1 00:00:02,836 --> 00:00:04,878 Narator: Sebelumnya, di Perusahaan: 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,507 ARCHER: Dari apa yang saya dengar tentang orang Romulan, mereka serius. 3 00:00:08,717 --> 00:00:10,843 Kita harus menemukan cara untuk menghentikan mereka, atau lain kali 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,512 mereka mungkin akan kembali dengan seribu kapal itu. 5 00:00:13,722 --> 00:00:17,725 Kecuali pembunuh ini bertemu denganku dalam pertempuran, 6 00:00:17,934 --> 00:00:21,854 aliansi berharga Anda telah selesai! 7 00:00:22,063 --> 00:00:25,482 Duta Besar telah memutuskan untuk melawan menggantikan bawahannya. 8 00:00:26,067 --> 00:00:27,401 Bukan duta besar. 9 00:00:30,822 --> 00:00:32,656 [Mendengus] 10 00:00:34,993 --> 00:00:36,702 Perjalanan, Malcolm, kita bisa membuat satu umpan lagi. 11 00:00:36,911 --> 00:00:38,495 Keluar dari sana. 12 00:00:40,081 --> 00:00:41,123 Jelas sekali. 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,210 Drone telah masuk kembali Ruang Romulan. 14 00:00:45,420 --> 00:00:47,129 Putuskan sambungan pilotnya. 15 00:00:49,632 --> 00:00:52,551 Saya yakin masih banyak yang perlu kita diskusikan dibandingkan perselisihan dagang. 16 00:00:52,761 --> 00:00:54,970 Tidak ada alasan bagi rakyat kita tidak bisa menjadi sekutu. 17 00:00:58,600 --> 00:01:00,350 Narator: Dan sekarang, kesimpulannya. 18 00:01:02,771 --> 00:01:05,898 Misi ini seharusnya menyebabkan perselisihan di wilayah tersebut. 19 00:01:06,107 --> 00:01:09,359 - Ini memiliki efek sebaliknya. VALDORE: Senator, Anda... 20 00:01:09,569 --> 00:01:12,863 Bangsa Andorian dan Tellarites telah membentuk aliansi. 21 00:01:13,073 --> 00:01:15,491 Mereka bekerja sama untuk pertama kalinya dalam sejarah. 22 00:01:15,700 --> 00:01:17,367 VALDORE: Itu tidak akan bertahan lama. 23 00:01:17,577 --> 00:01:21,038 Kelompok senator tidak berbagi optimisme Anda. 24 00:01:21,247 --> 00:01:23,582 Mereka mengajukan mosi untuk membatalkan misi ini. 25 00:01:24,167 --> 00:01:25,250 Itu adalah sebuah kesalahan. 26 00:01:25,460 --> 00:01:29,004 Kesalahan itu ada pada saya ketika saya mendukung upaya ini. 27 00:01:29,214 --> 00:01:32,466 Apakah kamu sadar bagaimana kamu melemahkan posisiku? 28 00:01:32,884 --> 00:01:35,844 Ketika ini selesai, Anda akan menjadi Konsul Pertama. 29 00:01:36,054 --> 00:01:39,431 Setelah kegagalan sebesar ini, 30 00:01:40,141 --> 00:01:41,391 Saya bisa saja mati. 31 00:01:41,601 --> 00:01:43,352 Ini bukanlah suatu kegagalan. 32 00:01:43,561 --> 00:01:45,270 Ini sebuah kemunduran. 33 00:01:45,480 --> 00:01:47,231 Kita harus berurusan dengan manusia. 34 00:01:47,440 --> 00:01:50,359 Merekalah yang membawa orang Andorian dan Tellar bersama-sama. 35 00:01:50,568 --> 00:01:53,779 Kapal drone kedua dipersenjatai dan siap berperang. 36 00:01:53,988 --> 00:01:57,282 Dengan dua kapal, Saya bisa memberikan pukulan telak. 37 00:01:57,492 --> 00:02:02,204 Kami akan memburu Enterprise dan menghancurkannya. 38 00:03:27,624 --> 00:03:29,750 PEMANAH: Starlog Kapten, tambahan. 39 00:03:29,959 --> 00:03:33,754 Sebuah kapal pengangkut mengembalikan Tellarite duta besar untuk dunia asalnya, 40 00:03:33,963 --> 00:03:38,258 tapi Shran telah menawarkan untuk tinggal dan bantu kami melacak perampoknya. 41 00:03:39,302 --> 00:03:43,013 Drone sedang dioperasikan dengan telepresence. 42 00:03:44,057 --> 00:03:48,060 Ini adalah proses yang memungkinkan sebuah kapal untuk dikendalikan dari lokasi yang jauh. 43 00:03:48,269 --> 00:03:50,562 Kami bereksperimen dengan itu bertahun-tahun yang lalu. 44 00:03:50,772 --> 00:03:52,606 Tidak ada hasil. 45 00:03:52,941 --> 00:03:56,235 Seorang pilot dapat mengoperasikan drone dari jarak yang sangat jauh, 46 00:03:56,444 --> 00:03:58,320 selama beberapa tahun cahaya. 47 00:03:58,529 --> 00:04:01,573 buluh: Jadi sebenarnya tidak ada seorang pun di kapal itu. 48 00:04:01,783 --> 00:04:04,660 Dan orang-orang yang menjalankannya telah kembali di dunia asal mereka dengan aman dan sehat. 49 00:04:04,869 --> 00:04:07,079 - Intinya. - Tampaknya tidak adil. 50 00:04:07,288 --> 00:04:10,165 Apakah ada cara lain? untuk menghentikan telepresence ini? 51 00:04:10,375 --> 00:04:12,751 Saya masih mengkaji datanya Komandan Tucker membawa kembali, 52 00:04:12,961 --> 00:04:16,171 tapi saya yakin kita bisa membangunnya unit telepresence kita sendiri. 53 00:04:16,381 --> 00:04:19,424 - Dan menggunakannya untuk membajak kapal mereka? T'POL: Diragukan. 54 00:04:19,634 --> 00:04:22,469 Yang paling bisa kita harapkan adalah mengganggu navigasi mereka. 55 00:04:22,679 --> 00:04:25,555 - Mulailah. T'POL: Ada satu masalah. 56 00:04:25,765 --> 00:04:29,434 Data dari perampok juga mengandung pola gelombang otak. 57 00:04:29,644 --> 00:04:31,144 Saya yakin itu milik pilotnya. 58 00:04:31,354 --> 00:04:34,564 Saya sudah menganalisisnya. Individu tersebut sangat telepati. 59 00:04:35,275 --> 00:04:39,319 Tampaknya, telepati itu perlu untuk mengoperasikan perangkat. 60 00:04:40,405 --> 00:04:42,281 Vulcan memiliki kekuatan telepati. 61 00:04:42,740 --> 00:04:44,157 Tidak sampai sejauh ini. 62 00:04:44,367 --> 00:04:46,076 Bisakah Anda mengidentifikasi spesiesnya? 63 00:04:46,286 --> 00:04:48,578 Tidak ada kecocokan persis di database saya. 64 00:04:48,788 --> 00:04:52,582 Namun, genom terdekat adalah Andorian. 65 00:04:59,424 --> 00:05:01,550 Manusia menimbulkan kerusakan yang cukup besar ke jembatan. 66 00:05:01,759 --> 00:05:03,760 Kita harus menggantinya seluruh rangkaian penerima. 67 00:05:03,970 --> 00:05:05,887 VALDORE: Tetapkan setiap orang cadangan kepada kru perbaikan. 68 00:05:06,097 --> 00:05:09,474 NIJIL: Kapal itu bukan urusanku. 69 00:05:09,892 --> 00:05:11,601 - Itu pilotnya. - Bagaimana dengan dia? 70 00:05:11,811 --> 00:05:14,354 Mengoperasikan kapal sangat melelahkan. 71 00:05:14,564 --> 00:05:16,273 Dia punya waktu setidaknya tiga hari untuk istirahat. 72 00:05:16,482 --> 00:05:17,649 Itu tidak akan cukup. 73 00:05:17,859 --> 00:05:19,901 Dia menderita kelelahan mental yang parah. 74 00:05:20,111 --> 00:05:23,822 Mengemudikan satu kapal akan cukup sulit tetapi dua... 75 00:05:24,032 --> 00:05:28,368 - Anda harus meningkatkan stimulannya. - Dosis sudah pada tingkat berbahaya. 76 00:05:28,578 --> 00:05:31,371 Dia bisa rusak secara permanen, dia bisa mati. 77 00:05:31,581 --> 00:05:33,665 Jika aku tidak mengenalmu lebih baik, Menurutku, kamu lebih khawatir 78 00:05:33,875 --> 00:05:36,043 dengan kesejahteraan makhluk ini daripada kamu dengan misi ini. 79 00:05:36,252 --> 00:05:39,338 Tanpa pilotnya, tidak akan ada misi. 80 00:05:39,547 --> 00:05:42,424 Jaga agar dia tetap hidup cukup lama untuk menghancurkan kapal Bumi. 81 00:05:42,633 --> 00:05:45,844 Setelah itu, kesehatannya tidak terlalu berpengaruh. 82 00:05:47,930 --> 00:05:49,097 [BEL PINTU BERBIP] 83 00:05:49,265 --> 00:05:50,724 PEMANAH: Masuk. 84 00:05:52,143 --> 00:05:54,686 Saya baru saja menerima transmisi. 85 00:05:54,896 --> 00:05:57,773 Ilmuwan kami mengidentifikasinya pola gelombang otak. 86 00:05:57,982 --> 00:05:59,858 - Dan? - Ini dari duniaku. 87 00:06:00,068 --> 00:06:02,569 Tapi itu bukan dari Andorian mana pun yang Anda kenal. 88 00:06:02,779 --> 00:06:03,987 Itu Aenar. 89 00:06:05,531 --> 00:06:11,411 Mereka adalah sejenis subspesies, penghuni es yang buta. 90 00:06:11,621 --> 00:06:15,415 Untuk sebagian besar sejarah kita, mereka dianggap mitos, 91 00:06:15,625 --> 00:06:17,042 cerita yang kami ceritakan kepada anak-anak kami. 92 00:06:17,251 --> 00:06:23,215 Namun 50 tahun lalu, mereka ditemukan tinggal di limbah utara. 93 00:06:23,674 --> 00:06:26,718 Mereka sangat tertutup. 94 00:06:26,928 --> 00:06:28,887 Saya bisa mengandalkan satu tangan jumlah orang Andoria 95 00:06:29,097 --> 00:06:30,847 yang pernah melihatnya secara langsung. 96 00:06:31,682 --> 00:06:33,350 Mungkinkah mereka membuat kapal seperti perampok itu? 97 00:06:34,811 --> 00:06:38,939 Saya sangat ragu mereka mempunyai kapasitas. 98 00:06:39,148 --> 00:06:40,649 Hanya tersisa beberapa ribu saja, 99 00:06:40,858 --> 00:06:44,820 dan bahkan jika mereka bisa, mereka adalah orang-orang yang cinta damai. 100 00:06:45,029 --> 00:06:46,905 Mereka tidak percaya pada kekerasan. 101 00:06:47,115 --> 00:06:48,407 Salah satunya melakukannya. 102 00:06:49,534 --> 00:06:50,742 Tampaknya seperti itu. 103 00:06:51,494 --> 00:06:53,370 Kita perlu mencari tahu siapa yang mengendalikan kapal itu. 104 00:06:53,579 --> 00:06:55,330 Sepakat. 105 00:06:57,041 --> 00:06:58,583 PEMANAH: Travis. MAYWEATHER: Ya, Pak. 106 00:06:58,793 --> 00:07:01,837 Tetapkan arah untuk Andoria, warp maksimal. 107 00:07:10,388 --> 00:07:11,972 Anda harus istirahat. 108 00:07:12,181 --> 00:07:14,141 Aku hanya butuh waktu sebentar. 109 00:07:15,476 --> 00:07:18,645 Phlox menganggap ini terlalu dini bagimu untuk kembali bertugas. 110 00:07:18,855 --> 00:07:20,730 Phlox? 111 00:07:20,940 --> 00:07:22,274 Anda sedang berbicara dengannya tentang saya? 112 00:07:22,483 --> 00:07:25,902 - Itu muncul dalam percakapan. - Benar. 113 00:07:27,238 --> 00:07:30,991 Saya tidak punya pilihan untuk istirahat. Kapten perlu ini dilakukan dengan cepat. 114 00:07:31,200 --> 00:07:32,826 Saya bisa mengaturnya. 115 00:07:33,035 --> 00:07:35,495 Anda mungkin yang terbaik yang pernah ada dalam menghitung angka, 116 00:07:35,705 --> 00:07:38,582 tapi ketika itu tiba untuk benar-benar menyatukan semuanya, 117 00:07:38,791 --> 00:07:40,584 kamu sedikit keluar dari kemampuanmu. 118 00:07:40,793 --> 00:07:43,170 Ini bekerja lebih baik saat Anda melepasnya tutup duranit. 119 00:07:43,379 --> 00:07:45,714 Jangan tanya kenapa, mereka melakukannya begitu saja. 120 00:07:48,468 --> 00:07:49,676 Saya akan mencatatnya. 121 00:07:52,805 --> 00:07:57,809 Anda tahu, ketika aku berada di kapal itu bersama Malcolm, 122 00:07:58,519 --> 00:08:00,562 Saya yakin saya akan mati. 123 00:08:00,730 --> 00:08:02,397 [KOMPUTER TIDUR] 124 00:08:02,815 --> 00:08:04,691 Anda pernah ke sana? 125 00:08:05,318 --> 00:08:07,402 Sejak Perusahaan diluncurkan, 126 00:08:07,612 --> 00:08:11,239 kita semua sudah hampir mati, pada lebih dari satu kesempatan. 127 00:08:11,449 --> 00:08:14,284 Maksudku, aku tidak sedang membicarakan hal-hal sepele, 128 00:08:15,203 --> 00:08:19,414 ketika kamu berada dalam situasi yang buruk dan kamu tahu ini dia, 129 00:08:19,624 --> 00:08:21,583 tidak ada jalan keluar. 130 00:08:21,792 --> 00:08:26,004 Dan Anda punya waktu untuk memikirkannya. 131 00:08:29,675 --> 00:08:31,718 Di Hamparan, 132 00:08:31,928 --> 00:08:35,680 ketika kami mencoba untuk menghancurkan Sphere 41, 133 00:08:35,890 --> 00:08:37,432 Saya tidak percaya kami akan bertahan. 134 00:08:38,768 --> 00:08:40,727 Apa yang terlintas dalam pikiran Anda? 135 00:08:41,312 --> 00:08:44,773 Apakah akan mentransfer tenaga tambahan atau tidak ke susunan deflektor. 136 00:08:44,982 --> 00:08:46,775 Mengapa kamu bertanya? 137 00:08:49,946 --> 00:08:51,863 Hanya ingin tahu. 138 00:08:59,121 --> 00:09:01,790 Kompleks Aenar dikelilingi oleh bidang peredam. 139 00:09:01,999 --> 00:09:04,376 Begitu Anda berada di dalam, Anda tidak akan dapat menghubungi kapal. 140 00:09:04,585 --> 00:09:07,128 Saya akan merasa lebih baik mengenai hal ini jika Anda ingin membawa beberapa MACO. 141 00:09:07,338 --> 00:09:10,090 Kami masuk ke sana dengan unjuk kekuatan, kita tidak akan mendapatkan apa pun dari mereka. 142 00:09:10,299 --> 00:09:12,175 Kita akan pergi sendirian. 143 00:09:12,593 --> 00:09:15,220 REED: Kapten, kami tidak tahu apa-apa tentang orang-orang ini. 144 00:09:15,429 --> 00:09:17,305 Itu sebabnya kami di sini. 145 00:09:17,515 --> 00:09:18,848 Berikan energi. 146 00:09:28,526 --> 00:09:30,402 SHRAN: Ah. 147 00:09:31,237 --> 00:09:33,822 Rasakan udara itu. Hehe, heh. 148 00:09:33,990 --> 00:09:36,616 Benar-benar membuat darahnya mengalir. 149 00:09:36,784 --> 00:09:38,076 [PERANGKAT TIDUR] 150 00:09:38,244 --> 00:09:39,619 Dua puluh delapan di bawah? 151 00:09:39,829 --> 00:09:42,789 - Beruntungnya kamu, ini pertengahan musim panas. - Ya. 152 00:09:42,999 --> 00:09:45,709 Pintu masuknya ada 20 meter di depan. 153 00:09:46,794 --> 00:09:51,006 Suku Vulcan bilang itu gurun mengajarkan manusia arti ketabahan, 154 00:09:51,215 --> 00:09:54,426 tapi eslah yang membentuk kekuatan sesungguhnya. 155 00:09:54,635 --> 00:09:56,928 ARCHER: Sulit dipercaya apa pun bisa bertahan di sini. 156 00:09:57,138 --> 00:09:58,513 Itu tidak mudah. 157 00:09:58,723 --> 00:10:03,768 Kota-kota Andorian dibangun di bawah tanah untuk memanfaatkan energi panas bumi. 158 00:10:05,354 --> 00:10:08,565 Saya tidak melihat matahari sampai saya berumur 15 tahun. Unh. 159 00:10:08,733 --> 00:10:11,109 Hati-hati, Shran. Anda belum mendapatkan saldo Anda kembali. 160 00:10:11,319 --> 00:10:13,778 Lepaskan tangan, kulit merah muda. 161 00:10:14,572 --> 00:10:16,364 [PERANGKAT BERBIP] 162 00:10:17,074 --> 00:10:20,827 Terowongan ini bercabang selama ribuan kilometer. 163 00:10:21,037 --> 00:10:23,455 Bukan tempat yang baik untuk tersesat. 164 00:10:28,419 --> 00:10:30,712 Kami akan siap meluncurkannya dalam 12 jam. 165 00:10:30,921 --> 00:10:32,672 - Dan pilotnya? - Dia sedang beristirahat. 166 00:10:32,882 --> 00:10:35,800 - Apakah dia siap? - Aku akan memastikannya. 167 00:10:36,010 --> 00:10:37,844 Berbicara seperti seorang tentara. 168 00:10:38,054 --> 00:10:40,472 Saya seorang ilmuwan. 169 00:10:40,848 --> 00:10:45,894 Kita semua tentara, Nijil, sejak kita dilahirkan. 170 00:10:46,395 --> 00:10:50,315 Jika kita melupakan hal itu, kita mengundang bencana. 171 00:10:51,400 --> 00:10:56,112 - Kamu tahu aku pernah menjadi senator? - Tidak. 172 00:10:56,322 --> 00:11:00,492 Bertahun-tahun yang lalu, Vrax dan saya adalah rekan kerja. 173 00:11:00,701 --> 00:11:04,079 - Aku bahkan menganggapnya sebagai teman. - Apa yang telah terjadi? 174 00:11:04,288 --> 00:11:09,417 Saya membuat kesalahan dengan menantang prinsip ekspansi tanpa batas. 175 00:11:09,627 --> 00:11:11,670 Saya mengajukan pertanyaan: 176 00:11:11,879 --> 00:11:16,925 “Apakah penaklukan benar-benar merupakan jalan terbaik untuk rakyat kita?" 177 00:11:18,177 --> 00:11:20,387 Dan saya diusir. 178 00:11:20,930 --> 00:11:21,971 Saya minta maaf. 179 00:11:22,181 --> 00:11:24,391 Saya tidak mencoba membangkitkan rasa kasihan Anda. 180 00:11:24,600 --> 00:11:26,351 Saya ingin Anda belajar dari pengalaman saya. 181 00:11:26,852 --> 00:11:28,812 Saat aku dibawa pergi dari ruang senat, 182 00:11:29,021 --> 00:11:34,109 Saya bersumpah tidak akan mengulangi kesalahan saya dan jangan pernah melupakan tujuanku. 183 00:11:35,653 --> 00:11:36,861 Saya mengerti. 184 00:11:37,363 --> 00:11:40,573 Lanjutkan persiapan Anda. 185 00:11:49,041 --> 00:11:50,250 Lubang es. 186 00:11:50,459 --> 00:11:52,669 Cacing, mereka hidup di es, 187 00:11:52,878 --> 00:11:55,088 menghasilkan panas melalui reaksi kimia. 188 00:11:55,297 --> 00:11:58,049 Kawanan besar datang lewat sini satu atau dua hari yang lalu. 189 00:11:58,259 --> 00:12:00,885 Saya yakin Phlox akan menyukainya untuk mendapatkan salah satunya. 190 00:12:01,095 --> 00:12:02,137 SHRAN: Yang terbaik adalah menghindarinya. 191 00:12:02,930 --> 00:12:05,432 Ketika saya masih kecil, Aku tersandung ke ruang kerja yang besar, 192 00:12:05,641 --> 00:12:08,727 menderita luka bakar tingkat tiga lebih dari separuh tubuhku. 193 00:12:09,937 --> 00:12:13,273 - Ugh. - Shran, dengarkan aku. 194 00:12:13,482 --> 00:12:15,233 Kita harus mencari cara lain. 195 00:12:15,443 --> 00:12:17,694 Takut ketinggian, kapten? 196 00:12:30,166 --> 00:12:31,708 Sial! 197 00:12:33,335 --> 00:12:35,837 [SHRAN BERTERIAK] 198 00:12:39,341 --> 00:12:41,718 [Mendengus] 199 00:12:42,762 --> 00:12:44,763 Es di bawahku mencair. 200 00:12:49,810 --> 00:12:51,478 Uh-uh. 201 00:12:56,108 --> 00:12:58,526 [Mendengus] 202 00:13:01,197 --> 00:13:02,906 Argh! 203 00:13:04,742 --> 00:13:06,785 Anda kehilangan banyak darah. 204 00:13:08,537 --> 00:13:11,164 [SHRAN TERSEMBUNYI] 205 00:13:17,087 --> 00:13:18,713 PEMANAH: Tetap diam. 206 00:13:27,181 --> 00:13:30,141 SHRAN: Argh! - Tunggu sebentar. 207 00:13:31,060 --> 00:13:32,852 Pendarahan berhenti, 208 00:13:33,145 --> 00:13:35,396 tapi jika kamu bergerak, itu bisa dimulai lagi. 209 00:13:35,940 --> 00:13:37,315 Kita tidak bisa tinggal di sini. 210 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Kami akan mati kedinginan. 211 00:13:42,905 --> 00:13:43,905 [KOMUNIKATOR TIDUR] 212 00:13:44,907 --> 00:13:46,866 Pemanah ke Perusahaan. 213 00:13:47,827 --> 00:13:52,121 - Pemanah ke Perusahaan. - Kita sudah berada di dalam bidang peredam. 214 00:13:52,623 --> 00:13:54,707 Tidak ada salahnya untuk mencoba. 215 00:14:01,966 --> 00:14:04,759 Seberapa jauh kita dari Aenar? 216 00:14:05,386 --> 00:14:08,471 Saya pikir kami semakin dekat. 217 00:14:18,357 --> 00:14:19,858 PEMANAH: Halo. 218 00:14:24,405 --> 00:14:26,281 Kami membutuhkan bantuan Anda. 219 00:14:27,241 --> 00:14:28,950 Temanku terluka. 220 00:14:48,220 --> 00:14:50,096 Kami akan membantu Anda. 221 00:14:50,890 --> 00:14:53,391 PHLOX: Datanya tidak banyak pada antarmuka saraf seperti yang saya inginkan. 222 00:14:53,601 --> 00:14:54,809 T'POL: Hanya itu yang kita punya. 223 00:14:55,019 --> 00:14:57,520 Saya dapat menghubungkan seseorang ke unit, tapi itu akan berbahaya. 224 00:14:58,188 --> 00:15:01,107 - Seberapa berbahayanya? - Nah, jika antarmuka tidak berfungsi, 225 00:15:01,317 --> 00:15:04,736 mungkin ada syok neurolitik yang parah, mungkin mengakibatkan kerusakan otak. 226 00:15:04,945 --> 00:15:06,988 Pasti ada suatu cara kita bisa membuatnya lebih aman. 227 00:15:07,197 --> 00:15:10,366 Diagnostik hanya akan memberi tahu kita banyak hal, saya takut. 228 00:15:10,576 --> 00:15:11,659 Kapan kita bisa mengujinya? 229 00:15:11,869 --> 00:15:13,328 Sehari. 230 00:15:13,537 --> 00:15:15,538 Saya ingin menjadi orang pertama yang mencobanya. 231 00:15:16,707 --> 00:15:17,874 Anda tidak telepati. 232 00:15:18,083 --> 00:15:20,418 Ini bukanlah ukuran yang sebenarnya efektivitas unit tersebut. 233 00:15:21,962 --> 00:15:24,297 Yah, setidaknya kita akan mengetahuinya jika itu menyebabkan kerusakan otak. 234 00:15:24,506 --> 00:15:26,549 Saya akan menguji unitnya. 235 00:15:26,759 --> 00:15:29,093 Anda adalah perwira tinggi, terlalu berisiko. 236 00:15:29,303 --> 00:15:33,056 Mengingat apa yang dipertaruhkan, risikonya dapat diterima. 237 00:15:33,432 --> 00:15:35,683 Setidaknya kita bisa menunggu sampai kapten kembali. 238 00:15:35,893 --> 00:15:38,978 Tujuan kami adalah menyiapkan unitnya pada saat dia kembali. 239 00:15:39,188 --> 00:15:42,398 Artinya mengadakan rangkaian penuh tes. 240 00:15:43,609 --> 00:15:45,318 Diskusi sudah ditutup. 241 00:15:50,157 --> 00:15:52,158 Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 242 00:16:22,815 --> 00:16:24,649 Lukamu sembuh dengan baik. 243 00:16:24,858 --> 00:16:26,943 Anda akan bisa berjalan sendiri dalam beberapa jam. 244 00:16:28,362 --> 00:16:29,445 Terima kasihku. 245 00:16:34,535 --> 00:16:36,661 LISSAN: Anda Kapten Archer. 246 00:16:36,954 --> 00:16:37,996 Anda bisa membaca pikiran. 247 00:16:38,956 --> 00:16:41,040 Kami mempunyai hukum yang ketat di sini, kapten. 248 00:16:41,250 --> 00:16:44,836 Tidak seorang pun boleh memasuki pikiran orang lain tanpa izin. 249 00:16:45,045 --> 00:16:48,548 Aku tahu namamu karena Rektor Andorian menghubungi kami. 250 00:16:48,757 --> 00:16:50,508 Saya perlu berbicara dengan seseorang yang berwenang. 251 00:16:51,552 --> 00:16:54,137 Kami menugaskan pemimpin kami sesuai kebutuhan. 252 00:16:54,346 --> 00:16:57,306 Untuk kesempatan ini, Saya telah terpilih sebagai pembicara. 253 00:16:59,518 --> 00:17:01,644 Saya kira Anda tahu mengapa kita ada di sini. 254 00:17:01,895 --> 00:17:04,647 LISSAN: Saya tahu apa yang dikatakan orang-orang Andorian kepada kita. 255 00:17:05,607 --> 00:17:09,610 Seseorang telah menyerang kapal Anda dan Anda yakin kami terlibat. 256 00:17:09,820 --> 00:17:11,779 Ini sedikit lebih rumit dari itu. 257 00:17:11,989 --> 00:17:17,410 Ini akan menghemat waktu dan menumbuhkan kepercayaan kita, jika aku bisa mendapatkan pemikiranmu. 258 00:17:25,127 --> 00:17:26,669 Teruskan. 259 00:17:29,590 --> 00:17:34,135 Anda memiliki pikiran yang menarik, kapten, banyak aspek. 260 00:17:34,803 --> 00:17:35,887 Terima kasih. 261 00:17:36,638 --> 00:17:39,307 Beberapa aspek tersebut berada dalam konflik. 262 00:17:39,516 --> 00:17:41,976 - Itu menjelaskan banyak hal. - Shran. 263 00:17:42,978 --> 00:17:46,439 Bukti yang telah Anda kumpulkan tampak tak terbantahkan. 264 00:17:46,648 --> 00:17:49,692 Sepertinya ada Aenar mengendalikan kapal itu. 265 00:17:49,902 --> 00:17:51,569 Tapi Anda skeptis. 266 00:17:52,571 --> 00:17:55,239 Kami adalah orang-orang yang tidak melakukan kekerasan. 267 00:17:55,449 --> 00:17:58,284 Itu anggota ras kita bisa menyebabkan begitu banyak kematian, 268 00:17:58,494 --> 00:18:00,953 itu sangat mengganggu. 269 00:18:02,706 --> 00:18:06,375 PEMANAH: Apakah Anda tahu siapa orang itu? 270 00:18:08,295 --> 00:18:11,756 - Ada satu kemungkinan. - Siapa? 271 00:18:13,258 --> 00:18:18,679 Setahun yang lalu, salah satu warga negara kami menghilang saat mengumpulkan lubang es. 272 00:18:19,056 --> 00:18:21,099 Kami berasumsi dia telah terbunuh dalam suatu kecelakaan, 273 00:18:21,308 --> 00:18:22,767 tapi kami tidak pernah menemukan tubuhnya. 274 00:18:22,976 --> 00:18:24,644 Sekarang Anda tahu alasannya. 275 00:18:24,853 --> 00:18:27,063 Gareb tidak akan melakukan ini secara sukarela. 276 00:18:27,272 --> 00:18:29,107 Menurutmu dia diculik? 277 00:18:29,316 --> 00:18:30,483 Itu penjelasan terbaik. 278 00:18:30,692 --> 00:18:34,195 Tidak masalah mengapa dia melakukannya, dia harus dihentikan. 279 00:18:35,030 --> 00:18:36,948 Perangkat ini kamu sedang membangun di atas kapalmu... 280 00:18:37,157 --> 00:18:40,576 Kami berharap ini akan mengganggu sinyal itulah yang mengendalikan perampok. 281 00:18:40,786 --> 00:18:42,453 Anda memerlukan salah satu dari kami untuk mengoperasikannya. 282 00:18:42,663 --> 00:18:45,748 Setidaknya kamu berhutang banyak pada kami. 283 00:18:46,667 --> 00:18:49,335 Saya akan berkonsultasi dengan yang lain. 284 00:19:07,604 --> 00:19:09,313 [BIP] 285 00:19:09,481 --> 00:19:11,482 Kopi, kuat. 286 00:19:11,650 --> 00:19:13,317 [TRICKLING KOPI] 287 00:19:19,700 --> 00:19:21,826 T'POL: Komandan. - Hai. 288 00:19:22,870 --> 00:19:24,412 Perjalanan. 289 00:19:29,293 --> 00:19:32,712 Saya menghargai kepedulian Anda terhadap keselamatan saya. 290 00:19:33,505 --> 00:19:37,049 Saya hanya tidak ingin Perusahaan kehilangan perwira yang baik. 291 00:19:37,259 --> 00:19:39,969 Menurutku, kamu membiarkan perasaanmu berdampak pada pekerjaan Anda. 292 00:19:40,804 --> 00:19:43,472 Pekerjaanku tetap bagus seperti sebelumnya. 293 00:19:44,057 --> 00:19:46,350 Sejauh perasaanku pergi, 294 00:19:47,477 --> 00:19:48,769 mereka murni profesional. 295 00:19:58,071 --> 00:19:59,405 SHRAN: Saya tidak pernah bisa tidur 296 00:19:59,615 --> 00:20:02,200 dengan seseorang berdiri di kaki tempat tidurku. 297 00:20:03,118 --> 00:20:04,952 Aku tidak bermaksud mengganggumu. 298 00:20:05,162 --> 00:20:06,996 Sebenarnya aku sudah bangun. 299 00:20:12,336 --> 00:20:13,461 Apa itu? 300 00:20:14,922 --> 00:20:18,090 - Aku belum pernah bertemu yang berkulit biru. - Kamu buta. 301 00:20:20,719 --> 00:20:23,095 Bagaimana Anda bisa tahu kulit saya berwarna biru? 302 00:20:23,680 --> 00:20:27,016 Jangan minta saya menjelaskannya. Saya tidak pernah pandai dalam sains. 303 00:20:27,768 --> 00:20:29,518 Aku juga tidak. 304 00:20:30,312 --> 00:20:34,106 Benarkah dari mana asalmu suhunya naik melebihi titik beku 305 00:20:34,316 --> 00:20:35,566 selama berminggu-minggu sekaligus? 306 00:20:36,193 --> 00:20:39,403 Setiap beberapa tahun, terjadi gelombang panas. 307 00:20:39,905 --> 00:20:41,989 Saya sudah berada di dunia dimana suhunya 308 00:20:42,199 --> 00:20:46,077 hanya sedikit di bawah titik didih air. 309 00:20:47,663 --> 00:20:49,372 Saya tidak bisa membayangkan tempat seperti itu. 310 00:20:49,581 --> 00:20:51,332 Aku mencoba untuk melupakannya. 311 00:20:51,541 --> 00:20:54,001 Saya kehilangan sepuluh persen berat badan saya dalam dua hari. 312 00:20:54,253 --> 00:20:56,087 [Terkekeh] 313 00:21:00,133 --> 00:21:02,843 Saya datang ke sini untuk meminta maaf. 314 00:21:04,304 --> 00:21:05,972 Untuk apa? 315 00:21:06,181 --> 00:21:09,225 Saat aku melihatmu untuk pertama kalinya, Saya merasakan beberapa pemikiran Anda. 316 00:21:09,434 --> 00:21:11,185 Saya tidak bermaksud melakukannya. 317 00:21:15,691 --> 00:21:19,151 Tidak pernah sesulit ini untuk mengetahui apa yang kupikirkan. 318 00:21:21,280 --> 00:21:23,406 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang. 319 00:21:25,284 --> 00:21:27,910 Gareb, yang hilang... 320 00:21:29,830 --> 00:21:31,163 dia saudaraku. 321 00:21:35,877 --> 00:21:37,169 Saya minta maaf. 322 00:21:37,629 --> 00:21:40,589 Dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun, tidak sengaja. 323 00:21:41,466 --> 00:21:43,426 Jadi kami sudah diberitahu. 324 00:21:45,220 --> 00:21:46,887 Apakah menurut Anda dia kesakitan? 325 00:21:48,348 --> 00:21:49,974 Tidak ada cara untuk mengetahuinya. 326 00:21:50,600 --> 00:21:52,518 Saya mengalami mimpi buruk. 327 00:21:54,479 --> 00:21:58,607 Gareb terikat, terkunci dalam sangkar yang aneh. 328 00:21:58,817 --> 00:22:00,651 Dia memanggilku. 329 00:22:02,237 --> 00:22:04,447 Dia ingin aku menyelamatkannya. 330 00:22:20,380 --> 00:22:21,839 Maafkan aku. 331 00:22:22,674 --> 00:22:23,716 [INJEKSI MENDENGAR] 332 00:22:25,886 --> 00:22:27,345 [TIDUR] 333 00:22:27,512 --> 00:22:28,721 [Terkesiap] 334 00:22:33,268 --> 00:22:34,685 Bagaimana perasaanmu? 335 00:22:35,937 --> 00:22:37,396 Aku hanya butuh waktu sebentar. 336 00:22:38,857 --> 00:22:40,358 Kapan pun Anda siap. 337 00:22:45,197 --> 00:22:47,865 Indikator bergerak. Dokter? 338 00:22:48,075 --> 00:22:49,575 Sejauh ini, bagus sekali. 339 00:22:49,743 --> 00:22:51,118 [MESIN TIDUR] 340 00:22:52,287 --> 00:22:54,372 Sialan, itu berhasil. 341 00:22:55,457 --> 00:22:56,874 [Mendengus] 342 00:22:57,042 --> 00:23:00,378 - Dia baik-baik saja? - Respon sinaptiknya tidak menentu. 343 00:23:00,587 --> 00:23:02,046 T'POL: aku akan baik-baik saja. 344 00:23:02,255 --> 00:23:03,422 [BIP MESIN] 345 00:23:06,468 --> 00:23:07,510 [Mendengus] 346 00:23:07,886 --> 00:23:10,763 - Ini semakin buruk, Komandan. - Itu sudah cukup. Matikan. 347 00:23:10,931 --> 00:23:12,681 [MESIN DAYA HIDUP] 348 00:23:16,895 --> 00:23:18,270 Anda baik-baik saja. 349 00:23:19,564 --> 00:23:20,856 Itu berhasil. 350 00:23:23,068 --> 00:23:25,861 Saya akan istirahat beberapa menit dan kemudian kita akan mencoba lagi. 351 00:23:30,492 --> 00:23:32,868 Anda bilang Gareb diculik. 352 00:23:33,078 --> 00:23:34,662 Jika itu benar, 353 00:23:34,871 --> 00:23:36,414 tidakkah kamu ingin membantunya? 354 00:23:36,623 --> 00:23:37,832 Bukan dengan kekerasan. 355 00:23:38,875 --> 00:23:40,501 PEMANAH: Kami mencoba menghentikan kekerasan. 356 00:23:40,710 --> 00:23:44,088 LISSAN: Saya tidak akan menyangkal niat Anda terhormat, 357 00:23:44,297 --> 00:23:45,673 tapi keputusan kami tetap. 358 00:23:45,882 --> 00:23:47,299 Lupakan saja, kapten. 359 00:23:47,509 --> 00:23:49,927 Mereka bahkan tidak pernah membantu bertahan dunia mereka sendiri. 360 00:23:55,308 --> 00:23:57,393 Kita membuang-buang waktu. 361 00:23:57,769 --> 00:23:59,395 [Pintu TERBUKA] 362 00:24:03,942 --> 00:24:05,568 Sistem siap. 363 00:24:06,820 --> 00:24:08,612 Luncurkan drone. 364 00:24:10,907 --> 00:24:12,533 [MESIN TIDUR] 365 00:24:25,672 --> 00:24:28,716 - Kamu perlu istirahat. - Aku sudah cukup istirahat. 366 00:24:28,884 --> 00:24:29,925 [PERANGKAT BERBIP] 367 00:24:30,093 --> 00:24:32,386 ARCHER: Kita harus membersihkannya bidang peredam segera. 368 00:24:32,971 --> 00:24:35,639 - Tunggu. - Apa itu? 369 00:24:37,767 --> 00:24:38,893 Segerombolan. 370 00:24:40,979 --> 00:24:42,730 Saya tidak melihat apa pun. 371 00:24:54,242 --> 00:24:56,869 Ini akan memakan waktu beberapa menit untuk mereka lewati. 372 00:25:05,420 --> 00:25:07,755 Gareb dan aku senang mengejar lubang es. 373 00:25:07,964 --> 00:25:11,550 Suatu kali, kami mengikuti segerombolan orang selama dua jam, menangkap ratusan dari mereka. 374 00:25:12,511 --> 00:25:14,470 Kami hampir sampai ke permukaan. 375 00:25:14,679 --> 00:25:17,139 Keluarga saya sangat khawatir. 376 00:25:18,350 --> 00:25:21,143 Mereka akan khawatir tentang aku sekarang. 377 00:25:21,353 --> 00:25:23,020 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 378 00:25:24,523 --> 00:25:26,357 Aku tidak akan meninggalkan saudaraku. 379 00:25:29,945 --> 00:25:31,487 Seperti apa rasanya? 380 00:25:32,030 --> 00:25:33,072 Kapalmu? 381 00:25:35,200 --> 00:25:36,659 Hangat. 382 00:25:48,380 --> 00:25:49,797 [PERANGKAT TIDUR] 383 00:25:51,258 --> 00:25:53,008 PERJALANAN: Dia ingin mencoba lagi. 384 00:25:53,510 --> 00:25:54,969 Menurutmu itu cerdas? 385 00:25:55,595 --> 00:25:56,971 PHLOX: Anda tahu risikonya. 386 00:25:57,180 --> 00:25:59,056 Begitu pula dengan Komandan T'Pol. 387 00:26:00,475 --> 00:26:01,850 Komandan... 388 00:26:02,894 --> 00:26:04,144 dia melakukan pekerjaannya. 389 00:26:09,109 --> 00:26:10,943 Dia akan melukai dirinya sendiri. 390 00:26:11,152 --> 00:26:13,404 Ikuti saran saya. Jangan ikut campur. 391 00:26:14,614 --> 00:26:16,740 Saya tidak percaya Saya mendapatkan ini dari Anda sekarang. 392 00:26:17,826 --> 00:26:20,077 Apakah semua orang ada di kapal ini menjadi gila? 393 00:26:20,579 --> 00:26:22,246 Tidak semua orang. 394 00:26:23,415 --> 00:26:24,999 Oh, aku gila? 395 00:26:25,208 --> 00:26:26,250 Itu bukan salahmu. 396 00:26:26,459 --> 00:26:28,460 Sejauh yang saya tahu, tidak ada spesies di galaksi 397 00:26:28,670 --> 00:26:32,923 yang telah menguasai seni tersebut memadukan romansa dan panggilan. 398 00:26:34,801 --> 00:26:37,261 Kamu yang terakhir itu seharusnya memberiku ceramah. 399 00:26:37,804 --> 00:26:42,099 - Tekanan saraf Vulcan adalah idemu. - Kamu kesulitan tidur. 400 00:26:47,272 --> 00:26:48,689 Apa yang akan saya lakukan? 401 00:26:49,441 --> 00:26:53,819 Ini adalah salah satu penyakit yang secara universal tidak dapat diobati. 402 00:26:54,029 --> 00:26:55,404 Anda harus menderita karenanya. 403 00:27:02,787 --> 00:27:04,121 [Mendengus] 404 00:27:07,292 --> 00:27:09,001 Kami sudah pernah ke sini sebelumnya. 405 00:27:12,130 --> 00:27:13,672 Dia benar, kita berputar-putar. 406 00:27:16,217 --> 00:27:17,676 Mereka mencoba menghentikan kita. 407 00:27:18,136 --> 00:27:19,261 Bagaimana? 408 00:27:19,471 --> 00:27:21,513 Mereka tidak mengizinkan kita melihat jalan menuju permukaan. 409 00:27:22,057 --> 00:27:23,766 Bagaimana mungkin? 410 00:27:24,392 --> 00:27:26,268 LISSAN: Saatnya untuk kembali. 411 00:27:30,357 --> 00:27:31,690 saya tidak bisa. 412 00:27:32,525 --> 00:27:34,318 Mereka sedang berperang. 413 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Apakah Anda ingin menjadi bagian dari itu? 414 00:27:36,738 --> 00:27:39,448 Saya tidak ingin melawan siapa pun. Saya ingin membantu saudara saya. 415 00:27:39,658 --> 00:27:42,493 Bantu dia dengan berdiri untuk apa yang kita yakini. 416 00:27:42,952 --> 00:27:46,538 - Dia melakukan apa yang menurutnya benar. - Dia mengkhianati rakyatnya. 417 00:27:47,040 --> 00:27:48,540 Itu tidak benar. 418 00:27:49,501 --> 00:27:52,002 Bukankah seharusnya dia diizinkan mengikuti hati nuraninya sendiri? 419 00:27:52,337 --> 00:27:55,631 - Dia tidak mengikuti hati nuraninya. ARCHER: Bagaimana kamu tahu? 420 00:27:55,840 --> 00:27:57,424 Sudahkah Anda membaca pikirannya? 421 00:27:58,259 --> 00:28:00,135 saya pikir itu bertentangan dengan kebiasaanmu. 422 00:28:02,597 --> 00:28:03,889 Jamel... 423 00:28:05,975 --> 00:28:07,893 Ambillah pikiranku. 424 00:28:16,903 --> 00:28:18,737 Anda yakin ini yang Anda inginkan? 425 00:28:20,115 --> 00:28:21,198 Ya. 426 00:28:25,745 --> 00:28:26,870 Baiklah. 427 00:28:33,920 --> 00:28:35,504 [PERANGKAT BERBIP] 428 00:28:43,680 --> 00:28:45,639 PEMANAH: Starlog Kapten, tambahan. 429 00:28:45,849 --> 00:28:47,224 Kami telah kembali ke Enterprise, 430 00:28:47,434 --> 00:28:51,562 dimana kami menerima kabar itu kapal kargo Ticonderoga hilang. 431 00:28:51,771 --> 00:28:54,148 ARCHER: Apa saja tentang sensor jarak jauh? - Belum. 432 00:28:54,357 --> 00:28:55,649 Berapa ETA kita? 433 00:28:55,859 --> 00:28:58,360 Kami akan berada di koordinat terakhir mereka yang diketahui dalam enam jam. 434 00:28:58,570 --> 00:29:01,196 Beritahu Malcolm untuk menyelesaikan peningkatannya ke pemindai penargetan. 435 00:29:01,406 --> 00:29:04,575 Jika kita bertemu perampok itu lagi, Saya ingin memastikan setiap pukulan berarti. 436 00:29:04,784 --> 00:29:06,118 T'POL: Dipahami. 437 00:29:11,082 --> 00:29:12,291 Laporan. 438 00:29:12,542 --> 00:29:14,168 Dia siap berangkat. 439 00:29:18,465 --> 00:29:19,840 Kapan pun Anda siap. 440 00:29:21,593 --> 00:29:23,385 Saya siap, kapten. 441 00:29:33,688 --> 00:29:35,105 [KOMPUTER TIDUR] 442 00:29:43,281 --> 00:29:44,323 PERJALANAN: Banyak gerakan. 443 00:29:44,949 --> 00:29:46,742 Lonjakan lima puluh persen. 444 00:29:49,370 --> 00:29:50,537 Apakah kamu baik-baik saja? 445 00:29:54,250 --> 00:29:56,168 Kami bisa berhenti kapan saja Anda mau. 446 00:29:57,796 --> 00:30:00,923 JHAMEL: Anehnya menyenangkan. 447 00:30:03,468 --> 00:30:05,844 [MESIN BERPUTAR] 448 00:30:06,596 --> 00:30:07,721 Dia sudah memaksimalkannya. 449 00:30:09,557 --> 00:30:10,641 JHAMEL: Apakah itu bagus? 450 00:30:12,435 --> 00:30:13,602 Sangat bagus. 451 00:30:13,812 --> 00:30:15,771 JHAMEL: Apakah ada tes lain yang bisa kita coba? 452 00:30:17,273 --> 00:30:19,566 Kita bisa melakukan simulasi koreksi kursus. 453 00:30:20,902 --> 00:30:22,861 [KOMPUTER TIDUR] 454 00:30:30,995 --> 00:30:33,330 [BIP DAN JHAMEL TERASA] 455 00:30:33,540 --> 00:30:34,665 Masalah sinaptik. 456 00:30:35,458 --> 00:30:38,544 [BIP MESIN] 457 00:30:38,753 --> 00:30:39,795 [Terengah-engah] 458 00:30:39,963 --> 00:30:41,505 Matikan. 459 00:30:42,048 --> 00:30:43,382 [MESIN DIMATIKAN] 460 00:30:50,765 --> 00:30:52,558 PEMANAH: Starlog Kapten, tambahan. 461 00:30:52,767 --> 00:30:56,186 Kita telah sampai pada hal terakhir yang diketahui koordinat Ticonderoga. 462 00:30:56,813 --> 00:30:57,855 T'POL: Aku sedang memungut puing-puing. 463 00:30:58,064 --> 00:30:59,773 Pecahan lambung... 464 00:31:00,817 --> 00:31:02,734 casing nacelle... 465 00:31:03,611 --> 00:31:04,945 beberapa mayat... 466 00:31:05,154 --> 00:31:06,280 manusia. 467 00:31:06,489 --> 00:31:07,865 Terus memindai. 468 00:31:08,533 --> 00:31:10,993 Cobalah untuk menemukan tanda tangan warp perampok. 469 00:31:13,580 --> 00:31:15,747 Apakah ada kabar dari Sickbay? 470 00:31:16,541 --> 00:31:18,292 Dia akan baik-baik saja. 471 00:31:19,669 --> 00:31:22,546 Tapi kata Phlox terlalu berbahaya untuk mencoba lagi. 472 00:31:23,882 --> 00:31:26,717 Sepertinya kami pergi jauh-jauh ke Andoria... 473 00:31:28,845 --> 00:31:30,304 untuk apa-apa. 474 00:31:41,816 --> 00:31:43,108 Apa yang telah terjadi? 475 00:31:43,318 --> 00:31:46,320 Anda mengalami kejang. Anda baik-baik saja sekarang. 476 00:31:47,113 --> 00:31:48,488 aku sedang bermimpi... 477 00:31:49,699 --> 00:31:51,158 tentang Gareb. 478 00:31:55,038 --> 00:31:56,955 Saya gagal, bukan? 479 00:31:57,165 --> 00:31:58,874 Konyol. 480 00:31:59,834 --> 00:32:03,295 Keberanian seperti itu tidak pernah gagal. 481 00:32:04,172 --> 00:32:06,673 Saya seorang komandan di Pengawal Istana. 482 00:32:06,883 --> 00:32:09,384 Saya takut pergi ke mana pun dekat benda itu. 483 00:32:14,098 --> 00:32:16,224 Talas adalah wanita yang beruntung. 484 00:32:19,228 --> 00:32:21,563 Saya adalah orang yang beruntung. 485 00:32:24,067 --> 00:32:26,485 Adikku akan mati, bukan? 486 00:32:26,694 --> 00:32:27,819 Saya tidak akan mendengarnya dari Anda. 487 00:32:29,280 --> 00:32:31,031 Sulit untuk menjadi kuat. 488 00:32:32,033 --> 00:32:33,700 Anda membuatnya terlihat mudah. 489 00:32:38,915 --> 00:32:40,624 Tetaplah kuat... 490 00:32:42,460 --> 00:32:43,794 untukku. 491 00:32:46,714 --> 00:32:48,131 Sebuah kapal keluar dari warp. 492 00:32:48,341 --> 00:32:50,300 Tampaknya itu adalah kapal barang Tellarite. 493 00:32:50,510 --> 00:32:52,052 PEMANAH: Peringatan Taktis. 494 00:32:53,221 --> 00:32:54,429 Salam mereka. 495 00:32:54,597 --> 00:32:56,348 [KOMPUTER TIDUR] 496 00:32:58,017 --> 00:32:59,518 Targetkan mesin mereka. 497 00:33:00,436 --> 00:33:02,229 Jika itu adalah kapal barang... 498 00:33:05,650 --> 00:33:06,858 Apa saja? 499 00:33:11,739 --> 00:33:12,864 Seratus kilometer. 500 00:33:21,958 --> 00:33:23,250 Api. 501 00:33:37,140 --> 00:33:39,516 [LEDAKAN DAN GEMUK] 502 00:33:40,435 --> 00:33:42,894 - Bidik senjata mereka. - Mereka terlalu cepat. 503 00:33:43,104 --> 00:33:44,938 Saya tidak bisa mendapatkan kunci target. 504 00:33:47,150 --> 00:33:48,859 - Apa yang terjadi? - Kami sedang diserang. 505 00:33:49,068 --> 00:33:50,902 - Aku akan ke Jembatan. - Tunggu. 506 00:33:54,032 --> 00:33:55,991 Saya bisa merasakannya. 507 00:33:56,200 --> 00:33:57,909 [Gemuruh] 508 00:33:58,077 --> 00:33:59,327 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 509 00:33:59,537 --> 00:34:01,246 Bawa saya ke perangkat. Saya perlu mencoba lagi. 510 00:34:01,456 --> 00:34:04,082 Saya tidak bisa mengizinkannya. Anda hampir tidak selamat dari upaya terakhir. 511 00:34:04,292 --> 00:34:05,751 Saya bisa menghubunginya. 512 00:34:05,960 --> 00:34:07,753 Aku bisa membuatnya berhenti. 513 00:34:08,254 --> 00:34:09,337 Biarkan dia mencoba. 514 00:34:10,423 --> 00:34:11,631 [Gemuruh] 515 00:34:12,008 --> 00:34:13,508 Perusahaan mengalami kerusakan parah. 516 00:34:13,718 --> 00:34:15,719 Targetkan dengan drone kedua. 517 00:34:15,928 --> 00:34:18,555 Vektor serangan 177. 518 00:34:18,765 --> 00:34:21,767 - Ini mungkin tidak perlu. - Ikuti perintahku. 519 00:34:23,811 --> 00:34:25,520 Ya, laksamana. 520 00:34:26,856 --> 00:34:28,690 [TIDUR] 521 00:34:31,736 --> 00:34:35,655 Kapal lain mendekat bertanda 016 tanda 12. 522 00:34:35,865 --> 00:34:37,032 Sebuah kapal penjelajah tempur Andorian. 523 00:34:37,533 --> 00:34:38,575 T'Pol? 524 00:34:38,785 --> 00:34:41,745 - Kekuatannya bukan Andorian. - Targetkan mereka. 525 00:34:42,997 --> 00:34:46,124 Kapten, aku yang mengangkatnya pembacaan energi dari Sickbay. 526 00:34:46,334 --> 00:34:47,709 Itu adalah unit telepresence. 527 00:34:49,295 --> 00:34:51,505 Pemanah ke Sickbay. Apa yang terjadi? 528 00:34:52,632 --> 00:34:54,257 Jhamel akan berhasil upaya lain. 529 00:34:54,884 --> 00:34:56,051 Apakah dia sanggup melakukannya? 530 00:34:56,677 --> 00:34:57,844 Dia cukup ngotot. 531 00:34:58,054 --> 00:34:59,846 [LEDAKAN DAN GEMUK] 532 00:35:10,525 --> 00:35:11,900 [Gemuruh] 533 00:35:12,068 --> 00:35:13,276 [BIP KOMPUTER] 534 00:35:13,444 --> 00:35:14,569 Fluktuasi kortikal. 535 00:35:14,779 --> 00:35:16,613 Itu bisa memicu kejang. 536 00:35:18,908 --> 00:35:20,867 SHRAN : Jhamel... JHAMEL: Saya bisa melakukannya. 537 00:35:21,536 --> 00:35:23,578 Putuskan sambungannya sekarang. 538 00:35:23,788 --> 00:35:25,497 JHAMEL: Tidak. - Dia bisa melakukan ini. 539 00:35:26,999 --> 00:35:28,333 Mereka kehilangan kekuatan warp. 540 00:35:28,543 --> 00:35:30,418 Terus menargetkan mesin mereka. 541 00:35:31,379 --> 00:35:33,922 Seseorang sedang mengetuk ke dalam array telemetri. 542 00:35:34,632 --> 00:35:35,966 [TIDUR] 543 00:35:37,468 --> 00:35:38,760 GAREB: Jamel? 544 00:35:40,471 --> 00:35:41,555 JHAMEL: Ini aku. 545 00:35:42,306 --> 00:35:44,558 GAREB: Itu tidak mungkin. Bagaimana? 546 00:35:45,476 --> 00:35:47,310 JHAMEL: Anda harus menghentikan apa yang Anda lakukan. 547 00:35:48,062 --> 00:35:49,187 GAREB: Dimana kamu? 548 00:35:50,148 --> 00:35:52,190 JHAMEL: Saya berada di kapal yang Anda serang. 549 00:35:56,571 --> 00:35:59,239 [BIP KOMPUTER] 550 00:35:59,407 --> 00:36:01,199 Kedua drone akan berhenti. 551 00:36:04,912 --> 00:36:06,371 Kami tidak berdaya. 552 00:36:09,792 --> 00:36:11,418 Mereka sudah berhenti menembak. 553 00:36:12,461 --> 00:36:14,171 GAREB: Saya pikir kamu sudah mati. 554 00:36:14,380 --> 00:36:17,674 Kata mereka Saya adalah Aenar terakhir yang masih hidup. 555 00:36:18,384 --> 00:36:19,759 JHAMEL: Mereka berbohong padamu. 556 00:36:23,139 --> 00:36:25,640 GAREB: Aku sudah membunuh begitu banyak orang. 557 00:36:25,850 --> 00:36:27,225 JHAMEL: Itu bukan kamu. 558 00:36:27,435 --> 00:36:29,186 Itu mereka, mereka memaksamu. 559 00:36:31,147 --> 00:36:32,856 Anda bisa menghentikannya. 560 00:36:34,442 --> 00:36:36,735 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 561 00:36:41,324 --> 00:36:43,074 [TIDUR] 562 00:36:45,286 --> 00:36:47,537 Drone pertama menargetkan yang kedua. 563 00:36:47,747 --> 00:36:49,331 Ambil semua senjata secara offline. 564 00:36:49,540 --> 00:36:50,832 Saya kehilangan akses. 565 00:36:57,048 --> 00:36:59,507 - Mereka saling menyerang. - Ayo bantu mereka. 566 00:36:59,967 --> 00:37:03,011 - Torpedo fotonik. Penyebaran penuh. REED: Ya, Pak. 567 00:37:06,390 --> 00:37:07,807 VALDORE: Hentikan ini. 568 00:37:08,017 --> 00:37:10,018 - Sekarang. - TIDAK! 569 00:37:11,312 --> 00:37:12,938 Lanjutkan seranganmu di kapal Bumi. 570 00:37:14,273 --> 00:37:16,107 GAREB: Ingat aku, Jhamel. 571 00:37:17,151 --> 00:37:18,568 JHAMEL: Gareb? 572 00:37:25,034 --> 00:37:26,785 [BIP] 573 00:37:28,246 --> 00:37:29,704 [Kebakaran FASER DAN GAREB dan JHAMEL TERGASP] 574 00:37:29,914 --> 00:37:31,998 [BIP KOMPUTER] 575 00:37:32,833 --> 00:37:34,000 [MESIN DIMATIKAN] 576 00:38:12,623 --> 00:38:14,541 PEMANAH: Starlog Kapten, tambahan. 577 00:38:14,750 --> 00:38:17,252 Belum ada tanda-tandanya dari kapal perampok lainnya. 578 00:38:17,461 --> 00:38:20,755 Kami akan mengembalikan Shran dan Jhamel ke Andoria. 579 00:38:20,965 --> 00:38:22,632 PEMANAH: Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi. 580 00:38:23,509 --> 00:38:25,552 JHAMEL: Aku berhutang budi padamu, terima kasih. 581 00:38:26,220 --> 00:38:29,180 Jika aku tidak ikut denganmu, saudaraku akan mati sendirian. 582 00:38:30,975 --> 00:38:32,475 Selamat tinggal, kapten. 583 00:38:33,352 --> 00:38:34,602 Selamat tinggal. 584 00:38:39,400 --> 00:38:44,738 Saya sangat menyesali apa yang terjadi antara kita baru-baru ini. 585 00:38:44,947 --> 00:38:46,573 Sama di sini. 586 00:38:46,782 --> 00:38:50,201 Ketika Anda kehilangan kapal, Anda tidak kehilangannya biasanya dihargai dengan yang lain. 587 00:38:50,411 --> 00:38:52,412 Aku mungkin tidak akan bertemu denganmu untuk sementara waktu. 588 00:38:52,621 --> 00:38:54,122 Jika ada yang bisa kita lakukan... 589 00:38:54,540 --> 00:38:56,249 atau katakan atas nama Anda. 590 00:38:57,209 --> 00:38:58,793 Saya menghargai tawaran itu. 591 00:38:59,962 --> 00:39:02,213 Mari kita lihat saja apa yang akan terjadi di masa depan. 592 00:39:09,930 --> 00:39:12,057 Cobalah untuk menghindari masalah, kulit merah muda. 593 00:39:22,276 --> 00:39:23,818 [BEL PINTU BERBIP] 594 00:39:23,986 --> 00:39:25,153 Masuk. 595 00:39:27,948 --> 00:39:29,866 Saya telah memeriksa laporan Anda. 596 00:39:30,659 --> 00:39:32,994 Menurutku, kamu bersikap sedikit keras pada dirimu sendiri. 597 00:39:34,038 --> 00:39:35,747 Tidak ada jalan keluarnya. 598 00:39:36,290 --> 00:39:38,750 Saya melewatkan varians sepuluh derajat di pemancar telepresence. 599 00:39:38,959 --> 00:39:40,418 Saya berbicara dengan Phlox. 600 00:39:40,628 --> 00:39:43,380 Dia tidak berpikir itu ada hubungannya dengan kejang Jhamel. 601 00:39:43,881 --> 00:39:46,091 Tapi dia tidak bisa memastikannya. 602 00:39:46,717 --> 00:39:48,259 Apa pun yang terjadi, aku seharusnya menangkapnya. 603 00:39:48,469 --> 00:39:50,345 Kami semua berada di bawah tekanan besar. 604 00:39:51,138 --> 00:39:52,889 Pikiranku tidak tertuju pada pekerjaan itu. 605 00:39:53,182 --> 00:39:54,641 Jika itu benar... 606 00:39:55,267 --> 00:39:58,103 kamu mungkin tidak akan berdiri di sini sekarang. 607 00:40:05,778 --> 00:40:07,320 Kapten, saya ingin transfer. 608 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 Di mana? 609 00:40:14,203 --> 00:40:17,372 Kolumbia. Mereka membutuhkan orang-orang yang berpengalaman. 610 00:40:19,750 --> 00:40:23,336 Anda menolaknya dua kali sebelumnya. Kenapa sekarang? 611 00:40:24,046 --> 00:40:26,047 Saya pikir saya bisa berbuat baik di sana. 612 00:40:27,133 --> 00:40:28,842 Aku membutuhkanmu di sini, Trip. 613 00:40:30,803 --> 00:40:32,095 Mereka lebih membutuhkan saya. 614 00:40:35,641 --> 00:40:37,142 Sebenarnya tentang apa ini? 615 00:40:38,561 --> 00:40:39,769 Aku sudah bilang padamu. 616 00:40:40,146 --> 00:40:42,689 Saya belum mendengar satu hal pun itu menjelaskan hal ini. 617 00:40:49,363 --> 00:40:51,739 Aku sudah mengatakan semua yang kuinginkan. 618 00:40:52,658 --> 00:40:54,117 Itu saja? 619 00:40:58,456 --> 00:41:00,748 Aku harus menerimanya? 620 00:41:04,628 --> 00:41:06,546 Dan jika saya menolak transfer Anda? 621 00:41:09,592 --> 00:41:10,758 Kapten... 622 00:41:12,428 --> 00:41:14,512 sebagai teman, aku bertanya padamu... 623 00:41:16,140 --> 00:41:17,807 biarkan aku melakukan ini. 624 00:41:18,893 --> 00:41:20,101 Ini karirmu, Trip. 625 00:41:20,311 --> 00:41:22,020 Tapi sebagai seorang teman... 626 00:41:23,689 --> 00:41:25,732 Aku memintamu untuk tinggal. 627 00:41:29,403 --> 00:41:31,112 saya tidak bisa. 628 00:41:33,282 --> 00:41:34,365 Baiklah. 629 00:41:35,993 --> 00:41:37,118 Terima kasih. 630 00:41:38,996 --> 00:42:50,316 Diberhentikan.