1
00:00:17,412 --> 00:00:18,712
Estou planejando um assalto.
2
00:00:18,762 --> 00:00:22,162
Ingredientes para fazer pólvora
roubado debaixo do nariz da Empresa.
3
00:00:22,212 --> 00:00:24,812
Falha em garantir a proteção de Sua Majestade
pólvora contra o inimigo
4
00:00:24,862 --> 00:00:26,762
é um crime.
5
00:00:26,812 --> 00:00:31,512
Poderia ser mais eficaz se
fomos atrás do próprio Sir Stuart.
6
00:00:31,562 --> 00:00:33,462
Aqueles bastardos no Palácio
7
00:00:33,512 --> 00:00:37,412
abriram uma Comissão Real
no naufrágio da Influência.
8
00:00:37,462 --> 00:00:39,662
É minha convicção que
alguns homens muito poderosos
9
00:00:39,712 --> 00:00:42,362
estavam envolvidos em um crime ilícito
remessa de escravos
10
00:00:42,412 --> 00:00:44,962
e foram cúmplices
nas mortes desses escravos.
11
00:00:45,012 --> 00:00:47,112
Os mensageiros e os jornais
12
00:00:47,162 --> 00:00:49,112
diga-me que há uma nova fonte
de pó de primeira qualidade na cidade.
13
00:00:49,162 --> 00:00:51,062
Nossas armas silenciarão em dez dias.
14
00:00:51,112 --> 00:00:52,312
Precisamos do pó em oito.
15
00:00:52,362 --> 00:00:54,362
Preciso de mais pólvora.
16
00:00:54,412 --> 00:00:57,162
Você arriscaria a vida
do seu filho por clorato?
17
00:00:57,212 --> 00:00:59,712
- Você agora é um de nós.
- Por que sobrecarregá-lo?
18
00:00:59,762 --> 00:01:01,462
Por favor, entenda
que, a partir deste momento,
19
00:01:01,512 --> 00:01:03,362
Eu vou queimar suas cartas
sem abri-los.
20
00:01:03,412 --> 00:01:06,312
Então irei visitá-lo em seus sonhos.
21
00:01:06,362 --> 00:01:07,462
Tiago...
22
00:01:07,512 --> 00:01:09,562
Contei ao Padre como ele visita você.
23
00:01:09,612 --> 00:01:13,762
Há uma cerimônia de exorcismo,
que pode erradicar o Barbason.
24
00:01:13,812 --> 00:01:16,362
O nome da minha mãe era Salish.
25
00:01:16,412 --> 00:01:20,162
Meu pai a mandou
para o asilo de loucos Bedlam.
26
00:02:47,612 --> 00:02:50,812
Lutando no frio.
Olhando para sua cabeça.
27
00:02:52,712 --> 00:02:54,112
Você é tão ruim quanto seu pai.
28
00:02:55,912 --> 00:02:58,462
Meu pai enlouqueceu minha mãe,
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,312
então pulou logo em seguida.
30
00:03:00,362 --> 00:03:02,812
Ele dificilmente é um homem para seguir.
31
00:03:02,862 --> 00:03:04,362
Ele era um bom homem.
32
00:03:04,412 --> 00:03:05,612
Sim.
33
00:03:06,812 --> 00:03:09,462
Sim, um bom homem que matou
sua esposa por conveniência.
34
00:03:12,812 --> 00:03:14,362
Você não sabe de nada.
35
00:03:15,612 --> 00:03:18,562
Sempre com olhos de vaca
sobre sua santa mãe.
36
00:03:19,612 --> 00:03:22,662
Ou talvez já esteja na hora
você sabe sobre sua mãe.
37
00:03:24,812 --> 00:03:25,962
Eu faço.
38
00:03:28,912 --> 00:03:31,362
Você sabe que ela te derrubou
para o rio para te afogar?
39
00:03:31,412 --> 00:03:35,112
Carreguei você pela costa.
Um bebezinho nos braços.
40
00:03:35,162 --> 00:03:37,462
Inocente e doce. Ela entrou.
41
00:03:37,512 --> 00:03:39,912
Te segurei,
até as bolhas pararem!
42
00:03:40,962 --> 00:03:42,562
Ela estava perturbada, James!
43
00:03:43,862 --> 00:03:45,662
É por isso que seu pai teve
ela se comprometeu com Bedlam.
44
00:03:45,712 --> 00:03:47,562
Para proteger você.
45
00:03:47,612 --> 00:03:50,462
Para salvar sua vida, filho.
Desesperado pela sua morte!
46
00:03:52,362 --> 00:03:54,512
Foram necessários três homens para separar você.
47
00:03:54,562 --> 00:03:57,162
Ela estava arranhando e cuspindo,
48
00:03:57,212 --> 00:03:59,262
arrastado do rio
uivando e gritando.
49
00:03:59,312 --> 00:04:02,812
Tenha muito, muito cuidado agora!
50
00:04:05,712 --> 00:04:07,912
Ela queria você morto, James.
51
00:05:57,712 --> 00:05:59,212
Vá embora, Inverno.
52
00:06:03,662 --> 00:06:05,162
Eu não tenho medo de você.
53
00:06:10,262 --> 00:06:12,462
Do que você tem medo?
54
00:06:12,512 --> 00:06:14,362
De quem eles dizem que você é.
55
00:06:14,412 --> 00:06:16,212
O diabo africano.
56
00:06:40,762 --> 00:06:42,812
Pare de olhar. Você está me assustando.
57
00:06:49,862 --> 00:06:52,962
Vá para casa, para sua mãe.
58
00:06:53,012 --> 00:06:56,112
Helga te ama. Você está seguro lá.
Vá dormir.
59
00:06:56,162 --> 00:06:58,112
Tudo ficará bem.
60
00:06:58,162 --> 00:06:59,212
Ir.
61
00:07:16,412 --> 00:07:18,862
Senhores,
Eu quero que você preste atenção,
62
00:07:18,912 --> 00:07:21,462
porque todas as nossas vidas
dependerá disso.
63
00:07:23,762 --> 00:07:26,362
Este pó de aparência inofensiva...
64
00:07:27,962 --> 00:07:29,312
é chamado de clorato.
65
00:07:30,062 --> 00:07:32,362
E por si só, é inofensivo.
66
00:07:32,412 --> 00:07:35,612
Mas quando é adicionado ao enxofre
e carvão em nossos tonéis,
67
00:07:35,662 --> 00:07:36,762
é tudo menos isso.
68
00:07:38,062 --> 00:07:41,612
Pense nisso como
adicionar um bebê ao casamento.
69
00:07:42,762 --> 00:07:48,012
Tudo estava ordenado e calmo
e agora existe essa coisa
70
00:07:48,062 --> 00:07:49,812
isso exige atenção.
71
00:07:49,862 --> 00:07:54,512
Impede você de dormir,
arrotos, peidos, gritos...
72
00:07:54,562 --> 00:07:58,062
e ela vai fazer isso
todo o processo mais alto e mais selvagem,
73
00:07:58,112 --> 00:08:01,162
mais insano, mais impraticável...
74
00:08:03,262 --> 00:08:06,812
e a única coisa que vai
pare toda essa empresa
75
00:08:06,862 --> 00:08:12,762
de entrar em erupção em uma explosão gigante
o tamanho das Maurícias é este...
76
00:08:14,862 --> 00:08:16,362
e dedicação.
77
00:08:17,962 --> 00:08:19,762
Porque, a partir de agora,
78
00:08:19,812 --> 00:08:23,712
até que o pó esteja completo,
temos que mexer.
79
00:08:24,862 --> 00:08:26,162
Continuamente!
80
00:08:27,612 --> 00:08:28,812
Você.
81
00:08:29,862 --> 00:08:30,862
Você.
82
00:08:35,362 --> 00:08:36,962
E Roberto.
83
00:08:44,412 --> 00:08:45,512
Mexer.
84
00:08:47,562 --> 00:08:48,662
Mexer.
85
00:08:55,262 --> 00:08:56,362
Mexer.
86
00:09:08,812 --> 00:09:10,312
Coelho assustado.
87
00:09:11,762 --> 00:09:13,012
Vá para o inferno.
88
00:09:13,062 --> 00:09:14,962
Ele é africano.
89
00:09:15,012 --> 00:09:18,762
Eles cheiram o medo como cães.
90
00:09:18,812 --> 00:09:20,562
Ele é um maldito inventado...
91
00:09:21,712 --> 00:09:22,912
antiquário.
92
00:09:24,762 --> 00:09:27,862
Auto-aprendido. O pior.
93
00:09:27,912 --> 00:09:30,312
Mais ocupado na cabeça. Não bebe.
94
00:09:30,362 --> 00:09:33,912
Eles não deveriam deixá-lo cair
sobre nós como uma bala de canhão preta.
95
00:09:33,962 --> 00:09:36,962
Sr.
96
00:09:37,012 --> 00:09:39,062
Ah.
97
00:09:39,112 --> 00:09:42,162
Senhores. Que bom que você me viu.
98
00:09:44,662 --> 00:09:48,612
Você pode mistificar tudo o que quiser,
mas no final, é isso que é.
99
00:09:48,662 --> 00:09:52,412
Um gato no meio do deserto,
sem nariz.
100
00:09:56,212 --> 00:10:00,062
Mas que extraordinário
conquista, senhores.
101
00:10:00,112 --> 00:10:04,512
Quando você pensa que as pirâmides
e o grande Vale dos Reis
102
00:10:04,562 --> 00:10:08,012
e a Esfinge eram todos
fabricado por homens
103
00:10:08,062 --> 00:10:10,212
com a pele quase tão escura quanto a minha.
104
00:10:13,262 --> 00:10:18,312
Quase desafia todos os seus
Nossas visões atuais da natureza.
105
00:10:21,362 --> 00:10:23,812
Você é muito viajado, senhor.
106
00:10:24,962 --> 00:10:28,562
Eu só queria ter visto essas maravilhas
sem o benefício das correntes
107
00:10:28,612 --> 00:10:30,112
em volta dos meus braços e pernas.
108
00:10:32,362 --> 00:10:34,962
O que me traz
para este negócio trágico.
109
00:10:37,062 --> 00:10:40,712
eu tenho prevalecido
o Príncipe Regente abrirá
110
00:10:40,762 --> 00:10:44,812
uma Comissão Real para o naufrágio
de um navio da Companhia das Índias Orientais
111
00:10:44,862 --> 00:10:48,562
chamado Cornwallis
em 10 de julho de 1804.
112
00:10:50,812 --> 00:10:51,962
Os Cornwallis?
113
00:10:53,212 --> 00:10:57,312
pensei no nome do navio
em questão era a Influência.
114
00:10:57,362 --> 00:10:59,912
Seu nome verdadeiro é Cornwallis.
115
00:10:59,962 --> 00:11:03,712
Mas no porto de Cabinda
na costa oeste africana,
116
00:11:03,762 --> 00:11:06,312
seu nome foi alterado temporariamente.
117
00:11:06,362 --> 00:11:09,662
Mas por quê...
por que seu nome foi mudado?
118
00:11:09,712 --> 00:11:13,712
Porque, no dia 5 de julho, foi
carregado com uma carga de escravos.
119
00:11:16,162 --> 00:11:19,462
O que não é estritamente ilegal em 1804.
120
00:11:19,512 --> 00:11:21,862
Não. Não. Não.
121
00:11:21,912 --> 00:11:25,362
Mas o retorno do abolicionista
Carlos Grant...
122
00:11:25,412 --> 00:11:30,512
no Tribunal de Diretores das Índias Orientais
quase um ano antes...
123
00:11:30,562 --> 00:11:35,662
significou que a Índia Oriental já não
sancionou o transporte de escravos.
124
00:11:35,712 --> 00:11:41,462
Mas esses escravos foram carregados por
De qualquer maneira, diretores da Companhia das Índias Orientais.
125
00:11:43,012 --> 00:11:46,312
Como parte de uma próspera rede ilícita.
126
00:11:46,362 --> 00:11:48,162
Foi feito para lucro pessoal.
127
00:11:49,712 --> 00:11:53,862
O navio foi oficialmente registrado
como partir de Cabinda vazio.
128
00:11:55,462 --> 00:11:58,362
Por isso navegou
com apenas uma tripulação mínima.
129
00:11:59,962 --> 00:12:05,762
E esta escassez de tripulação é
quase certamente a razão pela qual,
130
00:12:05,812 --> 00:12:08,412
dentro de quatro dias,
131
00:12:08,462 --> 00:12:10,812
o navio encalhou.
132
00:14:12,662 --> 00:14:14,462
Sirva-se do café da manhã.
133
00:14:23,462 --> 00:14:24,962
Já se passaram dois dias.
134
00:14:27,162 --> 00:14:28,912
Por que você não está procurando por ele?
135
00:14:32,162 --> 00:14:34,012
Tivemos palavras.
136
00:14:34,062 --> 00:14:35,312
Que palavras?
137
00:14:37,012 --> 00:14:38,462
Um assunto de família.
138
00:14:41,162 --> 00:14:42,912
Bem, eu irei visitar o Sr. Thoyt.
139
00:14:42,962 --> 00:14:45,612
Talvez possamos colher
algum conhecimento dele.
140
00:14:45,662 --> 00:14:49,162
Oh, se houver alguma escuridão, isso
cafetão articulado saberá disso.
141
00:14:49,212 --> 00:14:52,212
E então eu pretendo
para visitar Zilpha Geary.
142
00:14:54,612 --> 00:14:56,162
Por que você não está preocupado?
143
00:14:58,862 --> 00:15:00,912
Ele não estará morto,
144
00:15:00,962 --> 00:15:02,762
e ele não ficará feliz.
145
00:15:02,812 --> 00:15:04,262
Você pode depender disso.
146
00:15:28,412 --> 00:15:30,512
Abrir!
147
00:15:30,562 --> 00:15:32,712
Abra a porta,
sabemos que você está aí!
148
00:15:32,762 --> 00:15:34,662
- Querida?
- O que você quer?
149
00:15:56,762 --> 00:15:57,812
James Delaney?
150
00:16:03,962 --> 00:16:07,312
Ele então disse que o navio estava
duplamente sobrecarregado.
151
00:16:07,362 --> 00:16:10,412
280 escravos num navio de 150 toneladas.
152
00:16:10,462 --> 00:16:14,712
O blackamoor então afirmou que,
quando o navio encalhou,
153
00:16:14,762 --> 00:16:18,562
o capitão ordenou que
o porão de carga seja pregado.
154
00:16:18,612 --> 00:16:21,562
Então os escravos seriam todos
afundar com o navio.
155
00:16:21,612 --> 00:16:26,112
Não deixando nenhuma evidência do ilícito
carga para incriminar aqueles
156
00:16:26,162 --> 00:16:27,812
que organizou o envio.
157
00:16:29,962 --> 00:16:32,962
Então ele perguntou sobre seu irmão, senhor.
158
00:16:34,512 --> 00:16:38,262
E sua plantação de açúcar
em Jumby Bay, Antígua.
159
00:16:48,812 --> 00:16:51,512
Chichester é o bispo deles.
160
00:16:51,562 --> 00:16:53,912
O rei está seguro.
161
00:16:53,962 --> 00:16:56,312
Delaney é um cavalo
162
00:16:56,362 --> 00:16:58,812
e Prinny é a rainha deles.
163
00:17:02,112 --> 00:17:05,262
Acho que é hora de começarmos
movendo algumas peças.
164
00:17:26,012 --> 00:17:27,962
Sr. Acordar.
165
00:17:31,212 --> 00:17:33,762
Mudança de guarda!
166
00:17:36,812 --> 00:17:38,012
Firme enquanto ela avança.
167
00:17:40,362 --> 00:17:42,162
Firme enquanto ela avança.
168
00:17:46,562 --> 00:17:49,312
Firme enquanto ela avança.
169
00:17:49,362 --> 00:17:51,962
E que Deus tenha misericórdia de nossas almas.
170
00:18:11,762 --> 00:18:14,112
Eu estava ligando para a senhora
da casa.
171
00:18:18,812 --> 00:18:21,062
Se sua esposa estiver indisposta,
Eu irei embora.
172
00:18:21,112 --> 00:18:23,912
Você pensou que o homem da casa
estaria fora, cuidando de negócios.
173
00:18:23,962 --> 00:18:25,262
Mas não tenho negócios.
174
00:18:25,312 --> 00:18:26,712
Sua esposa está indisposta?
175
00:18:28,262 --> 00:18:31,212
Sua visita é relativa
Sr. James Delaney, presumo.
176
00:18:31,262 --> 00:18:34,912
Sim, pensei que a Sra. Geary
poderia saber onde ele estaria.
177
00:18:36,112 --> 00:18:38,562
Por que minha esposa saberia onde ele está?
178
00:18:38,612 --> 00:18:42,312
Bem, ela é irmã dele
e eu já tentei o advogado dele.
179
00:18:47,512 --> 00:18:49,512
Você sabe,
180
00:18:49,562 --> 00:18:54,562
há tantos rumores terríveis
voando por Londres sobre ele.
181
00:18:54,612 --> 00:18:58,562
Eu ouvi um sobre uma atriz
ele mantém trancado em seu porão,
182
00:18:58,612 --> 00:19:00,662
- gosta das surras...
- Eu não preciso...
183
00:19:01,512 --> 00:19:03,412
Uma atriz...
184
00:19:04,612 --> 00:19:09,662
que gosta de passear com um homem
com carne humana nos dentes.
185
00:19:09,712 --> 00:19:11,962
Você sabe, você pode até comprar
uma música sobre Delaney agora.
186
00:19:12,012 --> 00:19:13,312
Em Covent Garden, por um centavo.
187
00:19:13,362 --> 00:19:15,112
E-eu voltarei quando você estiver sóbrio...
188
00:19:15,162 --> 00:19:17,912
É sobre um canibal que planeja
para comer o Príncipe Regente.
189
00:19:17,962 --> 00:19:19,662
Então só pode ser sobre Delaney.
190
00:19:34,562 --> 00:19:36,462
Perdoe-me, eu estava...
191
00:19:37,862 --> 00:19:39,062
apenas se vestindo.
192
00:19:39,112 --> 00:19:40,412
Ele está fora há dois dias...
193
00:19:40,462 --> 00:19:42,612
E ela pensou que você poderia
sabe onde ele está,
194
00:19:42,662 --> 00:19:44,512
porque você é irmã dele.
195
00:19:45,662 --> 00:19:48,712
Receio não ter ideia de onde ele está.
196
00:19:48,762 --> 00:19:51,662
Eu estava contando a ela sobre a rima
todos eles cantam sobre ele agora.
197
00:19:51,712 --> 00:19:52,712
É...
198
00:19:55,762 --> 00:19:58,862
É em Pall Mall que mora um porco
199
00:19:58,912 --> 00:20:00,462
Isso adorna este shopping
200
00:20:01,712 --> 00:20:05,662
Tão gordo, tão rechonchudo, tão monstruosamente grande
201
00:20:05,712 --> 00:20:07,312
Nunca nasceram melhores
202
00:20:09,062 --> 00:20:12,112
Este porco é tão doce, tão cheio de carne
203
00:20:12,162 --> 00:20:13,912
Ele é quem eu quero matar
204
00:20:16,762 --> 00:20:19,812
Minhas aves se demitem para jantar contigo
205
00:20:21,212 --> 00:20:23,762
Doce porco do fino Pall Mall
206
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
Eles estavam cantando aquela rima
muito antes
207
00:20:27,462 --> 00:20:29,862
O Sr. Delaney voltou para Londres.
208
00:20:29,912 --> 00:20:32,262
"Antes do Sr. Delaney
voltou para Londres."
209
00:20:34,362 --> 00:20:35,512
Ah, sim.
210
00:20:36,962 --> 00:20:38,162
Essa idade de ouro.
211
00:20:43,512 --> 00:20:45,062
Você quer saber onde ele está?
212
00:20:45,112 --> 00:20:48,012
Minha querida, toda Londres
quer saber onde ele está.
213
00:20:48,062 --> 00:20:50,712
Governo de Sua Majestade
quer saber onde ele está.
214
00:20:50,762 --> 00:20:52,462
Receio que não possamos ajudá-lo.
215
00:20:58,912 --> 00:21:01,762
Senhorita Bowe, meu marido e eu
agora gostaria que você fosse embora.
216
00:21:10,862 --> 00:21:12,262
Claro.
217
00:21:13,412 --> 00:21:16,112
Talvez você seja tão gentil
para me encomendar uma carruagem?
218
00:21:16,162 --> 00:21:17,362
Não.
219
00:21:52,362 --> 00:21:55,012
O enigma que é James Delaney.
220
00:21:56,262 --> 00:21:57,862
Você sabe, é curioso.
221
00:21:57,912 --> 00:22:01,112
Esta epidemia de cólera que você e
Eu inventei para nossa própria conveniência
222
00:22:01,162 --> 00:22:03,112
realmente começou a ceifar vidas.
223
00:22:03,162 --> 00:22:05,112
Seis pessoas em Rotherhithe.
224
00:22:06,262 --> 00:22:09,112
É como se a doença não existisse
transmitido pelo ar ou miasma,
225
00:22:09,162 --> 00:22:11,612
mas por falso boato.
226
00:22:11,662 --> 00:22:13,462
Então é o mesmo que religião.
227
00:22:16,462 --> 00:22:18,112
Ou patriotismo.
228
00:22:19,762 --> 00:22:24,262
Você não tem Deus, certamente
nenhum país. O que você tem?
229
00:22:27,812 --> 00:22:29,162
Pó.
230
00:22:30,512 --> 00:22:31,812
Quando você vai entregar?
231
00:22:31,862 --> 00:22:33,612
Amanhã, à meia-noite.
232
00:22:42,562 --> 00:22:44,512
Zilpha, abra esta porta!
233
00:22:44,562 --> 00:22:45,712
Zilfa!
234
00:22:45,762 --> 00:22:48,112
Abra esta porta!
235
00:22:48,162 --> 00:22:50,012
Zilfa!
236
00:22:52,312 --> 00:22:56,112
Zilpha, abra esta porta agora!
237
00:22:58,362 --> 00:23:01,162
Zilfa!
238
00:23:05,212 --> 00:23:07,912
Austrália! Eu juro. Eu juro.
239
00:23:07,962 --> 00:23:09,762
Uma posição em Sydney, Austrália.
240
00:23:09,812 --> 00:23:12,712
Portos e avaliador portuário.
241
00:23:12,762 --> 00:23:14,762
E a jurisdição de um tribunal.
242
00:23:14,812 --> 00:23:18,012
E administração
de criminosos pelas docas.
243
00:23:19,612 --> 00:23:23,812
Nunca tranque a porta ou desenhe
seu manto contra mim novamente,
244
00:23:23,862 --> 00:23:26,112
pois sou avaliador!
245
00:23:26,162 --> 00:23:29,962
Candidatei-me à posição três
meses atrás. Eu não te contei.
246
00:23:30,012 --> 00:23:31,312
Aqui.
247
00:23:31,362 --> 00:23:33,762
Leia. Você não vai?
248
00:23:33,812 --> 00:23:35,112
Ler.
249
00:23:36,412 --> 00:23:39,812
Venha agora, tudo está esquecido,
250
00:23:39,862 --> 00:23:41,312
tudo está esquecido.
251
00:23:41,362 --> 00:23:43,962
Como tudo tem sido ridículo.
Duelo.
252
00:23:44,012 --> 00:23:45,912
E você e eu brigamos como crianças.
253
00:23:45,962 --> 00:23:47,712
A Austrália está muito longe.
254
00:23:52,362 --> 00:23:53,412
Por favor, saia.
255
00:23:55,012 --> 00:23:56,362
Deixe-me terminar aqui.
256
00:24:29,762 --> 00:24:31,262
Todos os incêndios extintos.
257
00:24:32,562 --> 00:24:34,662
Gentilmente, gentilmente, gentilmente, senhores.
258
00:24:36,262 --> 00:24:40,512
Tenha o maior respeito
para o habitante deste caixão.
259
00:24:40,562 --> 00:24:43,012
Famosamente volátil.
260
00:24:43,062 --> 00:24:45,312
Dado a ataques explosivos de raiva.
261
00:24:46,562 --> 00:24:48,912
Que ele descanse em paz
262
00:24:48,962 --> 00:24:51,462
até que ele seja reacendido com seu Salvador.
263
00:24:53,862 --> 00:24:58,312
Lento, lento, lento
pelas estradas esburacadas.
264
00:24:58,362 --> 00:25:00,312
O clorato ainda está lá,
265
00:25:00,362 --> 00:25:01,662
é só dormir.
266
00:25:12,962 --> 00:25:15,362
“Com o propósito de
prevenir o contágio." Hum?
267
00:25:19,212 --> 00:25:20,212
Eu vi você...
268
00:25:21,962 --> 00:25:24,612
e você viu algo no lago.
269
00:25:24,662 --> 00:25:25,662
O que você viu?
270
00:25:27,412 --> 00:25:29,612
Nada.
271
00:25:36,912 --> 00:25:39,962
Eu sugiro fortemente que você
continuar sem ver nada.
272
00:26:10,612 --> 00:26:12,012
Mover!
273
00:26:54,662 --> 00:26:57,862
Ei. Uau. Uau. Uau.
274
00:26:57,912 --> 00:27:00,162
Uau.
275
00:27:03,612 --> 00:27:05,312
O que é isso?
276
00:27:05,362 --> 00:27:06,962
Cólera.
277
00:27:07,012 --> 00:27:08,312
Cólera?
278
00:27:11,712 --> 00:27:13,362
Onde está essa cólera agora?
279
00:27:14,712 --> 00:27:16,712
Estrada Hendon.
280
00:27:16,762 --> 00:27:19,962
Está descendo a Frota
e rios Kilburn.
281
00:27:20,012 --> 00:27:21,312
É assim mesmo?
282
00:27:23,112 --> 00:27:25,162
- Quantos?
- Seis.
283
00:27:26,712 --> 00:27:27,712
E uma criança.
284
00:27:29,162 --> 00:27:30,562
Eu vejo...
285
00:27:33,562 --> 00:27:34,812
Uma criança.
286
00:27:35,962 --> 00:27:39,562
Sim, é muito triste,
é uma família inteira.
287
00:27:39,612 --> 00:27:41,412
Estou morto há dias.
288
00:27:41,462 --> 00:27:43,112
Não ouvimos falar sobre isso.
289
00:27:43,162 --> 00:27:46,362
Fomos instruídos a transportar
eles sob o manto da escuridão.
290
00:27:46,412 --> 00:27:48,112
Para não alarmar a população.
291
00:27:52,612 --> 00:27:53,612
Oh, cólera, você diz?
292
00:27:56,412 --> 00:27:57,712
Bem...
293
00:28:00,612 --> 00:28:02,362
vamos dar uma olhada, certo?
294
00:28:12,412 --> 00:28:13,912
Tocha.
295
00:28:15,612 --> 00:28:16,962
Eu não faria isso.
296
00:28:21,812 --> 00:28:23,362
Ah, Jesus Cristo.
297
00:28:24,262 --> 00:28:25,762
Vá, vá!
298
00:28:25,812 --> 00:28:28,662
Ir. Saia daqui. Ir. Ir em frente.
299
00:28:31,562 --> 00:28:32,762
Tire-os daqui.
300
00:28:32,812 --> 00:28:34,812
- O que aconteceu lá?
- Não faço ideia, monte no cavalo.
301
00:28:36,762 --> 00:28:38,362
Ir em frente!
302
00:28:41,812 --> 00:28:42,962
Bom trabalho, garoto!
303
00:28:44,562 --> 00:28:46,662
Prossiga. Saia daqui! Ir!
304
00:29:37,612 --> 00:29:40,112
Suavemente.
305
00:29:43,012 --> 00:29:45,112
Cuidado para não acordar os mortos...
306
00:29:46,862 --> 00:29:49,112
à medida que alcançam
seu lugar de descanso final.
307
00:29:54,362 --> 00:29:58,712
Direi ao Sr. Madison que fiz
uma descoberta extraordinária.
308
00:29:58,762 --> 00:30:00,862
Um homem em Londres
em quem se pode confiar.
309
00:30:02,662 --> 00:30:03,762
Hum.
310
00:30:03,812 --> 00:30:08,862
Sim, você diz isso a ele e eu irei
confie nele para dar meu navio
311
00:30:08,912 --> 00:30:12,162
passagem segura através
o bloqueio americano.
312
00:30:15,362 --> 00:30:17,362
Se minha fábrica for descoberta...
313
00:30:19,762 --> 00:30:21,512
Eu saberei onde encontrar você.
314
00:31:18,662 --> 00:31:20,062
Você fede a merda de vaca.
315
00:31:20,112 --> 00:31:21,812
É merda de cavalo, na verdade.
316
00:31:26,712 --> 00:31:29,112
Nós pensamos que você poderia ter
partiu para sempre.
317
00:31:31,162 --> 00:31:32,612
E isso seria bom?
318
00:31:37,162 --> 00:31:39,912
Eu visitei sua irmã
para perguntar onde você estava.
319
00:31:42,812 --> 00:31:44,612
Três dias e nenhuma palavra?
320
00:31:46,012 --> 00:31:48,112
Você achou que isso passaria despercebido?
321
00:31:50,362 --> 00:31:54,112
A Companhia tem homens em todas as tavernas
perguntando onde você está.
322
00:31:55,362 --> 00:31:58,312
Eles estão oferecendo �10
para qualquer pessoa com informações.
323
00:31:58,362 --> 00:31:59,962
Fazendo ameaças.
324
00:32:00,012 --> 00:32:02,962
Dinheiro sendo oferecido
é só uma questão de tempo, James.
325
00:32:04,412 --> 00:32:07,612
Você me diz uma coisa que não é
apenas uma questão de tempo.
326
00:32:09,162 --> 00:32:12,812
Dizem que você vai vender
a pólvora para os republicanos.
327
00:32:14,562 --> 00:32:17,162
Os republicanos não têm dinheiro,
por que eu venderia para eles?
328
00:32:17,212 --> 00:32:20,462
Eles acham que você está indo
para iniciar uma revolução.
329
00:32:24,162 --> 00:32:28,812
Se o príncipe realmente pensasse
Eu ia começar uma revolução,
330
00:32:28,862 --> 00:32:30,112
Eu estaria na Torre.
331
00:32:32,512 --> 00:32:34,662
Ele não é uma salvaguarda.
332
00:32:34,712 --> 00:32:37,362
Se Crown and Company
resolver sua pequena disputa,
333
00:32:37,412 --> 00:32:39,612
eles vão esmagar você entre eles.
334
00:32:55,462 --> 00:32:56,762
O que minha irmã disse?
335
00:34:35,612 --> 00:34:37,112
Zilpha?
336
00:36:08,612 --> 00:36:09,912
O que é que você fez?
337
00:36:12,362 --> 00:36:13,562
Eu o matei.
338
00:36:15,662 --> 00:36:16,912
Assim como você disse.
339
00:36:28,812 --> 00:36:30,762
Onde está o corpo?
340
00:36:30,812 --> 00:36:31,812
No quarto.
341
00:36:33,862 --> 00:36:35,762
Tem certeza que ele está morto?
342
00:36:35,812 --> 00:36:37,612
Bastante morto.
343
00:36:39,012 --> 00:36:40,512
Sente-se aí.
344
00:37:01,412 --> 00:37:04,062
- No quarto?
- Sim.
345
00:37:13,012 --> 00:37:14,212
Quando eu, hum...?
346
00:37:15,712 --> 00:37:17,012
O que?
347
00:37:17,062 --> 00:37:18,912
Nada.
348
00:37:25,062 --> 00:37:26,712
Você fica aqui.
349
00:37:28,962 --> 00:37:30,812
Vou contar ao Brace
para arranjar uma carruagem.
350
00:37:30,862 --> 00:37:33,062
Quando você chegar em casa,
o corpo desaparecerá.
351
00:37:33,112 --> 00:37:35,262
Lar?
352
00:37:35,312 --> 00:37:36,312
Sim.
353
00:37:37,412 --> 00:37:39,712
- Você está me mandando para casa?
- Claro...
354
00:37:41,062 --> 00:37:42,262
ou você vai travar.
355
00:37:44,812 --> 00:37:47,162
Vou me livrar do corpo.
356
00:37:47,212 --> 00:37:48,612
Ninguém saberá.
357
00:37:51,212 --> 00:37:52,562
Claro.
358
00:38:28,712 --> 00:38:30,462
Para sepultamento imediato.
359
00:38:51,012 --> 00:38:52,912
Senhores,
360
00:38:52,962 --> 00:38:56,012
finalmente algumas boas notícias.
361
00:38:56,062 --> 00:39:01,062
Esta manhã, uma ovelha perdida
voltou ao redil.
362
00:39:01,112 --> 00:39:06,762
Um pecador penitente viu a luz e
falou sinceramente com o único Deus verdadeiro.
363
00:39:07,962 --> 00:39:10,462
Um demônio foi exorcizado.
364
00:39:12,162 --> 00:39:15,362
Um fazendeiro, chamado Ibbotson,
365
00:39:15,412 --> 00:39:18,162
confessou ao padre
na igreja de Santa Maria,
366
00:39:18,212 --> 00:39:20,712
Estrada Greyhound, Hendon,
367
00:39:20,762 --> 00:39:23,962
que ele havia permitido ao diabo
em sua vida.
368
00:39:24,012 --> 00:39:28,512
Ele recebeu a absolvição de
o padre e, esta manhã,
369
00:39:28,562 --> 00:39:33,962
o padre recebeu sua recompensa de
a Honorável Companhia das Índias Orientais.
370
00:39:34,012 --> 00:39:36,762
Uma recompensa no valor de £25.
371
00:39:40,762 --> 00:39:41,762
Senhores...
372
00:39:44,412 --> 00:39:46,762
nós temos a fábrica de Delaney.
373
00:39:46,812 --> 00:39:49,762
Finalmente!
374
00:40:15,812 --> 00:40:17,212
James!
375
00:40:18,762 --> 00:40:21,212
James. James. Catástrofe.
376
00:40:21,262 --> 00:40:22,862
O fazendeiro Ibbotson confessou-se...
377
00:40:22,912 --> 00:40:24,762
- Acalme-se.
- James... Não. Não. Não.
378
00:40:24,812 --> 00:40:25,912
Você foi traído.
379
00:40:28,562 --> 00:40:29,962
Você não deveria estar aqui.
380
00:40:32,562 --> 00:40:33,712
Eu vou lidar com isso.
381
00:40:36,062 --> 00:40:37,062
Ir para casa.
382
00:40:50,012 --> 00:40:51,162
Monte.
383
00:40:51,212 --> 00:40:52,312
Nós o temos, homens.
384
00:40:52,362 --> 00:40:53,712
Se apresse.
385
00:40:53,762 --> 00:40:55,462
Continue andando!
386
00:40:57,162 --> 00:40:58,612
Para a saúde!
387
00:41:02,212 --> 00:41:03,862
Ele não nos deixará mudar isso.
388
00:41:13,412 --> 00:41:14,562
James.
389
00:41:15,712 --> 00:41:18,912
A pólvora que movemos ontem à noite
estava pronto para ser movido.
390
00:41:18,962 --> 00:41:20,712
É por isso que mudamos.
391
00:41:20,762 --> 00:41:23,862
Os 50 barris que temos armazenados
é pó que não está pronto
392
00:41:23,912 --> 00:41:26,612
ser movido, porque é instável.
393
00:41:26,662 --> 00:41:31,212
Se você colocar esses barris em um carrinho
uma estrada dura, eles explodirão.
394
00:41:32,862 --> 00:41:35,762
Estamos saindo agora,
porque fomos traídos.
395
00:41:40,362 --> 00:41:42,462
Sem desculpas.
396
00:41:42,512 --> 00:41:44,262
A conversa acabou.
397
00:41:47,712 --> 00:41:48,712
Jesus Cristo.
398
00:42:04,762 --> 00:42:07,262
Você, de novo.
399
00:42:07,312 --> 00:42:08,712
Há mais para contar?
400
00:42:28,062 --> 00:42:30,062
Verifique todas as dependências!
401
00:42:31,762 --> 00:42:33,462
Pesquise em todos os lugares.
402
00:42:33,512 --> 00:42:34,962
Procure naquele prédio.
403
00:42:37,412 --> 00:42:39,012
Rapidamente. Mover!
404
00:42:42,462 --> 00:42:44,262
Deve estar em algum lugar, continue procurando.
405
00:43:20,212 --> 00:43:21,462
Ah, Deus!
406
00:43:23,262 --> 00:43:25,662
Será esta a face do fracasso abjeto?
407
00:43:25,712 --> 00:43:27,712
Ele devia saber que estávamos vindo.
408
00:43:27,762 --> 00:43:29,662
Como, como ele sabia?
409
00:43:32,012 --> 00:43:33,412
Ah, Deus!
410
00:43:38,312 --> 00:43:40,712
Muito bem.
411
00:43:40,762 --> 00:43:43,962
Vamos permitir que ele pense
ele está um passo à frente...
412
00:43:45,012 --> 00:43:49,162
enquanto exploramos o que está indefeso.
413
00:45:33,462 --> 00:45:36,012
E para você, sua igreja
na Terra e no Céu,
414
00:45:36,062 --> 00:45:40,062
oferecemos honra e glória,
agora e para sempre.
415
00:45:40,112 --> 00:45:42,262
- Amém.
- Amém.
416
00:46:43,712 --> 00:46:45,062
Tire esse vestido.
417
00:46:52,212 --> 00:46:54,262
Tire essa porra de vestido agora!
418
00:48:32,912 --> 00:48:34,762
Naveguei a bordo do Vincent
419
00:48:34,812 --> 00:48:37,962
Ela rolou para um lado e para outro
420
00:48:38,012 --> 00:48:39,912
Desta forma e daquela
421
00:48:39,962 --> 00:48:43,512
Então nós a entregamos aos franceses
o rato para o gato do Wellington
422
00:48:43,562 --> 00:48:45,862
O rato para o gato do Wellington
423
00:48:45,912 --> 00:48:48,112
E saiba que eu o vi lá
424
00:48:48,162 --> 00:48:49,612
De pé no convés...
425
00:48:51,662 --> 00:48:54,962
Sr. Senhor Stuart
só quer que você saiba...
426
00:48:56,162 --> 00:48:58,012
é guerra.
427
00:48:58,062 --> 00:48:59,462
As luvas estão tiradas.
428
00:48:59,512 --> 00:49:01,462
o rato
para o gato do Wellington!
429
00:49:01,512 --> 00:49:04,462
E saiba disso, eu o vi lá
430
00:49:04,512 --> 00:49:06,412
De pé no convés
431
00:49:06,462 --> 00:49:10,162
Foi o maldito Bonaparte!
Joguei uma corda...
432
00:50:09,962 --> 00:50:12,862
A minha nave está em pedaços, Godfrey.
433
00:50:12,912 --> 00:50:14,812
Está em malditos pedaços.
434
00:50:16,212 --> 00:50:17,962
Juro, juro que não sabia.
435
00:50:20,262 --> 00:50:23,962
Agora informe.
436
00:50:24,012 --> 00:50:25,712
A guerra começou.
437
00:50:56,912 --> 00:50:58,812
Desculpe pelas suas notícias.
438
00:51:00,762 --> 00:51:02,012
Marselha.
439
00:51:04,212 --> 00:51:05,662
Eu preciso de um navio.
440
00:51:06,412 --> 00:51:09,112
E eu preciso garantir
ninguém mais me trai.
441
00:51:15,162 --> 00:51:18,162
Seu homem não deu ouvidos ao meu aviso...
442
00:51:18,212 --> 00:51:19,762
Você não quer muito, não é?
443
00:51:34,162 --> 00:51:36,262
Você estava destinado
para estar guardando seu navio.
444
00:52:07,962 --> 00:52:09,262
Duas possibilidades.
445
00:52:11,212 --> 00:52:14,312
Ele te vendeu,
porque você cortou o polegar dele,
446
00:52:14,362 --> 00:52:17,362
ou você cortou o polegar dele,
447
00:52:17,412 --> 00:52:19,812
porque você sabia
ele iria te vender.
448
00:52:24,012 --> 00:52:25,562
Possibilidade um: razão.
449
00:52:27,712 --> 00:52:29,962
Possibilidade dois:
450
00:52:30,012 --> 00:52:32,212
bruxaria.
451
00:52:36,212 --> 00:52:38,362
Deixe este corpo
onde será encontrado.
452
00:52:40,062 --> 00:52:41,562
Você pode manter o coração.
453
00:52:43,862 --> 00:52:45,562
Boa noite.
454
00:53:02,962 --> 00:53:04,312
O diabo está aqui.
455
00:53:38,762 --> 00:53:40,162
Vá dormir um pouco.
456
00:53:41,312 --> 00:53:42,612
Eu não preciso dormir.
457
00:53:46,862 --> 00:53:51,162
Eu preciso... de um navio.
458
00:53:52,612 --> 00:53:54,662
Talvez dê uma foda primeiro.
459
00:53:54,712 --> 00:53:55,962
Encontre um navio amanhã.
460
00:53:58,312 --> 00:54:00,362
Por que você não encontra um capitão
461
00:54:02,112 --> 00:54:05,112
e você o leva para cima
e cortou sua garganta,
462
00:54:05,162 --> 00:54:06,562
e eu vou levar o navio dele?
463
00:54:06,612 --> 00:54:09,912
Sem capitães. Nada de cortar a garganta.
464
00:54:09,962 --> 00:54:11,512
Não conseguimos encontrar um navio para você.
465
00:54:27,362 --> 00:54:28,612
Meu!
466
00:54:59,462 --> 00:55:01,112
Eu preciso de um navio!
467
00:55:02,762 --> 00:55:04,712
Apenas me dê a porra de um navio.
468
00:55:22,712 --> 00:55:24,612
James.
469
00:55:24,662 --> 00:55:27,062
O que você está fazendo?
470
00:55:28,812 --> 00:55:31,162
Não. Vá embora. Estou ocupado.
471
00:55:31,212 --> 00:55:33,162
Não estou apto para ficar perto de você agora.
472
00:55:42,662 --> 00:55:44,362
Eu trouxe isso para você.