1 00:01:25,162 --> 00:01:26,429 Welkom in Moskou. 2 00:01:27,164 --> 00:01:28,698 Geniet van uw verblijf. 3 00:01:39,410 --> 00:01:42,345 - De baas verwacht je. - Deze kant op. 4 00:01:46,784 --> 00:01:48,284 Showtijd. 5 00:01:50,888 --> 00:01:52,889 'Kay, Gerry. We hebben geen beelden binnen. 6 00:01:52,891 --> 00:01:54,290 Het is nu aan jou. 7 00:02:22,620 --> 00:02:24,220 Welkom. 8 00:02:24,222 --> 00:02:25,455 Sala'am aleikum. 9 00:02:26,590 --> 00:02:27,657 Neem plaats. 10 00:02:34,565 --> 00:02:37,534 Je hebt een lange weg afgelegd. Alsjeblieft. Ik sta erop. 11 00:02:46,610 --> 00:02:50,180 Je zult de minder smaakvol decor. 12 00:02:50,182 --> 00:02:54,284 De luxe hotels zijn allemaal volgeboekt voor de anti-terrorismetop. 13 00:03:00,791 --> 00:03:01,858 Is dat het? 14 00:03:04,195 --> 00:03:05,195 Alles ervan? 15 00:03:14,238 --> 00:03:16,472 Heren, alstublieft. 16 00:03:16,474 --> 00:03:17,907 Alsjeblieft. 17 00:03:19,243 --> 00:03:20,476 We zijn hier allemaal vrienden. 18 00:03:25,382 --> 00:03:26,316 Hm? 19 00:03:29,820 --> 00:03:31,788 Ik begrijp dat je ongerust bent, hier, 20 00:03:32,556 --> 00:03:34,257 in het gebied van je vijand. 21 00:03:34,259 --> 00:03:37,260 Maar ik verzeker je dat dat zo is precies waarom u veilig bent. 22 00:03:37,262 --> 00:03:41,331 Niemand zou ervan dromen jou te zoeken hier, vlak onder hun neus. Hm? 23 00:03:50,808 --> 00:03:53,476 Natuurlijk is wantrouwen gezond 24 00:03:53,478 --> 00:03:56,446 bij het uitvoeren hiervan soorten transacties, 25 00:03:56,448 --> 00:03:57,780 maar wees gerust, heren, 26 00:03:58,549 --> 00:04:00,250 niemand wil vandaag sterven. 27 00:04:01,485 --> 00:04:03,786 Wij zijn eerlijke criminelen. 28 00:04:14,698 --> 00:04:16,766 Hier komt het. 29 00:04:16,768 --> 00:04:19,502 Ik zal je de mijne laten zien, als jij mij de jouwe laat zien. 30 00:04:39,957 --> 00:04:40,957 Ehm-hmm. 31 00:04:52,903 --> 00:04:53,970 Ben je blij? 32 00:04:57,841 --> 00:04:58,875 Ja. 33 00:05:01,478 --> 00:05:03,513 Ik geloof je op je woord. 34 00:05:03,515 --> 00:05:05,048 Vergeet dit niet. 35 00:05:05,916 --> 00:05:08,651 Zonder is ze nutteloos. 36 00:05:11,422 --> 00:05:14,390 Wat is dit? -Wij vieren het onze nieuwe samenwerking. 37 00:05:15,092 --> 00:05:16,526 Dit is niet nodig. 38 00:05:18,629 --> 00:05:19,929 Ik sta erop. 39 00:05:38,048 --> 00:05:39,015 Ah. 40 00:05:48,659 --> 00:05:50,760 Ah. 41 00:05:50,762 --> 00:05:53,096 Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet. Er klopt iets niet. 42 00:05:53,098 --> 00:05:54,530 Hij had het inmiddels moeten bevestigen. 43 00:05:55,666 --> 00:05:56,833 We moeten naar binnen. 44 00:05:56,835 --> 00:05:58,501 Het is niet de bedoeling dat we ons engageren. 45 00:05:58,503 --> 00:05:59,669 Alleen volgen en bevestigen. 46 00:06:03,907 --> 00:06:06,642 - Onze zaken zijn afgerond. - Natuurlijk. 47 00:06:09,614 --> 00:06:10,880 Wat is het? 48 00:06:23,694 --> 00:06:25,027 Wat is er in godsnaam net gebeurd? 49 00:06:25,029 --> 00:06:26,062 Ik weet het niet zeker. 50 00:06:35,806 --> 00:06:36,873 Slaap lekker, jongens. 51 00:06:48,787 --> 00:06:49,752 Wat is dat? 52 00:06:50,788 --> 00:06:52,822 Er is een thuisbaken geactiveerd. 53 00:06:52,824 --> 00:06:54,023 Wat? Van waar? 54 00:06:55,058 --> 00:06:56,125 Van daarbinnen. 55 00:07:18,715 --> 00:07:20,917 Ik weet dat dit er slecht uit moet zien. 56 00:07:20,919 --> 00:07:22,852 Er zit eigenlijk een heel grappig verhaal in. 57 00:07:26,223 --> 00:07:27,924 Je liet me niet op het grappige gedeelte komen. 58 00:07:29,960 --> 00:07:31,694 Dat was zeker geweervuur. 59 00:07:31,696 --> 00:07:34,197 Agent Cooper, blijf staan! -Jij wil je me tegenhouden, schiet me neer. 60 00:08:19,576 --> 00:08:20,843 - Tot ziens. - Wachten. 61 00:08:22,513 --> 00:08:24,614 Mijn vinger ligt op de triggerknop. 62 00:08:24,616 --> 00:08:27,517 Als je mij neerschiet, is dit geheel plaats wordt een herinnering. 63 00:08:27,519 --> 00:08:30,753 Laat nu je wapen zakken en loop weg. 64 00:08:30,755 --> 00:08:33,723 - Nee. - Wat bedoel je met "nee"? 65 00:08:33,725 --> 00:08:35,024 Ik bedoel, "nee." 66 00:08:35,026 --> 00:08:36,959 Ik zal het wapen niet laten zakken. 67 00:08:36,961 --> 00:08:39,795 Je begrijpt wel wat gebeurt er als ik op deze knop druk? 68 00:08:40,130 --> 00:08:41,097 Ehm-hmm. 69 00:08:43,100 --> 00:08:45,268 Oké, voor de duidelijkheid, Je bent volkomen blij voor mij 70 00:08:45,270 --> 00:08:47,737 om ons, je vrienden, je familie te vermoorden, en miljoenen onschuldige mensen, 71 00:08:47,739 --> 00:08:48,671 heb ik dat goed? 72 00:08:49,206 --> 00:08:50,139 Da. 73 00:08:52,276 --> 00:08:54,577 Omdat knop niets doet zonder sleutel. 74 00:08:56,146 --> 00:08:57,113 Dat is een goed punt. 75 00:09:12,696 --> 00:09:13,663 Je hebt goed geslagen... 76 00:09:14,231 --> 00:09:15,231 Voor een dame. 77 00:09:32,182 --> 00:09:33,149 Genoeg! 78 00:09:33,650 --> 00:09:34,584 Tot ziens. 79 00:09:35,218 --> 00:09:36,953 FBI! Laat je wapen vallen! 80 00:09:49,800 --> 00:09:51,334 Agent Kuiper? 81 00:09:52,970 --> 00:09:54,103 Agent Cooper, kom binnen. 82 00:09:55,238 --> 00:09:56,172 Niets. 83 00:10:03,747 --> 00:10:05,348 Wie ben je en wat doe je hier? 84 00:10:05,350 --> 00:10:07,249 Simon Tempelier. En momenteel verstoppen. 85 00:10:11,688 --> 00:10:14,824 Simon, jij bemoeit je ermee met een overheidsoperatie. 86 00:10:14,826 --> 00:10:17,126 Speciaal agent Cooper, FBI. 87 00:10:17,128 --> 00:10:19,061 Sinds wanneer doet de FBI dat? jurisdictie in Rusland. 88 00:10:23,166 --> 00:10:25,101 Het is een gezamenlijke taskforce. 89 00:10:26,069 --> 00:10:27,803 - Wie komt er? - Kom je? 90 00:10:27,805 --> 00:10:29,071 Je hebt een richtapparaat op de kernbom laten afgaan. 91 00:10:29,073 --> 00:10:30,806 - Met wie probeer je contact op te nemen? - Interpol. 92 00:10:30,808 --> 00:10:30,806 - Onzin. - Kijk, agent Cooper, 93 00:10:30,808 --> 00:10:34,677 We kunnen hier bij je zitten blijft mij niet geloven 94 00:10:34,679 --> 00:10:36,045 en verwerkt worden tot Zwitserse kaas 95 00:10:36,047 --> 00:10:38,681 Of we kunnen het, ik weet het niet, doen iets om te proberen te overleven. 96 00:10:42,720 --> 00:10:44,186 Wacht, wacht, wacht! Wat ben je aan het doen? 97 00:10:46,790 --> 00:10:47,923 De verstandige keuze maken. 98 00:10:47,925 --> 00:10:49,792 - Bedek mij. - Wachten. Stop. 99 00:11:06,243 --> 00:11:08,077 Klootzak! 100 00:11:16,920 --> 00:11:19,188 Ik heb hier wat back-up nodig. 101 00:11:27,264 --> 00:11:29,398 Slechts tien in de clip, groentje. 102 00:11:29,400 --> 00:11:30,900 Wil je herladen? Ik wacht. 103 00:11:35,138 --> 00:11:37,740 - Graag gedaan. - Je staat onder arrest. 104 00:11:37,742 --> 00:11:39,842 - Meen je dat? - Altijd. 105 00:11:39,844 --> 00:11:42,211 En wat is de aanklacht? -Ik weet het niet. Ik zal iets bedenken. 106 00:11:44,816 --> 00:11:46,015 Agent Kuiper? 107 00:11:47,017 --> 00:11:48,317 Agent Cooper, we zijn binnen. 108 00:11:48,319 --> 00:11:49,952 Beter laat dan nooit. 109 00:11:49,954 --> 00:11:52,388 Maar maak je geen zorgen. De situatie is onder controle. 110 00:11:52,390 --> 00:11:54,256 We moeten hem alleen arresteren. 111 00:11:54,925 --> 00:11:55,891 WHO? 112 00:12:08,171 --> 00:12:09,305 Zoon van een... 113 00:12:20,450 --> 00:12:21,484 De Sint? 114 00:12:27,224 --> 00:12:29,959 Patricia, perfecte timing. 115 00:12:29,961 --> 00:12:31,360 Mijn specialiteit. 116 00:12:31,362 --> 00:12:33,796 Hoe is jouw Russische avontuur? 117 00:12:33,798 --> 00:12:35,164 Zeer Russisch. Heel avontuurlijk. 118 00:12:35,166 --> 00:12:37,333 En, eh... 119 00:12:37,335 --> 00:12:38,501 Nog niet helemaal voorbij. 120 00:12:39,536 --> 00:12:40,836 Vluchtroute staat op je telefoon. 121 00:12:41,304 --> 00:12:42,304 Rechts. 122 00:12:42,939 --> 00:12:45,207 Waar ga ik heen? 123 00:12:45,209 --> 00:12:47,543 De luchthaven. Hij zal je ontmoeten morgen in Boekarest. 124 00:12:47,545 --> 00:12:50,146 Ik heb een chartervlucht voor je. Binnen een uur op de wielen. 125 00:12:50,148 --> 00:12:53,549 Mevrouw Holm, u bent net zo efficiënt zoals jij mooi bent. 126 00:12:53,551 --> 00:12:53,549 Ah, bedankt zoals altijd, lieverd. 127 00:12:53,551 --> 00:13:00,256 En ik moet zeggen, de baard geeft wel mee jij een zekere... Verfijning. 128 00:13:01,925 --> 00:13:03,425 Oh? Dat kan ik niet hebben. 129 00:13:03,427 --> 00:13:05,828 Ik zou het moeten afscheren de eerste kans. 130 00:13:05,830 --> 00:13:08,164 Oh, ik vind je leuk met een beetje nekvel. 131 00:13:08,166 --> 00:13:09,865 Ik zal dat in overweging nemen. 132 00:13:13,370 --> 00:13:15,137 De Verenigde Naties - hulporganisatie 133 00:13:15,139 --> 00:13:17,139 heeft hulp toegezegd aan de regio, 134 00:13:17,141 --> 00:13:21,510 maar het geld wordt opgehouden vanwege angsten dat het eenvoudigweg de mensen in nood niet zal bereiken. 135 00:13:21,512 --> 00:13:24,113 Ondertussen president Ezechiël Ibaka 136 00:13:24,115 --> 00:13:29,919 Er wordt gezegd dat ze bijna 2,5 miljard hebben veiliggesteld dollars aan steun van particuliere entiteiten. 137 00:13:29,921 --> 00:13:31,253 De nieuw gekozen president, 138 00:13:31,255 --> 00:13:33,255 die beloofde de corruptie uit te roeien, 139 00:13:33,257 --> 00:13:35,424 persoonlijk benaderd groepen over de hele wereld 140 00:13:35,426 --> 00:13:37,893 in een poging de zijne te behouden land uit elkaar valt. 141 00:13:39,196 --> 00:13:41,130 Mijn vader was een held. 142 00:13:41,598 --> 00:13:43,299 Een krijger. 143 00:13:43,301 --> 00:13:46,235 Even inspirerend als angstaanjagend. 144 00:13:46,237 --> 00:13:50,072 Eén van de grootste generaals Nigeria heeft het ooit geweten. 145 00:13:50,074 --> 00:13:51,307 Hij hield van zijn land... 146 00:13:53,911 --> 00:13:56,345 Soms voelde ik me zelfs meer dan dat hij van mij hield. 147 00:13:58,215 --> 00:14:00,482 Het zou hem veel pijn doen om te weten wat ik heb gedaan. 148 00:14:01,852 --> 00:14:03,552 Hij was een trotse man. 149 00:14:03,554 --> 00:14:06,555 Hij zou zich nooit verlagen tot bedelen, zoals ik dat heb gedaan. 150 00:14:06,557 --> 00:14:10,159 Dat is niet waar. Je vader zou heel trots op je zijn. 151 00:14:10,161 --> 00:14:12,528 De afstanden die je hebt afgelegd om uw volk te helpen, meneer de president, 152 00:14:12,530 --> 00:14:14,563 zal de geschiedenis ingaan. 153 00:14:14,565 --> 00:14:19,068 En vergeet niet: het duurt moed om hulp te vragen. 154 00:14:19,070 --> 00:14:23,272 De vrijgevigheid die je mij hebt getoond land was overweldigend, 155 00:14:23,274 --> 00:14:26,575 en het zal zeker helpen genezingsproces, maar helaas, 156 00:14:26,577 --> 00:14:28,143 het is nog steeds niet genoeg. 157 00:14:30,313 --> 00:14:34,884 Had je ooit gedacht dat 2,5 miljard dollars zouden niet genoeg zijn? 158 00:14:36,453 --> 00:14:38,220 Nou, daarom ben ik hier. 159 00:14:38,222 --> 00:14:41,457 Ik beloof het aan jou, en jouw land, al mijn talenten. 160 00:14:41,459 --> 00:14:43,592 Wij zullen ervoor zorgen dat dit werkt. Wij moeten. 161 00:14:45,362 --> 00:14:48,931 Ja, dat zullen we doen. 162 00:14:48,933 --> 00:14:51,901 Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien een ring als deze eerder. -Oh. 163 00:14:52,535 --> 00:14:55,170 Nou... familiestuk. 164 00:14:55,172 --> 00:14:57,506 Het is mij eigenlijk heel dierbaar. 165 00:14:57,508 --> 00:15:02,144 Het dient als een herinnering aan een lange tijd geleden, toen de wereld er heel anders uitzag. 166 00:15:02,913 --> 00:15:04,980 Minder ingewikkeld. 167 00:15:04,982 --> 00:15:07,549 Toen goede mannen zich verenigden om te vechten voor wat juist was. 168 00:15:09,052 --> 00:15:11,253 Het motiveert mij tot op de dag van vandaag. 169 00:15:11,255 --> 00:15:13,188 Het bracht mij hier, bij jou. 170 00:15:14,357 --> 00:15:16,625 En ik ben ongelooflijk dankbaar dat dat zo is. 171 00:15:43,086 --> 00:15:44,553 Oké. 172 00:15:44,555 --> 00:15:46,722 Je hebt toegang tot de bankrekeningen om middernacht. 173 00:15:46,724 --> 00:15:48,958 Om 12:01 wil ik dat ze opgeruimd zijn. 174 00:15:48,960 --> 00:15:49,725 Ja, meneer. 175 00:16:06,209 --> 00:16:07,242 Eh... 176 00:16:08,178 --> 00:16:09,645 - Wat is het? - Meneer. 177 00:16:11,381 --> 00:16:12,681 Moeten we dit doen? 178 00:16:14,017 --> 00:16:17,219 Ik bedoel, die 2,5 miljard is geen bloedgeld. 179 00:16:17,221 --> 00:16:19,254 Het gaat om hulp aan mensen in nood. 180 00:16:19,256 --> 00:16:23,292 Begin nu geen geweten te kweken, Arnie. Je hebt de ervaring niet gehad. 181 00:16:26,730 --> 00:16:28,397 Hij vroeg je naar je ring, nietwaar? 182 00:16:30,000 --> 00:16:31,700 Het bezegelde praktisch de deal. 183 00:16:32,535 --> 00:16:34,069 Hoe wist je dat hij dat zou doen? 184 00:16:35,372 --> 00:16:37,606 Het is een gespreksaanzet. 185 00:16:37,608 --> 00:16:39,775 - Wat heb je hem verteld? - De waarheid. 186 00:16:39,777 --> 00:16:42,111 Dat het een familiestuk was. 187 00:16:42,113 --> 00:16:44,179 Ik heb hem alleen niet verteld dat het niet mijn familie was. 188 00:16:45,382 --> 00:16:47,483 Ik gaf het hem bijna. 189 00:16:48,385 --> 00:16:50,319 Waarom? 190 00:16:50,321 --> 00:16:52,755 Omdat hij zielig is, gewoon zoals de man van wie ik het heb overgenomen. 191 00:16:54,424 --> 00:16:57,159 Je hebt het al die jaren bewaard, het moet iets voor je betekenen. 192 00:17:00,096 --> 00:17:01,063 Hier. 193 00:17:02,265 --> 00:17:04,633 Het is van jou. Dat is hoeveel het voor mij betekent. 194 00:17:07,570 --> 00:17:10,039 Oké. Ga ermee door. De tijd is verspillend. 195 00:17:11,141 --> 00:17:12,241 Ja, meneer. 196 00:17:47,777 --> 00:17:52,381 Simon Tempelier, jij bent de meest eigenaardige dief die ik ken. 197 00:17:52,383 --> 00:17:54,383 Als ik van jou kom, neem ik het aan dat als compliment. 198 00:17:55,752 --> 00:17:56,752 Heb je de lijst? 199 00:17:59,255 --> 00:18:00,322 Hier. 200 00:18:02,625 --> 00:18:06,261 Achthonderdduizend tot artsen zonder grenzen. 201 00:18:06,263 --> 00:18:09,832 Zevenhonderdvijftigduizend tot hulp aan migranten. -Uhm-hmm. 202 00:18:09,834 --> 00:18:13,202 1,5 miljoen naar kinderhongerfonds... 203 00:18:13,470 --> 00:18:14,770 Luister... 204 00:18:14,772 --> 00:18:17,673 Je wilt alles geven dit geld aan kinderen? 205 00:18:17,675 --> 00:18:21,210 Ze zijn zo klein. Misschien ze eten niet zo veel. 206 00:18:23,546 --> 00:18:25,514 Jouw geld. Jij bent de baas. 207 00:18:25,516 --> 00:18:28,183 Zorg ervoor dat het geld komt waar het heen moet. 208 00:18:29,252 --> 00:18:31,186 Minus mijn zeer kleine commissie. 209 00:18:31,188 --> 00:18:33,188 Minus je nogal forse commissie 210 00:18:33,190 --> 00:18:35,591 welke meerdere van uw concurrenten zou graag ondermijnen. 211 00:18:36,126 --> 00:18:37,392 Ja. 212 00:18:37,394 --> 00:18:39,862 Maar ze hebben niet mijn knappe uiterlijk. 213 00:18:39,864 --> 00:18:42,364 Of jouw discretie... Oude vriend. 214 00:19:40,557 --> 00:19:42,925 En in het internationale nieuws: 215 00:19:42,927 --> 00:19:47,629 Er is 2,5 miljard dollar gereserveerd om de natie Nigeria te helpen 216 00:19:47,631 --> 00:19:49,898 is kennelijk verdwenen. 217 00:19:49,900 --> 00:19:53,769 Nieuw gekozen president Ezechiël Ibaka heeft beloofd het te zullen vinden 218 00:19:53,771 --> 00:19:55,871 het ontbrekende geld of ontslag nemen. 219 00:20:03,446 --> 00:20:06,248 Heb je ernaar gekeken? -Ja, het is nauwelijks nieuws. 220 00:20:06,250 --> 00:20:10,352 Gewoon weer een corrupte dictator die steelt van zijn volk. Plus ca wisselgeld. 221 00:20:10,920 --> 00:20:12,921 Nee. Ik vertrouw hem. 222 00:20:12,923 --> 00:20:15,257 Ik denk dat hij net is geweest de verkeerde mensen vertrouwen. 223 00:20:15,259 --> 00:20:16,758 En dat weet je omdat... 224 00:20:16,760 --> 00:20:19,995 Een vermoeden. Een beetje graven Ik heb het alleen gedaan. 225 00:20:19,997 --> 00:20:22,364 Wat ontzettend ondernemend van je, lieverd. 226 00:20:22,366 --> 00:20:23,632 Pas maar op, anders krijg je mijn baan. 227 00:20:23,634 --> 00:20:25,934 Nee, je mag het houden, lieverd. 228 00:20:25,936 --> 00:20:27,836 Ik vind het leuk om het brein van de operatie te zijn. 229 00:20:28,805 --> 00:20:29,938 O, ben jij dat? 230 00:20:30,873 --> 00:20:32,341 Dus wat maakt mij dat? 231 00:20:32,343 --> 00:20:33,642 De spier, liefde. 232 00:20:33,644 --> 00:20:34,710 Jullie zijn allemaal spieren. 233 00:20:35,380 --> 00:20:36,279 Luister nu. 234 00:20:36,280 --> 00:20:41,583 Ik heb onlangs de Nigeriaan gezien president in het gezelschap van deze man. 235 00:20:41,585 --> 00:20:42,951 Net naar je telefoon gestuurd. 236 00:20:46,556 --> 00:20:47,489 Wie is dit? 237 00:20:47,491 --> 00:20:49,424 Ik heb nog geen naam. 238 00:20:49,426 --> 00:20:49,424 Maar ik heb zijn foto bekeken 239 00:20:49,426 --> 00:20:54,363 via elke gezichtsherkenning database waar ik gebruik van kon maken 240 00:20:54,365 --> 00:20:56,331 en de enige andere keer dat hij ooit verschijnt 241 00:20:56,333 --> 00:21:00,902 staat op een NSA-bewakingsfoto met sjeik Muhammad Al Khabiri, 242 00:21:00,904 --> 00:21:04,306 een terroristenfinancier die dat nu is genieten van een levenslange vakantie 243 00:21:04,308 --> 00:21:07,409 ergens in een zwarte gevangenis van de CIA. 244 00:21:07,411 --> 00:21:09,544 Iets vreemd bekends aan hem. 245 00:21:09,546 --> 00:21:10,646 Laat me raden. 246 00:21:10,648 --> 00:21:12,014 Jullie roeiden samen in Oxford. 247 00:21:15,718 --> 00:21:17,552 Vertel je wat. Laten we nog wat graven. 248 00:21:17,554 --> 00:21:19,821 Als je enkele aanwijzingen kunt vinden over het ontbrekende geld, 249 00:21:19,823 --> 00:21:21,490 het komt precies op onze boulevard. 250 00:21:21,492 --> 00:21:23,792 Ja. Precies mijn gedachten. Ben er al mee bezig. 251 00:21:27,530 --> 00:21:30,065 - Maar Simon? - Ja, lieverd. 252 00:21:30,067 --> 00:21:32,534 Misschien had ik het mis wat betreft de baard. 253 00:21:32,536 --> 00:21:35,504 Het maakt je een beetje, durf ik te zeggen... 254 00:21:35,506 --> 00:21:36,805 Ouder. 255 00:21:36,807 --> 00:21:37,839 Tot ziens, lieverd. 256 00:21:48,084 --> 00:21:54,523 Jullie, heren, waren de enigen die dat deden heb perfecte scores behaald op je examens. 257 00:21:58,961 --> 00:22:01,963 Ik ben zeer verbaasd over u, meneer Tempelier. 258 00:22:01,965 --> 00:22:06,802 Je had perfecte cijfers. Dat deed je niet moet de antwoordbladen stelen. 259 00:22:06,804 --> 00:22:08,503 Ik heb nooit naar de antwoorden gekeken, meneer. 260 00:22:10,540 --> 00:22:14,109 En toch voelde je je daartoe gedwongen inbreken in het kantoor van de meester... 261 00:22:14,111 --> 00:22:16,011 We hebben niet ingebroken, meneer. 262 00:22:19,449 --> 00:22:21,016 Ik heb een impressie gemaakt van de sleutel. 263 00:22:21,551 --> 00:22:22,884 Dus je geeft het toe? 264 00:22:22,886 --> 00:22:25,120 Er valt niets toe te geven, meneer. Je hebt ons betrapt. 265 00:22:25,122 --> 00:22:27,823 Wat nooit zou zijn gebeurd als je je aan het plan had gehouden. 266 00:22:27,825 --> 00:22:30,625 Je had moeten missen met opzet een paar antwoorden. 267 00:22:40,002 --> 00:22:43,004 Waarom zou je een examenpapier stelen? 268 00:22:43,006 --> 00:22:45,140 Je hoeft niet vals te spelen. Je bent een Tempelier. 269 00:22:46,008 --> 00:22:47,709 Je hebt een verantwoordelijkheid. 270 00:22:50,813 --> 00:22:53,548 Ik verwacht dat je jezelf gedraagt op een bepaalde manier in deze wereld. 271 00:22:54,851 --> 00:22:56,084 Ik heb niet vals gespeeld. 272 00:22:57,453 --> 00:22:58,687 Ik heb net gestolen. 273 00:23:00,690 --> 00:23:02,858 Ik waardeer het onderscheid. 274 00:23:03,993 --> 00:23:05,560 Maar waarom, Simon? 275 00:23:08,664 --> 00:23:09,998 Ik wilde dat ze mij leuk zouden vinden. 276 00:23:11,968 --> 00:23:16,037 Ik wilde ergens deel van uitmaken. 277 00:23:16,039 --> 00:23:18,874 - Je bent ergens deel van. - Een deel van wat? 278 00:23:18,876 --> 00:23:21,643 Een familie van rijke snobs waar niemand van houdt? 279 00:23:31,921 --> 00:23:33,455 Heeft u enig idee hoe dit komt familie zijn fortuin heeft verworven? 280 00:23:38,194 --> 00:23:39,928 Weet je wel wat het is doe ik voor de kost? 281 00:23:43,566 --> 00:23:45,033 Misschien wordt het tijd dat je het leert. 282 00:23:50,540 --> 00:23:52,007 Je hebt dit eerder gezien, nietwaar? 283 00:23:57,780 --> 00:24:00,482 Dat is het symbool van de Tempeliers. 284 00:24:04,854 --> 00:24:07,022 Wie zijn de Tempeliers? 285 00:24:08,658 --> 00:24:09,925 Dat is een heel interessante vraag. 286 00:24:10,927 --> 00:24:14,729 Kijk, lang geleden, in 1119, 287 00:24:14,731 --> 00:24:18,033 net na het einde van de eerste kruistocht... 288 00:24:18,035 --> 00:24:21,036 Er was een kleine groep ridders terugreizen naar hun koninkrijk... 289 00:24:43,527 --> 00:24:45,060 Je hebt het goed gedaan, Coop. 290 00:24:45,062 --> 00:24:47,662 Waarom neem je niet wat vrije tijd? Je hebt het verdiend. 291 00:24:47,997 --> 00:24:48,997 Ik, eh... 292 00:24:50,032 --> 00:24:51,733 Ik wil een nieuw onderzoek openen. 293 00:24:52,735 --> 00:24:53,668 Wat? 294 00:25:01,010 --> 00:25:02,811 Simon Tempelier... wie is dat? 295 00:25:02,813 --> 00:25:04,846 Ze noemen hem 'de Sint'. 296 00:25:04,848 --> 00:25:08,550 Ik heb ook met Brodsky van Interpol gesproken als inspecteur Teal bij Scotland Yard. 297 00:25:08,552 --> 00:25:10,018 Ze zitten al jaren achter hem aan. 298 00:25:10,020 --> 00:25:11,786 Hij is een internationale dief. 299 00:25:11,788 --> 00:25:15,056 Hij wordt gezocht voor het witwassen van geld. computerfraude, smokkel... 300 00:25:15,058 --> 00:25:16,725 - Is dit de man uit Rusland? - Ja. 301 00:25:17,159 --> 00:25:18,727 Coop, kijk, eh... 302 00:25:20,129 --> 00:25:22,597 Jij bent het kindergenie en zo, 303 00:25:22,599 --> 00:25:26,868 maar de regisseur vindt dat we ver zijn gegaan van onze comfortzone voor jou de laatste keer. 304 00:25:26,870 --> 00:25:31,239 Er is niets aan deze man wat te maken heeft met de Verenigde Staten, zeker niet in eigen land. 305 00:25:31,241 --> 00:25:35,010 Wij zijn de FBI, niet de CIA of Interpol. 306 00:25:35,012 --> 00:25:38,046 Hij compromitteerde een actieve anti-terrorisme operatie, 307 00:25:38,048 --> 00:25:40,115 en wij zijn wat? Wij-wij zijn laat je hem lopen? 308 00:25:40,117 --> 00:25:41,816 Hij is niet ons probleem. 309 00:25:41,818 --> 00:25:43,151 Het bureau steunt je hierin niet. 310 00:25:43,153 --> 00:25:44,252 - Nee, maar jij... - ik... 311 00:25:45,087 --> 00:25:46,087 Ik zal je niet steunen. 312 00:25:51,561 --> 00:25:52,894 Over Interpol gesproken, 313 00:25:52,896 --> 00:25:54,763 - die ooit uitchecken? - Wat? 314 00:25:54,765 --> 00:25:57,032 In je rapport zei je deze 'heilige' 315 00:25:57,034 --> 00:26:00,335 een homing-apparaat in werking stellen Interpol waarschuwen voor de kernbom. 316 00:26:00,337 --> 00:26:03,939 Is dat ooit uitgezocht? -Ja, ja, ja. Dat deed het. Wat is je punt? 317 00:26:03,941 --> 00:26:07,075 Dus misschien was hij niet echt de slechterik in de situatie. 318 00:26:07,077 --> 00:26:09,911 Hoe zit het met het goud? Hij vertrok met het grootste deel van het edelmetaal, nietwaar of wat? 319 00:26:09,913 --> 00:26:11,346 Denk je dat hij het aan een goed doel heeft gegeven? 320 00:26:12,114 --> 00:26:13,815 Agent Kuiper... 321 00:26:13,817 --> 00:26:16,851 Ik wil je niet horen praten nog eens over deze "Sint". 322 00:26:16,853 --> 00:26:19,888 En weet je wat, meer niet een tijdje op excursies. 323 00:26:19,890 --> 00:26:21,656 Tot nader order bent u bureaugebonden. 324 00:26:21,658 --> 00:26:24,125 - Het is absolute onzin. Jij 'Ka? - Wil je het permanent maken? 325 00:26:39,910 --> 00:26:41,209 Ja, wie is het? 326 00:26:42,178 --> 00:26:43,278 Ik zeg het liever niet. 327 00:26:43,946 --> 00:26:45,213 Oké. 328 00:26:45,215 --> 00:26:47,115 Ik heb bescherming nodig. 329 00:26:47,117 --> 00:26:49,951 Voor mij en mijn familie. Voordat ik je iets vertel. 330 00:26:49,953 --> 00:26:52,787 Ik heb uw verzekering nodig wij zullen beschermd worden. 331 00:26:52,789 --> 00:26:54,255 Hoe kom je aan dit nummer? 332 00:26:54,257 --> 00:26:54,255 Kom op, agent Cooper. 333 00:26:54,257 --> 00:26:58,927 Dat is het minst interessante detail waar ik informatie over heb. 334 00:26:59,795 --> 00:27:01,663 Oké, je hebt mijn aandacht. 335 00:27:04,667 --> 00:27:05,800 Gisteravond, 336 00:27:06,736 --> 00:27:09,137 2,5 miljard dollar 337 00:27:09,139 --> 00:27:13,642 bedoeld voor hulp in Nigeria werd omgeleid naar verschillende onvindbare bankrekeningen. 338 00:27:13,644 --> 00:27:15,677 H-wacht even. Hoe weet je dit? 339 00:27:18,414 --> 00:27:20,015 Omdat ik het heb omgeleid. 340 00:27:39,835 --> 00:27:41,670 Ja. 341 00:28:07,763 --> 00:28:09,898 Het was Valecross. Geen twijfel mogelijk. 342 00:28:11,133 --> 00:28:15,203 Ik dacht niet dat hij de ballen had. Hoe interessant. 343 00:28:15,205 --> 00:28:19,207 Weet je, het eerste telefoontje dat hij zal plegen zal dat wel zijn naar de FBI gaan en om bescherming vragen. 344 00:28:19,209 --> 00:28:21,309 En hij zal ze het geld in ruil aanbieden. 345 00:28:21,311 --> 00:28:23,411 En dat kunnen we niet laten gebeuren. 346 00:28:25,314 --> 00:28:26,247 Goed. 347 00:28:37,493 --> 00:28:39,494 Ik ben niet onvolwassen. Ze is onredelijk. 348 00:28:39,496 --> 00:28:42,330 Ik ben achttien jaar oud, papa. Ik kan uitgaan wanneer ik wil. 349 00:28:42,332 --> 00:28:44,866 Zooey, ik zei niet dat je niet kon gaan. 350 00:28:44,868 --> 00:28:46,401 Ik zei net dat je niet in mijn auto mocht rijden. 351 00:28:46,403 --> 00:28:48,503 Ik praat niet tegen jou, Katherine! 352 00:28:48,505 --> 00:28:50,271 Waarom ben je eigenlijk met haar getrouwd? 353 00:28:50,273 --> 00:28:53,141 Ze is niet eens van moeders leeftijd. Het is totaal vies. 354 00:28:53,143 --> 00:28:55,343 God! Waarom moet je altijd zo gemeen zijn? 355 00:28:59,281 --> 00:29:01,116 Oké. Ik zal het proberen. 356 00:29:08,023 --> 00:29:09,958 Ik spreek die taal niet. 357 00:29:09,960 --> 00:29:11,760 Ben je hier voor mijn vader? 358 00:29:11,762 --> 00:29:13,862 Hij heeft met veel te maken schetsmatige, buitenlandse jongens. 359 00:29:14,797 --> 00:29:16,364 Omdat... 360 00:29:16,366 --> 00:29:20,101 Ik kon niet stoppen voor de dood, hij stopte vriendelijk voor mij. 361 00:29:20,970 --> 00:29:22,237 Emily Dickinson. 362 00:29:23,038 --> 00:29:25,140 Ik hou van haar, mevrouw Valecross. 363 00:29:29,411 --> 00:29:30,912 School is uit voor de zomer. 364 00:29:38,956 --> 00:29:39,855 Het is een puinhoop. 365 00:29:39,856 --> 00:29:43,458 We weten dat de fans dat al zijn hem de schuld geven van de beschuldigingen 366 00:29:43,460 --> 00:29:45,560 van proberen de stad te verlaten. 367 00:29:45,562 --> 00:29:47,962 Oké, dat is alles waar we tijd voor hebben. 368 00:29:47,964 --> 00:29:51,499 Ga nu naar het nieuws bovenaan het uur met onze eigen Fiona Krinchauf. 369 00:30:00,511 --> 00:30:01,410 Hallo, Zooey? 370 00:30:01,411 --> 00:30:05,914 Het is een hulpeloos gevoel, nietwaar, Arnie? 371 00:30:05,916 --> 00:30:09,017 Jij neemt van mij, ik neem van jou. 372 00:30:09,019 --> 00:30:12,353 Ik zorg ervoor dat je je geld terugkrijgt. Ik zweer het. 373 00:30:12,355 --> 00:30:13,888 Ik weet dat je dat zult doen. 374 00:30:13,890 --> 00:30:15,557 Ik heb gewoon een beetje tijd nodig. 375 00:30:15,559 --> 00:30:18,159 Terwijl ik alle tijd heb de wereld, maar helaas 376 00:30:18,161 --> 00:30:20,261 Jouw dochter heeft die luxe niet. 377 00:30:20,996 --> 00:30:22,430 Alsjeblieft... 378 00:30:22,432 --> 00:30:22,430 Doe haar geen pijn. 379 00:30:22,432 --> 00:30:27,068 Wij... haar welzijn is geheel in jouw handen. 380 00:30:28,070 --> 00:30:29,437 Ik zeg je wat. 381 00:30:29,439 --> 00:30:31,139 Omdat ik je leuk vind, 382 00:30:31,141 --> 00:30:32,540 je hebt 48 uur. 383 00:31:22,892 --> 00:31:26,294 Patricia, ik wist dat je me miste. 384 00:31:26,896 --> 00:31:26,895 Wanhopig. 385 00:31:26,897 --> 00:31:32,066 Ik dacht eigenlijk dat je misschien wel geïnteresseerd zou zijn in iets dat ik tijdens de brunch heb opgepikt. 386 00:31:32,068 --> 00:31:34,936 - Een van de obers. - Ha. Schattig. 387 00:31:34,938 --> 00:31:38,439 Eigenlijk niet. Maar dat weet je Hulpgeld voor Nigeria missen? 388 00:31:38,441 --> 00:31:40,675 Moeilijk om 2,5 miljard dollar te vergeten. 389 00:31:40,677 --> 00:31:42,176 Precies. 390 00:31:42,178 --> 00:31:44,045 Nou, ik heb het gevonden. Alles. 391 00:31:44,281 --> 00:31:45,180 Waar? 392 00:31:45,181 --> 00:31:49,284 Op rekeningen beheerd door een private banker. 393 00:31:49,286 --> 00:31:52,320 - Arnie Valecross. Ken je hem? - Van hem gehoord. 394 00:31:53,489 --> 00:31:55,957 Zoals de meeste dieven probeert hij het om van de radar te blijven. 395 00:31:57,226 --> 00:31:59,294 Het spijt me, oude jongen. 396 00:31:59,296 --> 00:32:01,429 Er zijn veel mensen op zoek naar dat geld, 397 00:32:01,431 --> 00:32:03,231 geen van allen met goede bedoelingen. 398 00:32:03,233 --> 00:32:06,234 Ik heb Valecross gevolgd naar San Diego. Ontmoet mij daar. 399 00:32:06,236 --> 00:32:08,069 Op weg. 400 00:32:08,071 --> 00:32:10,071 Je hoeft alleen maar een paar dingen in een tas te stoppen. 401 00:32:10,506 --> 00:32:11,706 Goedemorgen, dames. 402 00:32:11,708 --> 00:32:14,108 Hoi. - - Hallo 403 00:32:14,110 --> 00:32:17,111 Oh, en ik heb je advies opgevolgd en de baard wegdoen. 404 00:32:17,113 --> 00:32:20,048 Wat je ook gelukkig maakt. Proost. 405 00:32:39,535 --> 00:32:41,002 Hoi. 406 00:32:41,004 --> 00:32:43,037 Hé, Dora, wat heb je voor mij? 407 00:32:43,039 --> 00:32:46,607 Nou, het telefoontje kwam zeker van het grote Del Mar-resort in San Diego. 408 00:32:46,609 --> 00:32:50,545 Uh-huh. -Nu het gastenregister heeft geen duidelijke verdachten naar voren gebracht, 409 00:32:50,547 --> 00:32:53,548 maar ik heb wel iets interessants gevonden. 410 00:32:54,216 --> 00:32:54,215 O ja? 411 00:32:54,217 --> 00:32:59,520 Dus een van de gasten is vermeld als "Ronald Crossvale." 412 00:32:59,522 --> 00:33:04,158 Dat is nogal voor de hand liggend recombinatie van "Arnold Valecross," 413 00:33:04,160 --> 00:33:09,297 een bankier bij BICI die een rode vlag heeft gekregen ons systeem van de afgelopen jaren. 414 00:33:09,299 --> 00:33:12,100 Godzijdank voor de stomme criminele geest. 415 00:33:12,102 --> 00:33:14,435 Eh... wat is BICI? 416 00:33:14,437 --> 00:33:17,138 Bank van internationaal krediet en investeringen. 417 00:33:17,140 --> 00:33:19,273 De Belastingdienst zit al jaren achter hen aan. 418 00:33:19,275 --> 00:33:23,578 Grote belastingfraude, buitenlandse rekeningen, vermoeden van witwassen van geld. 419 00:33:23,580 --> 00:33:26,247 Precies het soort mensen die niet alleen kan stelen 420 00:33:26,249 --> 00:33:28,182 maar veeg 2,5 miljard dollar schoon. 421 00:33:28,184 --> 00:33:29,117 Rechts. 422 00:33:34,723 --> 00:33:36,524 Wat is er, lieverd? 423 00:33:36,526 --> 00:33:39,293 Ik weet niet eens waarom ik me druk maak. Ik heb huisarrest. 424 00:33:39,295 --> 00:33:43,564 Simms zal dit op geen enkele manier toestaan Ik vlieg naar het westen en behandel dit allemaal. 425 00:33:43,566 --> 00:33:46,467 - Daar heb ik over nagedacht. - Ja? 426 00:33:46,469 --> 00:33:50,405 Mijn vriendin had een relatie met een jongen in de internationale operatiedivisie 427 00:33:50,407 --> 00:33:52,607 die waarschijnlijk graag zou willen helpen. 428 00:33:52,609 --> 00:33:54,575 O ja? WHO? 429 00:33:54,577 --> 00:33:57,678 Speciaal agent John Fernack. 430 00:33:57,680 --> 00:33:59,714 -Fernack? - Eh-hmm. 431 00:33:59,716 --> 00:34:02,316 - En wil je weten waarom? - Hè? 432 00:34:02,318 --> 00:34:06,621 Ze zegt dat hij aan het jagen was uw Sint al jaren. 433 00:34:08,223 --> 00:34:09,190 Echt? 434 00:34:13,262 --> 00:34:14,195 Fernack. 435 00:34:43,526 --> 00:34:45,126 Vertel me alsjeblieft dat je het hoort. 436 00:34:45,128 --> 00:34:47,862 'Is Valecross hier?' Is de belangrijker vraag. 437 00:34:47,864 --> 00:34:49,297 Dat is hij. 438 00:34:49,299 --> 00:34:49,297 Voor hoe lang nog, ik heb geen idee. 439 00:34:49,299 --> 00:34:56,204 Als hij probeert te vertrekken, verwacht ik jou om je vele charmes te gebruiken om hem daar te houden. 440 00:34:56,206 --> 00:34:59,107 Je bent zo'n jongen, Simon Tempelier. 441 00:34:59,109 --> 00:35:02,143 - Zooey, lieverd. Zooey! - Hulp! Help me! 442 00:35:02,145 --> 00:35:02,143 - Ik niet... - Zooey! Zooey! 443 00:35:02,145 --> 00:35:07,515 Papa, ze gaan mij vermoorden. 444 00:35:07,517 --> 00:35:11,419 Zoals u kunt horen, krijgt uw dochter nogal opgewonden. Heb je mijn geld al? 445 00:35:11,421 --> 00:35:14,589 Ja natuurlijk. Gewoon vertel me wat ik moet doen. 446 00:35:14,591 --> 00:35:17,391 Maak het volledige bedrag over op het rekeningnummer dat u heeft ontvangen 447 00:35:17,393 --> 00:35:19,560 en uw dochter zal dat ook zijn ongedeerd naar u teruggekeerd. 448 00:35:20,662 --> 00:35:23,431 Hoe kan ik je vertrouwen? 449 00:35:23,433 --> 00:35:25,733 Eerlijk gezegd zie ik je niet hebben veel keuze. 450 00:35:47,756 --> 00:35:49,457 Welkom in het grote Del Mar. 451 00:35:49,459 --> 00:35:51,526 - Bedankt. - Ja. 452 00:35:53,896 --> 00:35:55,696 Mooie rit. 453 00:35:55,698 --> 00:35:58,232 Bedankt. Haar naam is Jenia. 454 00:35:58,234 --> 00:36:01,836 Valecross weet dat we zijn dochter hebben. Hij zal ons het geld geven. 455 00:36:01,838 --> 00:36:06,240 We hebben een probleem. Een nieuw probleem. Tempelier is hier. 456 00:36:06,242 --> 00:36:08,209 - Simon Tempelier? - Ja. 457 00:36:08,644 --> 00:36:11,212 Hé. 458 00:36:11,214 --> 00:36:14,649 Ik moet het aan Valecross overhandigen, hulp van buitenaf inschakelen... 459 00:36:14,651 --> 00:36:17,418 Misschien heb ik hem onderschat... 460 00:36:17,420 --> 00:36:21,722 Aan de andere kant heeft het universum een grappige was om terug te cirkelen naar zichzelf, nietwaar? 461 00:36:22,758 --> 00:36:22,757 We moeten Tempelier nu doden. 462 00:36:22,759 --> 00:36:29,597 Geduld, Marius. We willen Valecross niet laten schrikken voordat hij het geld overmaakt, toch? 463 00:36:29,599 --> 00:36:32,800 Ja. Maar als Tempelier in de weg staat? 464 00:36:32,802 --> 00:36:35,336 Dat laat ik geheel aan uw discretie over. 465 00:36:36,572 --> 00:36:38,439 Dit zal leuk zijn. 466 00:36:38,441 --> 00:36:41,776 - Zwembadzijde? - Waar mogelijk. 467 00:36:41,778 --> 00:36:44,478 Heerlijke dag. Wat precies ben je daar versleten? 468 00:36:44,480 --> 00:36:46,380 Olie - hè. 469 00:36:46,382 --> 00:36:48,983 - Gebruik je enige bescherming? - Altijd. 470 00:36:48,985 --> 00:36:50,318 Je kent mij. 471 00:36:50,986 --> 00:36:51,919 Hm. 472 00:36:52,888 --> 00:36:54,755 Concentreer je, lieverd. 473 00:36:54,757 --> 00:36:57,858 Onze missie is om de bank te pakken te krijgen info uit de Valecross-kluis. 474 00:36:57,860 --> 00:36:59,794 Het is in de Manchester-suite. 475 00:36:59,796 --> 00:37:02,396 Eén bewaker bij de deur. -Wat een beetje veilig, sla ik? 476 00:37:02,398 --> 00:37:03,931 Keller 9000. 477 00:37:03,933 --> 00:37:06,434 Als hij de accountgegevens heeft, het zal daar zijn. 478 00:37:06,436 --> 00:37:08,369 U bent een heel slim meisje, mevrouw Holm. 479 00:37:08,371 --> 00:37:09,337 Ik weet. 480 00:37:18,647 --> 00:37:19,680 FBI. 481 00:37:27,489 --> 00:37:29,590 Meneer Valecross, hoe gaat het met u? 482 00:37:29,592 --> 00:37:32,627 Ik ben speciaal agent John Henry Fernack. 483 00:37:32,629 --> 00:37:35,396 Ik begrijp dat je informatie hebt van u over de bezittingen van... 484 00:37:35,398 --> 00:37:37,565 - Nee, dat doe ik niet. - Dat doe je niet? 485 00:37:37,567 --> 00:37:39,567 Waarom heb je dan de FBI gebeld? Wat betreft je werkgever... 486 00:37:39,569 --> 00:37:42,370 Ik moet het verkeerde nummer hebben gebeld nummer, inspecteur. -Oh. 487 00:37:42,372 --> 00:37:43,938 Ik werk niet meer voor het BICI. 488 00:37:43,940 --> 00:37:45,806 Heb je van ze gestolen? Hebben ze je gepakt? 489 00:37:45,808 --> 00:37:46,841 Je bedreigen? 490 00:37:46,843 --> 00:37:49,577 Kijk, het spijt me, inspecteur. 491 00:37:49,579 --> 00:37:51,912 - Je hebt je reis voor niets gemaakt. - Niet niets. 492 00:37:53,348 --> 00:37:55,349 Het is nooit niets, meneer Valecross. 493 00:37:56,518 --> 00:37:57,618 Goededag. 494 00:38:14,603 --> 00:38:17,805 Nou ja. Onze oude vriend, Speciaal agent Fernack is hier. 495 00:38:17,807 --> 00:38:21,342 - Hij volgde je hierheen vanuit Rusland. - Nee, een andere agent. 496 00:38:21,344 --> 00:38:24,378 Maar ik ken deze FBI jongens praten met elkaar. 497 00:38:24,380 --> 00:38:26,614 Weet je, er is iets te gemakkelijk hierover. 498 00:38:26,616 --> 00:38:28,916 Ik voelde hetzelfde toen Ik heb de rekeningen getraceerd. 499 00:38:28,918 --> 00:38:31,319 Het is alsof Valecross gevonden wilde worden. 500 00:38:31,321 --> 00:38:32,653 Simon... 501 00:38:32,655 --> 00:38:34,855 - Wees voorzichtig. - Geen risico. Geen beloning. 502 00:38:37,459 --> 00:38:39,760 - Waar ga ik heen? - 310. 503 00:38:39,762 --> 00:38:42,563 De kamer direct naast de suite van Valecross. 504 00:38:42,565 --> 00:38:43,764 Wees aardig tegen de lijfwacht. 505 00:38:44,466 --> 00:38:45,533 Ochtend. 506 00:38:49,037 --> 00:38:50,037 Huishouden. 507 00:38:52,107 --> 00:38:53,974 Als je jouw zou kunnen doen ding, alstublieft, mevrouw Holm? 508 00:39:16,131 --> 00:39:18,566 Hé, er is een bewaker achter de aangrenzende deur. 509 00:39:30,512 --> 00:39:33,114 Sorry, mijn vriend. Niets een fatsoenlijke Bloody Mary zal het niet repareren. 510 00:39:59,574 --> 00:40:01,809 Eh, mijn favoriete geluid. 511 00:40:04,179 --> 00:40:06,180 Nou, hallo, jij veelbelovende kleine doos. 512 00:40:09,718 --> 00:40:11,118 Je maakt deel uit van iets. 513 00:40:12,454 --> 00:40:13,954 Je hebt dit eerder gezien, nietwaar? 514 00:40:15,056 --> 00:40:18,459 Dat is het symbool van de Tempeliers. 515 00:40:19,961 --> 00:40:22,430 - Wat is er, Simon? - Wat heb je gevonden? 516 00:40:25,767 --> 00:40:27,201 Simon? 517 00:40:29,671 --> 00:40:32,807 Dit is een zeer attent geschenk, Mr. Valecross. 518 00:40:32,809 --> 00:40:35,109 Ik ben op zoek geweest naar mijn vaders ring voor een lange tijd. 519 00:40:35,111 --> 00:40:36,510 Mag ik je iets laten zien? 520 00:40:44,953 --> 00:40:46,687 Zou u het nu willen vertellen? waarom heb je me hierheen gelokt? 521 00:40:46,689 --> 00:40:49,623 Ik dacht dat je dat niet zou willen Praat met een man als ik, maar... 522 00:40:49,625 --> 00:40:52,493 - misschien voor 2,5 miljard dollar wel. - Dat had je goed begrepen. 523 00:40:52,495 --> 00:40:54,929 Tenzij je mij een snee geeft check, wat kan ik voor je doen? 524 00:40:54,931 --> 00:40:56,497 Mijn dochter is ontvoerd. 525 00:40:56,499 --> 00:40:58,499 De FBI is in het gebouw. Waarom praat je niet met ze? 526 00:40:58,501 --> 00:41:01,502 Als ik de FBI dit laat afhandelen, Ik zal mijn dochter nooit meer zien. 527 00:41:01,504 --> 00:41:03,637 Mijn medeleven, meneer Valecross, maar als je geld witwast 528 00:41:03,639 --> 00:41:05,005 voor de meest corrupte dictators ter wereld, 529 00:41:05,007 --> 00:41:06,240 dat soort dingen hebben de neiging te gebeuren. 530 00:41:06,242 --> 00:41:07,942 Ik heb het geld verborgen. 531 00:41:07,944 --> 00:41:09,477 Ik wilde het aan de FBI geven 532 00:41:09,479 --> 00:41:10,911 maar mijn dochter werd meegenomen voordat ik het kon omdraaien. 533 00:41:10,913 --> 00:41:14,048 Kijk... of ze haar willen ruilen voor het geld, gewoon doen. 534 00:41:14,050 --> 00:41:16,817 Ze vermoorden mij gewoon. Ze zullen mijn dochter vermoorden. 535 00:41:16,819 --> 00:41:18,886 Dat verdient ze niet. 536 00:41:18,888 --> 00:41:20,187 Daarom heb ik je nodig. 537 00:41:21,022 --> 00:41:22,790 Om de uitwisseling af te handelen. 538 00:41:22,792 --> 00:41:23,958 Om ons te helpen veilig weg te komen. 539 00:41:25,260 --> 00:41:27,661 Alsjeblieft. 540 00:41:27,663 --> 00:41:28,929 Jij bent de Sint. 541 00:41:28,931 --> 00:41:30,965 Jullie Amerikanen nemen altijd alles zo letterlijk. 542 00:41:36,271 --> 00:41:38,138 Simon, Simon, ga daar weg, nu! 543 00:41:47,782 --> 00:41:49,817 Iedereen, wegwezen, nu! 544 00:42:17,112 --> 00:42:18,679 Zet je schrap voor een harde landing! 545 00:42:28,890 --> 00:42:30,291 Het is oké. Het is oké. 546 00:42:32,193 --> 00:42:35,763 De rekeningnummers... Staan in uw ring. 547 00:42:35,765 --> 00:42:38,933 De sleutel is een nomade. Alsjeblieft... 548 00:42:38,935 --> 00:42:40,734 Red mijn kleine meid. 549 00:42:43,171 --> 00:42:44,738 Waar heb je de ring vandaan? 550 00:42:50,045 --> 00:42:52,780 Simon Tempelier. Onthoud mij? 551 00:42:52,782 --> 00:42:55,082 Leg het verdomde pistool neer, Fernack, en bel een ambulance. 552 00:42:55,084 --> 00:42:57,985 Leg het pistool neer, nee. Handen omhoog! 553 00:42:58,286 --> 00:42:59,320 Nu! 554 00:43:01,723 --> 00:43:04,325 Na jaren van jagen jij over de hele wereld, 555 00:43:04,327 --> 00:43:05,893 Eindelijk heb ik de Sint. 556 00:43:07,596 --> 00:43:08,596 Simon! 557 00:43:29,217 --> 00:43:31,018 - Goed je te zien. - Jij ook. 558 00:43:31,020 --> 00:43:32,953 - Valecross? - 'Vrees van niet. 559 00:43:32,955 --> 00:43:34,154 Maar we moeten zijn dochter vinden. 560 00:43:56,111 --> 00:43:58,178 Dit kan maar beter goed nieuws zijn. 561 00:43:58,180 --> 00:44:01,115 De zaken liepen een beetje uit de hand. 562 00:44:01,117 --> 00:44:03,150 -Valecross is dood. - En Tempelier? 563 00:44:03,752 --> 00:44:04,952 Tempelier ontsnapte. 564 00:44:04,954 --> 00:44:06,687 Waarschijnlijk met mijn geld. 565 00:44:06,689 --> 00:44:08,389 Verlies je je aanraking, Marius? 566 00:44:08,391 --> 00:44:09,890 Ik kan dit oplossen. 567 00:44:09,892 --> 00:44:11,959 Ja, dat hoop ik oprecht. 568 00:44:24,973 --> 00:44:26,040 Simon! 569 00:44:27,042 --> 00:44:28,075 Simon? 570 00:44:34,215 --> 00:44:36,016 Waarom antwoordde je niet toen je mij hoorde bellen? 571 00:44:36,018 --> 00:44:39,153 Het spijt me, ik was aan het lezen. 572 00:44:40,255 --> 00:44:42,256 Ik wil dat je iemand ontmoet. 573 00:44:42,258 --> 00:44:44,958 Iemand heel bijzonder. Zijn naam is Xander. 574 00:44:44,960 --> 00:44:46,427 Hoe gaat het met u, meneer? 575 00:44:46,429 --> 00:44:48,128 Met mij gaat het prima, jongeman. 576 00:44:50,932 --> 00:44:52,066 Nou, ik moet het aan jou overlaten. 577 00:44:53,935 --> 00:44:55,235 Laat ons wat? 578 00:44:55,237 --> 00:44:57,271 Ik denk dat ik Xander dat laat uitleggen. 579 00:44:58,373 --> 00:44:59,440 Succes. 580 00:45:07,015 --> 00:45:09,817 Ik heb gehoord dat je last hebt van wat problemen op school. 581 00:45:09,819 --> 00:45:11,752 Schaam je niet, Simon. 582 00:45:12,821 --> 00:45:14,388 Het overkomt de besten van ons. 583 00:45:17,425 --> 00:45:19,193 Wat ben jij? 584 00:45:19,195 --> 00:45:21,795 - Een hoofddokter? - Een hoofddokter? 585 00:45:21,797 --> 00:45:23,964 Je weet wel, een psychiater. 586 00:45:23,966 --> 00:45:26,066 Nee. Terwijl ik het graag geloof 587 00:45:26,068 --> 00:45:28,836 dat mijn leringen lichaam en geest helpen genezen, 588 00:45:28,838 --> 00:45:30,738 Ik ben geen dokter. 589 00:45:30,740 --> 00:45:33,240 Ik ben een trainer. 590 00:45:33,242 --> 00:45:36,276 Als we hier klaar zijn, nee pesten in het hele Verenigd Koninkrijk 591 00:45:36,278 --> 00:45:37,745 zal met je durven knoeien. 592 00:45:40,381 --> 00:45:41,915 Goede reflexen. 593 00:45:43,818 --> 00:45:44,918 Sla mij nu. 594 00:45:44,920 --> 00:45:46,453 - Wat? - Sla mij. 595 00:45:46,455 --> 00:45:48,922 Wees niet bang. 596 00:45:48,924 --> 00:45:51,158 Maak de greep iets losser. Dat is het. 597 00:46:00,368 --> 00:46:01,869 Les één: 598 00:46:01,871 --> 00:46:04,271 Houd je ogen nooit van je tegenstander af. 599 00:46:04,273 --> 00:46:06,807 - Kun je mij dat leren? - Ja. 600 00:46:07,175 --> 00:46:08,909 En nog veel meer. 601 00:46:08,911 --> 00:46:10,244 Sla me nu nog eens. 602 00:46:21,790 --> 00:46:23,023 Dat is gek. 603 00:46:23,025 --> 00:46:24,858 Een helikopteraanval op klaarlichte dag. 604 00:46:24,860 --> 00:46:27,361 Weet je wat, ik ga het doen slaap met mijn schoenen aan. 605 00:46:27,363 --> 00:46:30,230 Er is nooit een saai moment wanneer Simon Templar naar la komt. 606 00:46:30,232 --> 00:46:32,199 Hoe bevalt al dat spul bij jou? 607 00:46:32,201 --> 00:46:36,570 Ik begrijp waarom jij Simon's favoriete bezigheid bent voor lokaal transport en op-tech. 608 00:46:36,572 --> 00:46:38,205 Doyle, is er kans op een ontbijt? 609 00:46:38,207 --> 00:46:40,808 Het zijn twee gekookte eieren, toast, marmelade en een pint koffie. 610 00:46:40,810 --> 00:46:40,808 Denk je dat ik het zou vergeten, baas? 611 00:46:40,810 --> 00:46:45,813 Oké, dus we hebben twee en een half miljard dollars zweven in de wind. 612 00:46:45,815 --> 00:46:48,816 Ik heb altijd al mijn eigen Hawaii willen kopen. 613 00:46:48,818 --> 00:46:52,419 Wat is tien procent van twee en een een half miljard in drie richtingen verdeeld? 614 00:46:52,421 --> 00:46:54,855 83,3 miljoen. 615 00:46:54,857 --> 00:46:58,892 Het geld is losgeld voor de bankier Dochter, we houden het niet. 616 00:46:58,894 --> 00:47:00,961 Sorry als dat een domper zet uw vastgoedambities. 617 00:47:00,963 --> 00:47:03,897 Hoe gaan we al dit geld vinden? dat houden we niet, weet je? 618 00:47:03,899 --> 00:47:03,897 Mijn lang verloren ring. 619 00:47:03,899 --> 00:47:08,001 Valecross zei dat het account cijfers staan ergens op. 620 00:47:08,003 --> 00:47:10,904 Het Tempelierskruis. -Het symboliseren van deze die hun leven hebben gewijd 621 00:47:10,906 --> 00:47:12,139 ten dienste van anderen. 622 00:47:13,007 --> 00:47:14,141 In theorie toch. 623 00:47:14,143 --> 00:47:15,475 De inscriptie is Latijn. 624 00:47:16,511 --> 00:47:18,445 Nullum est periculum. Geen Mercedi. 625 00:47:19,480 --> 00:47:20,614 Geen risico. Geen beloning. 626 00:47:22,884 --> 00:47:24,084 Dat is recent werk. 627 00:47:25,320 --> 00:47:26,320 O ja. 628 00:47:27,989 --> 00:47:28,922 Ha. 629 00:47:33,461 --> 00:47:36,230 Ik denk dat dat het is rechercheurs zouden een aanwijzing noemen. 630 00:47:36,232 --> 00:47:38,031 Lijkt op een diamant. 631 00:47:38,033 --> 00:47:39,967 - Het is synthetisch. - Doyle, 632 00:47:39,969 --> 00:47:44,004 doet dit huis dat we aan het kraken zijn? heb je een dvd-speler? 633 00:47:44,006 --> 00:47:47,374 Met alle respect, je bent als mooi omdat je technisch vriendelijk bent. 634 00:47:47,376 --> 00:47:50,244 Waar heb je haar gevonden? -Het was de Rubalkali-woestijn 635 00:47:50,246 --> 00:47:53,180 en zij was de visie van genade in moeilijke omstandigheden. 636 00:47:53,182 --> 00:47:56,483 Het was nauwelijks erg. Ik had de situatie goed onder controle. 637 00:48:47,102 --> 00:48:50,437 Een mooie vrouw geketend, drie doden lichamen, zestig mijl ten zuiden van Bagdad. 638 00:48:50,439 --> 00:48:51,705 Ik kan niet wachten om deze te horen. 639 00:48:51,707 --> 00:48:53,206 Ha! Uh-uh. 640 00:48:55,677 --> 00:48:57,144 Weet je, als je mij mijn handen laat neerleggen 641 00:48:57,146 --> 00:48:59,379 Misschien kan ik het vinden de sleutel tot die ketens. 642 00:48:59,381 --> 00:49:01,448 - Jij bent Brits? - Tot de kern. 643 00:49:01,450 --> 00:49:03,383 Ik begrijp zelfs cricket. 644 00:49:03,385 --> 00:49:05,352 - Speciale troepen? - Motorvakantie. 645 00:49:05,620 --> 00:49:07,054 In Irak? 646 00:49:07,056 --> 00:49:08,555 Nou, het gas is erg hier momenteel goedkoop. 647 00:49:09,157 --> 00:49:10,157 Hm. 648 00:49:11,159 --> 00:49:12,259 Heb je een naam? 649 00:49:12,627 --> 00:49:13,660 Patricia Holm. 650 00:49:14,562 --> 00:49:16,596 Simon Tempelier. 651 00:49:16,598 --> 00:49:18,432 Kan ik u ergens een lift aanbieden, mevrouw Holm? 652 00:49:23,304 --> 00:49:24,738 Dat is genoeg vleierij. 653 00:49:24,740 --> 00:49:26,573 Het is alleen maar vleierij, mevrouw. Holm, als het niet waar is. 654 00:49:27,675 --> 00:49:29,710 Waar kijken we hier nu naar? 655 00:49:29,712 --> 00:49:29,710 Gecodeerde bankrekeningnummers, neem ik aan. 656 00:49:29,712 --> 00:49:35,649 Ik heb de juiste frequentie nodig om te decoderen de gegevens en een wachtwoord of een sleutel. 657 00:49:35,651 --> 00:49:38,318 Voordat hij stierf, Valecross zei dat de sleutel in de nomade zit. 658 00:49:38,320 --> 00:49:41,722 Een nomade is een digitaal bestand, het leeft niet op een computer. 659 00:49:41,724 --> 00:49:44,992 Maar in aparte pakjes, op meerdere servers. Niet hier. 660 00:49:44,994 --> 00:49:44,992 Ik hou ervan als je over nerd praat. 661 00:49:44,994 --> 00:49:49,062 Dus we moeten deze nomade vinden, pak de sleutel, lees het kristal, 662 00:49:49,064 --> 00:49:51,298 ruil het voor het meisje, en Bob is je oom. 663 00:49:51,300 --> 00:49:53,433 - Dus waar moeten we in vredesnaam beginnen? - Het Valecross-huis? 664 00:49:54,569 --> 00:49:56,503 Doyle, heb je de garage gecontroleerd? 665 00:50:02,110 --> 00:50:04,211 Ik hou van een flitsrit. 666 00:50:04,213 --> 00:50:06,013 Maar wij hebben de kinderen. 667 00:50:06,015 --> 00:50:07,180 Het is een familie-uitje, lieverd. 668 00:50:10,718 --> 00:50:13,320 - Geloof me, kapitein. - Exact hetzelfde deeg. 669 00:50:13,322 --> 00:50:15,222 Het zijn net zygoten, zij zou beide kanten op kunnen gaan. 670 00:50:15,224 --> 00:50:18,692 Weet je, het is een pizza of... donuts, donuts of pizza. 671 00:50:18,694 --> 00:50:21,094 Hé, donut-pizza. 672 00:50:21,096 --> 00:50:23,296 - Er is er nog één. - Ja, er is er nog één. 673 00:50:25,400 --> 00:50:27,034 - FBI. - Wauw! 674 00:50:27,036 --> 00:50:28,769 Speciaal agent John Henry Fernack. 675 00:50:28,771 --> 00:50:30,270 Jij moet kapitein Miller zijn. 676 00:50:30,272 --> 00:50:33,273 En ik ben Garces. Rechercheur eigenlijk. 677 00:50:33,275 --> 00:50:36,676 Je weet wel, de jongens op het politiebureau zei dat je misschien hier bent. 678 00:50:36,678 --> 00:50:39,513 Oh ja, dit is onze plek. -Ik heb het telefoontje dat u zou komen opdagen. 679 00:50:39,515 --> 00:50:41,648 Je had mij mijn lunch kunnen laten afmaken. Waar gaat dit over? 680 00:50:41,650 --> 00:50:43,650 Hierover. Simon Tempelier. 681 00:50:43,652 --> 00:50:46,253 Internationale dief op komst uit Londen en New York. 682 00:50:46,255 --> 00:50:47,587 Ik achtervolg hem al jaren. 683 00:50:47,589 --> 00:50:50,323 - En? - En hij is hier, in La. 684 00:50:50,325 --> 00:50:51,358 Ik heb de hulp nodig van een inboorling. 685 00:50:53,694 --> 00:50:54,761 Ik ben een achtste Cherokee. 686 00:51:01,235 --> 00:51:03,770 Neem hem. Alsjeblieft. 687 00:51:03,772 --> 00:51:05,405 - De Cherokee? - Bedankt, kapitein. 688 00:51:06,441 --> 00:51:07,541 Het wordt leuk. 689 00:51:11,112 --> 00:51:15,282 Wie zijn wij vandaag? -Verzekeringsonderzoekers, hier om de nalatenschap te taxeren. 690 00:51:15,284 --> 00:51:18,785 Als jij haar bezig houdt, scan ik het elektronica voor tekenen van de nomade. 691 00:51:21,322 --> 00:51:22,823 Mevrouw Valecross, 692 00:51:22,825 --> 00:51:24,691 heel veel sterkte met je verlies. 693 00:51:24,693 --> 00:51:27,561 Wij vertegenwoordigen de houders van de levensverzekering van uw man. 694 00:51:27,563 --> 00:51:28,728 Bent u Simon Tempelier? 695 00:51:32,633 --> 00:51:33,633 Ja. 696 00:51:34,402 --> 00:51:37,337 - Ja, dat ben ik. - Kom binnen. 697 00:51:37,339 --> 00:51:40,340 Ik heb gehoord wat er is gebeurd Arnie op de radio... 698 00:51:40,342 --> 00:51:42,109 Toen ik thuiskwam van mijn werk. 699 00:51:43,544 --> 00:51:45,645 Toen ik het huis binnenliep, de telefoon rinkelde. 700 00:51:46,647 --> 00:51:49,683 Het waren de ontvoerders. 701 00:51:49,685 --> 00:51:54,855 Ze zeiden dat je zou komen, en als ik belde de politie, ze zouden Zooey vermoorden. 702 00:51:54,857 --> 00:51:57,424 Tot dat moment had je dat wel geen idee dat ze meegenomen was. 703 00:51:57,426 --> 00:51:59,826 Nee. Ik dacht dat ze uit was met vrienden. 704 00:52:04,632 --> 00:52:06,833 Zooey en ik konden nooit echt met elkaar overweg. 705 00:52:06,835 --> 00:52:09,536 Ze dacht dat ik dat ook was jong om bij haar vader te zijn. 706 00:52:09,538 --> 00:52:11,438 Mevrouw Valecross... 707 00:52:11,440 --> 00:52:13,807 Hoeveel wist je ervan Arnie's bankactiviteiten? 708 00:52:15,476 --> 00:52:19,346 Ik wist dat de mannen die Arnie vertegenwoordigde slecht waren. 709 00:52:19,348 --> 00:52:24,317 Ik wist dat hij hen hielp stelen en zich verstoppen miljarden uit de landen waarover zij regeerden. 710 00:52:24,319 --> 00:52:26,553 Maar weet je, onlangs... 711 00:52:26,555 --> 00:52:28,722 Ik weet het niet, misschien door mijn invloed, hij... 712 00:52:29,557 --> 00:52:31,825 Hij veranderde van gedachten. 713 00:52:31,827 --> 00:52:34,561 Hij wilde dat dat geld weg zou gaan terug naar die landen. 714 00:52:34,563 --> 00:52:37,297 Terug naar die mensen, precies zo ze zouden een beter leven kunnen hebben. 715 00:52:38,299 --> 00:52:40,667 Maar ik voel me zo schuldig, zoiets 716 00:52:40,669 --> 00:52:43,670 Ik ben verantwoordelijk voor wat er is gebeurd aan mijn man en Zooey. 717 00:52:43,672 --> 00:52:44,871 Je moet jezelf niet de schuld geven. 718 00:52:46,340 --> 00:52:48,308 Ik ga dat geld vinden 719 00:52:48,310 --> 00:52:50,177 en gebruik het om uw stiefdochter thuis te brengen. 720 00:52:50,678 --> 00:52:51,645 Oké? 721 00:52:53,214 --> 00:52:54,748 Bedankt. 722 00:52:54,750 --> 00:52:57,551 Ik heb de computers gescand, maar... de schijven zijn gewist. 723 00:52:57,553 --> 00:53:00,320 Arnie moet het gedaan hebben op afstand voordat hij werd vermoord. 724 00:53:00,322 --> 00:53:02,222 Dus waar ligt onze nomade? 725 00:53:02,224 --> 00:53:05,659 De gegevens die we nodig hebben, bevinden zich buiten de locatie. Het zal tijd kosten om het te vinden. 726 00:53:05,661 --> 00:53:06,793 Tijd die we niet hebben. 727 00:53:09,530 --> 00:53:11,631 De ontvoerders zijn niet toevallig vertrokken hun telefoonnummers, toch? 728 00:53:24,579 --> 00:53:26,546 Laat hem zo lang mogelijk praten. 729 00:53:27,348 --> 00:53:28,615 Tempelier. 730 00:53:28,617 --> 00:53:30,584 Jammer dat ik je gemist heb in San Diego. 731 00:53:30,586 --> 00:53:32,786 Sorry voor je helikopter, ouwe jongen. 732 00:53:32,788 --> 00:53:35,322 Het is oké. Het is gestolen. 733 00:53:35,324 --> 00:53:37,824 Ik ben meer boos over jou mijn wapenovereenkomst vernietigen. 734 00:53:37,826 --> 00:53:39,726 Nou ja, die container van aanvalsgeweren in Mali? 735 00:53:39,728 --> 00:53:41,261 Ik vond dat dat aardig oploste. 736 00:53:41,796 --> 00:53:44,731 Zullen we de uitwisseling regelen? 737 00:53:44,733 --> 00:53:46,399 Het meisje voor het geld? 738 00:53:46,401 --> 00:53:48,535 Ik heb wat meer tijd nodig. 739 00:53:48,537 --> 00:53:51,338 Dus waarom stuur je het meisje niet thuis bij mama als teken van goede wil, 740 00:53:51,340 --> 00:53:53,306 en Patricia en ik zullen dat doen blijf zoeken naar het geld. 741 00:53:53,308 --> 00:53:56,009 Je weet dat ik niet kan vrijgeven haar zonder contant geld in de hand. 742 00:53:56,011 --> 00:53:58,645 Laten we zeggen 24 uur, en ze sterft. 743 00:54:00,015 --> 00:54:01,915 Zeg tegen Patricia dat ik 'hallo' zeg. 744 00:54:05,987 --> 00:54:07,887 Rayt Marius zegt "hallo." 745 00:54:08,489 --> 00:54:09,556 Doet hij dat? 746 00:54:09,558 --> 00:54:10,690 Ik wist niet dat jullie elkaar kenden. 747 00:54:11,525 --> 00:54:12,926 Voor je tijd, lieverd. 748 00:54:16,564 --> 00:54:18,365 Ik heb maar een gedeeltelijk spoor. 749 00:54:18,367 --> 00:54:19,833 Niet genoeg om zijn exacte locatie te bepalen. 750 00:54:21,802 --> 00:54:24,371 Het geld? Kun jij het geld krijgen? 751 00:54:24,373 --> 00:54:27,574 Rayt wacht erop, wat betekent dat we nog wat tijd hebben, 752 00:54:27,576 --> 00:54:28,775 maar we moeten in beweging komen. 753 00:54:31,712 --> 00:54:35,415 Als ik het geld niet zie, jij wel sterf net als je vader. 754 00:54:35,583 --> 00:54:36,549 Nee! 755 00:54:44,725 --> 00:54:46,026 Stop alsjeblieft. 756 00:54:46,028 --> 00:54:47,460 - Alsjeblieft. - Oké. 757 00:54:48,562 --> 00:54:50,664 Ik zit in een band met een stel agenten. 758 00:54:50,666 --> 00:54:52,866 Ik heb die metronoom aan de gang... - dat legt het uit. Weet je wat? Ga door. 759 00:55:00,708 --> 00:55:03,743 Laat me je een vraag stellen. De De man die we willen is daar. 760 00:55:03,745 --> 00:55:03,743 Waarom pakken we hem niet? 761 00:55:03,745 --> 00:55:07,047 Nee, dat zou de slechtste stap die we kunnen maken. 762 00:55:07,049 --> 00:55:09,949 - Als we hem wilden arresteren. - Ik zeg het maar. 763 00:55:09,951 --> 00:55:11,785 Hij is een persoon van belang bij de Valecross-moord. 764 00:55:11,787 --> 00:55:14,321 Nee, omdat hij onze beste kans is om dat geld terug te krijgen. 765 00:55:14,323 --> 00:55:15,755 Zodra hij het krijgt, zal ik er zijn. 766 00:55:15,757 --> 00:55:17,824 Het enige waar we ons zorgen over hoeven te maken verliest hem niet uit het oog. 767 00:55:36,410 --> 00:55:38,378 Doyle, hoek van Grandview en meer. 768 00:55:38,380 --> 00:55:38,378 Dat is Arnie's datafaciliteit. 769 00:55:38,380 --> 00:55:43,783 Kun je erin hacken? -Ik ben hun firewalls testen. 770 00:55:43,785 --> 00:55:47,420 Moeilijk voor te stellen jou en Rayt Marius heeft veel om over te praten. 771 00:55:47,422 --> 00:55:49,055 Je hebt gelijk. Wij niet. 772 00:55:49,057 --> 00:55:52,092 Wat hebben jij en hij precies gedaan? 773 00:55:52,094 --> 00:55:54,027 Simon... 774 00:55:54,029 --> 00:55:57,497 Wat? Ik heb recht op sommige mate van nieuwsgierigheid, nietwaar? 775 00:55:57,499 --> 00:55:59,399 Wij zijn onderweg geweest nu een jaar samen. 776 00:55:59,401 --> 00:56:03,903 En door het ontwerp hebben we die vermeden Nachten vol wijn en overmatig delen. 777 00:56:03,905 --> 00:56:05,138 We hebben allemaal onze geheimen. 778 00:56:11,078 --> 00:56:12,512 Oké, ga terug, ga terug, ga terug. 779 00:56:12,514 --> 00:56:14,047 Het spijt me, je moet stoppen. Dat kan ik niet verdragen. 780 00:56:14,049 --> 00:56:16,082 Wat? -Het geschreeuw. I kan het geschreeuw niet verdragen. 781 00:56:16,084 --> 00:56:18,952 Je zei dat ik dicht bij deze jongens moest blijven. 782 00:56:18,954 --> 00:56:21,521 Prima. Het is alleen dat als je achterkant, raad eens? 783 00:56:21,523 --> 00:56:22,989 Ze zullen weten dat we achter hen staan! 784 00:56:22,991 --> 00:56:26,126 - Ik heb nooit iemand gevolgd. - Hoe ben je een detective? 785 00:56:26,128 --> 00:56:27,861 Jongens, de firewall is te zwaar. 786 00:56:27,863 --> 00:56:30,830 We zullen iets interessants moeten vinden manier om dat bestand te bevrijden. 787 00:56:30,832 --> 00:56:33,099 Gaat heel interessant worden. Ik denk dat we worden gevolgd. 788 00:56:35,803 --> 00:56:38,471 Oh verdomd, het is Fernack. 789 00:56:41,776 --> 00:56:42,976 - Lieverd... - Hm? 790 00:56:42,978 --> 00:56:44,110 Kun jij op die hakken rennen? 791 00:56:48,015 --> 00:56:49,115 Zie je? 792 00:56:57,057 --> 00:56:58,825 Uit de weg. FBI. Beweging. 793 00:57:01,595 --> 00:57:03,930 Garces, ga achter haar aan! 794 00:57:04,732 --> 00:57:06,633 Ze is sneller dan hij! 795 00:57:06,635 --> 00:57:07,801 Hé, uit de weg. 796 00:57:45,072 --> 00:57:46,039 Bevriezen! 797 00:57:53,714 --> 00:57:56,082 Waar ga je nu heen? Hm? 798 00:57:58,185 --> 00:57:59,552 Je staat onder arrest. 799 00:58:08,629 --> 00:58:11,598 Echt, Fernack? Drie geweren? Je hebt maar twee handen. 800 00:58:17,738 --> 00:58:19,272 Geniet van dit moment. 801 00:58:19,274 --> 00:58:21,674 Want ik kom weer achter je aan. 802 00:58:21,676 --> 00:58:24,978 Weet je, het hoeft niet zo te zijn dit, fernack. Wij zouden kunnen samenwerken. 803 00:58:24,980 --> 00:58:26,746 Ik werk niet met criminelen. 804 00:58:26,748 --> 00:58:27,881 Ik sluit ze op. 805 00:58:28,516 --> 00:58:29,816 Ik niet, mijn vriend. 806 00:58:31,085 --> 00:58:32,185 Nooit. 807 00:58:50,638 --> 00:58:53,806 Sorry dat ik te laat ben. -Je bent niet te laat, lieverd. Je hebt Simon-tijd. 808 00:58:53,808 --> 00:58:55,942 Hoe heb je de zaken bij agent Fernack achtergelaten? 809 00:58:55,944 --> 00:58:57,644 Beter dan die autofabriek in Keulen, 810 00:58:57,646 --> 00:59:00,580 maar, eh, iets meer vernederend dan Mumbai. 811 00:59:00,582 --> 00:59:00,580 Hm. 812 00:59:00,582 --> 00:59:03,816 Dus de dataopslag Daar is een faciliteit, toch? 813 00:59:03,818 --> 00:59:07,086 - Ja. Het nomadenbestand bevindt zich op hun netwerk. - Ergens in een serverruimte. 814 00:59:07,088 --> 00:59:08,955 We gebruiken die truc van studio Nippon. 815 00:59:08,957 --> 00:59:10,757 - Na het stroomverlies. - Ja. 816 00:59:13,129 --> 00:59:14,028 Gotcha. 817 00:59:14,029 --> 00:59:16,763 De servers bevinden zich in de kelder. 818 00:59:16,765 --> 00:59:18,231 En de nomadenpakketten? 819 00:59:18,233 --> 00:59:20,800 - Hoe haken we die vissen? - Een aasdoos. 820 00:59:20,802 --> 00:59:22,802 Splice in de harde lijn, stuur ze één voor één weg. 821 00:59:22,804 --> 00:59:25,138 Dat brengt ons bij het geld, dat we ruilen dan voor het meisje. 822 00:59:25,140 --> 00:59:25,138 Eén probleem. 823 00:59:25,140 --> 00:59:29,175 De Valecross-rekeningen zijn gesloten uit en start opnieuw op om 06:00 uur 824 00:59:29,177 --> 00:59:30,343 Dan zullen we het geld nooit vinden. 825 00:59:30,345 --> 00:59:32,912 Simon, Rayt zal Zooey vermoorden. 826 00:59:34,114 --> 00:59:34,113 We moeten ons zo snel mogelijk opmaken. 827 00:59:34,115 --> 00:59:39,319 Op die klok? Er is maar één plekje binnen stad die de uitrusting zal hebben die we nodig hebben. 828 00:59:39,321 --> 00:59:42,322 - Sonali Alvez. - Ik heb haar sinds Rio niet meer gezien. 829 00:59:42,324 --> 00:59:45,124 Er is geen enkele kans dat ze dat is Ik heb je dat vergeven, baas. 830 00:59:45,126 --> 00:59:46,159 Wat gebeurde er in Rio? 831 00:59:47,795 --> 00:59:50,296 Eh... Carnaval. 832 00:59:50,298 --> 00:59:51,297 Ah. 833 00:59:57,838 --> 00:59:59,872 Wie is Sonali Alvez? 834 00:59:59,874 --> 01:00:01,908 Het verbaast mij niet dat Simon dat heeft gedaan heb je niet over haar verteld. 835 01:00:01,910 --> 01:00:03,276 - Is ze een slager? - Soms. 836 01:00:04,078 --> 01:00:05,945 Is het te laat om te bestellen? 837 01:00:05,947 --> 01:00:09,282 Ik denk aan wat queijo minas pinhao in een halvemaanpasta. 838 01:00:09,284 --> 01:00:11,084 En misschien wat cuscuz branco. 839 01:00:26,735 --> 01:00:28,735 Dus wat gebeurde er in Rio? 840 01:00:28,737 --> 01:00:29,969 Voor je tijd, lieverd. 841 01:00:32,039 --> 01:00:34,273 Sonali, goed je te zien. 842 01:00:37,345 --> 01:00:39,679 Vroeger was je blij om mijn gezicht te zien. 843 01:00:39,681 --> 01:00:41,681 Denk aan het ontbijt bed in het Copa-paleis? 844 01:00:43,751 --> 01:00:45,385 Whoa, whoa, whoa, rustige, hè? 845 01:00:45,387 --> 01:00:49,122 Jij knipt mij, ik schakel je baas uit. 846 01:00:49,124 --> 01:00:52,258 Sonali, ik weet dat ik niet jouw favoriet ben persoon niet meer, maar we hebben uw hulp nodig. 847 01:00:52,260 --> 01:00:55,261 Je hebt mijn superbriefje verbrand deal, ik ben alles kwijt. 848 01:00:55,263 --> 01:00:58,231 De inkt, dat kopieerapparaat gebouwd volgens federale specificaties. 849 01:00:58,233 --> 01:00:59,932 Kijk, we hadden een geweldige tijd samen 850 01:00:59,934 --> 01:01:02,735 maar ik kon het je gewoon niet laten destabiliseren van de wereldeconomie. 851 01:01:02,737 --> 01:01:05,805 - Een toestroom van vals geld... - Simon... dit is niet het juiste moment. 852 01:01:07,241 --> 01:01:09,342 Luister naar me, we hebben je hulp nodig. 853 01:01:09,344 --> 01:01:12,912 Er is een meisje ontvoerd. Om te sparen haar, we moeten wat van je spullen kopen. 854 01:01:12,914 --> 01:01:15,181 - We hebben contant geld. - Wij betalen detailhandel. 855 01:01:16,684 --> 01:01:19,452 - Hmm... het gaat goed met jullie. - Oké. 856 01:01:19,454 --> 01:01:21,320 Maar hij... 857 01:01:21,322 --> 01:01:23,456 Hij moet boeten voor wat hij heeft gedaan. 858 01:01:23,458 --> 01:01:25,091 Neem de rinoceronte. 859 01:01:28,329 --> 01:01:29,829 Neushoorn? 860 01:01:47,114 --> 01:01:48,448 Misschien kunnen we hierover praten. 861 01:01:50,818 --> 01:01:52,919 Laten we nog een freonspinner inpakken, 862 01:01:52,921 --> 01:01:56,989 de zure gel en de glasvezel lasapparaat met petabyte-piggyback. 863 01:01:56,991 --> 01:01:58,424 - Een aasdoos? - O ja. 864 01:02:00,095 --> 01:02:01,794 Heb je nog iets nodig? 865 01:02:01,796 --> 01:02:04,897 Eh... nee. Ik denk dat het goed met me gaat. 866 01:02:04,899 --> 01:02:06,866 Maak je je helemaal geen zorgen om Simon? 867 01:02:15,075 --> 01:02:16,008 Oh. 868 01:02:25,819 --> 01:02:27,920 Je bent een grote jongen. Je bent je er natuurlijk van bewust, 869 01:02:27,922 --> 01:02:30,256 de steroïden veroorzaken leverschade en erectiestoornissen? 870 01:02:34,061 --> 01:02:38,531 Andere bijwerkingen zijn acne en teelbal atrofie en zwelling van de prostaat. Ernstig. 871 01:02:54,948 --> 01:02:56,983 Bedankt. Bedankt. 872 01:02:57,785 --> 01:02:59,418 Bedankt. Bedankt. 873 01:03:02,389 --> 01:03:04,023 - Proost. - Proost. 874 01:03:04,025 --> 01:03:05,191 Hier is je 40. 875 01:03:05,193 --> 01:03:05,191 Eh... 876 01:03:05,193 --> 01:03:08,795 Het was goed zakendoen met jou, meisje. -Insgelijks. 877 01:03:08,797 --> 01:03:10,997 - Het spijt me van je man. - Hij is niet mijn man. 878 01:03:10,999 --> 01:03:12,799 Wij zijn collega's. 879 01:03:13,433 --> 01:03:15,268 Heeft hij nooit de liefde met je bedreven? 880 01:03:15,270 --> 01:03:18,037 Raad je het aan? 881 01:03:18,039 --> 01:03:21,908 Hoe graag ik het antwoord ook zou horen daarvoor, aah, we moeten ergens zijn. 882 01:03:21,910 --> 01:03:23,476 - Zijn we hier klaar? - Hm. 883 01:03:23,478 --> 01:03:24,877 Erg goed. 884 01:03:24,879 --> 01:03:26,212 - Sonali. - Hm? 885 01:03:28,549 --> 01:03:30,416 - Ciao. - Ciao. 886 01:03:41,296 --> 01:03:43,396 Ik dacht dat je dat zei was niet iemand die tegen een stootje kon. 887 01:03:43,398 --> 01:03:45,164 O, het is allemaal maar alsof. 888 01:03:45,166 --> 01:03:47,033 Hoe staan ​​we tegenover de tijd? 889 01:03:47,968 --> 01:03:49,836 De server wordt na 40 gereset. 890 01:03:49,838 --> 01:03:52,138 Uw punt van binnenkomst is de nooduitgang. 891 01:03:54,008 --> 01:03:57,877 Simon, weet je zeker dat je het kunt opbrengen? de kracht voor een middernachtoverval? 892 01:03:57,879 --> 01:04:00,112 Natuurlijk kan ik het opbrengen, Patricia. Ik ben Brits. 893 01:04:00,114 --> 01:04:01,214 Wij hebben het verzamelen uitgevonden. 894 01:04:01,216 --> 01:04:03,049 - Heb je dat gedaan? - Ja. 895 01:04:08,222 --> 01:04:10,356 Ik heb Templar gevonden, met het meisje. 896 01:04:10,358 --> 01:04:12,225 Ze zijn op weg naar het geld. 897 01:04:12,227 --> 01:04:13,893 Dit kan verlopen zoals gepland. 898 01:04:13,895 --> 01:04:17,330 Als ik jouw mening wil, Marius, ik zal erom vragen. 899 01:04:17,332 --> 01:04:20,600 Simon Templar gaat dat niet doen gewoon 2,5 miljard overhandigen. 900 01:04:20,602 --> 01:04:22,501 Hij gaat proberen een held te zijn. 901 01:04:22,503 --> 01:04:24,270 Wat wil je dat ik doe? 902 01:04:24,272 --> 01:04:26,572 - Jouw baan. - Oké. 903 01:04:33,413 --> 01:04:36,916 Ik laat geen onschuldige toe meisje betaalt voor de zonden van haar vader. 904 01:04:36,918 --> 01:04:41,387 Heilige moed die een Tempelier waardig is. 905 01:04:41,389 --> 01:04:45,658 De Tempeliers zijn niets anders dan die van een jongen verhaaltje voor het slapengaan, over middeleeuwse ridders die slecht zijn geworden. 906 01:04:45,660 --> 01:04:49,428 En toch ga je, opladend naar de redding, hart op je mouw. 907 01:04:54,134 --> 01:04:55,134 Hier. 908 01:04:57,638 --> 01:04:59,906 Kun je dit veilig bewaren? voor mij terwijl ik binnen ben? 909 01:05:01,508 --> 01:05:04,110 Mij ​​een ring geven zonder een knie te nemen? 910 01:05:08,348 --> 01:05:13,019 Nou, ik zou dit prachtige niet graag verpesten vriendschap die geen van ons beiden verdient. 911 01:05:16,156 --> 01:05:17,556 Bent u het daarmee eens, mevrouw Holm? 912 01:05:18,558 --> 01:05:21,227 Geen risico. Geen beloning. 913 01:05:28,602 --> 01:05:29,669 Dat is het. 914 01:05:33,573 --> 01:05:34,607 Hoi! 915 01:05:42,416 --> 01:05:43,683 Wat is er mis? 916 01:05:43,685 --> 01:05:45,718 - Dat was niet eerlijk. - Eerlijk. 917 01:05:45,720 --> 01:05:49,121 Geen strijd in de geschiedenis van de mensheid is altijd ‘eerlijk’ geweest, Simon. 918 01:05:49,123 --> 01:05:49,121 Dit is geen spel, 919 01:05:49,123 --> 01:05:54,026 waar regels voor bestaan integriteit tussen deelnemers 920 01:05:54,028 --> 01:05:56,696 om een winnaar en verliezer te bepalen. 921 01:05:56,698 --> 01:05:58,331 Dit is het leven. 922 01:05:58,333 --> 01:06:01,200 Was het eerlijk tegenover de Japanners in Hiroshima? 923 01:06:01,202 --> 01:06:03,402 Of hoe zit het met de joden in Polen? 924 01:06:05,073 --> 01:06:08,074 ‘Eerlijk’ is iets gecreëerd door de zwakken, 925 01:06:08,076 --> 01:06:11,510 omdat ze ze kennen kan de sterken niet verslaan. 926 01:06:11,512 --> 01:06:14,213 Maar hoe zit het met eer? 927 01:06:14,215 --> 01:06:17,049 Ik weet dat je van je Tempelier houdt ridderverhalen, Simon, 928 01:06:17,051 --> 01:06:21,020 maar op een gegeven moment zul je dat wel hebben om te beseffen dat ze gewoon... 929 01:06:21,022 --> 01:06:22,755 Verhalen. 930 01:06:22,757 --> 01:06:26,459 Het is een survival of the fittest die er is. 931 01:06:26,461 --> 01:06:29,996 Je vijanden zullen ze allemaal opzoeken en alle voordelen die ze kunnen hebben. 932 01:06:29,998 --> 01:06:32,431 Je moet voorbereid zijn. 933 01:06:32,433 --> 01:06:36,369 Hoe bereid je je voor op het onverwachte? 934 01:06:37,504 --> 01:06:39,472 Door alles te verwachten. 935 01:06:57,124 --> 01:06:59,325 Ik sta bij de buitenste toegangsdeur. 936 01:06:59,327 --> 01:07:01,093 U moet het alarm uitschakelen. 937 01:07:01,095 --> 01:07:04,096 Ik ben ermee bezig. Ik heb Doyle naar binnen vliegen om de hotspot te planten. 938 01:07:04,098 --> 01:07:06,198 Als het moet, krijgt iemand een tas. 939 01:07:06,200 --> 01:07:07,533 Ga daar maar naar binnen. 940 01:07:07,535 --> 01:07:09,635 Pardon. Hoi. 941 01:07:09,637 --> 01:07:11,337 Sorry dat ik u stoor. Eh... 942 01:07:11,339 --> 01:07:14,040 Ik vroeg me gewoon af of je dat kon Laat me zien waar het toilet is. 943 01:07:15,242 --> 01:07:16,442 Nee. 944 01:07:16,444 --> 01:07:19,378 Oké... ik denk dat het gewoon zo is zal het moeten vasthouden. 945 01:07:19,380 --> 01:07:20,713 Maar jij hebt een slechte houding, vriend. 946 01:07:25,085 --> 01:07:26,752 - Wat is dit? - Eh... 947 01:07:32,659 --> 01:07:34,760 Eerlijk gezegd. Wie heeft deze sloten gemonteerd? 948 01:07:34,762 --> 01:07:37,396 Geef me een minuutje, lieverd. Doyle heeft een probleem. 949 01:07:41,368 --> 01:07:42,268 Oef! 950 01:07:45,605 --> 01:07:48,407 Oké, oké, oké, ik kan het uitleggen. Ik kan het uitleggen. 951 01:07:50,178 --> 01:07:52,078 - Weet je wat? Praat met haar. - Ze zal het uitleggen. Ze zal het uitleggen. 952 01:07:52,080 --> 01:07:53,412 Nee, serieus. Dat zou je moeten doen een gesprek met haar hebben. 953 01:07:53,414 --> 01:07:54,547 Wil je mij? 954 01:07:59,252 --> 01:08:01,220 Heb je dit? -Ja, ik heb de hele situatie onder controle. 955 01:08:01,222 --> 01:08:02,555 Ga, jij gaat! Ga, ga, ga! 956 01:08:03,090 --> 01:08:04,090 Gaan! 957 01:08:04,092 --> 01:08:05,825 Kom hier, vriend. Kom hier. 958 01:08:05,827 --> 01:08:05,825 Terug aan het werk, Simon. 959 01:08:05,827 --> 01:08:09,528 Hè? Voer een klein gesprek met manieren. Hè? 960 01:08:13,200 --> 01:08:14,867 Alarm is uitgeschakeld. Ga, ga, ga. 961 01:08:17,137 --> 01:08:18,304 Dat is raar. 962 01:08:18,306 --> 01:08:20,506 Die man was twee seconden geleden bewusteloos. 963 01:08:22,709 --> 01:08:23,843 Eh... 964 01:08:31,751 --> 01:08:35,354 Oké, de beste manier om naar de serverruimte is via de kluisdeur. 965 01:08:35,356 --> 01:08:38,657 Pas op, er zit explosief in bouten, en of deze worden aangeraakt 966 01:08:38,659 --> 01:08:38,657 er wordt een alarm geactiveerd, 967 01:08:38,659 --> 01:08:42,194 en een set secundaire deuren wordt vrijgegeven. 968 01:08:42,196 --> 01:08:44,530 Je zult moeten vertrekken die scharnieren op hun plaats. 969 01:08:57,412 --> 01:08:58,311 Ik ben klaar. 970 01:08:58,312 --> 01:09:01,580 Nu de vloer achter het ontsnappingsluik 971 01:09:01,582 --> 01:09:04,517 bestaat uit druk gevoelige zwevende tegels. 972 01:09:04,519 --> 01:09:06,785 Deze moeten vooraf worden ingevroren je kunt erop stappen. 973 01:09:06,787 --> 01:09:09,788 De tegels ontdooien in tien seconden. Wees er dus snel bij. 974 01:09:22,502 --> 01:09:24,270 Ik sta bij de biometrische scanner. 975 01:09:24,905 --> 01:09:27,206 Help jij mij een handje? 976 01:09:27,208 --> 01:09:32,545 Je bent nu Sidney Felzberg... Nee, maak dat Alexandra Krevoy. 977 01:09:43,490 --> 01:09:44,823 Oké, ik ben binnen. 978 01:09:44,825 --> 01:09:46,959 Zet de aasdoos. Start het downloaden. 979 01:09:58,638 --> 01:10:00,472 Oké, laten we gaan vissen. 980 01:10:06,846 --> 01:10:10,349 - Hallo, mevrouw Holm. - Fernack. 981 01:10:10,351 --> 01:10:11,984 Eindelijk. 982 01:10:11,986 --> 01:10:13,519 Het lijkt erop dat hij in de serverruimte is. 983 01:10:13,521 --> 01:10:15,588 Houd haar in de gaten. Ik ga achter Tempelier aan. 984 01:10:18,325 --> 01:10:19,792 Ik ben Garces. 985 01:10:19,794 --> 01:10:20,993 Rechercheur Garces. 986 01:10:21,661 --> 01:10:22,728 Gecharmeerd. 987 01:10:23,964 --> 01:10:25,965 FBI. 988 01:10:25,967 --> 01:10:27,967 - Waar is je serverruimte? - Het is in de kelder. 989 01:10:27,969 --> 01:10:30,703 Jij, zwarte jas. Veeg je neus af, pak je wapen, ga met mij mee. 990 01:10:30,705 --> 01:10:32,271 - Ja, meneer. - En ik? 991 01:10:32,273 --> 01:10:33,405 Ja, en jij? 992 01:11:27,594 --> 01:11:28,994 Hallo. 993 01:11:28,996 --> 01:11:30,596 Geef mij de tas. 994 01:11:30,598 --> 01:11:32,965 Fernack, als ik dat doe, en onschuldig meisje gaat sterven. 995 01:11:32,967 --> 01:11:36,602 Het redden van mensenlevens is mijn taak, niet de jouwe. 996 01:11:36,604 --> 01:11:37,603 Wat je ook zegt. 997 01:11:55,755 --> 01:11:56,855 Tempelier! 998 01:12:05,098 --> 01:12:06,865 Ik kon... Ik kon hem niet tegenhouden. 999 01:12:07,500 --> 01:12:08,534 Hij heeft haar meegenomen. 1000 01:12:09,836 --> 01:12:10,869 Het spijt me. 1001 01:12:13,740 --> 01:12:15,741 Ik zei toch dat ik ging om je te vangen, nietwaar? 1002 01:12:15,743 --> 01:12:17,710 Uw zorg voor uw collega raakt. 1003 01:12:17,712 --> 01:12:19,511 Hij is niet dood. 1004 01:12:19,513 --> 01:12:21,380 Laten we gaan. 1005 01:12:21,382 --> 01:12:22,681 Nee... 1006 01:12:22,683 --> 01:12:24,016 Het is mevrouw Holm. 1007 01:12:24,018 --> 01:12:25,918 Speciaal agent John Henry Fernack. 1008 01:12:25,920 --> 01:12:28,687 - Ik moet met Simon praten. - Hij luistert. 1009 01:12:28,689 --> 01:12:31,557 Simon, ik heb het kristal van je ring nodig. 1010 01:12:31,559 --> 01:12:34,860 Het is de enige manier waarop ik toegang kan krijgen de Valecross-rekeningen. 1011 01:12:34,862 --> 01:12:38,997 Ik heb een jacht in de haven van Los Angeles. Pier 5. 1012 01:12:38,999 --> 01:12:43,068 Wees hier bij zonsopgang. En Tempelier, Moet ik zeggen "kom alleen"? 1013 01:12:43,070 --> 01:12:44,870 Marius zal ze allebei vermoorden als we ze niet tegenhouden. 1014 01:12:45,372 --> 01:12:47,106 Wij? 1015 01:12:47,108 --> 01:12:49,408 Ik bel het. -Kom op, geloof me. 1016 01:12:49,410 --> 01:12:52,745 Als je dat doet, zijn ze dat ook al dood. Oké? 1017 01:12:55,648 --> 01:12:56,715 Het is jouw beslissing. 1018 01:13:01,454 --> 01:13:04,590 Dit zijn de rekeningnummers die u gaat gebruiken voor de overdracht. 1019 01:13:07,594 --> 01:13:08,727 Eén vraag. 1020 01:13:10,397 --> 01:13:11,930 Wanneer ben je gek geworden? 1021 01:13:11,932 --> 01:13:12,931 Krijg het gedaan. 1022 01:13:26,179 --> 01:13:28,680 Dat denk je echt iets, nietwaar? 1023 01:13:29,816 --> 01:13:31,116 Brits accent. 1024 01:13:31,118 --> 01:13:32,551 Ontwerper kleding. 1025 01:13:33,086 --> 01:13:35,854 Hete kleine hulpje. 1026 01:13:35,856 --> 01:13:38,824 Ze is niet mijn 'side-kick', zij is mijn partner. 1027 01:13:38,826 --> 01:13:40,726 Een positie die ik graag wil dat ze behoudt. 1028 01:13:40,728 --> 01:13:42,928 Je weet dat we rijden in de val lopen, nietwaar? 1029 01:13:44,531 --> 01:13:46,198 Ik denk dat dat hem is waar we op kunnen rekenen. 1030 01:14:04,217 --> 01:14:05,918 Er zijn zes bewakers aan dek. 1031 01:14:05,920 --> 01:14:09,121 Zodra ik voor ze heb gezorgd, Stap in, neem het meisje mee, ga weg. 1032 01:14:12,525 --> 01:14:13,659 Als dit allemaal voorbij is... 1033 01:14:14,694 --> 01:14:15,627 Ik neem je mee. 1034 01:14:32,847 --> 01:14:34,213 Beweeg! Beweging! 1035 01:14:49,629 --> 01:14:52,197 Een cruise maken zonder mij, lieverd? 1036 01:14:52,199 --> 01:14:56,001 Ooit de held. Hoe voorspelbaar. De ring, alsjeblieft. 1037 01:14:56,003 --> 01:14:57,069 Waar is het meisje? 1038 01:14:58,373 --> 01:14:59,272 Breng haar naar boven. 1039 01:14:59,273 --> 01:15:01,740 Stuur haar naar boven. 1040 01:15:01,742 --> 01:15:04,610 Hier. Maak de klus af, of ik maak jou af. 1041 01:15:05,812 --> 01:15:07,613 Zo praat je niet tegen een dame. 1042 01:15:07,615 --> 01:15:09,715 Ik praat met mijn vrouw zoals ik wil. 1043 01:15:09,717 --> 01:15:10,849 Ex-vrouw! 1044 01:15:12,652 --> 01:15:14,152 Zou je dit vermelden? 1045 01:15:14,154 --> 01:15:15,587 Hm, je hebt het niet gevraagd. 1046 01:15:33,673 --> 01:15:35,874 Ik ben speciaal agent John Henry Fernack. 1047 01:15:35,876 --> 01:15:38,010 Het komt wel goed met jou, maar jij Ik kan geen geluid maken, oké? 1048 01:15:39,712 --> 01:15:40,712 Oké? - -Oké. 1049 01:15:40,714 --> 01:15:41,713 Laten we dit van je af krijgen. 1050 01:15:47,820 --> 01:15:48,954 Deze kant, duidelijk. 1051 01:15:55,696 --> 01:15:57,029 Kom hier, jij kleine teef. 1052 01:15:58,831 --> 01:16:01,099 De beroemde familiering van de Tempeliers. 1053 01:16:02,335 --> 01:16:03,969 Arme kleine Simon... 1054 01:16:03,971 --> 01:16:08,340 Zijn mama en zijn papa schoten dood voor zijn ogen. 1055 01:16:10,043 --> 01:16:12,010 Hoe weet je dat? 1056 01:16:12,012 --> 01:16:14,646 Hoe denk jij over Valecross? heb je dit in de eerste plaats? 1057 01:16:15,982 --> 01:16:19,952 Van dezelfde man die schoot je moeder en je vader. 1058 01:16:19,954 --> 01:16:21,186 Het is de enige mij die je zoekt. 1059 01:16:22,889 --> 01:16:24,790 Laat mijn familie er buiten. 1060 01:16:37,370 --> 01:16:40,872 Eerste keer dat mijn vader meebracht jij thuis, ik wist het. 1061 01:16:40,874 --> 01:16:43,909 En je weet iets: het voelt goed om gelijk te hebben. 1062 01:16:43,911 --> 01:16:45,377 - Stil. - Nou, nou. 1063 01:16:45,379 --> 01:16:48,280 Is dit niet een ochtend vol verrassingen? 1064 01:16:48,282 --> 01:16:52,117 Wat is er zo verrassend aan een goudzoeker? Haar man vermoorden voor zijn geld? 1065 01:17:01,995 --> 01:17:03,662 Katherine, echt? 1066 01:17:33,426 --> 01:17:36,294 Daarom heb ik drie wapens. 1067 01:17:43,970 --> 01:17:45,437 Tijd om te vertrekken. 1068 01:17:45,439 --> 01:17:47,239 Het is voorbij, Marius. Laat het meisje gaan. 1069 01:17:48,441 --> 01:17:50,876 Het redden van het meisje zal dat niet doen breng je ouders terug. 1070 01:18:03,756 --> 01:18:04,756 Wie heeft ze vermoord? 1071 01:18:05,825 --> 01:18:07,159 Wie heeft mijn ouders vermoord? 1072 01:18:08,161 --> 01:18:10,829 Jij, Simon Tempelier, 1073 01:18:10,831 --> 01:18:13,098 zijn slechts een pion in een groter spel. 1074 01:18:17,905 --> 01:18:20,238 Hoe gaat het? 1075 01:18:20,240 --> 01:18:24,209 Ze heeft hem gewoon gebruikt. Nam hem voor alles wat hij had. 1076 01:18:24,211 --> 01:18:27,713 Je zou het moeten weten, je vader was een heel moedig man. 1077 01:18:27,715 --> 01:18:29,181 Hij riskeerde zijn leven toen hij geld terug wilde geven 1078 01:18:29,183 --> 01:18:31,149 gestolen van mensen die het hard nodig hebben. 1079 01:18:31,151 --> 01:18:33,485 Als je wilt, kun je afmaken wat hij begon. 1080 01:18:33,487 --> 01:18:35,721 Druk gewoon op Enter en de geld zal worden geretourneerd 1081 01:18:35,723 --> 01:18:37,022 voor degenen die het het meest nodig hebben. 1082 01:18:46,466 --> 01:18:47,733 Het komt wel goed met je. 1083 01:18:49,502 --> 01:18:50,502 Bedankt. 1084 01:18:54,073 --> 01:18:55,741 Zeg vaarwel tegen je vriendje. 1085 01:18:59,078 --> 01:19:01,513 Ik hou nog steeds van hem. Ik haal hem eruit. 1086 01:19:01,515 --> 01:19:03,849 Eigenlijk niet. 1087 01:19:06,452 --> 01:19:08,019 Tempelier. 1088 01:19:11,891 --> 01:19:12,858 Tempelier? 1089 01:19:13,860 --> 01:19:14,793 Tempelier? 1090 01:19:25,947 --> 01:19:27,206 Dames en heren, 1091 01:19:27,207 --> 01:19:31,510 dit is alle informatie wij hebben op dit moment. 1092 01:19:31,512 --> 01:19:34,312 - Eh, meneer de president. -President Ibaka... 1093 01:19:34,314 --> 01:19:38,316 Kent u enig detail rond de plotselinge terugkeer van ontbrekende fondsen? 1094 01:19:38,318 --> 01:19:40,952 Ik weet niet waar dit geld naartoe is verdwenen, 1095 01:19:40,954 --> 01:19:42,854 of waar het vandaan kwam. 1096 01:19:42,856 --> 01:19:46,925 Maar op dit moment kan het mij alleen maar schelen over het gebruik van deze fondsen 1097 01:19:46,927 --> 01:19:51,530 om mijn verwoeste landgenoten te helpen door deze verschrikkelijke catastrofe. 1098 01:19:56,069 --> 01:19:57,903 Kom op, kom op. 1099 01:20:17,123 --> 01:20:19,825 Ik verwachtte je telefoontje. 1100 01:20:19,827 --> 01:20:23,562 Jammer van je misdadiger Marius mislukte in zijn pogingen. 1101 01:20:23,564 --> 01:20:25,030 Hij is niet mijn misdadiger. 1102 01:20:25,032 --> 01:20:27,165 Uw man heeft hem aanbevolen voor de baan. 1103 01:20:27,167 --> 01:20:29,134 Kijk, we kunnen de schuld later op de schouders leggen. 1104 01:20:29,136 --> 01:20:31,469 Op dit moment heb ik hulp nodig even verdwijnen. 1105 01:20:31,471 --> 01:20:34,606 Je kunt het proberen, maar je kunt beter opschieten. 1106 01:20:34,608 --> 01:20:38,343 Je laat mij niet in de steek neem hiervoor de val. 1107 01:20:38,345 --> 01:20:40,846 Het spijt me, maar de broederschap heeft besloten. 1108 01:21:27,059 --> 01:21:28,493 Mijn complimenten. 1109 01:21:28,495 --> 01:21:31,229 Het heeft mij een ongebruikelijke tijd gekost Het duurt lang om je te vinden. 1110 01:21:33,299 --> 01:21:34,966 Hé! Hé! 1111 01:21:50,449 --> 01:21:51,549 Op zoek naar dit. 1112 01:21:56,155 --> 01:21:57,355 Ik word hier te oud voor. 1113 01:22:00,193 --> 01:22:03,528 Hallo, Simon. Het is een tijdje geleden. 1114 01:22:03,530 --> 01:22:05,597 Ik heb iemand, ik wil dat je elkaar ontmoet. 1115 01:22:05,599 --> 01:22:07,666 Iemand heel bijzonder. Zijn naam is Xander. 1116 01:22:11,370 --> 01:22:13,338 -Xander. - Hé. 1117 01:22:18,577 --> 01:22:20,211 Neem wat je maar wilt. 1118 01:22:22,348 --> 01:22:25,684 Sieraden, zilverwerk... Dat doen wij niet geen geld in huis hebben. 1119 01:22:27,987 --> 01:22:32,724 Dat zou jij, van alle mensen, moeten weten geld is de motivator van mindere geesten. 1120 01:22:40,533 --> 01:22:43,468 En wat motiveert de broederschap? Wereldvrede? 1121 01:22:43,470 --> 01:22:45,370 Zo zelfvoldaan. 1122 01:22:45,372 --> 01:22:48,139 Zo heiliger dan jij. 1123 01:22:48,141 --> 01:22:51,076 Maar een Tempelier is slechts een kruisvaarder met een andere naam. 1124 01:22:56,048 --> 01:22:59,751 Ook wij hebben een heilige zaak. 1125 01:22:59,753 --> 01:23:03,655 Om elke laatste Tempelier af te vegen 1126 01:23:03,657 --> 01:23:05,423 van de aardbodem. 1127 01:23:07,259 --> 01:23:09,294 Je zit alleen op mij. 1128 01:23:09,296 --> 01:23:11,997 Laat mijn familie, mijn vrouw, hier buiten. 1129 01:24:38,117 --> 01:24:41,086 Mijn vader heeft je erom gevraagd barmhartigheid, niet voor zichzelf, 1130 01:24:41,720 --> 01:24:43,121 voor zijn gezin. 1131 01:24:43,789 --> 01:24:45,256 En jij gaf hem niets. 1132 01:24:47,726 --> 01:24:50,595 Ik ben blij dat jij het bent, Simon. Jij zou het moeten zijn. 1133 01:24:50,597 --> 01:24:52,197 Maar er is meer dan alleen ik. 1134 01:24:52,199 --> 01:24:54,432 De broederschap zal achter je aan komen. 1135 01:24:54,434 --> 01:24:56,501 Ik zal me daar zorgen over maken als je dood bent. 1136 01:25:14,287 --> 01:25:16,154 Je kunt het niet. 1137 01:25:16,156 --> 01:25:18,690 Je bent nog een kleine jongen bezorgd over ‘eer’. 1138 01:25:20,759 --> 01:25:22,160 Ik ben geen moordenaar. 1139 01:25:23,729 --> 01:25:25,163 Ik ben een Tempelier. 1140 01:25:25,165 --> 01:25:26,898 Je bent zwak. Net als je vader. 1141 01:25:26,900 --> 01:25:27,899 Hij was niet zwak. 1142 01:25:29,835 --> 01:25:31,336 Hij verwelkomde je in zijn huis 1143 01:25:31,871 --> 01:25:33,238 en jij hebt hem verraden. 1144 01:25:34,507 --> 01:25:36,241 Maar ik ben liever 'zwak' 1145 01:25:37,643 --> 01:25:39,144 dan wat je ook bent. 1146 01:25:47,686 --> 01:25:49,921 Veel succes, Xander. Je zult het nodig hebben. 1147 01:25:54,727 --> 01:25:57,428 Je begrijpt het wel, nietwaar, 1148 01:25:57,430 --> 01:26:00,231 dat ik dat met één telefoontje niet doe één dag in de gevangenis doorbrengen. 1149 01:26:01,233 --> 01:26:02,634 We zullen zien. 1150 01:26:02,636 --> 01:26:04,302 Handen omhoog. Je staat onder arrest. 1151 01:26:05,237 --> 01:26:07,338 Speciaal agent Cooper. FBI. 1152 01:26:08,507 --> 01:26:11,609 Agent Kuiper. Leuk je weer te zien. 1153 01:26:11,611 --> 01:26:13,211 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. 1154 01:26:14,246 --> 01:26:16,281 Ik zie dat je een vriend hebt meegenomen. 1155 01:26:16,283 --> 01:26:19,417 Ja, dit is mijn partner, agent Dora Lee. 1156 01:26:19,419 --> 01:26:21,252 Gebaseerd op wat ik heb aangeboord 1157 01:26:21,254 --> 01:26:23,855 tijdens zijn bestandsoverdrachten in het afgelopen halfuur, 1158 01:26:23,857 --> 01:26:27,258 Hij heeft genoeg connecties terreurgroepen en verdachte fondsen 1159 01:26:27,260 --> 01:26:30,595 om de binnenlandse veiligheid te behouden lang bezig geweest. 1160 01:26:30,597 --> 01:26:34,299 Wat zijn de kosten? -Wat maakt jou Denk je dat we je iets aanrekenen? 1161 01:26:34,301 --> 01:26:36,367 De Amerikaanse regering gewoon wil met je praten. 1162 01:26:36,369 --> 01:26:41,806 Onder nationale verdediging en toestemming wet secties 1021 tot en met 1022. 1163 01:26:41,808 --> 01:26:46,978 Wat het onbepaalde toelaat detentie van terrorismeverdachten. 1164 01:26:46,980 --> 01:26:49,948 U ziet, wij houden niet van haast in alles zonder de feiten. 1165 01:26:49,950 --> 01:26:53,885 Feiten die een lange tijd om op te graven. 1166 01:26:54,420 --> 01:26:55,520 Ja. 1167 01:26:56,355 --> 01:26:57,488 En wat jou betreft, meneer Temp... 1168 01:27:02,494 --> 01:27:03,528 Zoon van een... 1169 01:27:06,332 --> 01:27:07,465 Haal hem weg. 1170 01:27:13,372 --> 01:27:14,606 Kom op. 1171 01:27:14,608 --> 01:27:16,941 Eén op de twee crimineel masterminds is niet slecht. 1172 01:27:19,446 --> 01:27:23,348 Ik denk dat ik blij zou moeten zijn dat Fernack alles heeft gedaan het beenwerk en laat mij dan de halsband pakken. 1173 01:27:23,616 --> 01:27:24,616 He, ja. 1174 01:31:29,595 --> 01:31:32,663 Onderschreven door point.360