1
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
Sacerdote: Teal'c.

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Teal'c.

3
00:00:57,099 --> 00:00:59,309
¡Rya'c!

4
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
¡Rya'c!

5
00:01:03,146 --> 00:01:04,481
¡Rya'c!

6
00:01:04,773 --> 00:01:06,024
¿Teal'c? ¡Rya'c!

7
00:01:06,316 --> 00:01:08,986
Fácil. Está bien ahora.

8
00:01:09,278 --> 00:01:11,405
Él está volviendo en sí.

9
00:01:17,452 --> 00:01:19,204
El Goa'uld dentro de mí.

10
00:01:26,128 --> 00:01:28,755
tuvieron que poner
Junior de vuelta, Teal'c.

11
00:01:29,047 --> 00:01:31,008
Frasier: Casi te perdemos.

12
00:01:31,300 --> 00:01:32,860
La droga no funcionó, Teal'c.
Lo lamento.

13
00:01:32,926 --> 00:01:37,556
Estabas gritando algo.
"Rya'c." ¿Eso significa algo?

14
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
No significa nada.

15
00:02:59,388 --> 00:03:04,184
Tan pronto como quitamos teal' c' s goa'
uld, sus órganos principales comenzaron a cerrarse...

16
00:03:04,476 --> 00:03:06,561
Y tuvo fiebre alta.

17
00:03:06,853 --> 00:03:07,853
Entonces la droga falló.

18
00:03:07,896 --> 00:03:10,691
Sí, pero demuestra que
Goa'uld es el sistema inmunológico de Teal'c.

19
00:03:10,982 --> 00:03:13,985
Ahora, si podemos aprender sobre esto.
y duplicar de forma segura su efecto...

20
00:03:14,277 --> 00:03:15,404
Podemos salvar vidas en la tierra.

21
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
Sin matar a Teal'c
en el proceso.

22
00:03:17,698 --> 00:03:22,494
Supongo que los chicos de Langley no lo harán.
ser capaz de estudiar un Goa'uld después de todo.

23
00:03:23,286 --> 00:03:25,122
Todavía es una posibilidad.

24
00:03:25,414 --> 00:03:29,126
Teal'c, no puedes. no tienes un
sistema inmunológico sin tu Goa'uld.

25
00:03:29,418 --> 00:03:30,938
no podemos jugar
con tu vida así.

26
00:03:31,086 --> 00:03:34,673
Hay muchos cientos
de larvas Goa'uld en chulak.

27
00:03:34,965 --> 00:03:36,133
¿Chulak?

28
00:03:36,425 --> 00:03:38,009
Sí, claro.

29
00:03:40,053 --> 00:03:42,389
Estás bromeando, ¿verdad?

30
00:03:43,724 --> 00:03:45,642
Es uno de los pocos mundos.
en toda la galaxia

31
00:03:45,934 --> 00:03:46,935
con tanta abundancia.

32
00:03:47,227 --> 00:03:49,020
Sí, pero Teal'c, si recuerdas,

33
00:03:49,312 --> 00:03:50,392
La última vez que estuvimos allí...

34
00:03:50,647 --> 00:03:54,401
Tuvimos que disparar para salir,
tal vez causó una mala impresión.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,737
Está fuera de la cuestión.
No puedo autorizarlo.

36
00:04:02,784 --> 00:04:05,829
Entonces hablaré de ello.
no más.

37
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
Despedido.

38
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
¿Qué fue eso?

39
00:04:15,213 --> 00:04:18,258
No sé. Lo descubriré.

40
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
¿Te importa si yo...?

41
00:04:41,239 --> 00:04:42,657
Sí.

42
00:04:45,494 --> 00:04:48,663
Mira, lo siento si no lo hice...

43
00:04:50,081 --> 00:04:53,794
¿Entiendes por qué nosotros?
No puedo volver a Chulak, ¿verdad?

44
00:04:58,298 --> 00:05:02,219
Harán que esa droga funcione por mucho tiempo.
Antes de que esa cosa muera dentro de ti.

45
00:05:02,511 --> 00:05:05,013
no estoy preocupado
sobre mi vida.

46
00:05:05,305 --> 00:05:08,391
estoy preocupado
por la vida de mi hijo.

47
00:05:10,060 --> 00:05:11,686
¿Tu hijo?

48
00:05:11,978 --> 00:05:13,855
Su nombre es rya'c.

49
00:05:14,147 --> 00:05:18,902
No he hablado de él,
o de mi esposa.

50
00:05:24,407 --> 00:05:28,119
Dejaste una familia allí.

51
00:05:36,545 --> 00:05:39,130
Teal'c, le dijiste al...

52
00:05:39,422 --> 00:05:44,219
No, le juraste al general.
No tenías vínculos allí.

53
00:05:44,886 --> 00:05:46,263
¿Por qué no nos dijiste?
la verdad?

54
00:05:46,555 --> 00:05:52,769
Un guerrero se vuelve vulnerable si su
La familia es rehén del enemigo.

55
00:05:53,562 --> 00:05:56,273
no pensaste
Confiaríamos en usted si lo supiéramos.

56
00:05:57,440 --> 00:06:01,736
¿Cómo diablos se supone que
confiar en ti ahora?

57
00:06:02,028 --> 00:06:04,364
¿Tienes más sorpresas?

58
00:06:06,408 --> 00:06:10,579
Contigo o sin ti, O'Neill,
Debo regresar a chulak.

59
00:06:10,871 --> 00:06:14,374
De cualquier manera es suicidio,
mi amigo.

60
00:06:15,458 --> 00:06:17,419
A los pocos días mi hijo
alcanzará la mayoría de edad.

61
00:06:17,711 --> 00:06:20,297
Será llamado a la
vida religiosa de nuestro mundo.

62
00:06:20,589 --> 00:06:26,344
Se someterá a la ceremonia.
de implantación, la prim'ta...

63
00:06:26,636 --> 00:06:30,390
El día en que un niño
recibe su primer simbionte Goa'uld...

64
00:06:30,682 --> 00:06:32,601
Y se convierte en un auténtico Jaffa...

65
00:06:32,893 --> 00:06:35,812
Así como todos
los Jaffa antes que él.

66
00:06:36,104 --> 00:06:38,148
Supongo que no quieres
que eso suceda.

67
00:06:38,440 --> 00:06:42,611
Es el medio por el cual
los Goa'uld esclavizan a los Jaffa.

68
00:06:42,903 --> 00:06:46,114
No soy el único entre
mi gente que cree esto.

69
00:06:46,406 --> 00:06:49,534
Mi primer maestro,
el maestro Jaffa, bra—tac—...

70
00:06:49,826 --> 00:06:54,414
el sabia muy bien
Los Goa'uld son dioses falsos.

71
00:06:57,626 --> 00:06:59,753
Pero no puedo...

72
00:07:02,797 --> 00:07:07,761
no permitiré a mi hijo
convertirse en esclavo.

73
00:07:12,182 --> 00:07:13,850
En absoluto.

74
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Señor, hemos considerado los riesgos.

75
00:07:15,936 --> 00:07:16,353
Tienes, ¿verdad?

76
00:07:16,645 --> 00:07:19,022
Si, y somos
Todos detrás de Teal'c, señor.

77
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
Puedo ver eso.
Lo que no puedo ver es por qué.

78
00:07:21,483 --> 00:07:25,946
Creemos que hay más que ganar
de esta misión que una larva Goa'uld.

79
00:07:26,237 --> 00:07:26,446
¿Como?

80
00:07:26,738 --> 00:07:29,240
La clase guerrera Jaffa es
la base del poder Goa'uld.

81
00:07:29,532 --> 00:07:32,827
Sirven como incubadoras
para sus jóvenes y como su ejército—...

82
00:07:33,119 --> 00:07:34,479
Un ejército formado casi
invulnerable por

83
00:07:34,663 --> 00:07:36,383
el restaurador
poderes de la larva Goa'uld.

84
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
Quiero decir, es literalmente
un trato fáustico.

85
00:07:38,959 --> 00:07:40,251
Teal'c afirma que hay otros

86
00:07:40,543 --> 00:07:41,646
Jaffa que creen en la libertad...

87
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
De los Goa'uld
tanto como él.

88
00:07:43,380 --> 00:07:45,131
Imagina lo estratégico
ventaja, señor,

89
00:07:45,423 --> 00:07:45,924
si pudiéramos socavar...

90
00:07:46,216 --> 00:07:49,016
La lealtad del grupo los Goa'uld.
dependen para mantener su poder.

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,805
¿Cuántos de estos otros Jaffa
¿puedes estar seguro?

92
00:07:52,097 --> 00:07:55,642
Estamos bastante seguros de al menos...

93
00:07:56,059 --> 00:07:57,644
un chico

94
00:07:57,936 --> 00:07:59,104
uno?

95
00:07:59,396 --> 00:08:03,233
Sí. donde hay uno,
tiene que haber más de uno.

96
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
Absolutamente.

97
00:08:06,736 --> 00:08:08,113
Coronel, ¿quiere acompañarme?

98
00:08:08,405 --> 00:08:10,198
en mi oficina un momento?

99
00:08:12,701 --> 00:08:14,494
Seguro.

100
00:08:18,289 --> 00:08:20,500
Cierra la puerta.

101
00:08:23,837 --> 00:08:26,047
Toma asiento, Jack.

102
00:08:35,306 --> 00:08:37,600
Esta no es mi primera barbacoa.

103
00:08:38,435 --> 00:08:38,518
¿Señor?

104
00:08:38,810 --> 00:08:43,023
Me encantaría conseguir una larva Goa'uld que
las batas de laboratorio en Langley pueden estudiar...

105
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
Pero no ordeno a mis mejores personas
en una misión detrás de las líneas enemigas...

106
00:08:46,776 --> 00:08:49,529
A menos que piense
es absolutamente necesario.

107
00:08:50,030 --> 00:08:51,489
Creo que lo es, señor.

108
00:08:51,781 --> 00:08:52,407
¿Por qué?

109
00:08:52,699 --> 00:08:54,385
Hay algo que eres
No me lo dice, coronel.

110
00:08:54,409 --> 00:08:58,747
Si no dices la verdad sobre
motivación detrás de esta misión, bien.

111
00:08:59,039 --> 00:09:01,207
La misión no está aprobada.

112
00:09:01,499 --> 00:09:03,334
irás a donde
Te digo que te vayas.

113
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
¡Despedido!

114
00:09:16,806 --> 00:09:21,144
General, Teal'c tiene un hijo.

115
00:09:21,436 --> 00:09:22,854
¿Qué dijiste?

116
00:09:23,146 --> 00:09:24,814
De vuelta en chulak.

117
00:09:25,106 --> 00:09:27,146
Su hijo está a punto de ser
implantado con uno de esos...

118
00:09:27,400 --> 00:09:32,238
Cosas de larva en una ceremonia,
y Teal'c quiere detenerlo.

119
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
¿Por qué?

120
00:09:35,658 --> 00:09:36,284
¿Por qué, señor?

121
00:09:36,576 --> 00:09:38,536
Teal'c era un soldado enemigo.
Está comprometido.

122
00:09:38,828 --> 00:09:43,500
Tenía miedo de que no confiáramos en él.
si supiéramos que tenía una familia allí.

123
00:09:43,792 --> 00:09:45,001
¿Tenía razón?

124
00:09:46,669 --> 00:09:52,092
Cuando Teal'c nos salvó la vida
chulak, renunció a su familia, señor.

125
00:09:52,425 --> 00:09:55,136
¿No crees?
¿Le debemos algo?

126
00:10:02,811 --> 00:10:04,521
¡Teal'c! ¿Qué estás haciendo?

127
00:10:04,813 --> 00:10:06,523
Aléjate del teclado.

128
00:10:06,815 --> 00:10:09,567
estoy volviendo a chulak
para mi hijo.

129
00:10:09,859 --> 00:10:13,238
No, lo siento.
No puedo dejarte hacer eso.

130
00:10:25,083 --> 00:10:28,545
Vamos, Teal'c.
No lo hagas de esta manera.

131
00:10:28,837 --> 00:10:34,008
No arriesgaré la vida de nadie más que la mía.
propio. ¿Por qué no me dejas regresar?

132
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
Sabes demasiado
sobre este comando...

133
00:10:37,011 --> 00:10:38,596
Esta instalación, nuestras defensas.

134
00:10:38,888 --> 00:10:42,016
No puedo permitir ese tipo de
el conocimiento cae en manos enemigas.

135
00:10:42,308 --> 00:10:43,869
moriré antes
permitiendo que eso suceda.

136
00:10:43,893 --> 00:10:49,315
Eso es justo lo que va a pasar
¡Si atraviesas esa puerta solo!

137
00:10:55,613 --> 00:11:00,201
Por eso me inclino a
autorizar una misión para regresar a chulak...

138
00:11:00,493 --> 00:11:02,704
Y permitirte traer
tu hijo de vuelta.

139
00:11:19,304 --> 00:11:21,556
Gracias, general Hammond.

140
00:11:24,559 --> 00:11:26,686
¿Cuándo es esta ceremonia?
¿Se supone que sucederá?

141
00:11:26,978 --> 00:11:29,063
Dentro del día.

142
00:11:41,201 --> 00:11:43,703
Daniel, tus gafas.

143
00:11:46,915 --> 00:11:49,709
O'Neill, estoy en deuda contigo.

144
00:11:50,001 --> 00:11:52,045
No es nada.

145
00:11:53,796 --> 00:11:55,715
Volveremos.

146
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
Listo para zarpar, señor.

147
00:11:59,844 --> 00:12:01,930
Buena suerte, coronel.

148
00:12:32,585 --> 00:12:34,671
Teal'c: Estos son eruditos.
de la corte de apofis.

149
00:12:34,963 --> 00:12:37,173
estoy para acompañarlos
al templo.

150
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
¿Por qué no
mostrar su cara, mi señor?

151
00:12:39,717 --> 00:12:41,678
Mi casco resultó dañado en combate.

152
00:12:41,970 --> 00:12:43,763
Debe ser reparado.

153
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
Quizás pueda ayudar.

154
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
¿Se atreve a tocarme, sacerdote?

155
00:12:57,527 --> 00:12:59,779
Le diré a Apophis
de su vigilancia, sacerdote.

156
00:13:01,990 --> 00:13:03,700
Serás recompensado.

157
00:13:39,110 --> 00:13:41,112
iremos directamente
a mi antigua casa.

158
00:13:41,404 --> 00:13:43,990
La ceremonia debe
tener lugar allí.

159
00:13:44,741 --> 00:13:47,869
Muy bien, Teal'c.
Muéstranos el camino.

160
00:14:13,311 --> 00:14:16,356
O'Neill: Teal'c, ¿este es tu...?

161
00:14:16,647 --> 00:14:18,232
Teal'c: Mi antiguo hogar...

162
00:14:18,524 --> 00:14:22,487
Un regalo de Apophis.
por muchos años de servicio.

163
00:14:58,981 --> 00:15:01,818
¿Qué significa esta marca?
No reconozco esto.

164
00:15:02,110 --> 00:15:04,487
Este era el hogar de shol'va.

165
00:15:06,823 --> 00:15:07,907
Traidor.

166
00:15:11,994 --> 00:15:14,831
Bueno, parece
esto sucedió hace mucho tiempo.

167
00:15:15,123 --> 00:15:17,363
Carter: No hay razón para
Créele a tu esposa y a tu hijo...

168
00:15:17,583 --> 00:15:20,211
estaban en la casa
cuando esto sucedió.

169
00:15:56,831 --> 00:16:00,543
Teal'c, Carter tiene razón.

170
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
no lo sabes
¿Qué pasó aquí?

171
00:16:16,851 --> 00:16:17,977
Teal'c.

172
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
Es bueno verte, amigo.

173
00:16:26,068 --> 00:16:28,279
¿Si yo fuera un enemigo?
estarías muerto.

174
00:16:28,571 --> 00:16:30,573
Mi esposa y mi hijo.

175
00:16:30,865 --> 00:16:33,784
me dijeron
escaparon de la quema.

176
00:16:34,202 --> 00:16:38,789
Pensé que podrías regresar
Es hora de la ceremonia de tu hijo.

177
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
Valiente, pero imprudente.

178
00:16:41,125 --> 00:16:44,795
Si estuvieras esperando mi
volver, tal vez haya otros.

179
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
Otros no te conocen como yo.

180
00:16:48,090 --> 00:16:50,885
Pero te esperaba
venir solo.

181
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
Son amigos.

182
00:16:54,931 --> 00:16:59,352
Coronel O'Neill. Capitán Carter.

183
00:17:00,102 --> 00:17:01,102
Daniel Jackson.

184
00:17:01,229 --> 00:17:03,356
guerreros de gran
habilidad y astucia.

185
00:17:03,648 --> 00:17:04,648
Oh, Teal'c, eso es...

186
00:17:04,815 --> 00:17:06,817
Teal'c:
Mi primera maestra, bra—tac...

187
00:17:07,109 --> 00:17:09,570
El mayor maestro de Jaffa
Lo he conocido alguna vez.

188
00:17:09,862 --> 00:17:12,365
Es un honor conocerle, señor.

189
00:17:12,657 --> 00:17:12,990
Tú.

190
00:17:13,282 --> 00:17:17,328
Estabas entre los guerreros que
¿Derrotaste a la guardia de palacio en Chulak?

191
00:17:17,620 --> 00:17:18,620
¿Una mujer humana?

192
00:17:18,788 --> 00:17:20,748
Te haré saber que pateé——
¡Y tú!

193
00:17:21,040 --> 00:17:24,126
Un guerrero de gran habilidad.
y astucia?

194
00:17:24,418 --> 00:17:27,672
¡Podría partirte como si fuera leña!

195
00:17:27,964 --> 00:17:30,800
¿Cómo pudiste traer?
estos hasshak contigo?

196
00:17:31,092 --> 00:17:33,010
¡Oye, oye, oye!

197
00:17:33,719 --> 00:17:36,222
¿A quién llamas "hassick"?

198
00:17:39,559 --> 00:17:42,144
¿Qué es un "hassick"?
¿Me desafías, hasshak?

199
00:17:42,436 --> 00:17:45,356
No, no creo
Vinimos a luchar contra ti.

200
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
Es una pena.

201
00:17:51,654 --> 00:17:52,780
Estamos aquí en una misión.

202
00:17:53,072 --> 00:17:56,409
Si no quieres ser
una parte de ello, sólo dígalo.

203
00:18:01,622 --> 00:18:05,376
tu eliges
Tus amigos bien, Teal'c.

204
00:18:06,544 --> 00:18:12,049
Aunque fuera 100 años más joven,
Puede que no haya sido tan fácil.

205
00:18:12,341 --> 00:18:14,885
¿Tienes más de 100 años?

206
00:18:16,429 --> 00:18:18,097
Dios, lo siento.

207
00:18:29,191 --> 00:18:31,277
Ciento treinta y tres.

208
00:18:31,569 --> 00:18:33,321
Debes hacer ejercicio.

209
00:18:37,867 --> 00:18:42,038
Nadie ha desafiado nunca al
Goa'uld y vivió para contarlo.

210
00:18:42,330 --> 00:18:46,584
Se habló mucho en chulak.
de los guerreros de la tierra.

211
00:18:46,876 --> 00:18:47,543
¿En realidad?

212
00:18:47,835 --> 00:18:50,421
Nuestro tiempo aquí es limitado.

213
00:18:55,676 --> 00:18:58,721
¿Puedes llevarnos?
¿Para encontrar a mi esposa y a mi hijo?

214
00:19:00,264 --> 00:19:02,141
Tu familia es kresh'ta,

215
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
parias.

216
00:19:04,518 --> 00:19:08,064
Los kresh'ta viven en un puñado
de campamentos fuera de la ciudad.

217
00:19:08,356 --> 00:19:11,067
no se cual
pertenece tu familia.

218
00:19:11,359 --> 00:19:13,444
Entonces deberíamos empezar ahora.

219
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Teal'c.

220
00:19:17,323 --> 00:19:21,452
yo no dejaría chulak
sin ver a mi hijo.

221
00:19:25,247 --> 00:19:29,043
Capitán, te quiero a ti y a Daniel.
para volver al Stargate.

222
00:19:29,335 --> 00:19:31,545
Tomar posiciones donde
puedes hacer fuego de cobertura.

223
00:19:31,837 --> 00:19:33,172
Podríamos necesitarlo.

224
00:19:34,173 --> 00:19:34,382
Sí, señor.

225
00:19:34,674 --> 00:19:37,760
Hace un minuto éramos guerreros.
de gran habilidad y astucia.

226
00:19:38,052 --> 00:19:40,346
Espéranos allí durante 24 horas.

227
00:19:40,638 --> 00:19:43,724
Si no hemos regresado para entonces,
probablemente no lo estaremos.

228
00:19:44,266 --> 00:19:47,395
Sí, señor. Estaremos esperando.
Buena suerte, señor.

229
00:19:55,027 --> 00:20:00,116
Si nos descubren, serás
traído ante Apophis junto con nosotros.

230
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
Bueno, tendremos que cruzar
ese puente cuando lleguemos a él.

231
00:20:03,828 --> 00:20:07,206
No. El puente es
demasiado bien vigilado.

232
00:20:07,498 --> 00:20:11,419
No, en realidad ahí
Estaba usando un cliché que...

233
00:20:11,711 --> 00:20:16,632
Calma el batido, amigo mío.
Hónranos con tu guía.

234
00:20:17,299 --> 00:20:21,679
vamos al sur,
aquellos campos más cercanos a la ciudad.

235
00:20:21,971 --> 00:20:23,764
Yo creo en tu esposa
iría allí.

236
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
Estoy de acuerdo.

237
00:20:28,978 --> 00:20:30,896
El sur es bueno.

238
00:20:45,327 --> 00:20:49,081
Oye, Teal'c, tal vez bra-tac's
sintiéndose un poco cansado.

239
00:20:49,373 --> 00:20:50,851
Tal vez quiera tomar
un poco de descanso aquí.

240
00:20:50,875 --> 00:20:53,252
Tú lo seguirás.
Teal'c y yo lideramos.

241
00:20:53,544 --> 00:20:56,464
No, en realidad,
Yo estoy a cargo aquí.

242
00:20:56,756 --> 00:20:58,382
El Stargate está bien patrullado.

243
00:20:58,674 --> 00:21:00,509
Tus engaños no funcionarán
una segunda vez.

244
00:21:00,801 --> 00:21:03,471
Necesitarás mi ayuda
para seguir vivo, humano.

245
00:21:03,763 --> 00:21:05,723
Sí, está bien.
Lo que sea. Soy fácil.

246
00:21:06,015 --> 00:21:09,268
teal'c me dice
Tu mundo está sin dioses.

247
00:21:09,560 --> 00:21:11,187
Difícil de imaginar.

248
00:21:11,479 --> 00:21:13,189
No es sin dioses.

249
00:21:13,481 --> 00:21:16,484
Mucha gente cree
hay un dios.

250
00:21:16,776 --> 00:21:20,488
No todos creen en el
mismo dios de la misma manera, pero—...

251
00:21:20,780 --> 00:21:26,035
Digamos que nadie cree en nadie.
con ojos brillantes y una serpiente en la cabeza.

252
00:21:26,327 --> 00:21:27,745
¿Entonces no sirves a nadie?

253
00:21:28,037 --> 00:21:30,706
yo sirvo al sgc
bajo el mando del general Hammond.

254
00:21:30,998 --> 00:21:33,375
Entonces, este Hammond es...

255
00:21:33,667 --> 00:21:35,211
Sólo un hombre.

256
00:21:35,503 --> 00:21:40,424
Un hombre muy bueno y muy calvo.
de Texas.

257
00:21:41,383 --> 00:21:41,967
Pobre Teal'c.

258
00:21:42,259 --> 00:21:46,305
Lo que debe haber pasado,
guardando silencio sobre su familia.

259
00:22:00,110 --> 00:22:03,697
Sacerdotes de Jaffa.
Ese es el emblema de Apophis.

260
00:22:03,989 --> 00:22:05,449
¿Qué llevan?

261
00:22:20,422 --> 00:22:22,258
¿Qué es eso?

262
00:22:22,550 --> 00:22:24,468
Es una campana.

263
00:22:24,969 --> 00:22:27,096
¿Como en la campana de la iglesia?

264
00:22:27,972 --> 00:22:29,431
Probablemente.

265
00:22:29,807 --> 00:22:33,018
no he estado
a la iglesia en un rato.

266
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
¡Apurarse!

267
00:23:27,489 --> 00:23:29,241
Sacerdote, apártese.

268
00:23:29,700 --> 00:23:31,410
Teal'c.

269
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
El traidor.

270
00:23:35,956 --> 00:23:38,584
Te atreves a mostrarte,
shol'va?

271
00:23:38,876 --> 00:23:41,211
no tengo ningún deseo
para hacerte daño, sacerdote...

272
00:23:41,503 --> 00:23:45,090
Pero no te permitiré
realizar la prim'ta a mi hijo.

273
00:24:07,071 --> 00:24:09,156
Teal'c.

274
00:24:15,746 --> 00:24:17,706
Y esto sería—...

275
00:24:17,998 --> 00:24:20,417
Mi esposa, drey—auc.

276
00:24:24,171 --> 00:24:25,381
No.

277
00:24:46,151 --> 00:24:48,195
Tuve que rogarle al cura
para realizar la ceremonia!

278
00:24:48,487 --> 00:24:52,574
Trajeron la tableta y el
¡tienda de campaña para la prim'ta hasta el campamento!

279
00:24:52,866 --> 00:24:53,575
¿Por qué has regresado?

280
00:24:53,867 --> 00:24:56,412
mi hijo no sera
un esclavo, drey—auc.

281
00:24:56,704 --> 00:24:59,456
Él saboreará la libertad como yo.

282
00:25:06,588 --> 00:25:08,424
¿Libertad, Teal'c?

283
00:25:08,716 --> 00:25:11,552
Has condenado a tu hijo
hasta la muerte.

284
00:25:22,980 --> 00:25:24,565
Tu herejía es
Una abominación, Teal'c.

285
00:25:24,857 --> 00:25:27,067
Incluso por los marginados,
Estoy rechazado.

286
00:25:27,359 --> 00:25:29,987
La abominación es mi pueblo.
esclavizado por los Goa'uld.

287
00:25:30,279 --> 00:25:34,950
¿Cómo puedes llamar así a los dioses?
¿Serviste durante tanto tiempo a tu enemigo?

288
00:25:35,242 --> 00:25:38,203
Desde la gente de la tierra
Abrí los ojos.

289
00:25:38,495 --> 00:25:40,456
La prim'ta es la esclavitud.

290
00:25:40,748 --> 00:25:43,917
¿Viste dónde?
¿Estoy criando a tu hijo?

291
00:25:44,668 --> 00:25:49,465
¿Es esto mejor que la casa?
¿Apophis te concedió como primer primo?

292
00:25:49,757 --> 00:25:50,799
No lo es.

293
00:25:52,634 --> 00:25:55,554
has abandonado
y nos traicionó.

294
00:25:57,222 --> 00:25:59,475
¿Sabes lo que tengo?
aguantó para convencer...

295
00:25:59,767 --> 00:26:02,478
Los sacerdotes que
¿Seguimos siendo leales?

296
00:26:02,853 --> 00:26:07,316
Estaban a punto de levantar el
¡Destierro para que pudiéramos regresar a la ciudad!

297
00:26:07,608 --> 00:26:11,111
Entonces quieres esto más para
¿Para ti que para nuestro hijo?

298
00:26:15,157 --> 00:26:16,617
Hablaré con él.

299
00:26:16,909 --> 00:26:17,618
¡No! ¡No!

300
00:26:17,910 --> 00:26:19,620
Él cree que estás muerto.

301
00:26:19,912 --> 00:26:20,912
¿Muerto?

302
00:26:20,954 --> 00:26:22,498
Es más fácil que la verdad.

303
00:26:22,790 --> 00:26:24,875
¿Qué le has dicho, mujer?

304
00:26:25,167 --> 00:26:28,253
¿Qué quieres que le diga?

305
00:26:29,588 --> 00:26:33,675
Que un padre dejó a su hijo
para gente que no conoce...

306
00:26:33,967 --> 00:26:36,220
¿Quiénes no son su sangre?

307
00:26:36,512 --> 00:26:38,055
Díselo tú, marido.

308
00:26:38,347 --> 00:26:41,350
Eres testigo de la deshonra
en sus ojos.

309
00:26:43,685 --> 00:26:45,854
Drey—auc. Venir.

310
00:26:46,146 --> 00:26:50,943
Lleva a tu hijo de vuelta al
casucha que se ha convertido en su hogar.

311
00:27:59,761 --> 00:28:02,264
Tenemos que mirar más de cerca.

312
00:28:27,414 --> 00:28:28,707
Rya'c.

313
00:28:34,087 --> 00:28:35,714
Rya'c.

314
00:28:37,925 --> 00:28:39,343
¿Padre?

315
00:28:48,852 --> 00:28:51,647
Sabía que no estaba muerto.

316
00:28:53,106 --> 00:28:55,692
¿Cuánto tiempo lleva la enfermedad?
estado en él?

317
00:28:57,194 --> 00:29:00,614
Desde que fuimos conducidos
desde nuestra casa.

318
00:29:00,906 --> 00:29:02,783
¿Lo entiendes ahora?

319
00:29:05,285 --> 00:29:09,039
Sin los poderes curativos
de los Goa'uld, morirá.

320
00:29:15,837 --> 00:29:17,881
¿Qué he hecho?

321
00:29:21,593 --> 00:29:23,512
¿Cómo está, Teal'c?

322
00:29:23,804 --> 00:29:25,764
Él está muriendo.

323
00:29:26,848 --> 00:29:30,894
No soy médico, pero lo sé.
Fiebre escarlatina cuando la veo.

324
00:29:34,856 --> 00:29:37,651
¿Se puede tratar?
por tus medicinas terrestres?

325
00:29:37,943 --> 00:29:40,737
Hay algunas vacunas
antibióticos.

326
00:29:41,029 --> 00:29:42,698
Déjame tener eso.

327
00:29:50,831 --> 00:29:52,207
Dale eso a él.

328
00:29:58,880 --> 00:30:00,299
Gracias.

329
00:30:00,799 --> 00:30:02,718
No lo curará, ¿sabes?

330
00:30:03,010 --> 00:30:06,221
Se necesitarán medicamentos más potentes.
que tengo conmigo.

331
00:30:06,513 --> 00:30:08,598
¿Qué pasa con tus médicos terrestres?

332
00:30:08,890 --> 00:30:12,227
Si podemos atraparlo
A través del Stargate, tal vez.

333
00:30:22,487 --> 00:30:24,906
Bingo. Larva goa'uld.

334
00:30:25,699 --> 00:30:28,660
Aquí afuera al aire libre
¿Así? ¿Sin guardias?

335
00:30:28,952 --> 00:30:31,621
Bueno, ¿quién en chulak?
¿Necesita robar uno?

336
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
Lo hacemos.

337
00:30:36,126 --> 00:30:37,669
Bien.

338
00:30:48,263 --> 00:30:50,974
Bueno. Podemos hacer esto.

339
00:30:51,725 --> 00:30:52,726
Estoy listo.

340
00:30:53,018 --> 00:30:55,562
Bueno. A las tres.

341
00:30:55,937 --> 00:31:00,484
Uno. Dos. Tres.

342
00:31:02,944 --> 00:31:04,780
Bueno. A las cuatro.

343
00:31:05,072 --> 00:31:06,073
cuatro

344
00:31:08,075 --> 00:31:11,036
Yo realmente, realmente, realmente
Odio estas cosas.

345
00:31:14,956 --> 00:31:17,084
Bueno. Vamos.

346
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
¿Daniel?

347
00:31:26,051 --> 00:31:27,803
¿Qué estás pensando?

348
00:31:28,095 --> 00:31:33,350
Que cada uno de estos infantes
Los goa'ulds algún día quitarán una vida humana.

349
00:31:33,642 --> 00:31:34,660
Y todo lo que tengo que hacer es...

350
00:31:34,684 --> 00:31:37,396
Si los matamos cuando están
tan vulnerables como lo son ahora...

351
00:31:37,687 --> 00:31:40,315
No seríamos mejores
que los Goa'uld.

352
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Vamos.

353
00:32:21,273 --> 00:32:23,024
Está ardiendo.

354
00:32:26,027 --> 00:32:29,781
carter y daniel
debería estar aquí.

355
00:32:34,035 --> 00:32:37,706
el ya no
respira, Teal'c.

356
00:32:38,039 --> 00:32:39,124
Rya'c.

357
00:32:39,833 --> 00:32:41,042
Rya'c.

358
00:32:41,835 --> 00:32:43,729
Teal'c, deberíamos intentarlo.
para llegar al Stargate.

359
00:32:43,753 --> 00:32:45,505
Para entonces, será demasiado tarde.

360
00:32:48,049 --> 00:32:49,718
Hay otra manera.

361
00:32:51,344 --> 00:32:53,138
No.

362
00:33:02,063 --> 00:33:03,063
Teal'c.

363
00:33:03,273 --> 00:33:04,608
¿Quieres pensar en esto?

364
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
No puedes vivir más de un
Un par de horas sin esa cosa.

365
00:33:08,653 --> 00:33:10,989
Es un derecho de padre.

366
00:33:13,742 --> 00:33:15,994
¿Qué hay de ti, Teal'c?

367
00:33:35,013 --> 00:33:37,432
Tengo 5 años o r y, hijo mío

368
00:33:38,099 --> 00:33:41,269
que soy yo
¿Quién debe hacerte esto?

369
00:33:42,604 --> 00:33:45,690
Pero lo hago para salvar tu vida.

370
00:33:58,995 --> 00:34:01,289
Perdóname, hijo mío.

371
00:34:03,291 --> 00:34:05,126
Perdóname.

372
00:34:12,926 --> 00:34:15,303
¿Crees que estas cosas
¿Necesita ser alimentado?

373
00:34:21,017 --> 00:34:22,936
¡Ir! ¡Ir!

374
00:34:37,784 --> 00:34:38,864
¿Qué diablos hacemos ahora?

375
00:34:39,035 --> 00:34:42,539
Déjate caer y cúbrete la cabeza.
Esto va a estar cerca.

376
00:34:59,723 --> 00:35:00,723
Bueno, eso fue una locura.

377
00:35:00,765 --> 00:35:03,393
Volvamos al Stargate.

378
00:35:08,273 --> 00:35:09,649
Carter: ¿Coronel?

379
00:35:09,941 --> 00:35:11,818
Sigue viniendo. Ya casi estás aquí.

380
00:35:12,110 --> 00:35:14,946
El Goa'uld dentro de él
es fuerte. Está sanando bien.

381
00:35:15,238 --> 00:35:17,365
¿Cuándo estará?
¿Lo suficientemente fuerte para viajar?

382
00:35:19,242 --> 00:35:20,327
Pronto.

383
00:35:20,619 --> 00:35:24,122
Pero para entonces, O'Neill,
Ya no lo estaré.

384
00:35:27,500 --> 00:35:29,002
Bra'tac.

385
00:35:32,922 --> 00:35:35,133
Quiero que escuches mi voluntad.

386
00:35:38,053 --> 00:35:41,014
Pongamos un poquito
Espera eso ahora mismo.

387
00:35:42,682 --> 00:35:44,059
Será mejor que nos pongamos en marcha, señor.

388
00:35:44,351 --> 00:35:46,436
Tenemos un pequeño problema.

389
00:35:46,936 --> 00:35:49,096
El hijo de Teal'c estaba demasiado enfermo.
para llegar al Stargate...

390
00:35:49,356 --> 00:35:53,151
Entonces le dio su propio Goa'uld.
para mantenerlo con vida.

391
00:35:55,820 --> 00:35:57,155
Tenemos uno.

392
00:35:58,114 --> 00:35:59,157
¿Tú qué?

393
00:36:00,241 --> 00:36:03,161
íbamos a
Llévalo con nosotros, pero...

394
00:36:03,536 --> 00:36:05,121
Alabado sea las estrellas. Apurarse.

395
00:36:05,413 --> 00:36:06,474
Encontramos lo que
Parece un monasterio.

396
00:36:06,498 --> 00:36:09,084
Te atreves a robar
el sepulcro del templo?

397
00:36:09,376 --> 00:36:10,043
Es un sacrilegio.

398
00:36:10,335 --> 00:36:13,421
¿Así que lo que? ¿Le ayudará?

399
00:36:17,300 --> 00:36:21,721
Es joven. todavía no
listo para su implantación.

400
00:36:22,013 --> 00:36:23,723
Pero lo intentaremos.

401
00:37:24,367 --> 00:37:26,161
¿Cómo te va, Teal'c?

402
00:37:26,453 --> 00:37:29,247
Mi cuerpo vuelve a fortalecerse.

403
00:37:29,789 --> 00:37:30,789
Hemos sido descubiertos.

404
00:37:30,999 --> 00:37:32,876
Está bien. Sigamos moviéndonos.

405
00:37:34,836 --> 00:37:36,254
¿Padre?

406
00:37:36,880 --> 00:37:38,256
Rya'c.

407
00:37:46,848 --> 00:37:49,267
Tu padre te ha dado la vida.

408
00:37:50,018 --> 00:37:51,269
¿Un Goa'uld?

409
00:37:53,062 --> 00:37:54,189
Tu prima.

410
00:37:54,481 --> 00:37:57,150
es todo lo que puedo
darte hasta que regrese.

411
00:37:57,442 --> 00:37:59,819
Sigue la guía
de bra—tac y tu madre...

412
00:38:00,111 --> 00:38:02,655
y aprenderás
para convertirte en un gran guerrero.

413
00:38:02,947 --> 00:38:04,282
Permanecer.

414
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
no puedo

415
00:38:06,534 --> 00:38:09,287
pero el día de mi regreso
vendrá.

416
00:38:09,913 --> 00:38:11,331
¿Cuando?

417
00:38:11,873 --> 00:38:14,209
Puede que sea mucho tiempo,
mi hijo.

418
00:38:14,501 --> 00:38:16,544
Pero la vida de un Jaffa es larga.

419
00:38:16,836 --> 00:38:21,007
Sé que llegará el día en que
estaremos uno al lado del otro en la batalla...

420
00:38:21,299 --> 00:38:24,385
Para liberar a nuestro pueblo
de los dioses falsos.

421
00:38:24,677 --> 00:38:28,556
Recuerda, hijo mío. Recordar.

422
00:38:39,400 --> 00:38:41,486
Cúlpame por el sacerdote.

423
00:38:41,778 --> 00:38:44,906
Diles que lo intenté
para robarte a tu hijo.

424
00:38:45,198 --> 00:38:48,326
Estaremos bien
Teal'c. Ir.

425
00:38:48,827 --> 00:38:51,996
mi hijo es afortunado
tener una madre así.

426
00:38:52,288 --> 00:38:53,790
Su padre nunca volverá

427
00:38:54,082 --> 00:38:56,793
para liberar a su pueblo
si no lo hace...

428
00:38:58,753 --> 00:39:00,421
Ve ahora.

429
00:39:06,970 --> 00:39:08,555
Tenemos que movernos.

430
00:39:37,709 --> 00:39:40,295
Está bien. Aquí está el plan.

431
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
Harás lo que te diga. Bien.

432
00:39:43,256 --> 00:39:45,383
No los necesitarás.

433
00:40:27,258 --> 00:40:30,303
He aquí, amigos míos.
Los traidores.

434
00:40:30,595 --> 00:40:31,638
Detener.

435
00:40:31,930 --> 00:40:32,388
No vengas más.

436
00:40:32,680 --> 00:40:35,892
Debo presentar a mis prisioneros
al propio Apofis.

437
00:40:36,184 --> 00:40:38,436
No puedes pasar, bra—tac.

438
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
¿Sabes de mí?

439
00:40:41,648 --> 00:40:42,357
Por supuesto, maestro.

440
00:40:42,649 --> 00:40:46,653
Alguna vez fuiste el más grande
Guerrero Jaffa de todos.

441
00:40:46,945 --> 00:40:50,406
Pero nadie puede pasar hasta
Llega la guardia de palacio.

442
00:40:51,324 --> 00:40:55,495
Entiendo. Entonces esperamos.

443
00:41:23,523 --> 00:41:26,484
Nada mal para un hombre de 133 años.

444
00:41:26,776 --> 00:41:28,653
Nada mal.

445
00:41:29,654 --> 00:41:32,031
¿Daniel? Sí.

446
00:41:35,284 --> 00:41:37,286
¿Qué vas a hacer?
Cuando los sacerdotes vuelven en sí,

447
00:41:37,578 --> 00:41:40,206
le dirán a apofis
los traicionaste.

448
00:41:40,498 --> 00:41:42,000
Supongo.

449
00:41:42,583 --> 00:41:46,212
cruzaré ese puente
cuando llegue a eso.

450
00:41:56,180 --> 00:41:59,267
me faltan las palabras
para agradecerte, bra—tac.

451
00:41:59,600 --> 00:42:01,352
Te lo agradezco, Teal'c.

452
00:42:02,603 --> 00:42:07,567
Tengo otro joven guerrero para
enseñar de nuevos mundos y dioses falsos.

453
00:42:17,160 --> 00:42:19,537
Adiós, amigo mío.

454
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
Despedida.

455
00:42:32,884 --> 00:42:34,677
Diez: choza.