1
00:09:20,526 --> 00:09:23,507
Aspetto. Il mio ragazzo, mio ​​marito.

2
00:12:36,188 --> 00:12:39,465
Ehi, Mila, hai visto Nash?
Quel piccolo negro.

3
00:39:23,127 --> 00:39:25,801
Sta diventando sempre più magra.

4
00:39:25,996 --> 00:39:28,169
Tutti vengono in America
e ingrassa.

5
00:39:28,366 --> 00:39:30,573
Anche io ho preso peso.

6
00:39:30,768 --> 00:39:33,044
Ma questa ragazza diventa più magra.

7
00:39:33,304 --> 00:39:35,750
Non guadagno né perdo.

8
00:39:36,307 --> 00:39:39,345
Pesi sempre lo stesso.

9
00:39:39,577 --> 00:39:42,854
Mamma, mi dispiace.
Ho rovesciato un po'.

10
00:39:44,215 --> 00:39:46,024
Dove sono i frutti? Frutta.

11
00:39:47,351 --> 00:39:49,297
In arrivo.

12
00:39:50,354 --> 00:39:52,664
Adora quel cane.

13
00:39:54,024 --> 00:39:56,504
Ama moltissimo quel cane.

14
00:39:56,794 --> 00:39:58,774
Non mi piacciono i cani.

15
00:40:01,565 --> 00:40:04,045
Forse mi abituerò.

16
00:40:04,902 --> 00:40:06,779
A tutto bisogna abituarsi.

17
00:40:07,004 --> 00:40:09,143
Ti abituerai
molto di più.

18
00:40:11,242 --> 00:40:12,550
Ancora una volta vuoi fumare?

19
00:40:14,912 --> 00:40:17,051
Mangia qualcosa.
Per favore aiutati.

20
00:40:23,053 --> 00:40:24,054
Come stai, Razmik?

21
00:40:24,255 --> 00:40:25,791
Bene. Come stai?

22
00:40:26,023 --> 00:40:27,229
Bene. Meno male.

23
00:40:27,425 --> 00:40:28,995
Come sta Ashot?

24
00:40:29,193 --> 00:40:30,729
Bene. Sta invecchiando... Con me.

25
00:40:31,829 --> 00:40:33,433
Qualche affare là fuori oggi?

26
00:40:41,806 --> 00:40:44,082
Lasciala crescere un po'
e poi anche Yeva potrà iniziare a lavorare.

27
00:40:45,242 --> 00:40:49,713
Beh, sono venuto qui per aiutare
con il bambino in modo che possano lavorare.

28
00:40:50,281 --> 00:40:52,192
Questa è la cosa giusta da fare.

29
00:40:52,416 --> 00:40:54,828
A questo servono le nonne.

30
00:40:55,085 --> 00:40:59,761
Quindi possono aiutare a prendersi cura
della mia torta dolce.

31
00:40:59,957 --> 00:41:02,665
Ashken, ti assomiglia.

32
00:41:02,927 --> 00:41:05,567
No, assomiglia più a Razmik.

33
00:41:05,796 --> 00:41:07,400
Soprattutto il suo sorriso.

34
00:41:08,065 --> 00:41:10,045
Vieni qui, tesoro.

35
00:41:10,267 --> 00:41:12,042
Vieni a sederti con papà.

36
00:45:55,986 --> 00:45:58,728
Buon Natale.

37
00:45:58,922 --> 00:46:01,368
È bello vederti.

38
00:46:05,129 --> 00:46:06,904
Vieni qui, tesoro.

39
00:46:07,097 --> 00:46:08,576
Ha mangiato?

40
00:46:08,766 --> 00:46:12,976
Non mangia questo tipo di cibo.
Le darò da mangiare più tardi.

41
00:46:13,971 --> 00:46:17,578
Brindiamo alla testa
di questa famiglia.

42
00:46:19,610 --> 00:46:23,217
Ti auguro il meglio per te e la tua famiglia.

43
00:46:24,181 --> 00:46:26,388
Grazie. Ti auguro lo stesso.

44
00:46:26,617 --> 00:46:28,961
Alla tua salute.

45
00:46:29,153 --> 00:46:31,599
Ashken, hai un genero eccezionale.

46
00:46:35,025 --> 00:46:37,904
È fantastico
ma si stanca troppo.

47
00:52:23,473 --> 00:52:24,918
vado a lavorare

48
00:52:25,775 --> 00:52:26,515
Ora?

49
00:52:27,744 --> 00:52:29,348
Sì, non ho guadagnato un centesimo oggi.

50
00:52:29,546 --> 00:52:30,718
Ma stiamo mangiando.

51
00:52:30,914 --> 00:52:33,258
- E allora?
- È la vigilia di Natale.

52
00:52:33,483 --> 00:52:34,757
E allora?

53
00:52:35,485 --> 00:52:38,329
Non ho pazienza per lei.
Assicurati che non faccia storie.

54
00:52:38,622 --> 00:52:40,124
Me ne occuperò io.

55
00:52:44,394 --> 00:52:45,998
Perdonami, ma devo andare a lavorare.

56
00:52:46,229 --> 00:52:47,606
Cosa vuol dire che devi andartene?

57
00:52:47,831 --> 00:52:50,368
Sei appena tornato a casa.

58
00:52:50,867 --> 00:52:54,076
Non ho guadagnato un centesimo oggi.
Vado a lavorare per qualche ora.

59
00:52:54,304 --> 00:52:57,012
È Natale e ho ospiti.

60
00:52:57,207 --> 00:52:58,151
Va tutto bene, mamma.

61
00:52:58,341 --> 00:52:59,615
Va bene.
Non devi fare soldi oggi.

62
00:52:59,809 --> 00:53:00,810
È Natale.

63
00:53:01,011 --> 00:53:01,989
Cosa intendi?

64
00:53:02,179 --> 00:53:03,453
Se non guadagno soldi,
come viviamo?

65
00:53:03,647 --> 00:53:05,456
- Va tutto bene, mamma.
- È la vigilia di Natale.

66
00:53:05,849 --> 00:53:09,524
Il Natale è per gli americani.
Per noi è un'altra giornata lavorativa.

67
00:53:09,786 --> 00:53:10,856
Vivi in ​​America adesso.

68
00:53:14,157 --> 00:53:16,159
Cosa ha detto?

69
00:53:16,593 --> 00:53:18,504
Yeva, cosa ha detto?

70
00:53:18,728 --> 00:53:20,935
Ha detto che deve andare.

71
00:53:21,164 --> 00:53:23,474
Parla inglese
ma non festeggia il Natale.

72
00:53:23,667 --> 00:53:26,011
Sarebbe dovuto restare a casa stasera.

73
00:53:28,271 --> 00:53:30,478
Lo so, ma è il suo vero Natale
è il 6.

74
00:53:30,740 --> 00:53:32,344
Oggi non è il suo vero Natale.

75
00:53:33,276 --> 00:53:34,687
Era l'unico uomo al tavolo.

76
00:53:34,978 --> 00:53:37,219
Ci stava versando del cognac.
Ora dobbiamo versarlo noi stessi.

77
00:53:37,414 --> 00:53:39,860
Mamma, è l'unico che lavora
e sostenere questa famiglia.

78
00:53:40,150 --> 00:53:43,495
Non lasciamo che questo rovini la nostra serata.

79
00:57:21,938 --> 00:57:24,441
Mamma, non ne sto discutendo.

80
00:57:27,911 --> 00:57:31,256
Sono tua madre.
Se non ne parlo io, chi lo farà?

81
00:57:31,448 --> 00:57:33,394
Madre, fermati.

82
00:57:33,583 --> 00:57:36,564
Non sto facendo le pulizie.
vado a letto

83
01:01:17,206 --> 01:01:19,015
Sei armeno?

84
01:01:19,609 --> 01:01:20,815
Sì.

85
01:01:21,177 --> 01:01:23,179
- Come ti chiami, figliolo?
- Karo.

86
01:01:23,379 --> 01:01:26,258
Karo, conosci Razmik?

87
01:01:26,482 --> 01:01:28,052
Quale Razmik?

88
01:01:28,284 --> 01:01:31,265
Razmik Simoniano.
È uno dei tuoi autisti.

89
01:01:31,487 --> 01:01:32,989
SÌ. Ovviamente.
Lo conosco molto bene.

90
01:01:33,990 --> 01:01:36,800
Ho bisogno che tu mi porti da lui
subito. Per favore.

91
01:01:38,227 --> 01:01:40,207
Dove pensi che potrebbe essere?

92
01:01:43,633 --> 01:01:45,340
Sono sua suocera.

93
01:01:46,569 --> 01:01:48,515
OH. Dovrebbe essere in giro
la zona di West Hollywood.

94
01:01:48,705 --> 01:01:50,616
Lo troverò per te.

95
01:01:57,380 --> 01:01:59,291
<i>Razmik non lavora stasera.</i>

96
01:01:59,782 --> 01:02:04,162
Lo sapevo.
Le ho detto che non lavorerà.

97
01:02:04,721 --> 01:02:06,029
Qual è il problema, zia?

98
01:02:07,690 --> 01:02:10,034
Quanto bene conosci mio genero?

99
01:02:19,135 --> 01:02:21,911
Lo troveremo ma potremo guidare
tutta la notte. Va bene?

100
01:02:22,538 --> 01:02:24,074
Sì, guida. Va bene.

101
01:04:40,743 --> 01:04:45,214
Questo tempo a Los Angeles non aiuta
per creare l'atmosfera vacanziera.

102
01:04:45,514 --> 01:04:47,721
Non c'è Natale senza neve.

103
01:04:48,017 --> 01:04:51,089
Il Natale è Natale
indipendentemente dal tempo.

104
01:04:52,221 --> 01:04:54,997
Sembra falso.

105
01:04:55,224 --> 01:04:57,864
Los Angeles
è una bugia ben confezionata.

106
01:05:10,806 --> 01:05:12,649
Sto imparando l'inglese.

107
01:07:27,043 --> 01:07:29,956
Zia, sei sicura di volere?
continuare a cercare?

108
01:07:30,413 --> 01:07:31,790
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

109
01:07:32,748 --> 01:07:40,565
Karo, per favore, non farmi perdere tempo.
Portami da Razmik.

110
01:07:49,598 --> 01:07:51,168
Ok, ti porterò
a tuo genero.

111
01:07:51,400 --> 01:07:52,674
Ma sai perché?

112
01:07:53,135 --> 01:07:55,115
Perché deve capirlo
anche se non rispetta se stesso...

113
01:07:55,304 --> 01:07:58,046
...deve rispettare la sua famiglia.

114
01:07:59,208 --> 01:08:01,051
La merda galleggia in superficie.

115
01:08:29,605 --> 01:08:33,052
Sei mai stato a Santa Monica?
e l'Altopiano?

116
01:08:33,275 --> 01:08:35,118
Oh, non ricordo.

117
01:08:35,711 --> 01:08:36,849
Ricorderai.

118
01:08:57,833 --> 01:09:01,280
È fortunato ad essere in America.
Immagina se fosse in Armenia.

119
01:09:08,777 --> 01:09:10,347
C'è il suo taxi. Dovrei fermarmi qui?

120
01:09:10,613 --> 01:09:12,115
Fermare. Fermare. Fermare.

121
01:09:12,314 --> 01:09:13,816
Fermati proprio qui.

122
01:09:23,392 --> 01:09:27,841
Sai cosa? Va bene.
Non ho bisogno di soldi.

123
01:09:31,567 --> 01:09:33,137
Buon Anno.

124
01:09:42,545 --> 01:09:44,855
Cosa stai facendo qui?

125
01:09:45,047 --> 01:09:46,685
Cosa stai facendo qui?

126
01:09:47,316 --> 01:09:49,091
- Non capisco.
- Hai detto che saresti andato a lavorare.

127
01:09:49,251 --> 01:09:51,288
Sono al lavoro. Sto prendendo un caffè.

128
01:09:53,055 --> 01:09:55,296
Yeva ti ha portato qui?
Lei è qui?

129
01:09:55,524 --> 01:09:56,559
No, Yeva no.
Karo mi ha portato qui.

130
01:09:57,960 --> 01:10:00,406
Quale Karo?
Dai, devi andare a casa.

131
01:10:00,596 --> 01:10:02,769
Non andrò da nessuna parte
finché non avrò una spiegazione.

132
01:10:02,965 --> 01:10:04,808
Chi sono queste persone?

133
01:10:05,501 --> 01:10:08,675
Queste sono solo persone normali.
Dai, andiamo a casa.

134
01:10:08,871 --> 01:10:10,350
Ho detto che non andrò da nessuna parte.

135
01:10:14,076 --> 01:10:16,647
Oh, capisco... stai fumando
marijuana con queste persone.

136
01:10:17,012 --> 01:10:19,049
Oh, mio Dio,
di cosa stai parlando?

137
01:10:36,832 --> 01:10:39,210
Oh, queste sono prostitute.
Queste sono prostitute.

138
01:10:41,770 --> 01:10:44,011
Ashken, lasciami spiegare.

139
01:10:44,840 --> 01:10:46,979
Oh, mio ​​Dio... questi sono uomini.

140
01:10:48,277 --> 01:10:50,223
Oh, mio ​​Dio... questi sono uomini.

141
01:10:52,648 --> 01:10:53,820
Oh, caro Signore,
il mio cuore si fermerà.

142
01:10:55,184 --> 01:10:58,097
Mi verrà un infarto.

143
01:11:13,202 --> 01:11:14,237
Yeva, vieni all'angolo
di Santa Monica

144
01:11:14,436 --> 01:11:15,540
e Altopiano.
Negozio di ciambelle.

145
01:11:23,445 --> 01:11:26,051
Tuo marito frequenta prostitute gay.

146
01:11:26,682 --> 01:11:28,855
Angolo tra Santa Monica e Highland.

147
01:11:31,053 --> 01:11:33,499
Fatto! Fatto!

148
01:11:56,111 --> 01:11:58,785
Ashken, ascoltami. Andiamo a casa.

149
01:11:58,981 --> 01:11:59,959
Non toccarmi.

150
01:12:00,149 --> 01:12:02,060
Cosa intendi con "non toccarmi"?
Perché sei venuto qui?

151
01:12:04,119 --> 01:12:06,531
- Dai, alzati.
- Non toccarmi.

152
01:12:13,529 --> 01:12:15,475
- Hai sentito cosa ha detto?
-Razmik!

153
01:12:44,026 --> 01:12:45,505
Mi stai mettendo in imbarazzo.

154
01:12:45,728 --> 01:12:47,366
No, ci stai mettendo in imbarazzo.

155
01:12:47,563 --> 01:12:48,371
Dai, alzati.

156
01:12:48,564 --> 01:12:51,477
Cosa vuoi da noi?
Non ti dispiace per mia figlia?

157
01:13:01,610 --> 01:13:02,714
Chiamerà la polizia.

158
01:13:02,911 --> 01:13:06,859
Davanti a tutta questa gente,
Ti strapperò la maschera.

159
01:13:07,082 --> 01:13:08,686
Ascoltami. Alzarsi. Andiamo.

160
01:13:08,884 --> 01:13:10,158
Lo scoprirò
cosa stai facendo qui

161
01:13:20,529 --> 01:13:24,341
Siete completamente pazzi?
Perché hai portato qui il bambino?

162
01:13:25,033 --> 01:13:27,877
Mamma, cosa sta succedendo qui?

163
01:13:28,103 --> 01:13:30,208
Tuo marito è un cane. Cane.

164
01:13:30,406 --> 01:13:31,783
Mamma, cosa ti succede?

165
01:13:32,007 --> 01:13:35,921
Pensi che non lo sappia?
Controllo i tuoi estratti conto...

166
01:13:36,178 --> 01:13:38,021
Ogni notte ritira contanti
dal tuo account...

167
01:13:38,213 --> 01:13:39,453
In cosa lo spende? Loro.

168
01:13:39,648 --> 01:13:41,924
Questo è imbarazzante. Per favore.
Andiamo a casa.

169
01:13:42,217 --> 01:13:43,753
Mamma, perché ti fai coinvolgere?
negli affari della mia famiglia?

170
01:13:43,952 --> 01:13:45,329
Non sono affari tuoi.

171
01:13:45,788 --> 01:13:49,326
Puoi fingere di essere cieco
ma non posso.

172
01:13:50,092 --> 01:13:51,162
Alzarsi. Stiamo andando a casa.

173
01:13:51,393 --> 01:13:53,202
Non glielo permetterò
per farla franca.

174
01:14:17,286 --> 01:14:19,357
Cosa ti sta dicendo la prostituta?

175
01:14:26,695 --> 01:14:28,766
Torna a casa ogni sera
odorando di profumo scadente

176
01:14:28,964 --> 01:14:31,035
e tu non dici niente.

177
01:14:31,233 --> 01:14:33,509
Conosco mio marito abbastanza bene.
Dai, andiamo.

178
01:14:33,802 --> 01:14:35,679
Pensi di conoscerlo?
Sei cieco.

179
01:15:00,562 --> 01:15:01,700
Cosa ti sta dicendo la prostituta?

180
01:15:02,564 --> 01:15:05,408
Razmik sostiene la famiglia.
Si prende cura di noi.

181
01:15:06,001 --> 01:15:09,141
Di cosa stai parlando?
Si prende cura solo di se stesso.

182
01:15:09,338 --> 01:15:10,612
Vado a casa.

183
01:15:10,806 --> 01:15:13,548
Mamma, cosa vuoi fare?
distruggere la mia famiglia?

184
01:15:17,646 --> 01:15:19,557
Gli strapperò la maschera.

185
01:15:19,748 --> 01:15:22,092
A volte una moglie
deve chiudere un occhio.

186
01:19:14,216 --> 01:19:15,217
Scendere.

187
01:19:16,685 --> 01:19:19,791
Non c'è da stupirsi che stia piangendo
avere un padre così.

188
01:19:20,055 --> 01:19:21,056
Madre, per favore.