1
00:00:14,097 --> 00:00:15,933
Lecturas en el pbx: 362, señor.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,936
Se ve bien.
Especialmente los escaneos minerales.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
Le pasaré esto al 56—4.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
Estarán preparados y listos
para la salida a las 11.00 horas.

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,549
Gracias, sargento.

6
00:00:25,734 --> 00:00:30,531
Activación fuera del mundo.
Repetir: activación fuera del mundo.

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
¿Alguien debe regresar?

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
No, señor.

9
00:00:40,707 --> 00:00:45,045
Viajero entrante.
Repetir: viajero entrante.

10
00:00:47,714 --> 00:00:50,676
¡Todos los equipos de defensa, a la espera!

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,974
Parece sg-yo, señor.

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,266
Abre el iris.

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,812
Lleva un equipo médico allí.

14
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
equipo médico,
¡Preséntate en la sala Stargate!

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,079
Retirarse por.

16
00:01:21,790 --> 00:01:23,643
Coronel O'Neill, sg—I
no podría haber sido desplegado

17
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Hace más de tres horas.
¿Qué pasó?

18
00:01:27,170 --> 00:01:30,048
Coronel, míreme. Mírame.

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
Están en shock.
Llévalos a la enfermería.

20
00:01:38,515 --> 00:01:41,476
Coronel, ¿dónde está el Dr. Jackson?

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,148
Daniel Jackson—...

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,525
No lo logró, señor.

23
00:01:49,526 --> 00:01:51,278
Daniel está muerto, señor.

24
00:03:07,270 --> 00:03:09,690
Está bien. quiero un completo
Análisis de estos uniformes.

25
00:03:09,981 --> 00:03:12,651
ver si hay alguna forma
de contaminación.

26
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
Sí.

27
00:03:14,861 --> 00:03:16,780
¿Qué tenemos?

28
00:03:18,365 --> 00:03:20,033
Se ha ido, ¿no?

29
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
¿Por qué no puedo dejar de temblar?

30
00:03:27,124 --> 00:03:29,876
Todavía estás en shock,
capitán. Está bien.

31
00:03:30,293 --> 00:03:32,254
Estarás bien.

32
00:03:32,713 --> 00:03:36,133
¿Puedo conseguir otra manta cálida?
aquí, por favor?

33
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
solo quiero que tomes
algunas respiraciones lentas y profundas para mí.

34
00:03:42,305 --> 00:03:44,182
Eso es bueno.

35
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
¿Quieres decirme?
¿cómo pasó?

36
00:03:49,312 --> 00:03:51,106
Sí.

37
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Gritó y luego...

38
00:03:54,109 --> 00:03:56,820
Hubo fuego y
pidió ayuda...

39
00:03:57,112 --> 00:04:00,782
Y luego gritó,
y luego se fue.

40
00:04:01,074 --> 00:04:03,744
Él era simplemente...

41
00:04:04,453 --> 00:04:04,995
Está bien.

42
00:04:05,287 --> 00:04:08,248
Te vamos a dar un
sedante ahora para que puedas descansar.

43
00:04:09,583 --> 00:04:11,209
Enfermero.

44
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
Cinco cc.

45
00:04:18,759 --> 00:04:19,926
¡No deseo que esto se haga!

46
00:04:20,218 --> 00:04:23,180
Relájate, Teal'c. son solo
tratando de tomar su presión arterial.

47
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Está bien.
Eso puede esperar por ahora.

48
00:04:25,724 --> 00:04:29,352
Teal'c, puedes ir y
cambia si quieres.

49
00:04:36,359 --> 00:04:38,612
Está bien, coronel.

50
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
¿Algún dolor, dolor de cabeza?

51
00:04:41,156 --> 00:04:42,199
No.

52
00:04:42,491 --> 00:04:44,993
¿Puedo hacer que mires?
¿Sigue recto, por favor?

53
00:04:45,994 --> 00:04:47,913
¿Qué es eso? Es una linterna.

54
00:04:48,205 --> 00:04:51,082
Lo lamento.
Debes ser fotosensible.

55
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
¿Crees?

56
00:04:53,752 --> 00:04:54,952
Está bien. podemos hacer esto

57
00:04:55,045 --> 00:04:57,214
después del interrogatorio
o incluso mañana.

58
00:05:00,383 --> 00:05:02,344
Gracias.

59
00:05:02,636 --> 00:05:04,095
Bueno.

60
00:05:15,690 --> 00:05:17,359
Gracias.

61
00:05:22,405 --> 00:05:27,244
pasamos por
el Stargate precisamente

62
00:05:27,536 --> 00:05:31,248
el mundo que encontramos en el otro
El lado parecía estar deshabitado.

63
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Así que no hubo ninguna respuesta inmediata.
señal de peligro?

64
00:05:34,000 --> 00:05:37,254
carter: hubo
estos agujeros. Gas volcánico.

65
00:05:37,546 --> 00:05:40,632
Tomé algunas muestras de suelo.
para realizar pruebas de minerales.

66
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
Daniel...

67
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
Tómate tu tiempo.

68
00:05:48,932 --> 00:05:50,559
Él dijo—...

69
00:05:53,436 --> 00:05:55,856
Dijo: "coronel, ayúdeme".

70
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
Y luego se fue.

71
00:06:01,069 --> 00:06:02,237
¿Desaparecido?

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
Envuelto...

73
00:06:07,742 --> 00:06:09,828
En fuego, señor.

74
00:06:10,120 --> 00:06:11,997
no habia nada
podrías haberlo hecho.

75
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
Lo juro por Dios,
Intenté llegar a él,

76
00:06:14,291 --> 00:06:15,876
pero el calor era...

77
00:06:20,005 --> 00:06:21,840
Estalló hacia nosotros, y...

78
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
¿Y qué hiciste entonces?

79
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
Había un cuerpo de
agua cerca.

80
00:06:25,719 --> 00:06:29,014
Era como un lago...

81
00:06:29,306 --> 00:06:32,392
O un mar, tal vez.

82
00:06:34,519 --> 00:06:36,855
Todos nos sumergimos.

83
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
Eso es lo que nos salvó.

84
00:06:38,607 --> 00:06:39,316
¿Y para entonces?

85
00:06:39,608 --> 00:06:41,401
Para entonces Daniel ya no estaba.

86
00:06:41,693 --> 00:06:45,989
No quedó nada, señor.

87
00:06:47,490 --> 00:06:50,327
Ordené al equipo que evacuara.

88
00:06:51,494 --> 00:06:54,331
Enviaremos un equipo a través
para recuperar el cuerpo.

89
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
¡No, señor!

90
00:06:55,916 --> 00:06:58,335
Es demasiado volátil, señor.

91
00:06:58,627 --> 00:07:00,420
Toda la zona estaba...

92
00:07:04,090 --> 00:07:06,384
Muy inestable.

93
00:07:07,719 --> 00:07:12,891
Es algo difícil de perder
Un miembro del equipo, coronel.

94
00:07:13,224 --> 00:07:15,060
Yo mismo he pasado por eso.

95
00:07:15,352 --> 00:07:16,394
Si hay algo que yo...

96
00:07:16,686 --> 00:07:18,188
Sí, señor.

97
00:07:20,482 --> 00:07:21,566
Despedido.

98
00:07:37,207 --> 00:07:39,584
General, tengo algunos más.
pruebas para ejecutar...

99
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
Pero tengo los resultados
de mis exámenes iniciales.

100
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
¿Y? excepto por algunos
contusiones menores...

101
00:07:45,131 --> 00:07:47,092
Fotosensibilidad, que
Probablemente puedo culpar...

102
00:07:47,384 --> 00:07:50,971
Sobre la exposición a gases volcánicos
en la atmósfera, están bien.

103
00:07:51,262 --> 00:07:54,683
Francamente, general, estoy más preocupado.
sobre sus síntomas postraumáticos.

104
00:07:54,975 --> 00:07:58,395
Cuando tus vidas dependen de cada una
otros, forjáis vínculos muy profundos.

105
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
El suyo es un trabajo muy peligroso.

106
00:08:00,271 --> 00:08:01,431
Sí, claro. Es solo—...

107
00:08:01,690 --> 00:08:03,668
no puedo evitar ser
en cuestión. Llámalo intuición...

108
00:08:03,692 --> 00:08:06,569
Lo mejor que podemos hacer es
llevarlos a otra misión.

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,464
planeo ponerlos
De nuevo en la rotación...

110
00:08:08,488 --> 00:08:11,116
Tan pronto como pueda asignar un
reemplazo del Dr. Jackson.

111
00:08:11,408 --> 00:08:11,992
No señor, no estoy de acuerdo.

112
00:08:12,283 --> 00:08:14,953
quiero mantenerlos bajo
observación durante al menos varios días.

113
00:08:15,245 --> 00:08:19,666
En mi experiencia, doctor, es mejor para
los miembros supervivientes del equipo...

114
00:08:19,958 --> 00:08:21,251
Señor, con todo respeto...

115
00:08:21,543 --> 00:08:24,838
Tu experiencia no incluye
puerta de viaje a otro planeta.

116
00:08:25,130 --> 00:08:28,258
Ni el de nadie más
experiencia, por cierto.

117
00:08:28,550 --> 00:08:29,830
Al menos varios días. Insisto.

118
00:08:30,010 --> 00:08:33,680
Muy bien. me los pondré
permanecer inactivo durante siete días.

119
00:08:33,972 --> 00:08:35,807
Gracias, señor.

120
00:09:40,246 --> 00:09:41,581
Coronel.

121
00:09:45,668 --> 00:09:49,589
Daniel Jackson
hizo este lugar...

122
00:09:50,673 --> 00:09:51,841
Sucede.

123
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
Como miembro del sg—yo

124
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
él era nuestra voz...

125
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
Nuestra conciencia.

126
00:10:03,728 --> 00:10:06,523
Era un hombre muy valiente.

127
00:10:08,316 --> 00:10:10,610
Era un buen hombre.

128
00:10:12,403 --> 00:10:16,074
Para aquellos de nosotros que tenemos la suerte
haberlo conocido...

129
00:10:16,366 --> 00:10:18,535
Él también era un amigo.

130
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
Hammond: Recomendamos
El espíritu de Daniel Jackson

131
00:11:52,670 --> 00:11:55,006
al universo
se abrió para nosotros...

132
00:11:55,298 --> 00:12:00,720
Y prometemos continuar nuestro
viaje de descubrimiento en su memoria.

133
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Que descanse en paz.

134
00:12:32,794 --> 00:12:34,045
¿Jacobo?

135
00:12:36,839 --> 00:12:38,883
Sam! ¡Teal'c!

136
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
¿Alguien?

137
00:12:56,109 --> 00:13:01,239
Así que estamos sentados comiendo algo
tipo de cocina gourmet avedonia.

138
00:13:01,531 --> 00:13:04,534
Daniel le dice que va a
Muéstranos este cartucho.

139
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Pero antes de irnos,
ella se pone de pie...

140
00:13:06,661 --> 00:13:12,208
Le planta un beso que hace
Su rostro desaparece por un día.

141
00:13:17,964 --> 00:13:20,174
No entiendo este ritual.

142
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
Se llama velorio.

143
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
En chulak, cuando
alguien muere, es costumbre...

144
00:13:25,346 --> 00:13:27,181
no comer por
tres días y tres noches.

145
00:13:27,473 --> 00:13:29,726
Si, bueno, un velorio
Es como una gran fiesta.

146
00:13:30,018 --> 00:13:33,271
Se supone que debe dar la
Partió con una alegre despedida.

147
00:13:33,563 --> 00:13:34,772
Sam! ¡Teal'c!

148
00:13:35,064 --> 00:13:37,275
Me alegra que lo hayas logrado.
¿Algo de beber?

149
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Sí, claro, cerveza.

150
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
¿Teal'c?

151
00:13:41,821 --> 00:13:42,821
Debo abstenerme.

152
00:13:43,031 --> 00:13:44,741
Hay comida arriba.

153
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
¡Teal'c!

154
00:13:55,043 --> 00:13:57,628
¡Ayuda! ¡Ayuda!

155
00:14:28,951 --> 00:14:30,370
Daniel.

156
00:14:30,953 --> 00:14:32,747
Daniel Jackson.

157
00:14:33,039 --> 00:14:34,582
¿Tú?

158
00:14:37,585 --> 00:14:38,795
mis amigos, los otros

159
00:14:39,087 --> 00:14:40,880
quien vino aquí conmigo—...

160
00:15:01,943 --> 00:15:05,988
es una tierra muy vieja
escribiendo. Es cuneiforme.

161
00:15:07,031 --> 00:15:11,494
Es el primer tipo de escritura.
que alguna vez hemos encontrado en mi mundo.

162
00:15:15,706 --> 00:15:19,210
Es acadio,
no sumerio, entonces...

163
00:15:20,044 --> 00:15:22,839
Es difícil. Déjame pensar.

164
00:15:24,882 --> 00:15:26,426
"Revelar...

165
00:15:27,677 --> 00:15:29,220
Destino...

166
00:15:31,013 --> 00:15:32,849
Omoroca."

167
00:15:34,725 --> 00:15:36,436
"Revelar el destino omoroca."

168
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Omoroca. ¿Qué es eso?

169
00:15:40,148 --> 00:15:41,649
¿Ese eres tú?

170
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
¿Otra cosa?

171
00:15:46,028 --> 00:15:48,489
"Revelar el destino omoroca."

172
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
Lo lamento. no lo sé
lo que quieres que haga.

173
00:15:57,790 --> 00:16:00,376
no se que
quieres que haga!

174
00:16:00,668 --> 00:16:01,961
¡No entiendo!

175
00:16:19,061 --> 00:16:21,147
¿Podemos conseguir este maldito auto?
¿fuera de aquí?

176
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
¿Qué tiene en mente, coronel?

177
00:16:34,243 --> 00:16:36,037
Jubilación, en realidad.

178
00:16:36,329 --> 00:16:38,414
No quieres decir eso.

179
00:16:39,957 --> 00:16:42,001
Creo que sí.

180
00:16:42,668 --> 00:16:45,004
No puedo dejarte hacer eso
en este momento.

181
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Tengo una tarea para el sargento I.

182
00:16:47,548 --> 00:16:52,678
El apartamento del Dr. Jackson necesita
ser cerrado por personal de Stargate.

183
00:16:52,970 --> 00:16:54,180
Dejando a un lado la seguridad nacional...

184
00:16:54,472 --> 00:16:58,267
Probablemente eres el más cercano
lo que tenía para una familia.

185
00:16:58,726 --> 00:17:01,979
No es una orden.
Es una petición.

186
00:17:06,108 --> 00:17:07,860
Sí, señor.

187
00:17:08,653 --> 00:17:12,073
¿Por qué no te unes?
¿Los demás atrás?

188
00:17:13,950 --> 00:17:15,743
Sí, señor.

189
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
Sabes que ese es mi auto,
¿no?

190
00:17:19,539 --> 00:17:22,416
deberías conseguir
esa ventana arreglada.

191
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
"Ifa un hombre libre...

192
00:17:27,588 --> 00:17:30,967
Acusa a otro de asesinato
y no logra demostrar...

193
00:17:31,259 --> 00:17:34,470
El acusador será
ejecutado."

194
00:17:36,138 --> 00:17:39,058
Es interesante. que
¿Qué diablos significa?

195
00:17:40,601 --> 00:17:41,601
Sí, sé lo que es.

196
00:17:41,644 --> 00:17:45,982
Es el código legal de algún antiguo
Rey de Babilonia, probablemente 2000 a.C.

197
00:17:46,274 --> 00:17:49,694
La pregunta es, ¿qué
¿tiene que ver conmigo?

198
00:17:51,571 --> 00:17:56,534
Quiero ver a mis amigos. no lo soy
Voy a traducir otra palabra hasta...

199
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
¿Qué discurso?

200
00:17:59,161 --> 00:18:00,454
¿Qué?

201
00:18:01,330 --> 00:18:04,750
¿Qué, éste? Es acadio.

202
00:18:05,042 --> 00:18:07,086
¿Qué discurso?

203
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
Eh, oh, eh...

204
00:18:10,464 --> 00:18:12,258
Inglés. es mucho mas
moderno que—...

205
00:18:12,550 --> 00:18:15,344
¿Qué destino omoroca?

206
00:18:15,678 --> 00:18:17,680
No sé.

207
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
Mira, mis amigos y yo.
Vine aquí en paz.

208
00:18:21,100 --> 00:18:22,685
Somos exploradores.

209
00:18:22,977 --> 00:18:25,021
Compartiremos información
si lo tenemos.

210
00:18:25,313 --> 00:18:27,607
¿Qué destino omoroca?

211
00:18:27,898 --> 00:18:30,026
¡No sé!

212
00:18:37,199 --> 00:18:39,076
Alimento.

213
00:18:43,623 --> 00:18:45,124
Dormir.

214
00:18:46,208 --> 00:18:48,002
Mira

215
00:18:48,294 --> 00:18:49,587
No puedo—...

216
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
no puedo decirte
lo que no sé.

217
00:18:54,342 --> 00:18:59,096
¡Lo harás o morirás!

218
00:19:20,451 --> 00:19:23,454
Oh, vaya, mira esto.
Diarios de expedición.

219
00:19:23,746 --> 00:19:26,666
Uno por cada planeta que visitamos.

220
00:19:27,792 --> 00:19:30,169
Uno para abydos.

221
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
"El coronel O'Neill piensa
Soy un friki.

222
00:19:36,384 --> 00:19:38,552
no tengo idea
cómo recuperarnos.

223
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
Nunca me pagarán".

224
00:19:45,267 --> 00:19:45,393
Oh, vaya.

225
00:19:45,685 --> 00:19:48,479
Él debe haber escrito esto
justo después de que regresamos.

226
00:19:48,771 --> 00:19:52,108
"Sha're se ha ido.
Jack dice que la encontraremos.

227
00:19:52,400 --> 00:19:53,901
Si alguien puede, él puede."

228
00:19:54,193 --> 00:19:56,362
Vamos, vamos. Ese es su diario.

229
00:19:56,654 --> 00:19:59,323
Quiero decir, ¿qué es él?
Voy a pensar si...

230
00:20:04,578 --> 00:20:08,207
Me pregunto qué van a hacer
con todas estas cosas.

231
00:20:09,125 --> 00:20:14,130
Quizás dárselo a un museo.
o iniciar uno.

232
00:20:21,011 --> 00:20:24,223
este es un juego
del antiguo Egipto.

233
00:20:24,598 --> 00:20:27,143
se llama
el chacal y el perro.

234
00:20:27,435 --> 00:20:30,438
pertenecía a
la hija de un faraón.

235
00:20:31,105 --> 00:20:33,149
Daniel Jackson
y una vez jugué.

236
00:20:33,441 --> 00:20:37,486
Dijo que le hizo sentir como
aunque estuviera tocando la historia.

237
00:20:40,322 --> 00:20:42,825
¡Ayuda! ¡Ayuda!

238
00:20:43,117 --> 00:20:44,160
¡Vaya! ¿Qué?

239
00:20:44,452 --> 00:20:45,536
¿Qué es? ¿Estás bien?

240
00:20:45,828 --> 00:20:49,623
Acabo de tener esta imagen en mi
mente. Es la segunda vez.

241
00:20:49,915 --> 00:20:50,958
¿Qué fue?

242
00:20:51,250 --> 00:20:53,627
¿Agua debajo... burbujas subiendo?

243
00:20:53,919 --> 00:20:54,628
Eso es correcto.

244
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
Yo también lo he experimentado.

245
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
te lo digo,
algo anda mal.

246
00:20:59,341 --> 00:21:01,469
¿Qué pasa aquí, coronel?
es que Daniel está muerto.

247
00:21:01,761 --> 00:21:04,013
¿Lo es? tu eras
allí. Estábamos todos allí.

248
00:21:04,305 --> 00:21:05,806
¿Entonces por qué no lo creo?

249
00:21:06,098 --> 00:21:09,351
lo sigo esperando
para cruzar la puerta.

250
00:21:09,643 --> 00:21:12,188
Sigo recibiendo estos—...

251
00:21:16,275 --> 00:21:19,779
Al diablo con este embalaje.
Volvamos a la base.

252
00:21:31,665 --> 00:21:32,792
¿Dónde están mis amigos?

253
00:21:33,083 --> 00:21:34,960
¿Están vivos?
¿Están aquí en alguna parte?

254
00:21:35,252 --> 00:21:38,130
Exijo que me permitan
para hablar con ellos!

255
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Se han ido.

256
00:21:40,424 --> 00:21:42,343
No se irían sin mí.

257
00:21:42,635 --> 00:21:45,304
Ya no estás.

258
00:21:45,679 --> 00:21:47,556
Creen que soy...

259
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
Este recuerdo les di...

260
00:21:49,433 --> 00:21:52,311
Entonces no regresarían.

261
00:21:53,479 --> 00:21:55,147
¿Por qué?

262
00:21:56,106 --> 00:21:57,233
¿Por qué haces esto?

263
00:21:57,525 --> 00:22:00,027
Eres el mayor.

264
00:22:01,487 --> 00:22:02,988
Sabes de Babilonia.

265
00:22:04,365 --> 00:22:07,493
¿Qué destino omoroca?

266
00:22:07,785 --> 00:22:09,119
¡Está bien, está bien!

267
00:22:09,411 --> 00:22:10,955
Si mi vida está en juego aquí,

268
00:22:11,247 --> 00:22:12,498
Necesito saber más.

269
00:22:13,582 --> 00:22:15,084
¿Qué es la omoroca?

270
00:22:15,376 --> 00:22:17,628
¿Quién es omoroca?

271
00:22:18,504 --> 00:22:21,257
¡Mi compañero!

272
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
¿Qué? ¿En la tierra? ¿En Babilonia?

273
00:22:25,970 --> 00:22:27,054
Sí.

274
00:22:27,346 --> 00:22:29,849
Y no lo sabes
¿Qué le pasó a ella?

275
00:22:31,433 --> 00:22:33,519
Eso fue hace 4.000 años.

276
00:22:33,811 --> 00:22:37,273
Conocimiento. Tienes conocimiento.

277
00:22:37,565 --> 00:22:38,274
De Babilonia, sí.

278
00:22:38,566 --> 00:22:40,276
Pero solo una pequeña cantidad
del conocimiento...

279
00:22:40,568 --> 00:22:42,111
Ha sobrevivido todo ese tiempo.

280
00:22:42,403 --> 00:22:46,115
El conocimiento es
ahí en tu mente.

281
00:22:46,407 --> 00:22:48,242
me estas preguntando
para recordar algo...

282
00:22:48,534 --> 00:22:51,287
eso paso miles
y miles de años

283
00:22:51,579 --> 00:22:52,955
antes de que yo naciera...

284
00:22:53,247 --> 00:22:56,250
Para decirte algo que
No es posible que lo sepa.

285
00:22:56,542 --> 00:22:58,294
¡Estás engañando!

286
00:22:58,586 --> 00:23:01,964
¿Por qué? ¡Dios! ¿Por qué haría eso?

287
00:23:02,256 --> 00:23:04,341
¡Sirves a los Goa'uld!

288
00:23:04,633 --> 00:23:05,801
¡No! ¡No!

289
00:23:06,260 --> 00:23:09,930
No, perdí a mi esposa, mi compañera.
debido a los Goa'uld.

290
00:23:10,222 --> 00:23:12,933
Me la quitaron,
¡Y los desprecio por eso!

291
00:23:13,225 --> 00:23:16,979
Entonces dime, ¿qué destino...?

292
00:23:17,271 --> 00:23:18,314
¡No sé!

293
00:23:20,482 --> 00:23:22,318
¡No sé!

294
00:23:22,610 --> 00:23:24,737
La química de tu cerebro
sido seriamente comprometida.

295
00:23:25,029 --> 00:23:27,948
Todos ustedes tienen anormalmente
niveles bajos de serotonina.

296
00:23:28,240 --> 00:23:30,326
¿Qué significa? un neurotransmisor

297
00:23:30,618 --> 00:23:31,243
que afecta los estados de ánimo.

298
00:23:31,535 --> 00:23:33,095
Los niveles bajos
dar cuenta de la depresión,

299
00:23:33,370 --> 00:23:34,490
pero no estos otros efectos.

300
00:23:34,622 --> 00:23:38,334
Ven aquí. te quiero
para echar un vistazo a esto.

301
00:23:38,626 --> 00:23:41,420
Este punto oscuro aquí
aparece en todos sus escaneos.

302
00:23:41,712 --> 00:23:43,607
Es casi demasiado pequeño
anomalía de la que preocuparse...

303
00:23:43,631 --> 00:23:46,342
Pero por el hecho de que está en
la misma parte de la corteza...

304
00:23:47,301 --> 00:23:51,764
Activación fuera del mundo.
Repetir: activación fuera del mundo.

305
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
¡Esperar!

306
00:24:08,530 --> 00:24:14,244
Bienvenido a casa, sargento 6. Informe
para informar a las 16.00 horas.

307
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
¿Qué estás buscando?

308
00:24:18,624 --> 00:24:20,167
Yo sólo...

309
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
Pensé——
Daniel Jackson estaba regresando.

310
00:24:22,920 --> 00:24:25,422
Ay dios mío. pensé
lo mismo. ¿Por qué?

311
00:24:27,549 --> 00:24:29,051
¿Se ha ido o no?

312
00:24:29,635 --> 00:24:31,345
Lo viste suceder.

313
00:24:31,637 --> 00:24:34,056
Alguien quiere decirme
¿Qué diablos está pasando?

314
00:24:34,348 --> 00:24:37,184
Porque estoy empezando a perder
eso aquí. Hammon: Doctor.

315
00:24:37,810 --> 00:24:40,091
General, parece haber
alguna pregunta en sus mentes...

316
00:24:40,312 --> 00:24:43,190
En cuanto a si o no
El Dr. Jackson está muerto.

317
00:24:44,984 --> 00:24:46,402
ustedes tres estaban
los únicos testigos.

318
00:24:46,694 --> 00:24:49,571
Si estás negando lo que
usted vio... ¡no, señor!

319
00:24:50,322 --> 00:24:51,615
Lo vi morir. Todos lo hicimos.

320
00:24:51,907 --> 00:24:53,409
Sé que se ha ido.

321
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
Pero sé que todavía está vivo.

322
00:25:03,085 --> 00:25:05,754
Señor, tenemos que ir ba—...

323
00:25:07,381 --> 00:25:10,009
No irás a ninguna parte
sino la enfermería.

324
00:25:14,888 --> 00:25:16,682
quiero saber
¿Qué está pasando, doctor?

325
00:25:16,974 --> 00:25:19,476
uno de nuestra gente
todavía podría estar ahí fuera.

326
00:25:19,768 --> 00:25:21,478
Sí, señor.

327
00:25:50,257 --> 00:25:53,552
No puedes salir de este lugar.

328
00:25:56,388 --> 00:25:57,473
tu me diras

329
00:25:57,765 --> 00:26:01,101
todo lo que sabes de Babilonia.

330
00:26:08,567 --> 00:26:11,653
¿Sabes?
cuanto se ha perdido?

331
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Grandes bibliotecas quemadas
al suelo...

332
00:26:14,948 --> 00:26:18,077
Ciudades destruidas por las guerras.

333
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
La mayor parte de nuestra historia
está enterrado en el tiempo.

334
00:26:22,456 --> 00:26:25,334
Tienes miedo.

335
00:26:25,667 --> 00:26:28,712
Sí, tengo miedo.

336
00:26:29,046 --> 00:26:31,507
Tengo miedo de que seas
pidiéndome lo imposible...

337
00:26:31,799 --> 00:26:34,343
Y no me permitirás
para volver a casa.

338
00:26:34,635 --> 00:26:37,638
Omoroca tenía miedo.

339
00:26:38,680 --> 00:26:40,516
¿En la tierra? Sí.

340
00:26:40,808 --> 00:26:42,518
¿De qué? ¿De quién?

341
00:26:42,810 --> 00:26:46,355
Dame algo para
trabajar con aquí. Un marco de tiempo.

342
00:26:46,647 --> 00:26:47,689
Babilonia.

343
00:26:51,151 --> 00:26:55,572
Un nombre. un nombre de alguien
ella habló.

344
00:26:56,740 --> 00:26:57,991
Belus.

345
00:26:58,700 --> 00:27:00,119
Belus.

346
00:27:01,537 --> 00:27:02,788
Belus.

347
00:27:06,792 --> 00:27:09,920
Belus algo.

348
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
Sí.

349
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Sí. Belus algo, sí.

350
00:27:16,760 --> 00:27:19,429
En los escritos de berossus, un
contemporáneo de Alejandro Magno.

351
00:27:19,721 --> 00:27:22,558
Estudió algunos muy antiguos.
antiguos textos babilónicos.

352
00:27:22,850 --> 00:27:25,477
Antes de la inundación. Cuéntame más.

353
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
Omoroca temía a belus.

354
00:27:27,855 --> 00:27:31,275
Sí, fue un conquistador.
Cuéntame más.

355
00:27:31,567 --> 00:27:33,569
Necesito más.

356
00:27:34,236 --> 00:27:35,839
Vamos. no puedes
espera que lo recuerde...

357
00:27:35,863 --> 00:27:39,199
Cada libro, cada texto que yo
Estudié hace diez o doce años.

358
00:27:39,867 --> 00:27:44,288
Vuelve a la tierra conmigo. mi
libros, mi biblioteca... están todos allí.

359
00:27:44,580 --> 00:27:46,832
Sirves a los Goa'uld.

360
00:27:47,124 --> 00:27:48,124
¡No!

361
00:27:48,208 --> 00:27:49,334
¡Dios, no!

362
00:27:49,626 --> 00:27:51,253
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

363
00:27:51,545 --> 00:27:54,423
Es el destino de los humanos...

364
00:27:54,715 --> 00:27:59,678
Esa omoroca no pudo evitarlo.

365
00:28:02,639 --> 00:28:06,560
Omoroca vino a la tierra
¿Luchar contra los Goa'uld?

366
00:28:06,852 --> 00:28:08,478
¿Para eso vino a la tierra?

367
00:28:08,770 --> 00:28:09,855
Sí.

368
00:28:11,440 --> 00:28:13,609
entonces mi gente
le tengo una gran deuda.

369
00:28:13,901 --> 00:28:14,610
Ella falló.

370
00:28:14,902 --> 00:28:19,156
No, hubo un levantamiento
una rebelión en el antiguo Egipto.

371
00:28:19,448 --> 00:28:21,200
Quizás ella ayudó a plantar la semilla.

372
00:28:21,491 --> 00:28:25,621
Los Goa'uld están entre ustedes,
dentro de ti.

373
00:28:25,954 --> 00:28:26,455
¿Teal'c?

374
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
piensas porque
Teal'c lleva consigo

375
00:28:28,916 --> 00:28:30,417
una larva Goa'uld—...

376
00:28:30,792 --> 00:28:32,628
No, mira, se unió a nosotros.
en la pelea

377
00:28:32,920 --> 00:28:34,379
contra los Goa'uld.

378
00:28:35,464 --> 00:28:38,884
En los miles de años
desde que omoroca estuvo ahi...

379
00:28:39,176 --> 00:28:41,637
nos hemos convertido
una civilización que rivaliza

380
00:28:41,929 --> 00:28:42,554
el de los Goa'uld.

381
00:28:42,846 --> 00:28:45,390
Hasta ahí hemos llegado.
Somos libres.

382
00:28:48,810 --> 00:28:50,646
Si tan solo
vuelve conmigo,

383
00:28:50,938 --> 00:28:52,064
Puedo mostrarte.

384
00:28:56,777 --> 00:29:00,572
El conocimiento está aquí.

385
00:29:09,706 --> 00:29:10,832
Tono pegadizo.

386
00:29:11,124 --> 00:29:15,045
¿Quieres explicarme qué?
¿De qué se trata la música ambiental?

387
00:29:15,337 --> 00:29:17,217
El Dr. MacKenzie lo dijo.
podría ayudarte a recordar...

388
00:29:17,297 --> 00:29:21,802
Más específicamente qué
sucedió, si me escuchas.

389
00:29:22,094 --> 00:29:24,471
Simplemente estamos usando
estos sonidos como herramienta...

390
00:29:24,763 --> 00:29:28,767
Para aumentar tu nivel
de concentración, coronel.

391
00:29:29,226 --> 00:29:31,687
Es muy molesto.

392
00:29:32,854 --> 00:29:35,691
Mira, estamos intentando jugar...

393
00:29:37,276 --> 00:29:38,485
¿Teal'c?

394
00:29:54,876 --> 00:29:57,587
Teal'c, sal de ahí.

395
00:30:00,007 --> 00:30:02,801
Vi la muerte de
Daniel Jackson.

396
00:30:05,637 --> 00:30:09,975
Está bien. lo mismo
Me sigue pasando algo.

397
00:30:10,267 --> 00:30:14,104
Los tres tenéis
sentimientos encontrados acerca de Daniel.

398
00:30:14,396 --> 00:30:16,189
Sé que está muerto.
Sé que está vivo.

399
00:30:16,481 --> 00:30:20,736
Ambas realidades no pueden ser
cierto, pero ambos parecen serlo.

400
00:30:21,028 --> 00:30:23,071
Es un conflicto que
habrá que resolverlo...

401
00:30:23,363 --> 00:30:26,658
Antes de autorizar tu
Vuelva al servicio activo, coronel.

402
00:30:37,627 --> 00:30:38,627
mis amigos,

403
00:30:38,670 --> 00:30:40,023
los otros que
vino aquí conmigo—...

404
00:30:40,047 --> 00:30:41,798
Les hiciste pensar que yo era...

405
00:30:42,090 --> 00:30:42,758
Perdido para ellos.

406
00:30:43,050 --> 00:30:44,760
¿Muerto? Sí.

407
00:30:45,052 --> 00:30:46,553
¿Cómo?

408
00:30:46,928 --> 00:30:51,600
les di
el recuerdo de tu muerte.

409
00:30:52,476 --> 00:30:56,021
Si puedes influir
recuerdo asi...

410
00:30:57,647 --> 00:30:59,483
¿Por qué no buscas en mi mente?

411
00:31:01,693 --> 00:31:04,196
Dices que el recuerdo está ahí...

412
00:31:04,488 --> 00:31:06,128
que debo tener
lo encontré hace años,

413
00:31:06,281 --> 00:31:07,699
y no lo recuerdo.

414
00:31:07,991 --> 00:31:08,991
Sí.

415
00:31:09,076 --> 00:31:10,369
Entonces tómalo.

416
00:31:11,745 --> 00:31:12,745
Si tienes el poder,

417
00:31:12,871 --> 00:31:16,666
si tienes
la tecnología, úsala.

418
00:31:17,584 --> 00:31:19,628
Dañaría.

419
00:31:19,920 --> 00:31:21,546
Bueno, dadas mis opciones,

420
00:31:21,838 --> 00:31:23,882
Estoy dispuesto a correr el riesgo.

421
00:31:25,592 --> 00:31:28,345
Yo no lo soy.

422
00:31:33,850 --> 00:31:35,185
Mira

423
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
no tengo

424
00:31:39,314 --> 00:31:42,984
tal vez puedas permitirte el lujo de
Busco todo ese tiempo, pero no puedo.

425
00:31:45,237 --> 00:31:48,865
Habrá mucho dolor.

426
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
Puedes morir.

427
00:31:55,080 --> 00:31:55,539
preferiría morir

428
00:31:55,831 --> 00:31:57,058
que quedarse aquí
en el conocimiento...

429
00:31:57,082 --> 00:31:59,000
que nunca veré a mi esposa

430
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
o mis amigos otra vez.

431
00:32:07,843 --> 00:32:11,346
El incendio en el que Daniel quedó atrapado...

432
00:32:11,638 --> 00:32:14,349
Arremetió contra nosotros.

433
00:32:14,641 --> 00:32:17,936
Nos abrumó
cuando fuimos a ayudar.

434
00:32:18,228 --> 00:32:20,147
Hacía calor.

435
00:32:21,523 --> 00:32:24,067
Hacía mucho calor.

436
00:32:25,527 --> 00:32:29,948
Había un cuerpo de
agua cerca.

437
00:32:32,117 --> 00:32:35,036
¿Cuántas veces nos
tienes que pasar por esto?

438
00:32:35,454 --> 00:32:37,956
Trate de tener paciencia conmigo, coronel.

439
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
¿Cuánto tiempo estimas?

440
00:32:40,167 --> 00:32:41,960
tu estabas del otro lado
de la puerta?

441
00:32:43,587 --> 00:32:45,380
Veinte minutos,
veinticinco, tal vez.

442
00:32:45,672 --> 00:32:46,965
Media hora como máximo.

443
00:32:48,091 --> 00:32:49,676
¿Teal'c? Iconocur

444
00:32:49,968 --> 00:32:52,137
Estuviste ausente casi cuatro horas.

445
00:32:52,971 --> 00:32:54,723
no creo
Eso es posible, señor.

446
00:32:55,015 --> 00:32:56,735
puedo mostrarte
los registros de la misión si lo deseas.

447
00:32:56,892 --> 00:32:58,852
¿Qué pasó con el otro?
tres horas y media?

448
00:32:58,894 --> 00:33:02,147
he tenido mucho
del éxito con la hipnosis.

449
00:33:04,774 --> 00:33:05,984
Hipnosis.

450
00:33:08,361 --> 00:33:11,156
No soy un gran admirador de
que "ladra como una gallina,

451
00:33:11,448 --> 00:33:12,908
cloquear como un perro".

452
00:33:13,200 --> 00:33:13,742
Coronel, por favor.

453
00:33:14,034 --> 00:33:15,674
La hipnosis es una forma moderna.
práctica terapéutica.

454
00:33:15,744 --> 00:33:18,830
En mi no creo tu
procedimiento será exitoso.

455
00:33:19,122 --> 00:33:20,916
General, ¿no podemos seguir con esto?

456
00:33:21,208 --> 00:33:21,625
¿a la antigua usanza?

457
00:33:21,958 --> 00:33:25,587
Solicitar permiso para volver a pasar
esa puerta y descubre lo que pasó.

458
00:33:25,879 --> 00:33:27,923
¡No! ¡Señor, no podemos hacer eso!

459
00:33:31,092 --> 00:33:32,928
no lo sé
por qué acabo de decir eso.

460
00:33:33,220 --> 00:33:36,598
Si eso no es
una respuesta condicionada,

461
00:33:36,890 --> 00:33:38,391
No sé qué es.

462
00:33:39,643 --> 00:33:42,938
Entonces, alguien ha estado jugando
con nuestras cabezas.

463
00:33:43,813 --> 00:33:46,024
Hay una manera de averiguarlo.

464
00:33:48,360 --> 00:33:50,946
Coronel, he tenido
alguna experiencia con hipnosis

465
00:33:51,238 --> 00:33:53,281
en un curso universitario de psicología.

466
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
Déjame intentarlo.

467
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Soy voluntario.

468
00:34:12,551 --> 00:34:14,970
Ahora estás completamente relajado.

469
00:34:15,262 --> 00:34:19,975
quiero que vuelvas a
el día que viste por última vez a Daniel.

470
00:34:20,267 --> 00:34:21,935
Él está contigo ahora.

471
00:34:22,227 --> 00:34:23,478
¿Puedes verlo?

472
00:34:23,770 --> 00:34:24,938
Sí.

473
00:34:25,230 --> 00:34:26,273
¡Está ardiendo!

474
00:34:26,565 --> 00:34:29,985
Retroceder más.
Acabas de llegar.

475
00:34:30,277 --> 00:34:34,197
Ahora mira a tu alrededor
y dime dónde estás.

476
00:34:34,906 --> 00:34:35,574
Agua.

477
00:34:35,865 --> 00:34:37,909
Estás parado al lado del agua.

478
00:34:38,201 --> 00:34:40,036
Agua salada.

479
00:34:55,885 --> 00:34:58,513
Parece una especie de...

480
00:34:59,431 --> 00:35:01,182
Océano.

481
00:35:18,199 --> 00:35:20,118
¿Qué es esa cosa ahí fuera?

482
00:35:26,499 --> 00:35:27,499
¿Viste eso?

483
00:35:27,626 --> 00:35:29,377
Viene directo hacia nosotros.

484
00:36:32,273 --> 00:36:34,484
Es cuneiforme.

485
00:36:35,276 --> 00:36:39,322
Creo que quiere saber si estamos
del mundo que construyó Babilonia.

486
00:36:57,132 --> 00:36:59,676
Soy Daniel. Éste es Jack.

487
00:37:05,306 --> 00:37:06,306
¡Ayúdalo!

488
00:37:06,433 --> 00:37:07,642
Quiero que sigas adelante...

489
00:37:07,934 --> 00:37:10,019
A lo que pasó después.

490
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
Carter: Oscuridad.

491
00:37:14,190 --> 00:37:15,775
Frío.

492
00:37:16,860 --> 00:37:18,403
Húmedo.

493
00:37:27,120 --> 00:37:28,663
¡Tenemos que llegar al agua!

494
00:37:35,920 --> 00:37:38,548
¡Capitán! tenemos
¡para salir de aquí!

495
00:37:38,923 --> 00:37:39,257
¡Carretero!

496
00:37:39,549 --> 00:37:42,177
Dios mío, coronel.
Lo dejamos atrás.

497
00:37:42,469 --> 00:37:44,888
Lo dejó atrás. Lo sé.

498
00:37:45,346 --> 00:37:47,348
Está bien.

499
00:37:48,558 --> 00:37:50,602
Estamos regresando.

500
00:37:52,812 --> 00:37:54,731
Estamos regresando.

501
00:37:57,484 --> 00:38:01,946
El recuerdo de tu historia,
tu raza...

502
00:38:02,238 --> 00:38:04,032
Está dentro de ti...

503
00:38:04,324 --> 00:38:06,451
Debajo de la superficie.

504
00:38:06,743 --> 00:38:08,411
Eso espero.

505
00:38:08,703 --> 00:38:11,539
Puede resultar dañado.

506
00:38:11,831 --> 00:38:13,750
Entiendo.

507
00:38:14,042 --> 00:38:16,461
Podrías morir.

508
00:38:17,045 --> 00:38:20,548
Realmente no tenemos
una elección, ¿verdad?

509
00:38:23,968 --> 00:38:27,305
Recuerda omoroca.

510
00:38:28,389 --> 00:38:30,099
Omoroca.

511
00:38:32,644 --> 00:38:34,229
Omoroca.

512
00:38:40,860 --> 00:38:44,280
"Y en ese lugar
habia omoroca...

513
00:38:44,572 --> 00:38:48,326
Una mujer que salió
del huevo celestial——"

514
00:38:50,995 --> 00:38:53,331
¡No puedo! ¡No puedo! Más.

515
00:38:55,875 --> 00:38:58,211
"Que caminaba entre los hombres de día.

516
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
Pero por la noche...

517
00:39:00,421 --> 00:39:04,133
ella se retiraría
al gran mar a dormir.

518
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
uno de los seres
llamado oannes——"

519
00:39:06,594 --> 00:39:07,262
si.

520
00:39:07,554 --> 00:39:09,180
Omoroca. Sí.

521
00:39:09,472 --> 00:39:11,558
Omoroca. Más.

522
00:39:15,562 --> 00:39:18,982
"El dios belus
descendió a Babilonia...

523
00:39:19,274 --> 00:39:21,276
Al lugar de omoroca...

524
00:39:23,319 --> 00:39:24,988
Y corta a la mujer en pedazos."

525
00:39:25,280 --> 00:39:26,823
¡Dios mío!

526
00:39:27,115 --> 00:39:28,825
¡Dios, él la mató!

527
00:39:35,874 --> 00:39:39,711
Lo lamento. eso es todo
Lo supe alguna vez, lo juro.

528
00:39:41,212 --> 00:39:42,297
¡Belus!

529
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Era un Goa'uld.

530
00:39:45,717 --> 00:39:47,385
Sí.

531
00:39:48,678 --> 00:39:53,057
¡Él asesinó a mi amor!

532
00:39:57,020 --> 00:39:58,605
Lo lamento.

533
00:40:13,995 --> 00:40:15,413
¡Daniel!

534
00:40:17,624 --> 00:40:18,708
Quizás lleguemos demasiado tarde.

535
00:40:19,000 --> 00:40:22,253
no me voy de aquí
Sin él esta vez, cap.

536
00:40:58,873 --> 00:41:00,708
¡No dispares!

537
00:41:11,636 --> 00:41:14,931
Nem, tienes tu respuesta.
Ahora vámonos.

538
00:41:22,397 --> 00:41:24,482
Puedes irte.

539
00:41:26,567 --> 00:41:30,029
Lo siento, no pude dar
usted la respuesta que quería.

540
00:41:30,863 --> 00:41:34,325
Lo siento también.

541
00:41:38,746 --> 00:41:41,541
Todavía podríamos convertirnos
amigos... tu gente y la mía.

542
00:41:41,833 --> 00:41:45,086
Por eso estábamos aquí.
No queríamos hacer daño.

543
00:41:46,587 --> 00:41:49,882
Quizás con el tiempo.

544
00:41:51,968 --> 00:41:52,968
Bien.

545
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Y con el tiempo, Daniel...

546
00:41:56,764 --> 00:42:00,810
Encontrarás qué destino...

547
00:42:01,102 --> 00:42:03,229
Comparte.

548
00:42:25,293 --> 00:42:27,295
Ésta es una larga historia.

549
00:42:27,587 --> 00:42:28,254
Sí, apuesto.

550
00:42:28,546 --> 00:42:31,466
Tehusaboutfl oversushi

551
00:42:31,758 --> 00:42:33,217
eso es gracioso.

552
00:42:33,509 --> 00:42:37,555
Lo haré después de irme
duerme un poco.

553
00:42:38,014 --> 00:42:40,349
Ah, a casa.

554
00:42:40,641 --> 00:42:43,436
O'Neill: Sí.
Sobre ese apartamento...

555
00:42:43,728 --> 00:42:44,353
Jackson: Oh, no lo hiciste.

556
00:42:44,645 --> 00:42:47,482
Carter: El día después
el servicio conmemorativo.

557
00:42:47,774 --> 00:42:49,150
Jackson: ¿Servicio conmemorativo?

558
00:42:49,442 --> 00:42:51,486
carter: el coronel dijo
algunas cosas realmente bonitas.

559
00:42:51,778 --> 00:42:53,488
Jackson: ¿Lo hizo?

560
00:42:55,698 --> 00:42:57,575
Jackson: ¿Lo hizo?