1
00:00:41,008 --> 00:00:43,143
Berhentilah gelisah dengan bunganya.

2
00:00:43,144 --> 00:00:46,813
Saya tidak gelisah.
Aku... aku sedang bersantai. Melihat?

3
00:00:46,814 --> 00:00:49,482
Ya, kamu terlihat sangat santai.
Maksudku, ayolah, Ainsley.

4
00:00:49,483 --> 00:00:51,818
Ini hari Minggu, dan
kita sedang merayakannya.

5
00:00:51,819 --> 00:00:53,653
Anda benar-benar bisa istirahat.

6
00:00:53,654 --> 00:00:56,524
Saya tahu dan saya menghargai Anda
mengajakku makan siang.

7
00:00:56,624 --> 00:00:58,158
Kelihatannya enak, Shannon.

8
00:00:58,159 --> 00:01:00,427
Ya, tidak semuanya
hari itu sahabatku

9
00:01:00,428 --> 00:01:03,296
meluncurkan bisnis barunya.

10
00:01:03,297 --> 00:01:05,165
Anda seharusnya begitu
bangga pada dirimu sendiri

11
00:01:05,166 --> 00:01:07,500
untuk menyiapkannya tepat waktu
untuk musim Natal.

12
00:01:07,501 --> 00:01:09,902
Saya. Maksudku, aku akan menjadi seperti itu.

13
00:01:09,903 --> 00:01:13,406
Ada banyak hal yang harus dilakukan...
dan aku harus kembali melakukannya.

14
00:01:13,407 --> 00:01:16,709
Jangan berani-berani. saya membuat
salad favoritmu.

15
00:01:16,710 --> 00:01:20,347
Aku tahu. Terima kasih.
Kamu yang terbaik.

16
00:01:20,348 --> 00:01:21,615
Anda telah bekerja

17
00:01:21,715 --> 00:01:24,384
sangat sulit mendapatkan Bless
Seni Anda dimulai.

18
00:01:24,385 --> 00:01:26,154
Tarik napas.

19
00:01:28,556 --> 00:01:31,224
Ya, saya kira saya harus melakukannya.

20
00:01:31,225 --> 00:01:32,559
Nenekku selalu berkata,

21
00:01:32,560 --> 00:01:34,895
Ainsley, kamu sama sibuknya
sebagai anjing di musim kutu.

22
00:01:36,564 --> 00:01:37,897
Yah, dia mengenalmu dengan baik,

23
00:01:37,898 --> 00:01:39,799
dan dia melakukan pekerjaan dengan baik
membesarkanmu dan saudaramu

24
00:01:39,800 --> 00:01:41,401
setelah orang tuamu meninggal.

25
00:01:41,402 --> 00:01:43,303
- Ya, dia benar-benar melakukannya.
- Mmhmm.

26
00:01:43,304 --> 00:01:44,937
Dan kemudian ketika kita
berangkat kuliah

27
00:01:44,938 --> 00:01:47,574
dan dia pindah
di sini ke Sungai Manis...

28
00:01:47,575 --> 00:01:49,942
Maksudku, itu adalah beberapa di antaranya
musim panas terbaik yang pernah kami alami.

29
00:01:49,943 --> 00:01:52,513
Kami sangat beruntung saat itu
Ryan memutuskan untuk pindah ke sini

30
00:01:52,613 --> 00:01:53,946
dan mengambil alih sebagai Sheriff.

31
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
Dan lebih beruntung lagi bila dia
meyakinkanmu untuk pindah ke sini.

32
00:01:56,784 --> 00:01:58,352
Setelah apa yang terjadi
di kota, aku...

33
00:01:58,452 --> 00:02:01,488
Hei, kalian berdua. Oh, aku
andai saja aku bisa bergabung.

34
00:02:01,489 --> 00:02:03,490
Aku menuju ke bawah untuk mengetuk
barel Tempranillo.

35
00:02:03,491 --> 00:02:04,657
Banyak yang harus dilakukan.

36
00:02:04,658 --> 00:02:06,959
Apakah tidak ada yang mengambil a
hari libur di sekitar sini?

37
00:02:06,960 --> 00:02:10,297
Kata wanita pemilik
kedai kopi paling populer di kota

38
00:02:10,298 --> 00:02:13,200
dan harus disingkirkan
di sana pada akhir hari?

39
00:02:13,201 --> 00:02:14,601
saya berdedikasi.

40
00:02:14,602 --> 00:02:17,537
Aku juga. Aku... aku harus pergi.

41
00:02:17,538 --> 00:02:21,007
Kamu... tinggallah. Kamu... pergi.

42
00:02:21,008 --> 00:02:22,375
Ya, Bu.

43
00:02:22,376 --> 00:02:24,211
Sampai jumpa, Michael. Sampai jumpa di
Memberkati Seni Anda minggu ini.

44
00:02:24,212 --> 00:02:25,379
Ya, kamu akan melakukannya.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,217
saya sedang makan. saya sedang makan.

46
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
Oke. Bagus.

47
00:02:34,722 --> 00:02:36,389
Oh, aku makan terlalu banyak.

48
00:02:36,390 --> 00:02:40,026
Itu hanya salad dan kamu
orang paling cocok yang saya kenal.

49
00:02:40,027 --> 00:02:41,361
Oh, jangan lupa,

50
00:02:41,362 --> 00:02:43,029
kami memulainya
Kelas pilates minggu depan.

51
00:02:43,030 --> 00:02:44,664
aku sudah sakit
memikirkannya.

52
00:02:44,665 --> 00:02:47,033
Anda tahu, aktivitas fisik dan
Aku, kita tidak selalu akur.

53
00:02:47,034 --> 00:02:48,269
Kamu masih datang.

54
00:02:49,903 --> 00:02:51,438
Oh, hei. Apakah Anda keberatan jika saya ambil
beberapa botol anggur

55
00:02:51,439 --> 00:02:52,939
selagi kita di sini?

56
00:02:52,940 --> 00:02:55,442
Oh, apakah itu untuk makan malam
dengan kepala pemadam kebakaran tertentu?

57
00:02:55,443 --> 00:02:59,746
Berhenti! Dia milik saudara laki-lakiku
sahabatku, dan aku...

58
00:02:59,747 --> 00:03:01,148
Ayo ambil anggurnya.

59
00:03:01,249 --> 00:03:03,251
Baiklah. Ke ruang mencicipi.

60
00:03:04,084 --> 00:03:06,153
Pintu terbuka. Apakah ada seseorang di sini?

61
00:03:06,254 --> 00:03:08,789
Tidak, kami tidak punya
ada yang memesan untuk hari ini.

62
00:03:09,957 --> 00:03:12,124
Mungkin Michael membiarkannya terbuka
ketika dia mengemukakan beberapa kasus

63
00:03:12,125 --> 00:03:14,927
anggur untuk diisi kembali. Tetapi
tetap saja, tidak ada gunanya...

64
00:03:14,928 --> 00:03:16,664
Dalam memanaskan seluruh bagian luar.

65
00:03:16,764 --> 00:03:19,332
Kamu terdengar seperti saudaraku.

66
00:03:19,333 --> 00:03:20,733
Bukan itu yang aku
ingin kukatakan.

67
00:03:20,734 --> 00:03:22,503
Tapi saudaramu
memang ada benarnya.

68
00:03:22,603 --> 00:03:24,004
Apakah Anda menginginkan Merlot, atau...?

69
00:03:24,104 --> 00:03:25,104
Shannon!

70
00:03:25,773 --> 00:03:27,975
Apa? Apa itu?

71
00:03:37,017 --> 00:03:38,952
Dia sudah mati.

72
00:04:05,078 --> 00:04:07,747
saya datang. saya
datang, George.

73
00:04:07,748 --> 00:04:10,082
Pegang saja kudamu.

74
00:04:10,083 --> 00:04:13,421
Aku tahu kamu sama bersemangatnya
pembukaan seperti saya.

75
00:04:14,722 --> 00:04:17,924
Ya, hari ini adalah hari besar
untuk Memberkati Seni Anda.

76
00:04:17,925 --> 00:04:19,926
Apakah Anda yakin kami siap?

77
00:04:19,927 --> 00:04:21,394
Apakah menurut Anda kami begitu?

78
00:04:21,395 --> 00:04:23,397
Siapa kamu sebenarnya
berbicara dengan, Ainsley?

79
00:04:25,333 --> 00:04:28,135
Oh! Halo, George.
Saya mungkin sudah tahu.

80
00:04:28,235 --> 00:04:30,803
Selamat pagi, Ny. Whedon.
Apakah Anda siap untuk hari besar?

81
00:04:30,804 --> 00:04:31,971
memang benar.

82
00:04:31,972 --> 00:04:33,474
Dan kami sungguh
harus dimulai.

83
00:04:34,642 --> 00:04:37,344
Perilaku aneh,
Ainsley. Berbicara dengan anjing.

84
00:04:37,345 --> 00:04:39,346
Anda tidak mau
menjadi lajang selamanya.

85
00:04:39,347 --> 00:04:41,113
Benar kan, Georgie?

86
00:04:41,114 --> 00:04:42,650
Ya. Ayo.

87
00:04:47,154 --> 00:04:48,355
Jadi, bagaimana menurut Anda?

88
00:04:48,356 --> 00:04:49,822
Saya tidak memikirkan apa pun.

89
00:04:49,823 --> 00:04:50,923
Itu tidak membantu.

90
00:04:50,924 --> 00:04:52,660
Bagus. Bukan itu
dimaksudkan untuk membantu.

91
00:04:53,661 --> 00:04:54,862
Hei, Sheriff.

92
00:04:54,962 --> 00:04:58,465
Ya, Kev. Oh, maafkan aku.

93
00:04:58,466 --> 00:05:01,233
Wakil peserta pelatihan.
Dia sangat sensitif.

94
00:05:01,234 --> 00:05:05,004
Ketua Trenton. Dan tidak
sensitif, hanya bangga.

95
00:05:05,005 --> 00:05:06,206
Seperti yang seharusnya.

96
00:05:06,374 --> 00:05:08,375
Apa yang kamu punya untukku,
Wakil peserta pelatihan Kevin?

97
00:05:08,376 --> 00:05:10,043
Bibi Maureen mau
kamu untuk meneleponnya.

98
00:05:10,143 --> 00:05:13,380
Aku tahu aku sudah mencoba, tapi dia
bilang dia punya tip untukmu.

99
00:05:13,381 --> 00:05:15,848
Tentu saja dia melakukannya.
Dia selalu melakukannya.

100
00:05:15,849 --> 00:05:17,884
Nah, kamu bisa mengatakan itu padanya
Saya berkata "hei". Maukah kamu, Kev?

101
00:05:17,885 --> 00:05:20,087
Akan dilakukan. Telepon dia?

102
00:05:20,187 --> 00:05:21,389
Tentu. Ya.

103
00:05:23,023 --> 00:05:27,059
Sekarang... tentang Ainsley.

104
00:05:27,060 --> 00:05:28,761
Apakah kamu tidak punya
api untuk dipadamkan?

105
00:05:28,762 --> 00:05:30,697
Untungnya, kota ini bebas api.

106
00:05:30,698 --> 00:05:33,600
Berhenti bicara tentang kencan
saudara perempuanku. Ini aneh.

107
00:05:33,601 --> 00:05:34,935
Aku bertanya sebagai rasa hormat.

108
00:05:35,035 --> 00:05:36,569
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan,
kamu adalah sahabatku.

109
00:05:36,570 --> 00:05:37,870
Tepat. Dan dia adalah saudara perempuanku.

110
00:05:37,871 --> 00:05:39,440
Tidakkah kamu melihat caranya
ini aneh bagiku?

111
00:05:39,540 --> 00:05:42,510
Ajak dia kencan jika kamu mau,
hanya saja, jangan beritahu aku tentang hal itu.

112
00:05:43,611 --> 00:05:45,912
Oke. Terima kasih
untuk apa-apa, kawan.

113
00:05:45,913 --> 00:05:47,580
Jangan panggil aku berikutnya
kali Anda memiliki api.

114
00:05:47,581 --> 00:05:49,081
Aku yakin ada kucing
di pohon di suatu tempat

115
00:05:49,082 --> 00:05:50,617
itu perlu dihemat.

116
00:05:50,618 --> 00:05:52,452
Jangan lupa... bendera beku
latihan sepak bola akhir pekan ini.

117
00:05:52,453 --> 00:05:54,120
Olahraga!

118
00:05:54,121 --> 00:05:55,423
Olahraga.

119
00:06:41,835 --> 00:06:45,004
- Tampak hebat, Ny. Whedon.
- Terima kasih.

120
00:06:45,005 --> 00:06:46,539
Don, butuh sesuatu?

121
00:06:46,540 --> 00:06:52,780
- Tidak, semuanya baik-baik saja. Siap berangkat.
- Oke.

122
00:06:52,880 --> 00:06:54,881
Maria, tampilanmu
sempurna.

123
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
Terima kasih.

124
00:07:10,097 --> 00:07:11,631
- Hei, Michael.
- Hai.

125
00:07:11,632 --> 00:07:12,732
Kelihatannya bagus.

126
00:07:12,733 --> 00:07:14,367
Ya, semuanya tampak bagus.

127
00:07:16,103 --> 00:07:20,373
Oke. Bolehkah aku mendapatkan milik semua orang
mohon perhatiannya sebentar?

128
00:07:22,309 --> 00:07:26,613
Saya hanya ingin mengatakan ini
hari tidak akan pernah mungkin terjadi

129
00:07:26,614 --> 00:07:31,518
tanpa kalian semua yang sudah begitu
dengan murah hati menyumbangkan waktu Anda

130
00:07:31,519 --> 00:07:36,523
dan energi dan sumber daya untuk
membantu menciptakan Bless Your Arts.

131
00:07:36,524 --> 00:07:38,525
Dan harapanku adalah itu
ini akan menjadi

132
00:07:38,526 --> 00:07:41,127
pusat kreatif sejati
untuk Sungai Manis.

133
00:07:41,128 --> 00:07:42,695
Kitalah yang seharusnya
berterima kasih padamu

134
00:07:42,696 --> 00:07:45,365
untuk memulihkan ini
gedung sekolah tua.

135
00:07:45,533 --> 00:07:47,800
Dan untuk memberi kita semua a
kesempatan untuk berbagi apa yang kita sukai

136
00:07:47,801 --> 00:07:49,202
dengan teman dan tetangga kita.

137
00:07:49,302 --> 00:07:52,138
Ya. Ya, semuanya.
Semuanya indah.

138
00:07:52,139 --> 00:07:54,841
Tapi ini sudah jam 9:00. Tik tok.

139
00:07:54,842 --> 00:07:56,276
Tentu saja.

140
00:07:57,711 --> 00:08:03,884
Oke. Saatnya membuka milik kita
pintu dan biarkan Sweet River masuk.

141
00:08:08,856 --> 00:08:11,223
Selamat datang di Memberkati Seni Anda!

142
00:08:11,224 --> 00:08:12,726
Ayo masuk.

143
00:08:14,027 --> 00:08:16,029
Hai, selamat datang. Silakan masuk.

144
00:08:16,730 --> 00:08:17,831
Hai.

145
00:08:27,575 --> 00:08:30,442
Aku tidak pernah bermimpi kamu akan menjadi seperti ini
sibuk tepat di luar gerbang.

146
00:08:30,443 --> 00:08:31,778
Saya harap ini terus berlanjut.

147
00:08:31,779 --> 00:08:32,980
Oh, aku juga begitu, Maria.

148
00:08:33,080 --> 00:08:35,448
Dan orang-orang akan pergi
gila karena perhiasanmu.

149
00:08:36,784 --> 00:08:39,285
Anda menggunakan lilin yang hilang
teknik untuk menuangkan ini.

150
00:08:39,286 --> 00:08:41,420
Anda punya minat
mata. saya terkesan.

151
00:08:41,421 --> 00:08:44,123
Ya, ini sangat rumit
dan proses yang memakan waktu.

152
00:08:44,124 --> 00:08:45,925
Saya tidak tahu caranya
kamu membuat semuanya.

153
00:08:45,926 --> 00:08:48,127
Cara yang sama saya membesarkan
lima anak, saya delegasikan.

154
00:08:48,128 --> 00:08:49,762
Saya memulai hari saya sebagai Ibu Pertiwi

155
00:08:49,763 --> 00:08:51,932
dan saya mengakhirinya sebagai
seorang sersan pelatih.

156
00:08:53,266 --> 00:08:54,767
Ya, itu berhasil. Dan
anak-anakmu luar biasa.

157
00:08:54,768 --> 00:08:57,504
Aduh. Samantha, dia aktif
dia pergi ke sini untuk membantu.

158
00:08:57,605 --> 00:08:59,673
Benar-benar? Pada a
Sabtu sore.

159
00:08:59,773 --> 00:09:02,509
Anggap saja dia
didorong dengan lembut.

160
00:09:02,610 --> 00:09:05,645
Dan dia sudah besar
pengagummu.

161
00:09:05,646 --> 00:09:07,380
Aku? Mengapa?

162
00:09:07,480 --> 00:09:08,681
Anda pernah ke sini
kurang dari setahun

163
00:09:08,682 --> 00:09:10,850
dan kamu sudah menjadi
perlengkapan di masyarakat.

164
00:09:10,851 --> 00:09:13,386
Anda memperbaiki tempat ini sementara waktu
mengajar di universitas,

165
00:09:13,486 --> 00:09:17,990
membuatnya terlihat begitu mudah.
Anda adalah panutan baginya.

166
00:09:17,991 --> 00:09:19,992
Menurutku, kamu salah satunya
untuk banyak orang.

167
00:09:19,993 --> 00:09:22,662
Oh. Yah, aku merasa tersanjung,

168
00:09:22,663 --> 00:09:25,164
tapi kuharap Samantha
tidak melihat terlalu dekat.

169
00:09:25,165 --> 00:09:26,734
Seperti yang George akan katakan padamu...

170
00:09:26,834 --> 00:09:28,500
itu tidak terlalu cantik
di balik layar.

171
00:09:28,501 --> 00:09:29,636
Oh...

172
00:09:29,637 --> 00:09:30,703
Itu tidak untuk dijual!

173
00:09:30,704 --> 00:09:31,871
Jangan bodoh, Michael.

174
00:09:31,872 --> 00:09:33,205
Semuanya memiliki
harga, dan Anda mengetahuinya.

175
00:09:33,206 --> 00:09:35,041
Ini bukan cara kami melakukannya
bisnis di Sungai Manis.

176
00:09:35,042 --> 00:09:37,043
Silakan pergi saja.

177
00:09:37,044 --> 00:09:38,878
Anda tidak akan pernah mendapatkan
tawaran yang lebih baik dari ini.

178
00:09:38,879 --> 00:09:41,047
Aku tidak menerima kata tidak
jawaban Caldwell!

179
00:09:41,048 --> 00:09:42,549
Michael, apa yang terjadi?

180
00:09:42,650 --> 00:09:44,884
Tidak apa-apa. Maafkan aku, Ains. saya
tidak bermaksud menimbulkan keributan.

181
00:09:44,885 --> 00:09:46,218
Nah, siapa pria itu?

182
00:09:46,219 --> 00:09:48,655
Itu hanya seseorang
mencoba membeli kilang anggur.

183
00:09:48,656 --> 00:09:50,222
Aku tidak mengenal kalian berdua
ingin menjual.

184
00:09:50,223 --> 00:09:51,390
Kami tidak.

185
00:09:51,391 --> 00:09:53,526
Kami hanya mencari
untuk distribusi lebih lanjut

186
00:09:53,661 --> 00:09:54,727
dan mungkin beberapa investasi.

187
00:09:54,728 --> 00:09:57,229
Tapi orang ini tidak mau
menerima jawaban tidak.

188
00:09:57,230 --> 00:09:59,432
Saya berjanji itu tidak akan terjadi lagi.

189
00:10:02,235 --> 00:10:03,602
Ini waktu makan siang.

190
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Aku harus pergi minum kopi
berbelanja dan mengambil makan siang

191
00:10:05,105 --> 00:10:06,272
Saya punya untuk semua orang.

192
00:10:06,273 --> 00:10:08,241
Terima kasih Ains, itu
kamu sungguh baik.

193
00:10:31,999 --> 00:10:33,533
Hai, Profesor.
Pesanan Anda sudah siap.

194
00:10:33,633 --> 00:10:34,702
Oh hai, Lily.

195
00:10:34,802 --> 00:10:37,003
Anda tidak perlu menelepon
saya Profesor di sini.

196
00:10:37,004 --> 00:10:39,005
Saya merasa seperti apa pun
yang lain akan menjadi aneh.

197
00:10:39,006 --> 00:10:40,339
Aku akan memberi tahu Shannon
bahwa kamu di sini.

198
00:10:40,340 --> 00:10:41,740
Apakah Anda ingin kopi
selagi kamu menunggu?

199
00:10:41,809 --> 00:10:43,542
Oh... kalian semua punya
secangkir kopi terbaik di kota

200
00:10:43,543 --> 00:10:44,912
tapi aku baik-baik saja.

201
00:10:45,012 --> 00:10:46,679
Aku sudah mendapatkan sebanyak yang aku bisa
memasang benang pada mesin jahit

202
00:10:46,680 --> 00:10:48,180
saat itu masih berjalan.

203
00:10:48,181 --> 00:10:50,350
Saya suka itu. saya akan melakukannya
untuk mengingat yang itu.

204
00:10:59,526 --> 00:11:01,594
Hai. Hai. Ini pesananmu.

205
00:11:01,729 --> 00:11:02,763
Terima kasih.

206
00:11:02,863 --> 00:11:04,196
Bagaimana hari pertama?

207
00:11:04,197 --> 00:11:05,866
Ini berjalan sangat baik.

208
00:11:07,034 --> 00:11:08,235
Apa yang kamu lihat?

209
00:11:09,803 --> 00:11:13,072
Um, aku... aku tidak
menatap. Saya tidak menatap.

210
00:11:13,073 --> 00:11:15,208
Anda melakukannya. Dan memang begitu.

211
00:11:17,444 --> 00:11:19,746
Oke. Wanita itu
disana? Siapa dia?

212
00:11:19,747 --> 00:11:21,914
Aku tidak tahu.

213
00:11:21,915 --> 00:11:24,416
Mungkin dia mata-mata dari salah satunya
dari kedai kopi lainnya

214
00:11:24,417 --> 00:11:27,286
mencoba mencuri milikku
rahasia panggang gelap.

215
00:11:27,287 --> 00:11:29,756
Tidak. Tidak, dia... jika
dia adalah mata-mata,

216
00:11:29,757 --> 00:11:32,125
dia akan mencoba untuk berbaur, bukan
menonjol seperti jempol yang sakit.

217
00:11:35,028 --> 00:11:37,830
Oke. Baiklah. Terima kasih
untuk makan siang.

218
00:11:37,831 --> 00:11:38,931
Terima kasih atas pesanannya.

219
00:11:38,932 --> 00:11:40,266
Oh, hei. Maukah kamu
beritahu suamiku

220
00:11:40,267 --> 00:11:41,600
mampir dalam perjalanan pulang?

221
00:11:41,601 --> 00:11:44,171
Ya. Dan Shannon...

222
00:11:44,271 --> 00:11:47,006
siapa pria itu
mencoba membeli kilang anggur?

223
00:11:47,007 --> 00:11:50,844
Rick Dekan. Dia seorang
investor dari Houston.

224
00:11:50,944 --> 00:11:52,311
Dia sudah mencoba
untuk membuat kita menjualnya.

225
00:11:52,312 --> 00:11:54,847
Ya, saya melihatnya. Dia
berada di BYA pagi ini,

226
00:11:54,848 --> 00:11:57,449
dan dia dan Michael masuk ke dalamnya
perdebatan yang cukup sengit.

227
00:11:57,450 --> 00:12:00,519
Dia benar-benar kecewa
kulit Michael.

228
00:12:00,520 --> 00:12:02,389
Kami hanya mencari
untuk distribusi lebih lanjut,

229
00:12:02,489 --> 00:12:03,856
sedikit peningkatan investasi,

230
00:12:03,857 --> 00:12:05,792
dan dia mencoba untuk membeli
semuanya keluar dari bawah kita.

231
00:12:05,793 --> 00:12:08,995
Michael tidak memilikinya,
tapi aku yakin kita akan baik-baik saja.

232
00:12:08,996 --> 00:12:11,230
Ya, saya yakin Anda akan begitu.

233
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
Oke. Sebaiknya aku mengambil ini
makan siang untuk vendor saya yang lapar.

234
00:12:14,334 --> 00:12:15,702
Sampai jumpa.

235
00:12:17,104 --> 00:12:19,572
Oh! Dan jangan lupakan
makan siang di tempatku besok.

236
00:12:19,672 --> 00:12:21,408
Kita harus merayakannya
pembukaanmu.

237
00:12:21,508 --> 00:12:23,410
saya tidak akan melakukannya. Terima kasih.

238
00:12:33,921 --> 00:12:35,822
Selamat malam, Ains.
Hari pertama yang menyenangkan.

239
00:12:35,823 --> 00:12:36,823
Selamat malam, Ains.

240
00:12:36,824 --> 00:12:38,025
Selamat malam.

241
00:12:41,294 --> 00:12:43,129
Hei, Michael. Jangan lupa
untuk mampir ke kedai kopi

242
00:12:43,130 --> 00:12:44,431
dalam perjalanan pulang.

243
00:12:47,901 --> 00:12:49,969
Oh, hei. Maaf Ains,
Saya tidak mendengarnya.

244
00:12:49,970 --> 00:12:52,104
Shannon menginginkanmu
mampir dalam perjalanan pulang.

245
00:12:52,105 --> 00:12:53,439
Tentu saja. Ya.

246
00:12:53,440 --> 00:12:54,841
Hari pertama yang menyenangkan, Bu.

247
00:12:54,842 --> 00:12:56,142
Sampai jumpa kembali di
kilang anggur, Michael.

248
00:12:56,143 --> 00:12:58,444
- Kedengarannya bagus.
- Selamat tinggal.

249
00:12:58,445 --> 00:13:00,479
Oh, kuharap dia tidak melakukannya
panggil aku Bu.

250
00:13:00,480 --> 00:13:02,349
Membuatku merasa tua seperti kotoran.

251
00:13:02,449 --> 00:13:03,916
Dia pria yang baik.

252
00:13:03,917 --> 00:13:06,452
Dia sangat membantu sejak kami
membawanya untuk panen.

253
00:13:06,453 --> 00:13:08,287
Hei, lihat... Aku harus pergi, oke?

254
00:13:08,288 --> 00:13:11,623
Ya, hei... Michael,
apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

255
00:13:11,624 --> 00:13:15,295
Ya. Tidak bisa lebih baik.
Selamat malam.

256
00:13:23,636 --> 00:13:26,706
Bagaimana menurut Anda,
George? Anda percaya padanya?

257
00:13:29,376 --> 00:13:31,111
Saya juga tidak.

258
00:13:48,728 --> 00:13:49,896
- Jaka.
- Ainsley.

259
00:13:49,897 --> 00:13:51,097
- Hai.
- Oh, um...

260
00:13:51,098 --> 00:13:52,658
Oh, biarkan aku mengambilkannya
tombol untuk Anda. Ya.

261
00:13:53,766 --> 00:13:55,936
- Terima kasih. eh...
- Oh. Oh...

262
00:13:56,036 --> 00:13:57,036
- Ini dia.
- Ya.

263
00:13:57,037 --> 00:13:58,105
Benar.

264
00:14:01,441 --> 00:14:03,376
Uh... apakah itu milikku
saudara masih di sini?

265
00:14:04,777 --> 00:14:06,947
Ya. Ya, dia...
dia ada di kantornya.

266
00:14:07,047 --> 00:14:07,915
Oke.

267
00:14:07,916 --> 00:14:09,115
Ya, ya. eh...

268
00:14:09,116 --> 00:14:10,282
Oh.

269
00:14:10,283 --> 00:14:11,783
Ya, kamu harus mendorong
itu... tombolnya.

270
00:14:11,784 --> 00:14:13,120
Tombolnya, kanan, kanan.

271
00:14:14,754 --> 00:14:15,923
Ya.

272
00:14:18,658 --> 00:14:19,726
- Ya.
- Ya.

273
00:14:20,961 --> 00:14:25,665
Hei, maukah kamu... mau
pergi makan malam suatu malam?

274
00:14:25,765 --> 00:14:28,434
Kamu... mau pergi makan malam?

275
00:14:28,435 --> 00:14:30,302
Ya, ya.

276
00:14:30,303 --> 00:14:31,971
Denganku?

277
00:14:31,972 --> 00:14:33,840
Ya, ya.

278
00:14:33,941 --> 00:14:35,975
Ya, saya ingin sekali.

279
00:14:35,976 --> 00:14:38,510
Kenapa aku tidak membuatkan makan malam untuknya
kita berdua minggu depan?

280
00:14:38,511 --> 00:14:39,645
Ah, kamu tidak perlu melakukan itu.

281
00:14:39,646 --> 00:14:41,813
Yah, aku lebih baik
memasak daripada saudaraku.

282
00:14:41,814 --> 00:14:43,115
Oke, baiklah aku ikut.

283
00:14:43,116 --> 00:14:44,684
Selama aku bisa
beli lain kali.

284
00:14:46,353 --> 00:14:48,121
Sudah ada waktu berikutnya?

285
00:14:49,689 --> 00:14:51,124
Selama saya membeli.

286
00:14:52,960 --> 00:14:54,194
Oke, kalau begitu.

287
00:14:55,528 --> 00:14:56,696
Oke, kalau begitu.

288
00:15:08,741 --> 00:15:09,976
Hei, itu.

289
00:15:09,977 --> 00:15:11,710
Hei, dirimu sendiri.

290
00:15:11,711 --> 00:15:12,979
Apakah itu senyuman di wajahmu

291
00:15:12,980 --> 00:15:15,047
karena kamu
pembukaan besar hari ini?

292
00:15:15,048 --> 00:15:17,016
Anda tidak datang.

293
00:15:17,017 --> 00:15:19,585
Yah, aku tidak menginginkan orang
mengira kamu sedang digerebek.

294
00:15:19,586 --> 00:15:20,620
Ha ha.

295
00:15:20,720 --> 00:15:21,988
Anda tidak perlu
adikmu

296
00:15:21,989 --> 00:15:23,422
melihat dari balik bahumu
setiap lima menit.

297
00:15:23,423 --> 00:15:26,592
Benar, tapi aku tidak
keberatan sesekali.

298
00:15:26,593 --> 00:15:27,994
aku akan mampir,

299
00:15:27,995 --> 00:15:29,728
Aku hanya ingin kamu mendapatkan milikmu
kaki di tanah terlebih dahulu.

300
00:15:29,729 --> 00:15:31,797
Oh, mereka ada di tanah.
Dan... dan mereka sakit.

301
00:15:31,798 --> 00:15:33,199
Hei, Sheriff.

302
00:15:33,200 --> 00:15:35,302
Oh maaf. Saya tidak tahu
kamu punya seseorang bersamamu.

303
00:15:35,402 --> 00:15:37,303
Dia? Dia hanya saudara perempuanku.

304
00:15:37,304 --> 00:15:38,305
Terima kasih.

305
00:15:38,771 --> 00:15:40,439
Laporan kasus Emerson
sudah selesai dan diajukan,

306
00:15:40,440 --> 00:15:42,008
dan aku menuju
keluar untuk malam ini.

307
00:15:42,009 --> 00:15:43,009
Terima kasih, Lena.

308
00:15:43,010 --> 00:15:44,010
Selamat malam, Sheriff.

309
00:15:44,011 --> 00:15:45,011
Kamu juga.

310
00:15:49,649 --> 00:15:51,851
Dia tidak menyukaiku.

311
00:15:52,019 --> 00:15:53,019
Dia tidak mengenalmu.

312
00:15:53,020 --> 00:15:54,320
Dia baru, dia
tidak menyukai siapa pun.

313
00:15:54,321 --> 00:15:56,023
Ya, Anda bisa
telah memperkenalkan kami.

314
00:15:56,123 --> 00:15:58,043
Ini adalah stasiun Sheriff,
bukan acara sosial gereja.

315
00:15:58,125 --> 00:15:59,026
Tetap.

316
00:15:59,027 --> 00:16:00,159
Oke baiklah.

317
00:16:00,160 --> 00:16:01,527
Saya akan memperkenalkan Anda
lain kali, aku janji.

318
00:16:01,528 --> 00:16:03,095
Sekarang, apakah disana
sesuatu yang kamu inginkan?

319
00:16:03,096 --> 00:16:04,696
Karena aku punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

320
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Cara yang sangat manis untuk melakukannya
perlakukan adikmu.

321
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
Apa yang kamu inginkan?

322
00:16:08,468 --> 00:16:10,370
saya khawatir.

323
00:16:10,470 --> 00:16:12,138
Saya perlu sedikit
informasi lebih lanjut.

324
00:16:12,139 --> 00:16:15,041
Michael Caldwell terlibat dalam hal ini
pertengkaran besar dengan orang asing

325
00:16:15,042 --> 00:16:16,375
siapa yang ingin membeli kilang anggurnya,

326
00:16:16,376 --> 00:16:18,211
tapi Michael tidak
ingin menjualnya padanya,

327
00:16:18,311 --> 00:16:19,912
dan lelaki itu membuatku merinding.

328
00:16:20,047 --> 00:16:21,313
Apakah kamu bertemu orang ini?

329
00:16:21,314 --> 00:16:22,681
Melihatnya. Saya tidak bertemu dengannya.

330
00:16:22,682 --> 00:16:24,050
Dan bagaimana dengan dia yang menyeramkan?

331
00:16:24,051 --> 00:16:25,851
Sesuatu tentang
cara dia meningkatkan kekuatan

332
00:16:25,852 --> 00:16:28,187
dan kemudian... pergi begitu saja.

333
00:16:28,188 --> 00:16:31,190
Mungkin merasa cemas
bahkan putus asa.

334
00:16:31,191 --> 00:16:33,325
Tidak terasa seperti sekadar bisnis.

335
00:16:33,326 --> 00:16:35,861
Sesuatu tentang itu
baunya tidak enak.

336
00:16:35,862 --> 00:16:39,531
Baunya tepat untuk kejahatan Anda
hidung atau hidung komunitas Anda?

337
00:16:39,532 --> 00:16:41,333
Hidung kejahatan.

338
00:16:41,334 --> 00:16:44,937
Oke, itu membuatku
gugup. Ada lagi?

339
00:16:45,072 --> 00:16:48,607
Setelah itu, saya melihat ini aneh
wanita di kedai kopi Shannon.

340
00:16:48,608 --> 00:16:50,442
Ya, kedai kopi itu
tempat yang cukup eklektik.

341
00:16:50,443 --> 00:16:52,111
Ada banyak hal yang aneh
orang masuk dan keluar.

342
00:16:52,112 --> 00:16:53,945
Tidak. Dia tidak cocok.

343
00:16:53,946 --> 00:16:55,914
Keterampilan Anda sebagai a
kriminolog hebat.

344
00:16:55,915 --> 00:16:57,583
Itu sebabnya Anda mengajar kursus.

345
00:16:57,584 --> 00:16:59,085
Tapi kamu tidak perlu
untuk mempraktikkannya

346
00:16:59,086 --> 00:17:00,563
karena kamu tidak
di Chicago lagi.

347
00:17:00,587 --> 00:17:01,921
Dan itu hal yang bagus.

348
00:17:05,958 --> 00:17:08,594
Ya, mungkin kamu benar.

349
00:17:08,595 --> 00:17:10,429
Serahkan padaku.

350
00:17:10,430 --> 00:17:13,332
Sebelum saya memasang APB
"wanita aneh" dan "pria menyeramkan"?

351
00:17:13,333 --> 00:17:17,503
Aku akan melihat-lihat saja
lihat apakah ada sesuatu yang aneh.

352
00:17:17,504 --> 00:17:18,970
Hinky?

353
00:17:18,971 --> 00:17:20,972
Itu adalah kata yang saya ucapkan secara harfiah
tidak pernah digunakan dalam hidupku.

354
00:17:20,973 --> 00:17:22,808
Mungkin tidak akan pernah lagi.

355
00:17:22,809 --> 00:17:25,345
Oke. Selamat malam,
RYAN. Terima kasih.

356
00:17:25,445 --> 00:17:27,846
Aku mencintaimu. Pembicaraan yang bagus.

357
00:17:27,847 --> 00:17:28,915
Selamat malam.

358
00:17:32,519 --> 00:17:33,853
Aku juga mencintaimu, kak.

359
00:17:35,322 --> 00:17:36,956
Hinky.

360
00:17:46,733 --> 00:17:48,167
Kurasa aku benar, George.

361
00:17:48,168 --> 00:17:49,645
Ada sesuatu yang terjadi
Michael dan pria itu,

362
00:17:49,669 --> 00:17:52,171
dan aku tidak menyukainya.

363
00:17:52,172 --> 00:17:55,707
Saya tahu Anda lebih suka membicarakannya
makan malamku minggu depan dengan Jake.

364
00:17:55,708 --> 00:17:57,876
Sejujurnya, saya terkejut
bahwa dia bertanya padaku.

365
00:17:57,877 --> 00:18:01,147
Aku tidak pernah bermimpi dia akan melakukannya
tertarik padaku.

366
00:18:01,148 --> 00:18:04,050
Oh, apakah saya tertarik
dalam dirinya? Hmm.

367
00:18:04,151 --> 00:18:05,831
Maksudku, aku tidak pernah benar-benar melakukannya
memikirkannya dengan matang

368
00:18:05,885 --> 00:18:09,355
karena dia sepertinya tidak...

369
00:18:09,356 --> 00:18:12,292
Ya, aku tahu, aku
tahu. Saya pembohong.

370
00:18:12,392 --> 00:18:14,226
Tapi kamu menyukainya
karena dia tahu

371
00:18:14,227 --> 00:18:17,630
tempat rahasia di lehermu
kamu suka digaruk,

372
00:18:17,730 --> 00:18:22,401
dan itu mengaburkanmu
penghakiman. Tapi tidak apa-apa.

373
00:18:22,402 --> 00:18:24,637
Oh, aku mau makan siang
dengan Shannon besok.

374
00:18:26,306 --> 00:18:29,309
Tidak, aku minta maaf. Anda tidak bisa datang.

375
00:18:29,409 --> 00:18:32,944
Tentu saja dia memaafkanmu
karena memakan bunganya.

376
00:18:32,945 --> 00:18:35,181
Tapi itu hanya perempuan
makan siang kali ini.

377
00:18:35,182 --> 00:18:36,716
Mungkin bertemu Michael.

378
00:18:42,189 --> 00:18:43,189
Ke ruang mencicipi.

379
00:18:43,190 --> 00:18:46,458
Oh, pintunya terbuka.
Apakah ada orang di sini?

380
00:18:46,459 --> 00:18:50,028
Tidak, kami tidak punya
ada yang memesan untuk hari ini.

381
00:18:50,029 --> 00:18:51,463
Yah, mungkin Michael membiarkannya terbuka

382
00:18:51,464 --> 00:18:53,866
ketika dia mengemukakan beberapa
kotak anggur untuk diisi ulang.

383
00:18:53,966 --> 00:18:55,301
Apakah Anda menginginkan Merlot, atau...?

384
00:18:55,302 --> 00:18:56,203
Shannon!

385
00:18:56,303 --> 00:18:57,303
Apa?

386
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
Apa itu?

387
00:19:04,211 --> 00:19:05,345
Dia sudah mati.

388
00:19:07,514 --> 00:19:08,681
Ainsley, tidak.

389
00:19:10,417 --> 00:19:13,018
Hubungi saudaraku sekarang.

390
00:19:13,019 --> 00:19:14,353
Aku tidak... Aku tidak
punya telepon.

391
00:19:14,354 --> 00:19:16,055
Shannon! Shannon!

392
00:19:16,856 --> 00:19:18,057
Apa yang terjadi?

393
00:19:18,725 --> 00:19:19,926
Aku tidak tahu.

394
00:19:20,560 --> 00:19:22,494
Apakah itu Rick? Apa
apakah dia masih...?

395
00:19:22,495 --> 00:19:24,096
Dia sudah mati, Michael.

396
00:19:24,564 --> 00:19:26,599
Michael, kenapa kamu
mengganti pakaianmu?

397
00:19:26,699 --> 00:19:29,669
Karena aku menumpahkan anggur pada mereka
saat aku sedang mengisi tong.

398
00:19:32,605 --> 00:19:36,609
Ainsley... kamu tidak
pikir aku melakukan ini?

399
00:19:36,709 --> 00:19:37,709
Tidak, Ainsley.

400
00:19:37,710 --> 00:19:39,111
Saya belum tahu apa yang saya pikirkan.

401
00:19:40,413 --> 00:19:42,915
Tapi sepertinya seseorang
membunuh Rick Dean.

402
00:20:06,606 --> 00:20:08,507
Ryan, kamu kenal Michael.

403
00:20:08,508 --> 00:20:10,175
Anda tahu dia tidak mampu
tentang sesuatu seperti ini,

404
00:20:10,176 --> 00:20:11,310
itu tidak mungkin.

405
00:20:11,311 --> 00:20:12,844
Shannon, aku berjanji padamu,

406
00:20:12,845 --> 00:20:14,290
kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk sampai ke dasar ini.

407
00:20:14,314 --> 00:20:15,382
Tapi Anda menangkapnya?

408
00:20:15,482 --> 00:20:17,316
Tidak. Kami akan membawa
dia untuk diinterogasi

409
00:20:17,317 --> 00:20:19,318
dan kamu tahu persisnya
mengapa kita harus melakukan itu.

410
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Michael belum
dibebankan dengan apa pun.

411
00:20:23,356 --> 00:20:25,725
Nyonya Caldwell...
apa yang terjadi?

412
00:20:25,825 --> 00:20:28,060
Dani, ini mengerikan.
Seseorang membunuh Rick Dean

413
00:20:28,160 --> 00:20:30,397
dan Sheriff
mengira Michael yang melakukannya.

414
00:20:30,497 --> 00:20:32,998
Michael? Nah,
tidak mungkin.

415
00:20:32,999 --> 00:20:34,333
Siapa kamu?

416
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Saya Danny Avery.

417
00:20:35,502 --> 00:20:36,802
Danny bekerja bersama kami.

418
00:20:36,803 --> 00:20:38,537
Apakah kalian semua ada di sini
sore, Danny?

419
00:20:38,538 --> 00:20:40,872
Tidak, aku sudah masuk
kota. Saya baru saja kembali.

420
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
RYAN...

421
00:20:43,676 --> 00:20:46,878
Sheriff, bisakah kami ambil
Shannon ada tempat untuk duduk?

422
00:20:46,879 --> 00:20:48,046
Ya, tentu saja.

423
00:20:48,047 --> 00:20:49,080
Aku akan menjaganya.

424
00:20:49,081 --> 00:20:50,416
Terima kasih, Dani.

425
00:20:50,417 --> 00:20:54,252
Oke. Ainsley...
tolong bantu buktikan

426
00:20:54,253 --> 00:20:56,623
bahwa Michael tidak melakukan ini.

427
00:20:56,723 --> 00:20:59,758
Ya. Saya yakin
Sheriff akan melakukan hal itu.

428
00:20:59,759 --> 00:21:00,927
Oke, jangan khawatir.

429
00:21:07,600 --> 00:21:08,401
RYAN.

430
00:21:08,402 --> 00:21:09,735
Ainsley.

431
00:21:09,736 --> 00:21:11,937
Aku bisa meneleponmu Ryan kapan
tidak ada orang lain di sekitar.

432
00:21:11,938 --> 00:21:13,605
Michael? Benar-benar?

433
00:21:13,606 --> 00:21:16,342
Dia berada di lokasi kejadian
kejahatan setelah mandi

434
00:21:16,343 --> 00:21:18,109
dan memasukkan pakaiannya ke dalam
mesin cuci.

435
00:21:18,110 --> 00:21:20,230
Itu bukan hal yang aneh
seseorang untuk mandi dan berganti pakaian

436
00:21:20,347 --> 00:21:21,747
setelah bekerja di gudang anggur.

437
00:21:21,748 --> 00:21:23,114
Ayo.

438
00:21:23,115 --> 00:21:24,350
Dan ada anggur di atasnya
lantai dekat tong.

439
00:21:24,351 --> 00:21:25,351
Bagaimana kabarmu...?

440
00:21:25,352 --> 00:21:26,818
Saya baru saja memeriksanya.

441
00:21:26,819 --> 00:21:28,454
Michael bilang dia menumpahkannya
pada dirinya sendiri saat dia berada di sana.

442
00:21:28,455 --> 00:21:31,858
Dan ada binatu dan mandi
untuk para pekerja tepat di sampingnya.

443
00:21:31,958 --> 00:21:34,360
Michael, mungkin hanya...

444
00:21:34,361 --> 00:21:37,195
Mungkin hanya apa?
Ini bukan tampilan yang bagus.

445
00:21:37,196 --> 00:21:39,631
Dia mempunyai konflik dengan
korban yang kamu lihat kemarin,

446
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
dan sepertinya,
setidaknya pada awalnya,

447
00:21:41,468 --> 00:21:42,869
dia dibunuh dengan
sebotol anggur.

448
00:21:42,969 --> 00:21:43,969
Sheriff.

449
00:21:44,571 --> 00:21:45,837
aku harus...

450
00:21:45,838 --> 00:21:47,506
Anda bahkan belum memulainya
penyelidikan ini.

451
00:21:47,507 --> 00:21:49,376
Rick Dean bisa saja melakukannya
sejumlah orang

452
00:21:49,476 --> 00:21:50,543
yang ingin menyakitinya.

453
00:21:50,643 --> 00:21:52,083
Ainsley, bukan begitu
menurutku aku tahu itu?

454
00:21:52,178 --> 00:21:53,512
Aku harus kembali ke sini.

455
00:21:53,513 --> 00:21:54,846
Silakan turun
ke stasiun malam ini

456
00:21:54,847 --> 00:21:56,682
dan berikan pernyataanmu pada Lena.

457
00:21:56,683 --> 00:21:58,183
Baiklah? Ya.

458
00:21:58,184 --> 00:21:59,519
Ayo lihat.

459
00:22:07,860 --> 00:22:09,838
Tahukah Anda Pak Dean dulu
datang ke properti Anda hari ini,

460
00:22:09,862 --> 00:22:11,196
Tuan Caldwell?

461
00:22:11,197 --> 00:22:14,099
Tidak, aku tidak melakukannya. saya dulu
terkejut ketika aku melihatnya.

462
00:22:14,100 --> 00:22:16,034
Saya pikir saya sudah menjelaskannya

463
00:22:16,035 --> 00:22:17,403
Aku tidak ingin melakukannya
urusan dengannya.

464
00:22:17,404 --> 00:22:19,772
Lalu kenapa dia melakukannya
bilang dia ada di sana?

465
00:22:19,872 --> 00:22:22,273
Dia menekan saya
untuk menjual kilang anggur tersebut.

466
00:22:22,274 --> 00:22:23,442
Mengancam saya.

467
00:22:23,443 --> 00:22:25,577
Dia mengancammu? Bagaimana?

468
00:22:25,578 --> 00:22:27,413
Dia mengklaim hal itu
dia punya informasi

469
00:22:27,414 --> 00:22:31,883
tentang bisnis ilegal kilang anggur tersebut
praktek, yang konyol.

470
00:22:31,884 --> 00:22:34,753
Dia bilang dia akan mengungkapnya
saya jika saya tidak menjualnya.

471
00:22:34,754 --> 00:22:37,088
Jadi tidak ada dasar
atas tuduhannya?

472
00:22:37,089 --> 00:22:40,660
Tidak. Tapi dia bisa melakukannya
hal-hal sulit bagi kami.

473
00:22:40,760 --> 00:22:42,928
Menyebabkan penundaan dan
mengganggu bisnis,

474
00:22:42,929 --> 00:22:47,265
meskipun dia adil
membuat tuduhan palsu.

475
00:22:47,266 --> 00:22:50,602
Kami sedang berjuang sedikit, kan
sekarang, dan aku bahkan tidak yakin kenapa.

476
00:22:50,603 --> 00:22:53,805
Tapi beberapa pers yang buruk menyukainya
itu bisa sangat menghancurkan.

477
00:22:53,806 --> 00:22:57,308
Bagaimana reaksi Anda?
terhadap ancaman-ancaman ini?

478
00:22:57,309 --> 00:22:58,510
Saya marah.

479
00:22:58,511 --> 00:23:00,145
Jadi, Anda berdebat.

480
00:23:00,146 --> 00:23:03,982
Aku tidak membunuhnya. saya
bahkan tidak menyentuhnya.

481
00:23:03,983 --> 00:23:06,218
Aku menyuruhnya untuk mengambil
dari properti saya.

482
00:23:06,318 --> 00:23:07,686
Saya meninggalkan ruang pengecapan

483
00:23:07,687 --> 00:23:10,056
lalu aku langsung pergi ke
gudang barel untuk bekerja.

484
00:23:10,156 --> 00:23:11,658
Dan menenangkan diri.

485
00:23:12,525 --> 00:23:14,325
Saya kira begitu.

486
00:23:14,326 --> 00:23:16,462
Tapi itu yang terakhir
kali aku melihatnya.

487
00:23:16,463 --> 00:23:20,031
Di ruang mencicipi
dan sangat hidup.

488
00:23:20,032 --> 00:23:23,001
Berapa lama Anda berada di ruang bawah tanah?

489
00:23:23,002 --> 00:23:25,336
Tidak lama.

490
00:23:25,337 --> 00:23:28,874
Saya sedang mengisi barel dan
melakukan pekerjaan yang buruk.

491
00:23:28,875 --> 00:23:32,144
Seharusnya aku menunggu Danny
untuk sampai ke sana besok. Tapi...

492
00:23:34,280 --> 00:23:37,383
Saya tidak sabar dan saya adil
tumpah ke mana-mana.

493
00:23:39,118 --> 00:23:42,489
Saya menyadari bahwa saya tidak mengerti
dimana saja, jadi aku berhenti.

494
00:23:44,256 --> 00:23:46,492
Jadi. Danny tidak bersamamu?

495
00:23:46,493 --> 00:23:50,295
Tidak. Itu adalah hari liburnya.

496
00:23:50,296 --> 00:23:52,799
Jadi, apa yang kamu lakukan selanjutnya?

497
00:23:52,899 --> 00:23:54,032
Saya mandi,

498
00:23:54,033 --> 00:23:55,901
dan kemudian aku menuju
ke dalam rumah,

499
00:23:55,902 --> 00:23:57,736
dan saat itulah aku
mendengar teriakan Shannon

500
00:23:57,737 --> 00:24:00,071
dan aku berlari ke ruang pengecapan.

501
00:24:00,072 --> 00:24:02,508
Apakah itu normal bagimu
akan mandi di sana

502
00:24:02,509 --> 00:24:04,075
dan bukan di rumah?

503
00:24:04,076 --> 00:24:05,812
Saya berlumuran anggur

504
00:24:05,912 --> 00:24:07,813
dan aku tidak mau menaruhnya
mantelku di atasnya.

505
00:24:07,814 --> 00:24:09,682
Apa yang kamu lakukan?
dengan pakaianmu?

506
00:24:09,782 --> 00:24:11,249
Saya melemparkannya ke dalam
mesin cuci di sana.

507
00:24:11,250 --> 00:24:13,450
Apakah Anda biasanya mencuci
pakaian di gedung kilang anggur?

508
00:24:13,520 --> 00:24:16,522
Tidak. Tapi itu lebih mudah.

509
00:24:16,523 --> 00:24:18,190
Sudah ada beban,

510
00:24:18,290 --> 00:24:21,092
dan aku hanya melemparkan pakaianku
di sana dan memulainya.

511
00:24:21,093 --> 00:24:22,695
Hanya itu saja.

512
00:24:22,795 --> 00:24:24,630
Dimana ini?
pakaian berasal dari?

513
00:24:24,631 --> 00:24:26,532
Saya selalu menyimpan kembaliannya
pakaian di lokerku

514
00:24:26,533 --> 00:24:28,200
kalau-kalau ada sesuatu
seperti ini terjadi.

515
00:24:28,300 --> 00:24:31,202
Kedengarannya agak aneh
nyaman, Tn. Caldwell.

516
00:24:31,203 --> 00:24:32,337
Itulah intinya.

517
00:24:32,338 --> 00:24:34,540
Itu nyaman untuk
saya untuk ganti baju di sana

518
00:24:34,541 --> 00:24:36,543
dan jangan masuk ke rumahku
berbau seperti anggur.

519
00:24:36,643 --> 00:24:39,545
Atau nyaman untuk dibersihkan
mengeluarkan darah dengan mandi

520
00:24:39,546 --> 00:24:41,323
dan membuat darahmu berdarah
pakaian di mesin cuci.

521
00:24:41,347 --> 00:24:42,915
- Tidak.
- Beritahu kami sejujurnya!

522
00:24:43,015 --> 00:24:44,775
Ini akan jauh lebih mudah
pada Anda, Tn. Caldwell.

523
00:24:44,851 --> 00:24:47,119
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

524
00:24:48,855 --> 00:24:50,456
Tidak bisakah kamu menghentikan ini?

525
00:24:53,225 --> 00:24:55,161
Saya pikir Anda perlu
seorang pengacara, Mike.

526
00:25:12,945 --> 00:25:15,481
Mereka bilang kamu sibuk.
Saya bertanya apakah saya bisa menunggu.

527
00:25:15,582 --> 00:25:17,382
Saya harus mendapatkan a
penjaga gerbang yang lebih baik.

528
00:25:17,383 --> 00:25:18,985
Uh... tidak akan berhasil padaku.

529
00:25:19,085 --> 00:25:20,920
Aku sangat kecil, aku akan melakukannya
menyelinap melewati mereka.

530
00:25:22,622 --> 00:25:23,990
Aku harus menyelesaikannya di sini

531
00:25:24,090 --> 00:25:26,124
dan selesaikan dan baca
laporan pemeriksa medis.

532
00:25:26,125 --> 00:25:27,593
Bolehkah aku menemui Michael?

533
00:25:27,594 --> 00:25:28,627
Tidak.

534
00:25:28,628 --> 00:25:29,928
Apakah Anda sudah menanyainya?

535
00:25:29,929 --> 00:25:32,832
Ya. Ainsley... kamu tidak bisa
terlibat dalam hal ini.

536
00:25:32,932 --> 00:25:34,432
Aku tahu itu milik Shannon
sahabatmu

537
00:25:34,433 --> 00:25:35,934
dan bahwa kamu sangat
dekat dengan Michael.

538
00:25:35,935 --> 00:25:39,170
Begitu juga kamu. Kalian semua
melakukan olahraga bersama.

539
00:25:39,171 --> 00:25:40,972
Apakah olahraga?

540
00:25:40,973 --> 00:25:43,008
Apa pun. saya setuju
kebugaran, bukan olahraga.

541
00:25:43,009 --> 00:25:45,410
Dengar... aku bisa membantumu.

542
00:25:45,411 --> 00:25:48,614
Saya seorang kriminolog dan
kamu memerlukannya sekarang.

543
00:25:48,615 --> 00:25:51,617
Alasan Anda meninggalkan Chicago
adalah untuk menjauh dari semua ini.

544
00:25:51,618 --> 00:25:53,151
Kamu terluka parah.

545
00:25:53,152 --> 00:25:56,354
Saya terluka karena saya dekat
pada sesuatu yang seharusnya tidak kumiliki.

546
00:25:56,355 --> 00:25:57,823
Tepat.

547
00:25:57,824 --> 00:25:59,602
Dan aku membawamu ke sini
membuat Anda keluar dari perhatian publik

548
00:25:59,626 --> 00:26:00,692
dan untuk membuatmu tetap aman.

549
00:26:00,693 --> 00:26:01,927
Tapi aku bisa...

550
00:26:01,928 --> 00:26:03,529
Tidak, tidak, tidak. kamu
tidak bisa. Oke?

551
00:26:05,164 --> 00:26:07,734
Dengar, aku tahu betapa berbakatnya kamu
dan betapa berharganya Anda

552
00:26:07,834 --> 00:26:10,168
ke Polisi Chicago
Departemen sebagai konsultan.

553
00:26:10,169 --> 00:26:12,504
Tapi aku juga tahu kalau aku tidak melakukannya
tahu apa yang akan kulakukan...

554
00:26:15,742 --> 00:26:17,910
jika ada yang terjadi
pernah terjadi padamu.

555
00:26:33,092 --> 00:26:36,061
Selamat pagi, George.

556
00:26:36,062 --> 00:26:38,063
Saya harap kamu tidak melakukannya
dengan Ainsley kemarin

557
00:26:38,064 --> 00:26:40,899
untuk semua urusan yang mengerikan itu.

558
00:26:40,900 --> 00:26:43,468
Tidak, dia tidak.
Dan... kamu pernah mendengarnya?

559
00:26:43,469 --> 00:26:44,871
Kita semua pernah mendengarnya.

560
00:26:46,005 --> 00:26:48,674
Wow. Kata-kata menyebar
cepat di sekitar sini.

561
00:26:48,675 --> 00:26:51,109
Kami semua prihatin
tentangmu, Ains.

562
00:26:51,110 --> 00:26:52,410
Shannon dan Michael juga.

563
00:26:52,411 --> 00:26:53,945
Saya tidak bisa membayangkan betapa mengerikannya

564
00:26:53,946 --> 00:26:56,015
itu pasti terjadi
untukmu, Ainsley.

565
00:26:56,115 --> 00:26:57,850
Kamu juga, Danny. Ugh.

566
00:26:57,950 --> 00:27:00,686
Oh tidak, Nak. Apakah
kamu di sana juga?

567
00:27:00,687 --> 00:27:02,789
Ya, saya masuk
setelah berada di kota.

568
00:27:04,123 --> 00:27:06,291
Apakah kakakmu sudah bicara dengannya
Anda tentang penyelidikan?

569
00:27:06,292 --> 00:27:08,594
Apakah ada yang percaya
Michael terlibat.

570
00:27:08,695 --> 00:27:12,130
Aku tahu. Dan saya berharap Anda bisa
memberikan alibi untuknya.

571
00:27:12,131 --> 00:27:13,700
Percayalah, saya juga.

572
00:27:14,734 --> 00:27:17,302
Apa yang bisa kamu ceritakan pada kami, Ainsley?

573
00:27:17,303 --> 00:27:19,170
Uh... tidak ada apa-apa, sungguh.

574
00:27:19,171 --> 00:27:21,708
Ya, itu sangat dalam
tidak memuaskan.

575
00:27:21,808 --> 00:27:23,842
Kami semua hanya ingin membantu.

576
00:27:23,843 --> 00:27:25,343
Ya, saya menghargai itu. Saya bersedia.

577
00:27:25,344 --> 00:27:28,179
Hanya saja itu sebuah
penyelidikan aktif

578
00:27:28,180 --> 00:27:31,349
bahwa aku bukan bagiannya, jadi
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.

579
00:27:31,350 --> 00:27:34,586
Hei, semuanya? Bagaimana menurut kita
beri Ainsley istirahat?

580
00:27:34,721 --> 00:27:37,022
Kita semua punya kesibukan
hari di depan kita.

581
00:27:37,023 --> 00:27:39,524
Don, bisakah kamu mengawasinya
tolong stan kami pagi ini?

582
00:27:39,525 --> 00:27:41,359
Aku akan menyelesaikannya
tapi aku harus lari kembali

583
00:27:41,360 --> 00:27:42,728
ke kilang anggur sebentar.

584
00:27:42,729 --> 00:27:43,862
Ya, kamu mengerti, Danny.

585
00:27:43,863 --> 00:27:45,064
Terima kasih banyak.

586
00:27:46,065 --> 00:27:48,867
Hei... mungkin kita semua bisa memasukkannya
kepala kita bersama malam ini

587
00:27:48,868 --> 00:27:51,536
di pertemuan klub buku untuk
berbicara tentang apa yang terjadi.

588
00:27:51,537 --> 00:27:53,238
Itu ide yang bagus.

589
00:27:53,239 --> 00:27:54,440
Bagaimana dengan bukunya?

590
00:27:54,540 --> 00:27:56,074
Kita juga bisa membicarakan hal itu.

591
00:27:56,075 --> 00:27:58,944
Tapi hal seperti ini saja
tidak terjadi di Sweet River.

592
00:27:58,945 --> 00:28:01,847
Kami benar-benar ingin
tolong, Ainsley.

593
00:28:01,848 --> 00:28:03,749
Kami tidak adil
orang-orang sibuk, kamu tahu?

594
00:28:03,750 --> 00:28:05,317
Tentu saja tidak.

595
00:28:06,285 --> 00:28:10,556
Um... baiklah. Mari kita lihat apa saja
terjadi di klub malam ini.

596
00:28:11,991 --> 00:28:13,235
Maukah kamu membukanya?
aku pagi ini?

597
00:28:13,259 --> 00:28:14,425
Saya perlu menjalankan tugas cepat.

598
00:28:14,426 --> 00:28:15,426
Senang untuk.

599
00:28:15,427 --> 00:28:16,562
George bisa tinggal bersamaku.

600
00:28:17,764 --> 00:28:21,600
Oke. Oh, Nyonya Whedon,
tolong jangan memberinya makan.

601
00:28:23,035 --> 00:28:24,303
Itu anakku.

602
00:28:31,677 --> 00:28:32,678
Ooh!

603
00:28:32,779 --> 00:28:35,313
Oh, Jaka! Saya sangat menyesal.

604
00:28:35,314 --> 00:28:36,782
Apakah Anda pernah bermain sepak bola?

605
00:28:36,783 --> 00:28:39,317
Tidak. Tidak, aku tidak berolahraga.

606
00:28:39,318 --> 00:28:40,351
Apakah olahraga?

607
00:28:40,352 --> 00:28:41,352
Tidak.

608
00:28:41,353 --> 00:28:42,487
Saya pikir mungkin Anda harus melakukannya.

609
00:28:42,488 --> 00:28:43,654
menurutku tidak
terkena pukulan yang keras

610
00:28:43,655 --> 00:28:45,691
ketika saya bermain di level tinggi
sekolah... atau di perguruan tinggi.

611
00:28:45,792 --> 00:28:48,794
Saya minta maaf. aku... aku hanya...
hanya sedang terburu-buru.

612
00:28:48,795 --> 00:28:50,796
Ya. Dapatkan bagian itu.

613
00:28:50,797 --> 00:28:52,230
Apakah Anda perlu memeriksanya
untuk kode kebakaran?

614
00:28:52,231 --> 00:28:53,799
Aku bisa mengajakmu berkeliling.

615
00:28:53,800 --> 00:28:56,202
Tidak, Ainsley... satu-satunya
Saya di sini untuk memeriksa apakah Anda.

616
00:28:57,169 --> 00:29:02,307
saya mendengar tentang
kemarin. Kamu baik-baik saja?

617
00:29:02,308 --> 00:29:05,311
Eh... ya. Ya, aku baik-baik saja.

618
00:29:07,079 --> 00:29:08,379
Terima kasih.

619
00:29:08,380 --> 00:29:10,682
Itu... itu
kamu baik sekali.

620
00:29:10,817 --> 00:29:12,694
Anda tahu, saya tahu segalanya
materi kriminologi Anda.

621
00:29:12,718 --> 00:29:16,054
Tapi tetap saja, menemukan a
tubuh... itu, um...

622
00:29:16,055 --> 00:29:18,056
pasti traumatis.

623
00:29:18,057 --> 00:29:19,858
Ya, itu bukan tubuhnya.

624
00:29:19,859 --> 00:29:22,828
Itu dia teman-temanku
terlibat.

625
00:29:22,829 --> 00:29:25,965
Saya pikir saya masih memprosesnya.

626
00:29:26,065 --> 00:29:27,433
Saya mengerti.

627
00:29:28,434 --> 00:29:30,235
Saya pikir, eh...

628
00:29:30,236 --> 00:29:31,837
makan malam yang menyenangkan akan terjadi
menjadi pengalih perhatian yang baik.

629
00:29:31,838 --> 00:29:33,104
Yang tidak Anda miliki
buat dirimu sendiri.

630
00:29:33,105 --> 00:29:34,640
Kita bisa membalik urutannya.

631
00:29:34,740 --> 00:29:37,643
Aku bisa, um... Aku bisa mengantarmu
keluar dulu untuk makan malam malam ini.

632
00:29:37,743 --> 00:29:40,946
Ya. Ya, aku akan melakukannya
banyak yang seperti itu.

633
00:29:40,947 --> 00:29:43,448
Besar. 19.00?

634
00:29:43,449 --> 00:29:45,316
Eh... 7:30?

635
00:29:45,317 --> 00:29:47,853
Saya ada pertemuan klub buku
di sini dari jam 6:00 sampai 7:00

636
00:29:47,854 --> 00:29:50,356
dan kemudian aku bisa bertemu denganmu
di Dooley's setelah itu.

637
00:29:50,456 --> 00:29:51,923
07:30 itu.

638
00:29:51,924 --> 00:29:54,861
Besar. Menantikannya.

639
00:30:01,567 --> 00:30:03,701
Saya pikir Anda sedang terburu-buru.

640
00:30:03,702 --> 00:30:05,136
Oh! Saya.

641
00:30:05,137 --> 00:30:07,974
Aku... aku punya seseorang, aku
ingin menyusul.

642
00:30:08,540 --> 00:30:10,876
Aku akan pergi ke UGD.
dan minta mereka memeriksa tulang rusukku.

643
00:30:10,877 --> 00:30:12,677
Kamu pikir kamu mungkin sudah memecahkannya?

644
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Aku tidak cukup besar untuk terluka.

645
00:30:14,513 --> 00:30:15,948
Sampai jumpa nanti malam.

646
00:30:20,352 --> 00:30:22,353
Oh, Dani. Bagus.

647
00:30:22,354 --> 00:30:24,590
Untuk apa saya bisa melakukannya
Anda, Ny. Caldwell?

648
00:30:24,690 --> 00:30:26,391
Terserah kita untuk mempertahankannya
kilang anggur berjalan

649
00:30:26,392 --> 00:30:28,526
sedangkan Michael
hilang. Bisakah Anda mengisinya?

650
00:30:28,527 --> 00:30:29,895
Apakah Anda membutuhkan saya untuk melakukannya
dapatkah kamu mendapat bantuan?

651
00:30:29,896 --> 00:30:31,196
Tidak, aku bisa melakukannya.

652
00:30:31,197 --> 00:30:32,430
Tanaman merambat adalah
cukup banyak tidak aktif.

653
00:30:32,431 --> 00:30:33,764
Kalian berdua sudah melakukannya
selesai pencampuran,

654
00:30:33,765 --> 00:30:35,533
dan aku bisa menyimpan
perhatikan barelnya.

655
00:30:35,534 --> 00:30:38,603
Apakah Michael sudah memberitahumu tentang itu
bagaimana kabar kilang anggurnya?

656
00:30:38,604 --> 00:30:40,105
Secara finansial, maksudku.

657
00:30:40,106 --> 00:30:43,275
Aku tahu dia sedang membicarakan hal itu
Rick Dean tentang investasi.

658
00:30:43,375 --> 00:30:47,612
Kami baik-baik saja, tapi
akhir-akhir ini tidak cukup baik.

659
00:30:47,613 --> 00:30:49,447
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi menurut buku,

660
00:30:49,448 --> 00:30:50,816
kita kehilangan uang.

661
00:30:50,917 --> 00:30:52,617
Saya khawatir tentang mempertahankannya
tempat ini di atas air

662
00:30:52,618 --> 00:30:54,085
sampai Michael kembali.

663
00:30:54,086 --> 00:30:55,620
Yah, kamu bisa mengandalkanku.

664
00:30:55,621 --> 00:30:58,089
Aku tahu aku bisa, Danny, dan itu
sangat berarti bagi kami. Terima kasih.

665
00:30:58,090 --> 00:31:01,592
Aku akan meminta seseorang untuk menggantikannya
Anda di BYA saat Anda di sini

666
00:31:01,593 --> 00:31:02,928
dan aku di kedai kopi.

667
00:31:02,929 --> 00:31:05,931
Terima kasih. Dan beritahu
Michael, aku mendukungnya.

668
00:31:05,932 --> 00:31:07,266
Aku akan melakukannya, Danny.

669
00:31:18,177 --> 00:31:19,344
Anda tidak akan mendapatkannya
pergilah dengan ini, Rachel.

670
00:31:19,345 --> 00:31:20,811
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.

671
00:31:20,812 --> 00:31:22,647
Anda mungkin telah menipu saya
ayah tapi kamu tidak bisa menipuku.

672
00:31:22,648 --> 00:31:24,649
Anda benar-benar perlu mendapatkannya
tindakan baru, Bridget.

673
00:31:24,650 --> 00:31:26,552
Yang ini sudah sangat tua.

674
00:31:26,652 --> 00:31:29,052
Yah, setidaknya aku tidak perlu melakukannya
berurusan denganmu lebih lama lagi.

675
00:31:30,722 --> 00:31:32,323
Apakah itu sebuah ancaman?

676
00:31:32,324 --> 00:31:34,492
Saya pikir kamu tahu
persis apa itu.

677
00:31:34,493 --> 00:31:35,361
Nona Dekan?

678
00:31:35,362 --> 00:31:36,827
Ya?

679
00:31:36,828 --> 00:31:38,563
Aku sedang mencari Rachel
Dean, istri almarhum.

680
00:31:38,564 --> 00:31:39,998
Itu adalah aku.

681
00:31:39,999 --> 00:31:42,667
Saya Dr. Stevens, petugas medis
pemeriksa untuk wilayah tersebut.

682
00:31:42,668 --> 00:31:44,370
Apakah Anda siap untuk melakukannya
mengidentifikasi mayatnya?

683
00:31:46,172 --> 00:31:49,975
Saya putrinya, Bridget Dean.
Saya juga ingin berada di sana.

684
00:31:49,976 --> 00:31:51,177
Tentu saja.

685
00:31:58,050 --> 00:31:59,018
Ainsley.

686
00:31:59,019 --> 00:32:01,019
Kane, hei. saya dulu
hanya di daerah tersebut.

687
00:32:01,020 --> 00:32:02,788
Kupikir aku akan mampir dan menyapa.

688
00:32:02,888 --> 00:32:04,623
Sekarang bukan saat yang tepat.

689
00:32:04,723 --> 00:32:07,759
Ya, saya melihatnya. saya akan menunggu.

690
00:32:33,285 --> 00:32:36,154
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

691
00:32:36,155 --> 00:32:38,623
Baiklah, aku bilang aku akan datang
sampai hari ini, bukan?

692
00:32:38,624 --> 00:32:41,659
Yah, hari ini hampir berakhir.
Kami tutup setengah jam yang lalu.

693
00:32:41,660 --> 00:32:44,029
Secara teknis masih sampai sekarang.

694
00:32:44,030 --> 00:32:46,464
Baiklah, aku hanya mengaturnya
untuk klub buku.

695
00:32:46,465 --> 00:32:49,267
Oh benar, ya.
Itu malam ini.

696
00:32:49,268 --> 00:32:51,536
Ya, tempat ini luar biasa.

697
00:32:51,537 --> 00:32:53,205
Terima kasih.

698
00:32:53,305 --> 00:32:56,042
Hei, aku juga tidak mengenalmu
mendirikan galeri seni.

699
00:32:56,142 --> 00:32:59,378
Ya. Kami punya hampir 100
orang melalui hari ini.

700
00:32:59,478 --> 00:33:00,512
Selamat.

701
00:33:03,349 --> 00:33:05,584
Jadi, bagaimana kabarnya
penyelidikan berjalan?

702
00:33:05,684 --> 00:33:08,219
Eh, kamu tahu, itu akan berjalan.

703
00:33:08,220 --> 00:33:10,888
Baiklah, kamu akan melakukannya dengan mudah
pada Michael, bukan?

704
00:33:10,889 --> 00:33:14,559
Bersikaplah santai padanya? Dia adalah
tersangka kasus pembunuhan.

705
00:33:14,560 --> 00:33:16,927
Aku akan memperlakukan dia seperti aku
perlakukan siapa pun dalam situasi itu.

706
00:33:16,928 --> 00:33:18,196
Tapi tahukah Anda, dia tidak melakukannya.

707
00:33:18,197 --> 00:33:20,065
Tidak, sebenarnya tidak.

708
00:33:20,066 --> 00:33:21,699
Dan aku harus membiarkan Lena
memimpin dalam hal ini,

709
00:33:21,700 --> 00:33:23,701
karena jika aku melakukannya, itu benar
hanya konflik kepentingan.

710
00:33:23,702 --> 00:33:26,272
Lena? Dia baru. Dia
tidak mengenalnya sama sekali.

711
00:33:26,372 --> 00:33:27,372
Tepat.

712
00:33:28,874 --> 00:33:30,776
Aku harus pergi.

713
00:33:30,876 --> 00:33:32,243
Di mana?

714
00:33:32,244 --> 00:33:34,445
Untuk melanjutkan penyelidikan.

715
00:33:34,446 --> 00:33:35,446
Oh.

716
00:33:36,115 --> 00:33:37,915
Selamat. Itu
tempat tampak bagus.

717
00:33:37,916 --> 00:33:39,085
Terima kasih.

718
00:33:40,586 --> 00:33:41,687
Anda pantas mendapatkannya.

719
00:33:44,790 --> 00:33:46,424
Korbannya pasti
dipukul di bagian belakang kepala,

720
00:33:46,425 --> 00:33:47,625
menyebabkan trauma benda tumpul.

721
00:33:47,626 --> 00:33:49,161
Botol anggur.

722
00:33:49,261 --> 00:33:50,628
Ada pecahan kaca
cocok dengan botol anggur yang pecah

723
00:33:50,629 --> 00:33:52,930
ditemukan di tempat kejadian perkara
lukanya dan tentu saja,

724
00:33:52,931 --> 00:33:56,234
noda anggur di rambutnya
dan pada pakaiannya.

725
00:33:56,235 --> 00:33:57,502
Tapi tidak mungkin dia mati

726
00:33:57,503 --> 00:33:58,769
dari terkena pukulan
dengan sebotol anggur.

727
00:33:58,770 --> 00:34:00,005
Itu masalahnya.

728
00:34:00,106 --> 00:34:01,639
Pukulan dari anggur
botol tidak membunuhnya,

729
00:34:01,640 --> 00:34:03,308
padahal itu sangat mungkin terjadi
membuatnya pingsan,

730
00:34:03,309 --> 00:34:04,676
setidaknya untuk sementara.

731
00:34:04,776 --> 00:34:05,976
Lantas, apa penyebab kematiannya?

732
00:34:05,977 --> 00:34:08,813
Dia ditikam di dalam
samping, setinggi dada.

733
00:34:08,814 --> 00:34:10,348
Dan mereka menusuknya
ventrikel hatinya,

734
00:34:10,349 --> 00:34:12,117
menyebabkan tamponade jantung.

735
00:34:12,118 --> 00:34:14,152
Pendarahan itu
didominasi internal,

736
00:34:14,153 --> 00:34:16,154
sangat sedikit pendarahan luar
ada di titik masuk

737
00:34:16,155 --> 00:34:18,890
pada luka tusuk, yang mana
kedalamannya sekitar tujuh inci.

738
00:34:18,990 --> 00:34:20,226
Menurutmu itu adalah pisau?

739
00:34:20,326 --> 00:34:22,394
Bentuk lukanya
dan fakta yang kami temukan

740
00:34:22,494 --> 00:34:24,995
jejak kaca di dalamnya membuatnya
kemungkinan besar itu berasal dari pecahan.

741
00:34:24,996 --> 00:34:26,331
Dari botol anggur yang sama.

742
00:34:26,332 --> 00:34:27,832
Tampaknya begitu.

743
00:34:27,833 --> 00:34:29,477
Dan sudut masuknya membuat
kemungkinan besar itu adalah penyerangnya

744
00:34:29,501 --> 00:34:31,002
adalah seorang kidal.

745
00:34:32,404 --> 00:34:34,139
Lihat, masalahnya, kami tidak melakukannya
temukan pecahan sebesar itu

746
00:34:34,140 --> 00:34:35,340
di TKP.

747
00:34:35,341 --> 00:34:36,818
Atau potongan dengan
jumlah darah pada mereka

748
00:34:36,842 --> 00:34:39,144
Anda harapkan untuk menemukannya
dari sebuah tusukan.

749
00:34:39,145 --> 00:34:41,247
Jadi itu artinya
senjata pembunuh hilang.

750
00:34:44,416 --> 00:34:45,551
Besar.

751
00:34:46,952 --> 00:34:48,387
Terima kasih, Kane.

752
00:34:52,558 --> 00:34:54,892
Anda hanya mengambil
tidur siang yang nyenyak, George.

753
00:34:54,893 --> 00:34:57,895
Anda sudah menjalani hari penuh. saya harap
kamu sudah cukup makan.

754
00:34:57,896 --> 00:34:59,564
Oh, terima kasih, dia kenyang.

755
00:34:59,565 --> 00:35:01,232
Saya yakin dia akan pingsan.

756
00:35:01,233 --> 00:35:02,733
Dia anak laki-laki yang sedang tumbuh.

757
00:35:02,734 --> 00:35:04,635
Dia berumur lima tahun.

758
00:35:04,636 --> 00:35:06,905
Oke semuanya, mari kita mulai.

759
00:35:12,744 --> 00:35:14,313
Nyonya Whedon?

760
00:35:17,183 --> 00:35:18,583
aku di sini!

761
00:35:18,584 --> 00:35:19,784
Saya minta maaf. Maaf, maaf, maaf,
maaf, maaf, maaf, maaf.

762
00:35:19,785 --> 00:35:20,586
Anda berhasil.

763
00:35:20,587 --> 00:35:21,987
- Hai.
- Hai, hai, hai, hai, hai.

764
00:35:24,190 --> 00:35:25,424
Sudah waktunya, Maureen.

765
00:35:27,326 --> 00:35:31,863
Oke. Ini adalah klub buku pertama kami
pertemuan di Bless Your Arts.

766
00:35:31,963 --> 00:35:32,864
Dan aku ingin...

767
00:35:32,964 --> 00:35:33,865
Ya ya. Ayo
baru saja memulai.

768
00:35:33,866 --> 00:35:35,000
Tidak ada lagi pidato.

769
00:35:35,834 --> 00:35:36,834
Oh.

770
00:35:39,205 --> 00:35:40,872
Dan jangan membungkuk, Ainsley.

771
00:35:40,972 --> 00:35:42,540
Kamu kecil sekali
hal sudah.

772
00:35:42,541 --> 00:35:44,041
senang...

773
00:35:44,042 --> 00:35:45,343
Setidaknya kamu
masih melakukan pembacaan Anda

774
00:35:45,344 --> 00:35:47,545
dengan gaya kuno yang bagus
buku.

775
00:35:47,546 --> 00:35:48,747
Itu berbicara baik tentang Anda.

776
00:35:48,847 --> 00:35:50,416
Terima kasih.

777
00:35:50,516 --> 00:35:52,217
Tapi menurutku banyak
orang-orang senang membaca

778
00:35:52,218 --> 00:35:55,086
pada perangkat elektronik mereka
dan itu nyaman.

779
00:35:55,221 --> 00:35:56,422
Itu biadab.

780
00:35:58,023 --> 00:36:01,226
Sebenarnya justru sebaliknya
biadab, Ny. Whedon.

781
00:36:01,227 --> 00:36:05,597
Saya pikir ada banyak ruang
di klub kami untuk keduanya, Gladys.

782
00:36:05,697 --> 00:36:08,599
Janda yang asli
Klub Buku Lingkaran

783
00:36:08,600 --> 00:36:10,368
harus berubah seiring perkembangan zaman.

784
00:36:10,369 --> 00:36:14,905
Maksudku, lihat sekeliling.
Hanya sedikit dari kita yang tersisa.

785
00:36:14,906 --> 00:36:19,277
Sekarang, saya menyukai perasaan itu
memegang sebuah buku di tanganku.

786
00:36:19,278 --> 00:36:21,813
Itu... asyiknya berbelok
halaman saat Anda pergi

787
00:36:21,913 --> 00:36:24,249
dan kepuasan
mencapai halaman terakhir itu

788
00:36:24,250 --> 00:36:25,550
dan menutup bukunya.

789
00:36:25,551 --> 00:36:27,152
Maksudku tepatnya, Maureen.

790
00:36:27,253 --> 00:36:30,721
Tapi menurutku itu tidak penting
bagaimana atau apa yang Anda baca,

791
00:36:30,722 --> 00:36:33,258
itu yang sebenarnya
membaca itu penting.

792
00:36:33,259 --> 00:36:34,925
Tentang itu.

793
00:36:34,926 --> 00:36:36,961
Sebenarnya tidak
menyelesaikan bukunya.

794
00:36:36,962 --> 00:36:39,330
Ya, harus kuakui, aku
juga tidak menyelesaikannya.

795
00:36:39,331 --> 00:36:41,832
Saya juga. Maaf, Ny. Whedon.

796
00:36:41,833 --> 00:36:43,434
Bagaimana kita bisa memiliki a
diskusi yang hidup

797
00:36:43,435 --> 00:36:45,102
jika belum ada yang membaca bukunya?

798
00:36:45,103 --> 00:36:46,304
Oh, aku membaca bukunya.

799
00:36:46,305 --> 00:36:47,338
Aku juga.

800
00:36:47,339 --> 00:36:50,308
Apakah Anda membacanya, Ny. Whedon?

801
00:36:50,309 --> 00:36:51,676
Saya sudah cukup membaca.

802
00:36:51,677 --> 00:36:54,513
Tapi ada banyak sekali
kegembiraan sedang terjadi saat ini,

803
00:36:54,613 --> 00:36:56,314
Dan mungkin kita benar-benar
akan lebih baik dilayani

804
00:36:56,315 --> 00:36:58,316
jika kita menggunakan waktu kita untuk berbicara
tentang kejadian malang itu

805
00:36:58,317 --> 00:36:59,551
di kilang anggur.

806
00:36:59,651 --> 00:37:00,651
Maksudmu pembunuhan itu?

807
00:37:00,652 --> 00:37:02,887
Ooh, ya. Ayo
membicarakan hal itu.

808
00:37:02,888 --> 00:37:07,692
Keponakan saya Kevin adalah Deputi
peserta pelatihan di kantor Sheriff.

809
00:37:07,693 --> 00:37:08,993
Kita semua tahu, Maureen.

810
00:37:08,994 --> 00:37:10,528
Anda menyebutkannya di
setidaknya sekali sehari.

811
00:37:10,529 --> 00:37:11,829
Apa yang dia katakan padamu
tentang kasus ini?

812
00:37:11,830 --> 00:37:14,299
Tunggu. Menurutku bukan Kevin
harus mengungkapkan

813
00:37:14,300 --> 00:37:17,001
informasi apa pun yang mungkin
mengkompromikan penyelidikan.

814
00:37:17,002 --> 00:37:18,569
tongkat biola.

815
00:37:18,570 --> 00:37:20,482
Siapa yang lebih fokus
apa yang terjadi di Sungai Manis

816
00:37:20,506 --> 00:37:22,373
daripada Lingkaran Janda?

817
00:37:22,374 --> 00:37:24,910
Dan kami beruntung
untuk menerima Maureen di sini.

818
00:37:25,010 --> 00:37:26,544
Terima kasih, Gladys.

819
00:37:26,545 --> 00:37:30,047
Baiklah, Kevin memberitahuku
ditentukan oleh pemeriksa medis

820
00:37:30,048 --> 00:37:34,885
Rick Dean meninggal karena ditusuk,
bukan karena terkena botol.

821
00:37:34,886 --> 00:37:36,086
Benar-benar?

822
00:37:36,087 --> 00:37:37,688
Maksudku...

823
00:37:37,689 --> 00:37:39,424
Maksudku, Kevin seharusnya tidak melakukannya
akan memberitahumu hal-hal seperti itu.

824
00:37:39,425 --> 00:37:42,393
Dia anak yang baik, dan
dia begitu mudah disuap

825
00:37:42,394 --> 00:37:44,061
dengan kue keping coklat.

826
00:37:44,062 --> 00:37:46,731
Dia salah satu muridku.

827
00:37:46,732 --> 00:37:48,399
Dan dia memang berbagi
kue-kue itu di kelas.

828
00:37:48,400 --> 00:37:50,335
Aku menyuruhnya untuk mengambil
kelas kriminologi Anda.

829
00:37:50,336 --> 00:37:51,336
Bagaimana kabarnya?

830
00:37:51,337 --> 00:37:52,471
Oh, aku... aku tidak bisa.

831
00:37:52,571 --> 00:37:54,473
Kami keluar dari topik, nona.

832
00:37:54,573 --> 00:37:56,474
Ada lagi, Maureen?

833
00:37:56,475 --> 00:38:00,812
Ya. Mereka belum menemukannya
senjata pembunuhan.

834
00:38:00,912 --> 00:38:02,748
Kedengarannya seperti itu
petunjuk penting bagiku.

835
00:38:02,848 --> 00:38:06,117
Terutama jika dan ketika mereka
temukan senjata pembunuhnya.

836
00:38:08,787 --> 00:38:11,155
Saya banyak menonton
misteri di TV.

837
00:38:11,156 --> 00:38:13,358
Ini membantu menenangkan saya
di penghujung hari.

838
00:38:13,359 --> 00:38:14,625
Itu akan membuat saya tetap bertahan.

839
00:38:14,626 --> 00:38:17,028
Saya juga. Saya harus membaca
sebelum aku pergi tidur.

840
00:38:17,128 --> 00:38:18,629
Hanya saja bukan buku ini.

841
00:38:18,630 --> 00:38:21,366
Oke, menurutku aku perlu melakukannya
hentikan pembicaraan ini.

842
00:38:21,367 --> 00:38:22,800
Adikku tidak akan suka...

843
00:38:22,801 --> 00:38:25,870
Sebagai seorang kriminolog, bukan
sedikit penasaran, sayang?

844
00:38:25,871 --> 00:38:28,839
Dan milik sahabatmu
suami dituduh melakukan kejahatan itu?

845
00:38:28,840 --> 00:38:31,809
Yah, aku sangat menyukai Michael,
tapi... bagaimana kita bisa yakin?

846
00:38:31,810 --> 00:38:34,880
Kita tidak harus seperti itu
tentu karena saudaraku

847
00:38:34,980 --> 00:38:37,515
dan departemen Sheriff
akan mencari tahu apa yang terjadi

848
00:38:37,516 --> 00:38:40,419
dan pastikan bahwa itu tepat
seseorang diadili.

849
00:38:40,519 --> 00:38:44,689
Tidak ada salahnya apa pun,
Ainsley, untuk membahasnya saja.

850
00:38:44,690 --> 00:38:47,224
Kita mungkin bisa memikirkannya
sesuatu yang bisa membantu Ryan.

851
00:38:47,225 --> 00:38:48,225
Ya.

852
00:38:50,896 --> 00:38:54,599
Oke. Tapi hanya aktif
dua kondisi.

853
00:38:54,600 --> 00:38:57,768
Satu, tidak ada yang kita diskusikan
di sini meninggalkan ruangan ini.

854
00:38:57,769 --> 00:38:59,904
Atau fakta bahwa kita memang begitu
bahkan mendiskusikannya.

855
00:38:59,905 --> 00:39:02,473
Dan kedua, kami tidak melakukannya
apa pun untuk diganggu

856
00:39:02,474 --> 00:39:04,875
atau menghalangi Sheriff
penyelidikan.

857
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
Bagus.

858
00:39:06,211 --> 00:39:09,046
Kita semua ada di sini malam ini
di Lingkaran Janda

859
00:39:09,047 --> 00:39:10,448
menyetujui syarat-syarat tersebut.

860
00:39:10,449 --> 00:39:13,951
Oke. Mari kita jadwalkan a
pertemuan baru dalam beberapa hari.

861
00:39:13,952 --> 00:39:15,352
Beri kami waktu untuk itu
memikirkan kasus ini

862
00:39:15,421 --> 00:39:16,921
dan kembali bersama
beberapa teori.

863
00:39:16,922 --> 00:39:18,288
Ide bagus, Maria.

864
00:39:18,289 --> 00:39:19,590
Saya setuju.

865
00:39:19,591 --> 00:39:20,925
Dan saya akan melakukan lebih banyak lagi
menggali dengan Kevin.

866
00:39:20,926 --> 00:39:22,259
Tidak, Maureen.

867
00:39:22,260 --> 00:39:23,495
Atau tidak.

868
00:39:23,595 --> 00:39:25,062
Kamu wanita yang cerdas, Ainsley.

869
00:39:25,063 --> 00:39:26,497
Dan dengan Anda memimpin kami,

870
00:39:26,498 --> 00:39:29,000
Saya membayangkan kita bisa
memecahkan kasus ini.

871
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
Anda ingin saya memimpin?

872
00:39:30,101 --> 00:39:31,168
Mm-hmm.

873
00:39:31,169 --> 00:39:32,503
Ya.

874
00:39:32,504 --> 00:39:34,384
Dengan latar belakang Anda, tentu saja
tentu saja kamu harus memimpin.

875
00:39:38,544 --> 00:39:39,644
Ya. Oke.

876
00:39:39,645 --> 00:39:40,679
Oke.

877
00:39:43,314 --> 00:39:44,850
Saya harap saya tidak menyesali hal ini.

878
00:39:54,159 --> 00:39:55,192
Kamu akan baik-baik saja.

879
00:39:55,193 --> 00:39:56,326
Terima kasih.

880
00:39:56,327 --> 00:39:57,729
Dia akan bersama
kamu sebentar lagi.

881
00:39:57,829 --> 00:39:59,149
- Baiklah?
- Oke. Teruslah bernapas.

882
00:40:12,578 --> 00:40:13,744
Dooley.

883
00:40:13,745 --> 00:40:16,714
Baiklah. Lihat apa
kucing itu menyeret masuk.

884
00:40:16,715 --> 00:40:20,184
Halo, Ainsley. Dia
tepat di sana.

885
00:40:20,185 --> 00:40:21,552
Oh. Terima kasih, Dooley.

886
00:40:21,553 --> 00:40:24,421
Dia menyeringai seperti
seekor bagal yang memakan kerang

887
00:40:24,422 --> 00:40:26,557
sejak dia masuk ke sini.

888
00:40:26,558 --> 00:40:28,058
Tunggu, apa aku terlambat?

889
00:40:28,059 --> 00:40:32,563
Tidak, dia datang lebih awal. Berada di sini
sekitar 30 menit. Berkedut!

890
00:40:32,564 --> 00:40:35,133
Tapi lebih bahagia dari a
kerang saat air pasang.

891
00:40:35,233 --> 00:40:36,567
Terima kasih, Dooley.

892
00:40:36,568 --> 00:40:38,303
Saya akan datang memeriksanya
kalian semua sebentar lagi.

893
00:40:38,403 --> 00:40:39,638
Nikmati dirimu sendiri.

894
00:40:39,738 --> 00:40:40,606
Malam, Ainsley.

895
00:40:40,607 --> 00:40:41,939
- Hai, Jaka.
- Hai.

896
00:40:41,940 --> 00:40:43,440
Saya harap saya tidak menyimpannya
kamu menunggu terlalu lama.

897
00:40:43,441 --> 00:40:45,143
Saya harus meninggalkan George
off di rumah.

898
00:40:45,243 --> 00:40:47,145
Tidak, aku baru saja sampai.

899
00:40:47,245 --> 00:40:49,480
Oh, Dooley bilang begitu
sudah lama berada di sini.

900
00:40:49,481 --> 00:40:52,183
Oh. Benarkah?

901
00:40:52,283 --> 00:40:54,952
Um... hei.

902
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
Ya.

903
00:40:57,288 --> 00:40:59,024
Oh. Ini, ya... biarkan aku.

904
00:40:59,124 --> 00:41:01,959
Ini dia. Tidak masalah.

905
00:41:01,960 --> 00:41:05,262
Oh, aku harus pindah
jaket letakkan milikmu di sini.

906
00:41:05,263 --> 00:41:08,366
Oke. Bagus dan nyaman.

907
00:41:08,534 --> 00:41:09,668
Gantung punyaku di sini.

908
00:41:10,536 --> 00:41:12,704
Ups... salah jalan.

909
00:41:12,804 --> 00:41:15,540
Oke.

910
00:41:15,541 --> 00:41:18,877
Oh! Sebenarnya, uh... itu
milikku dan yang ini milikmu.

911
00:41:18,977 --> 00:41:21,713
Aku sudah, eh, minum di luar
dari yang tadi, dan...

912
00:41:26,017 --> 00:41:27,351
aku minta maaf.

913
00:41:27,352 --> 00:41:28,686
Aku bertindak seolah-olah aku sedang mencoba
untuk mengenakan kaus kaki pada ayam jantan.

914
00:41:28,687 --> 00:41:29,720
Saya sangat menyesal.

915
00:41:29,721 --> 00:41:31,690
Tidak apa-apa.

916
00:41:36,227 --> 00:41:38,162
Kamu terlihat, um, hebat.

917
00:41:38,163 --> 00:41:41,566
Terima kasih. Begitu juga kamu.

918
00:41:41,567 --> 00:41:43,100
Kalau begitu, eh...

919
00:41:43,101 --> 00:41:45,369
coba saja bersantai
dan nikmati makanan enak.

920
00:41:45,370 --> 00:41:46,938
Boleh juga.

921
00:41:52,110 --> 00:41:54,779
Aku selalu bersemangat untuk itu
beberapa Tex-Mex milik Dooley.

922
00:41:54,780 --> 00:41:55,913
Yang terbaik di wilayah ini.

923
00:41:55,914 --> 00:41:57,447
Orang-orang berasal
di seluruh tempat.

924
00:41:57,448 --> 00:41:59,117
- Sebagaimana seharusnya.
- Mm-hmm.

925
00:42:08,259 --> 00:42:10,662
Anda penduduk asli
di sini di kota, kan?

926
00:42:10,762 --> 00:42:13,164
Ya. Ya. Lahir dan dibesarkan.

927
00:42:13,264 --> 00:42:15,400
Keluarga sudah berada di Sweet
Sungai dari generasi ke generasi.

928
00:42:17,202 --> 00:42:18,603
Anda tahu, saya sudah
tidak pernah bertanya kepada siapa pun

929
00:42:18,604 --> 00:42:20,971
bagaimana kota ini mendapatkan namanya.

930
00:42:20,972 --> 00:42:24,441
Maksudku, tentu saja, itu
sungai mengalir melewatinya.

931
00:42:24,442 --> 00:42:26,678
Jauh di akhir tahun 1800an,

932
00:42:26,778 --> 00:42:29,013
mereka menemukan pasangan minyak
kabupaten di dekat sungai.

933
00:42:29,014 --> 00:42:30,716
Minyak mentah manis.

934
00:42:30,816 --> 00:42:33,618
Dan teman-teman, mereka mulai menelepon
sungai sungai yang manis,

935
00:42:33,619 --> 00:42:35,686
agak kurang beruntung, tapi macet.

936
00:42:35,687 --> 00:42:37,354
Dan kemudian ketika kota ini
tumbuh di tepiannya,

937
00:42:37,355 --> 00:42:40,726
Saya pikir mereka baru saja memikirkannya
itu memiliki kesan yang bagus.

938
00:42:40,826 --> 00:42:44,395
Lebih baik dari yang manis
sungai mentah, saya kira.

939
00:42:44,495 --> 00:42:45,797
Itu benar.

940
00:42:51,937 --> 00:42:55,405
Jadi kamu pasti cantik
sibuk menjadi kepala pemadam kebakaran

941
00:42:55,406 --> 00:42:57,041
dan menjalankan toko Anda sendiri.

942
00:42:57,042 --> 00:42:59,343
Ya, benar
bantuan di kedua tempat

943
00:42:59,344 --> 00:43:02,780
dan untungnya jumlahnya tidak terlalu banyak
panggilan untuk pemadam kebakaran.

944
00:43:02,781 --> 00:43:04,515
Ya, itu sebagian besar
sukarelawan, bukan?

945
00:43:04,650 --> 00:43:07,652
Benar, ya. kamu
ingin bergabung?

946
00:43:07,653 --> 00:43:08,954
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

947
00:43:09,054 --> 00:43:10,721
Saya pikir saya punya milik saya
tangan penuh apa adanya.

948
00:43:10,722 --> 00:43:11,923
Benar.

949
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
Dapatkan kursi itu saja
seperti bagaimana kamu menyukainya.

950
00:43:22,400 --> 00:43:24,669
Hei, Jaka. Pernahkah kamu melihat
wanita di sekitar kota itu?

951
00:43:24,670 --> 00:43:25,670
Wanita apa?

952
00:43:25,671 --> 00:43:26,872
Jangan lihat.

953
00:43:28,573 --> 00:43:32,476
Oke, um... bagaimana seharusnya aku
untuk mengetahui apakah aku pernah melihatnya?

954
00:43:32,477 --> 00:43:33,712
Dooley?

955
00:43:35,313 --> 00:43:37,682
Bagaimana kabarmu? Anda memperbaiki
untuk memesan minuman?

956
00:43:37,683 --> 00:43:39,283
Ya, kita akan menjadi seperti itu.

957
00:43:39,284 --> 00:43:41,418
Tapi... tahukah kamu wanita itu
kamu baru saja duduk di bar?

958
00:43:41,419 --> 00:43:43,688
Tidak, jangan... jangan lihat.

959
00:43:43,689 --> 00:43:45,691
Dia tidak ingin kita melihatnya.

960
00:43:45,791 --> 00:43:47,692
Oke.

961
00:43:47,693 --> 00:43:50,294
Oke, lihat, tidak. Tidak, saya
jangan... aku tidak kenal dia.

962
00:43:50,295 --> 00:43:51,962
Tapi, maksudku, memang begitu
di sini setiap malam

963
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
sejak dia dan suaminya
datang ke kota sampai...

964
00:43:54,700 --> 00:43:56,434
Anda tahu, ya, sampai dia tidak melakukannya.

965
00:43:58,136 --> 00:44:00,470
Anda tahu, keduanya
tentu saja tidak akur.

966
00:44:00,471 --> 00:44:03,108
Mereka menghasilkan cukup banyak
keributan Sabtu malam.

967
00:44:03,208 --> 00:44:04,876
Malam sebelumnya
suami dibunuh?

968
00:44:04,976 --> 00:44:06,010
Itu benar.

969
00:44:06,011 --> 00:44:07,177
Dia?

970
00:44:07,178 --> 00:44:08,413
Apakah kamu kenal dia?

971
00:44:08,513 --> 00:44:09,847
Ya, aku sudah masuk
di sini malam itu juga

972
00:44:09,848 --> 00:44:11,325
dengan beberapa orang
dari stasiun.

973
00:44:11,349 --> 00:44:12,918
Mereka membuat keributan besar.

974
00:44:13,018 --> 00:44:16,053
Sekarang, aku tidak menguping...
karena saya tidak melakukan itu.

975
00:44:16,054 --> 00:44:18,355
Tapi aku tidak bisa membantu
tapi dengarkan dia memberitahunya

976
00:44:18,356 --> 00:44:20,524
bahwa dia tidak akan melakukannya
bisa meninggalkannya...

977
00:44:20,525 --> 00:44:22,059
karena dia tidak akan membiarkannya.

978
00:44:22,060 --> 00:44:23,594
Dia ingin bercerai?

979
00:44:23,729 --> 00:44:29,266
Tentu terdengar seperti itu bagiku.
Tapi aku tidak menguping, jadi...

980
00:44:29,267 --> 00:44:30,768
Apakah kamu bertanya

981
00:44:30,769 --> 00:44:33,437
karena penyelidikanmu
pertemuan klub buku malam ini?

982
00:44:33,438 --> 00:44:35,740
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

983
00:44:35,741 --> 00:44:38,075
Aku bertemu Don
jalan ke sini.

984
00:44:38,076 --> 00:44:40,277
Kami baru saja mengalaminya
pertemuan satu jam yang lalu,

985
00:44:40,278 --> 00:44:42,412
dan itu bersifat rahasia.

986
00:44:42,413 --> 00:44:44,915
Anda tahu, menurut saya tidak demikian
kota ini merahasiakannya.

987
00:44:44,916 --> 00:44:47,117
Saya juga mendengarnya.

988
00:44:47,118 --> 00:44:49,654
Saya yakin, berharap pada Anda
mencari tahu siapa yang melakukannya.

989
00:44:49,755 --> 00:44:52,422
Anda tahu, ini sangat buruk
malu tentang Michael.

990
00:44:52,423 --> 00:44:54,558
Dia adalah pelanggan yang sangat baik.

991
00:44:54,559 --> 00:44:57,762
Dan tahukah Anda, dia ada di dalam
di sini Jumat malam bersama mereka,

992
00:44:57,763 --> 00:44:59,497
dan mereka memiliki putaran yang cukup besar.

993
00:44:59,597 --> 00:45:00,931
Michael berjalan keluar dari mereka.

994
00:45:00,932 --> 00:45:02,767
Dan tahukah Anda?
Saya tidak menyalahkan dia.

995
00:45:02,768 --> 00:45:07,104
Rick Dean itu lebih jahat dari itu
wajan penuh ular derik.

996
00:45:07,105 --> 00:45:08,973
Dia mengancam Michael.

997
00:45:08,974 --> 00:45:10,174
Dia mengatakan kepadanya bahwa dia akan menghancurkan mereka

998
00:45:10,175 --> 00:45:12,309
jika dia tidak menjualnya
mereka kilang anggur.

999
00:45:12,310 --> 00:45:13,844
Manusia adalah orang yang kasar.

1000
00:45:13,845 --> 00:45:15,479
Apakah kamu memberitahuku
saudara semua ini?

1001
00:45:15,480 --> 00:45:19,217
Ya, tidak. Aku tidak ingin mendapatkannya
Michael dalam masalah lagi.

1002
00:45:19,317 --> 00:45:21,352
Tapi itu mungkin membantu
dia keluar dari situ.

1003
00:45:24,222 --> 00:45:25,690
Apa yang kamu pikirkan, Ainsley?

1004
00:45:25,791 --> 00:45:27,992
Aku pikir aku harus pergi
bicaralah dengan Rachel Dean ini,

1005
00:45:27,993 --> 00:45:29,359
jika Anda mau memaafkan
saya sebentar.

1006
00:45:29,360 --> 00:45:30,796
Oh tentu. Ya.

1007
00:45:34,499 --> 00:45:36,500
- Permisi, Bu Dean?
- Ya?

1008
00:45:36,501 --> 00:45:38,836
Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?

1009
00:45:38,837 --> 00:45:40,071
Mengapa?

1010
00:45:40,171 --> 00:45:43,407
Yah... pertama, aku sangat
maaf atas kehilanganmu.

1011
00:45:43,408 --> 00:45:46,210
Saya Ainsley McGregor.

1012
00:45:46,211 --> 00:45:48,813
McGregor... terkait
kepada Sheriff McGregor?

1013
00:45:48,814 --> 00:45:50,281
Dia saudaraku.

1014
00:45:50,381 --> 00:45:53,383
Anda berada di medis
kantor pemeriksa hari ini juga.

1015
00:45:53,384 --> 00:45:54,819
Apa yang kamu lakukan di sana?

1016
00:45:54,820 --> 00:45:57,387
Um... Dr. Stevens adalah seorang teman.

1017
00:45:57,388 --> 00:46:00,725
Anda sering berkunjung
dia di kamar mayat?

1018
00:46:00,826 --> 00:46:03,560
Nyonya Dean, saya seorang kriminolog
dan aku mencoba membantu

1019
00:46:03,561 --> 00:46:05,296
mencari tahu siapa yang membunuh
suamimu.

1020
00:46:05,396 --> 00:46:06,731
Kami tahu siapa yang membunuhnya.

1021
00:46:06,832 --> 00:46:08,833
Itu sangat buruk
pria dari kilang anggur.

1022
00:46:08,834 --> 00:46:11,469
Tidak, itu saja. saya
yakin dia tidak melakukannya.

1023
00:46:11,569 --> 00:46:12,837
Tentu saja dia melakukannya.

1024
00:46:12,838 --> 00:46:14,839
Apakah Anda berdebat dengan Anda
suami di sini di restoran

1025
00:46:14,840 --> 00:46:16,474
malam sebelum dia dibunuh?

1026
00:46:16,574 --> 00:46:18,608
Apa urusanmu?

1027
00:46:18,609 --> 00:46:21,111
Ada saksinya
katakanlah mereka melihat kalian berdua bertengkar

1028
00:46:21,112 --> 00:46:23,848
dan mereka mendengar suaramu
suami akan menceraikanmu.

1029
00:46:23,849 --> 00:46:26,184
Tidak. Itu tidak pernah terjadi
akan terjadi.

1030
00:46:27,853 --> 00:46:30,688
Anda seharusnya menjadi orang seperti ini
yang diajak bicara adalah putrinya.

1031
00:46:30,856 --> 00:46:32,456
Dia meracuni Rick untuk melawanku.

1032
00:46:32,457 --> 00:46:33,658
Bridget?

1033
00:46:34,860 --> 00:46:36,493
Jika Anda punya beberapa
jenis informasi

1034
00:46:36,494 --> 00:46:37,863
bahwa Caldwell tidak melakukannya,

1035
00:46:37,963 --> 00:46:40,365
maka orang yang seharusnya
diajak bicara adalah Bridget.

1036
00:46:40,465 --> 00:46:43,367
Dia membencinya
ayah seumur hidupnya,

1037
00:46:43,368 --> 00:46:46,204
terutama sejak dia
menceraikan istri pertamanya.

1038
00:46:46,304 --> 00:46:48,338
Dia bahkan tidak pernah memberiku kesempatan
meskipun Richard dan aku

1039
00:46:48,339 --> 00:46:51,876
sangat bahagia bersama
dan sangat jatuh cinta.

1040
00:46:51,877 --> 00:46:54,011
Jadi, Anda tahu Michael.

1041
00:46:54,012 --> 00:46:55,880
Ya, tidak. Saya bertemu dengannya
saat makan malam suatu hari nanti,

1042
00:46:55,881 --> 00:46:57,916
Saya tidak akan mengatakan bahwa saya mengenalnya.

1043
00:46:58,016 --> 00:47:00,717
Dimana kamu saat kamu berada
suami terbunuh, Ny. Dean?

1044
00:47:00,718 --> 00:47:03,688
Apakah kamu di sini dalam keadaan tertentu
dari kapasitas resmi?

1045
00:47:05,023 --> 00:47:06,991
Ya... tidak.

1046
00:47:06,992 --> 00:47:09,359
Oke, baiklah... lalu ini
interogasi selesai.

1047
00:47:09,360 --> 00:47:10,761
Oke. Jika Anda punya
tidak ada yang disembunyikan,

1048
00:47:10,896 --> 00:47:12,997
lalu kenapa kamu tidak saja
menjawab pertanyaanku?

1049
00:47:12,998 --> 00:47:14,765
Saya melihat bahwa Anda mempunyai
Band-Aid di tangan Anda.

1050
00:47:14,900 --> 00:47:16,200
Bagaimana Anda mendapatkan potongan itu?

1051
00:47:16,201 --> 00:47:17,735
Itu bukan urusanmu!

1052
00:47:31,416 --> 00:47:34,284
Nona McGregor.

1053
00:47:34,285 --> 00:47:37,622
Saya tidak senang memilikinya
integritas saya dipertanyakan.

1054
00:47:39,590 --> 00:47:42,293
Ketika itu terjadi, di sana
adalah konsekuensi yang parah.

1055
00:48:01,146 --> 00:48:02,612
Hai, George.

1056
00:48:02,613 --> 00:48:06,316
Aduh, aku senang sekali
untuk bertemu denganmu juga. Ya.

1057
00:48:06,317 --> 00:48:09,854
Tanggalnya? Ya, itu baik
dari terganggu.

1058
00:48:09,955 --> 00:48:12,057
Ini juga merupakan awal yang baik.

1059
00:48:12,157 --> 00:48:14,824
Tapi... kamu tahu bagaimana keadaanku
ketika perhatianku teralihkan.

1060
00:48:14,825 --> 00:48:16,225
Kami masih bersenang-senang
makan malam.

1061
00:48:18,964 --> 00:48:20,966
Oke, aku datang.
Kamu harus keluar?

1062
00:48:23,568 --> 00:48:25,670
Saya mendapat pesannya. saya datang.

1063
00:48:29,840 --> 00:48:31,709
Ini dia.

1064
00:48:36,247 --> 00:48:38,582
Oh, George.

1065
00:48:38,583 --> 00:48:40,818
Apa yang telah saya lakukan?

1066
00:48:52,897 --> 00:48:55,732
Jadi, anggaplah kejahatan sebagai
sebuah ruangan dengan orang-orang di dalamnya

1067
00:48:55,733 --> 00:48:57,734
dan lainnya di luar.

1068
00:48:57,735 --> 00:49:01,305
Dan orang-orang di dalamnya memilikinya
pengalaman mereka tentang apa yang terjadi

1069
00:49:01,306 --> 00:49:04,008
dari sudut pandang
di mana mereka berada di dalam ruangan

1070
00:49:04,009 --> 00:49:05,643
kapan kejahatan itu terjadi.

1071
00:49:05,743 --> 00:49:08,645
Pengalaman mereka bersifat subjektif.

1072
00:49:08,646 --> 00:49:12,016
Sekarang, yang lain, orang-orang yang ada
pihak luar, para penyelidik,

1073
00:49:12,017 --> 00:49:13,851
para kriminolog,
tim forensik,

1074
00:49:14,019 --> 00:49:17,355
mereka semua melihat
ruangan sebagai dua dimensi.

1075
00:49:17,455 --> 00:49:18,523
Seperti sebuah foto.

1076
00:49:20,625 --> 00:49:22,792
Eh... oke. Jadi, milikmu
pekerjaan sebagai kriminolog

1077
00:49:22,793 --> 00:49:25,795
adalah mengamati segalanya
kamu bisa dari tempat ini,

1078
00:49:25,796 --> 00:49:28,632
tapi kemudian juga menempatkan dirimu sendiri
ke dalam perspektif

1079
00:49:28,633 --> 00:49:31,035
dari orang-orang di dalam ruangan.

1080
00:49:31,036 --> 00:49:32,636
Baiklah. Kelas selesai.

1081
00:49:32,637 --> 00:49:35,139
Eh... jangan lupa membaca
lembar studi observasional Anda

1082
00:49:35,140 --> 00:49:36,941
Aku memberimu untuk kelas berikutnya.

1083
00:49:44,182 --> 00:49:46,050
Profesor McGregor, bisa
kami berbicara dengan Anda, tolong?

1084
00:49:46,051 --> 00:49:47,717
Lily, tentu saja.

1085
00:49:47,718 --> 00:49:49,519
Kami mendengar tentang klub buku Anda.

1086
00:49:49,520 --> 00:49:52,590
Dan kami ingin bergabung dan
membantu penyelidikan.

1087
00:49:52,690 --> 00:49:56,226
Uh... itu bukan klub bukuku dan
tidak ada investigasi.

1088
00:49:56,227 --> 00:49:57,727
Itu, eh...

1089
00:49:57,728 --> 00:49:59,764
Bagaimana kamu mendengarnya?
tentang itu?

1090
00:49:59,864 --> 00:50:02,433
Gladys Whedon. Dia
nenekku.

1091
00:50:02,533 --> 00:50:04,201
Ah... tentu saja dia.

1092
00:50:04,202 --> 00:50:05,602
Dia tahu aku
mempelajari kriminologi

1093
00:50:05,603 --> 00:50:06,963
dan memikirkannya
akan menjadi ide yang bagus

1094
00:50:07,038 --> 00:50:08,405
bagi saya untuk menghadiri pertemuan.

1095
00:50:08,406 --> 00:50:09,940
Yang berikutnya
besok malam, kan?

1096
00:50:10,041 --> 00:50:12,109
Uh... ya, tapi aku tidak
menurutku itu ide yang bagus

1097
00:50:12,110 --> 00:50:14,945
untuk kalian berdua
untuk menjadi bagian darinya.

1098
00:50:15,046 --> 00:50:16,446
Terutama kamu, Kevin.

1099
00:50:16,447 --> 00:50:18,415
Adikku akan menjadi seperti itu
marah jika dia mengetahuinya.

1100
00:50:18,416 --> 00:50:19,949
Maka kami tidak akan memberitahunya.

1101
00:50:19,950 --> 00:50:21,918
Dia tidak pernah membiarkan saya membantu
dengan sesuatu yang penting.

1102
00:50:21,919 --> 00:50:24,655
Ya, itu karena kamu seorang
magang di stasiun Sheriff.

1103
00:50:24,755 --> 00:50:26,824
Wakil peserta pelatihan.

1104
00:50:26,924 --> 00:50:28,925
Saya tahu kami dapat membantu
menyelesaikan kasus ini.

1105
00:50:28,926 --> 00:50:31,128
Dan kita akan melihat apa itu
Anda mengajari kami dalam kehidupan nyata.

1106
00:50:31,129 --> 00:50:33,997
Kami tidak menyelesaikan kasus ini.
Departemen Sheriff adalah.

1107
00:50:33,998 --> 00:50:35,599
Dan kamu sudah cukup melihat di kelasku.

1108
00:50:35,600 --> 00:50:38,235
Ya, kata nenekku
melihat wanita Rachel Dean itu

1109
00:50:38,236 --> 00:50:40,170
pergi ke tempat yang kering
pembersih kemarin.

1110
00:50:40,171 --> 00:50:41,839
Bagaimana dia bisa melakukannya?
tahu siapa Rachel?

1111
00:50:41,939 --> 00:50:44,274
Dia dan bibi Kevin
Maureen telah mengintip.

1112
00:50:44,275 --> 00:50:45,642
Mereka pengintai yang baik.

1113
00:50:45,643 --> 00:50:47,111
Dan itulah mengapa kami ingin
datang ke pertemuan itu,

1114
00:50:47,112 --> 00:50:49,813
jadi kami bisa membantu mencari tahu
mana yang penting dan mana yang tidak.

1115
00:50:49,814 --> 00:50:52,049
Sudahkah Anda bertanya pada Anda
orang tua tentang hal ini?

1116
00:50:52,150 --> 00:50:53,551
Kami sudah dewasa.

1117
00:50:53,651 --> 00:50:56,721
Kita bisa mengemudi, kita bisa memilih,
dan kita bisa menghadiri pertemuan.

1118
00:50:56,821 --> 00:50:58,688
Benar.

1119
00:50:58,689 --> 00:51:01,325
Oke. Anda bisa datang
dan amati untuk saat ini.

1120
00:51:01,326 --> 00:51:02,659
Dan aku bertanya pada nenekmu

1121
00:51:02,660 --> 00:51:04,661
untuk memindahkan pertemuan
sampai malam ini, jam 6 sore.

1122
00:51:04,662 --> 00:51:06,230
Kami akan berada di sana.

1123
00:51:06,231 --> 00:51:07,365
Ya.

1124
00:51:14,205 --> 00:51:17,041
Aku lupa bertanya padamu, bagaimana kabarnya
waktumu bersama Profesor Slade?

1125
00:51:17,142 --> 00:51:18,908
Anda tahu, itu sangat buruk
baik sekali dia mengizinkanmu

1126
00:51:18,909 --> 00:51:22,547
nongkrong di kantornya dengan
anjingnya saat saya sedang mengajar.

1127
00:51:23,714 --> 00:51:26,216
George McGregor, I
pikir kamu naksir

1128
00:51:26,217 --> 00:51:28,518
pada anjing Profesor Slade.

1129
00:51:28,519 --> 00:51:29,754
Yah, seleramu bagus.

1130
00:51:29,854 --> 00:51:32,790
Dia cantik dan
berperilaku sangat baik.

1131
00:51:32,890 --> 00:51:34,892
Mungkin dia akan menjadi
pengaruh yang baik padamu.

1132
00:51:36,261 --> 00:51:37,727
Apa? saya bercanda!

1133
00:51:37,728 --> 00:51:38,929
Jangan terlalu sensitif.

1134
00:51:51,509 --> 00:51:52,776
Hai.

1135
00:51:52,777 --> 00:51:54,312
Kita perlu bicara.

1136
00:51:54,412 --> 00:51:56,781
Hei, Georgie. Bagaimana
kamu lakukan, sobat?

1137
00:51:58,983 --> 00:52:00,317
Apakah ada di suatu tempat
kita bisa ngobrol?

1138
00:52:00,318 --> 00:52:01,418
Tentu.

1139
00:52:01,419 --> 00:52:02,619
Mengapa kita tidak ngobrol
di galeri seni

1140
00:52:02,620 --> 00:52:03,953
sehingga keseluruhan
bangunan tidak berpikir

1141
00:52:03,954 --> 00:52:05,690
kamu akan menangkapnya
adikmu sendiri?

1142
00:52:05,790 --> 00:52:07,425
Itu tidak mungkin terjadi.

1143
00:52:08,493 --> 00:52:09,793
Apakah Anda ingin kopi?

1144
00:52:09,794 --> 00:52:12,296
Tidak, saya tidak akan melakukannya
seperti kopi.

1145
00:52:12,297 --> 00:52:13,597
Kasar.

1146
00:52:13,598 --> 00:52:15,432
Nenek dulu selalu
bilang kamu sangat bertolak belakang

1147
00:52:15,433 --> 00:52:17,368
kamu akan melayang ke hulu.

1148
00:52:17,468 --> 00:52:18,802
Nenek tergila-gila padaku.

1149
00:52:18,803 --> 00:52:20,204
Hmm benar.

1150
00:52:20,205 --> 00:52:22,039
Tapi dia juga bilang padamu
cukup keras kepala.

1151
00:52:22,207 --> 00:52:23,308
Berhenti mengulur waktu.

1152
00:52:24,074 --> 00:52:25,975
Apa yang sedang kamu lakukan?

1153
00:52:25,976 --> 00:52:27,712
Aku merasa seperti itu juga
pertanyaan yang luas.

1154
00:52:27,812 --> 00:52:30,880
Maksudku, hari ini di kelas,
yang kita bicarakan

1155
00:52:30,881 --> 00:52:33,550
prosedur observasi

1156
00:52:33,551 --> 00:52:35,552
dan bagaimana Anda harus meletakkannya
dirimu sendiri ke dalam posisi...

1157
00:52:35,553 --> 00:52:37,053
Ainsley.

1158
00:52:37,054 --> 00:52:39,257
Anda sedang berbicara dengan saksi,
kamu sedang berbicara dengan tersangka?

1159
00:52:39,357 --> 00:52:40,857
Anda mendapatkan milik Anda
klub buku semuanya gusar.

1160
00:52:40,858 --> 00:52:42,226
TIDAK!

1161
00:52:42,227 --> 00:52:45,061
Bukan aku yang membuat mereka kesal
mereka gusar.

1162
00:52:45,062 --> 00:52:47,030
Benar-benar? Mereka suka menyalahkan diri sendiri.

1163
00:52:47,031 --> 00:52:49,233
Ya. Mereka cukup pandai dalam hal itu.

1164
00:52:49,234 --> 00:52:51,436
Dan itu bukan milikku
klub buku, sebenarnya.

1165
00:52:51,536 --> 00:52:52,603
Yah, apapun itu,

1166
00:52:52,703 --> 00:52:55,772
itu menggambar terlalu banyak
perhatian padamu.

1167
00:52:55,773 --> 00:52:57,775
Aku pergi ke rumahmu ini
pagi hari untuk memeriksamu.

1168
00:52:57,875 --> 00:53:00,076
Aku tidak ada di rumahku, aku
ada di kelas pagi ini.

1169
00:53:00,077 --> 00:53:02,980
Ya, saya tahu itu. saya
lupa, tapi aku ingat sekarang.

1170
00:53:03,080 --> 00:53:04,982
Bagaimanapun, kamu tahu
apa yang kulihat di sana?

1171
00:53:05,082 --> 00:53:07,318
Sebuah tanda ancaman terekam
di pintu belakangku, aku tahu.

1172
00:53:07,418 --> 00:53:08,653
Saya tidak menyentuhnya

1173
00:53:08,753 --> 00:53:10,254
karena saya pikir kita mungkin melakukannya
membutuhkannya sebagai bukti.

1174
00:53:10,255 --> 00:53:13,590
Tidak tidak tidak. Kami
tidak butuh apa pun.

1175
00:53:13,591 --> 00:53:17,328
Saya membutuhkannya karena itu
pekerjaanku, bukan pekerjaanmu.

1176
00:53:17,428 --> 00:53:18,928
Anda tidak perlu membantu
keluar dengan investigasi ini

1177
00:53:18,929 --> 00:53:20,997
karena kamu tidak
di Chicago lagi.

1178
00:53:20,998 --> 00:53:22,743
Dengan departemen kepolisian
yang tidak bisa melindungimu,

1179
00:53:22,767 --> 00:53:24,268
ngomong-ngomong.

1180
00:53:24,269 --> 00:53:26,504
Anda di sini di Sungai Manis
dengan saudara laki-laki yang bisa

1181
00:53:26,604 --> 00:53:28,573
dan hanya itu yang aku pedulikan.

1182
00:53:29,540 --> 00:53:32,843
Tolong, hanya... fokus
tentang Memberkati Seni Anda.

1183
00:53:32,943 --> 00:53:34,512
Saya.

1184
00:53:34,612 --> 00:53:37,146
Dan aku akan memberitahukannya
Anda tentang tanda itu.

1185
00:53:37,147 --> 00:53:39,283
Kamu seharusnya memberitahuku tentang itu
itu begitu Anda menemukannya.

1186
00:53:39,284 --> 00:53:40,784
Saat Anda menemukannya!

1187
00:53:40,785 --> 00:53:43,152
Yah, kata Nenek itu tidak sopan
untuk menelepon siapa pun setelah jam 9 malam.

1188
00:53:43,153 --> 00:53:44,555
Maukah Anda menghentikannya?

1189
00:53:44,655 --> 00:53:46,856
Sebaliknya, kamu kembali
ke rumahmu sendirian.

1190
00:53:46,857 --> 00:53:47,857
Dengan George.

1191
00:53:47,858 --> 00:53:49,025
Maafkan aku.

1192
00:53:49,026 --> 00:53:50,494
Anda bersama George
sendirian di rumah,

1193
00:53:50,495 --> 00:53:52,329
ketika ada orang di luar
memposting catatan yang mengancam.

1194
00:53:52,330 --> 00:53:54,298
Seharusnya kamu meneleponku.

1195
00:53:54,299 --> 00:53:55,833
Setidaknya Anda tahu sekarang.

1196
00:53:58,102 --> 00:54:00,570
Dan kamu bilang begitu
berbicara dengan tersangka?

1197
00:54:00,571 --> 00:54:03,072
Yang Anda maksud adalah
Rachel Dean, bukan?

1198
00:54:03,073 --> 00:54:05,074
Rachel ada di urutan teratas daftar kami.

1199
00:54:05,075 --> 00:54:07,411
Tapi... tidak, tidak.

1200
00:54:07,412 --> 00:54:09,379
Anda tahu siapa Anda
seharusnya diajak bicara

1201
00:54:09,380 --> 00:54:11,315
adalah milik Rick Dean
putri, Bridget.

1202
00:54:11,316 --> 00:54:13,550
Ada darah buruk
antara dia dan Rachel,

1203
00:54:13,551 --> 00:54:15,885
dan bahkan lebih banyak lagi di antaranya
dia dan ayahnya.

1204
00:54:15,886 --> 00:54:19,223
Dan mereka punya sejumlah alasan
mungkin telah membunuhnya.

1205
00:54:19,324 --> 00:54:20,390
Dan paling tidak,

1206
00:54:20,391 --> 00:54:23,461
itu tidak dipotong dan dikeringkan
bahwa Michael yang melakukannya.

1207
00:54:23,561 --> 00:54:25,061
Oh, apakah kamu akan menagihnya?

1208
00:54:25,062 --> 00:54:27,331
Anda tahu, Anda harus melakukannya dalam waktu 48
jam sejak dia dipenjara.

1209
00:54:27,332 --> 00:54:28,633
Saya tahu aturannya!

1210
00:54:28,733 --> 00:54:31,401
Dan saya tidak sedang berbicara dengannya
kamu tentang ini lagi.

1211
00:54:31,402 --> 00:54:32,737
saya dapat membantu.

1212
00:54:33,571 --> 00:54:35,139
Saya tidak membantahnya.

1213
00:54:35,840 --> 00:54:37,941
aku hanya...

1214
00:54:37,942 --> 00:54:39,877
Aku benar-benar tidak ingin kamu melakukannya.

1215
00:54:41,646 --> 00:54:43,347
aku tidak ingin kamu...

1216
00:54:43,348 --> 00:54:45,915
Terluka. Aku tahu.

1217
00:54:45,916 --> 00:54:49,118
Dan apa yang terjadi di
Chicago sangat menakutkan,

1218
00:54:49,119 --> 00:54:51,097
tapi aku tidak ingin menjalaninya
sisa hidupku dalam ketakutan.

1219
00:54:51,121 --> 00:54:52,822
Anda tidak seharusnya mengambil
risiko yang tidak perlu.

1220
00:54:52,823 --> 00:54:55,825
Jika saya membantu, jika saya
sahabat membutuhkanku,

1221
00:54:55,826 --> 00:54:58,529
itu tidak perlu.

1222
00:54:58,629 --> 00:55:01,499
Saya sudah dewasa. saya bisa
mengemudi, saya bisa memilih.

1223
00:55:03,568 --> 00:55:04,535
Dari mana asalnya?

1224
00:55:04,536 --> 00:55:05,869
Ya, saya tahu.

1225
00:55:05,870 --> 00:55:07,670
Kedengarannya jauh lebih baik
ketika muridku mengatakannya.

1226
00:55:08,873 --> 00:55:10,708
Oke, lihat.

1227
00:55:10,808 --> 00:55:12,710
Aku tahu kamu tidak punya
senjata pembunuhan

1228
00:55:12,810 --> 00:55:15,512
dan Rick Dean meninggal
luka tusukan ke samping.

1229
00:55:15,513 --> 00:55:17,381
Sidik jari Michael masih ada
pecahan yang kami temukan

1230
00:55:17,382 --> 00:55:18,916
di TKP.

1231
00:55:19,016 --> 00:55:20,817
Ryan, sidik jari Michael ada
akan ada di semua botol.

1232
00:55:20,818 --> 00:55:23,186
Dia meletakkan botol-botol itu di atasnya
rak di ruang pengecapan,

1233
00:55:23,187 --> 00:55:24,187
kamu tahu itu.

1234
00:55:24,188 --> 00:55:25,689
Tentu saja saya tahu itu.

1235
00:55:25,690 --> 00:55:27,391
Yang perlu kita tanyakan adalah,

1236
00:55:27,392 --> 00:55:29,427
bagaimana kabar Rick
kilang anggur hari itu?

1237
00:55:29,527 --> 00:55:31,060
Mobilnya tidak ada di sana.

1238
00:55:31,061 --> 00:55:33,397
Apakah dia naik mobil
layanan, taksi?

1239
00:55:33,398 --> 00:55:34,698
Kenapa dia melakukan itu?

1240
00:55:34,699 --> 00:55:36,601
Kami sedang memeriksa
layanan mobil.

1241
00:55:36,701 --> 00:55:38,435
Atau seseorang bisa
telah bersamanya.

1242
00:55:38,436 --> 00:55:39,769
Seseorang yang membunuhnya.

1243
00:55:39,770 --> 00:55:42,205
Aku berjanji, aku akan melakukannya
lihat semuanya.

1244
00:55:42,206 --> 00:55:44,126
Saya cukup pandai dalam hal ini
hal-hal juga, jika Anda ingat.

1245
00:55:44,208 --> 00:55:47,678
Tidak, kamu hebat dalam hal itu. Tapi
bersama-sama kita akan menjadi fenomenal.

1246
00:55:48,946 --> 00:55:51,247
Lihat, kami tahu kejahatannya
pasti terjadi dalam waktu singkat

1247
00:55:51,248 --> 00:55:53,583
sebelum Shannon dan
Saya sampai di tempat kejadian.

1248
00:55:53,584 --> 00:55:55,051
Ketika saya pergi ke
periksa denyut nadinya,

1249
00:55:55,052 --> 00:55:59,055
badannya masih terasa hangat.
Ketelitian belum terjadi.

1250
00:55:59,056 --> 00:56:02,827
Sekarang, saya tahu itu tidak terlihat bagus
bagi Michael, dia ada di dekatnya.

1251
00:56:02,927 --> 00:56:04,428
Hal yang mengganggu
saya tentang Michael

1252
00:56:04,429 --> 00:56:05,996
adalah dia tidak kidal.

1253
00:56:06,096 --> 00:56:08,264
Ya, Anda harus menggunakan milik Anda
tangan dominan yang mempunyai kekuatan

1254
00:56:08,265 --> 00:56:10,834
untuk menusuk seseorang di jalan
Rick Dean ditikam.

1255
00:56:10,835 --> 00:56:12,168
Ya.

1256
00:56:12,169 --> 00:56:14,270
Kita harus menemukannya
senjata pembunuh itu.

1257
00:56:14,271 --> 00:56:16,640
Baiklah, aku menuju ke kilang anggur
sekarang dengan surat perintah penggeledahan.

1258
00:56:16,641 --> 00:56:18,307
Baiklah, aku datang.

1259
00:56:18,308 --> 00:56:20,944
Apa? Tidak, kamu
tidak. Tidak denganku.

1260
00:56:20,945 --> 00:56:21,978
Ya, benar.

1261
00:56:21,979 --> 00:56:24,113
Aku akan berada di sana
untuk temanku.

1262
00:56:24,114 --> 00:56:25,850
Berdiri di sisinya.

1263
00:56:30,521 --> 00:56:32,557
Terima kasih sudah datang
di sini hari ini, Tuan Preston.

1264
00:56:32,657 --> 00:56:34,097
Anda telah memberi saya a
banyak hal yang harus dipikirkan.

1265
00:56:34,158 --> 00:56:35,959
Aku sangat menyesal mengenai hal itu
masalah pribadi Anda.

1266
00:56:35,960 --> 00:56:37,494
Saya ingin untuk saya
perusahaan untuk diambil

1267
00:56:37,495 --> 00:56:38,828
kekhawatiran finansial Anda,

1268
00:56:38,829 --> 00:56:40,564
terlepas dari apa
terjadi pada suamimu.

1269
00:56:40,565 --> 00:56:41,898
Dia tidak bersalah.

1270
00:56:41,899 --> 00:56:43,233
Oh, aku yakin dia memang benar.

1271
00:56:43,333 --> 00:56:47,737
Namun sayangnya, keadilan
sistem bergerak sangat lambat.

1272
00:56:47,738 --> 00:56:50,540
Saya tahu keuangan saya
dibagikan kepada Anda sebelumnya

1273
00:56:50,541 --> 00:56:53,877
kelihatannya tidak bagus, tapi aku janji
kamu, itu hanya sekejap.

1274
00:56:53,878 --> 00:56:56,280
Kami sebenarnya melakukannya
sebelumnya dengan sangat baik.

1275
00:56:56,380 --> 00:56:58,247
Saya sadar akan hal tersebut
keanehan bisnis.

1276
00:56:58,248 --> 00:57:00,016
Saya akan melakukan lebih banyak lagi
ketekunan, tapi saya yakin

1277
00:57:00,017 --> 00:57:02,018
bahwa aku bisa menjadikanmu a
harga yang wajar untuk kilang anggur.

1278
00:57:02,019 --> 00:57:04,622
Sama-sama menguntungkan, seperti yang ingin saya katakan.

1279
00:57:04,722 --> 00:57:06,590
Itu sangat melegakan.

1280
00:57:06,591 --> 00:57:08,025
Apa ini?

1281
00:57:12,497 --> 00:57:13,598
Oh tidak.

1282
00:57:22,239 --> 00:57:23,773
Selamat pagi, Ny. Caldwell.

1283
00:57:23,774 --> 00:57:26,254
Kami punya surat perintah untuk menggeledah Anda
rumah dan tempat kilang anggur.

1284
00:57:28,345 --> 00:57:29,613
Ain.

1285
00:57:29,614 --> 00:57:32,316
Uh... itu akan terjadi
baiklah. aku akan tinggal bersamamu.

1286
00:57:35,953 --> 00:57:38,287
Apa yang mereka cari?

1287
00:57:38,288 --> 00:57:40,657
Itu... senjata pembunuh.

1288
00:57:40,658 --> 00:57:43,960
Uh... Tuan Preston, saya benar
maaf tentang semua ini.

1289
00:57:43,961 --> 00:57:46,330
Aku, uh... aku tidak
tahu apa yang harus dikatakan.

1290
00:57:47,397 --> 00:57:49,633
Urusan pribadi Anda
persis seperti itu.

1291
00:57:49,634 --> 00:57:52,636
Pribadi dan tidak ada
bisnis saya.

1292
00:57:52,637 --> 00:57:55,138
Itu tidak menghalangi keinginanku
untuk membeli kilang anggur,

1293
00:57:55,139 --> 00:57:58,307
atau komitmenku padamu
untuk mendapatkan harga yang wajar.

1294
00:57:58,308 --> 00:58:01,445
Menang-menang. Saya akan menghubungi Anda.

1295
00:58:02,647 --> 00:58:06,315
Saya akan berpikir positif
pikiran untukmu.

1296
00:58:06,316 --> 00:58:07,885
Anda menjual kilang anggurnya?

1297
00:58:09,186 --> 00:58:11,555
Aku tidak tahu. Saya mungkin harus melakukannya.

1298
00:58:11,556 --> 00:58:14,023
Ini semua sangat membebani.

1299
00:58:14,024 --> 00:58:16,927
Tidak, kamu punya Danny dan kami
dapat membantu dan membantu Anda

1300
00:58:17,027 --> 00:58:18,394
sampai Michael kembali.

1301
00:58:18,395 --> 00:58:19,863
Jika Michael kembali.

1302
00:58:19,864 --> 00:58:21,265
Shannon, kamu tidak bisa
berpikir seperti itu.

1303
00:58:21,365 --> 00:58:23,099
Kami akan membuktikannya
Michael tidak bersalah.

1304
00:58:23,100 --> 00:58:24,568
Kami akan mencari tahu
siapa sebenarnya yang melakukan ini.

1305
00:58:24,569 --> 00:58:26,770
Anda tidak perlu menjual.

1306
00:58:26,771 --> 00:58:28,872
Ada yang lebih dari itu.

1307
00:58:28,873 --> 00:58:30,941
Pabrik anggur telah tergelincir
selama beberapa bulan sekarang.

1308
00:58:31,041 --> 00:58:33,778
Kita terjatuh lebih dalam
dan lebih dalam ke warna merah.

1309
00:58:33,878 --> 00:58:36,112
Aku tidak ingin mengatakannya
apa pun sebelumnya

1310
00:58:36,113 --> 00:58:38,616
karena aku hanya malu.

1311
00:58:39,784 --> 00:58:41,751
Bagaimana mungkin?

1312
00:58:41,752 --> 00:58:44,921
Kamu bilang kamu punya milikmu
penjualan musim panas terbaik, dan...

1313
00:58:44,922 --> 00:58:47,157
dan aku memperhatikan botol-botol itu
terbang dari rak.

1314
00:58:47,257 --> 00:58:50,594
Saya juga tidak mengerti.
Angka-angkanya tidak berbohong.

1315
00:58:50,595 --> 00:58:53,163
Maksudku, itu sebabnya Michael
sedang berbicara dengan Rick Dean

1316
00:58:53,263 --> 00:58:54,664
pertama.

1317
00:58:54,665 --> 00:58:57,934
Tak satu pun dari kami pernah menyukainya
dia karena dia putus asa.

1318
00:58:57,935 --> 00:59:00,738
Untungnya, Tuan Preston
telah datang sekarang.

1319
00:59:01,806 --> 00:59:03,440
Ya. Siapa pria Preston itu?

1320
00:59:03,608 --> 00:59:05,975
Dia punya sesuatu yang besar
perusahaan di Houston.

1321
00:59:05,976 --> 00:59:07,143
Seperti Rick Dean?

1322
00:59:07,144 --> 00:59:08,645
Ya, tapi jauh lebih besar.

1323
00:59:08,646 --> 00:59:10,848
Maksudku, kilang anggur itu kecil
bagian dari portofolio mereka,

1324
00:59:10,948 --> 00:59:14,283
tapi mereka ingin mengembangkannya.

1325
00:59:14,284 --> 00:59:16,220
Apa bisnis utamanya?

1326
00:59:16,320 --> 00:59:19,189
Seperti semua yang besar
perusahaan di Texas. Minyak.

1327
00:59:23,628 --> 00:59:25,663
Lalu apa yang dia lakukan
di sini di Hill Country?

1328
00:59:32,502 --> 00:59:33,237
Maksudnya itu apa?

1329
00:59:33,337 --> 00:59:34,470
Sheriff.

1330
00:59:34,471 --> 00:59:36,907
Aku harus meneleponmu
kembali. Apa yang kamu punya?

1331
00:59:37,007 --> 00:59:37,908
Kami menemukan baju berdarah ini

1332
00:59:38,008 --> 00:59:40,209
dalam diri Michael
Loker Caldwell.

1333
00:59:40,210 --> 00:59:42,245
Dan di dalam baju itu...

1334
00:59:42,246 --> 00:59:43,713
Pecahan kaca.

1335
00:59:43,714 --> 00:59:45,215
Bingo.

1336
00:59:47,652 --> 00:59:49,253
Oke, jadi kami menemukannya
senjata pembunuhan.

1337
00:59:55,926 --> 00:59:57,393
Dengan ditemukannya
dari senjata pembunuhan itu

1338
00:59:57,394 --> 00:59:59,062
di loker Michael,

1339
00:59:59,063 --> 01:00:01,064
kantor Sheriff sebenarnya
tidak punya pilihan

1340
01:00:01,065 --> 01:00:02,967
tapi untuk menagih Michael.

1341
01:00:03,067 --> 01:00:05,969
Tapi Michael tidak melakukannya
melakukan ini. Dia tidak bisa.

1342
01:00:05,970 --> 01:00:08,071
Saya sudah mengenalnya
sejak dia masih kecil.

1343
01:00:08,072 --> 01:00:10,640
Dia pria yang baik
ada di kota ini.

1344
01:00:10,641 --> 01:00:12,076
Terima kasih, Ny. Whedon.

1345
01:00:13,577 --> 01:00:15,244
Kami di sini, Bibi Maureen.

1346
01:00:15,245 --> 01:00:18,314
Oh bagus. Saya sangat
senang kamu datang.

1347
01:00:18,315 --> 01:00:19,615
Kami benar-benar ingin membantu.

1348
01:00:19,616 --> 01:00:21,117
Hai Nenek.

1349
01:00:21,118 --> 01:00:22,652
Semakin banyak semakin meriah, sayang.

1350
01:00:22,653 --> 01:00:24,120
Ambil kursi.

1351
01:00:24,121 --> 01:00:25,990
Apakah undangan itu
melamarku juga?

1352
01:00:27,692 --> 01:00:29,293
Bagaimana Anda tahu tentang...?

1353
01:00:31,962 --> 01:00:34,530
Sudahlah. Sungai Manis.

1354
01:00:34,531 --> 01:00:36,632
Siapapun yang mau
untuk membantu dipersilakan.

1355
01:00:36,633 --> 01:00:37,935
Terutama kamu.

1356
01:00:42,572 --> 01:00:44,173
Oke. Kapanpun kita
memulai penyelidikan,

1357
01:00:44,174 --> 01:00:46,042
hal pertama yang kita
perlu menentukan adalah

1358
01:00:46,043 --> 01:00:47,878
siapa tersangka kita yang paling mungkin.

1359
01:00:47,978 --> 01:00:49,546
Jadi, siapa yang punya...

1360
01:00:49,646 --> 01:00:51,715
Sarana, motif, dan peluang?

1361
01:00:51,716 --> 01:00:52,882
Tepat.

1362
01:00:52,883 --> 01:00:54,550
Baiklah, saya pikir kita mulai
dengan Rachel Dean.

1363
01:00:54,551 --> 01:00:56,720
Dari semua yang saya dengar,
dia tidak terlalu senang dengannya.

1364
01:00:56,721 --> 01:00:58,923
Benar. Dan, Rick,
dengan dorongan itu

1365
01:00:59,023 --> 01:01:01,926
dari putrinya Bridget, adalah
berencana menceraikan Rachel.

1366
01:01:02,026 --> 01:01:03,359
Dia baru-baru ini mengatakan itu padanya.

1367
01:01:03,360 --> 01:01:05,595
Kedengarannya seperti uangnya
pohon itu akan pergi.

1368
01:01:05,730 --> 01:01:07,610
Nah, Bridget berpikir begitu
Rachel membunuh ayahnya.

1369
01:01:09,734 --> 01:01:12,201
Ya baiklah, dia masuk ke dalam
toko untuk mendapatkan beberapa barang.

1370
01:01:12,202 --> 01:01:15,038
Dibayar dengan kartu, saya melihatnya
namanya tertulis di sana, jadi aku...

1371
01:01:15,039 --> 01:01:16,439
Saya bertanya kepadanya tentang ayahnya.

1372
01:01:16,440 --> 01:01:17,775
Dia bersedia berbicara denganmu?

1373
01:01:17,875 --> 01:01:21,244
Hanya saja semuanya terlalu bersedia. Dia
sedang dalam suasana hati yang kacau.

1374
01:01:21,245 --> 01:01:22,946
Dia mengatakan itu dia
sangat yakin

1375
01:01:22,947 --> 01:01:25,816
bahwa Rachel telah membunuh Rick.

1376
01:01:25,916 --> 01:01:27,116
Katanya dia memberitahu Rachel hal itu

1377
01:01:27,117 --> 01:01:28,284
bukan hanya dia
akan menceraikannya,

1378
01:01:28,285 --> 01:01:29,753
tapi dia akan memotong
dia diluar kemauannya

1379
01:01:29,754 --> 01:01:31,254
dan serahkan segalanya pada Bridget.

1380
01:01:31,255 --> 01:01:33,589
Tentu saja, Anda tahu, dia tidak melakukannya
mendapatkan kesempatan untuk melakukan itu.

1381
01:01:33,590 --> 01:01:35,124
Jadi, semuanya tetap pada Rachel.

1382
01:01:35,125 --> 01:01:37,126
Ya. Tapi kata Bridget
dia akan melawannya.

1383
01:01:37,127 --> 01:01:39,428
Dia masih menyimpan banyak hal
kemarahan terhadap ayahnya

1384
01:01:39,429 --> 01:01:42,431
karena meninggalkan ibunya dan
karena, kamu tahu, meninggalkan dia juga.

1385
01:01:42,432 --> 01:01:43,933
Itulah motif Rachel.

1386
01:01:43,934 --> 01:01:45,501
Dan mungkin Bridget.

1387
01:01:45,502 --> 01:01:46,936
Ya, tapi...

1388
01:01:46,937 --> 01:01:49,973
mengapa Bridget membunuhnya
sebelum dia mengubah keinginannya

1389
01:01:49,974 --> 01:01:51,842
dan menjadikannya penerima manfaatnya?

1390
01:01:51,942 --> 01:01:53,342
Mungkin dia tidak akan setuju untuk melakukannya

1391
01:01:53,343 --> 01:01:55,012
dan itu baru saja dibuat
dia semakin marah padanya.

1392
01:01:55,112 --> 01:01:57,480
Dan orang yang marah akan melakukannya
hal-hal yang biasanya tidak mereka lakukan.

1393
01:01:57,481 --> 01:02:00,217
Saya punya beberapa informasi
yang ingin saya bagikan.

1394
01:02:00,317 --> 01:02:02,786
Aku dan Gladys pernah melakukannya
melakukan penyelidikan.

1395
01:02:02,787 --> 01:02:04,220
Mengintip.

1396
01:02:04,221 --> 01:02:05,488
Sebaiknya telepon saja
itu apa adanya.

1397
01:02:05,489 --> 01:02:06,790
Mengintip, kalau begitu.

1398
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Kami melihat Rachel pergi
ke pembersih kering

1399
01:02:09,626 --> 01:02:11,861
sehari setelah pembunuhan itu.

1400
01:02:11,862 --> 01:02:14,231
Kami sudah mengawasi
dia sejak dia datang ke kota.

1401
01:02:14,331 --> 01:02:17,400
Ya, kami pikir dia akan mencurinya
uang receh dari mata orang mati.

1402
01:02:17,401 --> 01:02:19,235
Jadi, kami masuk menemui Fred,

1403
01:02:19,236 --> 01:02:21,004
dia sedang mengerjakan tugasku
pembersihan selama bertahun-tahun.

1404
01:02:21,005 --> 01:02:22,872
Milikku juga, dia melakukannya
pekerjaan yang sangat bagus.

1405
01:02:22,873 --> 01:02:24,540
Tapi dia kalah
tombol itu, jadi...

1406
01:02:24,541 --> 01:02:27,076
Eh, Maureen... apa
apakah kalian berdua mengetahuinya?

1407
01:02:27,077 --> 01:02:30,546
Dia membawa gaun
yang ada noda anggurnya.

1408
01:02:30,547 --> 01:02:32,548
Katanya itu seperempat dan...

1409
01:02:32,549 --> 01:02:33,717
Busana.

1410
01:02:33,818 --> 01:02:35,051
Dan dia sebaiknya tidak merusaknya.

1411
01:02:35,052 --> 01:02:36,585
Katanya dia menumpahkan botol.

1412
01:02:36,586 --> 01:02:39,456
Tapi Fred bilang jangan tumpah
anggur seperti penampilan gaun itu.

1413
01:02:39,556 --> 01:02:41,925
Hampir menyukainya
meledak, katanya.

1414
01:02:41,926 --> 01:02:44,060
Seperti yang terjadi jika Anda memukul
seseorang berlebihan dengan itu.

1415
01:02:44,061 --> 01:02:45,228
Menurutku begitu.

1416
01:02:45,229 --> 01:02:46,930
Bagaimana dia bisa sampai ke kilang anggur?

1417
01:02:46,931 --> 01:02:48,865
Yah, dia tidak ada di sana saat kamu
menemukan mayatnya, kan Ainsley?

1418
01:02:48,866 --> 01:02:50,633
Tidak, dia tidak. Tapi...

1419
01:02:50,634 --> 01:02:52,736
Dia bisa saja ikut
dia dan pergi dengan mobil mereka

1420
01:02:52,837 --> 01:02:53,870
setelah dia membunuhnya.

1421
01:02:53,871 --> 01:02:55,305
Ya, itu mungkin saja.

1422
01:02:55,405 --> 01:02:57,165
Dan Ryan memberitahuku hal itu
luka itu ditimbulkan

1423
01:02:57,241 --> 01:02:59,275
oleh tangan kiri penyerang.

1424
01:02:59,276 --> 01:03:01,478
Rachel memakai perban
di tangan kirinya.

1425
01:03:01,578 --> 01:03:02,946
Aku melihatnya di restoran.

1426
01:03:02,947 --> 01:03:04,613
Jika Anda menikam seseorang
dengan pecahan kaca,

1427
01:03:04,614 --> 01:03:06,951
Anda hampir pasti akan melakukannya
potong dirimu sendiri.

1428
01:03:07,852 --> 01:03:10,453
Nah, Rachel punya sarung tangan.
Saya melihatnya di sakunya,

1429
01:03:10,454 --> 01:03:12,621
dan ada yang kecil
robek di jari telunjuk

1430
01:03:12,622 --> 01:03:13,690
dari tangan kiri.

1431
01:03:13,858 --> 01:03:15,959
Maaf, uh... pertanyaan singkat.

1432
01:03:15,960 --> 01:03:18,661
Bagaimana Anda melihatnya jika
mereka ada di sakunya?

1433
01:03:18,662 --> 01:03:21,130
Teknik observasi.
Anda tidak melewatkan apa pun.

1434
01:03:21,131 --> 01:03:23,333
Itu adalah bagian besar dari
menjadi seorang kriminolog.

1435
01:03:26,236 --> 01:03:27,370
Ya.

1436
01:03:27,371 --> 01:03:28,638
Itu mengesankan.

1437
01:03:29,739 --> 01:03:31,475
Kedengarannya seperti mengintip bagiku.

1438
01:03:32,642 --> 01:03:34,677
Ya, buktinya menunjukkan
karena cedera tangan Rachel

1439
01:03:34,678 --> 01:03:36,712
sebagai sesuatu yang lebih
daripada sebuah kebetulan.

1440
01:03:36,713 --> 01:03:38,181
Aku minta maaf pada Rick Dean,

1441
01:03:38,182 --> 01:03:40,516
tapi aku sangat berharap
semua ini benar...

1442
01:03:40,517 --> 01:03:41,684
demi Michael.

1443
01:03:41,685 --> 01:03:42,886
- Tentu saja.
- Aduh.

1444
01:03:42,887 --> 01:03:46,055
Apakah kita merindukan seseorang
lain sebagai tersangka?

1445
01:03:46,056 --> 01:03:49,058
Apakah Rick Dean punya yang lain
musuh, mungkin saingan bisnis?

1446
01:03:49,059 --> 01:03:50,894
Menurutku pria seperti itu
akan memiliki daftar musuh

1447
01:03:50,895 --> 01:03:52,728
panjangnya satu mil.

1448
01:03:52,729 --> 01:03:54,430
Shannon, kenapa kamu?
pikir Rick sangat tertarik

1449
01:03:54,431 --> 01:03:56,099
untuk membeli kilang anggur?

1450
01:03:56,100 --> 01:03:57,366
Aku tidak tahu.

1451
01:03:57,367 --> 01:04:00,269
Saat pertama kali kami bertemu dengannya,
dia sangat menawan.

1452
01:04:00,270 --> 01:04:03,606
Dan kemudian ketika kami memberitahunya bahwa kami
tidak tertarik untuk menjual,

1453
01:04:03,607 --> 01:04:04,740
kami hanya mencari
sebuah investasi,

1454
01:04:04,741 --> 01:04:06,944
dia menjadi sangat agresif.

1455
01:04:07,044 --> 01:04:09,412
Dia mungkin laki-laki
tidak terbiasa mendengar tidak.

1456
01:04:09,413 --> 01:04:12,149
Maksudku, kilang anggurnya dikelola dengan baik
dan itu menghasilkan anggur yang enak.

1457
01:04:12,249 --> 01:04:15,319
Bukankah itu cukup untuk
membenarkan ketertarikannya pada hal itu?

1458
01:04:15,419 --> 01:04:19,288
Mungkin. Tapi sesuatu
rasanya tidak enak.

1459
01:04:19,289 --> 01:04:20,756
Semua buktinya ada
menunjuk pada Rachel

1460
01:04:20,757 --> 01:04:23,327
tapi aku merasa seperti kita
kehilangan tersangka lain.

1461
01:04:23,427 --> 01:04:25,794
Dan menurutku itu ada hubungannya
dengan mengapa Rick begitu berniat

1462
01:04:25,795 --> 01:04:27,931
saat membeli kilang anggur.

1463
01:04:27,932 --> 01:04:30,266
Saya perlu melakukan lebih banyak penggalian.

1464
01:04:30,267 --> 01:04:32,336
Sepertinya memang begitu
waktunya istirahat.

1465
01:04:32,436 --> 01:04:33,602
Teh siapa?

1466
01:04:33,603 --> 01:04:35,804
Oh, dan kue. saya sudah
mendapat banyak kue.

1467
01:04:35,805 --> 01:04:37,374
Saya suka kue Anda.

1468
01:04:38,208 --> 01:04:41,178
Oke. Baiklah semuanya
kalau begitu, bisa istirahat.

1469
01:04:43,647 --> 01:04:46,050
Terima kasih karena tidak
mencantumkan nama Michael

1470
01:04:46,150 --> 01:04:48,185
dalam daftar tersangka.

1471
01:04:49,819 --> 01:04:51,320
Anda tahu, saya memesan beberapa
lebih banyak kemeja dari toko

1472
01:04:51,321 --> 01:04:52,655
seperti kamu dijemput pada hari Minggu,

1473
01:04:52,656 --> 01:04:54,157
jadi lain kali kamu masuk
Anda akan memiliki lebih banyak pilihan.

1474
01:04:54,158 --> 01:04:55,824
Oh bagus. Ya, saya
sangat suka yang itu.

1475
01:04:55,825 --> 01:04:57,061
Yah, aku senang.

1476
01:04:57,161 --> 01:05:00,964
Dan kamu? Um... aku
mengantarmu pulang malam ini.

1477
01:05:00,965 --> 01:05:03,666
Oh, kamu tidak perlu melakukannya
melakukan itu. Aku punya George.

1478
01:05:03,667 --> 01:05:06,135
Dengan segala hormat, George
Adalah seorang kekasih, bukan seorang pejuang.

1479
01:05:06,136 --> 01:05:07,571
Menurutku, Jake benar.

1480
01:05:07,671 --> 01:05:09,405
Dan jika seseorang menyukai Rachel
meninggalkan catatan itu di pintumu,

1481
01:05:09,406 --> 01:05:11,707
mengancammu... kamu
tidak boleh sendirian.

1482
01:05:11,708 --> 01:05:12,976
Bagaimana kamu tahu
tentang catatan itu?

1483
01:05:12,977 --> 01:05:14,543
Wah, tunggu... kamu
mendapat pesan ancaman?

1484
01:05:14,544 --> 01:05:15,744
Saya tidak mengetahuinya.

1485
01:05:15,745 --> 01:05:17,157
Ya, itu sudah cukup.
Aku mengikutimu pulang.

1486
01:05:17,181 --> 01:05:18,714
Tidak ada jika, dan atau tetapi.

1487
01:05:18,715 --> 01:05:20,216
Anda tidak perlu melakukan itu.

1488
01:05:20,217 --> 01:05:23,252
Itu pekerjaanku. Anda...
saudaramu yang menugaskannya.

1489
01:05:23,253 --> 01:05:24,989
Dia melakukan apa?

1490
01:05:26,556 --> 01:05:27,891
Dia memintaku untuk melakukannya
awasi kamu,

1491
01:05:27,992 --> 01:05:31,628
dan tampaknya untuk alasan yang bagus.

1492
01:05:31,728 --> 01:05:33,262
Oke.

1493
01:05:33,263 --> 01:05:35,731
Tapi setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah
masuk untuk minum kopi

1494
01:05:35,732 --> 01:05:37,066
dan beberapa kue.

1495
01:05:37,067 --> 01:05:38,902
Hmm. Kue jenis apa?

1496
01:05:40,070 --> 01:05:42,139
Ya, kamu benar.
Semua kuenya enak.

1497
01:05:43,640 --> 01:05:44,773
Kembali ke sana.

1498
01:05:44,774 --> 01:05:46,476
Oke.

1499
01:05:53,650 --> 01:05:54,783
Ini dia.

1500
01:05:54,784 --> 01:05:58,688
Ya, itu bukan a
irisan, itu lempengan.

1501
01:05:58,788 --> 01:05:59,689
Anda mengeluh?

1502
01:05:59,789 --> 01:06:01,024
Tidak, Bu.

1503
01:06:01,025 --> 01:06:03,493
Ini berukuran Texas dan
itu memang terlihat lezat.

1504
01:06:04,694 --> 01:06:05,829
MM.

1505
01:06:08,898 --> 01:06:10,266
Oh... menyekop
itu terlalu cepat.

1506
01:06:10,267 --> 01:06:12,801
Oh, itu hanya lapisan gula.
Saya yakin itu akan keluar.

1507
01:06:12,802 --> 01:06:14,471
Ya, saya harap begitu. saya
sangat menyukai baju ini.

1508
01:06:17,641 --> 01:06:19,142
Kemeja.

1509
01:06:19,143 --> 01:06:23,046
Jake... kapan Danny datang
masuk untuk membeli bajunya pada hari Minggu?

1510
01:06:23,047 --> 01:06:26,049
Saya rasa... saya tidak
tahu, jam dua kurang seperempat?

1511
01:06:26,050 --> 01:06:27,516
Datang ke toko
dan dia membeli...

1512
01:06:27,517 --> 01:06:28,884
membeli baju kerja baru.

1513
01:06:28,885 --> 01:06:30,153
Ya, saya ingat berpikir
itu lucu juga,

1514
01:06:30,154 --> 01:06:31,331
karena kemejanya
yang dia kenakan

1515
01:06:31,355 --> 01:06:32,688
terlalu besar untuknya.

1516
01:06:32,689 --> 01:06:35,058
Hmm. Itu lucu.

1517
01:06:35,059 --> 01:06:38,194
Shannon dan saya menemukannya
tubuh pada pukul 1:30.

1518
01:06:38,195 --> 01:06:40,930
Kami tahu pembunuhan itu terjadi
sesaat sebelum itu karena,

1519
01:06:41,065 --> 01:06:45,101
seperti yang saya katakan pada Ryan, tubuhnya
masih agak hangat.

1520
01:06:45,102 --> 01:06:47,703
Ada apa... 10 menit
dari kilang anggur ke kota?

1521
01:06:47,704 --> 01:06:48,871
Tentang itu, ya.

1522
01:06:48,872 --> 01:06:51,441
Danny tiba di
TKP pada 02:15.

1523
01:06:51,541 --> 01:06:53,076
Saya ingat karena
Aku melihat arlojiku

1524
01:06:53,077 --> 01:06:55,944
pikir Ryan dan timnya
bekerja terlalu lambat

1525
01:06:55,945 --> 01:06:57,613
untuk memproses adegan itu

1526
01:06:57,614 --> 01:07:00,284
dan... dan aku dulu
khawatir tentang Shannon.

1527
01:07:01,585 --> 01:07:04,153
Tapi bagaimana hal itu menjelaskannya
anggur di baju Rachel?

1528
01:07:04,154 --> 01:07:06,755
Ya. Dia masih yang paling
mungkin mencurigakan pada saat ini.

1529
01:07:06,756 --> 01:07:08,791
Aku menelepon kakakku dari
mobil dalam perjalanan

1530
01:07:08,792 --> 01:07:11,161
dan mereka sudah mengatasinya.

1531
01:07:11,261 --> 01:07:13,429
Mereka menemukan kembali gaun itu
sebelum dibersihkan

1532
01:07:13,430 --> 01:07:14,930
dan mereka membawa Rachel masuk.

1533
01:07:14,931 --> 01:07:17,100
Itu pasti dia. saya
maksudnya, itu harus terjadi.

1534
01:07:17,101 --> 01:07:18,401
Dan dari segalanya
Aku dengar, Danny,

1535
01:07:18,402 --> 01:07:20,169
dia baik-baik saja
kepada Michael dan Shannon

1536
01:07:20,170 --> 01:07:21,770
sejak dia berada di kota.

1537
01:07:21,771 --> 01:07:24,108
Maksudku, apakah dia genap
kenal Rick Dean?

1538
01:07:25,775 --> 01:07:27,676
Anda benar.

1539
01:07:27,677 --> 01:07:29,345
Dan saya hanya bisa melihatnya
lihat wajah kakakku

1540
01:07:29,346 --> 01:07:33,649
jika aku memintanya untuk bertanya
Danny karena dia membeli baju

1541
01:07:33,650 --> 01:07:35,985
ketika semua bukti
menunjuk ke Rachel.

1542
01:07:38,122 --> 01:07:39,155
Tidak, George.

1543
01:07:39,156 --> 01:07:40,823
Anda tidak dapat memilikinya
kue, aku minta maaf.

1544
01:07:40,824 --> 01:07:42,858
Anda ingat apa
terjadi terakhir kali?

1545
01:07:42,859 --> 01:07:44,194
Dia benar-benar makan...

1546
01:08:00,610 --> 01:08:02,179
Aku menelepon Ryan.

1547
01:08:03,447 --> 01:08:06,150
Jake, pembunuhnya adalah
tepat di teras depan rumahku.

1548
01:08:10,920 --> 01:08:14,557
Sudah kubilang aku tidak melakukannya
bunuh suamiku.

1549
01:08:14,558 --> 01:08:16,392
Saya tidak bisa. Aku mencintainya.

1550
01:08:16,393 --> 01:08:19,528
Namun dia tetap pergi
untuk menceraikanmu.

1551
01:08:19,529 --> 01:08:22,798
Itu tidak akan pernah terjadi.

1552
01:08:22,799 --> 01:08:27,804
Putrinya membuatnya percaya
hal-hal yang mengerikan dan salah, tapi...

1553
01:08:27,904 --> 01:08:29,405
Saya akan meyakinkan dia.

1554
01:08:29,406 --> 01:08:31,808
Kami memeriksa ke Anda
keuangan pribadi.

1555
01:08:31,908 --> 01:08:34,177
Anda akan kehilangan banyak hal
jika kamu bercerai.

1556
01:08:34,178 --> 01:08:35,778
Saya tidak menikah
Rick untuk uangnya

1557
01:08:35,779 --> 01:08:38,181
dan aku tidak peduli
tentang menyimpannya.

1558
01:08:38,182 --> 01:08:40,183
Ya, saya menikmatinya
gaya hidup ini,

1559
01:08:40,184 --> 01:08:42,819
tapi apa sebenarnya
penting bagiku adalah...

1560
01:08:45,822 --> 01:08:49,192
Apa yang sebenarnya penting
bagimu adalah apa?

1561
01:08:49,193 --> 01:08:52,828
Apakah dia tidak mempercayaiku.
Dia bahkan tidak mau mendengarkanku.

1562
01:08:52,829 --> 01:08:56,532
Dia berada di bawah tekanan yang sangat besar

1563
01:08:56,533 --> 01:08:58,434
karena urusannya
gagal.

1564
01:08:58,435 --> 01:09:01,470
Dia bertekad untuk melakukannya
beli kilang anggur bodoh itu.

1565
01:09:01,471 --> 01:09:02,971
Bisnisnya gagal?

1566
01:09:02,972 --> 01:09:03,973
Ya.

1567
01:09:05,975 --> 01:09:07,544
Dia pria yang sangat bangga,

1568
01:09:07,644 --> 01:09:10,713
dia bertekad untuk menyimpannya.

1569
01:09:10,714 --> 01:09:13,349
Dan bagaimana cara membeli kilang anggur
di Sweet River melakukan itu?

1570
01:09:13,350 --> 01:09:15,084
Aku tidak tahu.

1571
01:09:15,219 --> 01:09:17,254
Dia tidak berbicara dengan saya
tentang hal semacam itu.

1572
01:09:17,354 --> 01:09:21,325
Itu adalah bagian dari rasa frustrasiku.
Bagian dari alasan mengapa saya menjadi sangat marah.

1573
01:09:26,062 --> 01:09:27,231
Teruskan.

1574
01:09:29,866 --> 01:09:32,269
Aku tahu kamu punya gaunku.

1575
01:09:32,369 --> 01:09:34,370
Saya yakin sekarang Anda sudah tahu
bahwa anggurnya ternoda di atasnya

1576
01:09:34,371 --> 01:09:37,240
cocokkan anggur dari
botol yang dipukul Rick.

1577
01:09:37,241 --> 01:09:39,074
Dan Anda tidak akan menemukannya
sidik jariku di atasnya

1578
01:09:39,075 --> 01:09:44,079
karena aku memakainya
sarung tangan. Mereka hancur sekarang.

1579
01:09:44,080 --> 01:09:47,082
Gelas dari botol
membuat lubang di dalamnya.

1580
01:09:47,083 --> 01:09:49,452
Potong tanganku.

1581
01:09:49,453 --> 01:09:52,788
Jadi, Anda berada di kilang anggur itu
hari ketika suamimu terbunuh

1582
01:09:52,789 --> 01:09:55,158
dan kamu memukulnya
dengan sebotol anggur?

1583
01:09:55,259 --> 01:09:56,760
Saya berkendara bersamanya.

1584
01:09:58,962 --> 01:10:02,331
Dia bertekad untuk mendapatkannya
Michael untuk menjual kilang anggur itu kepadanya.

1585
01:10:02,332 --> 01:10:04,668
Apa pun yang diperlukan,
dia terus berkata.

1586
01:10:04,768 --> 01:10:06,835
Kami berdebat dalam perjalanan.

1587
01:10:06,836 --> 01:10:08,337
Dia memintaku menunggu di mobil

1588
01:10:08,338 --> 01:10:11,107
sementara dia pergi mencicipi
ruang untuk bertemu dengan Michael.

1589
01:10:13,710 --> 01:10:15,344
Saya sangat takut
raut wajahnya

1590
01:10:15,345 --> 01:10:17,080
ketika dia keluar dari mobil.

1591
01:10:18,515 --> 01:10:20,683
Apa yang terjadi selanjutnya Bu Dean?

1592
01:10:20,684 --> 01:10:24,520
Saya melihat Michael badai
keluar dari kilang anggur,

1593
01:10:24,521 --> 01:10:26,855
tapi Rick tidak bersama
dia dan aku takut,

1594
01:10:26,856 --> 01:10:29,157
jadi aku masuk untuk memeriksanya.

1595
01:10:29,158 --> 01:10:30,794
Dan dia menjadi gila.

1596
01:10:33,029 --> 01:10:35,498
Saya mencoba menenangkannya.

1597
01:10:35,499 --> 01:10:38,066
Aku sudah bilang padanya apa pun
terjadi, itu tidak masalah.

1598
01:10:38,067 --> 01:10:40,003
Selama kita saling memiliki.

1599
01:10:43,206 --> 01:10:47,744
Dan dia berteriak padaku.
Dia memberitahuku bahwa semuanya sudah berakhir.

1600
01:10:47,844 --> 01:10:49,413
Semuanya sudah berakhir.

1601
01:10:52,549 --> 01:10:54,050
Saya mudah marah.

1602
01:10:55,719 --> 01:10:56,719
aku tidak bangga akan hal itu,

1603
01:10:56,720 --> 01:10:59,623
tapi pada saat itu
semua rasa frustrasiku

1604
01:10:59,723 --> 01:11:03,460
baru saja direbus dan...

1605
01:11:03,560 --> 01:11:04,894
Tidak apa-apa.

1606
01:11:06,896 --> 01:11:09,332
Aku mengambil sebotol anggur

1607
01:11:09,333 --> 01:11:11,567
dan aku memukulnya di
belakang kepala dengan itu.

1608
01:11:11,568 --> 01:11:13,236
Dia segera turun.

1609
01:11:13,337 --> 01:11:15,137
Dia tidak sadarkan diri

1610
01:11:15,138 --> 01:11:18,475
tapi aku memeriksanya
dan dia masih hidup.

1611
01:11:18,575 --> 01:11:20,043
Dia masih hidup.

1612
01:11:22,346 --> 01:11:25,181
Saya panik. Saya kehabisan.

1613
01:11:25,349 --> 01:11:32,356
Saya masuk ke dalam mobil
dan... aku pergi.

1614
01:11:32,456 --> 01:11:34,257
Aku sudah minta maaf sejak saat itu.

1615
01:11:38,628 --> 01:11:40,029
- Tidak apa-apa.
- Tidak.

1616
01:11:40,129 --> 01:11:41,465
Tidak apa-apa.

1617
01:11:55,579 --> 01:11:57,880
Aku mengharapkannya darinya, tapi kamu?

1618
01:11:57,881 --> 01:11:59,982
Kamulah yang memberitahu
aku untuk mengawasinya.

1619
01:11:59,983 --> 01:12:01,717
Saya pikir mungkin saya akan melakukannya
bantu dia menangani kasus ini

1620
01:12:01,718 --> 01:12:02,985
sementara aku menjaganya tetap aman.

1621
01:12:02,986 --> 01:12:04,186
Itu bukan kasusnya.

1622
01:12:04,187 --> 01:12:05,521
Uh... aku di sini.

1623
01:12:05,522 --> 01:12:06,756
Dan itu adalah tip dari klub buku

1624
01:12:06,856 --> 01:12:08,691
yang membantu Anda mendapatkan
Gaun Rachel, kan?

1625
01:12:08,692 --> 01:12:10,826
Dan Anda membawanya masuk
bertanya berdasarkan itu?

1626
01:12:10,827 --> 01:12:11,827
Ya.

1627
01:12:12,729 --> 01:12:14,530
Dia baru saja mengaku
memukulnya dengan botol.

1628
01:12:14,531 --> 01:12:16,433
Tapi tidak membunuhnya, kan?

1629
01:12:16,533 --> 01:12:17,533
Tidak.

1630
01:12:17,534 --> 01:12:18,835
Bagaimana kamu tahu itu?

1631
01:12:19,703 --> 01:12:21,605
Dengan mengamati perilakunya.

1632
01:12:21,705 --> 01:12:24,106
Dia bisa melontarkan amarah,
tapi dia pulih.

1633
01:12:24,107 --> 01:12:25,908
Saya bisa melihatnya memukul
suaminya dengan botol

1634
01:12:25,909 --> 01:12:28,444
dalam keadaan marah, tapi aku
tidak bisa melihatnya menghabisinya

1635
01:12:28,445 --> 01:12:30,245
dengan menusuknya.

1636
01:12:30,246 --> 01:12:31,914
Dia akan mempertimbangkannya
apa yang telah dia lakukan.

1637
01:12:31,915 --> 01:12:33,182
Dia akan berhenti.

1638
01:12:35,284 --> 01:12:37,753
Itulah tepatnya yang dia katakan.

1639
01:12:37,754 --> 01:12:39,823
Orang lain membunuh Rick Dean.

1640
01:12:39,923 --> 01:12:41,825
Seseorang selain
Michael Caldwell.

1641
01:12:41,925 --> 01:12:44,259
Seseorang kidal...

1642
01:12:44,260 --> 01:12:47,630
dan seseorang yang ada di sana
propertiku tadi malam,

1643
01:12:47,631 --> 01:12:49,799
meninggalkan tanda itu
di pintu depanku.

1644
01:12:59,709 --> 01:13:01,678
Siap untuk hari lain, George?

1645
01:13:03,513 --> 01:13:04,781
Ya.

1646
01:13:09,653 --> 01:13:10,819
Pagi.

1647
01:13:10,820 --> 01:13:12,655
Kamu datang lebih awal, Ains.

1648
01:13:12,656 --> 01:13:14,057
Apa yang terjadi dengan Rachel Dean

1649
01:13:14,157 --> 01:13:15,958
di Sheriff
kantor pagi ini?

1650
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Bagaimana kabarmu...?

1651
01:13:18,862 --> 01:13:20,829
Dia mengaku memukul
dia dengan botol,

1652
01:13:20,830 --> 01:13:24,067
tapi tidak menusuknya.
Dan saya percaya itu.

1653
01:13:24,167 --> 01:13:25,807
Dia tidak akan memilikinya
sarana untuk menanam

1654
01:13:25,835 --> 01:13:27,570
senjata pembunuh itu
di loker Michael.

1655
01:13:27,571 --> 01:13:29,004
Bridget Dean, kalau begitu.

1656
01:13:29,005 --> 01:13:32,074
Tidak. Bridget milikmu
ikan haring merah klasik.

1657
01:13:32,075 --> 01:13:33,242
Pagi.

1658
01:13:34,844 --> 01:13:38,381
Mengapa Rick Dean begitu
putus asa untuk membeli kilang anggur?

1659
01:13:39,282 --> 01:13:40,549
Kau tahu, Rachel memberitahu kakakku

1660
01:13:40,550 --> 01:13:43,752
itu urusannya sendiri
gagal. Jadi...

1661
01:13:43,753 --> 01:13:46,089
bagaimana cara membeli
kilang anggur menyimpannya?

1662
01:13:47,491 --> 01:13:48,724
Hei, Dani?

1663
01:13:48,725 --> 01:13:53,095
Apakah Anda tahu yang lain ini
calon pembeli, Tuan Preston?

1664
01:13:53,096 --> 01:13:55,731
Belum pernah mendengar tentang dia, tapi
Saya tidak akan melakukannya.

1665
01:13:55,732 --> 01:13:57,966
Saya belum pernah mendengarnya
Rick Dean juga.

1666
01:13:57,967 --> 01:13:59,879
Saya belajar pembuatan anggur dan
ilmu komputer di sekolah,

1667
01:13:59,903 --> 01:14:01,203
bukan berinvestasi.

1668
01:14:01,204 --> 01:14:02,738
Ya, kami yakin sudah melakukannya
senang kamu ada di sini

1669
01:14:02,739 --> 01:14:04,139
di Sungai Manis, Danny.

1670
01:14:04,140 --> 01:14:06,108
Dan saya tahu itu
Shannon dan Michael,

1671
01:14:06,109 --> 01:14:07,610
mereka sangat menghargai Anda.

1672
01:14:07,611 --> 01:14:08,812
Sungai Manis.

1673
01:14:13,850 --> 01:14:15,250
Dia berangkat lagi.

1674
01:14:15,251 --> 01:14:18,086
George, jika tidak
lakukan sesuatu terhadapnya,

1675
01:14:18,087 --> 01:14:19,522
orang-orang di sekitar sini
akan berpikir

1676
01:14:19,523 --> 01:14:23,526
dia beberapa acar
kekurangan satu barel.

1677
01:14:23,527 --> 01:14:28,164
Barel. Ya. Apa itu
kamu bicarakan?

1678
01:14:30,567 --> 01:14:32,034
Minyak.

1679
01:14:32,035 --> 01:14:36,038
Mengapa minyak? Aku bilang acar. Apakah
kamu baik-baik saja, Ainsley?

1680
01:14:36,039 --> 01:14:37,840
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

1681
01:14:37,841 --> 01:14:40,208
Sungai Manis diberi nama
setelah minyak mentah manis

1682
01:14:40,209 --> 01:14:42,045
menemukan beberapa
kabupaten berakhir, kan?

1683
01:14:42,145 --> 01:14:44,146
Ya, itulah sejarahnya.

1684
01:14:44,147 --> 01:14:46,715
Apakah pernah ada
minyak ditemukan di sekitar sini?

1685
01:14:46,716 --> 01:14:50,185
Tidak. Maksudku, ada rumor
minyak di sebelah barat kota,

1686
01:14:50,186 --> 01:14:52,387
tapi itu tidak pernah menghasilkan apa pun.

1687
01:14:52,388 --> 01:14:54,022
Ini adalah negara penghasil anggur.

1688
01:14:54,023 --> 01:14:55,858
Kita tidak terlalu dekat
ke Cekungan Permian

1689
01:14:55,859 --> 01:14:58,194
dan di situlah sebagian besarnya
minyak di Texas ditemukan.

1690
01:15:00,930 --> 01:15:02,065
Benar.

1691
01:15:04,968 --> 01:15:09,104
Oke. Ya, kita punya hari besar
mendahului kami di Bless Your Arts.

1692
01:15:09,105 --> 01:15:11,841
Aku akan mengambil tandanya di luar.

1693
01:15:12,776 --> 01:15:14,578
Anda membantu saya menyiapkannya.

1694
01:15:16,312 --> 01:15:19,214
Oh, Nyonya Whedon?
Tolong jangan...

1695
01:15:19,215 --> 01:15:20,949
George punya teman
di sini, bukan?

1696
01:15:20,950 --> 01:15:23,119
Ya, tentu saja.

1697
01:15:24,320 --> 01:15:25,822
Hei, Dani.

1698
01:15:25,922 --> 01:15:30,626
Anda tahu, Michael tidak pernah menandatangani
sewa stannya untuk BYA.

1699
01:15:30,627 --> 01:15:33,095
Saya memilikinya di sini. Lakukan
Anda keberatan menandatanganinya, tolong?

1700
01:15:33,096 --> 01:15:35,097
Tentu. Tapi aku bukan pemiliknya.

1701
01:15:35,098 --> 01:15:36,464
Oh, tidak apa-apa.

1702
01:15:36,465 --> 01:15:39,068
Saya menjaganya tetap informal,
itu hanya untuk catatanku.

1703
01:15:47,043 --> 01:15:49,178
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

1704
01:15:49,278 --> 01:15:50,478
Oh, saya di sini hanya untuk mengisi kembali.

1705
01:15:50,479 --> 01:15:52,015
Donna akan menonton
stan hari ini.

1706
01:15:52,115 --> 01:15:54,349
Aku punya kilang anggur
hal-hal yang harus diurus.

1707
01:15:54,350 --> 01:15:57,987
Itu sebabnya saya menyukai Sweet River.
Semua orang saling membantu.

1708
01:16:14,370 --> 01:16:16,072
Dimana apinya?

1709
01:16:16,172 --> 01:16:17,240
Lucu.

1710
01:16:17,340 --> 01:16:19,075
Itu hanya salah satu dari
sifat-sifatku yang lebih baik.

1711
01:16:19,175 --> 01:16:20,743
Aku menerima pesanmu. Ada apa?

1712
01:16:20,744 --> 01:16:22,044
Hei, sobat.

1713
01:16:22,045 --> 01:16:24,212
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang refleksi seismik

1714
01:16:24,213 --> 01:16:27,215
dan bagaimana menggunakannya untuk mendeteksi
apakah ada minyak di bawah tanah?

1715
01:16:27,216 --> 01:16:28,651
Tidak.

1716
01:16:28,652 --> 01:16:29,885
Bukan salah satu sifat terbaik saya
dan bukan pertanyaan pertama

1717
01:16:29,886 --> 01:16:31,754
Saya pikir saya akan mendapatkannya
tanya pagi ini.

1718
01:16:31,755 --> 01:16:33,355
Nah, lihat ini.

1719
01:16:33,356 --> 01:16:36,358
Anda berangkat berbentuk kecil
ledakan di area yang dibersihkan

1720
01:16:36,359 --> 01:16:37,660
di tanah.

1721
01:16:37,661 --> 01:16:39,361
Gelombang kejut
bepergian di bawah tanah,

1722
01:16:39,362 --> 01:16:40,763
memantul dari
berbagai jenis batuan

1723
01:16:40,764 --> 01:16:42,264
dan kembali ke permukaan.

1724
01:16:42,265 --> 01:16:45,233
Sensor menafsirkannya menjadi
menentukan tata letak bawah tanah

1725
01:16:45,234 --> 01:16:47,971
sebagai kemungkinan a
reservoir minyak bumi.

1726
01:16:48,071 --> 01:16:49,572
Jadi Anda tidak perlu mengebor.

1727
01:16:50,940 --> 01:16:54,109
Pernahkah Anda mendengar tentang rumor tersebut
apakah ada minyak di sebelah barat kota?

1728
01:16:54,110 --> 01:16:56,312
Oh tentu, ya. Tapi
tidak ada hasil dari itu.

1729
01:16:57,681 --> 01:17:00,349
Keluarga Caldwell
kilang anggur berada di barat.

1730
01:17:00,449 --> 01:17:02,117
Saya perlu melihat apakah saya
saudara laki-lakinya punya laporan

1731
01:17:02,118 --> 01:17:04,020
tidak terduga
aktivitas di luar sana.

1732
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
Baiklah, saya bisa menjawabnya.

1733
01:17:05,521 --> 01:17:07,690
Pemadam kebakaran, yang kami punya
laporan ledakan

1734
01:17:07,691 --> 01:17:09,491
beberapa bulan yang lalu di dekat sana.

1735
01:17:09,492 --> 01:17:11,695
Kami mencari tetapi kami
tidak pernah menemukan sumbernya.

1736
01:17:11,795 --> 01:17:12,929
Hmm.

1737
01:17:15,331 --> 01:17:17,465
Tahukah Anda siapa Jack Preston?

1738
01:17:17,466 --> 01:17:18,967
Yah, dia terlihat familier, tapi tidak.

1739
01:17:18,968 --> 01:17:20,535
Kurasa aku belum pernah bertemu dengannya.

1740
01:17:20,536 --> 01:17:22,304
Dia memiliki minyak
perusahaan di Houston.

1741
01:17:22,305 --> 01:17:24,873
Dia sedang mencoba Shannon
untuk membeli kilang anggur kemarin.

1742
01:17:24,874 --> 01:17:26,174
Ya, itu menarik.

1743
01:17:26,175 --> 01:17:28,211
Ya. Ini adalah
media sosialnya.

1744
01:17:29,045 --> 01:17:32,281
Itu foto istrinya
dan anak-anak dari beberapa tahun yang lalu.

1745
01:17:37,220 --> 01:17:39,021
Aku akan menjadi seekor anjing.

1746
01:17:39,022 --> 01:17:40,056
Dani.

1747
01:17:42,225 --> 01:17:46,394
Danny Avery bukan Danny
Avery. Dia Danny Preston.

1748
01:17:46,395 --> 01:17:48,030
Putra Jack Preston.

1749
01:17:48,031 --> 01:17:49,031
Menurutmu itu Danny...?

1750
01:17:49,032 --> 01:17:50,433
Menurutku tidak, aku tahu.

1751
01:17:50,533 --> 01:17:51,734
Dan seperti yang biasa dikatakan Nenek,

1752
01:17:51,735 --> 01:17:53,178
kita harus berhenti
berteriak ke dalam sumur

1753
01:17:53,202 --> 01:17:55,839
dan pergi ke kilang anggur itu.
Ada pembunuh yang harus kita tangkap.

1754
01:17:58,241 --> 01:17:59,351
Aku hanya akan mengatakannya lagi.

1755
01:17:59,375 --> 01:18:01,109
Saya tidak suka itu
kami tidak menelepon Ryan.

1756
01:18:01,110 --> 01:18:02,444
Kami butuh bukti.

1757
01:18:02,445 --> 01:18:03,746
Kalau begitu, kita biarkan saja
Kantor Sheriff menanganinya.

1758
01:18:03,747 --> 01:18:05,257
pemadam kebakaran,
mereka menangani kebakaran.

1759
01:18:05,281 --> 01:18:07,059
Kantor Sheriff, mereka
menangani pembuktian kejahatan.

1760
01:18:07,083 --> 01:18:09,284
Ayah Danny akan pergi
berikan dia alibi.

1761
01:18:09,285 --> 01:18:10,552
Saya hanya mengetahuinya.

1762
01:18:10,553 --> 01:18:11,954
Kita harus mencoba mengakalinya.

1763
01:18:11,955 --> 01:18:13,733
Baiklah, aku hanya ingin melanjutkan
catatan yang naluriku katakan

1764
01:18:13,757 --> 01:18:15,257
ini adalah ide yang buruk.

1765
01:18:15,258 --> 01:18:16,959
Ya, milikku mengatakan itu
ini adalah kesempatan terbaik kami

1766
01:18:16,960 --> 01:18:18,762
dalam membebaskan orang yang tidak bersalah.

1767
01:18:23,867 --> 01:18:25,668
Dani? Itu Ainsley.

1768
01:18:25,769 --> 01:18:26,912
Hei, wah. Apa yang sedang kamu lakukan?

1769
01:18:26,936 --> 01:18:28,336
Ya, sebenarnya tidak
menyelinap ke arahnya.

1770
01:18:28,337 --> 01:18:29,604
Bersikaplah normal.

1771
01:18:29,605 --> 01:18:31,974
Jika aku bersikap normal,
kami tidak akan berada di sini.

1772
01:18:31,975 --> 01:18:34,677
aku akan melindungimu.

1773
01:18:34,778 --> 01:18:36,779
Kamu sama seperti saudaramu.

1774
01:18:36,780 --> 01:18:40,049
Keras kepala seperti bagal dengan
tumitnya tersangkut tunggul.

1775
01:18:40,149 --> 01:18:41,050
Oh, itu bagus.

1776
01:18:41,150 --> 01:18:41,985
Oh, kamu suka yang itu?

1777
01:18:41,986 --> 01:18:43,318
- Mm-hmm.
- Ya.

1778
01:18:43,319 --> 01:18:44,420
Ainsley?

1779
01:18:47,891 --> 01:18:50,025
Hei, Ainsley. Jaka.

1780
01:18:50,026 --> 01:18:52,395
Apa yang kalian lakukan di sini?
Shannon ada di kedai kopi.

1781
01:18:52,495 --> 01:18:54,329
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

1782
01:18:54,330 --> 01:18:55,864
Tidak, hanya membersihkan.

1783
01:18:55,865 --> 01:18:59,068
Saya ingin ini menyenangkan
ketika Michael kembali.

1784
01:18:59,168 --> 01:19:01,169
Kudengar mereka membawa
Rachel Dean masuk.

1785
01:19:01,170 --> 01:19:03,806
Saya yakin itu hanya masalah
waktu sampai membiarkan Michael pergi.

1786
01:19:03,807 --> 01:19:06,142
Rachel tidak mengaku
atas pembunuhan itu, Danny.

1787
01:19:09,112 --> 01:19:11,147
Yah, dia pasti melakukannya
entah bagaimana terlibat.

1788
01:19:11,848 --> 01:19:14,817
Kapan Anda mengetahuinya
minyaknya, Danny?

1789
01:19:14,818 --> 01:19:16,384
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1790
01:19:16,385 --> 01:19:19,122
Bagaimana kabar Rick Dean
mencari tahu tentang hal itu?

1791
01:19:19,222 --> 01:19:21,724
Anda benar-benar tidak berhasil
masuk akal, Ainsley.

1792
01:19:21,825 --> 01:19:24,928
Yah, aku... aku agak berpikir
dia. Tuan Preston.

1793
01:19:26,462 --> 01:19:27,830
Apakah Rick baru saja menghalangi,

1794
01:19:27,831 --> 01:19:30,132
atau apakah dia sebenarnya
menguntungkan Anda?

1795
01:19:30,133 --> 01:19:32,067
Maksudku, ayahmu menunjukkannya
tepat saat ia melihat

1796
01:19:32,068 --> 01:19:33,635
paling suram untuk
Shannon dan kilang anggur

1797
01:19:33,636 --> 01:19:35,637
dan menjadikannya kuat
menawarkan untuk membelinya.

1798
01:19:35,638 --> 01:19:36,839
Bukan itu yang terjadi.

1799
01:19:36,840 --> 01:19:38,217
Anda telah bekerja
di sini cukup lama

1800
01:19:38,241 --> 01:19:39,641
untuk berobat
buku kilang anggur

1801
01:19:39,642 --> 01:19:42,310
untuk membuatnya terlihat seperti itu
mulai gagal.

1802
01:19:42,311 --> 01:19:43,979
Saya melakukan sedikit penggalian
dalam perjalanan ke sini.

1803
01:19:43,980 --> 01:19:46,614
Dan kamu adalah sejenisnya
jagoan teknologi, bukan?

1804
01:19:46,615 --> 01:19:48,450
Anda yakin masih kuliah.

1805
01:19:48,451 --> 01:19:50,452
Selama ini aku baik-baik saja
kepada Michael dan Shannon

1806
01:19:50,453 --> 01:19:52,620
sejak aku di sini.
Anda salah paham.

1807
01:19:52,621 --> 01:19:55,657
Anda telah menghalangi Anda
kepala dan kamu panik.

1808
01:19:55,658 --> 01:19:57,526
Untungnya, ayahmu datang,

1809
01:19:57,626 --> 01:20:00,128
menjemputmu dan
membawamu ke kota.

1810
01:20:00,129 --> 01:20:02,464
Dan kemudian dia memberimu satu
kemejanya untuk dipakai

1811
01:20:02,465 --> 01:20:03,843
saat kamu berubah
keluar dari yang berdarah

1812
01:20:03,867 --> 01:20:05,467
kamu kenakan.

1813
01:20:05,468 --> 01:20:07,469
Dan kemudian kalian semua, Anda menariknya
di depan tokoku

1814
01:20:07,470 --> 01:20:09,137
untuk mendapatkan yang baru.

1815
01:20:09,138 --> 01:20:11,006
Dan sayang sekali kamu
dan ayahmu tidak lebih dekat

1816
01:20:11,007 --> 01:20:12,775
dalam ukuran, itu tidak akan terjadi
telah menonjol sebanyak itu.

1817
01:20:14,543 --> 01:20:15,978
Kamu bukan orang jahat, Danny.

1818
01:20:15,979 --> 01:20:18,481
Anda baru saja melakukan hal buruk itu
kamu tidak pernah bermaksud hal itu terjadi.

1819
01:20:26,222 --> 01:20:28,523
Aku di sini hanya untuk
mengganti buku.

1820
01:20:28,524 --> 01:20:30,525
Dan Rick Dean
mengetahui hal itu.

1821
01:20:30,526 --> 01:20:32,560
Dia kenal ayahku
menemukan minyak di sini.

1822
01:20:32,561 --> 01:20:33,862
Dia putus asa
untuk menyelamatkan perusahaannya

1823
01:20:33,863 --> 01:20:35,530
dan dia mencoba untuk mencapainya
Caldwell yang pertama.

1824
01:20:35,531 --> 01:20:39,368
Rick, dia juga tahu rahasiamu
ayahmu tidak bisa menyentuhnya.

1825
01:20:42,238 --> 01:20:44,539
Tadinya aku akan pergi ke sana
kota untuk bertemu ayahku.

1826
01:20:44,540 --> 01:20:46,274
Dia ada di sini untuk membuat
tawaran itu kepada Michael

1827
01:20:46,275 --> 01:20:49,411
dan untuk melunasi Rick Dean, jika
itulah yang diperlukan.

1828
01:20:49,412 --> 01:20:52,115
Tapi aku mendengar keributan ini
datang dari ruang pengecapan,

1829
01:20:52,215 --> 01:20:55,318
dan aku melihat Rachel Dean
berlari keluar dan pergi.

1830
01:20:55,418 --> 01:20:57,820
Jadi, saya berlari ke ruang mencicipi.

1831
01:20:57,921 --> 01:20:59,254
Rick ada di lantai,

1832
01:20:59,255 --> 01:21:02,124
tapi dia... dia sadar
dan berdiri.

1833
01:21:02,125 --> 01:21:03,826
Dan aku memberitahunya
bahwa aku akan membantunya,

1834
01:21:03,927 --> 01:21:05,293
bahwa saya akan memanggil ambulans.

1835
01:21:05,294 --> 01:21:06,829
Tapi dia menerjangku.

1836
01:21:06,930 --> 01:21:10,933
Dikatakan jika dia akan turun, jadi
adalah aku dan begitu pula ayahku.

1837
01:21:10,934 --> 01:21:14,169
Dia membuatku lengah dan
menjatuhkanku ke tanah.

1838
01:21:14,170 --> 01:21:17,606
Dia sudah kehabisan tenaga
keberatan... mencekikku.

1839
01:21:23,712 --> 01:21:26,582
Saya mengambil pecahan terdekat
kaca dan aku menikamnya.

1840
01:21:27,951 --> 01:21:29,484
Saya panik.

1841
01:21:29,485 --> 01:21:31,319
Aku menelepon ayahku dan
dia datang dan menjemputku.

1842
01:21:31,320 --> 01:21:34,822
Tapi kamu harus percaya padaku. saya
tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun.

1843
01:21:34,823 --> 01:21:36,691
Aku akan memastikan milikku
ayah membayar harga yang pantas.

1844
01:21:36,692 --> 01:21:39,527
Barang-barang buku itu adil
untuk mendorong mereka menjual.

1845
01:21:39,528 --> 01:21:41,663
Lalu kenapa kamu membiarkannya
Kantor Sheriff percaya

1846
01:21:41,664 --> 01:21:43,232
bahwa Michael yang melakukannya?

1847
01:21:43,332 --> 01:21:44,832
Ayahku yang membuatku.

1848
01:21:44,833 --> 01:21:46,668
Ayahmu yang membuatmu?

1849
01:21:46,669 --> 01:21:48,670
Dani, ayolah.
Anda sudah dewasa.

1850
01:21:48,671 --> 01:21:50,405
Saya takut.

1851
01:21:50,406 --> 01:21:52,151
Dia meyakinkan saya bahwa itu yang terbaik
cara untuk menghindari tertangkap

1852
01:21:52,175 --> 01:21:54,042
adalah menyalahkannya
pada orang lain.

1853
01:21:54,043 --> 01:21:56,711
Itu tertangkap
akan menghancurkan hidupku.

1854
01:21:56,712 --> 01:22:00,883
Saya mencoba untuk menunjukkan Anda
teman-teman ke Rachel, tapi...

1855
01:22:00,984 --> 01:22:03,218
lagipula hidupku hancur.

1856
01:22:03,219 --> 01:22:06,055
Ayah saya meyakinkan saya untuk menanam
pecahan di loker Michael.

1857
01:22:07,056 --> 01:22:09,091
Dani! Berhenti bicara.

1858
01:22:09,092 --> 01:22:10,259
Ayah, tidak.

1859
01:22:11,260 --> 01:22:13,195
Sudah terlambat, Tn. Preston.

1860
01:22:13,196 --> 01:22:15,763
Ternyata anakmu punya
hati nurani, meskipun Anda tidak melakukannya.

1861
01:22:15,764 --> 01:22:17,466
Tidak ada jalan keluar dari ini.

1862
01:22:18,267 --> 01:22:21,137
Anda tidak tahu bagaimana keadaannya
bekerja di duniaku, Bu.

1863
01:22:21,237 --> 01:22:23,306
Danny, ambil milikmu
sesuatu dan ikut denganku.

1864
01:22:23,406 --> 01:22:24,772
Anda tidak perlu melakukannya
lakukan ini, Danny.

1865
01:22:24,773 --> 01:22:26,074
- Ya...
- Oke.

1866
01:22:26,075 --> 01:22:27,510
Dia melakukannya.

1867
01:22:28,144 --> 01:22:29,477
Kita akan lihat berapa jumlahnya
kamu mampu membuktikannya

1868
01:22:29,478 --> 01:22:31,013
begitu pengacaraku mendapatkannya
selesaikan bersamamu.

1869
01:22:31,014 --> 01:22:32,114
Dani... pergi.

1870
01:22:32,115 --> 01:22:33,649
Jatuhkan senjatamu, Preston!

1871
01:22:43,659 --> 01:22:45,094
Berhenti bergerak!

1872
01:22:50,166 --> 01:22:53,101
Saya mengambil tanggung jawab
atas tindakanku, Ayah.

1873
01:22:53,102 --> 01:22:54,837
Sesuatu yang belum pernah Anda lakukan.

1874
01:22:56,472 --> 01:22:57,373
Ayo pergi.

1875
01:22:57,473 --> 01:22:58,641
Kerja bagus.

1876
01:23:00,076 --> 01:23:01,209
Kita akan bicara nanti.

1877
01:23:01,210 --> 01:23:03,045
Pembicaraan yang bagus, pembicaraan yang buruk?

1878
01:23:03,046 --> 01:23:05,513
saya bersyukur. Lega.

1879
01:23:05,514 --> 01:23:07,515
Dan gila.

1880
01:23:07,516 --> 01:23:08,884
Anda mengetahuinya.

1881
01:23:12,588 --> 01:23:14,056
Saya pikir kamu tidak
akan menelepon saudaraku.

1882
01:23:14,057 --> 01:23:15,557
Secara teknis, saya tidak meneleponnya.

1883
01:23:15,558 --> 01:23:18,060
Aku mengiriminya pesan di perjalanan,
dan aku hanya menelponnya

1884
01:23:18,061 --> 01:23:20,195
agar dia bisa mendengar
Pengakuan Danny.

1885
01:23:20,196 --> 01:23:22,197
Selalu baik untuk
punya rencana cadangan.

1886
01:23:22,198 --> 01:23:24,432
Hmm. Lebih baik beritahu Anda
mitra tentang rencana itu.

1887
01:23:24,433 --> 01:23:25,601
Mitra?

1888
01:23:25,701 --> 01:23:27,936
Dalam pencegahan kejahatan.

1889
01:23:28,071 --> 01:23:29,071
Oke.

1890
01:23:29,905 --> 01:23:31,874
Bisakah saya mendapatkan milik semua orang
mohon perhatiannya?

1891
01:23:33,776 --> 01:23:36,578
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
kalian semua karena percaya padaku

1892
01:23:36,579 --> 01:23:38,746
dan karena telah menyelamatkanku.

1893
01:23:38,747 --> 01:23:40,382
Kami sangat berterima kasih.

1894
01:23:40,383 --> 01:23:43,085
Saya tidak bisa membayangkannya
memiliki teman yang lebih baik.

1895
01:23:43,086 --> 01:23:45,588
Apa yang akan kalian lakukan?
lakukan terhadap minyaknya?

1896
01:23:48,391 --> 01:23:49,792
Kami sangat penasaran.

1897
01:23:51,327 --> 01:23:55,397
Kami tidak tahu bagaimana dan kapan
kita akan membuat sumur,

1898
01:23:55,398 --> 01:23:59,234
tapi kami sudah memutuskan
bahwa jika dan ketika kita melakukannya,

1899
01:23:59,235 --> 01:24:01,670
kami akan berdonasi
beberapa keuntungan

1900
01:24:01,770 --> 01:24:03,671
ke Nasional
Yayasan Kepolisian.

1901
01:24:03,672 --> 01:24:05,208
- Aku suka itu.
- Wow.

1902
01:24:06,109 --> 01:24:07,943
- Itu luar biasa.
- Itu luar biasa.

1903
01:24:09,212 --> 01:24:10,678
Itu sangat bagus
kalian semua. Terima kasih.

1904
01:24:10,679 --> 01:24:12,014
Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan.

1905
01:24:12,115 --> 01:24:14,849
Kalau boleh, saya ingin bertanya
agar sumbangan itu diberikan

1906
01:24:14,850 --> 01:24:19,121
untuk menghormati saudara perempuanku, siapa yang mau
resmi berkolaborasi

1907
01:24:19,122 --> 01:24:21,489
dengan Sheriff
departemen bergerak maju.

1908
01:24:21,490 --> 01:24:22,824
Dan terima kasih khusus

1909
01:24:22,825 --> 01:24:26,494
ke Janda Sungai Manis
Lingkaran... klub buku?

1910
01:24:26,495 --> 01:24:28,307
Kami akan datang
nama yang lebih baik untuk itu,

1911
01:24:28,331 --> 01:24:31,467
sekarang kami melakukan lebih banyak
menyelidiki daripada membaca.

1912
01:24:35,138 --> 01:24:37,298
Baiklah, mari kita buka pintunya
dan membiarkan pelanggan masuk?

1913
01:24:37,340 --> 01:24:38,574
Sangat.

1914
01:24:38,674 --> 01:24:42,411
Memberkati Seni Anda adalah 100
persen terbuka untuk bisnis.

1915
01:24:42,511 --> 01:24:45,380
Dan Sungai Manis adalah 100
persen lebih baik untuk itu.

1916
01:24:45,381 --> 01:24:46,382
Ya.

1917
01:24:47,550 --> 01:24:50,752
Jadi, apakah Anda mau
makan malam malam ini?

1918
01:24:50,753 --> 01:24:53,055
Oh, aku makan malam setiap malam.

1919
01:24:53,156 --> 01:24:55,590
Anda histeris.

1920
01:24:55,591 --> 01:24:56,758
Menjemputmu jam 7:00?

1921
01:24:56,759 --> 01:24:59,295
Ya, itu kencan.

1922
01:24:59,395 --> 01:25:02,597
Saya suka suaranya
dari itu. Sebuah kencan

1923
01:25:02,598 --> 01:25:03,899
Kita akan berkencan.

1924
01:25:08,537 --> 01:25:13,308
Kolaborator resmi? Lakukan
kita perlu membicarakan hal ini?

1925
01:25:13,309 --> 01:25:15,810
Ah... kita ngobrol
cukup, bukan?

1926
01:25:15,811 --> 01:25:18,280
Bagaimana jika ada
kue kelapa terlibat?

1927
01:25:18,281 --> 01:25:20,683
- Resep nenek?
- Tentu saja.

1928
01:25:20,783 --> 01:25:23,018
Oke, kita bisa bicara.
Namun, harapkan ceramah.

1929
01:25:23,186 --> 01:25:24,786
Oh, aku selalu melakukannya.

1930
01:25:24,787 --> 01:25:26,189
Aku mencintaimu.

1931
01:25:26,289 --> 01:25:28,790
Ya, ya.

1932
01:25:28,791 --> 01:25:30,193
Aku pun mencintaimu.

1933
01:25:31,860 --> 01:25:34,296
Oh, bagaimana menurutmu, George?

1934
01:25:34,297 --> 01:25:35,864
Seperti yang nenek katakan,

1935
01:25:35,964 --> 01:25:38,367
sudah banyak sekali
kegembiraan selama satu minggu.

1936
01:25:38,467 --> 01:25:39,467
Bukankah begitu?

1937
01:25:40,703 --> 01:25:45,873
Saya tahu, Anda menginginkannya
memperbarui. Yah, aku suka Jake.

1938
01:25:45,874 --> 01:25:50,545
Saya sangat menyukainya. Tapi
Aku mencintaimu, George.

1939
01:25:50,546 --> 01:25:53,348
Ya, saya bersedia. Kamu milikku...

1940
01:25:53,349 --> 01:25:56,884
Sayangku... hentikan
berbicara dengan anjing itu.

1941
01:25:56,885 --> 01:25:59,053
Aku senang Jake tidak melakukannya
di sini untuk melihat itu.

1942
01:25:59,054 --> 01:26:02,390
Selain itu, George dan
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

1943
01:26:02,391 --> 01:26:03,858
Ayo, George.

1944
01:26:03,859 --> 01:26:05,260
Ya.

1945
01:26:05,261 --> 01:26:06,595
Oh, Nyonya Whedon.

1946
01:26:06,695 --> 01:26:11,866
Tolong jangan berikan dia apapun
lebih banyak suguhan... sudahlah.

1947
01:26:11,867 --> 01:26:14,236
Oh, aku lupa
beritahu kamu, George.

1948
01:26:14,237 --> 01:26:16,839
Aku juga menyukai Sungai Manis.