1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay 2 00:00:52,369 --> 00:00:53,578 Junimar Domingo? 3 00:00:55,449 --> 00:00:56,658 Donald Domingo? 4 00:00:58,452 --> 00:01:00,352 Daleko ste od Camarinesa. 5 00:01:01,104 --> 00:01:02,976 Kako si završio ovdje u Manili? 6 00:01:03,457 --> 00:01:06,226 I kako ste bili uvučeni u nešto ovako veliko? 7 00:01:11,875 --> 00:01:13,023 Zbog ljubavi! 8 00:01:13,468 --> 00:01:14,468 sta dodjavola? 9 00:03:14,931 --> 00:03:15,931 Samo dva? 10 00:03:16,298 --> 00:03:18,299 - Da. - Hvala, Dong. 11 00:03:18,425 --> 00:03:20,500 - Kako ide? - Dobro sam. 12 00:03:20,565 --> 00:03:21,565 A tvoja mama? 13 00:03:22,779 --> 00:03:24,615 Je li još u bolnici? 14 00:03:24,673 --> 00:03:25,673 Nažalost... 15 00:03:26,120 --> 00:03:28,827 - Samo joj pošalji moje pozdrave. - Hoću. 16 00:03:28,852 --> 00:03:30,145 Hvala, gospođo! 17 00:03:30,864 --> 00:03:33,199 - Vrati se ponovo! - Sutra opet! 18 00:03:35,125 --> 00:03:36,919 Šta dođavola, Dong. 19 00:03:37,170 --> 00:03:38,762 ha? Zašto? 20 00:03:39,782 --> 00:03:42,478 Pozajmio si to bez pitanja, pa čak i zaprljao. 21 00:03:44,239 --> 00:03:46,324 Oh, nisam znala da je ovo tvoje... 22 00:03:47,204 --> 00:03:49,623 Izvini, čoveče. nisam primijetio. Bio sam u žurbi. 23 00:03:49,749 --> 00:03:52,126 Osim toga, tata je rekao da braća dijele, zar ne? 24 00:03:52,583 --> 00:03:54,052 Ne budi tako prokleto pohlepan. 25 00:03:54,515 --> 00:03:55,979 - Hmm? - Ja? Pohlepan? 26 00:03:56,004 --> 00:03:58,459 - Nisam to još ni obukla. - Tata, brat ne želi da deli. 27 00:03:58,483 --> 00:04:00,150 Sada je sve tvoje! 28 00:04:00,175 --> 00:04:01,552 Hej, vas dvoje! 29 00:04:01,577 --> 00:04:03,245 Šta ti je! 30 00:04:04,601 --> 00:04:06,715 Moram li te uvijek podsjećati... 31 00:04:07,399 --> 00:04:11,283 Vi niste neprijatelji. Vi ste na istoj strani. 32 00:04:12,003 --> 00:04:14,435 Znate, kao u odredu... 33 00:04:15,594 --> 00:04:19,890 Niko ne zaostaje. Kao u ovoj porodici. 34 00:04:24,324 --> 00:04:25,339 žao mi je. 35 00:04:26,618 --> 00:04:29,741 Planiram da se nađem sa svojom simpaticom. 36 00:04:29,904 --> 00:04:31,364 Samo sam htela da izgledam dobro. 37 00:04:31,389 --> 00:04:32,696 Tvoja košulja izgleda dobro. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,483 Ti i tvoje devojke... 39 00:04:34,804 --> 00:04:36,348 Dobro, samo naprijed i iskoristi to. 40 00:04:37,004 --> 00:04:40,632 Trebalo je da ti operem ostalu odeću sinoć. 41 00:04:43,810 --> 00:04:45,404 Večeras ću obaviti pranje. 42 00:04:46,063 --> 00:04:47,106 Jesmo li kvit? 43 00:04:47,131 --> 00:04:50,784 Idem da ti izribam donji veš, čarape... 44 00:04:50,809 --> 00:04:52,455 Ova košulja... čak ću ih ispeglati! 45 00:04:52,556 --> 00:04:54,597 Naravno! Kako god! 46 00:04:54,622 --> 00:04:55,761 Izvolite! 47 00:04:56,255 --> 00:04:57,840 Zar ne treba da uvek budete tim? 48 00:04:58,383 --> 00:04:59,383 zar ne? 49 00:04:59,586 --> 00:05:04,141 Tako da možete preuzeti sve što vam se nađe na putu. 50 00:05:05,051 --> 00:05:08,377 - Vratimo se na posao! - U redu! 51 00:05:15,302 --> 00:05:17,380 Pusti me da uradim to, tata. To je teško. 52 00:05:21,066 --> 00:05:22,066 tata... 53 00:05:23,109 --> 00:05:24,146 Dong! 54 00:05:24,291 --> 00:05:25,291 Oh! 55 00:05:26,263 --> 00:05:27,263 tata! 56 00:05:27,798 --> 00:05:28,966 tata! 57 00:05:31,436 --> 00:05:33,188 - Diši, tata! - Tata! 58 00:05:33,479 --> 00:05:35,752 Nastavi da dišeš, tata! 59 00:05:46,497 --> 00:05:48,541 Dobro da se tata oporavio... 60 00:05:49,117 --> 00:05:50,510 Ali to je bio samo početak. 61 00:05:51,184 --> 00:05:52,977 Noseći njegove podsjetnike i savjete, 62 00:05:53,110 --> 00:05:55,155 Dodong i ja smo prošli kroz Manilu. 63 00:06:09,596 --> 00:06:13,642 Ovdje je ludo - tako bučno, skučeno i haotično. 64 00:06:14,139 --> 00:06:15,780 Uvijek morate biti na nogama. 65 00:06:16,051 --> 00:06:18,971 Jedna greška i mrtvi ste. 66 00:06:34,510 --> 00:06:36,531 Sigurna sam da ćete uživati... 67 00:06:36,832 --> 00:06:37,999 To zvuči zabavno! 68 00:06:38,024 --> 00:06:39,858 Parkirajmo se tamo, Dong. 69 00:06:39,948 --> 00:06:41,055 Novo je! 70 00:06:41,141 --> 00:06:42,268 Da li smo na pravoj adresi? 71 00:06:45,329 --> 00:06:47,485 Hej! Gubi se odavde! 72 00:06:47,801 --> 00:06:48,969 Ovo je naša linija! 73 00:06:49,261 --> 00:06:50,501 Blokirate putnike! 74 00:06:50,701 --> 00:06:51,701 Gubi se! 75 00:06:52,529 --> 00:06:54,366 Ne morate biti nepristojni. 76 00:06:54,391 --> 00:06:55,391 Dong-- 77 00:06:55,561 --> 00:07:00,853 Izvinite, gospodine. nismo znali. Samo smo novi ovdje. 78 00:07:00,915 --> 00:07:02,508 U redu, samo ćemo se preseliti. 79 00:07:02,737 --> 00:07:05,794 Ovaj tip izgleda kao da želi da se bori! 80 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 U redu, šefe... naša loša! 81 00:07:08,572 --> 00:07:11,267 Taj seronja traži nevolje. 82 00:07:12,242 --> 00:07:13,671 glupane... 83 00:07:13,744 --> 00:07:15,662 Izvini, opet! Hvala, šefe! 84 00:07:16,580 --> 00:07:17,581 Seronjo! 85 00:07:17,661 --> 00:07:18,661 Savršeno. 86 00:07:19,001 --> 00:07:20,001 U redu. 87 00:07:21,889 --> 00:07:24,933 Ne obaziri se na njih, Dong. 88 00:07:25,940 --> 00:07:28,860 - Pa... - Izgleda da je to to. Broj devet. 89 00:07:29,151 --> 00:07:30,445 Što znači da im je kuća pored. 90 00:07:30,469 --> 00:07:32,050 Idemo pogledati. 91 00:07:37,476 --> 00:07:39,561 Jebi te seronje. 92 00:07:41,146 --> 00:07:42,481 Hajde da probamo ovu kuću. 93 00:07:43,856 --> 00:07:45,606 Ah... Ima li koga kod kuće? 94 00:07:47,201 --> 00:07:48,201 halo? 95 00:07:48,613 --> 00:07:50,489 - Šta je to? - Da li je kapetan Masibak tamo? 96 00:07:51,325 --> 00:07:54,050 Zdravo gospođo. Tražimo kapetana Masibaka. 97 00:07:54,075 --> 00:07:56,912 Možete li mu, molim vas, reći da smo sinovi narednika Dominga. 98 00:07:57,038 --> 00:07:58,472 Željeli bismo iznajmiti sobu. 99 00:07:58,823 --> 00:08:01,934 Vojnik? On je otišao. Mrtav dugo vremena. 100 00:08:01,959 --> 00:08:03,484 Moj poslodavac sada posjeduje ovo mjesto. 101 00:08:05,229 --> 00:08:09,561 Oh, da li još uvek traže stanara? 102 00:08:09,619 --> 00:08:12,789 Ovo mjesto se ruši. Oni grade nešto novo. 103 00:08:14,168 --> 00:08:17,349 Scram! Pokušavam da spavam. 104 00:08:17,374 --> 00:08:18,708 Izvinite, gospođo. 105 00:08:19,351 --> 00:08:20,393 tako nam je žao. 106 00:08:23,188 --> 00:08:27,209 Šta sad, brate? Gdje bi trebali ostati? 107 00:08:27,722 --> 00:08:30,696 ne brini. Manila je velika. 108 00:08:31,143 --> 00:08:33,353 Naći ćemo mjesto. 109 00:08:37,287 --> 00:08:40,079 - Vratimo se... - Upomoć! Upomoć! 110 00:08:40,580 --> 00:08:41,832 Dong, hajde! 111 00:08:42,791 --> 00:08:44,084 Vrati joj to! 112 00:08:44,376 --> 00:08:46,711 Seronjo! Vrati to nazad! 113 00:08:47,668 --> 00:08:48,668 Hej, Dong! 114 00:08:48,928 --> 00:08:50,054 Upomoć! 115 00:08:50,535 --> 00:08:51,535 Hej! 116 00:08:56,079 --> 00:08:58,122 - Čekaj malo... - Šta radiš? 117 00:09:15,448 --> 00:09:19,947 Hajde, deda! 118 00:09:26,323 --> 00:09:31,974 Pogledajte ovo! Pogledaj! 119 00:09:48,565 --> 00:09:50,191 Hajde! 120 00:09:52,872 --> 00:09:53,872 jesi li dobro? 121 00:09:54,198 --> 00:09:55,825 Da. A ti? 122 00:09:56,637 --> 00:09:58,194 Hvala vam što ste mi pomogli. 123 00:09:58,491 --> 00:10:00,535 To je bilo impresivno! 124 00:10:00,869 --> 00:10:03,830 Jeste li vi bokseri? MMA borci? 125 00:10:04,831 --> 00:10:06,595 Naš tata je vojnik. 126 00:10:06,806 --> 00:10:07,834 Ja sam Dodong. 127 00:10:08,429 --> 00:10:10,540 Ovo je moj brat, Junjun. 128 00:10:11,715 --> 00:10:12,780 ja sam Rosa. 129 00:10:12,841 --> 00:10:15,802 Hvala vam puno što ste mi vratili ovo. 130 00:10:17,035 --> 00:10:18,944 Jako mi je žao njihove žrtve. 131 00:10:21,848 --> 00:10:22,912 šta je bilo? 132 00:10:24,320 --> 00:10:25,572 ništa... 133 00:10:26,147 --> 00:10:28,149 Prvi put smo u Manili... 134 00:10:28,706 --> 00:10:32,822 I još uvijek rješavamo stvari. I ranije smo imali malo peha. 135 00:10:33,159 --> 00:10:39,079 Svi ovde izgledaju kao kreteni. Ti si jedini dobar. 136 00:10:39,610 --> 00:10:40,987 Nisu svi takvi. 137 00:10:42,912 --> 00:10:44,477 Ima puno dobrih ljudi. 138 00:10:44,886 --> 00:10:47,305 Tamo odakle sam, ljudi su fini. 139 00:10:48,917 --> 00:10:49,940 Iz tvog mjesta? 140 00:10:50,882 --> 00:10:54,756 Pokušavamo pronaći mjesto za boravak. 141 00:10:55,746 --> 00:10:58,893 Da, možda možemo tamo iznajmiti. 142 00:10:59,364 --> 00:11:01,032 Možemo biti komšije. 143 00:11:01,447 --> 00:11:04,409 Da, idemo! pokazaću vam momci. 144 00:11:05,438 --> 00:11:06,438 Hajde! 145 00:11:09,893 --> 00:11:12,828 Dobrodošli u Blissful Tenement! 146 00:11:15,134 --> 00:11:16,787 - Zdravo Rosa! - Zdravo, gospođice. 147 00:11:16,813 --> 00:11:17,814 Zdravo. 148 00:11:17,866 --> 00:11:20,613 Soba se nalazi na četvrtom spratu. 149 00:11:21,600 --> 00:11:25,834 Možete proći kroz ove rampe. 150 00:11:26,087 --> 00:11:27,630 - Zdravo, prijatelju! - Zdravo! 151 00:11:28,453 --> 00:11:31,793 Pozadi se nalazi košarkaško igralište. 152 00:11:31,908 --> 00:11:35,413 Oh, sviđa mi se to! Mnogo ćemo se oznojiti. 153 00:11:36,675 --> 00:11:37,681 Hej! 154 00:11:37,766 --> 00:11:38,766 Faul! 155 00:11:39,467 --> 00:11:41,928 - To su bila tri boda! - Tetka Emily! 156 00:11:42,303 --> 00:11:44,180 Oh, Rosa! 157 00:11:44,431 --> 00:11:46,222 Kasnije ću dobiti jednu narudžbu Sisiga. 158 00:11:46,307 --> 00:11:48,363 Naravno, sačuvaću malo za tebe. 159 00:11:48,893 --> 00:11:52,506 Imam toliko mušterija. Rasprodat sam pirinač! 160 00:11:52,986 --> 00:11:55,030 s kim si? 161 00:11:55,556 --> 00:11:57,224 Ovo je Junjun i Dodong. 162 00:11:57,249 --> 00:12:00,814 - Moji potencijalni stanari. - Tako dobro izgledaju. 163 00:12:04,135 --> 00:12:07,097 Oh! Ko su ovi zgodni muškarci? 164 00:12:07,122 --> 00:12:10,457 Tačno, od nula dečka do dva odmah! 165 00:12:11,219 --> 00:12:14,046 Kako kažu, „deliti je briga“, zar ne? 166 00:12:14,113 --> 00:12:16,923 Odaberite, Marvy i Jolina! 167 00:12:16,948 --> 00:12:20,884 Uzeću ovog mišićavog čoveka. 168 00:12:21,468 --> 00:12:26,473 Rezerviši ih nama, Rosa! 169 00:12:26,498 --> 00:12:29,125 Mi ćemo krenuti. 170 00:12:29,225 --> 00:12:31,436 Pokazaću vam jedinicu. 171 00:12:31,461 --> 00:12:33,447 Tako smo blizu. 172 00:12:33,790 --> 00:12:34,833 Nije loše! 173 00:12:35,290 --> 00:12:41,004 - Imaš novog dečka! - Ovdje je hladno i vjetrovito. 174 00:12:41,136 --> 00:12:42,929 Siguran sam da će vam se svidjeti ovdje. 175 00:12:42,954 --> 00:12:44,616 Neće vam trebati ventilator. 176 00:12:44,641 --> 00:12:46,217 Da, nema potrebe. 177 00:12:46,674 --> 00:12:49,778 Jesu li ovo sve tvoji prijatelji? 178 00:12:50,163 --> 00:12:53,918 Kao što vidite, ovde imamo sve. 179 00:12:54,631 --> 00:12:55,631 i... 180 00:12:55,929 --> 00:12:59,391 Blissful je možda star, ali je sigurno čvrst. 181 00:13:00,099 --> 00:13:02,000 Nalazimo se u centru Manile. 182 00:13:02,025 --> 00:13:04,403 Sve što vam treba je lako dobiti. 183 00:13:04,684 --> 00:13:05,684 Savršeno! 184 00:13:06,389 --> 00:13:08,211 Ovo mjesto je savršeno za naš posao. 185 00:13:08,701 --> 00:13:09,775 - To je dobro. - Da. 186 00:13:11,623 --> 00:13:13,666 Savršena jedinica za dvije osobe. 187 00:13:14,435 --> 00:13:16,390 Vau, ovo je super. 188 00:13:16,415 --> 00:13:17,416 Veoma prostran. 189 00:13:17,894 --> 00:13:19,685 Slažem se, tako prostrano! 190 00:13:20,187 --> 00:13:21,897 Šta ti misliš, Dong? 191 00:13:23,625 --> 00:13:25,120 Čak je i čisto. 192 00:13:25,321 --> 00:13:27,826 Naravno, baka i ja dobro brinemo o našim jedinicama. 193 00:13:27,926 --> 00:13:29,803 I ne iznajmljujemo ga samo nikome. 194 00:13:29,828 --> 00:13:31,133 Vi ste sretnici. 195 00:13:31,663 --> 00:13:33,051 Mi smo sretni, zar ne? 196 00:13:33,754 --> 00:13:35,131 Jesmo li dobro, brate? 197 00:13:35,653 --> 00:13:38,269 Ne smeta mi da ostanem ovde, ali... 198 00:13:38,347 --> 00:13:41,345 Pitao sam se koliko je ovde stanarina, Rosa? 199 00:13:42,023 --> 00:13:44,150 To je pet hiljada na kraju svakog mjeseca. 200 00:13:44,221 --> 00:13:45,951 - Pet hiljada? - Pet hiljada... 201 00:13:47,038 --> 00:13:51,435 Iskreno, možemo priuštiti samo četiri hiljade. 202 00:13:51,922 --> 00:13:54,002 Nadam se da razumete, još uvek tražimo posao. 203 00:13:55,543 --> 00:13:57,204 Molim vas, gospođo... 204 00:13:58,761 --> 00:14:01,141 Uh... Izvini, Rosa. 205 00:14:01,529 --> 00:14:03,761 Bojim se da ovo nećemo moći da priuštimo. 206 00:14:04,128 --> 00:14:07,799 Možda bi bilo bolje da tražimo drugo mjesto. 207 00:14:09,509 --> 00:14:15,098 Zato što ste mi ranije pomogli… Prihvatit ću vašu cijenu. 208 00:14:15,182 --> 00:14:16,516 Odlično! Mi ćemo to uzeti! 209 00:14:16,541 --> 00:14:18,267 Hvala, gospođo. 210 00:14:18,304 --> 00:14:20,679 Hvala. Ostaviću vas dvoje ovde. 211 00:14:20,845 --> 00:14:23,498 Ako ti nešto treba, ja sam na osmom spratu. 212 00:14:23,556 --> 00:14:25,417 - Samo kucaj. - U redu, gospođo. 213 00:14:25,466 --> 00:14:27,093 - Hvala ti puno, Rosa. - Hvala. 214 00:14:27,118 --> 00:14:28,646 - Mnogo znaci. - Hvala, gospođo. 215 00:14:30,269 --> 00:14:31,279 Šta ti misliš, Dong? 216 00:14:35,252 --> 00:14:37,129 Imamo dom. 217 00:14:37,254 --> 00:14:39,776 Ne samo da smo osvojili džekpot sa ovom kućom... 218 00:14:39,914 --> 00:14:41,640 Zabili smo i Rosa. 219 00:14:43,457 --> 00:14:45,062 Sviđa ti se? 220 00:14:45,445 --> 00:14:46,696 ko ne bi? 221 00:14:47,061 --> 00:14:48,820 - Jeste li je vidjeli? - Dong... 222 00:14:49,388 --> 00:14:50,514 Zapamtite zašto smo ovdje. 223 00:14:51,111 --> 00:14:52,991 Imamo misiju za tatu. 224 00:14:53,494 --> 00:14:55,163 Hajde da se fokusiramo. 225 00:14:55,252 --> 00:14:56,252 U redu? 226 00:14:57,722 --> 00:14:58,887 u pravu si. 227 00:14:59,248 --> 00:15:00,332 da, žao mi je, 228 00:15:01,253 --> 00:15:03,107 Ja ću uzeti donji ležaj! 229 00:15:03,159 --> 00:15:04,913 Naravno, bit ću na vrhu. 230 00:15:32,876 --> 00:15:35,925 Mali, znaš li kako da sačuvaš ovo? 231 00:15:37,260 --> 00:15:38,932 Žao mi je, ne znam. 232 00:15:42,097 --> 00:15:44,185 Mogu ti pomoći u tome. 233 00:15:44,278 --> 00:15:45,362 u čemu je problem? 234 00:15:47,521 --> 00:15:48,749 Hvala ti, Rosa. 235 00:15:49,135 --> 00:15:51,730 Još nismo predali naše prijavne formulare. 236 00:15:52,674 --> 00:15:55,156 - Evo. - Samo ću ovo poslati u kancelariju 237 00:15:55,181 --> 00:15:57,632 a onda možemo proći kroz njih jedan po jedan. 238 00:15:57,746 --> 00:15:58,746 Kancelarija? 239 00:15:58,784 --> 00:16:00,845 Mogu li pitati koji je tvoj posao? 240 00:16:01,290 --> 00:16:05,342 Ja sam računovođa. Upravo sam počeo u građevinskoj kompaniji. 241 00:16:05,708 --> 00:16:06,919 Oh, tek si započeo svoj posao sa njima? 242 00:16:06,943 --> 00:16:08,822 Je li to zato što ste se upravo preselili na Filipine? 243 00:16:08,846 --> 00:16:10,848 Da li i zbog toga imate naglasak? 244 00:16:11,045 --> 00:16:12,673 Zvučiš drugačije. 245 00:16:13,483 --> 00:16:16,062 Išao sam u srednju školu u Australiji. 246 00:16:16,309 --> 00:16:20,047 Upravo sam pokupio akcenat od kolega iz razreda. 247 00:16:20,264 --> 00:16:21,264 ali... 248 00:16:21,898 --> 00:16:23,416 Nadam se da će uskoro nestati. 249 00:16:25,670 --> 00:16:29,003 - Ok, pokaži mi svoje formulare. - Izvoli. 250 00:16:30,749 --> 00:16:32,535 Radite i Dodongove radove? 251 00:16:32,644 --> 00:16:36,454 Naravno, ja sam mu stariji brat. To je jednostavno tako. 252 00:16:37,523 --> 00:16:39,984 Razumijem. I ja sam takav sa Ricky Boyom. 253 00:16:40,569 --> 00:16:41,653 Ricky Boy? 254 00:16:42,776 --> 00:16:43,944 Moj mlađi brat. 255 00:16:44,703 --> 00:16:47,734 Vidim. Ispostavilo se da smo slični. 256 00:16:47,813 --> 00:16:51,724 Nadam se da nije tako težak kao moj brat. 257 00:16:52,674 --> 00:16:55,980 Da vidimo... ima samo četrnaest godina. 258 00:16:57,076 --> 00:16:59,119 Hajde da popunimo ovo. 259 00:17:30,651 --> 00:17:32,193 Lijepo! 260 00:17:32,624 --> 00:17:35,266 Taj bicikl izgleda solidno. 261 00:17:36,067 --> 00:17:38,832 Da, dobio sam ga za dobar posao. 262 00:17:40,394 --> 00:17:43,062 Hoćeš da ga provališ? 263 00:17:43,146 --> 00:17:46,595 Oh ne. Pomogao sam Junjunu oko njegove prijave za posao ranije. 264 00:17:47,176 --> 00:17:49,696 To je za posao, mogao bih ga uništiti. 265 00:17:50,035 --> 00:17:51,745 Misliš da možeš ovo uništiti? 266 00:17:52,006 --> 00:17:55,009 Nećete ga oštetiti. Ovo nije motocikl. To je samo bicikl. 267 00:17:55,259 --> 00:17:56,636 Hajde, okreni se! 268 00:17:56,776 --> 00:17:58,945 Ne stidi se, simpatija se. 269 00:17:59,013 --> 00:18:02,957 Ja zapravo ne znam kako da vozim bicikl. 270 00:18:03,622 --> 00:18:08,461 Šta, odrasla prelijepa žena koja ne zna voziti bicikl? 271 00:18:08,584 --> 00:18:09,710 hajde... 272 00:18:11,328 --> 00:18:13,619 Ricky Boy i ja nikada nismo imali priliku naučiti. 273 00:18:15,402 --> 00:18:19,352 Ne brini, mogu te naučiti. 274 00:18:19,377 --> 00:18:22,165 Čak ću i tvog brata naučiti. 275 00:18:23,287 --> 00:18:27,041 - Igra. - Uradi dobro, da inspirišeš svog brata. 276 00:18:27,173 --> 00:18:28,173 U redu. 277 00:18:28,278 --> 00:18:29,909 Ja ću polako, ok? 278 00:18:30,077 --> 00:18:32,019 Da, samo polako. 279 00:18:32,723 --> 00:18:36,736 Kako se to kaže na engleskom? "Možemo li polako?" 280 00:18:37,151 --> 00:18:38,777 Možeš razgovarati sa mnom na tagalogu! 281 00:18:39,017 --> 00:18:40,393 Idemo polako. 282 00:18:40,453 --> 00:18:43,963 - Kako ovo radi? - Udari pedalu! 283 00:18:47,739 --> 00:18:51,544 - Samo polako. - Mogao bih pasti. 284 00:18:51,569 --> 00:18:54,064 Samo prvo prati moju brzinu. 285 00:18:54,209 --> 00:18:57,228 Eto, shvatate! 286 00:18:57,363 --> 00:19:00,749 - Mislim da ovo ne mogu da uradim sam. - Možeš! 287 00:19:03,006 --> 00:19:06,194 Tata, oboje smo dobili posao! Počinjemo sutra. 288 00:19:06,660 --> 00:19:10,309 Kompanija čak daje poticaje kada dostignete kvotu. 289 00:19:10,334 --> 00:19:14,589 Zato ne brinite. Potrudit ćemo se dodatno za vašu operaciju. 290 00:19:15,983 --> 00:19:18,881 Sada mi je bolje, sinovi moji. 291 00:19:20,038 --> 00:19:22,499 Želim ponovo da se vratim na posao. 292 00:19:23,218 --> 00:19:25,387 Da ti ne budem na teretu. 293 00:19:26,629 --> 00:19:30,004 Polako, tata. Sećate se šta je doktor rekao? 294 00:19:30,066 --> 00:19:32,212 Izbegavajte nošenje teških tereta... 295 00:19:33,133 --> 00:19:34,802 Izbjegavajte da budete pod stresom. 296 00:19:35,076 --> 00:19:36,734 Ne želimo da se to ponovi. 297 00:19:37,507 --> 00:19:40,193 Zato smo zamolili tetku Lucing da te pripazi. 298 00:19:40,239 --> 00:19:44,234 Tako da ne morate da brinete o svom svakodnevnom životu. 299 00:19:44,535 --> 00:19:47,497 Sve na šta treba da se fokusirate je vaš oporavak. 300 00:19:48,112 --> 00:19:52,152 Pa, vi ste moja deca. kao tvoj otac, 301 00:19:52,677 --> 00:19:57,557 Šteta što nisam mogao da obezbedim svoje sinove. 302 00:19:58,049 --> 00:20:03,711 Čak i da smo usvojeni, tretirali ste nas kao svoje. 303 00:20:04,430 --> 00:20:09,614 Dali ste sve od sebe da nas dobro odgajate, a mi sve dugujemo vama. 304 00:20:10,724 --> 00:20:12,150 I pored tate, 305 00:20:13,144 --> 00:20:15,304 zar ne kažeš uvek: „U ovome smo zajedno, uvek.“ 306 00:20:16,424 --> 00:20:19,266 Uvijek možete računati na nas. 307 00:20:19,720 --> 00:20:28,461 I obećajte nam... Morate doživjeti da vidite svoje unuke! 308 00:20:29,476 --> 00:20:30,686 Drži se. 309 00:20:31,158 --> 00:20:33,376 Hvala vam, sinovi moji. 310 00:20:35,609 --> 00:20:37,486 Uvek vodite računa. 311 00:20:38,464 --> 00:20:40,967 Saobraćaj je opasan. 312 00:20:41,673 --> 00:20:44,772 U redu, sutra nam je rano. Nazvat ćemo vas ponovo sutra. 313 00:20:45,761 --> 00:20:47,702 - Čuvaj se. - Ćao. 314 00:20:49,820 --> 00:20:52,379 Jesi li spreman za sutra, Dong? 315 00:20:54,286 --> 00:20:55,814 Sve za tatu. 316 00:21:41,303 --> 00:21:43,708 Dong, znaš kako aplikacija radi, zar ne? 317 00:21:44,625 --> 00:21:47,127 Petljao sam s tim sinoć. 318 00:21:47,191 --> 00:21:50,153 Samo ću nazvati i pitati Rosu. 319 00:21:53,238 --> 00:21:54,303 Šta je, Dong? 320 00:21:55,046 --> 00:22:00,271 Rekao sam, pitat ću te ako mi treba pomoć s aplikacijom, 321 00:22:00,317 --> 00:22:03,539 osim toga, pomogao si mom bratu. Možda ćeš i ti meni pomoći. 322 00:22:04,016 --> 00:22:07,536 Naravno. Koristim tu aplikaciju cijelo vrijeme da stignem na posao. 323 00:22:07,808 --> 00:22:10,143 Rezerviram sada. 324 00:22:10,607 --> 00:22:12,108 U redu, vidimo se kasnije! 325 00:22:12,822 --> 00:22:13,907 Hej! 326 00:22:15,667 --> 00:22:16,834 Ti si moj prvi kupac. 327 00:22:17,036 --> 00:22:18,734 Dođi, odvešću te na posao. 328 00:22:18,777 --> 00:22:20,321 Ti si moj prvi jahač. 329 00:22:20,397 --> 00:22:22,840 Lijepo. neću više kasniti. 330 00:22:23,114 --> 00:22:24,737 Vidimo se kasnije, Dong! 331 00:22:24,762 --> 00:22:25,930 - Budi oprezan! - Ćao, Dong! 332 00:22:33,797 --> 00:22:35,397 U redu, čekaj, Rosa. 333 00:22:35,836 --> 00:22:37,123 Čuvaj se, brate! 334 00:22:37,148 --> 00:22:38,290 Hoću, Dong. 335 00:22:39,505 --> 00:22:40,715 U redu, ćao. 336 00:22:53,808 --> 00:22:55,484 Hvala, gospođo. 337 00:23:01,533 --> 00:23:05,101 Hej, ja sam Brian. Hoćeš malo? 338 00:23:06,066 --> 00:23:08,287 Zar to nije vaš kupac? 339 00:23:09,401 --> 00:23:12,389 Pojesti par pomfrita neće biti važno. 340 00:23:13,144 --> 00:23:15,021 Samo nemojte biti uhvaćeni! 341 00:23:19,432 --> 00:23:20,490 dobro sam. 342 00:23:20,990 --> 00:23:21,990 Hvala. 343 00:23:22,015 --> 00:23:24,310 Šta to držiš? Dobro miriše ha? 344 00:23:25,306 --> 00:23:26,539 - Hajde da probamo. - Da. 345 00:23:28,596 --> 00:23:35,874 ne mogu. prvi mi je dan, ne mogu priuštiti da izgubim posao. 346 00:23:36,280 --> 00:23:42,756 Naša plata je tako mala da sam siguran da ćete se pametovati. 347 00:23:44,709 --> 00:23:46,343 Kasnije, brate! 348 00:23:46,394 --> 00:23:47,416 Čuvaj se. 349 00:24:09,135 --> 00:24:12,776 Imamo načina da idemo na očevu operaciju. 350 00:24:12,801 --> 00:24:17,565 Znam, zato uvek treba da budeš ljubazan. 351 00:24:17,862 --> 00:24:23,076 Uvijek zahvalite svojim klijentima kako biste dobili veću napojnicu. 352 00:24:23,400 --> 00:24:26,007 "Hvala gospođo, hvala gospodine." 353 00:24:27,609 --> 00:24:36,221 Nadam se da ću dobiti veliku napojnicu, dovoljno da kupim tu kokošku koju sam isporučio. 354 00:24:36,720 --> 00:24:38,222 - Oh. - Mirisalo je tako dobro. 355 00:24:38,516 --> 00:24:40,476 - Kažem ti. - Ukusno? 356 00:24:41,415 --> 00:24:46,420 - Tako dobro miriše da se može okusiti. - Mogao bi? 357 00:24:46,420 --> 00:24:50,361 Baš kao onaj hamburger u blizini Rosine kancelarije. 358 00:24:50,614 --> 00:24:52,151 Pogađa pravo mesto. 359 00:24:53,883 --> 00:24:55,374 Čini me gladnim. 360 00:24:55,849 --> 00:24:57,893 Da li posjećujete to mjesto? 361 00:24:58,096 --> 00:25:03,423 Da, to je u blizini Rosine kancelarije i tamo dobijam mnogo hrane. 362 00:25:03,861 --> 00:25:06,443 Zar i nju nisi odvezao kući danas popodne? 363 00:25:06,774 --> 00:25:12,530 Igrom slučaja, bio sam u tom području, i ja sam omiljeni vozač u njenoj aplikaciji. 364 00:25:13,739 --> 00:25:16,756 Slučajnost, ili namjerno? 365 00:25:21,800 --> 00:25:22,884 Sviđa ti se? 366 00:25:24,667 --> 00:25:25,932 I tebi se sviđa? 367 00:25:26,241 --> 00:25:28,156 Hajde, reci! 368 00:25:28,887 --> 00:25:32,184 Dong, ti razmišljaš stomakom. 369 00:25:32,292 --> 00:25:34,004 hajde da jedemo. 370 00:25:34,099 --> 00:25:35,517 Hajde da jedemo, gladan sam. 371 00:25:38,897 --> 00:25:41,533 - Dong, idemo. - Dolazim. 372 00:25:47,196 --> 00:25:50,305 Teta Emily, dva jela s povrćem, molim. 373 00:25:51,764 --> 00:25:54,893 - Hej, tetka. - Ne moraš. 374 00:25:55,239 --> 00:25:59,119 - Dobro smo. - Ne možemo priuštiti meso. 375 00:25:59,702 --> 00:26:02,267 Na kući je, Džundžun. 376 00:26:02,496 --> 00:26:06,767 Potrebni su vam proteini da biste bili jaki za svoj posao. 377 00:26:07,261 --> 00:26:11,647 Posebno ti, Dodong. Vožnja tog bicikla te čini mršavim. 378 00:26:11,672 --> 00:26:13,299 Jedite, momci! 379 00:26:13,324 --> 00:26:15,200 - Hvala, tetka. - Hvala. 380 00:26:15,365 --> 00:26:16,920 Ovo je naša srećna noć! 381 00:26:18,512 --> 00:26:21,765 [nejasan razgovor] 382 00:26:22,725 --> 00:26:23,725 Hajde da jedemo. 383 00:26:25,721 --> 00:26:28,057 Obrok je gotov! 384 00:26:28,212 --> 00:26:30,506 Ozbiljno? 385 00:26:31,234 --> 00:26:35,242 - Samo zapamti, duguješ nam. - Vau, ozbiljno? 386 00:26:35,587 --> 00:26:37,214 Samo se šalim! 387 00:26:37,239 --> 00:26:39,634 - Uživajte! - Hvala. 388 00:26:40,743 --> 00:26:42,294 platit ću kasnije. 389 00:26:43,222 --> 00:26:47,341 - Jedi ovo. - A ti? 390 00:26:47,382 --> 00:26:49,534 Hajde da podelimo ovo. 391 00:26:49,559 --> 00:26:51,560 To ti treba više nego meni. 392 00:26:51,585 --> 00:26:54,552 - I ovo je dovoljno za oboje. - Ti si idiot. 393 00:26:54,740 --> 00:26:56,852 hajde da jedemo. 394 00:26:57,927 --> 00:26:59,493 - Hej. - To izgleda dobro! 395 00:26:59,518 --> 00:27:03,039 Rekao si. Ukopaj se. I ti, Rosa. 396 00:27:03,064 --> 00:27:07,781 Ovo je sve od tetke, Marvy i Joline. 397 00:27:07,864 --> 00:27:11,897 Nešto nedostaje. Daću ti Halo-halo za desert. 398 00:27:11,922 --> 00:27:13,831 ne morate. 399 00:27:14,401 --> 00:27:17,154 U redu je, Džundžun. To je zato što me vodi na posao i sa posla. 400 00:27:18,146 --> 00:27:19,146 Hvala. 401 00:27:19,329 --> 00:27:21,574 Hajde da jedemo. 402 00:27:21,816 --> 00:27:24,649 - Brate. - Ne hvala, dobro sam. 403 00:27:32,726 --> 00:27:34,998 Ljudi su ovdje odlični. 404 00:27:35,955 --> 00:27:42,170 Čak i da je tata rekao da je ovo opasno mesto, 405 00:27:43,188 --> 00:27:45,468 još uvijek smo sretni što smo pronašli ovo mjesto. 406 00:27:46,266 --> 00:27:48,811 Srećan sam što sam upoznao Rosu. 407 00:27:52,783 --> 00:27:54,941 Slažem se, srećni smo što smo upoznali naše komšije... 408 00:27:54,974 --> 00:27:58,457 Čini se da ste još sretniji što ste upoznali Rosu. 409 00:28:00,747 --> 00:28:02,624 Nisi mi ranije odgovorio na pitanje. 410 00:28:02,924 --> 00:28:04,083 Da li ti se sviđa? 411 00:28:05,042 --> 00:28:09,422 Istinu? ne znam. ne razmišljam o tome. 412 00:28:11,340 --> 00:28:12,999 Recimo to ovako... 413 00:28:14,985 --> 00:28:17,206 Dakle, nema zle krvi... 414 00:28:18,331 --> 00:28:22,668 - Neka najbolji pobedi. - Ne moramo ovo da radimo, Dodong. 415 00:28:23,920 --> 00:28:26,047 Udvarajte joj se koliko god želite. 416 00:28:26,281 --> 00:28:32,860 Zar nisi upravo rekao da ne znaš, da ne razmišljaš o tome. 417 00:28:34,280 --> 00:28:38,399 Ali ako sada o tome ne pričamo, vratiće se da nas ugrize... 418 00:28:38,435 --> 00:28:39,906 ako se zaljubiš u nju. 419 00:28:40,586 --> 00:28:41,829 Hajde da se dogovorimo... 420 00:28:41,913 --> 00:28:43,956 - Neka najbolji pobedi. - U redu, dobro. 421 00:28:44,867 --> 00:28:46,266 Neka najbolji pobedi. 422 00:28:54,459 --> 00:28:55,708 Ti si to rekao. 423 00:28:57,320 --> 00:28:58,966 Nećemo se svađati oko nje. 424 00:29:12,912 --> 00:29:14,789 - Hoćemo li? - Idemo! 425 00:29:34,440 --> 00:29:37,987 Hej, sećaš se šta smo vežbali? 426 00:29:38,479 --> 00:29:42,316 Samo ciljaj na prsten. 427 00:29:42,341 --> 00:29:43,875 To je to! 428 00:29:44,334 --> 00:29:46,418 Samo ga okrenite. 429 00:29:52,534 --> 00:29:54,370 Molim jednu cigaretu. 430 00:29:54,395 --> 00:29:56,830 - Hej Dong! - Zdravo Dodong! 431 00:29:56,855 --> 00:29:58,982 idemo. Pljušti. 432 00:29:59,190 --> 00:30:00,416 Vidimo se kasnije. 433 00:30:09,884 --> 00:30:11,562 Ovaj je zaista buggy. 434 00:30:11,703 --> 00:30:13,764 Sljedeći put nećeš imati struju... 435 00:30:13,789 --> 00:30:16,250 Samo zapamtite da ga uključite i isključite tri puta. 436 00:30:16,275 --> 00:30:18,919 Hvala Rosa, i izvini na gnjavi. 437 00:30:19,503 --> 00:30:21,171 To nije ništa. 438 00:30:21,630 --> 00:30:26,385 Kao što sam rekao, samo kucaj ako ti nešto zatreba. 439 00:30:27,152 --> 00:30:28,189 Shvatio sam. 440 00:30:29,236 --> 00:30:31,647 Da li ste to spremili za svog tatu? 441 00:30:32,274 --> 00:30:34,025 To je već prilično malo. 442 00:30:34,634 --> 00:30:38,552 Da budem iskren, potrebno nam je mnogo više od toga. 443 00:30:40,699 --> 00:30:42,409 Mozda znam nesto sto bi pomoglo... 444 00:30:42,845 --> 00:30:46,850 Za svoju uštedu koristim e-novčanik. 445 00:30:46,964 --> 00:30:48,257 - E-novčanik? - Da. 446 00:30:48,390 --> 00:30:50,848 Izlazi iz tvoje plate... 447 00:30:50,940 --> 00:30:54,598 I to je pet posto više od bankarske kamate. 448 00:30:56,615 --> 00:30:57,616 To je ogromno! 449 00:30:58,842 --> 00:30:59,908 Idi, provjeri. 450 00:31:00,641 --> 00:31:01,641 u redu... 451 00:31:02,087 --> 00:31:05,757 Idi ovamo... Do kraja... 452 00:31:08,368 --> 00:31:10,244 Rosa, nisam znao da si ovdje. 453 00:31:11,521 --> 00:31:13,398 - Šta ima? - Bolje da krenem. 454 00:31:13,974 --> 00:31:15,420 Kada je naša sljedeća lekcija biciklizma? 455 00:31:15,559 --> 00:31:19,121 Bilo kada! Samo mi reci kada. 456 00:31:19,146 --> 00:31:21,064 Hoće. Ćao momci. 457 00:31:21,089 --> 00:31:22,216 - Ćao! - Čuvaj se. 458 00:31:22,482 --> 00:31:23,566 Svratite bilo kada. 459 00:31:26,278 --> 00:31:27,278 Šta ste radili? 460 00:31:28,155 --> 00:31:32,814 Samo mi je pomogla oko struje. Sada je sve dobro. 461 00:31:32,910 --> 00:31:35,287 Zašto ne jedemo, Dong? umirem od gladi. 462 00:31:37,722 --> 00:31:41,727 Brate, šta ako prvo iskoristim motocikl? 463 00:31:42,334 --> 00:31:46,373 Ne mogu, Dong. Registrirano je na moje ime. 464 00:31:46,465 --> 00:31:47,998 Upašćemo u nevolje zbog toga. 465 00:31:48,857 --> 00:31:51,874 Zašto me onda ne prijavite za registraciju? 466 00:31:52,103 --> 00:31:53,187 Je li to preteško za uraditi? 467 00:31:53,656 --> 00:31:54,656 Dong... 468 00:31:54,681 --> 00:31:57,266 Svaki dan se iscrpim biciklom! 469 00:31:57,643 --> 00:31:59,953 Znam, ali rad će biti pauziran. 470 00:32:00,036 --> 00:32:02,414 Šta je sa tatom? Šta je sa našim ciljem? 471 00:32:03,607 --> 00:32:07,629 Je li vam glava još uvijek u igri? Mislim da nije. 472 00:32:08,362 --> 00:32:10,304 Je li ovo opet o Rosi? 473 00:32:11,448 --> 00:32:14,133 Zar nisi upravo rekao „Neka najbolji pobedi“? 474 00:32:14,326 --> 00:32:17,788 Nepravedni ste! Ti imaš motocikl, a ja nemam. 475 00:32:18,387 --> 00:32:19,847 - Dong... - Zar ne shvataš? 476 00:32:19,872 --> 00:32:21,374 Moraš biti s njom cijelo vrijeme. 477 00:32:21,624 --> 00:32:23,000 sta je sa mnom? Ništa! 478 00:32:23,318 --> 00:32:24,485 Po posljednji put... 479 00:32:25,025 --> 00:32:27,506 - Tako nepravedno! - Nemam osećanja prema Rosi. 480 00:32:27,531 --> 00:32:30,174 A ako jesam, vi ćete prvi saznati. 481 00:32:30,667 --> 00:32:33,501 A ako sumnjate u moje namjere... 482 00:32:34,045 --> 00:32:38,090 Sve što radim je za tatu, za ovu porodicu. 483 00:32:54,256 --> 00:32:58,177 [pozadinsko brbljanje] 484 00:33:00,664 --> 00:33:02,082 - Hej, drugar! - Hej! 485 00:33:05,085 --> 00:33:08,449 - Hej. - Šta je sa licem, Dong? 486 00:33:08,655 --> 00:33:10,135 Probudio sam se na pogrešnoj strani kreveta. 487 00:33:10,316 --> 00:33:13,307 Recite nam šta vam treba. Možda bismo mogli da vam pomognemo. 488 00:33:15,061 --> 00:33:16,516 Treba mi više žurki. 489 00:33:16,957 --> 00:33:18,333 Za izjednačavanje terena. 490 00:33:18,740 --> 00:33:19,741 sta? 491 00:33:22,811 --> 00:33:24,955 Da mogu sebi kupiti motocikl. 492 00:33:25,304 --> 00:33:28,295 Da mogu više zaraditi, kao i moj brat. 493 00:33:28,708 --> 00:33:30,126 Jako mi treba. 494 00:33:31,420 --> 00:33:32,672 Zašto ne pođeš sa mnom u moju spavaću sobu... 495 00:33:32,696 --> 00:33:34,368 dat ću vam dodatni novac. 496 00:33:34,898 --> 00:33:36,791 - Hoćeš ovo? - Šalim se! 497 00:33:36,816 --> 00:33:38,285 - Ti si šaljivdžija! - Da, šalim se. 498 00:33:38,309 --> 00:33:42,599 Ali ozbiljno, imate izgled i tijelo. 499 00:33:43,290 --> 00:33:45,520 - To je sranje. - Ozbiljan sam. 500 00:33:45,545 --> 00:33:48,098 Zašto ne probaš glumiti? 501 00:33:48,420 --> 00:33:50,084 Ja? 502 00:33:50,563 --> 00:33:52,982 Možete li me zamisliti da to radim? 503 00:33:53,807 --> 00:33:56,769 ne znam ništa o tome. 504 00:33:57,003 --> 00:33:59,772 Šta moraš znati? To je jednostavno! 505 00:33:59,931 --> 00:34:03,968 Pogledaj lijevo, nasmiješi se. Gledaj desno, nasmeši se! 506 00:34:03,993 --> 00:34:05,870 Iskoristi svoj šarm. 507 00:34:07,570 --> 00:34:10,233 Dođi i sedi. 508 00:34:11,118 --> 00:34:12,118 Tamo. 509 00:34:12,219 --> 00:34:13,820 Mi ćemo se pobrinuti za to. 510 00:34:13,945 --> 00:34:15,964 Znamo nekoga iz industrije. 511 00:34:16,222 --> 00:34:20,882 Poslat ćemo mu vaše fotografije i video zapise. 512 00:34:22,704 --> 00:34:24,905 Sačekaj. Koliko mogu zaraditi od toga? 513 00:34:25,232 --> 00:34:28,039 Pet do deset hiljada za radni dan. 514 00:34:28,276 --> 00:34:32,003 Za radni dan? Prijavite me! 515 00:34:32,488 --> 00:34:34,490 Uradimo to! 516 00:34:34,595 --> 00:34:35,635 Nasmejte se za nas. 517 00:34:36,310 --> 00:34:37,310 Tamo. 518 00:34:37,719 --> 00:34:39,695 Smile! 519 00:34:39,720 --> 00:34:42,741 Bolje ako vide tvoje mišiće. 520 00:34:42,766 --> 00:34:44,366 - Idi savijaj svoje lepinje! - Da li je to neophodno? 521 00:34:44,518 --> 00:34:46,269 Hajde, šepuri se! 522 00:34:46,620 --> 00:34:49,581 Hajde, Dong, ne stidi se. 523 00:34:49,606 --> 00:34:52,876 - Jedan, dva... - Napući usne. 524 00:34:52,901 --> 00:34:54,820 Jedan, dva, tri... 525 00:34:54,845 --> 00:34:57,291 Veći osmeh... Još jednom. 526 00:34:57,322 --> 00:35:02,745 Jedan, dva, tri... Pokažimo više trbušnjaka. 527 00:35:02,770 --> 00:35:04,704 - Hej, ovo mi izmiče kontroli. - Hajde! 528 00:35:04,704 --> 00:35:05,747 To je previše! 529 00:35:05,772 --> 00:35:07,933 - Hajde, dobro si! - Nisam glup, u redu? 530 00:35:07,958 --> 00:35:09,543 - Hajde da završimo sa ovim. - Nema šanse! 531 00:35:36,478 --> 00:35:40,774 Hvala Bogu da si tu, Džundžun. 532 00:35:40,799 --> 00:35:42,634 Klijentu to treba za 30 minuta. 533 00:35:42,659 --> 00:35:44,094 Inače ću upasti u nevolje. 534 00:35:44,119 --> 00:35:45,455 Ne brinite o tome. Pokrio sam te. 535 00:35:45,479 --> 00:35:46,479 Požuri! 536 00:35:47,655 --> 00:35:49,132 Idi, Junjun! 537 00:35:59,926 --> 00:36:00,926 brate? 538 00:36:04,231 --> 00:36:07,465 Brate, dok je pivo hladno. 539 00:36:14,023 --> 00:36:18,319 Brate, izađi iz tuša. 540 00:36:19,545 --> 00:36:20,921 Zar nije kod kuće? 541 00:36:34,301 --> 00:36:35,301 Dong? 542 00:36:35,761 --> 00:36:37,680 Brate, zašto još nisi tu? 543 00:36:37,705 --> 00:36:40,942 Ti si taj koji je hteo da pije, ali nisi kod kuće. 544 00:36:41,033 --> 00:36:42,493 U koje vrijeme ćeš biti ovdje? 545 00:36:42,668 --> 00:36:44,462 Izvinite, malo ću zakasniti. 546 00:36:44,596 --> 00:36:47,143 Rosa nas časti za malo piva. 547 00:36:47,298 --> 00:36:51,889 Želiš li nešto? Ima svinjske i pileće iznutrice. 548 00:36:53,438 --> 00:36:54,523 Vi birate. 549 00:36:55,440 --> 00:37:00,820 Dong, posle ovoga idemo kući. I dalje ćemo piti, u redu? 550 00:37:06,083 --> 00:37:10,645 Da, kako god. Na vama je. 551 00:37:33,845 --> 00:37:36,347 Šta Dodong voli? 552 00:37:36,572 --> 00:37:38,131 on je dobro. Imam ga. 553 00:37:38,582 --> 00:37:39,640 Evo vaše narudžbe. 554 00:37:40,666 --> 00:37:42,635 - Hvala. - Hvala. 555 00:37:43,196 --> 00:37:46,020 Jeste li dobro? 556 00:37:48,426 --> 00:37:50,387 Samo smo imali mali nesporazum. 557 00:37:50,436 --> 00:37:53,932 Zato sam ga pozvao na piće. 558 00:37:54,098 --> 00:37:55,599 Takvi smo i Riki i ja. 559 00:37:55,709 --> 00:37:59,328 Ponekad kada ga izgrdim, neće razgovarati sa mnom jedan dan. 560 00:37:59,479 --> 00:38:02,795 Malo ljubavi je sve što mu treba i dobro smo. 561 00:38:04,408 --> 00:38:07,369 To nam zapravo nije potrebno da bismo se iskupili. 562 00:38:08,412 --> 00:38:12,614 Mislim da će se osjećati bolje kada ovo proba. 563 00:38:15,536 --> 00:38:18,498 Hvala ti, Rosa. 564 00:38:20,458 --> 00:38:24,629 Jesu li ti dokumenti bili previše važni da si me morao počastiti večerom? 565 00:38:25,521 --> 00:38:27,330 To je bilo za licitaciju. 566 00:38:27,907 --> 00:38:31,999 Pogrešio sam u proračunu, eto zašto. 567 00:38:32,870 --> 00:38:35,247 Hvala Bogu, dobili smo projekat. 568 00:38:35,831 --> 00:38:37,958 Mislim da ću postati redovan. 569 00:38:38,642 --> 00:38:42,646 Kada se to dogodi, počastite nas nečim više od ražnja. 570 00:38:43,788 --> 00:38:48,172 Naravno! Radujem se i preseljenju Rickyja u privatnu školu. 571 00:38:48,428 --> 00:38:50,054 Imaće bolju budućnost. 572 00:38:51,005 --> 00:38:55,280 On je tako srećan što ima stariju sestru kao što si ti. 573 00:38:56,552 --> 00:39:00,401 Osim bake, ja sam jedina koju on ima. 574 00:39:01,107 --> 00:39:06,780 Sada mi je jasno zašto ste tako motivisani i vredni. 575 00:39:07,413 --> 00:39:09,376 Zašto ste se prihvatili toliko poslova. 576 00:39:11,284 --> 00:39:13,870 Tako je to kada ste hranitelj. 577 00:39:15,463 --> 00:39:17,506 Baš kao ti i Dodong. 578 00:39:17,682 --> 00:39:20,352 Daćemo sve od sebe za našu porodicu. 579 00:39:22,895 --> 00:39:25,856 Ne mogu a da se ponekad ne zapitam... 580 00:39:27,175 --> 00:39:30,762 Kakav je osjećaj biti onaj o kome se brine. 581 00:39:35,699 --> 00:39:37,075 nemam pojma... 582 00:39:39,370 --> 00:39:40,776 Ali mogu te nositi... 583 00:39:41,946 --> 00:39:43,309 Tako si blesav. 584 00:39:46,893 --> 00:39:48,626 Pa... Idemo kući? 585 00:39:49,447 --> 00:39:50,447 Da. 586 00:39:50,857 --> 00:39:51,857 Pažljivo. 587 00:40:03,503 --> 00:40:07,624 Brate, popio sam sva pića. 588 00:40:13,187 --> 00:40:14,564 Rosa? 589 00:40:15,206 --> 00:40:16,649 sta radis ovde? 590 00:40:19,810 --> 00:40:22,080 Možda ste gladni. 591 00:40:23,481 --> 00:40:25,491 Možda želite da zagrizete dok je vruće. 592 00:40:33,199 --> 00:40:34,199 Tasty? 593 00:40:40,081 --> 00:40:44,002 Znate šta je još ukusnije? 594 00:40:49,164 --> 00:40:50,392 šta je to? 595 00:41:26,134 --> 00:41:27,797 To je bilo ukusno. 596 00:41:31,569 --> 00:41:33,941 Pred nama je još nešto ukusnije... 597 00:41:35,369 --> 00:41:36,771 Hvala ti, Gospode! 598 00:41:49,734 --> 00:41:51,380 Hajde Rosa, idemo. 599 00:41:51,405 --> 00:41:52,560 Idemo. 600 00:41:53,284 --> 00:41:54,284 ćao. 601 00:41:55,198 --> 00:41:56,199 Brate! 602 00:42:01,253 --> 00:42:04,215 Au, to boli! 603 00:42:26,854 --> 00:42:29,774 - Izvini, dušo, nisi dobio nastup. - Vrati to, govno! 604 00:42:30,114 --> 00:42:31,374 Hej, to je moje! 605 00:42:39,075 --> 00:42:40,076 Vrati ga! 606 00:42:40,101 --> 00:42:43,593 kučkin sin-- 607 00:42:44,034 --> 00:42:45,455 To je moje! 608 00:42:51,713 --> 00:42:52,755 Hajde! 609 00:43:01,055 --> 00:43:02,223 Kučkin sin! 610 00:43:08,621 --> 00:43:09,621 Tvoja kaciga! 611 00:43:11,858 --> 00:43:12,984 Hoćeš malo? 612 00:43:32,378 --> 00:43:34,380 Gubi se odavde! 613 00:43:37,627 --> 00:43:38,627 sta sad? 614 00:43:40,053 --> 00:43:41,638 Kopile! 615 00:43:42,296 --> 00:43:43,411 Gubi se odavde! 616 00:43:44,878 --> 00:43:45,878 Brate! 617 00:43:45,924 --> 00:43:48,627 Hej, jesi li dobro? 618 00:43:49,578 --> 00:43:50,621 Hvala ti, brate! 619 00:43:51,105 --> 00:43:52,105 Šta je to dođavola? 620 00:43:54,107 --> 00:43:55,107 Hvala brate. 621 00:43:55,356 --> 00:43:57,953 Biću mrtav ako izgubim ovaj paket. 622 00:43:59,872 --> 00:44:01,540 Žao mi je zbog tvoje kacige. 623 00:44:02,675 --> 00:44:05,636 Samo ću ga zamijeniti. Ja zarađujem dve hiljade pezosa dnevno. 624 00:44:09,056 --> 00:44:12,351 Kako zaraditi toliko od samo jedne isporuke? 625 00:44:12,752 --> 00:44:13,934 Reci mi šta je u njemu. 626 00:44:15,004 --> 00:44:16,214 To je moja sporedna gužva. 627 00:44:16,540 --> 00:44:22,044 Neko iz bilijar sale mi plaća dostavu. 628 00:44:24,597 --> 00:44:27,016 Nije vam dozvoljeno da pitate šta je u njemu. 629 00:44:28,977 --> 00:44:30,687 Jeste li za to? 630 00:44:42,665 --> 00:44:44,459 Sve što treba da uradite da podignete procenat, 631 00:44:44,633 --> 00:44:46,727 i doteraj knjige. 632 00:44:47,245 --> 00:44:48,830 Niko ne mora da zna. 633 00:44:49,438 --> 00:44:51,373 Dobit ćete dio od ovoga, ne brinite. 634 00:44:51,749 --> 00:44:53,459 Ovo će biti vrijedno toga. 635 00:44:54,059 --> 00:44:56,801 Misli samo na svoju porodicu. 636 00:44:57,263 --> 00:44:59,057 Molim te ostavi me na miru. 637 00:44:59,167 --> 00:45:02,250 Ne možete nam reći ne! Prestani biti tako pravedna, Rosa. 638 00:45:02,552 --> 00:45:04,137 Ovo je samo jednostavan zahtjev. 639 00:45:04,869 --> 00:45:06,663 Ovo je S.O.P. 640 00:45:06,764 --> 00:45:08,558 - Ako želiš da ideš daleko... - Hej! 641 00:45:09,684 --> 00:45:11,244 Zašto se tvoj dečko meša sa nama? 642 00:45:11,310 --> 00:45:13,084 - Stani! - Jao! 643 00:45:14,004 --> 00:45:17,440 Ne želim da se borim. Ali nije u redu povrijediti Rosu. 644 00:45:31,289 --> 00:45:33,166 Upravo razgovaramo sa Rosom. 645 00:45:33,640 --> 00:45:36,101 Bolje razmisli o tome, Rosa. Ili inače... 646 00:45:36,285 --> 00:45:38,046 Tvoji dani su ovdje odbrojani. 647 00:45:41,591 --> 00:45:42,591 Jesi li ozlijeđen? 648 00:45:43,176 --> 00:45:44,709 Ti si taj koji je pogođen... 649 00:45:44,826 --> 00:45:46,567 Idemo sada kući. 650 00:45:51,934 --> 00:45:53,409 Pecka li ovo? 651 00:45:53,527 --> 00:45:55,150 Ne, sada sam dobro. 652 00:45:55,730 --> 00:45:57,911 Šta se tamo ranije dogodilo? 653 00:45:58,441 --> 00:46:01,261 Zašto vam se kolege iz kancelarije rugaju? 654 00:46:02,214 --> 00:46:07,086 Žele da uradim nešto što znam da ne bi trebalo da radim. 655 00:46:07,658 --> 00:46:11,204 Ako vas i dalje maltretiraju, bolje nađite drugo društvo. 656 00:46:11,361 --> 00:46:14,406 Tražio sam da me premjeste na drugo odjeljenje. 657 00:46:14,715 --> 00:46:16,984 Ne mogu tek tako napustiti kompaniju. 658 00:46:17,860 --> 00:46:20,351 To će biti samo gubitak. 659 00:46:22,648 --> 00:46:25,548 Treba mi ovaj posao za Rickyja i našu baku. 660 00:46:27,261 --> 00:46:29,138 ako ti se to ponovi, 661 00:46:29,947 --> 00:46:31,423 javi mi. 662 00:46:36,646 --> 00:46:40,942 Dakle, ovo je osjećaj biti zbrinut. 663 00:46:56,064 --> 00:46:57,544 Žao mi je Rosa. 664 00:46:58,817 --> 00:47:02,595 Ne možemo. Moram prvo razgovarati sa Dodongom o ovome. 665 00:47:03,163 --> 00:47:05,040 Ali zašto? 666 00:47:06,467 --> 00:47:08,026 To je komplikovano. 667 00:47:08,594 --> 00:47:09,947 Ne želim da povredim njegova osećanja. 668 00:47:09,971 --> 00:47:17,159 On je moj brat i prvo želim da razgovaram s njim o nama. 669 00:47:17,728 --> 00:47:20,045 Da, razumem. 670 00:47:43,754 --> 00:47:48,009 Hej brate, samo mi javi ako želiš posao. 671 00:47:50,887 --> 00:47:54,223 Igram se, momče! 672 00:48:23,793 --> 00:48:26,505 Dong, šta radiš u mraku? 673 00:48:27,881 --> 00:48:30,127 Ništa, već ću zaspati. 674 00:48:40,435 --> 00:48:41,686 Šta ti se desilo sa licem? 675 00:48:42,153 --> 00:48:45,940 Ništa, samo sam pomogao Rozi u nečemu. 676 00:48:50,412 --> 00:48:52,706 sta je sa tobom? Šta se tamo dogodilo? 677 00:48:52,731 --> 00:48:56,411 Ništa, samo sam maloprije pomogao jednom jahaču. 678 00:49:00,888 --> 00:49:03,638 Niko ne bi stradao da smo zajedno. 679 00:49:06,052 --> 00:49:08,170 Zašto? šta je bilo? 680 00:49:10,091 --> 00:49:11,257 Ništa. 681 00:49:12,968 --> 00:49:15,474 Postajem tako umoran ovdje u Manili. 682 00:49:16,197 --> 00:49:20,905 Samo želim završiti našu misiju za tatu da se možemo vratiti kući kod njega. 683 00:49:22,669 --> 00:49:26,561 U redu. Hoćeš da zalogaj? Prošlo je dosta vremena otkako smo posljednji put razgovarali. 684 00:49:26,649 --> 00:49:27,861 Ne večeras. 685 00:49:31,737 --> 00:49:33,030 Možda sutra. 686 00:50:07,857 --> 00:50:08,980 Dong... 687 00:50:29,753 --> 00:50:30,984 Hvala brate. 688 00:50:46,213 --> 00:50:47,413 Čuvaj se, brate. 689 00:50:47,438 --> 00:50:48,481 Vrtimo u gotovini! 690 00:50:48,564 --> 00:50:49,774 Hvala ti, brate! 691 00:51:27,135 --> 00:51:28,261 Hvala, brate! 692 00:51:43,994 --> 00:51:45,079 Imaš ovo! 693 00:52:29,623 --> 00:52:30,649 Dong... 694 00:53:02,213 --> 00:53:04,559 Nisam vidio Dodonga danima. 695 00:53:05,418 --> 00:53:08,041 Imam osećaj da me izbegava. 696 00:53:09,821 --> 00:53:11,239 Izvini, Junjun. 697 00:53:15,461 --> 00:53:16,504 jesi li dobro? 698 00:53:17,796 --> 00:53:20,758 Nešto vas muči proteklih dana. 699 00:53:21,675 --> 00:53:23,342 Upravo sam bio preplavljen poslom. 700 00:53:25,562 --> 00:53:28,523 Možda bi trebao ostati i čekati da se Dodong vrati kući. 701 00:53:28,941 --> 00:53:32,772 Tako da možeš razgovarati s njim. 702 00:53:34,805 --> 00:53:36,431 Junjun... 703 00:53:37,249 --> 00:53:42,766 Mušterija je primijetila Dodonga kako se druži na bilijaru... 704 00:53:42,863 --> 00:53:44,573 Ne igra bilijar... 705 00:53:44,949 --> 00:53:46,242 To je prilično zabrinjavajuće. 706 00:53:46,392 --> 00:53:47,927 To nije u redu, Junjun. 707 00:53:48,026 --> 00:53:54,410 Čuo sam da ga vodi banda koja se bavi kriminalnim aktivnostima. 708 00:53:55,643 --> 00:53:59,772 Kontroverza oko skandala oko projekta izgradnje bolnice, 709 00:53:59,838 --> 00:54:02,388 vrijedan milijarde pezosa, nastavlja da raste. 710 00:54:02,541 --> 00:54:06,264 Jedna od uključenih kompanija je Metroline Developers. 711 00:54:06,303 --> 00:54:11,725 Koji je trenutno pod istragom nakon prijava nepravilnosti-- 712 00:54:11,725 --> 00:54:14,979 u procesu nadmetanja i odobravanja ugovora. 713 00:54:15,103 --> 00:54:19,357 Prema istražiteljima, neki od potpisa na dokumentima su falsifikovani. 714 00:54:19,408 --> 00:54:22,619 Vlasti nastavljaju istragu ugovora-- 715 00:54:22,644 --> 00:54:25,203 i odrediti ko treba da odgovara. 716 00:54:25,747 --> 00:54:27,040 Čekaj malo, Rosa... 717 00:54:27,241 --> 00:54:28,487 o čemu se radilo? 718 00:54:28,649 --> 00:54:30,545 U redu je, Džundžun. 719 00:54:33,764 --> 00:54:35,918 Samo se prvo fokusirajte na Dodonga. 720 00:54:36,007 --> 00:54:37,826 Mogu sama da se brinem o svom problemu. 721 00:54:39,920 --> 00:54:43,356 Nisam tu uključen, pa ne brini o tome, u redu? 722 00:54:50,797 --> 00:54:52,717 Šta dođavola Dodong, zašto stalno spuštaš slušalicu? 723 00:54:57,037 --> 00:54:58,538 Izvini, izvini. 724 00:54:59,206 --> 00:55:01,875 - Jamesone, evo. Ja sam novi stanar. - Junjun, i mi smo novi ovdje. 725 00:55:01,900 --> 00:55:03,194 Javite nam ako vam nešto zatreba. 726 00:55:03,218 --> 00:55:04,803 Hvala ti, Junjun. 727 00:55:19,667 --> 00:55:21,768 [pozadinsko brbljanje] 728 00:55:25,774 --> 00:55:26,817 Dong? 729 00:55:28,783 --> 00:55:30,829 Stavi ga unutra. 730 00:55:31,388 --> 00:55:32,866 [pozadinsko brbljanje] 731 00:55:32,890 --> 00:55:35,184 - Hvala ti, brate. - Čuvaj se. 732 00:55:35,267 --> 00:55:36,267 Dong! 733 00:55:40,689 --> 00:55:41,689 Dong! 734 00:55:47,962 --> 00:55:49,027 Dong! 735 00:55:49,052 --> 00:55:50,716 Hej, zgodni! Želite li se kladiti? 736 00:55:50,741 --> 00:55:53,609 - Ne hvala. - Možda je tvoj srećan dan! 737 00:55:53,634 --> 00:55:54,634 Dong! 738 00:55:54,988 --> 00:55:55,988 Šteta... 739 00:56:15,457 --> 00:56:17,376 Naš kontakt je zvao. 740 00:56:17,700 --> 00:56:19,460 Održavajte ga čistim. Neka to izgleda kao nesreća. 741 00:56:19,637 --> 00:56:21,097 Vrijeme je da se riješimo naše mete. 742 00:56:39,240 --> 00:56:41,917 Sranje. Gdje je to? 743 00:56:43,836 --> 00:56:45,421 Je li ovo ono što tražite? 744 00:56:46,436 --> 00:56:47,562 Vrati mi moj novac! 745 00:56:49,107 --> 00:56:51,077 Novac koji je došao od tvog prljavog posla! 746 00:56:51,901 --> 00:56:53,402 Pričao sam sa Rosom... 747 00:56:53,886 --> 00:56:55,513 I drugi su me upozoravali na to. 748 00:56:56,181 --> 00:56:58,200 Vi imate posla sa kriminalcima! 749 00:56:58,257 --> 00:57:00,204 Zašto imate posla sa njima? 750 00:57:01,603 --> 00:57:03,925 Samo dostavljam njihove pakete. 751 00:57:04,380 --> 00:57:06,845 - Šta nije u redu s tim? - Ne pravi se glup, Dodong. 752 00:57:07,651 --> 00:57:10,612 Ovoliko novca, a niste ništa sumnjali? 753 00:57:14,307 --> 00:57:16,642 Ostavi me na miru! Vrati ga! 754 00:57:17,828 --> 00:57:18,828 Nema šanse! 755 00:57:18,912 --> 00:57:20,456 Ja ovo ne tolerišem. 756 00:57:20,571 --> 00:57:23,032 Obećaj mi da se nećeš vratiti na to mjesto. 757 00:57:24,400 --> 00:57:25,400 Dong, razmisli o tome. 758 00:57:26,462 --> 00:57:27,882 Možeš upasti u nevolje. 759 00:57:28,464 --> 00:57:29,815 Za to možete dobiti zatvor! 760 00:57:32,758 --> 00:57:34,654 Znam šta radim. 761 00:57:35,374 --> 00:57:36,374 Hmm? 762 00:57:37,255 --> 00:57:38,390 Vrati mi to! 763 00:57:51,103 --> 00:57:52,565 Prestani, Dong! 764 00:57:53,405 --> 00:57:56,002 Hoćeš li i ti poći za mnom? 765 00:57:59,328 --> 00:58:00,788 Dong, slušaj me. 766 00:58:02,498 --> 00:58:03,975 Po posljednji put... 767 00:58:04,000 --> 00:58:06,210 Meni i Rosi ništa se nije dogodilo. 768 00:58:07,252 --> 00:58:08,252 Sranje! 769 00:58:08,628 --> 00:58:09,856 Proklet bio! 770 00:58:12,683 --> 00:58:14,226 Nemojte to poricati. 771 00:58:14,300 --> 00:58:18,848 Uhvatio sam vas dvoje kako se ljubite. zar ne? 772 00:58:19,264 --> 00:58:20,465 Kučkin sin! 773 00:58:22,359 --> 00:58:23,832 Ne možeš me prevariti. 774 00:58:43,446 --> 00:58:44,868 Hej, šta ima? 775 00:58:45,123 --> 00:58:47,326 Ja sam tvoj novi komšija. 776 00:58:47,766 --> 00:58:49,394 Žao mi je, žurim. 777 00:59:03,684 --> 00:59:07,128 Dong, tako mi je žao. 778 00:59:08,355 --> 00:59:10,274 Ali nikad te neću lagati. 779 00:59:12,158 --> 00:59:15,119 Rekao sam Rosi za obećanje koje sam ti dao. 780 00:59:17,656 --> 00:59:19,174 Ja sam tvoj brat, Dong. 781 00:59:19,248 --> 00:59:20,833 Nikada te neću povrijediti. 782 00:59:20,951 --> 00:59:22,178 Skidaj se sa mene. 783 00:59:24,538 --> 00:59:25,998 Već si me povrijedio. 784 00:59:28,391 --> 00:59:33,428 Uradimo našu misiju za tatu odvojeno. 785 00:59:36,490 --> 00:59:38,471 Hajdemo svojim putem. 786 00:59:38,969 --> 00:59:41,805 Dong, molim te... 787 00:59:41,871 --> 00:59:43,465 Upomoć! 788 00:59:43,849 --> 00:59:45,665 Upomoć! 789 01:00:40,580 --> 01:00:44,434 Brate, vodi je odavde! 790 01:00:45,184 --> 01:00:46,285 Brate! 791 01:00:48,205 --> 01:00:51,288 Brate, mogu ovo da podnesem. Samo odvedi svoju devojku odavde. 792 01:00:51,591 --> 01:00:54,010 Nema više hvalisanja, Dong. Idi dokrajči ga! 793 01:00:57,581 --> 01:00:58,581 sta? 794 01:01:01,134 --> 01:01:02,928 Igraću pošteno, u redu? 795 01:01:05,265 --> 01:01:07,182 Samo ću se predati, da sam na tvom mestu. 796 01:01:07,207 --> 01:01:08,792 Povrijedit ćeš se. 797 01:01:09,142 --> 01:01:12,104 Ne odustajete? Jebi se! 798 01:02:39,156 --> 01:02:42,059 Zašto te je taj tip napao? 799 01:02:45,813 --> 01:02:46,989 Brate! 800 01:02:47,174 --> 01:02:49,092 Ovdje sam siguran. Vrati se u Dodong. 801 01:02:49,291 --> 01:02:50,569 Požuri! 802 01:02:56,625 --> 01:02:58,919 Pusti mog brata! 803 01:03:03,215 --> 01:03:04,215 brate... 804 01:03:05,217 --> 01:03:06,410 Dong, dosta je. 805 01:03:06,593 --> 01:03:08,283 Moramo ovo uraditi zajedno. 806 01:03:11,223 --> 01:03:12,579 Jedan, dva... Jedan, dva... 807 01:03:12,696 --> 01:03:14,012 Hajde. 808 01:03:37,040 --> 01:03:38,083 Uradimo ovo! 809 01:03:48,343 --> 01:03:50,387 Jebi se! 810 01:04:00,580 --> 01:04:04,792 Napao me novi tip iz stana. 811 01:04:04,925 --> 01:04:08,484 Drago mi je da si sada na sigurnom. 812 01:04:09,531 --> 01:04:11,320 Mogu li znati šta se dogodilo osumnjičenom? 813 01:04:11,575 --> 01:04:13,924 Moje komšije su ga pretukle. 814 01:04:14,202 --> 01:04:15,740 Sada je vezan. 815 01:04:15,837 --> 01:04:19,127 Možete li, molim vas, poslati po moje prijatelje hitnu pomoć? 816 01:04:19,974 --> 01:04:22,699 Imam ovo. Na putu smo. 817 01:04:24,137 --> 01:04:27,098 Ne brinite, u blizini smo. 818 01:04:28,008 --> 01:04:29,926 Hvala vam puno. 819 01:04:36,357 --> 01:04:39,026 Policijska pratnja DOJ-a je na putu... 820 01:04:39,393 --> 01:04:42,538 Zajedno sa ambulantnim kolima. Jeste li dobro? 821 01:04:44,863 --> 01:04:47,314 Ne brini za nas, Rosa. ali... 822 01:04:49,294 --> 01:04:57,105 Samo ne razumijem zašto morate svjedočiti protiv svoje kompanije? 823 01:04:58,980 --> 01:05:01,870 Šta su uradili sa tim bolnicama? 824 01:05:02,525 --> 01:05:03,818 Overpricing. 825 01:05:03,852 --> 01:05:05,713 Podstandardna gradnja. 826 01:05:06,012 --> 01:05:08,197 Možete li zamisliti... Sada je sve u vijestima. 827 01:05:08,464 --> 01:05:11,913 Bolnica koja se umalo srušila i zamalo ubila nekoga. 828 01:05:11,968 --> 01:05:14,347 Zbog kompanije u kojoj sam radio. 829 01:05:15,395 --> 01:05:17,380 Skoro se srušio? 830 01:05:18,215 --> 01:05:19,633 Misliš reći... 831 01:05:20,393 --> 01:05:22,020 njihov posao je smeće. 832 01:05:23,271 --> 01:05:25,818 I koliko novca kradu? 833 01:05:26,441 --> 01:05:28,509 Milijarde pezosa. 834 01:05:28,534 --> 01:05:29,702 Razmisli o tome. 835 01:05:29,945 --> 01:05:32,589 Da je taj novac potrošen na pravim mjestima, 836 01:05:32,614 --> 01:05:35,325 bolest tvog oca ne bi bila problem. 837 01:05:36,409 --> 01:05:39,913 Zbog njihove sebičnosti svi patimo. 838 01:05:39,955 --> 01:05:41,373 Ovo je ono što se dešava. 839 01:05:41,581 --> 01:05:43,166 Svi prolazimo kroz teškoće. 840 01:05:43,916 --> 01:05:47,336 Ako je to slučaj, trebali bismo vas zaštititi. 841 01:05:50,465 --> 01:05:51,841 To mnogo znači. 842 01:05:57,538 --> 01:06:01,599 Imao je samo jedan posao. Zašto je ovako zabrljao? 843 01:06:03,110 --> 01:06:05,105 I ko ga je skinuo? 844 01:06:06,247 --> 01:06:07,888 Ko god da su to... 845 01:06:07,913 --> 01:06:10,752 Siguran sam da su pretnja... 846 01:06:10,777 --> 01:06:12,403 da ga skinu. 847 01:06:12,603 --> 01:06:14,155 Moramo biti oprezni. 848 01:06:14,889 --> 01:06:16,265 Moramo biti precizni. 849 01:06:17,158 --> 01:06:20,405 Moramo biti veoma tihi i oprezni. To je uputstvo. 850 01:06:21,145 --> 01:06:24,106 Moramo se pobrinuti da nam niko ne stane na put. 851 01:06:25,366 --> 01:06:28,026 Naš ometač može da se pobrine za pozive u stanu. 852 01:06:28,394 --> 01:06:29,778 Niko neće moći nazvati. 853 01:06:30,738 --> 01:06:32,490 Niko neće moći tražiti pomoć. 854 01:07:06,649 --> 01:07:10,337 Evo. Koristite ovo da zaustavite oticanje. 855 01:07:13,130 --> 01:07:14,508 Hvala ti, brate. 856 01:07:16,266 --> 01:07:18,546 Da se nisi vratio po mene, ruka bi mi bila slomljena. 857 01:07:20,280 --> 01:07:23,241 Žao mi je zbog onoga što se ranije dogodilo. 858 01:07:25,518 --> 01:07:26,895 nisam mislio. 859 01:07:27,687 --> 01:07:29,397 Zaneo sam se. 860 01:07:31,715 --> 01:07:32,808 tako mi je žao. 861 01:07:36,136 --> 01:07:38,568 Razumem kako se osećaš. 862 01:07:39,382 --> 01:07:43,716 Pogotovo zato što gajiš osjećaje prema Rosi. 863 01:07:43,853 --> 01:07:47,012 Zato kad si mislio da sam je poljubio, 864 01:07:47,798 --> 01:07:49,287 Izdao sam naše bratstvo. 865 01:07:50,709 --> 01:07:53,159 To je zapravo ono što želim da objasnim... 866 01:07:53,688 --> 01:07:57,692 Nisam se ljutio jer sam bio ljubomoran. 867 01:08:00,595 --> 01:08:01,930 Žao mi je brate. 868 01:08:04,389 --> 01:08:08,147 Čekaj. Da nije bilo Roze... 869 01:08:09,312 --> 01:08:13,066 Zašto si morao da prihvatiš tu stranu? 870 01:08:14,234 --> 01:08:17,654 Da bismo brže uštedeli. 871 01:08:18,837 --> 01:08:22,496 Tako da možemo završiti naš zadatak ovdje. 872 01:08:24,369 --> 01:08:27,048 Da možemo da se vratimo kući. jer iskreno, 873 01:08:28,071 --> 01:08:30,003 ne sviđa mi se ovdje. 874 01:08:35,672 --> 01:08:39,509 Znaš šta... Svaki put kad si bio sa Rosom... 875 01:08:41,511 --> 01:08:43,388 Uvek si me ostavljao samog. 876 01:08:45,290 --> 01:08:47,483 Uvek sam bila sama. 877 01:08:51,162 --> 01:08:57,196 Radim sam cijeli dan, a onda dođem kući u praznu kuću. 878 01:09:02,365 --> 01:09:07,912 Osjećao sam se kao da si spreman započeti novi život bez mene u njemu. 879 01:09:08,220 --> 01:09:11,181 Ti si lud! 880 01:09:11,207 --> 01:09:13,981 Gde god me život odvede, 881 01:09:14,878 --> 01:09:18,923 Ti i tata ćete uvijek biti dio toga. 882 01:09:20,391 --> 01:09:21,906 Uvek ćemo biti zajedno. 883 01:09:22,610 --> 01:09:24,757 Uvek ćemo biti porodica. 884 01:09:32,620 --> 01:09:34,064 U redu. 885 01:09:34,163 --> 01:09:36,048 Uspori.... 886 01:09:37,277 --> 01:09:38,277 Jao. 887 01:09:38,934 --> 01:09:40,643 Trebate li još lijekova? 888 01:09:43,063 --> 01:09:48,154 sve sam dobro. Vašem dečku će možda trebati. 889 01:09:49,186 --> 01:09:50,186 sta? 890 01:09:51,063 --> 01:09:53,077 Odakle je to došlo? 891 01:09:53,514 --> 01:09:55,081 Pusti me... Jao. 892 01:09:55,575 --> 01:09:57,072 Idi sjedi s njom. 893 01:09:57,504 --> 01:10:00,006 Samo ti dajem svoj blagoslov. 894 01:10:00,922 --> 01:10:03,289 Želim da imam dva nećaka i nećakinje. 895 01:10:04,280 --> 01:10:05,748 o cemu pricas? 896 01:10:05,773 --> 01:10:07,606 Nisam joj se još ni udvarao. 897 01:10:09,231 --> 01:10:12,485 Zar joj nisi spasio život? To je ista stvar. 898 01:10:13,054 --> 01:10:15,871 sta? Samo reci da! 899 01:10:22,236 --> 01:10:24,321 Isuse! Hajde! 900 01:10:25,573 --> 01:10:27,923 Tako si blesav, Dodong! 901 01:10:30,203 --> 01:10:33,773 Polako. Idem po njih. 902 01:10:34,040 --> 01:10:35,208 Ostani ovde. 903 01:10:35,375 --> 01:10:37,377 Ja ću ih samo otpratiti ovamo. 904 01:10:37,636 --> 01:10:38,636 U redu. 905 01:10:44,775 --> 01:10:45,819 hej... 906 01:10:46,336 --> 01:10:47,902 Dobro smo. 907 01:10:48,637 --> 01:10:51,160 Rosa, molim te, pobrini se za mog brata. 908 01:11:12,627 --> 01:11:14,405 Zašto ti je trebalo toliko vremena da stigneš ovdje? 909 01:11:14,455 --> 01:11:16,332 Gore se mnogo toga dešavalo! 910 01:11:16,373 --> 01:11:17,916 Ne brinite, gospođo. 911 01:11:18,225 --> 01:11:19,685 Imamo to pod kontrolom. 912 01:11:19,985 --> 01:11:23,614 Ostani unutra dok ne shvatimo sve ovo. 913 01:11:23,729 --> 01:11:26,509 Ne želimo da se mešamo u situaciju, zar ne? 914 01:11:26,967 --> 01:11:29,261 Ne znamo da li je osumnjičeni naoružan... 915 01:11:29,512 --> 01:11:32,389 Ne želimo da nas pogode zalutali meci, zar ne? 916 01:11:36,193 --> 01:11:38,144 Dobro veče, policajci. 917 01:11:38,438 --> 01:11:40,940 Ja sam Junjun, prijatelj Rose Natividad. 918 01:11:41,040 --> 01:11:42,208 Junjun? 919 01:11:43,142 --> 01:11:45,672 Jeste li bili među onima koji su pomogli Rosi? 920 01:11:48,848 --> 01:11:53,269 Junjun, hvala ti na pomoći. Osigurajmo našeg svjedoka. 921 01:11:55,930 --> 01:11:57,890 šta je bilo? Ima li problema? 922 01:11:58,074 --> 01:12:02,187 Ništa... Samo nisam navikao da viđam policajce sa bradama. 923 01:12:03,520 --> 01:12:05,189 Oh, to je zato što sam stariji. 924 01:12:05,256 --> 01:12:08,343 Hajde da se fokusiramo na Rosu. Gdje je ona? kako je ona? 925 01:12:08,551 --> 01:12:11,179 Oh, bezbedna je gore. 926 01:12:11,362 --> 01:12:13,364 Bolje idi po nju. 927 01:12:17,435 --> 01:12:19,471 Kako je osumnjičeni? 928 01:12:20,063 --> 01:12:21,063 Još si živ? 929 01:12:21,582 --> 01:12:24,626 Da, gospođo jeste. Gore je vezan lisicama. 930 01:12:24,651 --> 01:12:27,920 Bolje ga uhapsite prije nego što nađe način da pobjegne. 931 01:12:27,945 --> 01:12:28,945 Požurimo! 932 01:12:36,621 --> 01:12:46,022 [pozadinsko brbljanje] 933 01:12:46,147 --> 01:12:49,400 Nisam bio sam. Brat mi je pomogao da skinem osumnjičenog. 934 01:12:49,499 --> 01:12:51,418 Oboje ste jaki. 935 01:12:53,070 --> 01:12:54,738 Uhapsimo ga! 936 01:12:54,913 --> 01:12:56,113 Ovde on živi, ​​zar ne? 937 01:12:56,195 --> 01:12:57,991 Hajde, uhvatimo ga! Požuri! 938 01:12:58,900 --> 01:13:00,527 Napao je gore. 939 01:13:00,552 --> 01:13:02,881 Čekaj malo... Kako to da znaš gdje živi? 940 01:13:03,322 --> 01:13:08,010 Ah... Zato što je Rosa spomenula da se upravo doselio... 941 01:13:08,060 --> 01:13:10,821 Čekaj malo. Mogu li vidjeti vašu identifikaciju? 942 01:13:10,988 --> 01:13:12,824 Ko je vaš nadzornik? 943 01:13:16,256 --> 01:13:17,256 Brate! 944 01:13:19,013 --> 01:13:20,287 Rosa! Rosa! 945 01:14:22,033 --> 01:14:23,993 Više! Više! 946 01:14:24,187 --> 01:14:25,271 Tako slab! 947 01:14:29,650 --> 01:14:30,650 Moj red! 948 01:14:30,837 --> 01:14:32,195 Boli, zar ne? 949 01:14:32,363 --> 01:14:33,671 Ti dosadni ćelavi! 950 01:14:33,696 --> 01:14:34,696 Moj red! 951 01:15:05,500 --> 01:15:07,531 Hajde, idemo! 952 01:15:08,822 --> 01:15:13,034 Čekaj malo! kuda ideš? 953 01:15:43,081 --> 01:15:44,610 Obećaj, ovo će biti brzo. 954 01:15:47,795 --> 01:15:48,963 sta? 955 01:15:48,988 --> 01:15:50,035 O moj Bože! 956 01:17:08,659 --> 01:17:10,300 Ovo neće škoditi... 957 01:17:10,770 --> 01:17:12,166 Previše. 958 01:17:14,031 --> 01:17:17,868 Ovo se moglo izbjeći da ste držali jezik za zubima. 959 01:17:18,209 --> 01:17:20,591 Ne molim, nemoj Ne, nemoj! 960 01:17:22,864 --> 01:17:24,073 Nemojte to raditi! 961 01:17:25,316 --> 01:17:26,427 - Molim te! - Ćao! 962 01:17:27,536 --> 01:17:28,704 Kučko! 963 01:17:30,180 --> 01:17:34,101 - Životinjo! - Kučko! 964 01:17:34,126 --> 01:17:38,356 - Govno jedno! - Kučko! 965 01:18:27,737 --> 01:18:29,557 Obećaj, ovo će biti brzo... 966 01:18:29,582 --> 01:18:31,543 I boliće! 967 01:18:57,409 --> 01:18:58,619 Junimar Domingo? 968 01:19:02,555 --> 01:19:03,764 Donald Domingo? 969 01:19:10,347 --> 01:19:13,309 Kako ste bili uvučeni u nešto ovako veliko? 970 01:19:17,229 --> 01:19:18,605 Zbog ljubavi! 971 01:19:19,398 --> 01:19:21,038 Kako to misliš zbog ljubavi? 972 01:19:21,776 --> 01:19:24,737 Šefe, jednostavno je. 973 01:19:26,072 --> 01:19:27,490 Da li voliš svog oca? 974 01:19:28,532 --> 01:19:32,995 Volimo naše, zato smo se preselili ovdje u Manilu. 975 01:19:34,038 --> 01:19:38,959 I zato što volimo Rosu i stalo nam je do našeg prijateljstva... 976 01:19:39,918 --> 01:19:41,420 Sačuvali smo je od povrede. 977 01:19:42,615 --> 01:19:43,615 i... 978 01:19:45,674 --> 01:19:50,262 Jer se volimo i potpuno vjerujemo jedno drugom... 979 01:19:50,846 --> 01:19:52,686 Zajedno ćemo prebroditi bilo šta... 980 01:19:54,016 --> 01:19:55,684 Koliko god da je situacija teška. 981 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 Da. 982 01:19:59,471 --> 01:20:00,808 To je tako otrcano. 983 01:20:01,623 --> 01:20:04,584 Ali pozdravljam vas, momci. 984 01:20:09,173 --> 01:20:10,802 U ime ovog odjeljenja, 985 01:20:11,075 --> 01:20:13,077 Zahvaljujem vam na hrabrosti. 986 01:20:14,286 --> 01:20:24,380 Ovih dana teško da ćete vidjeti nekoga ko se zalaže za druge ljude. 987 01:20:24,871 --> 01:20:29,209 Vas dvoje ste izabrali da se borite za druge. 988 01:20:30,036 --> 01:20:31,078 Da se borim za ono što je ispravno. 989 01:20:46,083 --> 01:20:50,055 Rosa, ovo je za plaćanje tetke Ems. 990 01:20:51,781 --> 01:20:53,302 Pobrinut ću se da dobije ovo, Dong. 991 01:20:54,243 --> 01:20:55,243 Hvala. 992 01:20:55,845 --> 01:20:58,514 Pa, zahvaljujući tim životinjama, 993 01:20:58,539 --> 01:21:04,079 na kraju smo dobili novčanu nagradu koju možemo iskoristiti za tatinu operaciju. 994 01:21:04,846 --> 01:21:07,562 Hvala Bogu... Hvala ti, Gospode! 995 01:21:07,587 --> 01:21:10,065 To je samo bonus. 996 01:21:10,090 --> 01:21:12,596 Ono što je važno je da smo nas troje živi. 997 01:21:12,886 --> 01:21:15,847 To ne bi bilo moguće da nije bilo vas dvoje. 998 01:21:16,122 --> 01:21:17,903 Hvala vam momci što ste mi čuvali leđa. 999 01:21:19,894 --> 01:21:23,052 Oh, Rosa... Svi smo uhvaćeni u bitku. 1000 01:21:25,090 --> 01:21:27,944 Zato vas dvoje samo napred... 1001 01:21:28,429 --> 01:21:29,429 Hajde. 1002 01:21:29,987 --> 01:21:31,030 ha? 1003 01:21:33,741 --> 01:21:35,691 nadam se da razumes... 1004 01:21:35,716 --> 01:21:40,045 Nije navikao na ovo. On je star i stidljiv. 1005 01:21:42,499 --> 01:21:43,500 Ti to možeš! 1006 01:21:44,643 --> 01:21:46,722 Rosa, jesi li dobro? 1007 01:21:47,128 --> 01:21:53,218 Nakon svega što smo prošli? Naravno da jesam! 1008 01:22:02,453 --> 01:22:05,414 Kada se tata oporavi, 1009 01:22:05,980 --> 01:22:07,266 Obećavam da ću ti se vratiti. 1010 01:22:07,832 --> 01:22:10,430 Čekaću te. 1011 01:22:11,027 --> 01:22:13,419 Hej, oboje ste previše slatki 1012 01:22:13,444 --> 01:22:15,045 U redu, idem naprijed. 1013 01:22:15,464 --> 01:22:16,762 Čuvajte se! 1014 01:22:17,618 --> 01:22:19,857 Misliš, bolje im je da paze da se ne kače s nama! 1015 01:22:20,746 --> 01:22:21,872 ćao! 1016 01:22:22,614 --> 01:22:23,614 To je bilo dobro! 1017 01:22:24,541 --> 01:22:26,309 Kako god!