1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:04:40,405 --> 00:04:41,656 Тацтицал 3 00:05:02,970 --> 00:05:04,220 Висуал 4 00:05:10,852 --> 00:05:13,604 Тактички, приправност на торпеда. 5 00:05:21,738 --> 00:05:23,781 спреман... 6 00:05:26,243 --> 00:05:27,410 Ватра! 7 00:05:53,270 --> 00:05:54,437 Евасиве! 8 00:06:02,237 --> 00:06:06,782 Ово је комуникациона станица Епсилон ИКС позивајући У.С.С. Цолумбиа. 9 00:06:06,867 --> 00:06:09,535 Уђи, Колумбија. Одговорите, молим. 10 00:06:15,917 --> 00:06:20,629 Ово је Епсилон ИКС, Колумбија. Повећавам излаз. Како сте прочитали ово? 11 00:06:24,301 --> 00:06:27,803 Сцоут Цолумбиа НЦЦ-621, 12 00:06:27,971 --> 00:06:32,600 на састанак са Сцоут Ревере НЦЦ-595 13 00:06:32,684 --> 00:06:36,479 на звјездани датум 7411.4. 14 00:06:36,563 --> 00:06:39,023 Даље наредбе ће бити прослеђене у то време, 15 00:06:39,107 --> 00:06:41,734 потписао комодор Проберт у Звездану флоту. 16 00:06:41,818 --> 00:06:43,569 Крај преноса. 17 00:06:48,283 --> 00:06:50,159 Уљез неидентификован. 18 00:06:50,410 --> 00:06:54,413 Верујте луминисцентном облаку да буде огромно поље моћи 19 00:06:54,498 --> 00:06:56,332 околни брод ванземаљаца. 20 00:06:56,416 --> 00:06:59,210 Наш сензор скенира не може да продре. 21 00:07:00,170 --> 00:07:04,423 царска клингонска крстарица Амар, настављајући да напада. 22 00:07:05,842 --> 00:07:09,595 Наш сензорски дрон ово пресреће на Куад Л-14. 23 00:07:10,013 --> 00:07:12,348 То је унутар клингонских граница. против кога се боре? 24 00:07:12,432 --> 00:07:13,933 Непознато, господине. 25 00:07:15,685 --> 00:07:17,520 Имам спољашњи вид. 26 00:08:31,511 --> 00:08:34,430 Зацртали смо курс на том облаку, команданте. 27 00:08:34,514 --> 00:08:38,100 Прећи ће у простор Федерације прилично близу нас. 28 00:08:38,768 --> 00:08:40,019 Наслов? 29 00:08:40,478 --> 00:08:43,355 Господине, на прецизном је правцу према Земљи. 30 00:09:38,328 --> 00:09:45,292 Наши преци су избацили своју животињу страсти овде на овом песку. 31 00:09:45,877 --> 00:09:52,508 Нашу расу је спасио постизање Колинахра. 32 00:09:52,592 --> 00:09:56,387 Колинахр: кроз коју све емоције је коначно проливена. 33 00:09:56,471 --> 00:10:00,975 Дуго си се трудио, Спок... 34 00:10:01,059 --> 00:10:05,688 Сада прими од нас овај симбол тоталне логике. 35 00:10:30,880 --> 00:10:34,300 Твоје мисли... дај ми их. 36 00:10:39,556 --> 00:10:42,516 Наши умови, Спок... 37 00:10:43,059 --> 00:10:46,020 ...једно и заједно 38 00:10:58,408 --> 00:11:02,119 Ова свест вас зове из свемира... 39 00:11:02,203 --> 00:11:05,706 То дира твоју људску крв, Споцк. 40 00:11:14,090 --> 00:11:17,551 Ниси постигао Колинахр. 41 00:11:20,430 --> 00:11:22,765 Његов одговор лежи на другом месту. 42 00:11:24,225 --> 00:11:27,144 Са нама неће постићи свој циљ. 43 00:11:29,272 --> 00:11:33,275 Живи дуго и напредан, Спок. 44 00:12:24,160 --> 00:12:25,953 командант Сонак, 45 00:12:26,538 --> 00:12:28,747 примили сте свој термин као службеник за науку предузећа? 46 00:12:28,832 --> 00:12:30,749 На основу, речено ми је, на вашу препоруку, адмирале. 47 00:12:30,834 --> 00:12:32,251 -Хвала. -Зашто онда ниси на броду? 48 00:12:32,335 --> 00:12:34,753 Капетан Декер је тражио да завршим завршни научни брифинг овде 49 00:12:34,838 --> 00:12:37,506 -Пре него што кренемо на нашу мисију. -Овде? У Звезданој флоти? 50 00:12:39,342 --> 00:12:42,094 Ентерприсе је у завршној припреми за напуштање пристаништа. 51 00:12:42,178 --> 00:12:44,012 За шта ће бити потребно још 20 сати на минимум. 52 00:12:44,097 --> 00:12:46,014 Дванаест. 53 00:12:46,182 --> 00:12:47,891 На путу сам на састанак са адмиралом Ногуром 54 00:12:47,976 --> 00:12:50,185 који неће трајати више од три минута. 55 00:12:50,270 --> 00:12:52,062 Пријави ме на Ентерприсе за један сат. 56 00:12:52,147 --> 00:12:53,313 Јављам вам се, господине? 57 00:12:53,398 --> 00:12:58,235 Моја намера је да будем на том броду након тог састанка. 58 00:12:58,319 --> 00:13:00,070 Јавите ми се за један сат. 59 00:14:12,268 --> 00:14:13,477 -Адмирале! -Г. Сцотт. 60 00:14:13,561 --> 00:14:16,688 Те наредбе за полазак, 12 сати, Звездана флота не може бити озбиљна. 61 00:14:16,773 --> 00:14:19,149 Зашто нису Ентерприсе транспортери оперативни, г. Сцотт? 62 00:14:19,234 --> 00:14:21,026 Мали проблем, господине. Само привремено. 63 00:14:21,110 --> 00:14:23,445 Адмирале, имамо само завршио 18 месеци 64 00:14:23,530 --> 00:14:25,405 редизајнирање и ремонт предузећа. 65 00:14:25,490 --> 00:14:28,200 Како за име пакла очекују да је спремим за 12 сати? 66 00:14:28,284 --> 00:14:29,993 Преузми ме, молим те. 67 00:14:33,873 --> 00:14:36,208 Треба јој још посла, господине. А схакедовн. 68 00:14:36,292 --> 00:14:41,171 Г. Скот, ванземаљски објекат невероватна разорна моћ 69 00:14:41,256 --> 00:14:43,715 је мање од три дана са ове планете. 70 00:14:43,800 --> 00:14:47,469 Једини звездани брод у домету пресретања је Ентерприсе. 71 00:14:47,804 --> 00:14:50,639 Спремна или не, лансира се за 12 сати. 72 00:15:12,078 --> 00:15:14,580 Посада није имала близу довољног прелазног времена 73 00:15:14,664 --> 00:15:15,998 са свом новом опремом. 74 00:15:17,750 --> 00:15:21,128 А мотори јесу чак ни тестиран на варп снагу. 75 00:15:22,422 --> 00:15:24,131 И несуђени капетан. 76 00:15:24,215 --> 00:15:26,633 Две и по године као шеф операција Звездане флоте 77 00:15:26,718 --> 00:15:28,760 можда ме је учинило мало устајалим, 78 00:15:28,845 --> 00:15:31,513 али не бих баш разматрао сам неокушан. 79 00:15:35,935 --> 00:15:39,271 - Вратили су ми је, Сцотти. -"Вратио" је, господине? 80 00:15:39,480 --> 00:15:42,357 Па, сумњам да јесте тако лако са Ногуром. 81 00:15:42,609 --> 00:15:43,859 у праву си. 82 00:15:46,362 --> 00:15:50,741 Па, било који мушкарац ко би могао да управља таквим подвигом, 83 00:15:50,825 --> 00:15:53,785 Не бих се усудио да разочарам. 84 00:15:53,870 --> 00:15:56,955 Она ће лансирати на време, господине. И она ће бити спремна. 85 00:20:46,245 --> 00:20:48,413 -Под осигуран. -Хвала, г. Сцотт. 86 00:20:48,664 --> 00:20:50,874 -Да, господине. -Притисак изједначен. 87 00:20:52,001 --> 00:20:57,339 Пажња, посада за лансирање, путна капсула сада је доступан у Царго 6. 88 00:20:59,216 --> 00:21:01,134 -Дозволите да се укрцате, господине. - Дозвољено, господине. 89 00:21:01,218 --> 00:21:02,928 Добродошли на брод, Адмирале. 90 00:21:03,012 --> 00:21:05,221 Команданте Скот, потребни сте у инжењерингу одмах. 91 00:21:05,306 --> 00:21:06,765 Господине, извините ме. 92 00:21:06,849 --> 00:21:08,683 Пажња, посада за лансирање. 93 00:21:08,768 --> 00:21:12,103 Путна капсула је сада доступан у карго шест. 94 00:21:12,772 --> 00:21:15,440 Доступна путна капсула. Терет шест. 95 00:21:15,524 --> 00:21:18,652 - Господине, ако ме пратите, показаћу вам... -Мислим да могу пронаћи свој пут, заставниче. 96 00:21:19,612 --> 00:21:21,196 Да, господине. 97 00:21:25,493 --> 00:21:26,534 Мост. 98 00:21:31,958 --> 00:21:32,999 у чему је проблем? 99 00:21:33,084 --> 00:21:35,543 Мислио сам да ви имате тај круг закрпљено пре сат времена! 100 00:21:35,628 --> 00:21:38,046 Јесмо. Морали смо поново да га искључимо да бисмо могли да повежемо радио поруке. 101 00:21:38,130 --> 00:21:39,547 У реду. Извади... 102 00:21:44,762 --> 00:21:47,847 У реду, чим неко може доћи до тога. 103 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 -Који је следећи програм? -Само напред. 104 00:21:51,727 --> 00:21:53,561 Довешћу некога доле чим могу. 105 00:21:53,646 --> 00:21:55,730 Јасно, моји људи су сада сви везани. 106 00:21:59,735 --> 00:22:03,989 Капетане, Звездана флота вам је управо сигнализирала наредба о преносу команде, господине. 107 00:22:06,117 --> 00:22:08,410 -Капетане. -Цијеним добродошлицу. 108 00:22:09,203 --> 00:22:11,371 Желим околности били мање критични. 109 00:22:11,455 --> 00:22:14,249 Епсилон ИКС надгледа уљеза. Нека канал буде отворен за њих. 110 00:22:14,333 --> 00:22:15,583 Да, господине. 111 00:22:16,961 --> 00:22:18,420 Где је капетан Декер? 112 00:22:18,504 --> 00:22:20,672 Он је инжењер, господине. 113 00:22:20,756 --> 00:22:22,507 он... 114 00:22:22,591 --> 00:22:23,591 Он не зна. 115 00:22:26,345 --> 00:22:28,013 -Г. Чеков. -Да, господине. 116 00:22:28,097 --> 00:22:31,683 Окупите екипу на рекреацији палубе у 04:00 часова. 117 00:22:31,767 --> 00:22:33,810 Желим да им покажем са чиме се суочавамо. 118 00:22:38,691 --> 00:22:41,026 Инжењеринг на свим палубама, 119 00:22:41,485 --> 00:22:44,571 тест помоћне снаге за три минута. 120 00:22:48,784 --> 00:22:50,660 Означите Цлеари на броју шест. 121 00:22:50,745 --> 00:22:53,079 Инжењеринг на свим палубама, 122 00:22:53,456 --> 00:22:56,750 тест помоћне снаге за три минута. 123 00:22:57,168 --> 00:22:58,168 Марк. 124 00:23:08,345 --> 00:23:10,680 Завојнице за рестаурацију свемирске матрице. 125 00:23:11,599 --> 00:23:12,974 Кристали дилитијума. 126 00:23:13,517 --> 00:23:16,936 Знао сам! Сензор транспортера није био активиран. 127 00:23:18,606 --> 00:23:19,814 Неисправни модули. 128 00:23:19,899 --> 00:23:22,567 Цлеари! Ставите нови резервни сензор у јединицу. 129 00:23:22,651 --> 00:23:23,902 Да, господине. 130 00:23:23,986 --> 00:23:26,154 -Спреман. -Излет у случају нужде. 131 00:23:26,906 --> 00:23:30,033 Адмирале Кирк! Па, добијамо врхунско испраћај. 132 00:23:30,117 --> 00:23:32,202 Не брини. Она ће кренути према распореду, 133 00:23:32,286 --> 00:23:33,870 ако морамо да је извучемо нашим голим рукама. 134 00:23:33,954 --> 00:23:37,665 - Је ли тако, Сцотти? - Да, хоћемо, господине. 135 00:23:39,001 --> 00:23:41,169 - Хајде да разговарамо. -Наравно. 136 00:23:41,253 --> 00:23:42,462 Јавите ми када та резервна копија буде спремна. 137 00:23:42,546 --> 00:23:43,630 Да, господине. 138 00:23:43,714 --> 00:23:46,800 Уз дужно поштовање, господине, надам се да није нека врста полетног разговора Звездане флоте. 139 00:23:46,884 --> 00:23:48,051 Стварно сам превише заузет. 140 00:23:48,135 --> 00:23:50,220 Преузимам централно седиште, Вилл. 141 00:23:50,805 --> 00:23:52,013 Шта си ти? 142 00:23:52,098 --> 00:23:54,432 Замењујем те као капетан Ентерпрајза. 143 00:23:55,059 --> 00:23:57,185 Остаћете као извршни службеник, 144 00:23:57,770 --> 00:24:00,396 привремено смањење оцене команданту. 145 00:24:03,025 --> 00:24:05,110 Ви лично, преузимају команду? 146 00:24:05,194 --> 00:24:06,236 Да. 147 00:24:07,029 --> 00:24:10,073 - Могу ли питати зашто? -Моје искуство. 148 00:24:11,242 --> 00:24:14,077 Пет година тамо бавећи се оваквим непознатим. 149 00:24:15,454 --> 00:24:17,455 Моје познавање Ентерприсеа, своју посаду. 150 00:24:17,540 --> 00:24:21,042 Адмирале, ово је скоро потпуно ново предузеће. 151 00:24:21,127 --> 00:24:22,836 Не познајеш је десети као и ја! 152 00:24:22,920 --> 00:24:24,879 Зато остајеш на броду. 153 00:24:30,928 --> 00:24:32,804 Жао ми је, Вилл. 154 00:24:32,888 --> 00:24:35,598 Не, адмирале. Мислим да ти није жао. 155 00:24:36,267 --> 00:24:38,059 Ни један проклети део. 156 00:24:39,854 --> 00:24:42,313 Сећам се када сте ми препоручили мене за ову команду. 157 00:24:42,398 --> 00:24:43,731 Рекао си ми колико си завидан 158 00:24:43,816 --> 00:24:47,610 и колико сте се надали да ћете наћи начин да поново добијете команду брода. 159 00:24:49,446 --> 00:24:50,780 па господине, 160 00:24:52,116 --> 00:24:53,867 изгледа да сте нашли начин. 161 00:24:57,580 --> 00:25:00,748 Јавите се на мост, команданте, одмах. 162 00:25:03,711 --> 00:25:05,086 Да, господине. 163 00:25:17,433 --> 00:25:19,267 Соба за транспорт, уђите! Хитно! 164 00:25:19,351 --> 00:25:21,186 Црвена линија на транспортеру, г. Скот. 165 00:25:21,270 --> 00:25:23,521 Транспортер! Немојте се укључивати. 166 00:25:23,606 --> 00:25:26,608 - Прекасно је. Сада сијају. -Немој... 167 00:25:27,359 --> 00:25:31,571 Чујете ли ме, Звездана флото? Заобиђи то. Повуци их назад. 168 00:25:31,780 --> 00:25:33,781 Није могуће преузети њихов образац, Ентерприсе. 169 00:25:37,119 --> 00:25:40,955 Квар! Квар! Квар! 170 00:25:41,290 --> 00:25:43,917 -Квар! Квар! -Дај ми га! 171 00:25:44,001 --> 00:25:46,211 Квар! 172 00:25:47,796 --> 00:25:51,341 Звездана флото, повећајте своју материју. Треба нам више сигнала. 173 00:25:56,680 --> 00:25:59,057 -Још сигнала! - Губимо њихов образац. 174 00:25:59,141 --> 00:26:01,392 Ох, не. Они се формирају. 175 00:26:18,744 --> 00:26:20,203 Ох, мој Боже. 176 00:26:27,378 --> 00:26:29,420 Звездана флота, имате ли их? 177 00:26:30,589 --> 00:26:34,926 Ентерприсе, шта смо добили назад није дуго живео. 178 00:26:35,010 --> 00:26:36,177 на срећу. 179 00:26:41,392 --> 00:26:43,017 Звездана флота, Кирк. 180 00:26:45,354 --> 00:26:48,022 Изразите моје саучешће својим породицама. 181 00:26:49,900 --> 00:26:53,611 Може се доћи до команданта Сонака преко Вулканске амбасаде. 182 00:26:59,368 --> 00:27:02,078 Ништа ти није било могао сам, Ранд. 183 00:27:02,162 --> 00:27:04,038 То није била твоја кривица. 184 00:27:28,480 --> 00:27:32,150 -Иеоман, турбо вратило осам? - Натраг тим путем, господине. 185 00:27:39,199 --> 00:27:41,743 Морамо да заменимо команданта Сонака. 186 00:27:43,662 --> 00:27:46,080 И даље бих волео Вулканац тамо, ако је могуће. 187 00:27:46,248 --> 00:27:47,999 Нема доступних, капетане. 188 00:27:48,083 --> 00:27:51,169 У ствари, нема никога који је у потпуности оцењен за овај дизајн. 189 00:27:51,754 --> 00:27:53,421 Јесте, г. Децкер. 190 00:27:53,839 --> 00:27:56,758 Бојим се да ћеш имати да се удвостручи као официр за науку. 191 00:28:29,083 --> 00:28:30,875 То је све што знамо о томе. 192 00:28:32,795 --> 00:28:36,464 Осим што је сада 53,4 сата далеко од Земље. 193 00:28:40,302 --> 00:28:44,430 Ентерприсе је једина Федерација звездани брод који му стоји на путу. 194 00:28:44,515 --> 00:28:49,060 Претпостављамо да постоји посуда од неки тип у срцу облака. 195 00:28:49,728 --> 00:28:52,563 Наша наређења су да пресретнемо, 196 00:28:53,023 --> 00:28:56,484 истражити и предузети било коју акцију је неопходно 197 00:28:57,736 --> 00:28:59,112 и могуће. 198 00:29:03,242 --> 00:29:06,911 Можемо само да се надамо да постоји облик живота на том броду 199 00:29:06,995 --> 00:29:09,622 то је разлог на који начин радимо. 200 00:29:14,461 --> 00:29:17,713 Мост до капетана. Приоритетни сигнал са Епсилона ИКС. 201 00:29:18,173 --> 00:29:19,882 -Стави на гледалац. -На гледаоцу, господине. 202 00:29:19,967 --> 00:29:24,679 Ентерприсе. Облак је дефинитивно поље моћи неке врсте. 203 00:29:25,264 --> 00:29:26,722 Мере... 204 00:29:27,558 --> 00:29:31,686 Боже мој! Преко 82 АУ у пречнику. 205 00:29:31,770 --> 00:29:35,606 Мора да је нешто невероватно унутра га генеришући. 206 00:29:36,024 --> 00:29:39,986 Преносимо лингвакод поруке пријатељства на свим фреквенцијама. 207 00:29:40,112 --> 00:29:41,112 Нема одговора. 208 00:29:41,196 --> 00:29:43,072 Имам нулто очитавање у центру облака. 209 00:29:43,157 --> 00:29:46,951 Дефинитивно нешто унутра, али сва скенирања се рефлектују назад. 210 00:29:47,035 --> 00:29:50,371 -Нека врста струјног удара. -Примам чудан образац сада! 211 00:29:50,456 --> 00:29:53,624 Ентерприсе, можда греше наше скенирање као непријатељски чин. 212 00:29:53,709 --> 00:29:55,460 Чини се да реагују на наше скенирање, господине. 213 00:29:55,544 --> 00:29:57,044 Дефлектори, хитни пуни! 214 00:29:59,923 --> 00:30:02,467 -Нападнути смо! -Спољни поглед. 215 00:31:01,693 --> 00:31:03,027 Прегледач искључен. 216 00:31:05,614 --> 00:31:06,822 Гледалац искључен! 217 00:31:18,418 --> 00:31:21,087 Одбројавање пре лансирања почеће за 40 минута. 218 00:31:38,480 --> 00:31:40,690 Статус оптерећења фотонског торпеда. 219 00:31:41,441 --> 00:31:45,194 Систем транспортера потпуно поправљен и функционише нормално, господине. 220 00:31:45,279 --> 00:31:46,696 Пристаниште је јасно, капетане. 221 00:31:46,780 --> 00:31:49,699 Одговорите ми држимо позицију чекају коначне замене посаде. 222 00:31:49,783 --> 00:31:51,033 Да, господине. 223 00:31:52,035 --> 00:31:56,664 Извештаји особља транспортера навигатор, поручник Илиа, 224 00:31:56,999 --> 00:32:00,209 већ је на броду и на путу до моста, господине. 225 00:32:02,087 --> 00:32:04,005 Она је Делтан, капетане. 226 00:32:09,428 --> 00:32:12,847 -Поручник Илиа се јавља на дужност, господине. -Добро дошли, поручниче. 227 00:32:15,434 --> 00:32:17,977 -Здраво, Илиа. -Децкер. 228 00:32:18,061 --> 00:32:21,147 Био сам стациониран код поручника матична планета пре неколико година. 229 00:32:21,523 --> 00:32:23,190 команданте Декер? 230 00:32:24,359 --> 00:32:26,027 Да, наш извршни и научни службеник. 231 00:32:26,111 --> 00:32:28,404 Капетан Кирк има највеће поверење у мене. 232 00:32:30,824 --> 00:32:32,783 И у вама такође, поручниче. 233 00:32:32,868 --> 00:32:35,536 Моја заклетва на целибат је у евиденцији, капетане. 234 00:32:35,704 --> 00:32:37,913 - Могу ли преузети своје дужности? -Свакако. 235 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 Капетане? 236 00:32:41,209 --> 00:32:44,086 Звездана флота извештава о нашој последњих шест чланова посаде чланови су спремни да се сијају, 237 00:32:44,171 --> 00:32:47,798 али један од њих одбија да закорачи у транспортер. 238 00:32:47,883 --> 00:32:51,052 Ох? Побринућу се за то да се засјаји. 239 00:32:52,054 --> 00:32:53,638 Транспортер роом. 240 00:33:14,576 --> 00:33:17,286 Па за човека који се заклео никад се не би вратио у Звездану флоту... 241 00:33:17,371 --> 00:33:19,580 Само тренутак, капетане, господине. 242 00:33:20,165 --> 00:33:22,083 Објаснићу шта се десило. 243 00:33:22,584 --> 00:33:24,293 Ваш поштовани адмирал Ногура 244 00:33:24,378 --> 00:33:28,964 призвано мало познато, ретко коришћено резервна активациона клаузула. 245 00:33:29,341 --> 00:33:32,259 Једноставније речено, капетане, регрутирали су ме. 246 00:33:32,386 --> 00:33:33,803 Нису. 247 00:33:35,847 --> 00:33:39,141 Ово је била твоја идеја. Ово је била твоја идеја, зар не? 248 00:33:39,226 --> 00:33:40,685 Бонес, има нешто тамо. 249 00:33:40,769 --> 00:33:43,938 Зашто је било који предмет који не разумемо увек звали "ствар"? 250 00:33:44,022 --> 00:33:45,606 Кренуо овуда. 251 00:33:46,316 --> 00:33:47,775 Требаш ми. 252 00:33:50,028 --> 00:33:52,905 Проклетство, Бонес. Требаш ми. 253 00:33:53,990 --> 00:33:54,990 Бадли! 254 00:34:08,130 --> 00:34:12,216 -Дозвола да се укрцам? -Дозвола дата, господине. 255 00:34:16,972 --> 00:34:18,431 Па, Јим. 256 00:34:19,099 --> 00:34:21,267 Чујем да је Цхапел сада доктор медицине. 257 00:34:22,185 --> 00:34:24,353 Па, требаће ми врхунска медицинска сестра. 258 00:34:24,438 --> 00:34:27,606 Није доктор који би се свађао свака мала дијагноза са мном. 259 00:34:28,650 --> 00:34:31,902 И вероватно су редизајнирали и цела болница. 260 00:34:32,070 --> 00:34:34,655 Познајем инжењере. Они воле да мењају ствари. 261 00:34:56,178 --> 00:34:58,971 Извештаји о контроли пристаништа спремни, господине. 262 00:34:59,431 --> 00:35:02,349 - Кормило спремно, господине. - Орбитални одлазак на план, господине. 263 00:35:03,018 --> 00:35:05,478 Команда дворишта јасно, господине. 264 00:35:05,729 --> 00:35:08,147 Маневарски потисници, г. Сулу. 265 00:35:08,231 --> 00:35:10,483 -Маневарски потисници, господине. -Задржи станицу. 266 00:35:11,485 --> 00:35:13,360 Потисци на чувању станице, господине. 267 00:35:33,882 --> 00:35:35,716 Потисци напред, г. Сулу. 268 00:35:40,263 --> 00:35:41,555 Изведите нас. 269 00:37:05,223 --> 00:37:09,393 Интермик сет, бридге. Импулсна снага по вашем нахођењу. 270 00:37:09,477 --> 00:37:11,437 Импулсна снага, г. Сулу. 271 00:37:13,648 --> 00:37:15,232 Ахеад варп 0.5. 272 00:37:29,289 --> 00:37:32,207 -Угао одласка на посматрача. -Угао одласка. 273 00:37:37,923 --> 00:37:40,758 - Гледалац напред. - Гледалац напред. 274 00:38:03,657 --> 00:38:07,326 Капетанов дневник, звјездани датум 7412.6, 275 00:38:07,410 --> 00:38:09,536 1,8 сати од лансирања. 276 00:38:10,121 --> 00:38:13,374 Да би пресрео уљеза у најраније могуће време, 277 00:38:14,167 --> 00:38:17,836 сада морамо ризиковати да укључимо варп погон док је још у Сунчевом систему. 278 00:38:18,380 --> 00:38:21,799 Капетане, претпостављам имамо пуну способност варп-а, 279 00:38:22,676 --> 00:38:25,761 убрзање до деформације 7 при изласку соларни систем 280 00:38:25,845 --> 00:38:30,224 ће нас довести до ИП са уљеза за 20,1 сат. 281 00:38:30,767 --> 00:38:33,894 Рачунање научника потврђено, господине. 282 00:38:43,405 --> 00:38:46,657 Па, Бонес, уради нови лекарски преглед објекти наилазе на ваше одобрење? 283 00:38:46,741 --> 00:38:50,119 Они то не раде. То је као да радим у проклетом компјутерском центру. 284 00:38:50,203 --> 00:38:51,161 Програмирање спремно? 285 00:38:51,246 --> 00:38:53,622 Програм постављен за стандардни варп улаз, капетане, 286 00:38:54,207 --> 00:38:56,667 али ипак препоручујем даље симулационо проучавање. 287 00:38:57,252 --> 00:39:01,463 Г. Децкер, сваки минут доноси тај објекат ближе Земљи. 288 00:39:03,717 --> 00:39:05,259 Инжењеринг, спреман за варп погон. 289 00:39:05,343 --> 00:39:08,554 Капетане, треба нам даље симулација деформације на сензорима протока. 290 00:39:08,722 --> 00:39:11,098 Инжењеру, сада нам је потребна варп брзина. 291 00:39:11,182 --> 00:39:12,349 Јим? 292 00:39:13,601 --> 00:39:15,019 Гураш се. 293 00:39:17,022 --> 00:39:18,772 Ваши људи знају свој посао. 294 00:39:20,567 --> 00:39:22,568 То је то, господине. Не могу боље. 295 00:39:24,654 --> 00:39:25,821 Да, момче. 296 00:39:28,783 --> 00:39:30,367 То је гранично на симулатору, капетане. 297 00:39:30,452 --> 00:39:32,786 Не могу гарантовати да ће издржати. 298 00:39:32,871 --> 00:39:34,329 Ворп погон, г. Сцотт. 299 00:39:34,456 --> 00:39:38,167 -Напред, варп 1, г. Сулу. -Убрзавам до варпа 1, господине. 300 00:39:40,628 --> 00:39:42,796 Варп 0.7. 301 00:39:43,673 --> 00:39:45,007 0.8. 302 00:39:56,561 --> 00:39:57,561 Варп 1, господине. 303 00:39:59,898 --> 00:40:03,150 -Г. Децкер... -Узбуна за хитне случајеве! Хитно упозорење! 304 00:40:03,234 --> 00:40:04,276 Хитно упозорење! 305 00:40:04,360 --> 00:40:07,654 Црвоточина! Вратите нас на импулсну снагу! Потпуно обрнуто. 306 00:40:07,739 --> 00:40:09,531 Хитно упозорење! Хитно упозорење! 307 00:40:22,253 --> 00:40:25,380 Негативна контрола кормила, капетане. Иде уназад на импулсној снази! 308 00:40:25,507 --> 00:40:28,675 Подпросторне фреквенције су ометане, господине! Ефекат црвоточине! 309 00:40:40,146 --> 00:40:43,398 Негативна контрола од инерцијално кашњење ће се наставити 22,5 секунди 310 00:40:43,483 --> 00:40:45,359 пре брзине напред успорава на брзину испод светлости! 311 00:40:45,443 --> 00:40:47,444 Неидентификовани мали објекат 312 00:40:47,529 --> 00:40:50,447 је увучен у црвоточину са нама, капетане, директно напред! 313 00:40:50,532 --> 00:40:53,534 Поља силе су пуна. Ставите објекат на гледалац. 314 00:40:59,290 --> 00:41:02,417 -Иди на ручни прелазак на кормило! -Нема ручног одговора, господине. 315 00:41:02,502 --> 00:41:04,545 Стижу навигациони дефлектори, господине. 316 00:41:05,046 --> 00:41:07,339 Дисторзија црвоточине је преоптерећена главни енергетски системи. 317 00:41:07,423 --> 00:41:10,008 Навигациони дефлектори неоперативно, капетане. 318 00:41:11,219 --> 00:41:13,345 Контрола правца такође не ради. 319 00:41:20,103 --> 00:41:22,354 Време је за утицај? 320 00:41:22,897 --> 00:41:24,940 Двадесет секунди. 321 00:41:25,525 --> 00:41:28,902 Г. Чеков, будите спремни на фејзерима. 322 00:41:29,612 --> 00:41:30,946 Не! 323 00:41:34,659 --> 00:41:38,120 Чувајте то наређење фејзера! 324 00:41:48,423 --> 00:41:51,091 Наручите фотонска торпеда! 325 00:41:57,765 --> 00:42:01,518 Фотонска торпеда 326 00:42:06,357 --> 00:42:08,108 наоружани! 327 00:42:14,199 --> 00:42:20,037 Објекат је астероид, маса читања 0,7. 328 00:42:22,957 --> 00:42:28,212 Циљање астероида! 329 00:42:29,964 --> 00:42:33,008 Удар за десет секунди. 330 00:42:39,724 --> 00:42:44,478 -Удар за осам секунди. -Испалите торпеда! 331 00:42:44,812 --> 00:42:45,771 шест... 332 00:42:45,855 --> 00:42:49,274 - Торпеда далеко! -...секунде. 333 00:42:49,651 --> 00:42:50,651 Четири! 334 00:43:19,264 --> 00:43:20,931 Изашли смо из тога! 335 00:43:26,813 --> 00:43:28,522 Контрола кормила је враћена, господине. 336 00:43:32,193 --> 00:43:36,071 - Извештај о позицији, Навигатору. -Рачунање нове раскрснице. 337 00:43:36,155 --> 00:43:38,115 Комуникација је нормална, господине. 338 00:43:38,199 --> 00:43:42,202 Пријављена негативна штета, капетане. Нема пријављених жртава, докторе. 339 00:43:42,870 --> 00:43:45,414 Погрешно, господине Чеков, има жртава. 340 00:43:45,707 --> 00:43:47,040 Моја памет! 341 00:43:48,042 --> 00:43:50,752 Као у "уплашени", капетане, господине. 342 00:43:51,671 --> 00:43:53,255 Ми смо на варп 0.8. 343 00:43:53,798 --> 00:43:55,382 Инжењеру, пријавите свој статус тамо. 344 00:43:56,551 --> 00:43:59,970 За само секунд, Екец. Скупљамо делове овде доле! 345 00:44:02,390 --> 00:44:04,308 Г. Сцотт, треба нам варп погон што је пре могуће. 346 00:44:04,392 --> 00:44:06,643 Капетане, то је био дисбаланс мотора 347 00:44:06,728 --> 00:44:09,271 који је створио црвоточину на првом месту. 348 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 То ће се поновити ако то не исправимо. 349 00:44:11,524 --> 00:44:13,483 Тај објекат је мање од два дана далеко од Земље. 350 00:44:13,568 --> 00:44:16,903 Морамо да пресретнемо док је још тамо. 351 00:44:16,988 --> 00:44:18,488 Навигатору, у новом наслову 352 00:44:18,573 --> 00:44:21,742 да буде у складу са нашим почетним ИП-ом са уљезом. 353 00:44:21,951 --> 00:44:23,660 Г. Сулу, имате везу. 354 00:44:23,745 --> 00:44:27,247 Г. Децкер, волео бих видимо се у мојим одајама. 355 00:44:27,373 --> 00:44:29,583 Могу ли да се придружим, капетане? 356 00:44:33,421 --> 00:44:34,713 Ниво пет. 357 00:44:42,597 --> 00:44:45,599 У реду, објашњење. Зашто је било укинута моја наредба за фејзер? 358 00:44:45,683 --> 00:44:48,643 Господине, редизајн Ентерприсеа повећава снагу фазера 359 00:44:48,728 --> 00:44:51,021 каналишући га кроз главни мотори. 360 00:44:51,105 --> 00:44:53,565 Кад су отишли у неравнотежу антиматерије, 361 00:44:53,649 --> 00:44:56,068 фејзери су аутоматски искључени. 362 00:44:59,655 --> 00:45:01,782 Онда сте поступили како треба, наравно. 363 00:45:02,617 --> 00:45:04,826 Хвала, господине. 364 00:45:06,120 --> 00:45:07,996 Извини ако сам те осрамотио. 365 00:45:09,624 --> 00:45:12,459 -Спасио си брод. - Свестан сам тога, господине. 366 00:45:12,960 --> 00:45:16,463 Престани да се такмичиш са мном, Децкер! 367 00:45:18,633 --> 00:45:20,634 -Дозволите да слободно говорим, господине? -Допуштено! 368 00:45:20,718 --> 00:45:24,930 Господине, нисте пријавили ниједну звезда сат за две и по године. 369 00:45:25,848 --> 00:45:29,142 То, плус твоје непознавање редизајн брода, по мом мишљењу, господине, 370 00:45:29,227 --> 00:45:31,728 озбиљно угрожава ову мисију. 371 00:45:37,235 --> 00:45:39,986 Верујем да хоћеш 372 00:45:40,321 --> 00:45:43,949 дојиља ме ове потешкоће, господине? 373 00:45:44,033 --> 00:45:45,409 Да, господине, урадићу то. 374 00:45:45,493 --> 00:45:48,120 Онда те нећу чувати ваше дужности више, команданте. 375 00:45:48,496 --> 00:45:50,414 -Да, докторе? -Да, господине. 376 00:45:57,463 --> 00:45:59,464 Можда је у праву, Јим. 377 00:46:08,224 --> 00:46:10,851 Да ли је било тешко? 378 00:46:10,935 --> 00:46:12,561 Не више него што сам очекивао. 379 00:46:12,645 --> 00:46:14,855 Отприлике тешко као да те поново видим. 380 00:46:17,191 --> 00:46:18,525 жао ми је. 381 00:46:18,609 --> 00:46:22,529 Да си напустио Делта ИВ? Или да се ниси ни поздравио? 382 00:46:25,575 --> 00:46:28,910 Да сам те поново видео, 383 00:46:28,995 --> 00:46:31,121 да ли бисте могли то да кажете? 384 00:46:33,458 --> 00:46:34,958 бр. 385 00:46:47,930 --> 00:46:49,598 Изложите своју поенту, докторе. 386 00:46:49,891 --> 00:46:53,059 Поента, капетане, је у томе ти си тај који се такмичи. 387 00:46:53,144 --> 00:46:55,812 Пробушио си ову команду низ грло Звездане флоте. 388 00:46:55,897 --> 00:46:58,565 Искористили сте ову хитну помоћ да врати Ентерприсе. 389 00:47:02,278 --> 00:47:04,237 И намеравам да је задржим, је ли то оно што говориш? 390 00:47:04,322 --> 00:47:07,699 Да. То је опсесија. 391 00:47:08,576 --> 00:47:09,910 Опсесија која вас може заслепити 392 00:47:09,994 --> 00:47:13,288 до далеко непосреднијег и критичке одговорности. 393 00:47:13,831 --> 00:47:17,834 Твоја реакција на Декера је пример, Џиме. 394 00:47:17,919 --> 00:47:20,754 -Мост до капетана. -Укључен прегледник. 395 00:47:22,423 --> 00:47:25,634 Сигнал од федерације регистроване шатл великог домета, господине. 396 00:47:25,885 --> 00:47:29,179 Она жели да иде уз њега и закључати. 397 00:47:29,263 --> 00:47:30,263 У коју сврху? 398 00:47:30,348 --> 00:47:34,059 Моје безбедносно скенирање показује да јесте приоритет 1. разреда, капетане. 399 00:47:34,268 --> 00:47:36,269 Потврђена нератност. 400 00:47:36,354 --> 00:47:39,439 Претпостављам да је то нека врста курира. 401 00:47:39,607 --> 00:47:41,816 У реду, господине Чеков. Побрини се за то. 402 00:47:42,735 --> 00:47:46,238 Прегледач искључен. Ваше мишљење је забележено. 403 00:47:47,865 --> 00:47:50,367 Још нешто? 404 00:47:50,451 --> 00:47:52,536 То зависи од вас. 405 00:49:06,986 --> 00:49:11,531 Безбедносно скенирање. Један пансионар. Идентитет, Звездана флота. Неактиван. 406 00:49:17,830 --> 00:49:19,706 Дозволите да се укрцате, господине. 407 00:49:19,790 --> 00:49:23,543 Дозвољено, господине! Одобрено. 408 00:49:34,180 --> 00:49:36,806 -Зашто, зашто, то је господин Спок! 409 00:49:41,145 --> 00:49:42,812 Спок. 410 00:49:48,861 --> 00:49:51,446 Команданте, ако могу? 411 00:50:04,335 --> 00:50:05,919 Пратио сам ваше комуникације 412 00:50:06,003 --> 00:50:08,338 са командом Звездане флоте, капетане. 413 00:50:08,631 --> 00:50:12,175 Свестан сам твог тешкоће у дизајну мотора. 414 00:50:13,260 --> 00:50:16,805 Нудим своје услуге као научни службеник. 415 00:50:16,931 --> 00:50:18,431 Уз сво дужно поштовање, команданте. 416 00:50:19,767 --> 00:50:21,017 Ако наш извршни нема примедби? 417 00:50:21,102 --> 00:50:23,645 Наравно да не. добро сам свестан квалификација г. Спока. 418 00:50:23,729 --> 00:50:27,857 Г. Чеков, пријавите г. Спока Комисија Звездане флоте поново активирана, 419 00:50:27,942 --> 00:50:30,026 наведите га као официра за науку, 420 00:50:30,861 --> 00:50:34,489 оба ступају на снагу одмах. 421 00:50:34,573 --> 00:50:35,657 Мр Споцк! 422 00:50:35,741 --> 00:50:38,201 Па, помози ми, Заиста ми је драго што те видим! 423 00:50:52,049 --> 00:50:53,717 Тако се сви осећамо, г. Спок. 424 00:50:53,801 --> 00:50:55,719 Капетане, уз вашу дозволу, 425 00:50:55,803 --> 00:50:58,555 Сада ћу разговарати о овим једначинама горива са инжењером. 426 00:51:03,185 --> 00:51:06,855 Мр Споцк? Добродошли на брод. 427 00:51:30,921 --> 00:51:34,215 Капетанов дневник, звездани датум 7413.4. 428 00:51:35,050 --> 00:51:38,094 Захваљујући благовременом доласку г. Спока, и помоћ, 429 00:51:38,929 --> 00:51:42,348 имамо ребаланс мотора у пуни капацитет основе. 430 00:51:42,683 --> 00:51:45,018 Време поправке, мање од три сата. 431 00:51:45,102 --> 00:51:47,604 Што значи да ћемо сада бити у стању да пресретне уљеза 432 00:51:47,688 --> 00:51:49,689 док је још више од једног дана од Земље. 433 00:51:51,317 --> 00:51:52,901 Варп 0.8. 434 00:51:58,449 --> 00:51:59,449 0.9. 435 00:52:07,917 --> 00:52:09,375 Варп 2, господине. 436 00:52:12,213 --> 00:52:13,880 Варп 3. 437 00:52:16,425 --> 00:52:17,926 Варп 4. 438 00:52:20,888 --> 00:52:22,388 Варп 5. 439 00:52:24,892 --> 00:52:26,726 Варп 6. 440 00:52:50,709 --> 00:52:54,712 Научник Спок, јављам се по наређењу, капетане. 441 00:52:55,214 --> 00:52:58,216 Молим те, седи. 442 00:52:58,300 --> 00:53:00,218 Спок, ниси се ни мало променио. 443 00:53:00,302 --> 00:53:03,054 Једнако си топао и друштвен као и увек. 444 00:53:03,430 --> 00:53:05,348 Нити сте, докторе, 445 00:53:05,432 --> 00:53:09,143 као ваша стална склоност за ирелевантност демонстрира. 446 00:53:09,270 --> 00:53:10,812 Господо. 447 00:53:12,773 --> 00:53:17,694 У последњем извештају, били сте на Вулкану, очигледно да остане. 448 00:53:17,987 --> 00:53:21,447 Да, били сте подвргнути дисциплина Колинахр. 449 00:53:22,658 --> 00:53:23,700 Седи. 450 00:53:23,784 --> 00:53:28,538 Ако мислите на Колинахр, Докторе, у праву сте. 451 00:53:28,622 --> 00:53:31,499 Па, како год се изговара, г-дине Спок, 452 00:53:31,584 --> 00:53:36,379 то је вулкански ритуал који се претпоставља да очисти све преостале емоције. 453 00:53:36,463 --> 00:53:39,716 Колинахр је такође дисциплина коју си прекршио 454 00:53:39,800 --> 00:53:41,551 да нам се придружи. 455 00:53:43,178 --> 00:53:46,973 Хоћете ли молим вас сести? 456 00:53:58,360 --> 00:54:01,112 На Вулкану сам почео осетивши свест 457 00:54:01,196 --> 00:54:04,782 из извора моћнијег него што сам икада срео. 458 00:54:04,867 --> 00:54:08,036 Мисаони обрасци тачног, савршеног реда. 459 00:54:08,120 --> 00:54:11,039 Верујем да еманирају од уљеза. 460 00:54:11,123 --> 00:54:13,458 Верујем да то може задржати моје одговоре. 461 00:54:13,834 --> 00:54:17,420 Па зар није срећа по тебе што смо управо ми случајно кренуо твојим путем? 462 00:54:18,505 --> 00:54:20,548 Бонес! 463 00:54:21,884 --> 00:54:23,343 Он нам треба. 464 00:54:25,721 --> 00:54:26,804 Треба ми он. 465 00:54:28,349 --> 00:54:31,100 Онда је моје присуство да наша заједничка предност? 466 00:54:37,483 --> 00:54:40,193 Сви мисаони обрасци које можете осетити, 467 00:54:42,363 --> 00:54:44,322 да ли се појављују да утиче на вас лично или не, 468 00:54:44,406 --> 00:54:46,616 Очекујем да се одмах пријави. 469 00:54:46,700 --> 00:54:48,201 Наравно, капетане. 470 00:54:49,411 --> 00:54:51,412 Има ли још нешто? 471 00:54:51,830 --> 00:54:52,830 бр. 472 00:55:03,884 --> 00:55:05,385 Јим? 473 00:55:08,597 --> 00:55:13,476 Ако је ова супер-интелигенција толико важна њему како он каже да јесте, 474 00:55:14,228 --> 00:55:15,561 како знамо... 475 00:55:15,646 --> 00:55:18,564 Да своје не би ставио интереси испред бродских? 476 00:55:21,235 --> 00:55:22,276 Никад нисам могао да верујем у то. 477 00:55:22,361 --> 00:55:23,653 Мост до официрске собе. 478 00:55:23,737 --> 00:55:27,907 Капетан Кирк, ревидирана процена на визуелном контакту у облаку, 3,7 минута. 479 00:55:28,659 --> 00:55:33,079 Ред Алерт! Ред Алерт! 480 00:55:33,247 --> 00:55:36,082 Ред Алерт! Ред Алерт! 481 00:55:45,759 --> 00:55:47,260 Стандардно светло, инжењер. 482 00:55:49,096 --> 00:55:51,472 -Пуни маг на гледаоцу! - Пуни маг, господине. 483 00:56:00,941 --> 00:56:01,941 Лингуацоде? 484 00:56:02,026 --> 00:56:04,235 Наставак порука пријатељства на свим фреквенцијама, господине. 485 00:56:04,319 --> 00:56:06,612 Сви шпилови и дивизије потврђене. Статус Ред. 486 00:56:06,780 --> 00:56:11,200 -Капетане, скенирају нас. -Не враћајте скенирање, г. Спок. 487 00:56:12,244 --> 00:56:14,037 То би се могло погрешно протумачити као непријатељство. 488 00:56:14,121 --> 00:56:17,290 Скенирање уљеза које потиче од тачно средиште облака. 489 00:56:18,125 --> 00:56:21,919 Енергија неког типа никада раније наишао. 490 00:56:30,679 --> 00:56:32,805 Нема одговора на поруке пријатељства, господине. 491 00:56:32,890 --> 00:56:34,265 Да идем на борбене станице, господине? 492 00:56:34,349 --> 00:56:36,392 Негативно. Ми ћемо узети нема провокативних акција. 493 00:56:36,477 --> 00:56:40,188 Препоручите одбрамбени став, капетане. Екрани и штитови. 494 00:56:41,190 --> 00:56:45,651 Не, г. Децкер. То би могло такође бити погрешно протумачен као непријатељски. 495 00:56:47,529 --> 00:56:49,322 Састав облака, г. Спок? 496 00:56:49,490 --> 00:56:51,949 -Дванаесто енергетско поље. -Дванаеста сила? 497 00:56:52,034 --> 00:56:53,659 Капетане, видели смо шта њихово оружје може. 498 00:56:53,744 --> 00:56:55,244 Зар не би требало да узмемо све могуће мере предострожности? 499 00:56:55,329 --> 00:56:57,497 - Господин Декер... -Капетане. 500 00:56:57,581 --> 00:57:01,084 Сумњам да постоји објекат у срцу тог облака. 501 00:57:05,714 --> 00:57:07,673 Господине Декер, нећу да изазивам напад. 502 00:57:07,800 --> 00:57:09,217 Ако вам та наредба није довољно јасна... 503 00:57:09,301 --> 00:57:13,721 Капетане, као ваш извршни, моја је дужност да укажем на алтернативе. 504 00:57:15,474 --> 00:57:18,101 Да, јесте. 505 00:57:18,185 --> 00:57:19,644 Исправљен сам. 506 00:57:19,728 --> 00:57:21,395 Пет минута до границе облака. 507 00:57:21,480 --> 00:57:25,775 Навигатору, лежи у конусном делу путања лета до центра облака. 508 00:57:25,859 --> 00:57:29,278 Доведите нас паралелно са било чим налазимо унутра. 509 00:57:29,363 --> 00:57:32,657 -Господине Сулу, тактички заплет на гледаоцу. -Тактички према гледаоцу, господине. 510 00:57:47,840 --> 00:57:50,049 То мери енергију дванаесте снаге? 511 00:57:52,010 --> 00:57:54,720 Хиљаде звезданих бродова нису могли генерисати толико... 512 00:57:55,931 --> 00:57:57,223 Мр Споцк? 513 00:58:01,353 --> 00:58:02,812 Спок, реци ми. 514 00:58:11,321 --> 00:58:14,490 Осећам збуњеност. 515 00:58:16,368 --> 00:58:18,786 Контактирани смо. 516 00:58:20,372 --> 00:58:22,248 Зашто нисмо одговорили? 517 00:58:22,749 --> 00:58:24,709 Контактирали сте? 518 00:58:24,793 --> 00:58:25,918 Како? 519 00:58:27,421 --> 00:58:28,421 Стандардно за гледаоца. 520 00:58:28,505 --> 00:58:30,548 Поља силе пуна! Дефлектори, одмах! 521 00:58:30,632 --> 00:58:34,594 Марк, нула. Долазећа ватра напред. 522 00:58:34,678 --> 00:58:37,013 Поља силе и дефлектори пуни, капетане! 523 00:58:45,606 --> 00:58:46,731 Анализа, г. Спок. 524 00:58:46,815 --> 00:58:49,775 Ванземаљско оружје је облик енергија плазме, капетане. 525 00:58:49,860 --> 00:58:54,155 Тачан састав, непознат. Систем навођења, непознат. 526 00:58:56,867 --> 00:58:58,701 Све палубе се спремају за удар. 527 00:59:07,169 --> 00:59:09,503 Регистровање губитка снаге на пољима силе! 528 00:59:09,588 --> 00:59:11,297 Инжењеринг, шта се дешава нашим пољима снага? 529 00:59:11,381 --> 00:59:13,216 Системи су преоптерећени, капетане! 530 00:59:23,268 --> 00:59:25,978 -Медиц. -Долазе лекари. 531 00:59:37,658 --> 00:59:39,408 Нови екрани су одржани. 532 00:59:39,493 --> 00:59:42,912 Инжењеринг за мост. Не може задржати пуну снагу на пољима силе! 533 00:59:42,996 --> 00:59:45,790 Снага дефлектора је смањена за 70%! 534 00:59:45,874 --> 00:59:47,792 Преусмерите помоћно напајање на дефлекторе. 535 00:59:51,838 --> 00:59:54,173 капетане. 536 00:59:54,258 --> 00:59:56,926 Уљез је покушавао да комуницирају. 537 00:59:57,010 --> 01:00:00,179 Наш претходни пренос режим је био превише примитиван да би био примљен. 538 01:00:00,264 --> 01:00:03,266 Сада програмирам наш рачунар за пренос лингвакода 539 01:00:03,350 --> 01:00:05,851 на њихову фреквенцију и брзину. 540 01:00:06,603 --> 01:00:07,937 команданте. 541 01:00:17,197 --> 01:00:19,031 Спок. 542 01:00:24,663 --> 01:00:26,289 Ево га! 543 01:00:26,540 --> 01:00:27,707 Инжењеринг! Извештај о статусу! 544 01:00:27,791 --> 01:00:31,294 Наши штитови не могу да поднесу још један напад. 545 01:00:31,378 --> 01:00:32,837 Мр Споцк! 546 01:00:37,134 --> 01:00:38,884 Удар за 20 секунди. 547 01:00:41,305 --> 01:00:42,305 Спок! 548 01:00:42,389 --> 01:00:44,807 15 секунди! 549 01:00:44,891 --> 01:00:47,143 Спок! Предај одмах! 550 01:00:47,227 --> 01:00:49,520 10 секунди. 551 01:00:49,604 --> 01:00:50,604 Пренос. 552 01:01:02,659 --> 01:01:04,452 Чини се да су наше поруке пријатељства 553 01:01:04,578 --> 01:01:07,496 су примљени и разумео, г. Спок. 554 01:01:07,581 --> 01:01:10,624 Рекао бих да је то било логична претпоставка, капетане. 555 01:01:11,918 --> 01:01:15,087 -Господине Сулу, задржите садашњу позицију. - На садашњој позицији, господине. 556 01:01:23,972 --> 01:01:25,264 Тактички заплет о гледаоцу. 557 01:01:25,432 --> 01:01:27,975 Пројекција курса на тактику, господине. 558 01:01:33,857 --> 01:01:37,234 - Мишљење, г. Спок. -Препоручујемо да наставимо, капетане. 559 01:01:38,362 --> 01:01:41,197 - Господине Декер? -Саветујем опрез, капетане. 560 01:01:41,281 --> 01:01:43,032 Не можемо да издржимо још један напад. 561 01:01:43,116 --> 01:01:45,743 Та ствар је 20 сати удаљена од Земље. 562 01:01:45,827 --> 01:01:48,871 - Не знамо још ништа о томе. - Управо поента, капетане. 563 01:01:48,955 --> 01:01:52,666 Не знамо шта ће то учинити. Кретање у тај облак у овом тренутку 564 01:01:53,794 --> 01:01:55,753 је неоправдано коцкање. 565 01:01:56,838 --> 01:01:59,131 Како дефинишете „неоправдано“? 566 01:02:02,469 --> 01:02:04,637 Питали сте моје мишљење, господине. 567 01:02:12,104 --> 01:02:14,313 Гледалац, стандардно напред. 568 01:02:23,740 --> 01:02:28,702 Навигатору, одржавајте курс. Кормилар, мирно док иде. 569 01:04:42,212 --> 01:04:45,756 Ниједан брод није могао да генерише поље снаге ове величине. 570 01:04:47,801 --> 01:04:50,094 Спок? 571 01:04:52,389 --> 01:04:54,390 Инструменти флуктуирају, капетане. 572 01:04:57,143 --> 01:04:59,270 Непрепознатљиви узорци. 573 01:06:43,541 --> 01:06:45,000 Пренесите слику ванземаљаца у Звездану флоту. 574 01:06:45,085 --> 01:06:46,669 Саветујте да јесмо покушавајући даљу комуникацију. 575 01:06:46,753 --> 01:06:49,713 Није могуће успоставити контакт са Звезданом флотом, капетане. 576 01:06:49,798 --> 01:06:53,759 Сваки покушај преноса из облака се одражава назад! 577 01:07:02,936 --> 01:07:05,104 Брзо се приближавамо, капетане. 578 01:07:13,780 --> 01:07:16,907 Смањите увећање, фактор четири, г. Сулу. 579 01:07:16,991 --> 01:07:19,034 Већ имамо два подешавања испод тога, господине. 580 01:07:23,373 --> 01:07:25,582 г-дине Сулу, 581 01:07:25,667 --> 01:07:31,630 довести нас у паралелни ток над ванземаљцем на 500 метара. 582 01:07:32,298 --> 01:07:34,091 500 метара? 583 01:07:35,301 --> 01:07:39,555 Онда нас изведи на 100 километара растојање, подешавање паралелног курса. 584 01:07:41,474 --> 01:07:42,558 Да, господине. 585 01:09:42,846 --> 01:09:46,139 - Гледалац крме. - Обрнути угао на посматрача, капетане. 586 01:10:06,452 --> 01:10:10,497 Пет стотина метара. Гледалац напред, господине. 587 01:12:40,106 --> 01:12:42,357 Задржите релативну позицију овде. 588 01:12:43,067 --> 01:12:45,694 Интрудер Алерт! Интрудер Алерт! 589 01:12:45,778 --> 01:12:49,698 Интрудер Алерт! Интрудер Алерт! 590 01:12:49,782 --> 01:12:52,451 Интрудер Алерт! Интрудер Алерт! 591 01:13:22,148 --> 01:13:26,485 Господине Спок, може ли то бити један од њихове посаде? 592 01:13:27,820 --> 01:13:32,115 Сонда са њиховог брода, капетане. Плазма, енергетска комбинација. 593 01:13:34,827 --> 01:13:36,620 Не мешај се у то! 594 01:13:36,704 --> 01:13:38,914 Апсолутно, нећу да се мешам. 595 01:13:40,958 --> 01:13:42,834 Нико се не меша! 596 01:13:44,087 --> 01:13:45,879 Изгледа да нас то не занима! 597 01:13:46,547 --> 01:13:48,215 Само брод. 598 01:14:04,440 --> 01:14:05,816 Рачунар искључен! 599 01:14:12,949 --> 01:14:15,033 Преузео је контролу над компјутером. 600 01:14:21,415 --> 01:14:24,709 То води наше рекорде! Одбрана Земље! Снага Звездане флоте! 601 01:15:00,246 --> 01:15:01,913 Илиа! 602 01:15:06,085 --> 01:15:07,085 Илиа! 603 01:15:30,276 --> 01:15:32,569 Овако ја дефинишем неоправдано. 604 01:15:42,455 --> 01:15:45,498 Активирајте помоћна рачунарска кола кроз ручно искључивање. 605 01:15:50,338 --> 01:15:53,965 Хитно упозорење! Негативна контрола на челу! 606 01:15:54,050 --> 01:15:57,135 Хитно упозорење! Негативна контрола на челу! 607 01:15:57,428 --> 01:16:00,555 Хитно упозорење! Негативна контрола на челу! 608 01:16:00,640 --> 01:16:02,641 Поља силе! Пуна преостала снага! Тотална резерва! 609 01:16:02,767 --> 01:16:05,435 Овај брод је нападнут. Оспособите све одбрамбене станице. 610 01:16:11,901 --> 01:16:14,361 Капетане, били смо заплењена тракторском гредом. 611 01:16:14,445 --> 01:16:16,821 Доведите некога горе да узмете навигаторска станица. 612 01:16:16,906 --> 01:16:18,615 -Инжењеринг! - Шефе ДиФалцо, на мост! 613 01:16:18,699 --> 01:16:19,783 Хитно напајање! 614 01:16:19,867 --> 01:16:23,119 Иде у потпуни хитан случај! 615 01:16:23,204 --> 01:16:27,624 Али, капетане, ако не покваримо слободна за 15 секунди, она ће изгорети! 616 01:16:27,708 --> 01:16:29,376 Не можемо се ослободити, капетане. 617 01:16:29,460 --> 01:16:31,753 Имамо само делић потребне снаге. 618 01:16:31,837 --> 01:16:36,341 Инжењеринг, чувајте тај ред. Искључите све главне погонске системе. 619 01:16:54,402 --> 01:16:57,529 шеф ДиФалцо, преузети станицу поручника Лиле. 620 01:17:04,036 --> 01:17:06,538 ДиФалцо, искључи мотор навигациони релеји сада! 621 01:17:06,622 --> 01:17:07,664 Да, господине. 622 01:17:07,748 --> 01:17:11,334 Кола поља силе од Е10 до 14 емисија спремна за поновно активирање. 623 01:17:11,419 --> 01:17:12,711 Потврдите, молим. 624 01:17:14,255 --> 01:17:16,339 Скоти, погонски системи сада би требало да буде слободна. 625 01:17:16,424 --> 01:17:17,590 команданте? 626 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Спреман за покретање даљинског управљача комуникациони дрон 627 01:17:19,760 --> 01:17:23,263 са комплетном евиденцијом бродова, укључујући нашу садашњу ситуацију, господине. 628 01:17:23,347 --> 01:17:24,889 Одложите лансирање што је дуже могуће. 629 01:17:24,974 --> 01:17:27,475 Наш дрон не може да побегне тако дуго како нас држе у том трактору. 630 01:17:27,643 --> 01:17:28,643 Аие. 631 01:17:54,545 --> 01:17:57,839 Капетане, максимални удар фејзера директно на греду 632 01:17:57,923 --> 01:17:59,966 може ослабити довољно да бисмо се ослободили. 633 01:18:00,051 --> 01:18:02,635 Ослободити се где, команданте? 634 01:18:03,262 --> 01:18:05,638 Било какав отпор било би узалудно, капетане. 635 01:18:05,723 --> 01:18:07,640 Ми то не знамо, г. Спок. 636 01:18:08,768 --> 01:18:10,602 Зашто се противиш покушају? 637 01:19:01,487 --> 01:19:07,575 Зашто нас доводи унутра? Не да нас уништи. Могли су то да ураде напољу. 638 01:19:07,660 --> 01:19:09,536 И даље могу. 639 01:19:09,620 --> 01:19:11,329 Радозналост, г. Декер. 640 01:19:13,165 --> 01:19:16,000 Неутажива радозналост. 641 01:19:23,926 --> 01:19:28,888 Капетане, очитавања фотосонара означава да се отвор бленде затвара. 642 01:19:28,973 --> 01:19:30,682 Заробљени смо, господине. 643 01:19:31,600 --> 01:19:34,144 Обрнути угао на посматрачу, капетане. 644 01:19:58,878 --> 01:20:01,754 Тракторски сноп нас је ослободио, капетане. 645 01:20:01,881 --> 01:20:06,426 Потврђено. Пловило слободно плута. Нема замаха напред. 646 01:20:08,554 --> 01:20:11,181 - Гледалац напред. - Гледалац напред, господине. 647 01:20:16,812 --> 01:20:19,898 Маневарски потисници, г. Сулу. Напред једна трећина. 648 01:20:19,982 --> 01:20:22,233 Потисци напред, једна трећина. 649 01:20:27,907 --> 01:20:31,659 Хајде да погледамо. Потпуно скенирање сензора, г. Спок. 650 01:20:31,744 --> 01:20:33,995 Не могу нас очекивати да их сада не прегледам. 651 01:20:34,079 --> 01:20:35,497 Сада када смо гледајући им низ грло. 652 01:20:35,581 --> 01:20:37,957 Тачно. Сада када их имамо баш тамо где нас желе. 653 01:20:55,601 --> 01:20:57,185 Затвара се. 654 01:21:00,064 --> 01:21:02,106 Држите позицију. 655 01:21:02,191 --> 01:21:03,983 Потисци на чувању станице, господине. 656 01:21:06,904 --> 01:21:08,947 Капетане? 657 01:21:11,825 --> 01:21:16,538 Сви наши скенови се рефлектују назад. Сензори су бескорисни. 658 01:21:17,164 --> 01:21:18,289 Проклетство! 659 01:21:26,632 --> 01:21:27,882 Шта мислите о свему овоме? 660 01:21:27,967 --> 01:21:31,594 Верујем затвореном отвору води у другу одају. 661 01:21:31,679 --> 01:21:34,430 Несумњиво, део унутрашњи механизам посуде. 662 01:21:35,057 --> 01:21:38,518 Претпостављам да ће можда бити потребно... 663 01:21:41,897 --> 01:21:45,692 - Узбуна за уљеза! Интрудер Алерт! -Палуба пет, капетане. Официрски простори. 664 01:21:45,776 --> 01:21:47,902 Нека ме обезбеђење дочека на палуби пет! Главни лифт! 665 01:21:47,987 --> 01:21:50,405 Спок! Г. Децкер, имате везу. 666 01:21:50,489 --> 01:21:54,993 -Задржи позицију. -Локација уљеза, звучни туш. 667 01:21:55,661 --> 01:21:59,956 Температура на локацији уљеза, температура сада брзо пада. 668 01:22:00,040 --> 01:22:02,208 60 степени. 669 01:22:02,293 --> 01:22:06,254 50 степени. Изједначавање температурне криве. 670 01:22:06,338 --> 01:22:10,008 45 степени. 40 степени. 671 01:22:10,593 --> 01:22:13,761 Нивелисање температуре, 39 степени. 672 01:22:13,846 --> 01:22:17,390 Ви сте Кирк јединица. Ти ћеш ми помоћи. 673 01:22:17,725 --> 01:22:19,976 Одржавање на 37,65 степени. 674 01:22:20,060 --> 01:22:25,106 Програмирао ме је В'Гер посматрати и бележити 675 01:22:25,190 --> 01:22:30,695 нормалне функције на бази угљеника јединице које заразе У.С.С. Ентерприсе. 676 01:22:30,904 --> 01:22:34,157 Одржавање на 37,65 степени. 677 01:22:43,000 --> 01:22:45,293 -Јим, шта се дешава? -Трикордер. 678 01:22:49,882 --> 01:22:52,675 Ко је В'Гер? 679 01:22:53,802 --> 01:22:56,554 В'Гер је оно што ме је програмирало. 680 01:22:57,723 --> 01:23:01,559 Да ли је В'Гер име капетан ванземаљског брода? 681 01:23:02,061 --> 01:23:07,023 -Јим, ово је механизам. - Сонда, капетане. 682 01:23:09,026 --> 01:23:11,402 Без сумње сензор-примопредајник комбинација 683 01:23:11,487 --> 01:23:14,030 бележећи све што говоримо и радимо. 684 01:23:15,115 --> 01:23:19,202 -Где је поручник Илија? -Та јединица више не функционише. 685 01:23:19,286 --> 01:23:22,246 Дат ми је његов облик да лакше комуницирају 686 01:23:22,331 --> 01:23:26,292 са јединицама на бази угљеника инфестинг Ентерприсе. 687 01:23:26,377 --> 01:23:31,214 -Јединице на бази угљеника? -Људи, заставниче Перез. Ус. 688 01:23:32,591 --> 01:23:35,843 Зашто В'Гер путује на трећу планету 689 01:23:35,928 --> 01:23:38,388 Сунчевог система директно испред? 690 01:23:38,472 --> 01:23:40,390 Да пронађем Творца. 691 01:23:40,516 --> 01:23:45,478 Пронаћи Творца? чији... 692 01:23:49,400 --> 01:23:51,693 Шта В'Гер жели са Творцем? 693 01:23:51,777 --> 01:23:53,361 Да му се придружим. 694 01:23:53,445 --> 01:23:56,239 Да се ​​придружим Творцу? Како? 695 01:23:56,990 --> 01:23:59,450 В'Гер и Творац ће постати једно. 696 01:23:59,576 --> 01:24:01,244 А ко је Творац? 697 01:24:01,328 --> 01:24:04,122 Створитељ је то који је створио В'Гер. 698 01:24:04,206 --> 01:24:08,167 -Ко је В'Гер? -В'Гер је оно што тражи Створитеља. 699 01:24:12,381 --> 01:24:14,924 Спреман сам да почнем моја запажања. 700 01:24:15,676 --> 01:24:19,262 Докторе, детаљан преглед ова сонда би могла дати неки увид 701 01:24:19,346 --> 01:24:23,057 у оне који су га произвели и како се носити са њима. 702 01:24:23,642 --> 01:24:26,310 У реду. Хајде да је одведемо у болницу. 703 01:24:30,315 --> 01:24:32,650 Програмиран сам да посматрам и снимам 704 01:24:32,735 --> 01:24:35,319 само нормално функционисање јединица на бази угљеника. 705 01:24:35,487 --> 01:24:39,449 Преглед је нормална функција. 706 01:24:42,703 --> 01:24:44,328 Можете наставити. 707 01:24:50,586 --> 01:24:52,503 Микро-минијатурна хидраулика, 708 01:24:56,008 --> 01:24:57,300 сензори 709 01:25:01,680 --> 01:25:04,682 и величине молекула вишепроцесорски чипови. 710 01:25:10,022 --> 01:25:11,731 И погледајте ово. 711 01:25:11,815 --> 01:25:14,609 Осмотска микро-пумпа овде. 712 01:25:14,943 --> 01:25:17,987 Па чак и најмање телесне функције су тачно дуплирани. 713 01:25:21,366 --> 01:25:23,618 Сваки егзокрини систем је такође исти. 714 01:25:25,162 --> 01:25:26,996 Чак и влажност очију. 715 01:25:27,831 --> 01:25:29,207 Децкер. 716 01:25:30,751 --> 01:25:33,711 Фасцинантно. Није "Децкер-унит"? 717 01:25:38,759 --> 01:25:39,759 Господо. 718 01:25:40,969 --> 01:25:42,136 Вилл. 719 01:25:53,023 --> 01:25:54,232 Шта јој се десило? 720 01:25:54,316 --> 01:25:57,819 Капетане, ова сонда је можда наш кључ за ванземаљце. 721 01:25:57,903 --> 01:25:59,737 Сонда? "Илија"? 722 01:25:59,822 --> 01:26:03,199 Тачно. То је програмирано механизам, команданте. 723 01:26:03,283 --> 01:26:06,994 Његово тело дуплира наше навигатор са прецизним детаљима. 724 01:26:07,079 --> 01:26:09,205 Претпоставимо да је испод његовог програмирања, 725 01:26:09,289 --> 01:26:13,334 прави Лилини обрасци памћења су дуплиран са једнаком прецизношћу. 726 01:26:13,418 --> 01:26:15,962 - Имали су образац који су требали пратити. -Заиста. 727 01:26:16,088 --> 01:26:18,256 Можда су га пратили превише прецизно. 728 01:26:18,590 --> 01:26:21,676 Лилино сећање, њена осећања оданости, 729 01:26:21,760 --> 01:26:26,138 послушност, пријатељство можда сви буду тамо! 730 01:26:26,265 --> 01:26:30,226 Имали сте везу са поручником Илијом, командантом. 731 01:26:30,310 --> 01:26:32,895 Та сонда, у другом облику, је оно што је убило Илију! 732 01:26:32,980 --> 01:26:34,605 команданте! 733 01:26:34,690 --> 01:26:36,148 Вилл, 734 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 закључани смо у ванземаљском броду, шест сати од Земљине орбите. 735 01:26:39,069 --> 01:26:41,445 Наш једини контакт са наш отмичар је та сонда. 736 01:26:41,530 --> 01:26:44,699 Кад бисмо могли да га контролишемо, убеди, искористи... 737 01:26:47,494 --> 01:26:51,622 Овде сам довољно снимио. Сада ћеш ми помоћи даље. 738 01:26:55,210 --> 01:26:59,005 Децкер-јединица вам може помоћи са много већом ефикасношћу. 739 01:27:04,720 --> 01:27:06,846 Наставите са својим задатком, Мр Децкер. 740 01:27:08,765 --> 01:27:10,016 Да, господине. 741 01:27:14,521 --> 01:27:18,149 Забринут сам тим бићем наш једини извор информација, капетане. 742 01:27:22,738 --> 01:27:25,656 Капетанов дневник, звездани датум 7414.1. 743 01:27:26,408 --> 01:27:30,161 Наше најбоље процене место нас неких четири сата од Земље. 744 01:27:30,245 --> 01:27:32,455 Нема значајнијег напретка до сада, 745 01:27:32,539 --> 01:27:36,334 оживљавање Илијиних образаца памћења унутар ванземаљске сонде. 746 01:27:36,418 --> 01:27:40,004 Ово нам остаје једино начин контакта са нашим отмичарем. 747 01:27:40,464 --> 01:27:42,673 Сва та пловила звали су се Ентерприсе. 748 01:27:54,394 --> 01:27:57,855 Карбонске јединице користе ову област за рекреацију. 749 01:27:58,523 --> 01:28:00,524 Ово је једна од игара. 750 01:28:05,197 --> 01:28:09,992 Које врсте рекреације ради ужива ли посада на вашем броду? 751 01:28:10,077 --> 01:28:14,455 Речи "рекреација" и "уживање" 752 01:28:15,791 --> 01:28:18,167 немају никаквог значаја за моје програмирање. 753 01:28:26,385 --> 01:28:28,803 Илиа је уживао у овој игри. 754 01:28:30,430 --> 01:28:32,431 Скоро увек је побеђивала. 755 01:28:38,063 --> 01:28:41,399 Добро. Он користи аудио-визуелна асоцијација. 756 01:29:17,769 --> 01:29:19,603 Овај уређај не служи ничему. 757 01:29:31,450 --> 01:29:34,702 Зашто Ентерприсе захтева присуство угљеничних јединица? 758 01:29:35,912 --> 01:29:38,956 Ентерприсе не би могао функционишу без угљеничних јединица. 759 01:29:40,125 --> 01:29:43,210 Више података о овоме функционисање је неопходно, 760 01:29:43,295 --> 01:29:48,007 пре него што угљеничне јединице могу бити дизајниран за складиштење података. 761 01:29:51,428 --> 01:29:53,387 Шта то значи? 762 01:29:53,472 --> 01:29:57,308 Када је мој преглед комплетирајте све угљеничне јединице 763 01:29:57,392 --> 01:30:00,436 биће сведено на обрасце података. 764 01:30:00,520 --> 01:30:05,524 У вама је сећање узорци одређене угљеничне јединице. 765 01:30:05,609 --> 01:30:08,235 Ако могу да ти помогнем да оживим те обрасце, 766 01:30:08,945 --> 01:30:11,072 могао би да разумеш наше функције боље. 767 01:30:11,907 --> 01:30:15,159 То је логично. Можете наставити. 768 01:31:01,248 --> 01:31:05,876 Сећам се поручника Илије једном споменувши да је то носила. 769 01:31:10,549 --> 01:31:13,801 На Делти. Сећаш се? 770 01:31:14,594 --> 01:31:16,554 Илиа? 771 01:31:22,394 --> 01:31:24,311 Доктор Чапел. 772 01:31:34,239 --> 01:31:38,075 -Вилл? -Илија. 773 01:31:39,911 --> 01:31:43,581 команданте. команданте. 774 01:31:46,543 --> 01:31:48,919 Ово је механизам. 775 01:31:52,132 --> 01:31:53,591 Илиа, 776 01:31:55,093 --> 01:31:59,513 помозите нам да успоставимо директан контакт са В'Гером. 777 01:31:59,598 --> 01:32:04,101 -Не могу. -Овај креатор В'Гер тражи, 778 01:32:05,645 --> 01:32:09,732 -шта је то? -В'Гер не зна. 779 01:32:38,220 --> 01:32:40,262 Computer, commence recording. 780 01:32:41,056 --> 01:32:46,810 Капетане Кирк, ове поруке ће детаљније мој покушај да контактирам ванземаљце. 781 01:32:54,444 --> 01:32:59,740 Упозорење! Ваша хитна евакуација пакет потисника је наоружан. 782 01:32:59,824 --> 01:33:04,662 Када се запали, трајање горења је 10 секунди и не може се прекинути. 783 01:33:05,580 --> 01:33:09,583 Притисните окидач за омогућавање паљења да бисте започели одбројавање од 10 секунди 784 01:33:09,668 --> 01:33:11,335 до потисног паљења. 785 01:33:11,419 --> 01:33:16,006 Да бисте прекинули одбројавање, окрените контролну руку нагоре. 786 01:33:16,091 --> 01:33:19,009 Намеравам да израчунам потисник брзина паљења и убрзања 787 01:33:19,094 --> 01:33:21,762 да се поклопи са отварањем В'Геровог отвора. 788 01:33:21,846 --> 01:33:25,808 Ово би требало да омогући бољи преглед унутрашњости ванземаљске летелице. 789 01:33:31,564 --> 01:33:35,150 Капетане? Сигнали Звездане флоте су расте у снази, господине. 790 01:33:35,235 --> 01:33:38,988 Још увек имају уљеза на њиховим мониторима. Успорава. 791 01:33:39,072 --> 01:33:43,659 Потврђено, господине. Лунарни светионици указују уљез на курсу у Земљину орбиту. 792 01:33:43,743 --> 01:33:49,540 Господине, ваздушна комора четири је отворена. Пријављен је нестанак потисног одела. 793 01:33:51,543 --> 01:33:55,004 Одело са потисником? 794 01:33:55,088 --> 01:33:58,173 То је Спок. Проклет био. 795 01:33:59,092 --> 01:34:01,635 Врати га овамо. Не, чекај! 796 01:34:09,436 --> 01:34:12,146 -Поправи његову позицију. -Да, господине! 797 01:35:29,849 --> 01:35:33,769 Успешно сам продрла следећа одаја унутрашњости ванземаљаца, 798 01:35:33,853 --> 01:35:36,814 а ја сам сведок некаквих димензионална слика, 799 01:35:36,898 --> 01:35:40,401 за коју верујем да представља В'Герове матичне планете. 800 01:35:49,160 --> 01:35:51,036 Пролазим спојни тунел. 801 01:35:51,121 --> 01:35:54,832 Очигледно, нека врста плазма енергетски канал, 802 01:35:54,916 --> 01:35:58,168 евентуално калем поља за гигантски систем за снимање. 803 01:36:09,180 --> 01:36:14,101 Радознао. Гледам слике планета, месеци, звезде, 804 01:36:14,185 --> 01:36:17,062 целе галаксије, све похрањено овде, снимљено. 805 01:36:17,147 --> 01:36:19,940 То може бити репрезентација целог В'Геровог путовања. 806 01:36:25,697 --> 01:36:29,783 Али са ким или чиме имамо посла? 807 01:36:29,868 --> 01:36:33,579 станица Епсилон ИКС, похрањени овде са сваким детаљом. 808 01:36:41,796 --> 01:36:45,549 Капетане, сада сам сасвим уверен да је све ово В'Гер. 809 01:36:46,009 --> 01:36:49,136 Да смо унутар живе машине. 810 01:36:54,726 --> 01:36:55,726 Илиа! 811 01:37:01,316 --> 01:37:06,111 Сензор мора да садржи неке посебно значење. 812 01:37:09,782 --> 01:37:11,909 Морам да покушам да се спојим са тим. 813 01:38:05,171 --> 01:38:10,592 Спок! Спок! Спок! 814 01:38:26,609 --> 01:38:30,487 Сада скенирам подручје моста на споју кичмених нервних влакана. 815 01:38:34,367 --> 01:38:37,578 Индикације неких неуролошке трауме. 816 01:38:38,663 --> 01:38:41,873 Снага која тече кроз то спајање ума мора да је било запањујуће. 817 01:38:49,674 --> 01:38:51,883 -Споцк. - Џиме, 818 01:38:55,138 --> 01:38:57,347 Требало је да знам. 819 01:38:57,432 --> 01:39:00,350 Да ли сте били у праву? О В'Геру? 820 01:39:01,936 --> 01:39:03,687 Свој животни облик. 821 01:39:04,981 --> 01:39:09,401 -Свесно, живо биће. -Жива машина? 822 01:39:09,485 --> 01:39:10,944 Разматра Ентерприсе жива машина. 823 01:39:11,029 --> 01:39:13,780 Зато сонда односи се на наш брод као ентитет. 824 01:39:13,865 --> 01:39:16,700 Видео сам В'Герову планету, 825 01:39:16,784 --> 01:39:20,454 планета насељена живим машинама. 826 01:39:20,538 --> 01:39:23,040 Невероватна технологија. 827 01:39:25,084 --> 01:39:28,003 В'Гер има знање који обухвата овај универзум. 828 01:39:30,048 --> 01:39:33,717 Па ипак, са свом својом чистом логиком, 829 01:39:35,303 --> 01:39:38,972 В'Гер је јалов, хладан. 830 01:39:39,057 --> 01:39:43,435 Нема мистерије. Нема лепоте. 831 01:39:47,023 --> 01:39:49,733 Требало је да знам. 832 01:39:51,486 --> 01:39:56,239 Познато? Зна се шта? Спок. 833 01:39:56,324 --> 01:39:58,241 -Капетане. -Бонес! 834 01:40:02,538 --> 01:40:08,085 Спок! Шта сте требали знати? Шта сте требали знати? 835 01:40:13,174 --> 01:40:14,633 Јим, 836 01:40:18,763 --> 01:40:22,349 ово једноставно осећање 837 01:40:24,102 --> 01:40:26,353 је изван В'Геровог схватања. 838 01:40:35,154 --> 01:40:37,781 Нема смисла. Нема наде. 839 01:40:39,283 --> 01:40:43,245 А Џиме, нема одговора. 840 01:40:45,456 --> 01:40:48,291 -То је постављање питања. -Каква питања? 841 01:40:48,835 --> 01:40:52,462 "Јесам ли ово све што сам?" 842 01:40:53,965 --> 01:40:55,882 "Зар нема ништа више?" 843 01:41:01,931 --> 01:41:03,849 Мост до капетана. 844 01:41:07,437 --> 01:41:08,562 Кирк овде. 845 01:41:08,646 --> 01:41:10,647 Слаби сигнал Звездане флоте, господине. 846 01:41:11,357 --> 01:41:14,067 Облак уљеза је био који се налазе на њиховим спољним мониторима 847 01:41:14,152 --> 01:41:16,194 у последњих 27 минута. 848 01:41:16,320 --> 01:41:19,239 Облак се брзо расипа како се приближава. 849 01:41:19,991 --> 01:41:23,243 Звездана флота извештава о брзини напред је успорио на суб-варп брзину. 850 01:41:23,745 --> 01:41:27,497 -Ми смо три минута од Земљине орбите. -Одмах долазим. 851 01:41:31,836 --> 01:41:33,920 Треба ми Споцк на мосту. 852 01:41:34,005 --> 01:41:36,131 Далафалин, пет кубика. 853 01:41:37,842 --> 01:41:42,512 Планета машина слање машине на Земљу, 854 01:41:44,682 --> 01:41:46,600 тражећи свог Творца. 855 01:41:49,729 --> 01:41:51,688 То је апсолутно невероватно. 856 01:41:56,194 --> 01:41:58,945 господине Чеков, Садашња локација команданта Декера? 857 01:41:59,030 --> 01:42:01,072 Он... Они су инжењери, господине. 858 01:42:11,209 --> 01:42:14,669 Капетане, Звездана флота шаље ова тактика на В'Геровој позицији. 859 01:42:16,714 --> 01:42:19,674 В'Гер емитује сигнал. 860 01:42:22,220 --> 01:42:25,305 -Јим. -Од В'Гера. 861 01:42:29,936 --> 01:42:32,562 В'Гер сигнализира Створитељу. 862 01:42:47,328 --> 01:42:48,328 Спок? 863 01:42:49,664 --> 01:42:54,417 Једноставан бинарни код преноси сигналом носећег таласа. 864 01:42:56,254 --> 01:42:57,254 Радио. 865 01:42:59,715 --> 01:43:00,882 Радио? 866 01:43:06,180 --> 01:43:10,267 Џиме, В'Гер очекује одговор. 867 01:43:11,561 --> 01:43:14,312 Одговор? Не знам питање. 868 01:43:15,940 --> 01:43:17,983 Творац није одговорио. 869 01:43:32,623 --> 01:43:36,126 Сви планетарни одбрамбени системи управо су престали да раде! 870 01:44:16,709 --> 01:44:20,295 Господине, Звездана флота израчунава уређаје настављају 871 01:44:20,379 --> 01:44:23,465 према једнако удаљеним позицијама, кружи око планете. 872 01:44:23,549 --> 01:44:25,383 То су исте ствари које су нас погодиле. 873 01:44:25,468 --> 01:44:28,094 Они су стотине пута моћнији, капетане. 874 01:44:28,179 --> 01:44:29,429 Са тих позиција, 875 01:44:29,513 --> 01:44:32,182 могли су да опустоше целе површине планете. 876 01:44:45,404 --> 01:44:49,783 -Зашто? - Створитељ није одговорио. 877 01:44:49,867 --> 01:44:53,745 Инфестација угљеничним јединицама ће бити уклоњен са Створитељеве планете. 878 01:44:53,829 --> 01:44:57,457 -Зашто? -Нападаш Ентерприсе. 879 01:44:57,541 --> 01:45:00,293 Ви ометате Створитеља на исти начин. 880 01:45:02,755 --> 01:45:03,755 Машина. 881 01:45:07,551 --> 01:45:10,261 В'Гер. В'Гер! 882 01:45:21,399 --> 01:45:22,816 капетане. 883 01:45:27,405 --> 01:45:29,781 В'Гер је дете. 884 01:45:30,992 --> 01:45:33,076 Предлажем да је третирате као такву. 885 01:45:33,244 --> 01:45:35,787 -Дете? -Да, капетане. Дете. 886 01:45:36,664 --> 01:45:39,958 Развија се, учи, тражи, 887 01:45:41,085 --> 01:45:42,585 инстинктивно треба. 888 01:45:43,337 --> 01:45:44,629 Треба шта? 889 01:45:45,006 --> 01:45:49,509 Спок, ово дете ће ускоро уништи свако живо биће на Земљи. 890 01:45:50,469 --> 01:45:53,221 Шта сад предлажете да урадимо? Спанк ит? 891 01:45:56,809 --> 01:46:00,145 Оно само зна да треба, команданте, 892 01:46:00,229 --> 01:46:04,941 али као и многи од нас, не зна шта. 893 01:46:18,372 --> 01:46:21,833 Јединице за угљеник знају зашто Творац није одговорио. 894 01:46:25,337 --> 01:46:27,547 Откријте информације. 895 01:46:27,631 --> 01:46:31,468 Не док се В'Гер не повуче уређаји који круже око треће планете! 896 01:46:31,552 --> 01:46:32,594 Капетане! 897 01:46:35,598 --> 01:46:38,683 Губим Звездану флоту! Ометање од В'Гера! 898 01:46:39,977 --> 01:46:44,022 Кирк-јединица, откријте информације. 899 01:46:44,106 --> 01:46:47,108 Зашто Творац није одговорио? 900 01:46:47,693 --> 01:46:48,693 бр. 901 01:46:52,782 --> 01:46:55,575 Обезбедите све станице. Очистите мост. 902 01:46:59,163 --> 01:47:00,663 Ослободити мост, капетане? 903 01:47:01,290 --> 01:47:03,208 То је било наређење, господине Сулу. Очистите мост! 904 01:47:03,292 --> 01:47:04,334 Да, господине. 905 01:47:11,509 --> 01:47:14,928 Ваше дете има бес, г. Спок. 906 01:47:16,764 --> 01:47:19,015 В'Гер захтева информације. 907 01:47:22,686 --> 01:47:25,271 Мост! Обезбедите све станице! Макни се! 908 01:47:25,356 --> 01:47:27,565 Јим, каква врста стратегија је ово? 909 01:47:29,235 --> 01:47:31,694 Све функције брода иде на аутоматски, капетане. 910 01:47:31,779 --> 01:47:33,113 Ако В'Гер уништи Ентерпрајз, 911 01:47:33,197 --> 01:47:35,990 информација да је В'Гер Захтеви ће такође бити уништени! 912 01:47:36,075 --> 01:47:40,120 Нелогично је суздржавати потребне информације. 913 01:47:40,204 --> 01:47:43,248 Кирк-јединица! Кирк-јединица. 914 01:47:46,544 --> 01:47:49,254 Зашто не откривате информације? 915 01:47:53,050 --> 01:47:56,386 Јер ће В'Гер уништити све јединице угљеника на трећој планети. 916 01:47:56,470 --> 01:48:00,431 -Потиснули су Створитеља. -Информације неће бити откривене! 917 01:48:01,892 --> 01:48:04,352 В'Геру су потребне информације. 918 01:48:04,436 --> 01:48:08,314 Онда В'Гер мора да се повуче сви орбитални уређаји. 919 01:48:09,900 --> 01:48:14,737 В'Гер ће се придржавати, ако јединице угљеника ће открити информације. 920 01:48:21,370 --> 01:48:23,371 Брзо се учи, зар не? 921 01:48:23,539 --> 01:48:26,833 Капетане, брод, В'Гер, 922 01:48:26,917 --> 01:48:30,003 очигледно делује од централни мождани комплекс. 923 01:48:30,963 --> 01:48:33,631 Орбитални уређаји би били контролисани од те тачке онда? 924 01:48:33,716 --> 01:48:35,258 Тачно. 925 01:48:45,060 --> 01:48:48,730 Информације о јединици за угљеник не може бити откривено В'Геровој истрази, 926 01:48:49,273 --> 01:48:51,774 али само директно В'Геру. 927 01:49:15,466 --> 01:49:18,343 - Напред, капетане. -Тракторска греда. 928 01:49:36,111 --> 01:49:38,863 Капетане, који је следећи потез? 929 01:49:40,824 --> 01:49:44,077 Питање је, господине Декер, има ли следећег потеза? 930 01:49:47,957 --> 01:49:49,290 Наставите дежурне станице. 931 01:49:50,834 --> 01:49:52,794 Сво особље, наставите станице! 932 01:49:58,133 --> 01:50:01,928 Па, господине Декер, изгледа мој блеф је позван. 933 01:50:04,348 --> 01:50:06,766 Бојим се да је наша рука прилично је слаб, капетане. 934 01:50:11,355 --> 01:50:14,524 Господине Чеков, када ће ти уређаји? достићи коначну позицију? 935 01:50:15,401 --> 01:50:18,653 Двадесет седам минута. Марк! 936 01:50:24,410 --> 01:50:27,036 Капетане, верујем да је то наше одредиште. 937 01:50:34,211 --> 01:50:36,379 Кретање напред, успоравање, капетане. 938 01:50:39,717 --> 01:50:44,429 Прочитао сам коверат кисеоника и гравитације формирање ван Предузећа. 939 01:50:52,271 --> 01:50:54,188 Кретање напред, заустављено, капетане. 940 01:50:58,694 --> 01:51:00,320 В'Гер. 941 01:51:00,404 --> 01:51:04,365 Господине, лоцирао сам извор В'Геровог радио сигнала. 942 01:51:04,450 --> 01:51:06,159 Директно је испред. 943 01:51:06,243 --> 01:51:09,912 Тај предајник је витална веза између В'Гера и његовог Творца. 944 01:51:13,709 --> 01:51:19,005 Карбонске јединице ће сада обезбедити В'Гер са потребним информацијама. 945 01:51:25,721 --> 01:51:28,473 г. Спок? Бонес? 946 01:51:31,852 --> 01:51:35,772 Господине Декер, контактираћу вас сваких пет минута. 947 01:51:39,443 --> 01:51:41,611 Капетане, волео бих да идем. 948 01:51:44,907 --> 01:51:47,116 Г. Сулу, имате везу. 949 01:53:41,523 --> 01:53:42,815 В'Гер. 950 01:54:55,180 --> 01:54:58,683 В-Г-Е-Р. 951 01:55:01,687 --> 01:55:02,687 В'Гер. 952 01:55:16,660 --> 01:55:20,079 В-О-И-А-Г-Е-Р. 953 01:55:20,163 --> 01:55:21,372 Воиагер! 954 01:55:25,502 --> 01:55:27,420 Воиагер ВИ! 955 01:55:27,504 --> 01:55:29,130 НАСА. 956 01:55:29,214 --> 01:55:32,008 Натионал Аеронаутицс и Спаце Администратион. 957 01:55:32,092 --> 01:55:36,345 Јим, ово је лансирано пре више од 300 година. 958 01:55:40,350 --> 01:55:41,684 серијал Воиагер, 959 01:55:43,979 --> 01:55:45,605 дизајниран за прикупљање података 960 01:55:48,442 --> 01:55:50,192 и пренети га назад на Земљу. 961 01:56:32,486 --> 01:56:39,450 Капетане, Воиагер ВИ је нестао оно што су некада звали црна рупа. 962 01:56:39,826 --> 01:56:43,496 Мора да се појавило на далека страна галаксије 963 01:56:43,580 --> 01:56:46,707 и пао у машинску планету гравитационо поље. 964 01:56:46,792 --> 01:56:50,294 Становници машина су пронашли да буде један од своје врсте. 965 01:56:50,379 --> 01:56:52,963 Примитивно, а опет сродно. 966 01:56:53,048 --> 01:56:56,342 Открили су да је једноставно Програмирање 20. века. 967 01:56:56,426 --> 01:56:59,595 „Прикупите све могуће податке.“ 968 01:56:59,680 --> 01:57:01,305 "Научите све што се може научити." 969 01:57:03,600 --> 01:57:08,729 -Вратите те информације њиховом Творцу. -Тачно, г. Децкер. 970 01:57:08,814 --> 01:57:12,858 Машине су то дословно протумачиле. Они су направили цео овај брод 971 01:57:12,943 --> 01:57:15,861 како би Воиагер заправо могао да испуни његово програмирање. 972 01:57:16,905 --> 01:57:18,364 И на свом повратку, 973 01:57:20,992 --> 01:57:23,119 прикупио је толико знања, 974 01:57:24,705 --> 01:57:26,956 оно је постигло саму свест. 975 01:57:29,000 --> 01:57:30,459 Постало је живо биће. 976 01:57:45,434 --> 01:57:49,145 Кирк-јединица. В'Гер чека информације. 977 01:57:51,148 --> 01:57:55,693 Ентерприсе, наруците бродска компјутерска библиотека записа 978 01:57:55,777 --> 01:57:59,321 крајем 20. века НАСА сонда, Воиагер ВИ. 979 01:57:59,406 --> 01:58:02,283 конкретно, желимо стари НАСА кодни сигнал 980 01:58:02,367 --> 01:58:04,744 који упућује на сонда да пренесе своје податке. 981 01:58:04,828 --> 01:58:07,079 -И брзо, Ухура, брзо! -Да, господине. 982 01:58:07,164 --> 01:58:11,459 То је оно што је сигнализирало! Његова спремност да пренесе своје информације! 983 01:58:11,543 --> 01:58:13,002 И нема никога на Земљи 984 01:58:13,086 --> 01:58:15,713 који би могао препознати стари сигнал и пошаљите одговор. 985 01:58:15,797 --> 01:58:17,673 „Творац не одговара“. 986 01:58:28,435 --> 01:58:29,435 В'Гер. 987 01:58:35,901 --> 01:58:37,234 В'Гер. 988 01:58:39,321 --> 01:58:40,321 В'Гер! 989 01:58:45,285 --> 01:58:48,287 Ми смо Створитељ. 990 01:58:48,371 --> 01:58:52,374 То није логично. Јединице угљеника нису прави облици живота. 991 01:58:52,459 --> 01:58:54,627 Ми ћемо то доказати. Ми ћемо то омогућити 992 01:58:54,711 --> 01:58:57,671 да бисте завршили своје програмирање. 993 01:58:57,756 --> 01:59:00,049 То је само Створитељ могао постићи. 994 01:59:02,469 --> 01:59:03,803 Ентерприсе. 995 01:59:03,887 --> 01:59:06,722 Управо смо примили код одговора, капетане. 996 01:59:06,807 --> 01:59:09,141 Подесите Ентерприсе предајник на одговарајућој фреквенцији 997 01:59:09,226 --> 01:59:11,644 и пренесите код одмах! 998 01:59:11,728 --> 01:59:14,063 Пренос. 999 01:59:14,147 --> 01:59:19,026 5-0-4, 3-2-9, 1000 01:59:19,110 --> 01:59:23,823 3-1 -7, 5-1 -0, 1001 01:59:23,907 --> 01:59:25,991 и коначна секвенца... 1002 01:59:26,076 --> 01:59:28,410 То би требало да покрене Воиагеров предајник. 1003 01:59:41,258 --> 01:59:43,926 Воиагер не емитује његове податке, капетане. 1004 01:59:46,096 --> 01:59:48,222 Креатор се мора придружити В'Геру. 1005 01:59:51,184 --> 01:59:53,435 Ухура! Поновите последњи низ. 1006 01:59:58,358 --> 02:00:00,609 Креатор се мора придружити В'Геру. 1007 02:00:21,965 --> 02:00:24,091 Воиагер не емитује, капетане, 1008 02:00:24,175 --> 02:00:27,136 јер није примио коначан низ. 1009 02:00:27,220 --> 02:00:29,889 Јим! Остало нам је 10 минута. 1010 02:00:29,973 --> 02:00:31,557 Ентерприсе, буди спреман. 1011 02:00:40,525 --> 02:00:44,069 - Водови антене су истопљени. -Да, капетане, управо сада. 1012 02:00:44,154 --> 02:00:47,781 -Од самог В'Гера. -Зашто? 1013 02:00:47,866 --> 02:00:49,867 За спречавање пријема. 1014 02:00:49,951 --> 02:00:56,457 Наравно, да доведем Творца овде да заврши пренос кода лично. 1015 02:01:00,754 --> 02:01:03,005 Да дотакне Творца. 1016 02:01:04,674 --> 02:01:07,051 Ухватити Бога? 1017 02:01:07,135 --> 02:01:09,970 В'Гер ће бити у паклу од разочарења. 1018 02:01:10,055 --> 02:01:11,555 Можда не, докторе. 1019 02:01:35,080 --> 02:01:36,372 капетане. 1020 02:01:43,421 --> 02:01:45,005 В'Гер мора да еволуира. 1021 02:01:45,090 --> 02:01:47,466 Његово знање је стигло границе овог универзума 1022 02:01:47,550 --> 02:01:49,218 и мора да се развија. 1023 02:01:49,302 --> 02:01:52,554 Шта тражи од свог Бога, докторе, је одговор на његово питање, 1024 02:01:52,639 --> 02:01:54,139 "Зар нема ништа више?" 1025 02:01:54,224 --> 02:01:56,892 Шта више има него универзум, Спок? 1026 02:01:56,977 --> 02:01:58,978 Друге димензије, виши нивои бића. 1027 02:01:59,062 --> 02:02:01,647 чије постојање не може бити доказано логички. 1028 02:02:01,731 --> 02:02:04,984 Дакле, В'Гер је неспособан веровања у њих. 1029 02:02:05,068 --> 02:02:09,905 Шта В'Гер-у треба да би еволуирао је људски квалитет, 1030 02:02:09,990 --> 02:02:11,824 нашу способност да прескочимо логику. 1031 02:02:16,454 --> 02:02:18,998 И спајање са својим Творцем могао то постићи. 1032 02:02:19,082 --> 02:02:23,043 Мислите, ова машина жели да се физички споји са човеком? 1033 02:02:23,128 --> 02:02:24,586 Да ли је то могуће? 1034 02:02:28,299 --> 02:02:29,633 Хајде да сазнамо. 1035 02:02:38,768 --> 02:02:41,228 -Децкер! -Идем да унесем коначну секвенцу 1036 02:02:41,312 --> 02:02:42,521 преко компјутера за тестирање на земљи. 1037 02:02:42,605 --> 02:02:45,190 Децкер, не знаш шта то ће вам помоћи! 1038 02:02:45,275 --> 02:02:46,608 Да, имам, докторе! 1039 02:02:53,616 --> 02:02:54,825 Децкер, немој! 1040 02:02:54,909 --> 02:02:57,619 Јим, желим ово. 1041 02:02:57,704 --> 02:03:01,373 Колико год сте желели Ентерприсе, Желим ово. 1042 02:05:55,131 --> 02:05:56,340 капетане. 1043 02:05:58,134 --> 02:06:02,721 Спок, да ли смо управо видели почетак новог облика живота? 1044 02:06:02,805 --> 02:06:06,058 Да, капетане. Били смо сведоци рођења. 1045 02:06:06,142 --> 02:06:10,562 -Можда, следећи корак у нашој еволуцији. - Питам се. 1046 02:06:10,647 --> 02:06:13,482 Па, прошло је доста времена откако сам родила бебу, 1047 02:06:13,566 --> 02:06:15,776 и надам се да смо ово успели за добар почетак. 1048 02:06:15,860 --> 02:06:18,362 И ја се надам. 1049 02:06:18,446 --> 02:06:23,951 Мислим да смо му дали могућност стварања сопствени осећај сврхе 1050 02:06:24,035 --> 02:06:26,245 из сопствених људских слабости 1051 02:06:27,789 --> 02:06:30,374 и нагон који нас приморава савладати. 1052 02:06:30,458 --> 02:06:34,253 И много глупих људи емоције, зар не, г. Спок? 1053 02:06:34,337 --> 02:06:35,963 Сасвим тачно, докторе. 1054 02:06:36,047 --> 02:06:39,925 Нажалост, мораће бавити се и њима. 1055 02:06:40,009 --> 02:06:41,760 Испитивање из Звездане флоте. 1056 02:06:41,844 --> 02:06:43,720 Траже штету и извештаје о повредама 1057 02:06:43,805 --> 02:06:45,389 и комплетан статус пловила. 1058 02:06:45,473 --> 02:06:47,766 Пријавите две жртве. 1059 02:06:47,850 --> 02:06:51,770 поручник Илиа. Капетан Декер. 1060 02:06:52,397 --> 02:06:55,482 -Да, господине. -Исправка. Они нису жртве. 1061 02:06:55,984 --> 02:06:57,484 Они су... 1062 02:07:00,530 --> 02:07:01,947 Наведите их као нестале. 1063 02:07:03,199 --> 02:07:06,034 - Статус пловила, потпуно оперативан. -Да, господине. 1064 02:07:07,370 --> 02:07:08,704 Господине Скот! 1065 02:07:09,539 --> 02:07:12,374 Хоћемо ли дати Ентерприсе право тресење? 1066 02:07:12,625 --> 02:07:15,460 Рекао бих да је време за то, господине. Аие. 1067 02:07:15,545 --> 02:07:18,380 Можемо те вратити на Вулцан за четири дана, г. Спок. 1068 02:07:18,673 --> 02:07:23,385 Непотребно, г. Скот. Мој задатак на Вулкану је завршен. 1069 02:07:24,887 --> 02:07:28,140 -Г. Сулу, напред варп 1. -Варп 1, господине. 1070 02:07:28,599 --> 02:07:29,766 Идете, господине? 1071 02:07:33,980 --> 02:07:35,188 Тамо напољу. 1072 02:07:37,525 --> 02:07:40,525 Тамо. 1072 02:07:41,305 --> 02:07:47,376 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг