1
00:04:16,506 --> 00:04:17,714
Λοιπόν...

2
00:04:35,817 --> 00:04:39,611
Δεν πίστευα ότι οι Mingotts
θα το είχε δοκιμάσει.

3
00:04:39,696 --> 00:04:42,072
Παρελαύνοντάς της έτσι στην όπερα,

4
00:04:42,156 --> 00:04:44,116
καθισμένη τη δίπλα στη Μέι Γουέλαντ.

5
00:04:44,200 --> 00:04:45,784
Είναι όλα πολύ περίεργα.

6
00:04:45,868 --> 00:04:48,412
Λοιπόν, είχε μια τόσο περίεργη ζωή.

7
00:04:48,496 --> 00:04:51,039
Θα την φέρουν κιόλας
στη μπάλα των μποφόρ, υποθέτετε;

8
00:04:51,124 --> 00:04:54,042
Αν το κάνουν, η συζήτηση δεν θα είναι τίποτα άλλο.

9
00:05:15,606 --> 00:05:18,317
Καλησπέρα, κυρία Welland.
Καλησπέρα Μάη.

10
00:05:18,401 --> 00:05:22,237
Newland.
Ξέρεις την ανιψιά μου την Κοντέσα Ολένσκα.

11
00:05:34,167 --> 00:05:35,292
Κόμισσα.

12
00:05:45,428 --> 00:05:47,888
Ελπίζω να το είπες στη Μαντάμ Ολένσκα.

13
00:05:47,972 --> 00:05:49,139
Τι;

14
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
Ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι.

15
00:05:51,559 --> 00:05:54,144
Θέλω να μάθουν όλοι.

16
00:05:54,228 --> 00:05:57,105
Επιτρέψτε μου να το ανακοινώσω σήμερα το βράδυ στη χοροεσπερίδα.

17
00:05:57,190 --> 00:05:59,941
Αν μπορείς να πείσεις τη μαμά.

18
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
Γιατί να αλλάξουμε
τι έχει ήδη διευθετηθεί;

19
00:06:03,446 --> 00:06:05,155
Αλλά μπορείς να το πεις μόνος σου στον ξάδερφό μου.

20
00:06:05,239 --> 00:06:06,907
Σε θυμάται.

21
00:06:08,284 --> 00:06:10,619
Θυμάμαι παίζαμε μαζί.

22
00:06:10,703 --> 00:06:13,121
Πώς μου τα φέρνει όλα πίσω.

23
00:06:14,457 --> 00:06:16,500
Θυμάμαι όλους εδώ με τον ίδιο τρόπο,

24
00:06:16,584 --> 00:06:18,835
σε knickerbockers και πανταλέτες.

25
00:06:32,392 --> 00:06:36,603
Ήσουν τρομερός.
Με φίλησες μια φορά πίσω από μια πόρτα.

26
00:06:36,687 --> 00:06:40,315
Αλλά ήταν η ξαδέρφη σου η Βάντυ
που δεν με κοίταξε ποτέ, ήμουν ερωτευμένος.

27
00:06:45,154 --> 00:06:47,739
Ναι, λείπεις πολύ καιρό.

28
00:06:47,824 --> 00:06:49,074
Αιώνες και αιώνες.

29
00:06:49,158 --> 00:06:52,994
Τόσο καιρό, είμαι σίγουρος ότι είμαι νεκρός και θαμμένος,
και αυτό το αγαπημένο παλιό μέρος είναι ο παράδεισος.

30
00:07:40,042 --> 00:07:41,626
Συνέβαινε πάντα,

31
00:07:41,711 --> 00:07:45,922
όπως όλα έγιναν
εκείνες τις μέρες, με τον ίδιο τρόπο.

32
00:07:46,007 --> 00:07:49,342
Ως συνήθως, εμφανίστηκε η κυρία Julius Beaufort,

33
00:07:49,427 --> 00:07:51,428
χωρίς τη συνοδεία του συζύγου της,

34
00:07:51,512 --> 00:07:54,055
λίγο πριν το The Jewel Song.

35
00:07:54,140 --> 00:07:59,978
Και πάλι, όπως συνήθως, ανέβηκε στο τέλος
της τρίτης πράξης και εξαφανίστηκε.

36
00:08:00,062 --> 00:08:03,565
Η Νέα Υόρκη τότε ήξερε ότι μισή ώρα αργότερα,

37
00:08:03,649 --> 00:08:07,319
την Ετήσια Όπερα Μποφόρ
θα ξεκινούσε.

38
00:08:22,710 --> 00:08:26,838
Οι άμαξες περίμεναν στο κράσπεδο
για όλη την παράσταση.

39
00:08:26,923 --> 00:08:30,425
Ήταν ευρέως γνωστό στη Νέα Υόρκη,
αλλά ποτέ δεν παραδέχτηκε,

40
00:08:30,510 --> 00:08:33,011
που θέλουν οι Αμερικανοί
να ξεφύγω από τη διασκέδαση,

41
00:08:33,095 --> 00:08:36,181
ακόμα πιο γρήγορα από ό,τι θέλουν να φτάσουν σε αυτό.

42
00:08:48,027 --> 00:08:50,946
Το σπίτι των Μποφόρ
ήταν ένας από τους λίγους στη Νέα Υόρκη

43
00:08:51,030 --> 00:08:53,365
που διέθετε αίθουσα χορού.

44
00:08:53,449 --> 00:08:58,703
Ένα τέτοιο δωμάτιο,
κλεισμένο στο σκοτάδι 364 μέρες του χρόνου,

45
00:08:58,788 --> 00:09:00,163
αισθάνθηκε να αντισταθμίσει

46
00:09:00,248 --> 00:09:04,167
για οτιδήποτε ήταν λυπηρό
στο παρελθόν του Μποφόρ.

47
00:09:04,252 --> 00:09:07,879
Ήρθε η Ρετζίνα Μποφόρ
από μια παλιά οικογένεια της Νότιας Καρολίνας,

48
00:09:07,964 --> 00:09:11,800
αλλά ο σύζυγός της Julius,
που πέρασε για έναν Άγγλο,

49
00:09:11,884 --> 00:09:14,219
ήταν γνωστό ότι είχε διαλυμένες συνήθειες,

50
00:09:14,303 --> 00:09:17,472
μια πικρή γλώσσα και μυστηριώδη προηγούμενα.

51
00:09:18,432 --> 00:09:21,226
Ο γάμος του του εξασφάλισε μια κοινωνική θέση,

52
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
αλλά όχι απαραίτητα σεβασμό.

53
00:10:01,183 --> 00:10:03,727
Ο Newland Archer δεν είχε σταματήσει στο κλαμπ του,

54
00:10:03,811 --> 00:10:05,770
όπως έκαναν συνήθως οι νέοι,

55
00:10:05,855 --> 00:10:08,231
αλλά ήρθε κατευθείαν στα μποφόρ.

56
00:10:08,316 --> 00:10:10,650
Ήθελε την ανακοίνωση
του αρραβώνα του

57
00:10:10,735 --> 00:10:13,445
για να απομακρύνει τα κουτσομπολιά από την Κόμισσα,

58
00:10:13,529 --> 00:10:18,033
και να δείξει την πιο ένθερμη υποστήριξή του
για τη Μέι και όλη την οικογένειά της.

59
00:10:24,915 --> 00:10:28,585
Το σπίτι Μποφόρ
είχε προγραμματιστεί τολμηρά.

60
00:10:28,669 --> 00:10:31,254
Αντί να σφίγγεις
μέσα από ένα στενό πέρασμα

61
00:10:31,339 --> 00:10:34,424
για να φτάσω στην αίθουσα χορού,
ο ένας παρέλασε πανηγυρικά

62
00:10:34,508 --> 00:10:37,469
κάτω από μια όψη κλειστών σαλονιών.

63
00:10:37,553 --> 00:10:39,012
Καλησπέρα.

64
00:10:52,735 --> 00:10:56,738
Αλλά μόνο περνώντας πραγματικά
μέσα από το Crimson Drawing Room

65
00:10:56,822 --> 00:11:00,158
θα μπορούσε κανείς να δει την Επιστροφή της Άνοιξης,

66
00:11:00,242 --> 00:11:02,744
το πολυσυζητημένο γυμνό του Bouguereau,

67
00:11:02,828 --> 00:11:07,916
που είχε το θράσος ο Μποφόρ
να κρέμεται σε κοινή θέα.

68
00:11:09,752 --> 00:11:12,504
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, κύριε Άρτσερ.

69
00:11:15,424 --> 00:11:18,635
Ο Archer απολάμβανε τέτοιες προκλήσεις
στη σύμβαση.

70
00:11:18,719 --> 00:11:21,346
Αμφισβήτησε ιδιωτικά τη συμμόρφωση,

71
00:11:21,430 --> 00:11:24,849
αλλά δημόσια υποστήριξε την οικογένεια και την παράδοση.

72
00:11:24,934 --> 00:11:28,269
Αυτός ήταν ένας κόσμος ισορροπημένος τόσο επισφαλώς

73
00:11:28,354 --> 00:11:31,523
ότι η αρμονία του θα μπορούσε να γκρεμιστεί
με έναν ψίθυρο.

74
00:11:52,962 --> 00:11:55,213
Σε γενικές γραμμές, ο Archer διασκέδασε

75
00:11:55,297 --> 00:11:58,133
από τις ομαλές υποκρισίες των ομοίων του.

76
00:11:58,217 --> 00:12:00,677
Μπορεί και να τους ζήλεψε.

77
00:12:00,761 --> 00:12:06,391
Λόρενς Λέφερτς, για παράδειγμα,
ήταν η κατεξοχήν αυθεντία της Νέας Υόρκης στη φόρμα.

78
00:12:06,475 --> 00:12:09,936
Και η γνώμη του για τις αντλίες
έναντι των λουστρίνι της Οξφόρδης

79
00:12:10,020 --> 00:12:12,021
δεν είχε ποτέ αμφισβητηθεί.

80
00:12:12,106 --> 00:12:14,858
Σε θέματα κρυφού ρομαντισμού,

81
00:12:14,942 --> 00:12:17,736
οι δεξιότητές του έμειναν αναμφισβήτητες.

82
00:12:36,505 --> 00:12:41,134
Ο παλιός κύριος Σίλερτον Τζάκσον
ήταν εξίσου μεγάλη εξουσία στην οικογένεια

83
00:12:41,218 --> 00:12:43,928
καθώς ο Λόρενς Λέφερτς ήταν σε φόρμα.

84
00:12:44,013 --> 00:12:48,933
Η κακή και μελαγχολική ιστορία
του ευρωπαϊκού γάμου της κόμισσας Ολένσκα

85
00:12:49,018 --> 00:12:52,729
ήταν ένας θαμμένος θησαυρός
έσπευσε να ανασκάψει.

86
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
Κουβαλούσε, σαν τηλεκάρτα,

87
00:12:54,857 --> 00:12:58,443
ένα ολόκληρο μητρώο
των σκανδάλων και των μυστηρίων

88
00:12:58,527 --> 00:13:01,279
που είχε σιγοκαίει
κάτω από την ατάραχη επιφάνεια

89
00:13:01,363 --> 00:13:05,200
της κοινωνίας τα τελευταία 50 χρόνια.

90
00:13:11,791 --> 00:13:17,170
Το μυστικό του Τζούλιους Μποφόρ ήταν
τον τρόπο που κουβαλούσε τα πράγματα.

91
00:13:17,254 --> 00:13:19,672
Μπορούσε να φτάσει άνετα στο δικό του πάρτι,

92
00:13:19,757 --> 00:13:21,341
σαν να ήταν άλλος καλεσμένος,

93
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
και μπορεί επίσης να φύγει νωρίς για ένα πιο μέτριο,

94
00:13:24,428 --> 00:13:27,889
αλλά παρήγορη διεύθυνση στη δεκαετία του '30 της Ανατολής.

95
00:13:27,973 --> 00:13:30,391
Ο Μποφόρ ήταν ατρόμητος στις δουλειές του,

96
00:13:30,476 --> 00:13:34,187
αλλά στις προσωπικές του υποθέσεις
απολύτως τολμηρός.

97
00:13:38,108 --> 00:13:43,321
Η αρραβωνιαστικιά του Άρτσερ ήταν αθώα
σε όλες αυτές τις ίντριγκες και σε πολλά άλλα.

98
00:13:43,405 --> 00:13:48,493
εκπροσώπησε η May Welland
για τον Archer ό,τι καλύτερο ήταν στον κόσμο τους,

99
00:13:48,577 --> 00:13:52,163
όλα όσα τίμησε,
και τον αγκυροβόλησε σε αυτό.

100
00:13:57,419 --> 00:14:00,171
Βλέπεις,
Το έχω πει σε όλους τους φίλους μου, όπως ρώτησες.

101
00:14:00,256 --> 00:14:03,675
Ναι, δεν μπορούσα να περιμένω.
Μόνο που θα ήθελα να μην έπρεπε να είναι σε μια μπάλα.

102
00:14:03,759 --> 00:14:05,176
Αλλά ακόμα και εδώ, είμαστε μόνοι μαζί.

103
00:14:05,261 --> 00:14:10,098
Το χειρότερο είναι αυτό
Θέλω να σε φιλήσω και δεν μπορώ.

104
00:14:11,600 --> 00:14:12,809
Newland.

105
00:14:22,653 --> 00:14:25,029
Το είπες στην Έλεν όπως σου ζήτησα;

106
00:14:25,114 --> 00:14:28,700
Όχι, τελικά δεν είχα την ευκαιρία.

107
00:14:28,784 --> 00:14:32,370
Είναι η ξαδέρφη μου, ο Newland.
Αν ξέρουν οι άλλοι πριν από εκείνη...

108
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
Απλώς έλειπε τόσο καιρό.
Είναι μάλλον ευαίσθητη.

109
00:14:35,416 --> 00:14:38,334
Φυσικά θα της πω, αγαπητέ μου,
αλλά δεν την είδα ακόμα.

110
00:14:38,419 --> 00:14:41,504
Αποφάσισε να μην έρθει την τελευταία στιγμή.

111
00:14:41,839 --> 00:14:43,089
Την τελευταία στιγμή;

112
00:14:43,757 --> 00:14:46,050
Φοβόταν το φόρεμά της
δεν ήταν αρκετά έξυπνος.

113
00:14:46,135 --> 00:14:47,594
Όλοι νομίζαμε ότι ήταν τόσο όμορφο,

114
00:14:47,678 --> 00:14:50,013
αλλά ζήτησε από τη θεία μου να την πάρει σπίτι.

115
00:14:51,307 --> 00:14:52,599
Ω, καλά.

116
00:15:10,242 --> 00:15:13,494
Πολύ όμορφος. Πολύ φιλελεύθερος.

117
00:15:13,996 --> 00:15:16,581
Στην εποχή μου, ένα καμέο σε μαργαριτάρια

118
00:15:16,665 --> 00:15:18,499
θεωρήθηκε επαρκής.

119
00:15:18,584 --> 00:15:22,503
Αλλά είναι το χέρι που ξεκινά το δαχτυλίδι,
δεν είναι, αγαπητέ μου, κύριε Άρτσερ;

120
00:15:22,588 --> 00:15:25,298
Είναι η νέα ρύθμιση.
Δείχνει όμορφα την πέτρα.

121
00:15:25,674 --> 00:15:28,259
Αλλά φαίνεται λίγο γυμνό
στα παλιομοδίτικα μάτια.

122
00:15:28,344 --> 00:15:30,595
Ελπίζω να μην εννοείς τη δική μου, καλή μου.

123
00:15:30,679 --> 00:15:32,931
Μου αρέσουν όλες οι καινοτομίες.

124
00:15:33,015 --> 00:15:36,309
Τα χέρια μου ήταν μοντελοποιημένα
στο Παρίσι από τη μεγάλη Roche.

125
00:15:36,393 --> 00:15:37,852
Θα έπρεπε να κάνει τα May's.

126
00:15:37,937 --> 00:15:40,104
Δείξε μου παιδί μου.

127
00:15:40,189 --> 00:15:42,857
Το χέρι της είναι τόσο μετριασμένο.

128
00:15:43,233 --> 00:15:47,904
Είναι αυτά τα σύγχρονα αθλήματα
που απλώνουν τις αρθρώσεις. Αλλά το δέρμα είναι λευκό.

129
00:15:47,988 --> 00:15:49,238
Και πότε θα γίνει ο γάμος;

130
00:15:50,199 --> 00:15:53,159
Μόλις μπορέσει,
αν με υποστηρίξετε, κυρία Μίνγκοτ.

131
00:15:55,371 --> 00:15:58,081
Πρέπει να τους δώσουμε χρόνο να πάρουν
να γνωριστούμε λίγο καλύτερα, μαμά.

132
00:15:58,165 --> 00:15:59,207
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

133
00:15:59,291 --> 00:16:02,126
Όλοι στη Νέα Υόρκη
γνώριζε πάντα τους πάντες.

134
00:16:02,211 --> 00:16:04,462
Μην περιμένετε μέχρι να φύγει η φούσκα από το κρασί.

135
00:16:04,546 --> 00:16:06,214
Παντρευτείτε τους πριν τη Σαρακοστή.

136
00:16:06,298 --> 00:16:10,218
Μπορεί να πάθω πνευμονία κάθε χειμώνα τώρα,
και θέλω να δώσω το πρωινό του γάμου.

137
00:16:10,719 --> 00:16:11,886
Τι ευγενική προσφορά.

138
00:16:11,971 --> 00:16:14,555
Ακόμα κι αν δεν ήταν γιαγιά
έως τον Μάιο,

139
00:16:14,640 --> 00:16:17,558
Κυρία Μάνσον Μίνγκοτ
θα ήταν ακόμα το πρώτο

140
00:16:17,643 --> 00:16:21,020
για να λάβετε την απαιτούμενη επίσκεψη αρραβώνα.

141
00:16:21,105 --> 00:16:23,815
Δεν ήταν μόνο η μητριάρχης αυτού του κόσμου,

142
00:16:23,899 --> 00:16:26,567
ήταν σχεδόν η μοιραία αυτοκράτειρά του.

143
00:16:26,652 --> 00:16:28,945
Μεγάλο μέρος της Νέας Υόρκης είχε ήδη σχέση μαζί της,

144
00:16:29,029 --> 00:16:33,157
και τα υπόλοιπα τα ήξερε από γάμο
είτε από τη φήμη.

145
00:16:33,242 --> 00:16:35,326
Αν και το brownstone ήταν ο κανόνας,

146
00:16:35,411 --> 00:16:38,830
ζούσε μαγικά μέσα σε ένα μεγάλο σπίτι

147
00:16:38,914 --> 00:16:43,042
της αμφιλεγόμενης πέτρας ωχρής κρεμ

148
00:16:43,127 --> 00:16:47,588
σε μια απρόσιτη ερημιά
κοντά στο Central Park.

149
00:16:47,673 --> 00:16:50,925
Το φορτίο της σάρκας της
το είχε κάνει από καιρό αδύνατον

150
00:16:51,010 --> 00:16:53,428
για να ανεβοκατεβαίνει τις σκάλες.

151
00:16:53,512 --> 00:16:55,930
Έτσι με χαρακτηριστική ανεξαρτησία,

152
00:16:56,015 --> 00:17:00,476
είχε καθιερωθεί
στο ισόγειο του σπιτιού της.

153
00:17:00,561 --> 00:17:05,606
Από το καθιστικό της, υπήρχε
μια απροσδόκητη θέα του υπνοδωματίου της.

154
00:17:05,691 --> 00:17:08,192
Οι επισκέπτες της ξαφνιάστηκαν και γοητεύτηκαν,

155
00:17:08,277 --> 00:17:10,319
λόγω της ξενικότητας αυτής της ρύθμισης,

156
00:17:10,404 --> 00:17:14,490
που ανακαλούσε σκηνές στη γαλλική μυθοπλασία.

157
00:17:14,575 --> 00:17:19,162
Έτσι ήταν οι γυναίκες
με εραστές ζούσαν στις κακές παλιές κοινωνίες.

158
00:17:19,246 --> 00:17:21,748
Αλλά αν η κυρία Μίνγκοτ ήθελε έναν εραστή,

159
00:17:21,832 --> 00:17:25,626
θα τον είχε και η ατρόμητη γυναίκα.

160
00:17:25,711 --> 00:17:29,505
Προς το παρόν ήταν ικανοποιημένη
απλά για ζωή και πάθος

161
00:17:29,590 --> 00:17:32,300
να κυλήσει βόρεια προς την πόρτα της

162
00:17:32,384 --> 00:17:36,262
και να προσδοκούμε με ανυπομονησία την ένωση
του Newland Archer

163
00:17:36,346 --> 00:17:38,389
με την εγγονή της, Μέι.

164
00:17:38,474 --> 00:17:41,392
Σε αυτά, δύο από τις καλύτερες οικογένειες της Νέας Υόρκης

165
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
θα ενταχθούν επιτέλους και σημαντικά.

166
00:17:44,480 --> 00:17:46,898
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο.

167
00:17:46,982 --> 00:17:47,982
Έλεν!

168
00:17:48,067 --> 00:17:50,234
- Κυρίες. Τοξότης.
- Θεία Τέσσα, Μάιος.

169
00:17:50,319 --> 00:17:54,322
Μποφόρ, αυτή είναι μια σπάνια χάρη.

170
00:17:55,115 --> 00:17:56,616
Αδικαιολόγητα σπάνιο, θα έλεγα.

171
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
Συνάντησα την κόμισσα Έλεν στην πλατεία Μάντισον,

172
00:18:00,037 --> 00:18:01,662
και ήταν αρκετά καλή
να με αφήσει να περπατήσω σπίτι μαζί της.

173
00:18:01,747 --> 00:18:04,165
Αυτό το σπίτι θα είναι πιο χαρούμενο
τώρα που είναι εδώ.

174
00:18:04,249 --> 00:18:06,167
- Ευχαριστώ.
- Μποφόρ, σήκωσε τον τούφα.

175
00:18:06,251 --> 00:18:07,251
Αυτό;

176
00:18:07,336 --> 00:18:08,753
Θέλω ένα καλό κουτσομπολιό.

177
00:18:08,837 --> 00:18:11,297
Φυσικά, ξέρεις ήδη
για τον Μάη και εμένα.

178
00:18:11,381 --> 00:18:14,092
Με μάλωσε
που δεν σου το είπα στην όπερα.

179
00:18:14,176 --> 00:18:16,594
Φυσικά και ξέρω και χαίρομαι πολύ.

180
00:18:16,678 --> 00:18:19,889
Τέτοια νέα δεν τα λέει κανείς πρώτα μέσα σε πλήθος.

181
00:18:20,349 --> 00:18:24,018
Προσοχή εκεί.
Μην αφήσετε το δαχτυλίδι σας να πιάσει το μανίκι σας.

182
00:18:24,103 --> 00:18:26,729
- Αντίο, Έλεν.
- Αντίο. Αντίο.

183
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
Αντίο.

184
00:18:31,151 --> 00:18:32,860
Έλα να με δεις κάποια μέρα.

185
00:18:36,281 --> 00:18:38,157
Είναι λάθος για την Έλεν
να φανεί να παρελαύνει

186
00:18:38,242 --> 00:18:40,284
Fifth Avenue με τον Julius Beaufort,

187
00:18:40,369 --> 00:18:44,247
την ώρα του κόσμου,
την ίδια μέρα μετά την άφιξή της.

188
00:18:45,207 --> 00:18:47,166
Η συμπεριφορά του είναι πάντα τόσο κραυγαλέα.

189
00:18:47,251 --> 00:18:49,085
Ακόμα και η γυναίκα του πρέπει να ξέρει για την Annie Ring.

190
00:19:00,430 --> 00:19:03,349
Ο Σίλερτον Τζάκσον απολάμβανε τις συχνές επισκέψεις του

191
00:19:03,433 --> 00:19:07,228
στο σπίτι του Archer
περισσότερο από την πραγματική τραπεζαρία.

192
00:19:07,312 --> 00:19:11,274
Η μητέρα του Newland Archer
και η αδελφή του Τζέινι ήταν και οι δύο ντροπαλές γυναίκες

193
00:19:11,358 --> 00:19:16,154
και απομακρύνθηκαν από την κοινωνία, αλλά τους αρέσει
να είναι καλά ενημερωμένος για τις πράξεις του

194
00:19:16,238 --> 00:19:18,114
και αποδοκιμάζονται τον εργένη φίλο τους.

195
00:19:18,198 --> 00:19:20,700
Ορισμένες αποχρώσεις ξεφεύγουν από το μποφόρ.

196
00:19:20,784 --> 00:19:24,036
Αναγκαίως. Ο Μποφόρ είναι ένας χυδαίος άντρας.

197
00:19:24,121 --> 00:19:26,372
Ωστόσο, δεν υπάρχουν επιχειρηματικές αποχρώσεις
να του ξεφύγει.

198
00:19:26,456 --> 00:19:28,666
Το μεγαλύτερο μέρος της Νέας Υόρκης του εμπιστεύεται τις υποθέσεις της.

199
00:19:28,750 --> 00:19:31,502
Ο παππούς μου Newland
πάντα έλεγε στη μητέρα,

200
00:19:31,587 --> 00:19:35,715
«Μην αφήσεις αυτόν τον Μποφόρ
συστηθεί στα κορίτσια. "

201
00:19:37,050 --> 00:19:40,720
Τουλάχιστον είχε το πλεονέκτημα
συναναστροφής με κυρίους.

202
00:19:40,804 --> 00:19:43,973
Οι Τοξότες και οι Μίνγκοτ
ήταν δύο από τα πιο γερά κλαδιά

203
00:19:44,057 --> 00:19:46,934
του μπερδεμένου γενεαλογικού δέντρου της Νέας Υόρκης.

204
00:19:47,060 --> 00:19:50,855
Η οικογένεια της γιαγιάς Μίνγκοτ
θα μπορούσε να αγκαλιάσει την παραδοσιακότητα του Μέι

205
00:19:50,939 --> 00:19:54,108
και ανέχονται την αντισυμβατικότητα της Έλεν.

206
00:19:54,193 --> 00:19:57,862
Αλλά η οικογένεια του Archer κράτησε σταθερά τους παλιούς τρόπους.

207
00:19:57,946 --> 00:20:01,908
Η μητέρα και η αδερφή του βασίστηκαν πάνω του
για κάθε ασφάλεια.

208
00:20:01,992 --> 00:20:05,369
Θα ήταν πάντα,
Η κυρία Άρτσερ διαβεβαίωσε τη μητέρα της Μέι,

209
00:20:05,454 --> 00:20:07,496
το «δυνατό δεξί τους χέρι».

210
00:20:08,498 --> 00:20:10,499
Και ο νέος μας ξάδερφος,
ήταν και αυτή στην μπάλα;

211
00:20:10,584 --> 00:20:14,837
Εκτιμώ την επιθυμία των Mingotts
να τη στηρίξει, να την έχει στην όπερα.

212
00:20:14,922 --> 00:20:17,548
Θαυμάζω το esprit de corps τους.

213
00:20:17,633 --> 00:20:20,218
Γιατί όμως ο αρραβώνας του γιου μου

214
00:20:20,302 --> 00:20:23,346
πρέπει να αναμειγνύονται
με τα πήγαινε-έλα αυτής της γυναίκας,

215
00:20:23,430 --> 00:20:24,555
δεν βλέπω.

216
00:20:24,640 --> 00:20:27,058
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, δεν ήταν στην μπάλα.

217
00:20:27,142 --> 00:20:29,644
Τουλάχιστον είχε αυτή την ευπρέπεια.

218
00:20:30,771 --> 00:20:32,271
Κύριε;

219
00:20:32,356 --> 00:20:33,648
Ω, όχι.

220
00:20:34,107 --> 00:20:37,109
Αναρωτιέμαι αν φοράει στρογγυλό καπέλο
ή ένα καπό το απόγευμα.

221
00:20:37,194 --> 00:20:39,737
Το φόρεμα που φορούσε στην όπερα
ήταν τόσο απλό και επίπεδο.

222
00:20:39,821 --> 00:20:41,989
Είμαι σίγουρος ότι ήταν σε καλύτερη γεύση
να μην πάει στην μπάλα.

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,532
Δεν ήταν θέμα γούστου, μητέρα.

224
00:20:43,617 --> 00:20:46,244
Η Μέι είπε ότι η κόμισσα αποφάσισε
το φόρεμά της δεν ήταν αρκετά έξυπνο.

225
00:20:46,328 --> 00:20:48,329
Καημένη Ελένη.

226
00:20:48,413 --> 00:20:51,999
Πρέπει πάντα να θυμόμαστε
η εκκεντρική ανατροφή που είχε.

227
00:20:52,084 --> 00:20:53,584
Τι να περιμένεις από ένα κορίτσι

228
00:20:53,669 --> 00:20:56,504
στον οποίο επετράπη να φορά μαύρο σατέν
στην έξοδο της μπάλας;

229
00:20:57,297 --> 00:20:59,507
Είναι περίεργο που έπρεπε να το κρατήσει
ένα τόσο άσχημο όνομα όπως η Έλεν

230
00:20:59,591 --> 00:21:01,425
όταν παντρεύτηκε τον Κόμη.

231
00:21:01,510 --> 00:21:03,344
Έπρεπε να το είχα αλλάξει σε Elaine.

232
00:21:04,179 --> 00:21:05,513
Γιατί;

233
00:21:06,556 --> 00:21:10,726
Δεν ξέρω. Ακούγεται πιο πολωνικό.

234
00:21:13,272 --> 00:21:15,147
Σίγουρα ακούγεται πιο εμφανές,

235
00:21:15,232 --> 00:21:17,024
και δύσκολα μπορεί να είναι αυτό που επιθυμεί.

236
00:21:17,109 --> 00:21:20,236
Γιατί όχι; Γιατί να μην το κάνει
να είναι ευδιάκριτη αν το επιλέξει;

237
00:21:20,320 --> 00:21:23,781
Έκανε έναν απαίσιο γάμο. Αλλά θα έπρεπε
να κρύψει το κεφάλι της σαν να φταίει αυτή;

238
00:21:23,865 --> 00:21:26,701
Αν πάει να γλιστρήσει
λες και ξεφτίλισε τον εαυτό της;

239
00:21:28,036 --> 00:21:31,038
Είχε μια δυστυχισμένη ζωή.
Αυτό δεν την κάνει παρίας.

240
00:21:32,291 --> 00:21:34,709
Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η γραμμή
τα Mingotts σημαίνουν να πάρουν.

241
00:21:36,753 --> 00:21:39,797
Δεν χρειάζεται να περιμένω
για το σύνθημά τους, αν αυτό εννοείτε, κύριε.

242
00:21:40,465 --> 00:21:43,217
Μου λένε ότι ψάχνει για σπίτι.

243
00:21:43,302 --> 00:21:44,927
Σκοπεύει να ζήσει εδώ.

244
00:21:45,012 --> 00:21:47,346
Ακούω ότι εννοεί να πάρει διαζύγιο.

245
00:21:49,391 --> 00:21:50,975
Ελπίζω να το κάνει.

246
00:21:53,562 --> 00:21:56,480
Όπως ήταν λογικό, ο γάμος της ήταν αφόρητος.

247
00:21:58,358 --> 00:21:59,984
Υπάρχουν όμως και οι φήμες.

248
00:22:00,068 --> 00:22:02,403
Τους έχω ακούσει. Η γραμματέας.

249
00:22:05,282 --> 00:22:08,034
Την βοήθησε να απομακρυνθεί από τον σύζυγο.

250
00:22:10,162 --> 00:22:13,331
Λένε ότι ο Κόμης την κράτησε
πρακτικά κρατούμενος.

251
00:22:13,415 --> 00:22:16,751
Σίγουρα ο Κόμης είχε τον δικό του τρόπο ζωής.

252
00:22:19,296 --> 00:22:20,338
Τον γνώριζες;

253
00:22:20,422 --> 00:22:22,298
Τον άκουσα στη Νίκαια.

254
00:22:22,799 --> 00:22:25,134
Όμορφος, λένε, αλλά...

255
00:22:26,428 --> 00:22:28,679
Μάτια με πολλές βλεφαρίδες.

256
00:22:29,598 --> 00:22:34,060
Όταν δεν ήταν με γυναίκες,
μάζευε την Κίνα.

257
00:22:35,604 --> 00:22:37,897
Πληρώνοντας οποιοδήποτε τίμημα και για τα δύο, καταλαβαίνω.

258
00:22:37,981 --> 00:22:40,107
Τότε πού φταίει;

259
00:22:40,192 --> 00:22:42,943
Οποιοσδήποτε από εμάς κάτω από τις ίδιες συνθήκες
θα βοηθούσε την κόμισσα,

260
00:22:43,028 --> 00:22:44,820
όπως έκανε ο γραμματέας.

261
00:22:45,655 --> 00:22:48,032
Την βοηθούσε ακόμα ένα χρόνο αργότερα,

262
00:22:48,116 --> 00:22:51,035
γιατί κάποιος τους γνώρισε να ζούνε μαζί
στη Λωζάνη.

263
00:22:52,788 --> 00:22:54,622
Συμβίωση;

264
00:22:55,874 --> 00:22:59,001
Λοιπόν, γιατί όχι; Ποιος έχει δικαίωμα
να τελειώσει τη ζωή της αν δεν το έχει κάνει;

265
00:22:59,086 --> 00:23:02,713
Γιατί να θάψουμε μια γυναίκα ζωντανή
αν ο άντρας της προτιμά να ζει με πόρνες;

266
00:23:02,798 --> 00:23:07,259
Δεν είναι σχεδόν θέμα ενταφιασμού.
Η Κοντέσσα είναι τελικά εδώ.

267
00:23:08,387 --> 00:23:10,763
Ή μήπως πιστεύεις

268
00:23:10,847 --> 00:23:13,849
μια γυναίκα πρέπει να μοιράζεται
τις ίδιες ελευθερίες με τους άνδρες;

269
00:23:15,018 --> 00:23:17,395
Υποθέτω ότι το κάνω. Ναι, το κάνω.

270
00:23:17,479 --> 00:23:21,315
Λοιπόν, προφανώς ο κόμης Olenski
έχει μια παρόμοια σύγχρονη άποψη.

271
00:23:22,025 --> 00:23:25,736
Δεν άκουσα ποτέ να σηκώνει το δάχτυλό του
να πάρει πίσω τη γυναίκα του.

272
00:23:29,032 --> 00:23:32,076
Τρεις μέρες αργότερα συνέβη το αδιανόητο.

273
00:23:32,160 --> 00:23:35,371
Η κυρία Manson Mingott έστειλε προσκλήσεις

274
00:23:35,455 --> 00:23:38,165
καλώντας τους πάντες σε ένα επίσημο δείπνο.

275
00:23:38,583 --> 00:23:42,461
Μια τέτοια περίσταση απαιτούσε
η πιο προσεκτική εξέταση.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,922
Απαιτούσε την κατάλληλη πλάκα.

277
00:23:45,257 --> 00:23:47,299
Ζητούσε τρεις επιπλέον πεζούς,

278
00:23:47,384 --> 00:23:49,176
δύο πιάτα για κάθε μάθημα

279
00:23:49,261 --> 00:23:51,137
και μια ρωμαϊκή γροθιά στη μέση.

280
00:23:53,974 --> 00:23:56,559
Το δείπνο, η Νέα Υόρκη που διάβασε στην πρόσκληση,

281
00:23:56,643 --> 00:23:59,270
ήταν «να γνωρίσω την κόμισσα Ολένσκα».

282
00:24:03,358 --> 00:24:05,484
Και η Νέα Υόρκη αρνήθηκε.

283
00:24:07,988 --> 00:24:10,656
«Η λύπη δεν μπορώ να δεχτώ».

284
00:24:10,740 --> 00:24:12,616
Και από κάποια δική μας οικογένεια.

285
00:24:12,701 --> 00:24:17,955
Κανείς δεν νοιάζεται αρκετά
να κρύψουν τα συναισθήματά τους για την Κόμισσα.

286
00:24:18,039 --> 00:24:19,123
Αυτό είναι ντροπή.

287
00:24:19,207 --> 00:24:22,585
Όλοι ζούσαν σε ένα είδος
ιερογλυφικός κόσμος.

288
00:24:22,669 --> 00:24:26,297
Το πραγματικό δεν ειπώθηκε ποτέ
ή έγινε ή ακόμα και σκέφτηκε,

289
00:24:26,381 --> 00:24:30,426
αλλά μόνο εκπροσωπείται
από ένα σύνολο αυθαίρετων πινακίδων.

290
00:24:31,720 --> 00:24:33,804
Ο Άρτσερ γνώριζε αυτά τα σημάδια.

291
00:24:33,889 --> 00:24:36,849
Δεν ήταν λεπτές
και δεν ήταν γραφτό να γίνουν.

292
00:24:36,933 --> 00:24:39,435
Ήταν κάτι παραπάνω από ένα απλό σνομπάρισμα.

293
00:24:39,519 --> 00:24:42,146
Ήταν μια εξάλειψη.

294
00:24:43,398 --> 00:24:45,774
Υπήρχε ένα μόνο εφετείο.

295
00:24:45,859 --> 00:24:49,487
Θα διεκδικούσε την υπόθεσή τους
πριν από το van der Luydens.

296
00:24:49,571 --> 00:24:55,075
Και όλα αυτά, νομίζεις,
οφείλεται σε κάποια σκόπιμη παρέμβαση από...

297
00:24:55,160 --> 00:24:57,244
Λάρι Λέφερτς. Ναι, κύριε, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

298
00:24:57,329 --> 00:25:00,831
Ο van der Luydens κατοικούσε
πάνω από τις οικογένειες της πόλης

299
00:25:00,916 --> 00:25:04,668
σε ένα είδος υπεργήινου λυκόφωτος.

300
00:25:04,753 --> 00:25:09,507
Ο Archer απηύθυνε έκκληση στην εξαιρετικά εκλεπτυσμένη τους
αίσθηση της φυλετικής τάξης.

301
00:25:09,799 --> 00:25:11,300
Και μίλησε ξεκάθαρα.

302
00:25:11,384 --> 00:25:12,843
Όποτε αρχίζει η καημένη η Gertrude Lefferts

303
00:25:12,928 --> 00:25:16,222
να υποψιαστεί τον άντρα της για κάτι,

304
00:25:16,306 --> 00:25:20,392
Ο Λάρι αρχίζει να κάνει μια μεγάλη εκτροπή
φασαρία για να δείξει πόσο ηθικός είναι.

305
00:25:20,477 --> 00:25:23,938
Λοιπόν, αυτή είναι η αρχή που δεν μου αρέσει.

306
00:25:25,065 --> 00:25:27,816
Θέλω να πω,
αν είναι μέλος γνωστής οικογένειας

307
00:25:27,901 --> 00:25:30,319
υποστηρίζεται από αυτή την οικογένεια,

308
00:25:30,403 --> 00:25:32,321
θα πρέπει να θεωρείται οριστικό.

309
00:25:32,405 --> 00:25:37,284
Όλοι νιώσαμε ότι αυτό το ελαφρύ για την Κόμισσα έπρεπε
να μην περάσει χωρίς να σας συμβουλευτούμε.

310
00:25:37,994 --> 00:25:42,164
Έτσι, δίνουμε ένα μικρό δείπνο
για τον ξάδερφό μας, τον δούκα του St Austrey,

311
00:25:42,249 --> 00:25:44,833
που φτάνει την επόμενη εβδομάδα στη Ρωσία.

312
00:25:45,377 --> 00:25:48,087
Είμαι σίγουρος ότι η Λουίζα θα είναι τόσο χαρούμενη όσο κι εγώ,

313
00:25:48,547 --> 00:25:52,800
αν η κόμισσα Ολένσκα
θα μας αφήσει να την συμπεριλάβουμε στους καλεσμένους μας.

314
00:25:57,847 --> 00:25:59,974
Η περίσταση ήταν πανηγυρική,

315
00:26:00,058 --> 00:26:02,935
αλλά η κόμισσα Ολένσκα έφτασε μάλλον αργά,

316
00:26:03,019 --> 00:26:07,648
σηματοδοτώντας μια απροσεξία
για το οποίο αγνοούσε παντελώς.

317
00:26:08,149 --> 00:26:10,776
Μπήκε χωρίς βιασύνη ή αμηχανία.

318
00:26:10,860 --> 00:26:14,822
Το σαλόνι
στην οποία η πιο επιλεγμένη εταιρεία της Νέας Υόρκης

319
00:26:14,906 --> 00:26:17,825
ήταν κάπως απαίσια συναρμολογημένο.

320
00:26:18,410 --> 00:26:20,035
Κοντέσα Ολένσκα.

321
00:26:22,122 --> 00:26:23,622
Καλησπέρα.

322
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
- Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
- Καλησπέρα.

323
00:26:26,209 --> 00:26:28,711
Ο Δούκας του Σεντ Όστρι,
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την κόμισσα Olenska.

324
00:26:29,504 --> 00:26:32,673
Το πιάτο Trevenna George ll ήταν έξω.

325
00:26:32,757 --> 00:26:36,427
Το ίδιο και ο van der Luyden Lowestoft
από την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών.

326
00:26:36,511 --> 00:26:39,430
Και το Dagonet Crown Derby.

327
00:26:39,514 --> 00:26:43,350
Δείπνο με τους van der Luydens
στην καλύτερη περίπτωση δεν ήταν ελαφρύ θέμα.

328
00:26:43,435 --> 00:26:46,562
Δείπνο εκεί με έναν δούκα
που ήταν ξάδερφός τους

329
00:26:46,646 --> 00:26:50,024
ήταν σχεδόν μια θρησκευτική επισημότητα.

330
00:26:50,108 --> 00:26:54,320
Όταν ο van der Luydens επέλεξε,
ήξεραν να δίνουν μάθημα.

331
00:27:34,194 --> 00:27:35,611
Με συγχωρείτε.

332
00:27:39,282 --> 00:27:42,326
Δεν ήταν το έθιμο
στα σαλόνια της Νέας Υόρκης

333
00:27:42,410 --> 00:27:45,579
για να σηκωθεί μια κυρία
και φύγε από έναν κύριο

334
00:27:45,664 --> 00:27:48,999
για να αναζητήσετε τη συντροφιά κάποιου άλλου,

335
00:27:49,084 --> 00:27:51,960
αλλά η Κόμισσα δεν τήρησε αυτόν τον κανόνα.

336
00:27:57,592 --> 00:27:59,718
Θέλω να μου μιλήσεις για τον Μάη.

337
00:28:01,763 --> 00:28:03,430
Γνωρίζατε τον Δούκα πριν;

338
00:28:03,932 --> 00:28:06,600
Από τη Νίκαια. Τον βλέπαμε κάθε χειμώνα.

339
00:28:06,685 --> 00:28:11,355
Του αρέσει πολύ ο τζόγος και το χρησιμοποίησε
να έρθει στο σπίτι μας πολύ.

340
00:28:11,439 --> 00:28:13,732
Του αρέσει να φοράει το ίδιο κοστούμι κάθε βράδυ.

341
00:28:13,817 --> 00:28:16,568
Νομίζει ότι του φέρνει τύχη.

342
00:28:16,653 --> 00:28:19,029
Νομίζω ότι είναι ο πιο βαρετός άντρας που έχω γνωρίσει.

343
00:28:20,448 --> 00:28:23,033
Όμως εδώ φαίνεται να τον θαυμάζουν.

344
00:28:24,869 --> 00:28:27,538
Να σου πω
τι με ενδιαφέρει περισσότερο στη Νέα Υόρκη;

345
00:28:27,622 --> 00:28:32,751
Όχι όλοι οι τυφλή υπακοή στην παράδοση,
παράδοση κάποιου άλλου.

346
00:28:32,836 --> 00:28:36,714
Φαίνεται ηλίθιο να έχω ανακαλύψει την Αμερική
μόνο για να γίνει αντίγραφο άλλης χώρας.

347
00:28:36,798 --> 00:28:39,258
Υποθέτετε ότι ο Χριστόφορος Κολόμβος
θα είχε πάρει όλο αυτό τον κόπο

348
00:28:39,342 --> 00:28:41,427
μόνο για να πάω στην όπερα με τον Λάρι Λέφερτς;

349
00:28:45,140 --> 00:28:48,934
Λοιπόν, νομίζω
αν υποψιαζόταν ότι ο Λέφερτς ήταν εδώ,

350
00:28:49,018 --> 00:28:51,937
η Σάντα Μαρία μπορεί να μην είχε φύγει ποτέ από το λιμάνι.

351
00:28:54,065 --> 00:28:56,483
Και η Μέι, συμμερίζεται αυτές τις απόψεις;

352
00:28:56,568 --> 00:28:58,819
Αν το κάνει, δεν θα το έλεγε ποτέ.

353
00:28:59,571 --> 00:29:02,072
Είσαι πολύ ερωτευμένος μαζί της;

354
00:29:02,574 --> 00:29:04,408
Όσο μπορεί να είναι ένας άντρας.

355
00:29:04,492 --> 00:29:06,368
Πιστεύετε ότι υπάρχει όριο;

356
00:29:10,123 --> 00:29:11,957
Αν υπάρχει, δεν το έχω βρει.

357
00:29:15,086 --> 00:29:17,671
Είναι πραγματικά και αληθινά ένας ρομαντισμός τότε,

358
00:29:18,339 --> 00:29:20,424
ούτε στο ελάχιστο τακτοποιημένο.

359
00:29:20,508 --> 00:29:25,095
Έχεις ξεχάσει; Στη χώρα μας
δεν επιτρέπουμε να διευθετηθούν οι γάμοι μας.

360
00:29:27,015 --> 00:29:29,266
Ναι, ξέχασα. λυπάμαι.

361
00:29:29,350 --> 00:29:31,685
Κάνω μερικές φορές αυτά τα λάθη.

362
00:29:32,687 --> 00:29:35,981
Δεν θυμάμαι πάντα
ότι όλα εδώ είναι καλά.

363
00:29:36,065 --> 00:29:39,193
Ήταν κακό από όπου ήρθα.

364
00:29:43,782 --> 00:29:44,823
λυπάμαι πολύ.

365
00:29:44,908 --> 00:29:46,116
Όχι.

366
00:29:50,371 --> 00:29:52,956
Αλλά ξέρεις ότι είσαι ανάμεσα σε φίλους εδώ.

367
00:29:53,500 --> 00:29:56,043
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό γύρισα σπίτι.

368
00:30:00,924 --> 00:30:02,090
Καλησπέρα Λουίζα.

369
00:30:02,175 --> 00:30:03,634
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη May Welland.

370
00:30:03,718 --> 00:30:05,344
Θα θελήσεις να είσαι με τον Μέι.

371
00:30:06,346 --> 00:30:07,513
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.

372
00:30:07,597 --> 00:30:10,265
Είναι ήδη περικυκλωμένη.
Έχω τόσους πολλούς αντιπάλους.

373
00:30:10,350 --> 00:30:11,600
Ναί.

374
00:30:12,477 --> 00:30:14,895
Μετά μείνε μαζί μου λίγο ακόμα.

375
00:30:16,356 --> 00:30:18,190
Ναί.

376
00:30:18,358 --> 00:30:21,735
Κύριε Urban Dagonet,
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την Κοντέσα Ολένσκα.

377
00:30:21,820 --> 00:30:23,362
Πως τα πας αγαπητέ μου;

378
00:30:23,446 --> 00:30:24,655
Τι κάνετε;

379
00:30:24,739 --> 00:30:27,658
Αύριο λοιπόν, μετά τις 5:00 σε περιμένω.

380
00:30:29,035 --> 00:30:30,452
Αύριο.

381
00:30:30,954 --> 00:30:32,329
Με συγχωρείτε.

382
00:30:40,588 --> 00:30:44,132
Ήταν καλό εκ μέρους σου
να αφοσιωθείς στη μαντάμ Ολένσκα

383
00:30:44,217 --> 00:30:46,969
τόσο ανιδιοτελώς, αγαπητέ Newland.

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,763
Είπα στον Χένρι ότι πρέπει πραγματικά να σε σώσει.

385
00:30:50,932 --> 00:30:53,934
Νομίζω ότι δεν έχω δει ποτέ τον May να δείχνει πιο όμορφος.

386
00:30:54,727 --> 00:30:58,564
Ο Δούκας τη θεωρεί την πιο όμορφη γυναίκα
στο δωμάτιο.

387
00:32:01,544 --> 00:32:04,296
Ήταν χαρά μου.

388
00:32:06,341 --> 00:32:08,342
Κύριε Άρτσερ.

389
00:32:09,052 --> 00:32:13,096
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό το περίεργο σπιτάκι;

390
00:32:13,181 --> 00:32:14,806
Για μένα είναι σαν παράδεισος.

391
00:32:14,891 --> 00:32:18,060
- Το κανόνισες υπέροχα.
- Ναι.

392
00:32:18,144 --> 00:32:20,771
Μερικά από τα πράγματα
Κατάφερα να φέρω μαζί μου.

393
00:32:20,855 --> 00:32:23,815
Μικρά κομμάτια συντρίμμια.

394
00:32:24,859 --> 00:32:27,945
Τουλάχιστον είναι λιγότερο ζοφερό
από το van der Luydens,

395
00:32:28,029 --> 00:32:30,781
και όχι τόσο δύσκολο να είσαι μόνος.

396
00:32:30,865 --> 00:32:34,117
Είμαι βέβαιος ότι συχνά πιστεύεται
το van der Luydens είναι ζοφερό,

397
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
αν και δεν το έχω ξανακούσει.

398
00:32:36,871 --> 00:32:38,997
Πες μου όμως, σου αρέσει πολύ να είσαι μόνος;

399
00:32:39,624 --> 00:32:42,709
Όσο οι φίλοι μου
κρατήστε με από το να είμαι μόνος.

400
00:32:45,254 --> 00:32:48,507
Βλέπω ότι έχεις ήδη επιλέξει τη γωνιά σου.

401
00:32:48,591 --> 00:32:49,633
Ναί.

402
00:32:49,717 --> 00:32:51,009
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ευχαριστώ.

403
00:32:55,556 --> 00:32:57,724
Αυτή είναι η ώρα που μου αρέσει περισσότερο.

404
00:32:58,601 --> 00:32:59,977
Όχι;

405
00:33:00,061 --> 00:33:02,187
Φοβόμουν ότι είχες ξεχάσει την ώρα.

406
00:33:02,271 --> 00:33:05,107
Είμαι σίγουρος ότι το Μποφόρ μπορεί να είναι πολύ ενδιαφέρον.

407
00:33:06,943 --> 00:33:11,738
Με πήγε να δω μερικά σπίτια.
Μου λένε ότι πρέπει να μετακομίσω.

408
00:33:12,699 --> 00:33:15,075
Αν και αυτός ο δρόμος
φαίνεται απολύτως αξιοσέβαστο.

409
00:33:15,159 --> 00:33:18,286
- Ναι, αλλά δεν είναι της μόδας.
- Μοδάτο;

410
00:33:18,913 --> 00:33:20,956
Είναι η μόδα τόσο σοβαρή σκέψη;

411
00:33:21,040 --> 00:33:24,584
Ανάμεσα στους ανθρώπους
που δεν έχουν τίποτα πιο σοβαρό να σκεφτούν.

412
00:33:27,255 --> 00:33:29,715
Ίσως ήμουν πολύ ανεξάρτητος.

413
00:33:32,051 --> 00:33:35,429
Το μόνο που θέλω πραγματικά είναι να νιώθω φροντίδα και ασφάλεια.

414
00:33:39,600 --> 00:33:42,686
Σας ευχαριστώ.
Οι van der Luydens δεν κάνουν τίποτα στα μισά.

415
00:33:42,770 --> 00:33:45,814
Όλη η Νέα Υόρκη ετοιμάστηκε για εσάς χθες το βράδυ.

416
00:33:45,898 --> 00:33:49,192
Ήταν τόσο ευγενικό. Ένα τόσο ωραίο πάρτι.

417
00:33:49,277 --> 00:33:50,777
Κρέμα ή λεμόνι;

418
00:33:53,281 --> 00:33:54,364
Λεμόνι, παρακαλώ.

419
00:33:54,449 --> 00:33:58,660
Οι van der Luydens είναι οι πιο ισχυροί
επιρροή στην κοινωνία της Νέας Υόρκης.

420
00:33:58,745 --> 00:34:02,330
Λαμβάνουν πολύ σπάνια
λόγω της υγείας της ξαδέρφης Λουίζας.

421
00:34:02,415 --> 00:34:04,791
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος τότε.

422
00:34:04,876 --> 00:34:06,168
Σας ευχαριστώ. «Ο λόγος»;

423
00:34:06,252 --> 00:34:09,463
Για την επιρροή τους.
Κάνουν τον εαυτό τους τόσο σπάνιο.

424
00:34:10,673 --> 00:34:13,091
Αλλά, φυσικά, πρέπει να μου πεις.

425
00:34:14,010 --> 00:34:15,761
Όχι, μου λες.

426
00:34:19,182 --> 00:34:22,184
- Ευχαριστώ.
- Τότε μπορούμε και οι δύο να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

427
00:34:22,268 --> 00:34:24,686
Αλλά χρειάζομαι βοήθεια πολύ περισσότερο.

428
00:34:25,521 --> 00:34:30,400
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι έτοιμοι
να σου πω τι να κάνεις.

429
00:34:33,154 --> 00:34:37,407
Νομίζω ότι είναι όλοι λίγο θυμωμένοι μαζί μου
για το στήσιμο για τον εαυτό μου.

430
00:34:37,492 --> 00:34:41,286
Ωστόσο, η οικογένειά σας μπορεί να σας συμβουλεύσει,
να σου δείξει το δρόμο.

431
00:34:42,330 --> 00:34:44,164
Είναι η Νέα Υόρκη τέτοιος λαβύρινθος;

432
00:34:44,248 --> 00:34:48,627
Νόμιζα ότι ήταν όλα κατευθείαν πάνω κάτω,
όπως η Πέμπτη Λεωφόρος.

433
00:34:48,711 --> 00:34:53,423
Όλοι οι δρόμοι αριθμημένοι,
και μεγάλες, ειλικρινείς ετικέτες σε όλα.

434
00:34:53,508 --> 00:34:56,968
Όλα φέρουν ετικέτα, αλλά όχι όλοι.

435
00:35:00,681 --> 00:35:02,849
Τότε πρέπει να βασιστώ και σε εσάς για προειδοποιήσεις.

436
00:35:02,934 --> 00:35:05,811
Όλες οι ηλικιωμένες γυναίκες σας αρέσουν και σας θαυμάζουν.
Θέλουν να βοηθήσουν.

437
00:35:05,895 --> 00:35:09,815
ξέρω. Ξέρω, όσο καιρό
καθώς δεν ακούνε τίποτα δυσάρεστο.

438
00:35:11,109 --> 00:35:15,779
Δεν θέλει κανείς εδώ
να μάθεις την αλήθεια, κύριε Άρτσερ;

439
00:35:15,863 --> 00:35:18,782
Η πραγματική μοναξιά
ζει ανάμεσα σε όλους αυτούς τους ευγενικούς ανθρώπους

440
00:35:18,866 --> 00:35:21,326
που σου ζητάνε μόνο να προσποιηθείς.

441
00:35:26,082 --> 00:35:27,874
Όχι, όχι, δεν πρέπει.

442
00:35:29,877 --> 00:35:31,336
Μαντάμ Ολένσκα.

443
00:35:34,924 --> 00:35:36,007
Έλεν.

444
00:35:39,220 --> 00:35:40,971
Δεν κλαίει κανείς και εδώ;

445
00:35:41,472 --> 00:35:43,682
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται.

446
00:36:00,575 --> 00:36:02,367
Κύριε Άρτσερ, καλησπέρα.

447
00:36:02,451 --> 00:36:04,536
Δεν σε είδαμε σήμερα το πρωί

448
00:36:04,620 --> 00:36:06,997
και δεν ήμασταν σίγουροι αν
να στείλω στη Μις Γουέλαντ τα συνηθισμένα...

449
00:36:07,081 --> 00:36:10,125
Lilies-of-the-valley. Ναι,
Νομίζω ότι καλύτερα να το κάνουμε αυτό ως πάγια εντολή.

450
00:36:10,209 --> 00:36:11,751
Πολύ καλό, κύριε.

451
00:36:15,715 --> 00:36:20,343
Και αυτά τα κίτρινα τριαντάφυλλα.
Θα σου δώσω άλλη διεύθυνση.

452
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
Πολύ καλό.

453
00:36:25,016 --> 00:36:26,099
Γεώργιος!

454
00:36:28,144 --> 00:36:30,478
Κύριε Άρτσερ, δύο ξεχωριστές εντολές.

455
00:36:35,776 --> 00:36:36,860
Θα πάνε αμέσως;

456
00:36:36,944 --> 00:36:37,986
Αμέσως, κύριε.

457
00:36:57,298 --> 00:36:58,882
Είναι υπέροχο να ξυπνάς κάθε πρωί

458
00:36:58,966 --> 00:37:00,550
με κρίνους της κοιλάδας στο δωμάτιό μου.

459
00:37:00,635 --> 00:37:01,885
Είναι σαν να είμαι μαζί σου.

460
00:37:01,969 --> 00:37:05,472
Ήρθαν αργά χθες, το ξέρω.
Κάπως έφυγε ο χρόνος από πάνω μου.

461
00:37:05,556 --> 00:37:07,724
Αλλά και πάλι θυμάσαι πάντα.

462
00:37:07,808 --> 00:37:10,852
Έστειλα και μερικά τριαντάφυλλα στην ξαδέρφη σου Έλεν.
Ήταν σωστό;

463
00:37:10,937 --> 00:37:15,106
Πολύ σωστά.
Ωστόσο, δεν το ανέφερε στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

464
00:37:15,191 --> 00:37:18,151
Είπε ότι πήρε μερικές υπέροχες ορχιδέες
από τον κύριο Μποφόρ,

465
00:37:18,236 --> 00:37:21,821
και ένα ολόκληρο εμπόδιο από γαρύφαλλα
από τον ξάδερφο Henry van der Luyden.

466
00:37:21,906 --> 00:37:24,241
Ήταν τόσο πολύ ευχαριστημένη.

467
00:37:24,325 --> 00:37:27,327
Οι άνθρωποι δεν στέλνουν λουλούδια στην Ευρώπη;

468
00:37:27,411 --> 00:37:29,829
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι για πολύ καιρό.

469
00:37:29,914 --> 00:37:30,956
Πολύ μακρύ.

470
00:37:31,040 --> 00:37:33,208
Αλλά οι Chiverses αρραβωνιάστηκαν
για ενάμιση χρόνο.

471
00:37:33,292 --> 00:37:35,752
Larry Lefferts και Gertrude
αρραβωνιάστηκαν για δύο.

472
00:37:35,836 --> 00:37:38,255
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά περιμένει
κάτι συνηθισμένο.

473
00:37:38,339 --> 00:37:40,548
Από τότε που ήσουν μικρός,
οι γονείς σου σε αφήνουν να έχεις τον τρόπο σου.

474
00:37:40,633 --> 00:37:43,718
Είσαι σχεδόν 22.
Πες απλώς στη μητέρα σου τι θέλεις.

475
00:37:43,803 --> 00:37:47,555
Δεν μπορούσα να της αρνηθώ το τελευταίο πράγμα
θα με ρωτούσε ως κοριτσάκι.

476
00:37:47,640 --> 00:37:50,308
Δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε μόνοι μας, Μάη;

477
00:37:51,811 --> 00:37:53,520
Να ξεφύγουμε;

478
00:37:54,021 --> 00:37:56,273
Λοιπόν, αν θέλετε, γιατί όχι;

479
00:37:57,275 --> 00:38:00,443
Με αγαπάς, Νιούλαντ. Είμαι τόσο χαρούμενος.

480
00:38:00,528 --> 00:38:02,612
Λοιπόν, γιατί να μην είσαι πιο ευτυχισμένος;

481
00:38:02,697 --> 00:38:05,156
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενη, αγαπητέ μου.

482
00:38:05,241 --> 00:38:07,409
Σου είπα ότι έδειξα στην Έλεν το δαχτυλίδι;

483
00:38:07,493 --> 00:38:10,036
Νόμιζε ότι ήταν
το πιο όμορφο σκηνικό που είδε ποτέ.

484
00:38:10,121 --> 00:38:13,707
Είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα παρόμοιο
στη Rue de la Paix.

485
00:38:15,209 --> 00:38:17,502
Σε αγαπώ, Νιούλαντ.

486
00:38:17,586 --> 00:38:19,921
Ό,τι κάνεις είναι τόσο ξεχωριστό.

487
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
Θέλω να επικαλεστώ τις δεξιότητές σας στα νομικά σας
για ένα αρκετά λεπτό θέμα.

488
00:38:25,511 --> 00:38:28,305
Κοντέσα Ολένσκα
θέλει να μηνύσει τον άντρα της για διαζύγιο.

489
00:38:28,389 --> 00:38:32,559
Έχει προταθεί ότι εννοεί
να παντρευτεί ξανά, αν και εκείνη το αρνείται.

490
00:38:32,643 --> 00:38:35,812
Λόγω... Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά λόγω του αρραβώνα μου,

491
00:38:35,896 --> 00:38:39,649
ίσως ένα από τα άλλα μέλη της εταιρείας
θα μπορούσε να εξετάσει αυτό το θέμα.

492
00:38:39,734 --> 00:38:42,444
Ακριβώς όμως
λόγω της μελλοντικής συμμαχίας σας,

493
00:38:42,528 --> 00:38:46,114
και λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετά μέλη
της οικογένειας σας έχουν ήδη ζητήσει,

494
00:38:46,198 --> 00:38:47,490
Θα ήθελα να εξετάσετε την υπόθεση.

495
00:38:47,575 --> 00:38:51,995
Είναι οικογενειακό θέμα.
Ίσως είναι καλύτερο να διευθετηθεί από την οικογένεια.

496
00:38:52,079 --> 00:38:53,663
Η θέση τους είναι ξεκάθαρη.

497
00:38:53,748 --> 00:38:57,917
Είναι απόλυτα και σωστά
ενάντια σε διαζύγιο.

498
00:38:58,044 --> 00:39:02,130
Αλλά η κόμισσα Ολένσκα εξακολουθεί να επιμένει
σε νομική γνωμοδότηση.

499
00:39:02,214 --> 00:39:05,050
Αλήθεια, όμως, σε τι ωφελεί ένα διαζύγιο;

500
00:39:05,134 --> 00:39:07,927
Είναι εδώ. Είναι εκεί.

501
00:39:08,095 --> 00:39:10,638
Όλος ο Ατλαντικός είναι ανάμεσά τους.

502
00:39:10,723 --> 00:39:14,517
Όπως πάνε τα πράγματα, ο Olenski ενήργησε γενναιόδωρα.

503
00:39:14,602 --> 00:39:18,271
Έχει ήδη επιστρέψει
μερικά από τα χρήματα χωρίς να σας ζητήσουν.

504
00:39:18,356 --> 00:39:20,690
Δεν θα πάρει ποτέ ένα δολάριο περισσότερο από αυτό.

505
00:39:21,067 --> 00:39:24,944
Αν και καταλαβαίνω
δεν δίνει σημασία στα χρήματα.

506
00:39:25,738 --> 00:39:29,991
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, το πιο σοφό πράγμα πραγματικά,
είναι να κάνεις όπως λέει η οικογένεια.

507
00:39:31,744 --> 00:39:33,828
Απλώς άσε αρκετά καλά μόνος.

508
00:39:37,750 --> 00:39:40,126
Νομίζω ότι είναι δική της απόφαση.

509
00:39:45,633 --> 00:39:47,884
Έχετε σκεφτεί τις συνέπειες

510
00:39:47,968 --> 00:39:50,053
αν η κοντέσα αποφασίσει για διαζύγιο;

511
00:39:50,137 --> 00:39:51,971
Οι συνέπειες για την Κοντέσα;

512
00:39:52,056 --> 00:39:53,390
Για όλους.

513
00:39:53,474 --> 00:39:58,144
Δεν νομίζω ότι οι κατηγορίες του Κόμη είναι πολύτιμες
σε οτιδήποτε περισσότερο από αόριστες χρεώσεις.

514
00:39:58,229 --> 00:40:00,397
Θα κάνει λίγη κουβέντα.

515
00:40:00,481 --> 00:40:03,441
Λοιπόν, άκουσα συζήτηση
για την κόμισσα και τη γραμματέα.

516
00:40:03,526 --> 00:40:05,527
Το άκουσα πριν ακόμα διαβάσω τα νομικά έγγραφα.

517
00:40:05,945 --> 00:40:07,904
Είναι βέβαιο ότι θα είναι δυσάρεστο.

518
00:40:08,697 --> 00:40:09,989
Δυσάρεστος;

519
00:40:10,616 --> 00:40:13,993
Το διαζύγιο είναι πάντα δυσάρεστο.
Δεν συμφωνείτε;

520
00:40:16,247 --> 00:40:17,288
Φυσικά.

521
00:40:17,373 --> 00:40:18,873
Τότε μπορώ να βασιστώ σε σένα;

522
00:40:18,958 --> 00:40:21,000
Η οικογένεια μπορεί να βασιστεί σε εσάς.

523
00:40:21,168 --> 00:40:23,461
Θα χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας
ενάντια σε διαζύγιο;

524
00:40:24,171 --> 00:40:27,799
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ,
όχι μέχρι να μιλήσω με την Κόμισσα.

525
00:40:29,009 --> 00:40:30,760
Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε Άρτσερ.

526
00:40:31,429 --> 00:40:32,637
Θέλεις να παντρευτείς σε οικογένεια

527
00:40:32,721 --> 00:40:35,223
με μια σκανδαλώδη αγωγή διαζυγίου
κρέμεται από πάνω του;

528
00:40:36,183 --> 00:40:40,186
Δεν νομίζω ότι έχει καμία σχέση
με την υπόθεση.

529
00:40:40,479 --> 00:40:43,857
Μπορεί κάποιος να το πάρει αυτό για μένα
στην Κοντέσσα, παρακαλώ;

530
00:40:49,530 --> 00:40:50,864
Σας ευχαριστώ.

531
00:40:52,825 --> 00:40:55,368
Αρνείται μια τέτοια πρόσκληση
με απειλή θανάτου.

532
00:40:55,453 --> 00:40:56,786
Είναι τόσο κακό;

533
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
Όχι αν έχεις γεύση για αργή αγωνία.

534
00:40:59,248 --> 00:41:01,082
Αυτό είναι κάτι που έχω παραμελήσει να καλλιεργήσω.

535
00:41:01,167 --> 00:41:03,501
Τρεις μέρες στο Skuytercliff
με το van der Luydens.

536
00:41:03,836 --> 00:41:05,462
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρεις τη γούνα σου
και ένα μπουκάλι ζεστού νερού.

537
00:41:05,546 --> 00:41:06,880
Είναι τόσο κρύο το σπίτι;

538
00:41:06,964 --> 00:41:08,173
Όχι, αλλά η Λουίζα είναι.

539
00:41:08,257 --> 00:41:09,632
Κύριε Άρτσερ.

540
00:41:09,717 --> 00:41:12,051
Ελάτε μαζί μου στο Delmonico's την Κυριακή.

541
00:41:12,136 --> 00:41:15,138
Έχω ένα ωραίο δείπνο με στρείδια
προς τιμήν σας.

542
00:41:15,222 --> 00:41:18,516
Ιδιωτικό δωμάτιο, συμπαθητική εταιρεία.
Καλλιτέχνες και ούτω καθεξής.

543
00:41:18,601 --> 00:41:21,895
Αυτό είναι πολύ δελεαστικό. δεν έχω γνωρίσει
ένας μόνο καλλιτέχνης από τότε που είμαι εδώ.

544
00:41:21,979 --> 00:41:25,273
Ξέρω έναν ή δύο ζωγράφους
Θα μπορούσα να σε φέρω να σε δω αν μου επιτρέπεις.

545
00:41:25,816 --> 00:41:28,735
Ζωγράφοι;
Υπάρχουν ζωγράφοι στη Νέα Υόρκη;

546
00:41:29,153 --> 00:41:32,447
ευχαριστώ,
αλλά πραγματικά σκεφτόμουν τους τραγουδιστές,

547
00:41:32,531 --> 00:41:35,241
ηθοποιοί, μουσικοί, δραματικοί καλλιτέχνες.

548
00:41:36,452 --> 00:41:39,412
Πάντα ήταν τόσοι πολλοί
στο σπίτι του άντρα μου.

549
00:41:39,580 --> 00:41:41,623
Μπορώ να γράψω αύριο και να σας ενημερώσω;

550
00:41:41,707 --> 00:41:43,875
Είναι πολύ αργά για να αποφασίσετε απόψε.

551
00:41:43,959 --> 00:41:46,377
- Είναι αργά;
- Ναι.

552
00:41:46,462 --> 00:41:49,923
Γιατί έχω ακόμα
να μιλήσει για δουλειά με τον κ. Archer.

553
00:41:54,762 --> 00:41:57,347
Φυσικά, Newland,
αν μπορείς να πείσεις την κόμισσα

554
00:41:57,431 --> 00:42:01,392
να αλλάξει γνώμη για την Κυριακή,
μπορείτε και εσείς να συμμετάσχετε μαζί μας.

555
00:42:03,854 --> 00:42:06,773
Τότε ξέρεις ζωγράφους;
Ζεις στο περιβάλλον τους;

556
00:42:06,857 --> 00:42:08,274
Όχι ακριβώς.

557
00:42:08,359 --> 00:42:10,026
Αλλά σε ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα;

558
00:42:10,110 --> 00:42:13,905
Πάρα πολύ. Όταν βρίσκομαι στο Παρίσι ή στο Λονδίνο,
Δεν χάνω ποτέ έκθεση.

559
00:42:13,989 --> 00:42:15,698
Προσπαθώ να συνεχίσω.

560
00:42:15,783 --> 00:42:17,367
Και εγώ με ένοιαζε πάρα πολύ.

561
00:42:17,451 --> 00:42:19,911
Η ζωή μου ήταν γεμάτη τέτοια πράγματα,

562
00:42:19,995 --> 00:42:25,375
αλλά τώρα θέλω να αποβάλω όλη μου την παλιά ζωή
για να γίνει εντελώς Αμερικανός

563
00:42:25,459 --> 00:42:27,460
και προσπάθησε να είσαι σαν όλους τους άλλους.

564
00:42:28,629 --> 00:42:31,506
Δεν νομίζω ότι θα γίνεις ποτέ
όπως όλοι οι άλλοι.

565
00:42:31,590 --> 00:42:32,799
Μη μου το λες αυτό, σε παρακαλώ.

566
00:42:32,883 --> 00:42:35,009
απλά θέλω να βάλω
όλα τα παλιά πράγματα πίσω μου.

567
00:42:35,094 --> 00:42:36,135
ξέρω.

568
00:42:36,971 --> 00:42:38,930
Μου είπε ο κ. Letterblair.

569
00:42:39,974 --> 00:42:41,558
Κύριε Λέτερμπλερ;

570
00:42:42,309 --> 00:42:45,687
Ναι, ήρθα γιατί μου το ζήτησε.
Είμαι στην εταιρεία.

571
00:42:46,939 --> 00:42:50,358
Εννοείς ότι θα είσαι εσύ
ποιος θα τα διαχειριστεί όλα για μένα;

572
00:42:50,442 --> 00:42:52,068
Μπορώ να σου μιλήσω. Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο.

573
00:42:52,152 --> 00:42:54,195
Ναι, είμαι εδώ για να το συζητήσω.

574
00:42:54,280 --> 00:42:56,489
Έχω διαβάσει όλα τα νομικά έγγραφα.

575
00:42:57,783 --> 00:43:00,743
Και το γράμμα του Κόμη.

576
00:43:06,041 --> 00:43:07,458
Ήταν άθλιο.

577
00:43:08,794 --> 00:43:10,336
Αλλά αν επιλέξει να πολεμήσει την υπόθεση,

578
00:43:10,421 --> 00:43:12,964
μπορεί να πει πράγματα που μπορεί να είναι...

579
00:43:18,012 --> 00:43:19,387
Αυτό μπορεί να είναι δυσάρεστο για εσάς.

580
00:43:19,471 --> 00:43:23,433
Και πείτε τα δημόσια,
ώστε να μπορούν να είναι επιζήμιες ακόμα κι αν...

581
00:43:25,352 --> 00:43:26,352
Αν;

582
00:43:29,148 --> 00:43:31,274
Κι ας ήταν αβάσιμες.

583
00:43:33,694 --> 00:43:37,030
Τι κακό θα μπορούσαν οι κατηγορίες
έτσι κάνω εγώ εδώ;

584
00:43:37,781 --> 00:43:40,867
Ίσως περισσότερο κακό από οπουδήποτε αλλού.

585
00:43:40,951 --> 00:43:44,787
Η νομοθεσία μας ευνοεί το διαζύγιο,
αλλά τα κοινωνικά μας έθιμα όχι.

586
00:43:46,999 --> 00:43:48,166
Ποτέ;

587
00:43:48,250 --> 00:43:50,418
Λοιπόν, όχι αν η γυναίκα

588
00:43:50,794 --> 00:43:55,173
έχει εμφανίσεις
στον ελάχιστο βαθμό εναντίον της,

589
00:43:55,257 --> 00:43:59,719
έχει εκθέσει τον εαυτό της
με οποιαδήποτε αντισυμβατική συμπεριφορά,

590
00:44:00,638 --> 00:44:05,099
σε προσβλητικούς υπαινιγμούς και...

591
00:44:06,393 --> 00:44:08,770
Ναι, έτσι μου λέει η οικογένειά μου.

592
00:44:12,691 --> 00:44:15,276
Η οικογένειά μας. Θα γίνεις ξάδερφός μου σύντομα.

593
00:44:18,447 --> 00:44:20,740
Και συμφωνείς μαζί τους;

594
00:44:30,709 --> 00:44:34,087
Τι θα μπορούσατε να κερδίσετε
αυτό θα αναπλήρωνε το σκάνδαλο;

595
00:44:36,590 --> 00:44:37,965
Η ελευθερία μου.

596
00:44:39,927 --> 00:44:42,053
Αλλά δεν είσαι ήδη ελεύθερος;

597
00:44:44,932 --> 00:44:47,016
Είναι δική μου δουλειά
για να σας βοηθήσω να δείτε αυτά τα πράγματα όπως ακριβώς

598
00:44:47,101 --> 00:44:51,604
οι άνθρωποι που αγαπούν περισσότερο τα βλέπουν,
όλους τους φίλους και τις σχέσεις σας.

599
00:44:51,689 --> 00:44:54,816
Αν δεν σου έδειχνα ειλικρινά
πώς κρίνουν τέτοια θέματα,

600
00:44:54,900 --> 00:44:56,609
δεν θα ήταν δίκαιο εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι;

601
00:44:59,863 --> 00:45:01,823
Όχι, δεν θα ήταν δίκαιο.

602
00:45:09,832 --> 00:45:11,499
Πολύ καλά. θα...

603
00:45:12,960 --> 00:45:14,502
Κάνε όπως θέλεις.

604
00:45:17,464 --> 00:45:18,756
εγω...

605
00:45:20,259 --> 00:45:21,676
Θέλω να σε βοηθήσω.

606
00:45:22,177 --> 00:45:23,845
Με βοηθάς.

607
00:45:28,600 --> 00:45:30,309
Καληνύχτα ξάδερφε.

608
00:45:46,118 --> 00:45:48,453
Για χάρη του ελέους, μην κλαις τόσο πικρά.

609
00:45:48,537 --> 00:45:50,037
Ξέχνα τι έχω κάνει.

610
00:45:50,122 --> 00:45:51,622
Υπό έναν όρο.

611
00:45:52,374 --> 00:45:54,876
Το δέχομαι, ό,τι κι αν είναι.

612
00:45:56,128 --> 00:45:59,046
Ποτέ μην μου ξαναπείς λέξη αγάπης!

613
00:45:59,131 --> 00:46:00,298
Ποτέ!

614
00:46:06,054 --> 00:46:07,472
Προς τιμή μου.

615
00:46:28,660 --> 00:46:30,286
Ο Παράδεισος να σε ευλογεί.

616
00:46:47,930 --> 00:46:49,222
Αντίο.

617
00:47:22,840 --> 00:47:25,758
Είναι συναρπαστικό. Κάθε σεζόν, το ίδιο παιχνίδι,

618
00:47:25,884 --> 00:47:28,344
την ίδια σκηνή,
την ίδια επίδραση στο κοινό.

619
00:47:28,428 --> 00:47:30,346
Αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι, Νιούλαντ;

620
00:47:30,430 --> 00:47:32,849
Το απολαμβάνω ακόμα περισσότερο
από την παραγωγή του Λονδίνου.

621
00:47:32,933 --> 00:47:35,852
Βλέπεις αυτό το έργο ακόμα και όταν ταξιδεύεις;

622
00:47:35,936 --> 00:47:38,354
- Ταξιδεύω για να ξεφύγω από αυτό.
- Ήταν δείπνο δηλαδή;

623
00:47:38,438 --> 00:47:40,731
Ήταν μια δεξίωση στην κυρία Struthers

624
00:47:40,816 --> 00:47:43,860
δίνεται την ημέρα του Κυρίου αλλά με σαμπάνια

625
00:47:43,944 --> 00:47:46,028
και τραγουδώντας από τα τραπέζια.

626
00:47:46,113 --> 00:47:48,114
Ο κόσμος λέει ότι υπήρχε χορός.

627
00:47:48,198 --> 00:47:50,116
Ήταν μια πραγματική γαλλική Κυριακή τότε;

628
00:47:50,200 --> 00:47:54,453
Λοιπόν, η διάχυση μπορεί να είναι
υπέροχα δυναμωτικό στα αρχικά στάδια...

629
00:47:58,709 --> 00:48:03,296
Νομίζεις ότι θα της στείλει ο αγαπημένος της
ένα κουτί κίτρινα τριαντάφυλλα αύριο το πρωί;

630
00:48:11,638 --> 00:48:13,055
εγω...

631
00:48:13,140 --> 00:48:15,433
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.

632
00:48:18,437 --> 00:48:20,146
Η σκηνή του αποχαιρετισμού.

633
00:48:22,482 --> 00:48:23,900
Ναι, το ξέρω.

634
00:48:25,277 --> 00:48:26,694
Με αγγίζει και εμένα.

635
00:48:26,778 --> 00:48:31,490
Συνήθως φεύγω από το θέατρο μετά από αυτή τη σκηνή
να βγάλω τη φωτογραφία μαζί μου.

636
00:48:36,914 --> 00:48:40,124
Είχα ένα γράμμα από τον Μάιο από τον Άγιο Αυγουστίνο.

637
00:48:40,208 --> 00:48:42,293
Εκεί περνούν πάντα το χειμώνα,

638
00:48:42,377 --> 00:48:44,837
λόγω της βρογχίτιδας της μητέρας της.

639
00:48:47,341 --> 00:48:49,926
Και τι κάνεις όσο λείπει ο Μάιος;

640
00:48:55,015 --> 00:48:56,515
Κάνω τη δουλειά μου.

641
00:49:08,028 --> 00:49:11,697
Θέλω να ξέρεις
αυτό που με συμβούλεψες ήταν σωστό.

642
00:49:12,908 --> 00:49:18,204
Τα πράγματα μπορεί να είναι τόσο δύσκολα μερικές φορές,
και είμαι τόσο ευγνώμων.

643
00:49:32,636 --> 00:49:35,972
Την επόμενη μέρα ο Newland Archer
έψαξε μάταια την πόλη

644
00:49:36,056 --> 00:49:37,890
για κίτρινα τριαντάφυλλα.

645
00:49:38,058 --> 00:49:40,685
From his office,
έστειλε ένα σημείωμα στη μαντάμ Ολένσκα

646
00:49:40,769 --> 00:49:42,895
ζητώντας να τηλεφωνήσω εκείνο το απόγευμα,

647
00:49:42,980 --> 00:49:46,315
και ζητά απάντηση μέσω messenger.

648
00:49:46,400 --> 00:49:49,777
There was no reply that day or the next.

649
00:49:50,570 --> 00:49:55,324
Και όταν τα κίτρινα τριαντάφυλλα ήταν και πάλι διαθέσιμα,
Ο Άρτσερ τους πέρασε.

650
00:49:56,785 --> 00:50:00,454
Ήταν μόλις την τρίτη μέρα
ότι την άκουσε ταχυδρομικώς,

651
00:50:00,539 --> 00:50:03,040
από την εξοχική κατοικία του van der Luydens.

652
00:50:03,125 --> 00:50:08,254
«Newland, έφυγα τη μέρα
αφού σε είδα στην παράσταση,

653
00:50:08,338 --> 00:50:10,631
«Και αυτοί οι ευγενικοί φίλοι με έχουν δεχτεί.

654
00:50:10,716 --> 00:50:14,343
«Ήθελα να είμαι ήσυχος και να σκεφτώ τα πράγματα.

655
00:50:14,428 --> 00:50:18,347
«Νιώθω τόσο ασφαλής εδώ.
Μακάρι να ήσουν μαζί μας.

656
00:50:18,432 --> 00:50:20,141
«Με εκτίμηση».

657
00:50:23,895 --> 00:50:26,480
Είχε λάβει πρόσκληση
από τους Λέφερτες

658
00:50:26,565 --> 00:50:30,943
για ένα Σαββατοκύριακο στο Hudson,
και ήλπιζε ότι δεν ήταν πολύ αργά για να απαντήσει.

659
00:50:31,028 --> 00:50:34,321
Το σπίτι τους δεν ήταν μακριά
από το van der Luydens.

660
00:50:48,295 --> 00:50:50,171
ήρθα να δω
από αυτό που ξέφυγες.

661
00:50:52,799 --> 00:50:54,008
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

662
00:50:54,092 --> 00:50:55,551
Αυτό δείχνει ότι το ήθελες.

663
00:50:55,635 --> 00:50:57,887
Έγραψε ο ξάδερφος Μέι.
Σου ζήτησε να με φροντίσεις.

664
00:50:57,971 --> 00:51:00,222
- Δεν χρειαζόταν να με ρωτήσουν.
- Γιατί;

665
00:51:00,307 --> 00:51:03,017
Αυτό σημαίνει
Είμαι τόσο αβοήθητος και ανυπεράσπιστος;

666
00:51:03,101 --> 00:51:06,103
Ή ότι οι γυναίκες εδώ είναι τόσο ευλογημένες,
δεν νιώθουν ποτέ ανάγκη;

667
00:51:06,188 --> 00:51:07,605
Τι είδους ανάγκη;

668
00:51:07,689 --> 00:51:09,065
Σε παρακαλώ μη με ρωτάς.

669
00:51:09,149 --> 00:51:11,317
Δεν μιλάω τη γλώσσα σου.

670
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
Ο Χένρι άφησε ανοιχτό το παλιό σπίτι των Προστάτων
για μένα. Θέλω να το δεις.

671
00:51:27,959 --> 00:51:30,461
Όταν μου έγραψες, ήσουν δυστυχισμένος.

672
00:51:31,463 --> 00:51:34,548
Ναι, αλλά δεν μπορώ να νιώθω δυστυχισμένος
όταν είσαι εδώ.

673
00:51:43,058 --> 00:51:44,934
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

674
00:51:45,018 --> 00:51:46,268
ξέρω.

675
00:51:46,353 --> 00:51:49,855
Έλεν, αν ήθελες πραγματικά να έρθω,

676
00:51:52,734 --> 00:51:54,777
αν θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω,

677
00:51:58,490 --> 00:52:01,325
πρέπει να μου πεις από τι τρέχεις.

678
00:52:50,292 --> 00:52:52,835
Είναι αυτός από τον οποίο τρέχατε;

679
00:52:55,213 --> 00:52:56,463
Ή τι περίμενες;

680
00:52:56,548 --> 00:52:57,631
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.

681
00:53:02,637 --> 00:53:04,263
Γεια σου, Μποφόρ. Από εδώ.

682
00:53:04,347 --> 00:53:06,682
Η Μαντάμ Ολένσκα σε περίμενε.

683
00:53:06,766 --> 00:53:07,808
Γειά σου.

684
00:53:07,893 --> 00:53:11,103
Λοιπόν, σίγουρα με οδήγησες
σε λίγο κυνηγητό.

685
00:53:13,565 --> 00:53:16,984
Όλο αυτό για να σου πω
Είχα βρει το τέλειο σπιτάκι για σένα.

686
00:53:18,987 --> 00:53:22,156
Δεν κυκλοφορεί ακόμα στην αγορά,
οπότε πρέπει να το πάρετε αμέσως.

687
00:53:23,450 --> 00:53:26,118
Λοιπόν, Archer, rusticating;

688
00:53:33,835 --> 00:53:36,837
Εκείνο το βράδυ δεν πήρε
η συνηθισμένη άνεση

689
00:53:36,922 --> 00:53:40,090
στη μηνιαία αποστολή του
βιβλία από το Λονδίνο.

690
00:53:40,175 --> 00:53:44,386
Η γεύση του συνηθισμένου
ήταν σαν στάχτες στο στόμα του.

691
00:53:44,471 --> 00:53:45,930
Και υπήρξαν στιγμές που ένιωθε

692
00:53:46,014 --> 00:53:49,225
σαν να τον έθαβαν ζωντανό
κάτω από το μέλλον του.

693
00:53:52,812 --> 00:53:55,606
«Νιούλαντ, έλα αργά αύριο.
Πρέπει να σου εξηγήσω.

694
00:53:55,690 --> 00:53:56,941
«Έλεν. "

695
00:54:20,674 --> 00:54:24,093
Newland. Έχει συμβεί κάτι;

696
00:54:24,177 --> 00:54:26,762
Ναί. Βρήκα ότι έπρεπε να σε δω.

697
00:54:32,477 --> 00:54:34,645
- Τι είναι;
- Τίποτα.

698
00:54:37,315 --> 00:54:39,608
Πες μου λοιπόν τι κάνεις όλη μέρα;

699
00:54:41,444 --> 00:54:44,238
Λοιπόν, υπάρχουν μερικοί πολύ ευχάριστοι άνθρωποι

700
00:54:44,322 --> 00:54:48,367
από τη Φιλαδέλφεια και τη Βαλτιμόρη
που κάνουν πικνίκ στο πανδοχείο,

701
00:54:48,451 --> 00:54:51,453
και το Merrys
στήνουν ένα γήπεδο τένις επί χόρτου,

702
00:54:51,538 --> 00:54:54,999
αλλά κανείς εδώ δεν έχει ακούσει πραγματικά
του παιχνιδιού ακόμα.

703
00:54:55,083 --> 00:54:56,417
Έχω τη ρακέτα μου, φυσικά,

704
00:54:56,501 --> 00:55:00,879
το ίδιο και η Kate Merry,
αλλά είχε αυτή την τρομερή περίπτωση βρογχίτιδας.

705
00:55:00,964 --> 00:55:03,882
Δεν το έχει ξεπεράσει ακόμα, οπότε...

706
00:55:07,929 --> 00:55:10,431
Αλλά σκέφτηκα...
Ήρθα εδώ γιατί σκέφτηκα

707
00:55:10,515 --> 00:55:14,018
Θα μπορούσα να σε πείσω
να ξεφύγω από όλα αυτά,

708
00:55:14,102 --> 00:55:16,145
για να προωθήσουμε τη δέσμευσή μας.

709
00:55:18,023 --> 00:55:21,442
Δεν καταλαβαίνεις
πόσο θέλω να σε παντρευτώ;

710
00:55:21,526 --> 00:55:23,986
Γιατί να ονειρευόμαστε έναν ακόμη χρόνο;

711
00:55:24,070 --> 00:55:26,280
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω, Νιούλαντ.

712
00:55:29,034 --> 00:55:33,120
Μήπως επειδή δεν είσαι σίγουρος
να νιώθεις το ίδιο για μένα;

713
00:55:34,247 --> 00:55:35,914
Τι στο καλό εννοείς;

714
00:55:37,292 --> 00:55:39,168
Υπάρχει κάποιος άλλος;

715
00:55:40,253 --> 00:55:41,754
Κάποιος άλλος;

716
00:55:42,630 --> 00:55:44,381
Μεταξύ εσένα και εμένα;

717
00:55:46,593 --> 00:55:49,011
Ας μιλήσουμε ειλικρινά, Newland.

718
00:55:49,095 --> 00:55:52,139
Ένιωσα διαφορά σε σένα,
ειδικά από τον αρραβώνα μας.

719
00:55:52,223 --> 00:55:53,223
Από τον αρραβώνα μας;

720
00:55:53,308 --> 00:55:55,392
Αν είναι αναληθής,
τότε δεν θα κάνει κακό να το συζητήσουμε.

721
00:55:55,477 --> 00:55:57,811
Και αν είναι αλήθεια,
τότε γιατί να μην το συζητήσουμε τώρα;

722
00:55:57,896 --> 00:55:59,980
Εννοώ, μπορεί να έκανες λάθος.

723
00:56:00,065 --> 00:56:02,399
Αν είχα κάνει κάποιο λάθος,
θα ήμουν εδώ κάτω,

724
00:56:02,484 --> 00:56:04,318
σας ζητάω να επισπεύσετε τον γάμο μας;

725
00:56:04,444 --> 00:56:07,112
Δεν ξέρω. Μπορείς.

726
00:56:07,197 --> 00:56:09,615
Θα ήταν ένας τρόπος να διευθετηθεί το ερώτημα.

727
00:56:13,745 --> 00:56:16,246
Στο Νιούπορτ, πριν από δύο χρόνια,

728
00:56:16,331 --> 00:56:19,041
πριν μας υποσχεθούν,

729
00:56:19,125 --> 00:56:21,543
είπαν όλοι
υπήρχε κάποιος άλλος για σένα.

730
00:56:21,711 --> 00:56:23,379
Σε είδα ακόμη και μια φορά μαζί της,

731
00:56:23,463 --> 00:56:25,672
καθισμένοι μαζί σε μια βεράντα σε ένα χορό.

732
00:56:26,174 --> 00:56:29,343
Όταν μπήκε στο σπίτι,
το πρόσωπό της φαινόταν τόσο λυπημένο.

733
00:56:29,427 --> 00:56:33,180
Τη λυπήθηκα,
και ακόμη και μετά, όταν αρραβωνιαστήκαμε,

734
00:56:33,264 --> 00:56:35,265
Ακόμα μπορούσα να δω πώς ήταν και...

735
00:56:35,767 --> 00:56:39,019
Είναι αυτό...
Αυτό είναι το μόνο που σας απασχολεί;

736
00:56:40,980 --> 00:56:43,023
Έχει περάσει πολύς καιρός.

737
00:56:46,319 --> 00:56:48,237
Τότε υπάρχει κάτι άλλο;

738
00:56:48,321 --> 00:56:51,240
Όχι φυσικά.

739
00:56:53,660 --> 00:56:56,412
Ό,τι κι αν ήταν,
Newland, δεν μπορώ να έχω την ευτυχία μου

740
00:56:56,496 --> 00:56:58,914
φτιαγμένο από λάθος σε κάποιον άλλο.

741
00:56:58,998 --> 00:57:02,709
Αν δόθηκαν υποσχέσεις, ή αν αισθάνεσαι
δεσμεύτηκε με κάποιο τρόπο σε αυτό το άτομο,

742
00:57:02,794 --> 00:57:04,837
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα πάρει διαζύγιο,

743
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
μετά, Newland,
μην την παρατήσεις εξαιτίας μου.

744
00:57:07,590 --> 00:57:09,007
Δεν υπάρχουν δεσμεύσεις.

745
00:57:09,426 --> 00:57:11,844
Δεν υπάρχουν υποσχέσεις που να έχουν σημασία.

746
00:57:13,346 --> 00:57:14,555
Μόνο αυτό προσπάθησα να πω.

747
00:57:14,639 --> 00:57:18,267
Δεν υπάρχει κανείς ανάμεσά μας.
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας, Μάη.

748
00:57:21,062 --> 00:57:24,356
Αυτό ακριβώς είναι το επιχείρημά μου
για το γάμο.

749
00:57:25,483 --> 00:57:26,692
Γρήγορα.

750
00:57:33,700 --> 00:57:38,620
Μπορούσε να την αισθανθεί ότι πέφτει πίσω
στην ανέκφραστη κοριτσίστικη.

751
00:57:38,705 --> 00:57:41,790
Η συνείδησή της είχε χαλαρώσει
του φόρτου του.

752
00:57:41,875 --> 00:57:45,752
Ήταν υπέροχο, σκέφτηκε,
πώς τόσα βάθη συναισθημάτων

753
00:57:45,837 --> 00:57:49,590
θα μπορούσε να συνυπάρχει
με τέτοια απουσία φαντασίας.

754
00:57:52,510 --> 00:57:54,720
- Και τα κατάφερες;
- Όχι.

755
00:57:55,263 --> 00:57:58,140
Όχι, θα ήθελα ακόμα να παντρευτώ τον Απρίλιο,
με τη βοήθειά σας.

756
00:57:58,224 --> 00:58:00,476
Τώρα βλέπετε τον τρόπο Mingott.

757
00:58:00,560 --> 00:58:02,144
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο αυτό;

758
00:58:02,228 --> 00:58:04,646
Όλη η οικογένεια είναι δύσκολη.

759
00:58:04,731 --> 00:58:06,565
Κανένας από αυτούς δεν θέλει να είναι διαφορετικός.

760
00:58:06,649 --> 00:58:09,610
Όταν είναι διαφορετικοί,
καταλήγουν σαν τους γονείς της Έλεν.

761
00:58:09,694 --> 00:58:12,446
Νομάδες, ηπειρωτικοί περιπλανώμενοι.

762
00:58:12,530 --> 00:58:14,573
Σέρνοντας την Έλεν,

763
00:58:14,657 --> 00:58:18,243
αφιερώνοντάς της ένα ακριβό,
αλλά ασυνάρτητη εκπαίδευση.

764
00:58:19,078 --> 00:58:20,829
Από όλα αυτά, δεν πιστεύω ότι υπάρχει ένα

765
00:58:20,914 --> 00:58:24,500
που με κυριεύει αλλά η μικρή μου Έλεν.

766
00:58:24,584 --> 00:58:26,335
Έχετε ένα γρήγορο μάτι.

767
00:58:26,419 --> 00:58:29,087
Γιατί στο κόσμο δεν την παντρεύτηκες;

768
00:58:31,925 --> 00:58:34,760
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
δεν ήταν εκεί για να παντρευτεί.

769
00:58:35,011 --> 00:58:37,346
Όχι, για να είμαι σίγουρος.

770
00:58:37,430 --> 00:58:41,391
Και ακόμα δεν είναι. Ο Κόμης, ξέρεις.

771
00:58:41,476 --> 00:58:43,685
Έχει γράψει στον κύριο Λέτερμπλερ.

772
00:58:45,104 --> 00:58:48,774
Την θέλει πίσω, με τους δικούς της όρους.

773
00:58:49,817 --> 00:58:53,529
Ο Κόμης δεν υπερασπίζεται τον εαυτό του,
θα το πω.

774
00:58:53,613 --> 00:58:57,533
Και η Έλεν θα χάσει πολλά
αν έμενε εδώ.

775
00:58:57,617 --> 00:58:59,243
Εδώ είναι η παλιά της ζωή,

776
00:58:59,327 --> 00:59:03,956
κήποι στη Νίκαια,
κοσμήματα, φυσικά, μουσική και κουβέντα.

777
00:59:04,040 --> 00:59:07,125
Λέει ότι περνά απαρατήρητη στην Ευρώπη,

778
00:59:07,210 --> 00:59:10,671
αλλά ξέρω το πορτρέτο της
βάφτηκε εννέα φορές.

779
00:59:11,923 --> 00:59:15,717
Όλα αυτά, και οι τύψεις ενός ένοχου συζύγου.

780
00:59:15,802 --> 00:59:17,803
Προτιμώ να τη δω νεκρή.

781
00:59:19,264 --> 00:59:20,389
Θα ήθελες πραγματικά;

782
00:59:21,599 --> 00:59:25,727
Πρέπει να θυμόμαστε ότι ο γάμος είναι γάμος,
και η Έλεν είναι ακόμα σύζυγος.

783
00:59:27,146 --> 00:59:29,648
Έλεν! Δείτε ποιος είναι εδώ!

784
00:59:30,650 --> 00:59:32,276
Ναι, το ξέρω.

785
00:59:32,360 --> 00:59:35,654
Πήγα να δω τη μητέρα σου
να ρωτήσω πού πήγες.

786
00:59:37,115 --> 00:59:41,326
Επειδή δεν απάντησες ποτέ στη σημείωσή μου,
Φοβόμουν ότι μπορεί να είσαι άρρωστος.

787
00:59:41,411 --> 00:59:43,996
Λοιπόν, βιαζόταν τόσο πολύ να παντρευτεί,
γι' αυτό.

788
00:59:44,205 --> 00:59:45,998
Φρέσκο ​​από το τρένο, και κατευθείαν εδώ.

789
00:59:46,082 --> 00:59:50,502
Θέλει να χρησιμοποιήσω όλη μου την επιρροή
μόνο και μόνο για να παντρευτεί την αγαπημένη του νωρίτερα.

790
00:59:52,797 --> 00:59:55,716
Λοιπόν, σίγουρα, γιαγιά, μεταξύ μας,

791
00:59:55,800 --> 00:59:58,343
μπορούμε να πείσουμε τους Wellands
να κάνει όπως θέλει.

792
00:59:58,678 --> 01:00:01,722
Εκεί, Newland, βλέπεις;
Ακριβώς στο γρήγορο πρόβλημα, όπως εγώ.

793
01:00:02,056 --> 01:00:04,224
Του είπα ότι έπρεπε να σε παντρευτεί.

794
01:00:05,518 --> 01:00:07,728
Και τι είπε;

795
01:00:07,812 --> 01:00:09,229
Ω αγάπη μου,

796
01:00:09,314 --> 01:00:11,315
Σας αφήνω να το μάθετε.

797
01:00:18,364 --> 01:00:19,948
Μακάρι να μην χρειαστεί να φύγω.

798
01:00:20,033 --> 01:00:21,950
Θα σε δω πολύ σύντομα, ελπίζω.

799
01:00:22,035 --> 01:00:23,201
Πρόστιμο.

800
01:00:24,704 --> 01:00:26,371
Θα σε δω έξω.

801
01:00:28,166 --> 01:00:29,875
Πότε μπορώ να σε δω;

802
01:00:48,227 --> 01:00:52,105
Οι Struthers
στέλνουν την άμαξα στις 7:00.

803
01:00:56,736 --> 01:00:57,903
Καλησπέρα.

804
01:00:59,614 --> 01:01:01,740
Ποιος είναι αρκετά γελοίος
να μου στείλεις ένα μπουκέτο;

805
01:01:01,824 --> 01:01:04,618
Δεν πάω σε μπάλα και δεν αρραβωνιάζομαι.

806
01:01:04,702 --> 01:01:05,952
Ναστασία!

807
01:01:06,037 --> 01:01:09,498
Μερικοί άνθρωποι είναι πάντα γελοίοι.
Πάρτε τα σε αυτή την ωραία οικογένεια

808
01:01:09,582 --> 01:01:10,749
κάτω στο δρόμο.

809
01:01:17,423 --> 01:01:20,509
Λοιπόν, θα σου πω,
σχεδόν σε όλα όσα λέει,

810
01:01:20,593 --> 01:01:23,762
υπάρχει κάτι αληθινό
και κάτι αναληθές.

811
01:01:24,347 --> 01:01:27,307
Γιατί; Τι σου είπε η γιαγιά;

812
01:01:28,893 --> 01:01:31,895
Νομίζω ότι πιστεύει
μπορεί να επιστρέψεις στον άντρα σου.

813
01:01:35,066 --> 01:01:37,734
Νομίζω ότι πιστεύει
μπορείς τουλάχιστον να το σκεφτείς.

814
01:01:38,069 --> 01:01:40,862
Πολλά πράγματα έχουν πιστευτεί για μένα.

815
01:01:42,115 --> 01:01:43,949
Αλλά αν νομίζει ότι θα το σκεφτόμουν,

816
01:01:44,033 --> 01:01:46,910
αυτό σημαίνει επίσης ότι θα το σκεφτόταν για μένα,

817
01:01:46,994 --> 01:01:51,123
καθώς η γιαγιά ζυγίζει την ιδέα σου
για την προώθηση του γάμου.

818
01:02:01,676 --> 01:02:04,469
Η May και εγώ είχαμε μια ειλικρινή συζήτηση στη Φλόριντα.

819
01:02:07,014 --> 01:02:08,974
Μάλλον είναι το πρώτο μας.

820
01:02:10,727 --> 01:02:13,645
Θέλει μακροχρόνιο αρραβώνα,
να μου δώσει χρόνο.

821
01:02:16,357 --> 01:02:17,858
Ώρα για τι;

822
01:02:19,527 --> 01:02:22,320
Νομίζει ότι θέλω να την παντρευτώ αμέσως...

823
01:02:23,489 --> 01:02:27,993
Να ξεφύγω από κάποιον που νοιάζομαι

824
01:02:28,077 --> 01:02:29,244
περισσότερα.

825
01:02:34,584 --> 01:02:37,210
Καιρός να την παρατήσεις για άλλη γυναίκα;

826
01:02:39,005 --> 01:02:40,505
Αν θέλω.

827
01:02:42,175 --> 01:02:44,176
Αυτό είναι πολύ ευγενές.

828
01:02:44,260 --> 01:02:45,343
Ναί.

829
01:02:46,345 --> 01:02:48,180
Αλλά είναι γελοίο.

830
01:02:49,682 --> 01:02:50,849
Γιατί;

831
01:02:51,684 --> 01:02:54,603
Επειδή δεν υπάρχει άλλη γυναίκα;

832
01:02:54,687 --> 01:02:55,771
Οχι.

833
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
Γιατί δεν σκοπεύω να παντρευτώ κανέναν άλλο.

834
01:03:06,699 --> 01:03:09,618
Αυτή η άλλη γυναίκα, σε αγαπάει κι αυτή;

835
01:03:09,702 --> 01:03:13,872
Δεν υπάρχει άλλη γυναίκα!
Το πρόσωπο που σκεφτόταν η Μέι δεν ήταν ποτέ...

836
01:03:21,714 --> 01:03:23,673
Αυτό πρέπει να είναι το καρότσι σου.

837
01:03:23,758 --> 01:03:25,050
Ναι, εγώ...

838
01:03:26,969 --> 01:03:29,471
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να φύγω σύντομα.

839
01:03:33,059 --> 01:03:34,768
Στην κυρία Struthers;

840
01:03:36,729 --> 01:03:41,650
Ναί. Πρέπει να πάω εκεί που με καλούν,
ή θα έπρεπε να είμαι πολύ μόνος.

841
01:03:47,281 --> 01:03:49,074
Γιατί να μην έρθεις μαζί μου;

842
01:04:13,266 --> 01:04:15,100
Η Μέι μάντεψε την αλήθεια.

843
01:04:18,312 --> 01:04:20,230
Υπάρχει μια άλλη γυναίκα.

844
01:04:24,527 --> 01:04:26,736
Μόνο, όχι αυτή που νομίζει.

845
01:04:31,701 --> 01:04:34,035
Μην με κάνεις έρωτα,
πάρα πολλοί άνθρωποι το έχουν κάνει.

846
01:04:34,120 --> 01:04:35,328
Δεν σε έκανα ποτέ έρωτα.

847
01:04:35,413 --> 01:04:36,705
Αλλά είσαι η γυναίκα που θα παντρευόμουν

848
01:04:36,789 --> 01:04:38,081
αν ήταν δυνατό για κανέναν από εμάς.

849
01:04:38,165 --> 01:04:40,208
Μπορείτε να το πείτε αυτό όταν είστε ο ένας
ποιος το έκανε αδύνατο;

850
01:04:40,293 --> 01:04:43,253
- Τα κατάφερα;
- Δεν είσαι εσύ που με έκανες να σταματήσω το διαζύγιο;

851
01:04:43,337 --> 01:04:48,592
Δεν μου μίλησες εδώ, σε αυτό το σπίτι,
για θυσίες και φειδωλές σκάνδαλο;

852
01:04:48,676 --> 01:04:51,303
Και για χάρη του Μάη και για το δικό σου,
Έκανα αυτό που μου ζητήσατε!

853
01:04:51,387 --> 01:04:53,305
Υπήρχαν πράγματα στο γράμμα του συζύγου σου...

854
01:04:53,389 --> 01:04:56,182
Δεν είχα τίποτα να φοβηθώ από αυτό το γράμμα,
απολύτως τίποτα.

855
01:04:56,642 --> 01:05:00,353
Απλώς φοβόμουν το σκάνδαλο
για την οικογένεια και εσένα και τον Μάη.

856
01:05:05,776 --> 01:05:06,985
Έλεν.

857
01:05:09,238 --> 01:05:10,447
Έλεν.

858
01:05:12,033 --> 01:05:13,533
Τίποτα δεν...

859
01:05:14,327 --> 01:05:16,828
Δεν έχει γίνει τίποτα που να μην μπορεί να αναιρεθεί.

860
01:05:17,663 --> 01:05:19,164
Είμαι ακόμα ελεύθερος.

861
01:05:22,084 --> 01:05:23,668
Μπορείς να είσαι και εσύ.

862
01:05:25,588 --> 01:05:27,088
Σε παρακαλώ, Έλεν.

863
01:06:06,545 --> 01:06:10,674
Κύριε, μπορώ να παντρευτώ τη Μέι τώρα;
Με βλέπεις να παντρεύομαι τη Μέι τώρα;

864
01:06:10,758 --> 01:06:13,176
Δεν βλέπω να θέτεις αυτή την ερώτηση στη Μέι,
εσείς;

865
01:06:13,260 --> 01:06:14,636
Αλλά πρέπει.

866
01:06:14,720 --> 01:06:16,054
Είναι πολύ αργά για να κάνεις οτιδήποτε άλλο.

867
01:06:16,138 --> 01:06:18,723
Το λες γιατί είναι το πιο εύκολο πράγμα
να πω αυτή τη στιγμή,

868
01:06:18,808 --> 01:06:20,350
όχι επειδή είναι αλήθεια.

869
01:06:20,726 --> 01:06:22,060
Δεν σε καταλαβαίνω.

870
01:06:22,144 --> 01:06:24,854
Δεν καταλαβαίνεις
γιατί δεν το έχεις καταλάβει ακόμα

871
01:06:24,939 --> 01:06:27,482
πώς άλλαξες τα πράγματα για μένα.

872
01:06:27,566 --> 01:06:29,693
Δεν τα ξέρεις όλα αυτά που έχεις κάνει.

873
01:06:29,777 --> 01:06:30,819
Όλα όσα έχω κάνει;

874
01:06:30,903 --> 01:06:35,115
Όλα τα καλά πράγματα που έχεις κάνει για μένα,
Newland, που δεν ήξερα ποτέ.

875
01:06:35,199 --> 01:06:38,952
Πηγαίνοντας στο van der Luydens'
γιατί ο κόσμος αρνήθηκε να με συναντήσει.

876
01:06:39,036 --> 01:06:41,496
Ανακοινώνοντας τον αρραβώνα σας στην μπάλα
έτσι θα υπήρχε

877
01:06:41,580 --> 01:06:44,916
δύο οικογένειες στέκονται πίσω μου
αντί για ένα.

878
01:06:45,334 --> 01:06:48,753
Ποτέ δεν κατάλαβα
πόσο φοβερός με νόμιζαν οι άνθρωποι.

879
01:06:48,838 --> 01:06:51,339
Η γιαγιά το ξεστόμισε μια μέρα.

880
01:06:51,424 --> 01:06:53,883
ήμουν ηλίθιος. Ποτέ δεν σκέφτηκα...

881
01:06:53,968 --> 01:06:56,469
Η Νέα Υόρκη σήμαινε ελευθερία για μένα.

882
01:06:56,554 --> 01:07:00,432
Όλοι φαίνονταν τόσο ευγενικοί,
και χαίρομαι που με βλέπω.

883
01:07:02,351 --> 01:07:06,021
Ποτέ όμως δεν έμαθαν
τι σήμαινε να μπεις στον πειρασμό,

884
01:07:06,105 --> 01:07:08,231
αλλά το έκανες, κατάλαβες.

885
01:07:09,442 --> 01:07:11,568
Δεν το ήξερα ποτέ πριν.

886
01:07:12,903 --> 01:07:15,697
Και είναι καλύτερο από οτιδήποτε έχω γνωρίσει.

887
01:07:21,954 --> 01:07:25,415
Newland, δεν μπορούσες να είσαι ευτυχισμένος
αν σήμαινε ότι ήταν σκληρός.

888
01:07:27,043 --> 01:07:28,251
Αν ενεργήσουμε αλλιώς,

889
01:07:28,335 --> 01:07:31,796
Θα σε κάνω να δράσεις
ενάντια σε αυτό που αγαπώ περισσότερο μέσα σου.

890
01:07:33,132 --> 01:07:36,051
Και δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτόν τον τρόπο σκέψης.

891
01:07:37,678 --> 01:07:41,139
Δεν βλέπεις;
Δεν μπορώ να σε αγαπήσω, εκτός και αν σε παρατήσω.

892
01:08:23,057 --> 01:08:25,767
«Έλεν, το τηλεγράφημα της γιαγιάς ήταν επιτυχημένο.

893
01:08:25,851 --> 01:08:29,771
«Η γιαγιά και η μαμά συμφώνησαν
σε γάμο μετά το Πάσχα, μόνο ένα μήνα.

894
01:08:29,855 --> 01:08:33,733
«Θα τηλεγραφώ στον Νιούλαντ.
Χαίρομαι πολύ για λόγια και σε αγαπώ πολύ.

895
01:08:33,818 --> 01:08:35,944
«Ο ευγνώμων ξάδερφός σου, Μέι. "

896
01:08:56,090 --> 01:08:58,967
Υπήρχαν άγριες φήμες
μέχρι την ημέρα του γάμου

897
01:08:59,051 --> 01:09:02,428
ότι η κυρία Μίνγκοτ
θα παρευρεθεί πραγματικά στην τελετή.

898
01:09:03,556 --> 01:09:06,808
Ήταν γνωστό ότι είχε στείλει έναν ξυλουργό
για να μετρήσετε το μπροστινό στασίδι,

899
01:09:06,892 --> 01:09:09,978
σε περίπτωση που μπορεί να αλλάξει
για να τη φιλοξενήσει.

900
01:09:10,062 --> 01:09:14,524
Αλλά αυτή η ιδέα, όπως και η ίδια η μεγάλη κυρία,
αποδείχτηκε δυσκίνητος,

901
01:09:14,608 --> 01:09:17,777
και εγκαταστάθηκε
για την παροχή του γάμου-πρωινού.

902
01:09:19,363 --> 01:09:22,115
Η κόμισσα Ολένσκα έστειλε τις τύψεις της.

903
01:09:22,199 --> 01:09:24,450
Ταξίδευε με μια θεία της.

904
01:09:24,535 --> 01:09:29,289
Αλλά έδωσε η νύφη και ο γαμπρός
ένα εξαίσιο κομμάτι από παλιά δαντέλα.

905
01:09:29,373 --> 01:09:33,751
Δύο ηλικιωμένες θείες στο Ράινμπεκ
πρόσφερε ένα εξοχικό για μήνα του μέλιτος.

906
01:09:33,836 --> 01:09:38,882
Και, αφού θεωρήθηκε πολύ αγγλικό
να έχω ένα εξοχικό με δανεικό,

907
01:09:38,966 --> 01:09:41,676
η προσφορά τους έγινε δεκτή.

908
01:09:41,760 --> 01:09:45,638
Όταν το σπίτι
αποδείχτηκε ξαφνικά ακατοίκητο, ωστόσο,

909
01:09:45,723 --> 01:09:49,142
Henry van der Luyden
παρενέβη για να προσφέρει ένα παλιό εξοχικό σπίτι

910
01:09:49,226 --> 01:09:52,478
στην ιδιοκτησία του κοντά.

911
01:09:52,563 --> 01:09:56,107
Η Μέι αποδέχτηκε την προσφορά
ως έκπληξη για τον άντρα της.

912
01:09:56,192 --> 01:09:57,984
Δεν είχε δει ποτέ το σπίτι,

913
01:09:58,068 --> 01:10:00,695
αλλά η ξαδέρφη της, η Έλεν, το είχε αναφέρει κάποτε.

914
01:10:00,779 --> 01:10:03,907
Είχε πει ότι ήταν το μόνο σπίτι
στην Αμερική

915
01:10:03,991 --> 01:10:06,993
όπου μπορούσε να φανταστεί
να είσαι απόλυτα χαρούμενος.

916
01:10:09,163 --> 01:10:13,833
Ταξίδεψαν στα αναμενόμενα μέρη,
που η Μέι δεν είχε δει ποτέ.

917
01:10:13,918 --> 01:10:16,711
Στο Λονδίνο, ο Archer παρήγγειλε τα ρούχα του.

918
01:10:16,795 --> 01:10:20,173
Και πήγαν στην Εθνική Πινακοθήκη,
και μερικές φορές στο θέατρο.

919
01:10:20,257 --> 01:10:22,342
Ελπίζω να μην φαίνομαι γελοίος.

920
01:10:22,426 --> 01:10:25,178
Δεν έχω δειπνήσει ποτέ έξω στο Λονδίνο.

921
01:10:25,262 --> 01:10:28,514
Οι Αγγλίδες ντύνονται ακριβώς όπως
όλοι οι άλλοι το βράδυ, έτσι δεν είναι;

922
01:10:28,599 --> 01:10:30,767
Πώς μπορείς να το πεις αυτό
όταν είναι πάντα στο θέατρο

923
01:10:30,851 --> 01:10:33,728
με παλιά φορέματα μπάλας και γυμνά κεφάλια;

924
01:10:33,812 --> 01:10:37,232
Λοιπόν, ίσως σώσουν τα νέα τους φορέματα
για το σπίτι.

925
01:10:37,316 --> 01:10:38,524
Τότε δεν έπρεπε να το φορέσω αυτό.

926
01:10:38,609 --> 01:10:40,985
Όχι, φαίνεσαι πολύ ωραία.

927
01:10:42,780 --> 01:10:44,656
Πραγματικά αρκετά όμορφο.

928
01:10:50,913 --> 01:10:53,706
Στο Παρίσι παρήγγειλε τα ρούχα της.

929
01:10:53,791 --> 01:10:56,584
Υπήρχαν τρουκς από φορέματα από το Worth.

930
01:10:56,669 --> 01:10:58,753
Επισκέφτηκαν το Tuileries.

931
01:11:06,512 --> 01:11:10,932
Τα χέρια του Μέι διαμορφώθηκαν σε μάρμαρο
στο στούντιο της Roche.

932
01:11:11,016 --> 01:11:13,434
Και περιστασιακά, γευμάτιζαν έξω.

933
01:11:18,065 --> 01:11:21,484
Πες μου όμως. Έλεγες ότι ήσουν
πράγματι συμβουλεύτηκε εδώ ο Maupassant;

934
01:11:21,568 --> 01:11:25,697
Ναί. Δυστυχώς,
Με συμβούλεψαν να μην γράψω.

935
01:11:29,326 --> 01:11:31,244
Ο Άρτσερ αγκάλιασε τον νέο του γάμο,

936
01:11:31,328 --> 01:11:35,707
ακόμα κι όταν γύρισε
στις παλιές του κληρονομικές ιδέες για τον γάμο.

937
01:11:36,250 --> 01:11:39,877
Ήταν λιγότερο πρόβλημα να συμμορφωθείς με την παράδοση.

938
01:11:39,962 --> 01:11:42,547
Δεν είχε κανένα νόημα να προσπαθώ να χειραφετήσω μια γυναίκα

939
01:11:42,631 --> 01:11:45,425
που δεν είχε την πιο αμυδρή ιδέα
ότι δεν ήταν ελεύθερη.

940
01:11:45,509 --> 01:11:46,509
Όταν ήμασταν στο Λονδίνο,

941
01:11:46,593 --> 01:11:48,845
μπορούσαμε να τα καταφέρουμε μόνο μια μέρα
στην Εθνική.

942
01:11:48,929 --> 01:11:52,223
Μας ανέλαβαν
από την κυρία Carfry και την κυρία Harle...

943
01:11:53,475 --> 01:11:56,060
Είχαμε μια απαίσια καλή κουβέντα.
Είναι ένας ενδιαφέρον τύπος.

944
01:11:56,186 --> 01:11:59,355
Μιλήσαμε για βιβλία,
και πολλά διαφορετικά πράγματα.

945
01:12:00,899 --> 01:12:02,984
Σκέφτηκα να τον καλέσω για δείπνο.

946
01:12:03,068 --> 01:12:05,028
- Ο Γάλλος;
- Ναι.

947
01:12:05,112 --> 01:12:07,113
Δεν είχα πολλές ευκαιρίες να του μιλήσω,

948
01:12:07,197 --> 01:12:09,991
αλλά δεν ήταν λίγο κοινός;

949
01:12:10,075 --> 01:12:11,242
Κοινός;

950
01:12:12,619 --> 01:12:15,204
Νόμιζα ότι ήταν έξυπνος.

951
01:12:15,289 --> 01:12:18,499
Υποθέτω ότι δεν έπρεπε να το ξέρω
αν ήταν έξυπνος.

952
01:12:22,463 --> 01:12:24,714
Τότε, δεν θα του ζητήσω να δειπνήσει.

953
01:12:27,384 --> 01:12:30,928
Με ρίγος, ήξερε ότι στο μέλλον,

954
01:12:31,013 --> 01:12:35,099
πολλά προβλήματα
θα του λυνόταν με τον ίδιο τρόπο.

955
01:12:37,728 --> 01:12:42,023
Οι πρώτοι έξι μήνες του γάμου
έλεγαν συνήθως ότι είναι το πιο δύσκολο.

956
01:12:42,107 --> 01:12:44,108
Και μετά από αυτό, νόμιζε ότι θα είχαν

957
01:12:44,193 --> 01:12:48,112
σχεδόν τελειώσει
γυαλίζοντας όλες τις τραχιές άκρες.

958
01:12:48,197 --> 01:12:50,907
Αλλά η πίεση της Μέι
είχε ήδη φθαρεί

959
01:12:50,991 --> 01:12:54,660
την ίδια την τραχύτητα που ήθελε περισσότερο να κρατήσει.

960
01:12:54,745 --> 01:12:57,246
Όσο για την τρέλα με την Μαντάμ Ολένσκα,

961
01:12:57,331 --> 01:12:59,499
Ο Άρτσερ εκπαιδεύτηκε να το θυμάται

962
01:12:59,583 --> 01:13:03,378
ως το τελευταίο από τα πεταμένα πειράματά του.

963
01:13:03,462 --> 01:13:07,507
Έμεινε στη μνήμη του
απλά ως το πιο παραπονεμένο,

964
01:13:07,591 --> 01:13:10,802
και οδυνηρό μιας σειράς φαντασμάτων.

965
01:13:45,212 --> 01:13:46,963
Είναι πολύ επιδέξιη.

966
01:13:47,047 --> 01:13:50,675
Ναι, καλά,
αυτός είναι ο μόνος στόχος που θα χτυπήσει ποτέ.

967
01:13:57,224 --> 01:14:00,268
Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να ζηλέψει
των θριάμβων του Μάη.

968
01:14:00,853 --> 01:14:02,937
Τα κατάφερε
να δώσει την αίσθηση ότι θα ήταν

969
01:14:03,021 --> 01:14:05,148
το ίδιο γαλήνια χωρίς αυτά.

970
01:14:08,318 --> 01:14:11,946
Αλλά τι θα γινόταν αν όλη της η ηρεμία, η καλοσύνη της,

971
01:14:12,030 --> 01:14:13,865
ήταν απλώς μια άρνηση,

972
01:14:14,366 --> 01:14:17,702
μια κουρτίνα πεσμένη μπροστά σε ένα κενό;

973
01:14:18,203 --> 01:14:21,372
Ο Άρτσερ ένιωσε
δεν είχε σηκώσει ποτέ εκείνη την κουρτίνα.

974
01:14:23,584 --> 01:14:25,877
Πολύ εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;

975
01:14:26,670 --> 01:14:30,506
Είναι ο Τζούλιους Μποφόρ
που δωρίζει τα έπαθλα του συλλόγου, έτσι δεν είναι;

976
01:14:30,591 --> 01:14:32,800
Αυτό του μοιάζει φυσικά.

977
01:14:32,885 --> 01:14:35,011
Θα γίνει πολύ κειμήλιο, αγαπητέ μου.

978
01:14:35,095 --> 01:14:38,389
Θα πρέπει να το αφήσετε στη μεγαλύτερη κόρη σας.

979
01:14:38,557 --> 01:14:42,018
Τι συμβαίνει; Δεν πάει εκεί
να είναι καμιά κόρη; Μόνο γιοι;

980
01:14:42,102 --> 01:14:43,769
Τι, δεν μπορώ να το πω και αυτό;

981
01:14:43,854 --> 01:14:45,396
Κοίτα την να κοκκινίζει.

982
01:14:46,273 --> 01:14:48,983
Έλεν! Έλεν, είσαι πάνω;

983
01:14:49,067 --> 01:14:51,944
Έχει τελειώσει από το Πόρτσμουθ,
περνώντας τη μέρα μαζί μου.

984
01:14:52,029 --> 01:14:55,323
Είναι μια τέτοια ενόχληση.
Απλώς δεν θα μείνει στο Νιούπορτ.

985
01:14:55,449 --> 01:14:59,577
Επιμένει να τα ανέχεται αυτά...
Πώς είναι τα ονόματα τους; Μπλένκερ.

986
01:14:59,995 --> 01:15:04,081
Όμως σταμάτησα να διαφωνώ
με νέους πριν από 50 χρόνια. Έλεν!

987
01:15:04,166 --> 01:15:05,249
Λυπάμαι, κυρία.

988
01:15:05,584 --> 01:15:07,627
Η δεσποινίς Έλεν δεν είναι στο σπίτι.

989
01:15:07,711 --> 01:15:08,878
Έχει μείνει;

990
01:15:08,962 --> 01:15:11,506
Την είδα να κατηφορίζει το μονοπάτι της ακτής.

991
01:15:13,926 --> 01:15:16,677
Τρέξε κάτω και πάρε την
σαν καλός εγγονός.

992
01:15:16,762 --> 01:15:19,388
Η May και εγώ
θα κάνει ένα κουτσομπολιό για τον Τζούλιους Μποφόρ.

993
01:15:19,556 --> 01:15:22,308
Προχωρήστε.
Ξέρω ότι θα θέλει να σας δει και τους δύο.

994
01:15:22,976 --> 01:15:26,437
Είναι αλήθεια Μποφόρ
έδωσε στην Annie Ring ένα διαμαντένιο βραχιόλι;

995
01:15:26,522 --> 01:15:29,524
Ακούω ότι σχεδιάζει να τη φέρει στο Νιούπορτ.

996
01:15:37,533 --> 01:15:39,450
Είχε ακούσει το όνομά της αρκετά συχνά

997
01:15:39,535 --> 01:15:42,578
κατά τη διάρκεια του ενάμιση έτους
από την τελευταία φορά που συναντήθηκαν.

998
01:15:42,663 --> 01:15:46,707
Ήταν ακόμη και οικείος
με τα κυριότερα περιστατικά της ζωής της.

999
01:15:46,792 --> 01:15:50,419
Αλλά άκουσε
όλοι αυτοί οι λογαριασμοί με απόσπαση,

1000
01:15:50,504 --> 01:15:54,590
σαν να ακούει
σε αναμνήσεις κάποιου νεκρού από καιρό.

1001
01:15:55,551 --> 01:15:59,178
Αλλά το παρελθόν
είχε έρθει ξανά στο παρόν,

1002
01:15:59,263 --> 01:16:02,640
όπως σε εκείνα τα σπήλαια που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα
στην Τοσκάνη,

1003
01:16:02,766 --> 01:16:05,726
όπου τα παιδιά είχαν ανάψει τσαμπιά άχυρα,

1004
01:16:05,811 --> 01:16:09,730
και είδα παλιές εικόνες να κοιτάζουν από τον τοίχο.

1005
01:16:20,617 --> 01:16:23,244
Έδωσε στον εαυτό του μια μοναδική ευκαιρία.

1006
01:16:23,328 --> 01:16:27,415
Πρέπει να στρίψει πριν από το ιστιοφόρο
διασχίζει το φως του ασβέστη βράχου.

1007
01:16:28,667 --> 01:16:30,668
Μετά, πήγαινε κοντά της.

1008
01:17:20,552 --> 01:17:23,971
Λυπάμαι που δεν τη βρήκες,
αλλά έχω ακούσει ότι έχει αλλάξει τόσο πολύ.

1009
01:17:24,056 --> 01:17:25,139
Άλλαξε;

1010
01:17:25,223 --> 01:17:27,141
Τόσο αδιάφορη για τους παλιούς της φίλους,

1011
01:17:27,225 --> 01:17:30,978
καλοκαίρι στο Πόρτσμουθ,
μετακομίζοντας στην Ουάσιγκτον.

1012
01:17:31,063 --> 01:17:33,606
Μερικές φορές, νομίζω ότι πάντα τη βαριόμαστε.

1013
01:17:33,690 --> 01:17:36,817
Αναρωτιέμαι αν δεν θα ήταν πιο ευτυχισμένη
με τον άντρα της τελικά.

1014
01:17:36,902 --> 01:17:39,445
Δεν νομίζω
Σε έχω ξανακούσει να είσαι σκληρός.

1015
01:17:39,529 --> 01:17:40,821
Σκληρός;

1016
01:17:40,906 --> 01:17:44,825
Ακόμα και δαίμονες
μην νομίζετε ότι οι άνθρωποι είναι πιο ευτυχισμένοι στην Κόλαση.

1017
01:17:44,910 --> 01:17:47,703
Τότε δεν έπρεπε να παντρευτεί στο εξωτερικό.

1018
01:17:47,788 --> 01:17:50,122
Ορίστε, επιτρέψτε μου. Προχωρώ. Περπατήστε.

1019
01:17:50,582 --> 01:17:53,918
Οι Μπλένκερ; Πάρτι για τους Μπλένκερ;

1020
01:17:54,878 --> 01:17:56,379
Ποιοι είναι αυτοί;

1021
01:17:56,963 --> 01:18:00,633
Οι άνθρωποι της Πόρτσμουθ, νομίζω.
Με αυτούς που μένει η κόμισσα Ολένσκα.

1022
01:18:00,717 --> 01:18:04,887
«Ο καθηγητής και η κυρία Έμερσον Σίλερτον
ζητήστε την ευχαρίστηση Τετάρτη απόγευμα,

1023
01:18:04,971 --> 01:18:09,183
«Στις 15:00, επίκαιρα
για να συναντήσω την κυρία και τις δεσποινίδες Μπλένκερ.

1024
01:18:09,267 --> 01:18:11,477
«Κόκκινα αετώματα, οδός Κάθριν».

1025
01:18:11,561 --> 01:18:13,771
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αρνηθούμε.

1026
01:18:14,606 --> 01:18:18,150
Δεν καταλαβαίνω γιατί, αλήθεια. Είναι αρχαιολόγος.

1027
01:18:18,235 --> 01:18:21,112
Και είναι ο ξάδερφος του Σίλερτον Τζάκσον.

1028
01:18:22,155 --> 01:18:23,364
Φυσικά.

1029
01:18:23,448 --> 01:18:25,116
Κάποιοι από εμάς θα πρέπει να φύγουμε.

1030
01:18:25,200 --> 01:18:28,285
θα περάσω.
Και, Τζέινι, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

1031
01:18:28,370 --> 01:18:32,623
Είμαι σίγουρος ότι η ξαδέρφη Έλεν θα είναι εκεί.
Θα σου δώσει την ευκαιρία να τη δεις.

1032
01:18:32,708 --> 01:18:37,086
Newland, μπορείς να βρεις έναν τρόπο
να περάσεις το απόγευμα σου, έτσι δεν είναι;

1033
01:18:37,170 --> 01:18:41,090
Νομίζω για αλλαγή,
Απλώς θα το σώσω αντί να το ξοδέψω.

1034
01:18:42,801 --> 01:18:46,887
Ίσως οδηγήσω στο αγρόκτημα
για να δούμε για ένα νέο άλογο για το μπρούμ.

1035
01:18:46,972 --> 01:18:52,268
Λοιπόν, τουλάχιστον οι Τζάκσον δεν επέλεξαν
την ημέρα του Κυπέλλου Αγώνα για το πάρτι τους.

1036
01:18:52,352 --> 01:18:54,562
Φυσικά,
Δεν θα έπρεπε να εκπλαγώ αν είχαν.

1037
01:20:07,511 --> 01:20:08,677
Γειά σου;

1038
01:20:12,390 --> 01:20:15,935
λυπάμαι. Κουδούνισες;
Έχω κοιμηθεί στην αιώρα.

1039
01:20:19,105 --> 01:20:21,398
Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

1040
01:20:21,525 --> 01:20:24,193
Είστε Μις Μπλένκερ; Είμαι ο Newland Archer.

1041
01:20:24,569 --> 01:20:26,695
Ναί. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

1042
01:20:26,780 --> 01:20:29,323
Ήρθα στο νησί για να ψάξω για ένα νέο άλογο.

1043
01:20:29,407 --> 01:20:31,659
Σκέφτηκα να πάρω τηλέφωνο,
αλλά το σπίτι φαίνεται να είναι άδειο.

1044
01:20:31,743 --> 01:20:33,744
Είναι άδειο. Είναι όλοι στο πάρτι.

1045
01:20:33,829 --> 01:20:38,457
Όλοι είναι εκεί, αλλά εγώ με τον πυρετό μου,
και η κόμισσα Ολένσκα.

1046
01:20:38,542 --> 01:20:41,252
Βρήκες την ομπρέλα μου.

1047
01:20:43,588 --> 01:20:46,423
Είναι το καλύτερό μου. Είναι από το Καμερούν.

1048
01:20:46,508 --> 01:20:49,134
Λοιπόν, είναι πολύ όμορφο.

1049
01:20:49,219 --> 01:20:50,886
Η Κόμισσα κλήθηκε να φύγει;

1050
01:20:50,971 --> 01:20:53,430
Ναί. Ήρθε ένα τηλεγράφημα από τη Βοστώνη.

1051
01:20:53,515 --> 01:20:56,058
Είπε ότι μπορεί να φύγει για δύο μέρες.

1052
01:20:56,351 --> 01:20:59,311
αγαπώ
ο τρόπος που φτιάχνει τα μαλλιά της, έτσι δεν είναι;

1053
01:20:59,396 --> 01:21:01,814
Μου θυμίζει τον Sir Walter Scott.

1054
01:21:04,025 --> 01:21:07,444
Δεν ξέρεις... συγγνώμη,
αλλά αύριο πρέπει να είμαι στη Βοστώνη.

1055
01:21:07,529 --> 01:21:10,489
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
που έμενε;

1056
01:21:43,523 --> 01:21:44,732
Έλεν.

1057
01:21:44,816 --> 01:21:48,068
Είμαι εδώ για δουλειές.
Μόλις έφτασα εδώ, στην πραγματικότητα.

1058
01:21:59,289 --> 01:22:00,581
Κάνεις τα μαλλιά σου διαφορετικά.

1059
01:22:00,665 --> 01:22:02,583
Μόνο επειδή η υπηρέτρια μου δεν είναι μαζί μου.

1060
01:22:02,667 --> 01:22:07,338
Έμεινε πίσω στο Πόρτσμουθ. Είμαι εδώ μόνο
για δύο μέρες. Δεν φαινόταν ότι άξιζε τον κόπο.

1061
01:22:07,756 --> 01:22:09,506
Ταξιδεύεις μόνος;

1062
01:22:10,342 --> 01:22:11,592
Ναί.

1063
01:22:11,676 --> 01:22:15,012
Γιατί; Πιστεύεις ότι είναι λίγο επικίνδυνο;

1064
01:22:15,263 --> 01:22:17,222
Λοιπόν, είναι αντισυμβατικό.

1065
01:22:17,307 --> 01:22:18,515
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

1066
01:22:19,059 --> 01:22:22,019
Μόλις το έκανα
κάτι πολύ πιο αντισυμβατικό.

1067
01:22:22,103 --> 01:22:25,189
αρνήθηκα
να πάρω πίσω χρήματα που μου ανήκαν.

1068
01:22:27,484 --> 01:22:29,360
Ήρθε κάποιος με προσφορά;

1069
01:22:33,073 --> 01:22:34,531
Ποιες ήταν οι προϋποθέσεις;

1070
01:22:35,825 --> 01:22:37,368
αρνήθηκα.

1071
01:22:37,452 --> 01:22:39,954
- Πες μου τις προϋποθέσεις.
- Τίποτα αφόρητο, αλήθεια.

1072
01:22:40,038 --> 01:22:43,374
Απλά να κάτσω στο κεφάλι
του τραπεζιού του που και που.

1073
01:22:45,877 --> 01:22:48,379
Και σε θέλει πίσω με οποιοδήποτε τίμημα;

1074
01:22:49,255 --> 01:22:51,840
Λοιπόν, είναι μια σημαντική τιμή.

1075
01:22:53,176 --> 01:22:55,678
Τουλάχιστον, είναι σημαντικό για μένα.

1076
01:22:57,305 --> 01:22:58,806
Λοιπόν, ήρθες να τον δεις;

1077
01:22:58,890 --> 01:23:02,643
Ο άντρας μου; Εδώ; Όχι, φυσικά όχι.

1078
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
Όχι. Έστειλε κάποιον.

1079
01:23:06,314 --> 01:23:07,648
Η γραμματέας του;

1080
01:23:09,943 --> 01:23:11,276
Ναί.

1081
01:23:13,113 --> 01:23:14,947
Στην πραγματικότητα είναι ακόμα εδώ.

1082
01:23:15,031 --> 01:23:19,118
Επέμεινε να περιμένει,
σε περίπτωση που άλλαζα γνώμη.

1083
01:23:25,125 --> 01:23:27,334
Δεν έχεις αλλάξει, Νιούλαντ.

1084
01:23:31,297 --> 01:23:33,841
Είχα αλλάξει μέχρι που σε ξαναείδα.

1085
01:23:35,093 --> 01:23:36,176
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1086
01:23:36,261 --> 01:23:38,637
Δώσε μου μόνο τη μέρα.
Θα πω ό,τι θέλεις ή τίποτα.

1087
01:23:38,722 --> 01:23:41,849
Δεν θα μιλήσω αν δεν μου το πεις.

1088
01:23:41,933 --> 01:23:44,309
Το μόνο που θέλω είναι λίγο χρόνο μαζί σου.

1089
01:23:45,520 --> 01:23:47,896
Θέλω να σε απομακρύνω από αυτόν τον άντρα.
Έρχεται στο ξενοδοχείο;

1090
01:23:47,981 --> 01:23:50,315
- Στις 11:00...
- Λοιπόν, πάμε τώρα.

1091
01:23:55,697 --> 01:23:57,948
Θα πρέπει να αφήσω ένα σημείωμα στο ξενοδοχείο.

1092
01:23:58,033 --> 01:23:59,533
Γράψε σε αυτό. Έχω το χαρτί.

1093
01:23:59,617 --> 01:24:02,745
Βλέπεις πώς είναι όλα προδιαγεγραμμένα;

1094
01:24:02,829 --> 01:24:06,540
Και αυτά; Τα έχεις δει αυτά;
Το νέο στυλογραφικό στυλό.

1095
01:24:06,624 --> 01:24:07,708
Είναι ακριβώς σαν...

1096
01:24:07,792 --> 01:24:12,171
Είναι σαν να τινάζεις τον υδράργυρο
σε ένα θερμόμετρο. Τώρα.

1097
01:24:12,922 --> 01:24:14,173
Δοκιμάστε το.

1098
01:24:15,675 --> 01:24:17,301
Δεν λειτουργεί.

1099
01:24:18,470 --> 01:24:20,429
Αυτό πρέπει να το κάνει.

1100
01:24:21,973 --> 01:24:24,850
- Να το πάρω μέσα;
- Θα είμαι μόνο μια στιγμή.

1101
01:25:06,851 --> 01:25:11,105
Γιατί δεν κατέβηκες στην παραλία
να με πάρει τη μέρα που ήμουν στη γιαγιά;

1102
01:25:11,189 --> 01:25:13,774
Γιατί δεν γύρισες. ορκίστηκα...

1103
01:25:15,819 --> 01:25:19,029
Ορκίστηκα ότι δεν θα σε πάρω τηλέφωνο
εκτός κι αν γυρίσεις.

1104
01:25:19,823 --> 01:25:22,241
Αλλά δεν κοίταξα γύρω μου επίτηδες.

1105
01:25:23,868 --> 01:25:25,327
Το ήξερες;

1106
01:25:25,411 --> 01:25:28,080
Αναγνώρισα την άμαξα όταν μπήκες μέσα.

1107
01:25:29,249 --> 01:25:31,416
Έτσι, πήγα στην παραλία.

1108
01:25:32,669 --> 01:25:34,378
Να φύγεις όσο πιο μακριά μου μπορείς.

1109
01:25:34,462 --> 01:25:35,879
Όπως μπορούσα, ναι.

1110
01:25:35,964 --> 01:25:38,507
Λοιπόν, βλέπετε, δεν ωφελεί.
Είναι καλύτερα να βρεθούμε αντιμέτωποι.

1111
01:25:38,591 --> 01:25:40,467
Θέλω μόνο να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1112
01:25:40,552 --> 01:25:43,428
Τίμιος; Δεν είναι αυτός ο λόγος
πάντα θαύμαζες τον Julius Beaufort;

1113
01:25:43,513 --> 01:25:47,141
Ήταν πιο ειλικρινής από τους υπόλοιπους
από εμάς, δεν ήταν; Δεν έχουμε χαρακτήρα.

1114
01:25:47,684 --> 01:25:49,476
Χωρίς χρώμα, χωρίς ποικιλία.

1115
01:25:51,146 --> 01:25:54,314
Δεν ξέρω
γιατί δεν επιστρέφεις απλώς στην Ευρώπη.

1116
01:25:55,275 --> 01:25:58,068
- Πιστεύω ότι αυτό οφείλεται σε σένα.
-Εγώ;

1117
01:25:58,153 --> 01:26:01,530
Είμαι ο άντρας που παντρεύτηκε μια γυναίκα
γιατί του είπε ένας άλλος.

1118
01:26:04,868 --> 01:26:07,619
Υποσχέθηκες ότι δεν θα πεις τέτοια πράγματα σήμερα.

1119
01:26:07,954 --> 01:26:10,205
Δεν μπορώ να κρατήσω αυτή την υπόσχεση.

1120
01:26:10,290 --> 01:26:13,500
Τι γίνεται με τον Μάιο; Τι γίνεται με το πώς νιώθει η May;

1121
01:26:13,585 --> 01:26:16,670
Αν χρησιμοποιείτε τον γάμο μου
σαν κάποια νίκη μας,

1122
01:26:16,754 --> 01:26:20,424
τότε πραγματικά δεν υπάρχει λόγος στη γη
γιατί δεν πρέπει να γυρίσεις πίσω.

1123
01:26:20,508 --> 01:26:24,595
Μου έδωσες την πρώτη μου γεύση από μια πραγματική ζωή.

1124
01:26:24,679 --> 01:26:27,890
Και μετά μου είπες
να συνεχίσει με ένα ψεύτικο.

1125
01:26:30,518 --> 01:26:32,436
Κανείς δεν μπορεί να το αντέξει αυτό.

1126
01:26:35,899 --> 01:26:37,482
το αντεχω.

1127
01:26:47,327 --> 01:26:49,203
Ποια είναι η χρήση; Ξέρω ότι θα επιστρέψεις.

1128
01:26:49,287 --> 01:26:51,830
Δεν θα το κάνω. Οχι ακόμη.

1129
01:26:53,291 --> 01:26:55,000
Όχι όσο αντέχουμε και οι δύο.

1130
01:26:55,084 --> 01:26:56,543
Αυτή δεν είναι ζωή για σένα.

1131
01:26:57,378 --> 01:27:00,255
Είναι, αρκεί να είναι μέρος δικό σου.

1132
01:27:15,230 --> 01:27:16,897
Δεν θα γυρίσεις πίσω;

1133
01:27:18,524 --> 01:27:20,150
Δεν θα πάω πίσω.

1134
01:27:26,991 --> 01:27:29,201
Θα την ξαναέβλεπε.

1135
01:27:29,285 --> 01:27:31,995
Στο θέατρο ή σε μια δεξίωση.

1136
01:27:32,080 --> 01:27:35,040
Ίσως να κάθεται δίπλα της.

1137
01:27:35,124 --> 01:27:39,002
Ίσως θα μπορούσαν
να περάσεις άλλο χρόνο μόνος σου, κάπου.

1138
01:27:39,087 --> 01:27:42,381
Αλλά δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς να τη δει.

1139
01:28:26,092 --> 01:28:27,718
Κύριε Άρτσερ, νομίζω.

1140
01:28:28,344 --> 01:28:29,386
Ναί.

1141
01:28:29,470 --> 01:28:31,972
Με λένε Ριβιέρ.

1142
01:28:32,056 --> 01:28:33,974
Έφαγα μαζί σας στο Παρίσι πέρυσι.

1143
01:28:34,058 --> 01:28:36,727
Ναί. λυπάμαι. Δεν το θυμόμουν καλά.

1144
01:28:36,811 --> 01:28:41,606
Εντάξει. Είχα το πλεονέκτημα.
Σε είδα χθες στη Βοστώνη.

1145
01:28:45,486 --> 01:28:47,696
Ήρθα εδώ για λογαριασμό του κόμη Ολένσκι.

1146
01:28:47,780 --> 01:28:52,367
Γιατί πίστευα με κάθε καλή πίστη
ότι πρέπει να επιστρέψει σε αυτόν.

1147
01:28:52,452 --> 01:28:54,619
Συγχωρέστε με.

1148
01:28:54,704 --> 01:28:57,456
Συγχώρεσέ με, κύριε,

1149
01:28:57,540 --> 01:29:01,001
αλλά πραγματικά δεν καταλαβαίνω τον σκοπό σου

1150
01:29:01,085 --> 01:29:02,836
να έρθει να με δει.

1151
01:29:04,505 --> 01:29:06,465
Έχει αλλάξει, κύριε.

1152
01:29:07,842 --> 01:29:09,384
Την ήξερες από πριν;

1153
01:29:10,136 --> 01:29:12,679
Την έβλεπα
στο σπίτι του συζύγου της, ναι.

1154
01:29:12,764 --> 01:29:15,349
Λοιπόν, η καταμέτρηση δεν θα έκανε
εμπιστεύτηκα την αποστολή μου σε έναν άγνωστο.

1155
01:29:15,433 --> 01:29:19,227
Αυτή η αλλαγή που αναφέρατε.

1156
01:29:19,312 --> 01:29:23,440
Μπορεί να ήταν μόνο που την είδα
για πρώτη φορά,

1157
01:29:23,524 --> 01:29:26,777
όπως είναι, ως Αμερικανίδα.

1158
01:29:26,861 --> 01:29:29,404
Έκανε τον γάμο της με καλή πίστη.

1159
01:29:30,615 --> 01:29:33,533
Ήταν μια πίστη που ο Κόμης δεν μπορούσε να μοιραστεί,

1160
01:29:33,618 --> 01:29:35,410
δεν μπορούσε να καταλάβει.

1161
01:29:36,162 --> 01:29:39,206
Η πίστη της λοιπόν ήταν...

1162
01:29:39,290 --> 01:29:40,624
Detruit;

1163
01:29:40,708 --> 01:29:44,211
- Σπασμένο. Καταστράφηκε από.
- Καταστράφηκε.

1164
01:29:46,130 --> 01:29:50,801
Επιστρέφοντας στην Ευρώπη
θα σήμαινε μια ζωή με κάποια άνεση,

1165
01:29:50,885 --> 01:29:54,513
και σημαντικές θυσίες.

1166
01:29:54,597 --> 01:29:56,723
Και, νομίζω, καμία ελπίδα.

1167
01:29:58,518 --> 01:30:02,396
Θα, φυσικά,
εκπληρώνω την υποχρέωσή μου προς τον Κόμη,

1168
01:30:02,480 --> 01:30:03,563
και συναντηθείτε με την οικογένεια.

1169
01:30:03,648 --> 01:30:08,235
Θα τους πω όλα όσα προτείνει,
και ευχές για την Κόμισσα.

1170
01:30:08,319 --> 01:30:12,155
Αλλά θα σας παρακαλούσα να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας
μαζί τους.

1171
01:30:14,492 --> 01:30:17,452
Σε ικετεύω, κύριε. Μην την αφήσετε να γυρίσει πίσω.

1172
01:30:20,456 --> 01:30:23,083
Όταν πέθανε η ηλικιωμένη κυρία Μπάξτερ Πένιλοου,

1173
01:30:23,167 --> 01:30:24,751
τη βρήκαν πάγια εντολή,

1174
01:30:24,836 --> 01:30:28,922
48 φορέματα που αξίζουν,
ακόμα τυλιγμένο σε χαρτομάντηλο.

1175
01:30:29,006 --> 01:30:31,758
Όταν οι κόρες της σταμάτησαν το πένθος τους,

1176
01:30:31,843 --> 01:30:34,553
φόρεσαν τον πρώτο κλήρο στη συμφωνία

1177
01:30:34,637 --> 01:30:37,848
χωρίς να κοιτάξουμε εκ των προτέρων τη μόδα.

1178
01:30:38,641 --> 01:30:42,102
Της είχε γράψει μια φορά στην Ουάσιγκτον,

1179
01:30:42,186 --> 01:30:45,689
μόνο μερικές γραμμές ρωτούν
όταν θα ξανασυναντιούνταν.

1180
01:30:47,024 --> 01:30:50,026
Και εκείνη απάντησε, «Όχι ακόμα».

1181
01:30:50,111 --> 01:30:53,780
Και ακόμη και αυτό είχε αλλάξει το μπροστινό πάνελ.

1182
01:30:53,865 --> 01:30:57,117
Όχι, νομίζω ότι ήταν ο Τζούλιους Μποφόρ
που ξεκίνησε τη νέα μόδα.

1183
01:30:57,201 --> 01:31:01,121
Κάνοντας τη γυναίκα του να χειροκροτεί τα νέα της ρούχα
στην πλάτη της μόλις έφτασαν.

1184
01:31:01,205 --> 01:31:05,459
Πρέπει να πω, χρειάζεται
όλη η διάκριση της Ρεγγίνας να μην μοιάζει με...

1185
01:31:05,543 --> 01:31:07,169
Οι αντίπαλοί της;

1186
01:31:07,253 --> 01:31:08,712
Όπως εκείνη η Άννι Ρινγκ.

1187
01:31:08,880 --> 01:31:10,422
Προσοχή, αγαπητέ.

1188
01:31:11,132 --> 01:31:12,257
Όλοι ξέρουν.

1189
01:31:12,341 --> 01:31:13,633
Πράγματι.

1190
01:31:13,718 --> 01:31:15,886
Ο Μποφόρ έδινε πάντα την επιχείρησή του.

1191
01:31:15,970 --> 01:31:19,347
Και τώρα που η δουλειά του έχει φύγει,
είναι βέβαιο ότι θα υπάρξουν αποκαλύψεις.

1192
01:31:19,724 --> 01:31:21,433
Χαμένος; Είναι πραγματικά τόσο κακό;

1193
01:31:21,517 --> 01:31:24,102
Τόσο κακό όσο οτιδήποτε άλλο έχω ακούσει.

1194
01:31:24,187 --> 01:31:27,606
Οι περισσότεροι όλοι όσοι γνωρίζουμε θα χτυπηθούν
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1195
01:31:32,111 --> 01:31:35,989
Πολύ δύσκολο για τη Ρεγγίνα, φυσικά.
Και, είναι κρίμα.

1196
01:31:36,073 --> 01:31:39,910
Είναι σίγουρα κρίμα που η κόμισσα Ολένσκα
αρνήθηκε την πρόταση του συζύγου της.

1197
01:31:40,912 --> 01:31:42,496
Γιατί, για όνομα του Θεού;

1198
01:31:42,580 --> 01:31:44,164
Λοιπόν, για να το βάλουμε στο χαμηλότερο έδαφος,

1199
01:31:44,248 --> 01:31:46,374
- Με τι θα ζήσει τώρα;
- Ζήστε;

1200
01:31:46,459 --> 01:31:47,918
Εννοώ, τώρα που το Μποφόρ...

1201
01:31:48,252 --> 01:31:50,712
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό, κύριε;

1202
01:31:55,092 --> 01:31:58,220
Τα περισσότερα από τα χρήματά της επενδύονται στο Beaufort.

1203
01:31:58,304 --> 01:32:01,681
Και το επίδομα που έπαιρνε
από την οικογένεια είναι τόσο κομμένη.

1204
01:32:01,766 --> 01:32:02,849
Είμαι σίγουρος ότι έχει κάτι.

1205
01:32:02,934 --> 01:32:04,351
Θα σκεφτόμουν λίγο.

1206
01:32:04,644 --> 01:32:07,604
Ό,τι απομένει μετά τη διατήρηση μεγαλύτερου χρέους.

1207
01:32:08,648 --> 01:32:11,608
Ξέρω ότι η οικογένεια έδωσε μεγάλη προσοχή
στον Monsieur Riviere,

1208
01:32:11,692 --> 01:32:14,110
και εξέτασε την προσφορά του Κόμη
πολύ προσεκτικά.

1209
01:32:14,195 --> 01:32:16,196
Αν όλοι είχαν μάλλον
είναι η ερωμένη του Μποφόρ

1210
01:32:16,280 --> 01:32:19,115
από τη γυναίκα κάποιου αξιοπρεπούς συναδέλφου,
το έχετε πάει τέλεια.

1211
01:32:21,619 --> 01:32:23,245
Δεν θα πάει πίσω.

1212
01:32:25,623 --> 01:32:27,624
Αυτή είναι η γνώμη σου, ε;

1213
01:32:28,918 --> 01:32:31,002
Λοιπόν, αναμφίβολα ξέρεις.

1214
01:32:33,589 --> 01:32:36,091
Υποθέτω ότι μπορεί ακόμα να μαλακώσει
Catherine Mingott,

1215
01:32:36,175 --> 01:32:38,301
ποιος θα μπορούσε να της δώσει
όποιο επίδομα επιλέξει,

1216
01:32:38,386 --> 01:32:41,846
αλλά η υπόλοιπη οικογένεια δεν έχει κανένα ιδιαίτερο
ενδιαφέρον να την κρατήσει εδώ.

1217
01:32:41,973 --> 01:32:44,391
Θα την αφήσουν απλά...

1218
01:32:44,475 --> 01:32:46,226
Βρείτε το δικό της επίπεδο.

1219
01:32:53,859 --> 01:32:55,318
Βράδυ, κύριε.

1220
01:32:59,156 --> 01:33:00,824
Ευχαριστώ, Μάρτιν.

1221
01:33:07,081 --> 01:33:10,166
Αυτή η λάμπα καπνίζει ξανά.
Ο υπηρέτης πρέπει να το φροντίσει.

1222
01:33:10,251 --> 01:33:11,585
λυπάμαι.

1223
01:33:19,677 --> 01:33:22,554
Ίσως χρειαστεί να πάω στην Ουάσιγκτον
για λίγες μέρες.

1224
01:33:22,638 --> 01:33:24,514
Οταν;

1225
01:33:24,599 --> 01:33:27,684
Αύριο. λυπάμαι.
Έπρεπε να το είχα πει πριν.

1226
01:33:28,603 --> 01:33:29,936
Για δουλειά;

1227
01:33:30,021 --> 01:33:32,022
Στα επαγγελματικά φυσικά.
Υπάρχει υπόθεση πατέντας

1228
01:33:32,106 --> 01:33:33,898
ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

1229
01:33:33,983 --> 01:33:36,109
Μόλις πήρα τα χαρτιά από τη Λέτερμπλερ.

1230
01:33:36,193 --> 01:33:37,277
Φαίνεται ότι είχε σκοπό...

1231
01:33:37,361 --> 01:33:40,155
Δεν πειράζει. Ακούγεται πολύ περίπλοκο.

1232
01:33:40,239 --> 01:33:42,198
Έχω αρκετά προβλήματα με τη διαχείριση αυτής της λάμπας.

1233
01:33:42,283 --> 01:33:44,451
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

1234
01:33:44,535 --> 01:33:47,287
Αλλά η αλλαγή θα σας κάνει καλό.

1235
01:33:47,371 --> 01:33:50,206
Και πρέπει οπωσδήποτε να πάτε να δείτε την Έλεν.

1236
01:33:57,131 --> 01:33:59,257
Με συγχωρείτε, κυρία,
αλλά αυτό ήρθε για σένα ενώ ήσουν έξω.

1237
01:34:01,344 --> 01:34:03,136
Κάνε κάτι για αυτό, Αλίκη;

1238
01:34:03,220 --> 01:34:04,721
Βεβαίως, κύριε.

1239
01:34:07,725 --> 01:34:09,601
Η γιαγιά έπαθε εγκεφαλικό.

1240
01:34:12,063 --> 01:34:14,064
Εγκεφαλικό;

1241
01:34:14,148 --> 01:34:16,066
Γελοίος.

1242
01:34:16,150 --> 01:34:19,944
Τους είπα όλους,
ήταν απλώς μια υπερβολική Ημέρα των Ευχαριστιών.

1243
01:34:22,031 --> 01:34:27,410
Ο Δρ Bencomb ενήργησε περισσότερο ανήσυχος
και επέμενε να ειδοποιήσει τους πάντες.

1244
01:34:27,495 --> 01:34:30,705
Σαν να ήταν η τελευταία ανάγνωση της διαθήκης μου
και διαθήκη.

1245
01:34:30,790 --> 01:34:32,123
Είσαι πολύ αγαπητός να έρθεις.

1246
01:34:33,250 --> 01:34:36,419
Αλλά ίσως ήθελες μόνο να δεις
αυτό που σου άφησα.

1247
01:34:36,504 --> 01:34:38,088
Γιαγιά, αυτό είναι συγκλονιστικό!

1248
01:34:38,172 --> 01:34:40,799
Ήταν σοκ που μου το έκανε αυτό.

1249
01:34:40,883 --> 01:34:44,219
Όχι. Όλα οφείλονται στην Regina Beaufort.

1250
01:34:45,596 --> 01:34:49,432
Ήρθε εδώ χθες το βράδυ,
και με ρωτησε...

1251
01:34:50,309 --> 01:34:54,729
Με ρώτησε... Είχε την αυθάδεια

1252
01:34:54,814 --> 01:34:58,316
να μου ζητήσει να στηρίξω τον Τζούλιους.

1253
01:34:58,401 --> 01:35:01,361
Όχι για να τον εγκαταλείψω, είπε.

1254
01:35:01,445 --> 01:35:05,824
Να σταθούμε πίσω από την κοινή μας καταγωγή
στην οικογένεια Τάουνσεντ.

1255
01:35:06,617 --> 01:35:10,453
Αν στηρίζεις τον Τζούλιους,
μπορείτε να δείτε την οικογένεια.

1256
01:35:11,747 --> 01:35:13,707
Αν δεν το κάνετε,

1257
01:35:13,791 --> 01:35:15,917
θα το κάνουμε όλοι,

1258
01:35:16,001 --> 01:35:18,712
ο καθένας μας να πέσει στην ατιμία.

1259
01:35:19,880 --> 01:35:20,964
I said to her...

1260
01:35:21,048 --> 01:35:23,883
Η τιμή ήταν πάντα τιμή.

1261
01:35:23,968 --> 01:35:27,387
Και η ειλικρίνεια ήταν πάντα ειλικρίνεια
στο σπίτι του Μάνσον Μίνγκοτ.

1262
01:35:27,471 --> 01:35:31,516
Και θα είναι, έως ότου εκτελεστεί πρώτα τα πόδια.

1263
01:35:32,643 --> 01:35:37,397
Και μετά είπε, αν μπορείς να το πιστέψεις αυτό,
«Μα το όνομά μου, θεία».

1264
01:35:37,732 --> 01:35:39,941
Αλλά το όνομά μου, θεία.

1265
01:35:40,025 --> 01:35:42,235
Με λένε Ρεγγίνα Τάουνσεντ.

1266
01:35:42,319 --> 01:35:43,403
Και της είπα...

1267
01:35:43,487 --> 01:35:47,073
Το όνομά σου ήταν Μποφόρ
όταν σε σκέπασε με κοσμήματα,

1268
01:35:47,158 --> 01:35:51,327
και πρέπει να μείνει μποφόρ,
τώρα που σε σκέπασε με ντροπή.

1269
01:35:53,914 --> 01:35:55,665
Και μετά τα παράτησα,

1270
01:35:57,168 --> 01:35:59,544
απλά έδωσε έξω.

1271
01:35:59,628 --> 01:36:02,589
Και τώρα έρχεται οικογένεια από παντού,

1272
01:36:02,673 --> 01:36:06,217
περιμένοντας κηδεία,
και θα πρέπει να ψυχαγωγηθούν.

1273
01:36:06,302 --> 01:36:09,012
Δεν ξέρω
πόσες σημειώσεις έστειλε ο Μπένκομμπ.

1274
01:36:09,096 --> 01:36:13,641
- Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε...
- Λοιπόν, Έλεν μου έρχεται.

1275
01:36:13,726 --> 01:36:16,019
Την ζήτησα ρητά.

1276
01:36:16,103 --> 01:36:19,230
Φτάνει σήμερα το απόγευμα με το τρένο.
Αν μπορούσες να την πάρεις...

1277
01:36:19,315 --> 01:36:23,026
Φυσικά. Αν η Μέι στείλει το μπρούμ,
Θα πάρω το πλοίο.

1278
01:36:23,110 --> 01:36:25,695
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

1279
01:36:27,156 --> 01:36:30,158
Εκεί; Βλέπεις γιαγιά;
Όλοι θα τακτοποιηθούν.

1280
01:36:30,367 --> 01:36:33,369
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Ευλογείτε.

1281
01:36:34,622 --> 01:36:35,955
Δεν ήθελα να ανησυχώ γιαγιά,

1282
01:36:36,040 --> 01:36:38,291
αλλά πώς μπορείς να γνωρίσεις την Έλεν
και φέρε την πίσω εδώ

1283
01:36:38,375 --> 01:36:41,127
αν πρέπει να πας
στην Ουάσιγκτον το απόγευμα;

1284
01:36:41,212 --> 01:36:44,047
δεν πάω. Η υπόθεση έκλεισε, αναβλήθηκε.

1285
01:36:44,131 --> 01:36:46,049
Έμαθα από τον Λέτερμπλερ σήμερα το πρωί.

1286
01:36:46,133 --> 01:36:48,384
Αναβλήθηκε; Πόσο περίεργο.

1287
01:36:49,136 --> 01:36:51,513
Η μαμά είχε ένα σημείωμα
από αυτόν και σήμερα το πρωί.

1288
01:36:51,597 --> 01:36:55,141
Ανησυχούσε για τη γιαγιά,
αλλά έπρεπε να είναι μακριά.

1289
01:36:55,226 --> 01:36:58,311
Διαφωνούσε για μια μεγάλη υπόθεση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

1290
01:36:58,395 --> 01:37:00,230
Είπες ότι ήταν υπόθεση πατέντας, έτσι δεν είναι;

1291
01:37:00,314 --> 01:37:02,023
Λοιπόν, αυτό είναι. Δεν μπορεί να πάει όλο το γραφείο.

1292
01:37:02,107 --> 01:37:04,317
Ο Λέτερμπλερ αποφάσισε να πάει ο ίδιος.

1293
01:37:04,401 --> 01:37:07,195
Τότε, λοιπόν, δεν αναβάλλεται;

1294
01:37:07,279 --> 01:37:09,239
Όχι, αλλά το πάω.

1295
01:37:18,499 --> 01:37:20,667
Ήξερε ότι ήταν δύο ώρες με το πλοίο

1296
01:37:20,751 --> 01:37:25,672
και μεταφορά από τον τερματικό σταθμό της Πενσυλβάνια
στο Τζέρσεϊ Σίτι πίσω στην κυρία Μίνγκοτ.

1297
01:37:28,342 --> 01:37:30,385
Όλες οι δύο ώρες.

1298
01:37:30,469 --> 01:37:32,428
Και ίσως λίγο παραπάνω.

1299
01:37:36,100 --> 01:37:38,101
- Δεν με περίμενες σήμερα.
- Όχι.

1300
01:37:38,185 --> 01:37:41,646
Σχεδόν ήρθα στην Ουάσιγκτον για να σε δω.
Θα μας έλειπε ο ένας στον άλλον.

1301
01:37:41,730 --> 01:37:45,108
Ήταν η γιαγιά Μίνγκοτ που με έστειλε.
Είναι πολύ καλύτερη.

1302
01:37:56,662 --> 01:37:59,205
Ξέρεις, σχεδόν δεν σε θυμόμουν.

1303
01:37:59,290 --> 01:38:00,373
Δύσκολα θυμάσαι;

1304
01:38:00,457 --> 01:38:03,835
Εννοώ... Θέλω να πω, κάθε φορά είναι η ίδια.

1305
01:38:05,629 --> 01:38:07,964
Μου συμβαίνει ξανά.

1306
01:38:09,216 --> 01:38:11,050
Ναι, το ξέρω.

1307
01:38:11,135 --> 01:38:12,677
Και για μένα.

1308
01:39:05,564 --> 01:39:08,399
Έλεν, δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι. Δεν μπορεί να κρατήσει.

1309
01:39:09,860 --> 01:39:11,945
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάμε την πραγματικότητα, όχι τα όνειρα.

1310
01:39:12,029 --> 01:39:13,738
Θέλω μόνο να είμαστε μαζί.

1311
01:39:13,822 --> 01:39:15,156
Δεν μπορώ να γίνω γυναίκα σου, Νιούλαντ.

1312
01:39:15,240 --> 01:39:17,575
Είναι η ιδέα σου να ζήσω μαζί σου
ως ερωμένη σου;

1313
01:39:17,660 --> 01:39:19,035
θέλω...

1314
01:39:19,703 --> 01:39:22,330
Κάπως θέλω να ξεφύγω μαζί σου,

1315
01:39:22,414 --> 01:39:25,041
και βρες έναν κόσμο
όπου τέτοιες λέξεις δεν υπάρχουν.

1316
01:39:25,125 --> 01:39:26,834
Ω, αγαπητέ μου.

1317
01:39:29,213 --> 01:39:32,298
Πού είναι αυτή η χώρα;
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

1318
01:39:34,218 --> 01:39:37,971
Υπάρχει οπουδήποτε μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι
πίσω από την πλάτη ανθρώπων που μας εμπιστεύονται;

1319
01:39:38,055 --> 01:39:39,430
Δεν με νοιάζει περισσότερο αυτό.

1320
01:39:39,515 --> 01:39:41,766
Όχι, δεν είσαι.

1321
01:39:41,850 --> 01:39:44,060
Ποτέ δεν ήσουν πέρα ​​από αυτό.

1322
01:39:45,020 --> 01:39:46,229
έχω.

1323
01:39:48,148 --> 01:39:51,317
Ξέρω πώς μοιάζει. Δεν είναι μέρος για εμάς.

1324
01:40:03,372 --> 01:40:07,041
Γιατί είναι...
Γιατί σταματάμε; Αυτό δεν είναι της γιαγιάς.

1325
01:40:07,126 --> 01:40:09,002
Όχι. Θα φύγω εδώ.

1326
01:40:14,091 --> 01:40:17,051
Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε να έρθω σήμερα.

1327
01:40:58,385 --> 01:40:59,969
τι διαβάζεις;

1328
01:41:02,806 --> 01:41:04,766
Είναι ένα βιβλίο για την Ιαπωνία.

1329
01:41:06,310 --> 01:41:07,602
Γιατί;

1330
01:41:09,354 --> 01:41:11,647
Δεν ξέρω.

1331
01:41:11,732 --> 01:41:14,150
Γιατί είναι διαφορετική χώρα.

1332
01:41:15,319 --> 01:41:17,528
Παλιά διάβαζες ποίηση.

1333
01:41:17,613 --> 01:41:20,239
Ήταν τόσο ωραίο όταν μου το διάβασες.

1334
01:41:33,045 --> 01:41:34,337
Newland.

1335
01:41:34,588 --> 01:41:36,339
Θα προλάβεις τον θάνατό σου.

1336
01:41:42,846 --> 01:41:44,180
Φυσικά.

1337
01:41:45,682 --> 01:41:48,559
Αλλά τότε συνειδητοποίησε: «Είμαι νεκρός.

1338
01:41:49,061 --> 01:41:52,438
«Είμαι νεκρός εδώ και μήνες και μήνες. "

1339
01:41:52,523 --> 01:41:55,358
Τότε του πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί να πεθάνει.

1340
01:41:56,193 --> 01:41:59,612
Οι άνθρωποι έκαναν.
Νέοι, υγιείς άνθρωποι έκαναν.

1341
01:42:00,364 --> 01:42:03,407
Μπορεί να πεθάνει και να τον αφήσει ελεύθερο.

1342
01:42:09,081 --> 01:42:10,289
Newland;

1343
01:42:25,472 --> 01:42:27,431
Έλεν, πρέπει να σε δω.

1344
01:42:29,601 --> 01:42:31,602
Δεν ήξερα πότε θα έφευγες ξανά.

1345
01:42:31,687 --> 01:42:32,979
Είμαι... δεν φεύγω.

1346
01:42:33,063 --> 01:42:35,439
Η γιαγιά μου ζήτησε να μείνω
και να την προσέχεις.

1347
01:42:35,524 --> 01:42:37,316
Τότε πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

1348
01:42:37,401 --> 01:42:40,444
Είμαι στο Regina Beaufort's.
Η γιαγιά μου δάνεισε την άμαξα της.

1349
01:42:40,529 --> 01:42:43,030
Ξέρω ότι η γιαγιά λέει ο Julius Beaufort
είναι ένας απατεώνας,

1350
01:42:43,115 --> 01:42:46,659
αλλά και ο άντρας μου, και η οικογένεια ακόμα
θέλεις να γυρίσω κοντά του.

1351
01:42:46,743 --> 01:42:51,164
Μόνο η γιαγιά καταλαβαίνει.
Έχει δει ακόμη και το επίδομά μου.

1352
01:42:51,623 --> 01:42:53,708
Πρέπει να σε δω,
κάπου μπορούμε να είμαστε μόνοι.

1353
01:42:53,792 --> 01:42:56,252
- Στη Νέα Υόρκη;
- Μόνος. Κάπου μπορούμε να είμαστε μόνοι.

1354
01:42:56,336 --> 01:42:59,338
Το μουσείο τέχνης στο πάρκο, 2:30 αύριο.

1355
01:42:59,423 --> 01:43:01,215
Θα είμαι στην πόρτα.

1356
01:43:09,850 --> 01:43:13,519
Ήρθες στη Νέα Υόρκη
γιατί φοβήθηκες.

1357
01:43:13,604 --> 01:43:15,688
- Φοβάσαι;
- Για τον ερχομό μου στην Ουάσιγκτον.

1358
01:43:15,772 --> 01:43:17,982
Νόμιζα ότι θα ήμουν πιο ασφαλής.

1359
01:43:18,066 --> 01:43:19,567
Πιο ασφαλές από εμένα;

1360
01:43:23,530 --> 01:43:24,947
Έλεν;

1361
01:43:28,785 --> 01:43:29,785
Σ...

1362
01:43:31,830 --> 01:43:33,748
Πιο ασφαλής από το να με αγαπήσεις;

1363
01:43:41,423 --> 01:43:44,300
Να έρθω μια φορά σε σένα και μετά να πάω σπίτι;

1364
01:43:55,354 --> 01:43:57,146
Έλα τότε σε μένα μια φορά.

1365
01:44:02,986 --> 01:44:04,070
Οταν;

1366
01:44:07,741 --> 01:44:09,075
Αύριο.

1367
01:44:16,166 --> 01:44:17,667
Την επόμενη μέρα.

1368
01:44:48,949 --> 01:44:52,868
Λυπάμαι που άργησα.
Δεν ανησυχούσες, σωστά;

1369
01:44:53,787 --> 01:44:55,162
Είναι αργά;

1370
01:44:55,247 --> 01:44:56,789
Είναι περασμένες 7:00.

1371
01:44:56,873 --> 01:44:59,834
Έμεινα στο Granny's
γιατί μπήκε η ξαδέρφη Έλεν.

1372
01:44:59,918 --> 01:45:04,714
Είχαμε μια υπέροχη συζήτηση.
Ήταν τόσο αγαπητή, όπως και η παλιά Έλεν.

1373
01:45:04,798 --> 01:45:07,591
Η γιαγιά ήταν τόσο γοητευμένη από αυτήν.

1374
01:45:07,676 --> 01:45:11,012
Αλλά μπορείτε να δείτε, όμως, πώς είναι η οικογένεια
ενοχλήθηκε μαζί της κατά καιρούς.

1375
01:45:11,138 --> 01:45:14,056
Πηγαίνοντας να δω τη Ρετζίνα Μποφόρ
στην άμαξα της γιαγιάς και...

1376
01:45:14,141 --> 01:45:16,183
Θα δειπνήσουμε έξω απόψε;

1377
01:45:20,355 --> 01:45:22,481
Δεν με φίλησες σήμερα.

1378
01:45:38,540 --> 01:45:41,208
Ήταν το έθιμο στην παλιά Νέα Υόρκη

1379
01:45:41,293 --> 01:45:43,794
για να εμφανιστούν οι νύφες με το νυφικό τους

1380
01:45:43,879 --> 01:45:46,922
κατά τον πρώτο ή δύο χρόνο του γάμου.

1381
01:45:47,007 --> 01:45:49,342
Αλλά ο Μάιος, από τότε που επέστρεψε από την Ευρώπη,

1382
01:45:49,426 --> 01:45:52,678
δεν είχε φορέσει το νυφικό της σατέν
μέχρι σήμερα το βράδυ.

1383
01:46:35,889 --> 01:46:38,808
Μάιος, λυπάμαι. Το κεφάλι μου σκάει.

1384
01:46:38,892 --> 01:46:41,977
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.
Έλα σπίτι μαζί μου τώρα.

1385
01:46:55,075 --> 01:46:56,826
Δεν πρέπει να ξεκουραστείς;

1386
01:46:58,245 --> 01:47:01,080
Το κεφάλι μου δεν είναι τόσο κακό όσο αυτό.

1387
01:47:01,164 --> 01:47:05,167
Και υπάρχει κάτι σημαντικό
Πρέπει να σας πω αμέσως.

1388
01:47:26,815 --> 01:47:30,025
Μάιος, κάτι υπάρχει
που έχω να σου πω.

1389
01:47:31,695 --> 01:47:33,362
Σχετικά με τον εαυτό μου.

1390
01:47:38,368 --> 01:47:39,535
Η κυρία Ολένσκα...

1391
01:47:39,870 --> 01:47:42,204
Γιατί να μιλήσουμε για την Έλεν απόψε;

1392
01:47:44,708 --> 01:47:47,209
Γιατί έπρεπε να είχα μιλήσει πριν και...

1393
01:47:47,294 --> 01:47:48,919
Αξίζει πραγματικά τον κόπο, αγαπητέ;

1394
01:47:49,337 --> 01:47:52,131
Ξέρω ότι της έχω αδικήσει κατά καιρούς.

1395
01:47:52,215 --> 01:47:54,300
Ίσως όλοι έχουμε.

1396
01:47:54,384 --> 01:47:56,719
Την έχεις καταλάβει καλύτερα
από οποιονδήποτε από εμάς, υποθέτω,

1397
01:47:56,803 --> 01:47:59,722
αλλά έχει πραγματικά σημασία
τώρα που τελείωσαν όλα;

1398
01:48:01,766 --> 01:48:03,476
Πώς εννοείς «τέλος»;

1399
01:48:04,352 --> 01:48:07,563
Γιατί, αφού γυρίζει πίσω
στην Ευρώπη τόσο σύντομα.

1400
01:48:08,356 --> 01:48:10,483
Η γιαγιά έχει εγκριθεί και καταλαβαίνει.

1401
01:48:10,567 --> 01:48:11,901
Είναι απογοητευμένη, φυσικά,

1402
01:48:11,985 --> 01:48:16,238
αλλά έχει κανονίσει να κάνει την Έλεν
οικονομικά ανεξάρτητη από τον Κόμη.

1403
01:48:16,323 --> 01:48:19,617
Εγώ... νόμιζα ότι θα είχες ακούσει σήμερα
στα γραφεία σας.

1404
01:48:33,215 --> 01:48:35,674
- Είναι αδύνατο.
- Αδύνατον;

1405
01:48:35,759 --> 01:48:38,385
Σίγουρα θα μπορούσε να μείνει εδώ
με τα επιπλέον χρήματα της γιαγιάς,

1406
01:48:38,470 --> 01:48:41,263
αλλά υποθέτω ότι τελικά μας έχει παρατήσει.

1407
01:48:42,432 --> 01:48:44,225
Πώς το ξέρεις αυτό;

1408
01:48:45,685 --> 01:48:49,647
Από την Έλεν.
Σου είπα, την είδα χθες στη γιαγιά.

1409
01:48:49,731 --> 01:48:51,941
Και σου το είπε χθες;

1410
01:48:53,902 --> 01:48:57,446
Όχι. Μου έστειλε ένα σημείωμα σήμερα το απόγευμα.

1411
01:49:02,452 --> 01:49:04,286
Θέλετε να το δείτε;

1412
01:49:13,672 --> 01:49:14,964
Νόμιζα ότι ήξερες.

1413
01:49:30,021 --> 01:49:33,732
«Μάιε, αγαπητέ,
Επιτέλους έδωσα στη γιαγιά να καταλάβει

1414
01:49:33,817 --> 01:49:37,403
«αυτή η επίσκεψή μου
για αυτήν δεν θα μπορούσε να είναι παρά μια επίσκεψη,

1415
01:49:37,487 --> 01:49:39,780
«Και ήταν το ίδιο ευγενική
και γενναιόδωρη όσο ποτέ. "

1416
01:49:39,864 --> 01:49:43,284
«Και ήταν το ίδιο ευγενική
και γενναιόδωρη όσο ποτέ.

1417
01:49:43,368 --> 01:49:47,705
«Βλέπει τώρα ότι αν επιστρέψω στην Ευρώπη,
Πρέπει να ζήσω μόνος μου.

1418
01:49:47,789 --> 01:49:52,418
«Επιστρέφω βιαστικά στην Ουάσιγκτον
να μαζέψω τα πράγματά μου και λέω την επόμενη εβδομάδα.

1419
01:49:52,502 --> 01:49:55,504
«Πρέπει να είσαι πολύ καλός με τη γιαγιά
όταν φύγω,

1420
01:49:55,589 --> 01:49:58,173
«Τόσο καλός όσο ήσουν πάντα μαζί μου.

1421
01:49:59,259 --> 01:50:02,011
«Αν κάποιος από τους φίλους μου θέλει να με παροτρύνει
να αλλάξω γνώμη,

1422
01:50:02,095 --> 01:50:03,887
«Πες τους παρακαλώ ότι θα ήταν εντελώς άχρηστο».

1423
01:50:03,972 --> 01:50:06,849
«... πες τους ότι θα ήταν εντελώς άχρηστο».

1424
01:50:17,736 --> 01:50:19,653
Γιατί το έγραψε αυτό;

1425
01:50:21,740 --> 01:50:24,908
υποθέτω
γιατί τα είπαμε χθες.

1426
01:50:25,952 --> 01:50:27,453
Τι πράγματα;

1427
01:50:27,537 --> 01:50:31,957
Της είπα ότι φοβόμουν
Δεν ήμουν πάντα δίκαιος μαζί της,

1428
01:50:32,042 --> 01:50:36,795
που δεν καταλάβαινα πάντα
πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για εκείνη εδώ.

1429
01:50:36,880 --> 01:50:40,090
Ήξερα ότι θα ήσουν η μοναδική φίλη που θα μπορούσε
βασίζεσαι πάντα και ήθελα να το μάθει

1430
01:50:40,175 --> 01:50:43,469
ότι εσύ και εγώ ήμασταν το ίδιο
σε όλα μας τα συναισθήματα.

1431
01:50:45,472 --> 01:50:48,766
Κατάλαβε γιατί ήθελα να της το πω αυτό.

1432
01:50:48,850 --> 01:50:51,352
Νομίζω ότι καταλαβαίνει τα πάντα.

1433
01:51:02,614 --> 01:51:04,281
Και το κεφάλι μου πονάει.

1434
01:51:07,410 --> 01:51:09,620
- Καληνύχτα, αγαπητέ.
- Καληνύχτα.

1435
01:51:28,014 --> 01:51:30,849
Ήταν, όπως είπε η κυρία Άρτσερ στην κυρία Γουέλαντ,

1436
01:51:30,934 --> 01:51:34,061
μια μεγάλη εκδήλωση
για ένα νεαρό ζευγάρι να δώσει το πρώτο του δείπνο,

1437
01:51:34,145 --> 01:51:37,189
και δεν έπρεπε να το αναλάβουμε επιπόλαια.

1438
01:51:37,273 --> 01:51:38,691
Υπήρχε ένας μισθωμένος σεφ,

1439
01:51:38,775 --> 01:51:41,860
δύο δανεικοί πεζοί,
τριαντάφυλλα από το Henderson's,

1440
01:51:41,945 --> 01:51:45,906
Ρωμαϊκή γροθιά και μενού
σε επιχρυσωμένες κάρτες.

1441
01:51:45,990 --> 01:51:49,660
Θεωρήθηκε ένας ιδιαίτερος θρίαμβος
ότι το van der Luydens,

1442
01:51:49,744 --> 01:51:53,330
κατόπιν αιτήματος του Μάη,
έμεινε στην πόλη για να είναι παρών

1443
01:51:53,415 --> 01:51:57,543
στο αποχαιρετιστήριο δείπνο της
για την κόμισσα Ολένσκα.

1444
01:51:57,627 --> 01:52:00,713
Πρέπει να φύγεις από τη Νέα Υόρκη
μετά το αίσχος...

1445
01:52:00,797 --> 01:52:03,799
Ο Άρτσερ είδε όλους τους ανθρώπους που έμοιαζαν αβλαβείς

1446
01:52:03,883 --> 01:52:07,261
στο τραπέζι ως μια ομάδα ήσυχων συνωμότων,

1447
01:52:08,138 --> 01:52:11,598
με τον εαυτό του
και η Έλεν το κέντρο της συνωμοσίας τους.

1448
01:52:13,727 --> 01:52:16,353
Ο ίδιος μάντεψε
να ήταν για μήνες το κέντρο

1449
01:52:16,438 --> 01:52:19,565
από αμέτρητα μάτια που παρατηρούν σιωπηλά

1450
01:52:19,649 --> 01:52:22,151
και ακούγοντας υπομονετικά αυτιά.

1451
01:52:24,404 --> 01:52:27,781
Κατάλαβε ότι κάπως τον χωρισμό

1452
01:52:27,866 --> 01:52:31,785
μεταξύ του ίδιου και του συντρόφου της ενοχής του
είχε επιτευχθεί.

1453
01:52:33,204 --> 01:52:37,666
Και ήξερε ότι τώρα όλη η φυλή
είχε συσπειρωθεί γύρω από τη γυναίκα του.

1454
01:52:39,669 --> 01:52:43,589
Ήταν κρατούμενος
στο κέντρο ενός ένοπλου στρατοπέδου.

1455
01:52:44,382 --> 01:52:46,216
Αναρωτιέμαι αν θα το πάρουν ποτέ πίσω.

1456
01:52:46,301 --> 01:52:47,676
Η Ρετζίνα δεν είναι καθόλου καλά,

1457
01:52:47,761 --> 01:52:50,512
αλλά αυτό δεν σταματά το Μποφόρ
από το να αφιερώσει τόσο πολύ χρόνο

1458
01:52:50,597 --> 01:52:52,264
στην Annie Ring όπως μπορεί να τα καταφέρει.

1459
01:52:52,348 --> 01:52:53,807
Ό,τι καλύτερο μπορούσε να κάνει ο Μποφόρ

1460
01:52:53,892 --> 01:52:57,770
θα ήταν να πάω και να μείνω
στο μικρό μέρος της Regina στη Βόρεια Καρολίνα.

1461
01:52:57,854 --> 01:52:59,855
Μπορούσε να εκτρέφει τρότερ...

1462
01:52:59,939 --> 01:53:01,607
Και το κλειδί για την απελευθέρωσή του

1463
01:53:01,691 --> 01:53:04,568
είχε επιστραφεί την προηγούμενη μέρα.

1464
01:53:04,652 --> 01:53:07,070
Από το maiI. Οχι ανοικτός.

1465
01:53:08,865 --> 01:53:12,659
Μπορεί να μείνει εδώ ως εσκεμμένη πρόκληση
στην οργή που έχει δημιουργήσει.

1466
01:53:12,744 --> 01:53:14,828
Ίσως θα είναι υποψήφιος για δημόσιο αξίωμα.

1467
01:53:14,913 --> 01:53:18,081
Τότε η Annie Ring θα είναι η πρώτη του κυρία;

1468
01:53:20,794 --> 01:53:22,961
Ήταν πολύ κουραστικό το ταξίδι σας από την Ουάσιγκτον;

1469
01:53:25,256 --> 01:53:28,050
Η ζέστη στο τρένο ήταν τρομερή.

1470
01:53:29,552 --> 01:53:31,845
Όμως όλα τα ταξίδια έχουν τις δυσκολίες τους.

1471
01:53:31,930 --> 01:53:35,766
Λοιπόν, όποιες κι αν είναι αυτές,
αξίζουν τον κόπο για να ξεφύγουν.

1472
01:53:36,935 --> 01:53:39,394
Θέλω να κάνω πολλά ταξίδια σύντομα.

1473
01:53:45,401 --> 01:53:47,986
Τι γίνεται με εσένα, Φίλιππε;
Τι γίνεται με μια μικρή περιπέτεια;

1474
01:53:48,071 --> 01:53:51,698
Αθήνα και Σμύρνη,
ίσως και την Κωνσταντινούπολη.

1475
01:53:51,783 --> 01:53:52,991
Πιθανώς. Πιθανώς.

1476
01:53:53,076 --> 01:53:54,993
Όχι όμως η Νάπολη.

1477
01:53:55,078 --> 01:53:57,496
Ο Δρ Bencomb λέει ότι υπάρχει πυρετός.

1478
01:53:58,373 --> 01:54:01,083
Πραγματικά; Πυρετός στη Νάπολη.

1479
01:54:02,752 --> 01:54:04,503
Λοιπόν, υπάρχει πάντα η Ινδία, φυσικά.

1480
01:54:04,587 --> 01:54:06,338
Πρέπει να έχετε τρεις εβδομάδες
να κάνει σωστά την Ινδία.

1481
01:54:06,422 --> 01:54:07,798
Απολύτως.

1482
01:54:10,593 --> 01:54:13,011
Μποφόρ μπορεί να μην λάβει
πια προσκλήσεις,

1483
01:54:13,096 --> 01:54:15,848
αλλά είναι ξεκάθαρο
εξακολουθεί να διατηρεί μια ορισμένη θέση.

1484
01:54:15,932 --> 01:54:17,391
Οριζόντια από όλα όσα έχω ακούσει.

1485
01:54:17,475 --> 01:54:19,935
Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι,
θα δούμε τα παιδιά μας

1486
01:54:20,019 --> 01:54:24,523
αγωνίζονται για προσκλήσεις σε σπίτια απατεώνων
και να παντρευτεί τα καθάρματα του Μποφόρ.

1487
01:54:24,607 --> 01:54:26,149
Έχει κάποια;

1488
01:54:26,234 --> 01:54:29,653
Να είστε προσεκτικοί, κύριοι.
Σχεδιάστε το ήπιο. Σχεδιάστε το ήπιο.

1489
01:54:29,737 --> 01:54:34,032
Η κοινωνία έχει ιστορία
της ανοχής των χυδαίων γυναικών τελικά.

1490
01:54:34,117 --> 01:54:35,826
Μέχρι ένα σημείο.

1491
01:54:35,910 --> 01:54:37,369
Αλλά από τη στιγμή που ανέχεται έναν άνθρωπο αυτού του είδους,

1492
01:54:37,453 --> 01:54:40,497
- η μόνη προοπτική είναι η πλήρης αποκληρονομικότητα...
- Το έχετε προσέξει ποτέ

1493
01:54:40,582 --> 01:54:43,750
είναι οι άνθρωποι με τους χειρότερους μάγειρες
που πάντα φωνάζουν

1494
01:54:43,835 --> 01:54:47,546
για δηλητηρίαση όταν δειπνούν έξω;

1495
01:54:47,630 --> 01:54:51,675
Παλαιότερα ήταν τα Lefferts
λίγο πιο επιδέξιος, σκέφτηκα.

1496
01:54:51,759 --> 01:54:55,178
Αλλά τότε η χάρη δεν απαιτείται πάντα

1497
01:54:55,263 --> 01:54:57,556
αρκεί να ξέρει κανείς τα βήματα.

1498
01:55:05,857 --> 01:55:09,276
Ποτέ δεν έχω ακούσει τον Lefferts να αφθονεί
στα αισθήματα

1499
01:55:09,360 --> 01:55:11,445
που κοσμούν τον χριστιανικό ανδρισμό.

1500
01:55:11,529 --> 01:55:13,614
Η αγανάκτηση προσδίδει μια καυστική ευγλωττία.

1501
01:55:13,698 --> 01:55:18,535
Είναι σχεδόν εξίσου αποτελεσματικό με τον φόβο.
Η πίεση στο σπίτι πρέπει να είναι αμείλικτη.

1502
01:55:18,620 --> 01:55:21,163
Δεν περίμενα ποτέ να ακούσω
τέτοιος παιάνος στην ιερότητα...

1503
01:55:21,247 --> 01:55:25,751
Η μητέρα μου είχε μείωση χάλκινου
της Αφροδίτης της Μήλου που ήθελε να μας δώσει...

1504
01:55:25,835 --> 01:55:27,794
Η σιωπηλή οργάνωση

1505
01:55:27,879 --> 01:55:33,342
που συγκρατούσε όλον αυτόν τον μικρό κόσμο
ήταν αποφασισμένος να καταγράψει τον εαυτό του.

1506
01:55:34,844 --> 01:55:39,681
Δεν είχε αμφισβητηθεί ποτέ
την ορθότητα της συμπεριφοράς της Μαντάμ Ολένσκα.

1507
01:55:40,475 --> 01:55:43,477
Ποτέ δεν είχε αμφισβητήσει την πιστότητα του Archer.

1508
01:55:45,396 --> 01:55:49,942
Και δεν είχε ακούσει ποτέ,
ύποπτα ή ακόμη και πιθανή

1509
01:55:50,026 --> 01:55:51,944
οτιδήποτε αντίθετο.

1510
01:55:52,028 --> 01:55:53,195
Έλεν.

1511
01:55:54,989 --> 01:55:57,908
Από την απρόσκοπτη απόδοση αυτής της ιεροτελεστίας,

1512
01:55:57,992 --> 01:56:02,412
Ο Άρτσερ ήξερε ότι η Νέα Υόρκη
πίστευε ότι ήταν ο εραστής της Μαντάμ Ολένσκα.

1513
01:56:02,497 --> 01:56:04,706
συζητούσαμε
η μπάλα της Μάρθα Ουάσινγκτον.

1514
01:56:04,791 --> 01:56:07,960
Ναι, το έχουμε την εβδομάδα του Πάσχα
προς όφελος της τυφλής κοινωνίας.

1515
01:56:08,044 --> 01:56:09,169
Κάνουν εξαιρετική δουλειά.

1516
01:56:09,253 --> 01:56:11,630
Λαυρέντιος. Λόρενς...

1517
01:56:11,714 --> 01:56:14,549
Και κατάλαβε για πρώτη φορά

1518
01:56:14,634 --> 01:56:16,969
ότι η γυναίκα του συμμεριζόταν την πεποίθηση.

1519
01:56:26,938 --> 01:56:29,231
Πρέπει να έρθεις να με επισκεφτείς όταν το κάνεις.

1520
01:56:29,315 --> 01:56:33,110
Θα σου γράψω μόλις τακτοποιηθώ
και να σε ενημερώσω που βρίσκομαι.

1521
01:56:33,194 --> 01:56:34,987
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

1522
01:56:35,071 --> 01:56:36,905
Να σε δω στην άμαξα σου;

1523
01:56:38,199 --> 01:56:40,283
Οδηγούμε αγαπητή Έλεν σπίτι.

1524
01:56:42,036 --> 01:56:43,245
Αντίο.

1525
01:56:44,372 --> 01:56:47,499
Αντίο.
Και θα τα πούμε πολύ σύντομα στο Παρίσι.

1526
01:56:47,959 --> 01:56:50,585
Αν μπορούσατε να έρθετε εσείς και η Μέι.

1527
01:56:52,088 --> 01:56:55,173
Να πάρουμε το δρόμο μας
στην άμαξα, αγαπητέ μου;

1528
01:57:06,769 --> 01:57:08,311
Απολαυστικό βράδυ, Newland.

1529
01:57:08,396 --> 01:57:09,980
Καληνύχτα, Newland.

1530
01:57:10,064 --> 01:57:12,858
Καληνύχτα Σίλερτον. Καληνύχτα Λάρι.

1531
01:57:37,300 --> 01:57:39,676
Έφυγε υπέροχα, έτσι δεν είναι;

1532
01:57:39,761 --> 01:57:40,969
Ναί.

1533
01:57:43,306 --> 01:57:44,973
Μπορώ να μπω και να το συζητήσουμε;

1534
01:57:45,308 --> 01:57:48,685
Φυσικά. Αλλά πρέπει να νυστάζεις πολύ.

1535
01:57:48,770 --> 01:57:51,938
- Όχι, δεν είμαι. Θα ήθελα να είμαι λίγο μαζί σου.
- Ωραία.

1536
01:58:11,167 --> 01:58:13,251
Αν το θέλεις, Μάη,

1537
01:58:14,837 --> 01:58:18,298
υπάρχει κάτι
για το οποίο ήθελα να σου μιλήσω.

1538
01:58:18,382 --> 01:58:21,593
Και προσπάθησα να σου μιλήσω το άλλο βράδυ.

1539
01:58:22,470 --> 01:58:24,096
Ναι αγαπητέ. Κάτι για τον εαυτό σου.

1540
01:58:24,180 --> 01:58:25,847
Σχετικά με τον εαυτό μου, ναι.

1541
01:58:27,350 --> 01:58:30,936
Είναι τόσο δύσκολο να βρεις τις σωστές λέξεις.

1542
01:58:31,020 --> 01:58:35,440
Αλλά είναι μόνο αυτό
Αισθάνομαι τόσο τρομερά κουρασμένος αυτή τη στιγμή.

1543
01:58:37,610 --> 01:58:39,111
Και νομίζω...

1544
01:58:40,196 --> 01:58:42,197
Κάθε μέρα και λίγο περισσότερο.

1545
01:58:43,741 --> 01:58:48,036
Και νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο για όλους
αν έκανα ένα διάλειμμα.

1546
01:58:49,872 --> 01:58:51,915
Εννοείς να παραιτηθεί από το νόμο;

1547
01:58:55,336 --> 01:58:59,965
Λοιπόν, σίγουρα αυτό θα ήταν ένα μέρος του.
Και επίσης μόνο για να...

1548
01:59:00,049 --> 01:59:01,299
Μόνο για να φύγω.

1549
01:59:01,384 --> 01:59:03,802
Θα ήθελα να κάνω μερικά ταξίδια.

1550
01:59:08,558 --> 01:59:10,058
Στην Ευρώπη ή...

1551
01:59:11,811 --> 01:59:13,603
Ίσως και πιο μακριά.

1552
01:59:16,023 --> 01:59:17,232
Πόσο μακριά;

1553
01:59:18,234 --> 01:59:20,277
Δεν ξέρω. σκέφτηκα...

1554
01:59:21,320 --> 01:59:22,988
Ινδία ή Ιαπωνία.

1555
01:59:26,951 --> 01:59:28,493
Ως εκεί;

1556
01:59:34,417 --> 01:59:35,625
Λοιπόν...

1557
01:59:39,797 --> 01:59:41,923
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς, αγαπητέ.

1558
01:59:44,051 --> 01:59:46,386
Όχι αν δεν με πάρεις μαζί σου.

1559
01:59:50,141 --> 01:59:54,227
Δηλαδή, αν οι γιατροί με αφήσουν να φύγω,
και φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουν.

1560
01:59:58,024 --> 02:00:02,569
Newland, είμαι σίγουρος για κάτι
από σήμερα το πρωί,

1561
02:00:02,653 --> 02:00:05,113
και λαχταρούσα να σου πω.

1562
02:00:20,379 --> 02:00:21,796
Ω, αγαπητέ μου.

1563
02:00:21,881 --> 02:00:23,506
Δεν μαντέψατε;

1564
02:00:25,092 --> 02:00:28,762
Όχι. Εννοώ, φυσικά,... ήλπιζα, αλλά...

1565
02:00:39,607 --> 02:00:41,650
Το έχεις πει σε κανέναν άλλον;

1566
02:00:43,653 --> 02:00:46,655
Μόνο η μαμά και η μητέρα σου...

1567
02:00:46,739 --> 02:00:48,073
Και η Έλεν.

1568
02:00:51,619 --> 02:00:56,206
Σου είπα ότι είχαμε μια μεγάλη συζήτηση ένα απόγευμα
και πόσο υπέροχη ήταν για μένα.

1569
02:01:04,882 --> 02:01:07,509
Σε πείραξε να της το πω, Νιούλαντ;

1570
02:01:08,928 --> 02:01:11,054
Μυαλό; Γιατί να το κάνω;

1571
02:01:11,138 --> 02:01:13,807
Αλλά αυτό ήταν πριν από δύο εβδομάδες, έτσι δεν είναι;

1572
02:01:16,102 --> 02:01:19,396
Νόμιζα ότι μόλις είπες
δεν ήσουν σίγουρος μέχρι σήμερα;

1573
02:01:21,274 --> 02:01:24,234
Όχι, δεν ήμουν σίγουρος τότε,

1574
02:01:24,318 --> 02:01:26,736
αλλά της είπα ότι ήμουν.

1575
02:01:30,533 --> 02:01:34,202
Και βλέπετε, είχα δίκιο.

1576
02:01:52,638 --> 02:01:54,973
Ήταν το δωμάτιο

1577
02:01:55,057 --> 02:01:59,728
στην οποία τα περισσότερα από τα πραγματικά πράγματα
της ζωής του είχε συμβεί.

1578
02:02:09,447 --> 02:02:11,573
Το μεγαλύτερο αγόρι τους, ο Θοδωρής,

1579
02:02:11,657 --> 02:02:15,160
πολύ ευαίσθητο για να το πάνε στην εκκλησία
στα μέσα του χειμώνα,

1580
02:02:15,244 --> 02:02:17,162
είχε βαφτιστεί εκεί.

1581
02:02:17,246 --> 02:02:21,583
Σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα,

1582
02:02:21,667 --> 02:02:23,668
και του γιου,

1583
02:02:23,753 --> 02:02:25,545
και του αγίου πνεύματος.

1584
02:02:35,806 --> 02:02:38,641
Ήταν εδώ που ο Τεντ έκανε τα πρώτα του βήματα.

1585
02:02:40,144 --> 02:02:43,563
Και ήταν εδώ που ο Archer
και η γυναίκα του συζητούσαν πάντα

1586
02:02:43,647 --> 02:02:46,107
το μέλλον όλων των παιδιών τους.

1587
02:02:46,650 --> 02:02:49,277
Το ενδιαφέρον του Μπιλ για την αρχαιολογία,

1588
02:02:49,362 --> 02:02:53,281
Το πάθος της Μαρίας για τον αθλητισμό και τη φιλανθρωπία,

1589
02:02:53,366 --> 02:02:58,495
Η κλίση του Τεντ προς την τέχνη
που οδήγησε σε μια δουλειά με έναν αρχιτέκτονα,

1590
02:02:58,579 --> 02:03:01,456
καθώς και κάποια σημαντική αναδόμηση.

1591
02:03:03,793 --> 02:03:07,379
Ήταν σε αυτό το δωμάτιο
ότι η Μαίρη είχε ανακοινώσει τον αρραβώνα της...

1592
02:03:07,463 --> 02:03:09,214
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1593
02:03:09,298 --> 02:03:13,968
Στους πιο θαμπούς και αξιόπιστους
των πολλών γιων του Larry Lefferts.

1594
02:03:21,644 --> 02:03:24,813
Και ήταν και σε αυτό το δωμάτιο,
ότι ο πατέρας της την είχε φιλήσει

1595
02:03:24,897 --> 02:03:29,025
μέσω του γάμου της
προτού κατευθυνθούν με το αυτοκίνητο στην Εκκλησία της Γκρέις.

1596
02:03:38,035 --> 02:03:41,746
Ήταν ένας ευγενικός και στοργικός πατέρας,
και πιστός σύζυγος.

1597
02:03:43,499 --> 02:03:48,336
Όταν η Μέι πέθανε από λοιμώδη πνευμονία
αφού θηλάσει ο Bill με ασφάλεια,

1598
02:03:48,421 --> 02:03:50,880
την είχε θρηνήσει ειλικρινά.

1599
02:03:50,965 --> 02:03:53,550
Ο κόσμος της νιότης της είχε γίνει κομμάτια

1600
02:03:53,634 --> 02:03:57,512
και ξαναχτίστηκε χωρίς να το καταλάβει ποτέ.

1601
02:03:58,097 --> 02:04:01,266
Αυτή η σκληρή, φωτεινή τύφλωση,

1602
02:04:01,350 --> 02:04:04,436
την ανικανότητά της να αναγνωρίσει την αλλαγή,

1603
02:04:04,520 --> 02:04:09,107
έκανε τα παιδιά της να κρύψουν τις απόψεις τους
από αυτήν, ακριβώς όπως ο Άρτσερ έκρυψε τα δικά του.

1604
02:04:10,609 --> 02:04:14,112
Πέθανε νομίζοντας ότι ο κόσμος είναι ένα καλό μέρος,

1605
02:04:14,196 --> 02:04:17,740
γεμάτο αγάπη
και αρμονικά νοικοκυριά σαν το δικό της.

1606
02:04:19,326 --> 02:04:22,662
Ο Newland Archer, στα 57 του χρόνια,

1607
02:04:22,746 --> 02:04:25,582
θρήνησε το παρελθόν του και το τίμησε.

1608
02:04:29,587 --> 02:04:31,713
Ναι, γεια; Γειά σου;

1609
02:04:31,797 --> 02:04:33,465
Το Σικάγο σε θέλει.

1610
02:04:33,549 --> 02:04:34,799
Γειά σου;

1611
02:04:34,884 --> 02:04:36,676
- Μπαμπά;
- Εσύ είσαι, Τεντ;

1612
02:04:36,760 --> 02:04:38,470
Μπαμπά, μόλις τελείωσα εδώ,

1613
02:04:38,554 --> 02:04:41,473
αλλά ο πελάτης μου θέλει να κοιτάξω
σε μερικούς κήπους πριν αρχίσω να σχεδιάζω.

1614
02:04:41,557 --> 02:04:42,974
Μια χαρά ακούγεται. Οπου;

1615
02:04:43,058 --> 02:04:44,684
- Ευρώπη.
- Ευγενικό.

1616
02:04:44,768 --> 02:04:47,604
Θα πρέπει να πω την επόμενη Τετάρτη
στη Μαυριτανία.

1617
02:04:47,688 --> 02:04:49,939
Τι, και χάσετε το γάμο;

1618
02:04:50,024 --> 02:04:51,316
Νομίζω ότι η Άννυ θα με περιμένει.

1619
02:04:51,400 --> 02:04:53,735
Θα επιστρέψω την 1η,
και ο γάμος μας δεν είναι μέχρι την 5η.

1620
02:04:53,819 --> 02:04:55,445
Είμαι έκπληκτος που θυμάσαι την ημερομηνία.

1621
02:04:55,529 --> 02:04:59,240
- Λοιπόν... Μπαμπά, ήλπιζα να έρθεις μαζί μου.
- Τι;

1622
02:04:59,325 --> 02:05:01,826
Θα χρειαστώ να μου το θυμίσεις
για το τι είναι σημαντικό.

1623
02:05:01,911 --> 02:05:04,287
Τι λέτε;
Θα είναι το τελευταίο μας ταξίδι πατέρα και γιου.

1624
02:05:04,371 --> 02:05:06,831
- Λοιπόν, Τεντ, εκτιμώ την πρόσκληση...
- Υπέροχο!

1625
02:05:06,916 --> 02:05:08,875
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο γραφείο του Cunard
πρώτο πράγμα αύριο;

1626
02:05:08,959 --> 02:05:11,628
Αλλά θα με έπαιρνε
μέχρι την επόμενη Τετάρτη για να ακυρώσω...

1627
02:05:11,712 --> 02:05:15,215
Δεν θα το ακούσω, μπαμπά. Ο Ατλαντικός μας καλεί.

1628
02:05:15,299 --> 02:05:17,675
Θα είμαι στη Νέα Υόρκη τη Δευτέρα,
και τότε θα επικοινωνήσω μαζί σου.

1629
02:05:17,760 --> 02:05:19,385
- Θα είσαι στο New...
- Τη Δευτέρα.

1630
02:05:19,470 --> 02:05:20,678
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1631
02:05:20,763 --> 02:05:21,930
Τακτοποίησε τα εισιτήρια, μπαμπά.

1632
02:05:22,014 --> 02:05:25,308
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, Τεντ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Εντάξει.

1633
02:05:25,392 --> 02:05:26,643
- Αντίο.
- Αντίο.

1634
02:05:45,496 --> 02:05:48,414
Βγαίνω στις Βερσαλλίες με τον Tourneur.
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

1635
02:05:48,499 --> 02:05:51,209
Σκέφτηκα να πάω στο Λούβρο.

1636
02:05:51,293 --> 02:05:53,002
Θα σε συναντήσω εκεί αργότερα.

1637
02:05:53,087 --> 02:05:55,880
Η κόμισσα Olenska μας περιμένει στις 5:30.

1638
02:05:56,507 --> 02:05:58,299
Τι;

1639
02:05:58,384 --> 02:05:59,509
Δεν σας το είπα;

1640
02:06:00,302 --> 02:06:03,388
Η Άννι με έκανε να ορκιστώ
να κάνει τρία πράγματα στο Παρίσι.

1641
02:06:03,472 --> 02:06:05,848
Πάρτε της τη μουσική των τελευταίων τραγουδιών του Debussy,

1642
02:06:05,933 --> 02:06:09,394
πηγαίνετε στο Grand Guignol,
και δες τη Μαντάμ Ολένσκα.

1643
02:06:09,478 --> 02:06:10,645
Ξέρεις, ήταν απαίσια καλή με την Άννι

1644
02:06:10,729 --> 02:06:13,565
όταν ο κύριος Μποφόρ την έστειλε
στη Σορβόννη.

1645
02:06:13,649 --> 02:06:16,568
Δεν ήταν φιλική η Κόμισσα
με την πρώτη γυναίκα του κυρίου Μποφόρ ή κάτι τέτοιο;

1646
02:06:16,652 --> 02:06:19,320
Νομίζω ότι η κυρία Μποφόρ είπε ότι ήταν.

1647
02:06:19,405 --> 02:06:22,490
Σε κάθε περίπτωση, τηλεφώνησα στην κόμισσα
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί,

1648
02:06:22,575 --> 02:06:24,784
παρουσιάστηκε ως ξάδερφός της.

1649
02:06:24,868 --> 02:06:27,412
Της είπες ότι ήμουν εδώ, Τεντ;

1650
02:06:27,496 --> 02:06:30,290
Φυσικά. Γιατί όχι;

1651
02:06:30,374 --> 02:06:32,792
Ακούγεται υπέροχη. Ήταν αυτή;

1652
02:06:37,214 --> 02:06:38,423
Ωραίος;

1653
02:06:41,510 --> 02:06:44,220
Δεν ξέρω. Ήταν διαφορετική.

1654
02:06:57,693 --> 02:07:00,987
Όποτε σκεφτόταν την Έλεν Ολένσκα,

1655
02:07:01,071 --> 02:07:04,073
ήταν αφηρημένα, γαλήνια,

1656
02:07:04,158 --> 02:07:07,535
σαν ένα φανταστικό αγαπημένο πρόσωπο
σε βιβλίο ή εικόνα.

1657
02:07:12,374 --> 02:07:16,169
Είχε γίνει το πλήρες όραμα
από όλα όσα του είχαν λείψει.

1658
02:07:21,133 --> 02:07:23,009
Είμαι μόλις 57.

1659
02:07:28,515 --> 02:07:30,516
Μήπως ο κύριος Μποφόρ
πραγματικά περνάω τόσο άσχημα

1660
02:07:30,601 --> 02:07:32,185
όταν ήθελε να ξαναπαντρευτεί;

1661
02:07:32,269 --> 02:07:34,437
Κανείς δεν ήθελε να του δώσει μια ίντσα;

1662
02:07:34,521 --> 02:07:37,398
Ίσως γιατί
είχε ήδη πάρει τόσα πολλά.

1663
02:07:38,651 --> 02:07:41,569
Σαν να θυμάται κανείς κάτι παραπάνω ή να νοιάζεται.

1664
02:07:42,738 --> 02:07:47,158
Λοιπόν, η Annie Ring και αυτός
είχε μια υπέροχη κόρη. Είσαι πολύ τυχερός.

1665
02:07:48,077 --> 02:07:50,244
Είμαστε πολύ τυχεροί, εννοείς.

1666
02:07:50,788 --> 02:07:52,997
Ναι, φυσικά αυτό εννοώ.

1667
02:07:53,082 --> 02:07:56,668
Λαμβάνοντας υπόψη το πώς έγιναν όλα αυτά,
και όλο τον καιρό που έχει περάσει,

1668
02:07:56,752 --> 02:07:59,003
Δεν βλέπω πώς μπορείς να αντισταθείς.

1669
02:07:59,088 --> 02:08:02,340
Είχα κάποια αντίσταση
στην αρχή στον γάμο σου, όπως σου είπα...

1670
02:08:02,424 --> 02:08:06,803
Όχι. Εννοώ να αντισταθείτε στο να δείτε τη γυναίκα
παραλίγο να πετάξεις τα πάντα.

1671
02:08:07,971 --> 02:08:09,639
Μόνο εσύ δεν το έκανες.

1672
02:08:10,474 --> 02:08:11,766
Δεν το έκανα;

1673
02:08:12,935 --> 02:08:14,102
Όχι.

1674
02:08:15,270 --> 02:08:16,521
Αλλά η μητέρα είπε ότι ήξερε

1675
02:08:16,605 --> 02:08:19,232
- θα ήμασταν ασφαλείς μαζί σας.
- Η μητέρα σου;

1676
02:08:19,316 --> 02:08:23,319
Ναί. Μια μέρα πριν πεθάνει
ζήτησε να με δει μόνη. Θυμάμαι;

1677
02:08:24,738 --> 02:08:26,948
Είπε ότι ήξερε ότι ήμασταν ασφαλείς μαζί σου,

1678
02:08:27,032 --> 02:08:29,117
και θα ήταν πάντα,

1679
02:08:29,201 --> 02:08:32,286
γιατί μια φορά, όταν σου το ζήτησε,

1680
02:08:33,539 --> 02:08:36,374
εγκατέλειψες αυτό που ήθελες περισσότερο.

1681
02:08:49,138 --> 02:08:50,722
Δεν ρώτησε ποτέ.

1682
02:08:53,892 --> 02:08:55,810
Δεν με ρώτησε ποτέ.

1683
02:09:03,318 --> 02:09:07,321
Μετά από λίγο
δεν μετάνιωσε για την αδιακρισία του Τεντ.

1684
02:09:08,365 --> 02:09:12,160
Έμοιαζε να παίρνει μια σιδερένια ταινία
από την καρδιά του να το ξέρει,

1685
02:09:12,244 --> 02:09:16,164
τελικά, κάποιος είχε μαντέψει και λυπηθεί,

1686
02:09:17,040 --> 02:09:22,003
και ότι θα έπρεπε να ήταν η γυναίκα του
τον συγκίνησε ανέκφραστα.

1687
02:09:40,606 --> 02:09:43,191
Ο αχθοφόρος λέει ότι είναι ο τρίτος όροφος.

1688
02:09:45,527 --> 02:09:47,945
Πρέπει να είναι αυτό με τις τέντες.

1689
02:09:50,908 --> 02:09:52,533
Η ώρα είναι σχεδόν 6:00.

1690
02:09:55,037 --> 02:09:57,497
Νομίζω ότι θα κάτσω λίγο.

1691
02:10:00,834 --> 02:10:02,919
Λες να μην έρθεις;

1692
02:10:05,714 --> 02:10:08,633
- Αλήθεια δεν θα έρθεις καθόλου;
- Δεν ξέρω.

1693
02:10:10,636 --> 02:10:12,428
Δεν θα καταλάβει.

1694
02:10:13,806 --> 02:10:16,224
Συνέχισε, Τεντ. Ίσως σε ακολουθήσω.

1695
02:10:20,312 --> 02:10:21,562
Τι θα της πω;

1696
02:10:22,731 --> 02:10:25,399
Δεν έχεις πάντα κάτι να πεις;

1697
02:10:28,570 --> 02:10:30,112
Θα της πω ότι είσαι ντεμοντέ,

1698
02:10:30,197 --> 02:10:34,700
και επιμένεις να ανέβεις με τα πόδια τρεις πτήσεις
αντί να πάρει το ασανσέρ.

1699
02:10:42,709 --> 02:10:44,836
Απλώς πες ότι είμαι ντεμοντέ.

1700
02:10:46,088 --> 02:10:48,589
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. Προχωρώ.

1701
02:10:50,759 --> 02:10:51,926
Προχωρώ.