1
00:03:36,883 --> 00:03:38,091
RlCCO:
Συνταγματάρχης Σαντούρζ;

2
00:03:38,091 --> 00:03:40,302
Τι είναι,
Ο λοχίας Ρίκο;

3
00:03:42,305 --> 00:03:46,183
Μου είπες να σε ενημερώσω για τη στιγμή
Ο πλανήτης Druidia ήταν ορατός, κύριε.

4
00:03:46,183 --> 00:03:47,309
Ετσι;

5
00:03:47,309 --> 00:03:49,561
Πλανήτης Δρουιδία
είναι στη θέα, κύριε.

6
00:03:49,854 --> 00:03:51,647
Είσαι πραγματικά
μια διαστημική μπάλα.

7
00:03:51,647 --> 00:03:53,106
Ξέρεις ότι,
δεν εχεις;

8
00:03:53,106 --> 00:03:54,399
Ευχαριστώ, κύριε.

9
00:03:54,399 --> 00:03:55,901
Έχετε ειδοποιήσει
Λόρδος Κράνος;

10
00:03:55,901 --> 00:03:58,237
Ναι, κύριε. Πήρα το
ελευθερία. Είναι στο δρόμο του.

11
00:03:58,237 --> 00:04:00,489
ΣΤΟΧΟΣ: Κάντε δρόμο
για το Dark Helmet!

12
00:04:00,489 --> 00:04:03,450
Όλα σηκώνονται με την παρουσία
του Dark Helmet.

13
00:04:14,712 --> 00:04:16,505
(ΑΝΑΝΑ ΒΑΡΥ)

14
00:04:43,533 --> 00:04:44,783
(CHOKlNG)

15
00:04:52,375 --> 00:04:54,584
Δεν μπορώ να αναπνεύσω
σε αυτό το πράγμα.

16
00:04:55,628 --> 00:04:57,671
Πλησιάζουμε
Πλανήτης Δρουιδία, κύριε.

17
00:04:57,671 --> 00:04:58,922
Καλός.

18
00:04:58,922 --> 00:05:02,009
Θα καλέσω το Spaceball City και
ειδοποιήστε αμέσως τον Πρόεδρο Skroob.

19
00:05:02,009 --> 00:05:04,845
Του τηλεφώνησα ήδη, κύριε.
Ξέρει τα πάντα.

20
00:05:07,223 --> 00:05:10,434
Τι; Πήγες
πάνω από το κράνος μου;

21
00:05:11,060 --> 00:05:14,146
Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει ακριβώς,
κύριε. Πιο στο πλάι.

22
00:05:14,146 --> 00:05:17,774
Θα σε καλώ πάντα πρώτος. Θα
ποτέ ξανά. Ποτέ ποτέ!

23
00:05:19,694 --> 00:05:21,486
Ω, σκατά!

24
00:05:21,486 --> 00:05:24,448
Όχι! Παρακαλώ!

25
00:05:24,448 --> 00:05:26,783
Παρακαλώ, όχι, όχι αυτό!

26
00:05:28,578 --> 00:05:30,412
Ναι, αυτό.

27
00:05:32,248 --> 00:05:33,665
(GROANlNG)

28
00:05:40,423 --> 00:05:41,757
(SOBBlNG)

29
00:05:49,265 --> 00:05:51,141
Σαντούρζ!
Κύριε.

30
00:05:51,141 --> 00:05:53,101
Δεν βλέπω τον Πλανήτη
Δρυιδία. Που είναι;

31
00:05:53,101 --> 00:05:56,438
Δεν έχουμε οπτική επαφή ακόμα,
αλλά το έχουμε στην οθόνη του ραντάρ.

32
00:05:56,438 --> 00:05:57,814
Να το χτυπήσω
για σένα;

33
00:05:57,814 --> 00:05:59,316
Δεν πειράζει.
Θα το κάνω μόνος μου.

34
00:05:59,316 --> 00:06:00,692
Πολύ καλό, κύριε.

35
00:06:04,113 --> 00:06:06,490
Τι συμβαίνει; Τι είναι
αυτό το ανακάτεμα και το φούσκωμα;

36
00:06:06,490 --> 00:06:08,116
Εσύ το λες αυτό
οθόνη ραντάρ;

37
00:06:08,116 --> 00:06:10,827
Όχι, κύριε, το λέμε
κ. Καφέ.

38
00:06:11,245 --> 00:06:12,746
(ΜΠΙΠ MACHlNE)
Να νοιάζεσαι για κάποιους;

39
00:06:13,623 --> 00:06:17,542
Ναί. Πίνω πάντα καφέ όταν
Παρακολουθώ ραντάρ. Το ξέρεις αυτό.

40
00:06:17,542 --> 00:06:19,419
Φυσικά και το κάνω.
Το ξέρουν όλοι!

41
00:06:19,419 --> 00:06:21,296
Φυσικά και το κάνουμε, κύριε.

42
00:06:22,840 --> 00:06:26,134
Τώρα που πίνω τον καφέ μου,
Είμαι έτοιμος να παρακολουθήσω ραντάρ.

43
00:06:26,469 --> 00:06:28,095
Που είναι;

44
00:06:28,429 --> 00:06:29,930
Εδώ, κύριε.

45
00:06:29,930 --> 00:06:31,515
Μετάβαση στην τηλεόραση.

46
00:06:32,809 --> 00:06:34,684
Εκεί είναι.
Πλανήτης Δρουιδία.

47
00:06:34,684 --> 00:06:38,188
Και κάτω από την ασπίδα αέρα,
10.000 χρόνια καθαρού αέρα.

48
00:06:38,523 --> 00:06:39,981
Πρέπει να περάσουμε
αυτή η ασπίδα αέρα.

49
00:06:39,981 --> 00:06:41,108
Θα το κάνουμε, κύριε.

50
00:06:41,108 --> 00:06:44,569
Μόλις απαγάγουμε την Πριγκίπισσα, εμείς
μπορεί να αναγκάσει τον πατέρα της, βασιλιά Ρόλαντ,

51
00:06:44,569 --> 00:06:46,738
για να μας δώσει τον συνδυασμό
στην ασπίδα του αέρα,

52
00:06:46,738 --> 00:06:50,659
καταστρέφοντας έτσι τον πλανήτη Δρουιδία
και σώζοντας το Planet Spaceball.

53
00:06:51,202 --> 00:06:52,953
Όλοι το κατάλαβαν;

54
00:06:53,663 --> 00:06:55,747
Καλός. Πότε θα το
Πριγκίπισσα να παντρευτείς;

55
00:06:55,747 --> 00:06:57,332
Εντός της ώρας, κύριε.

56
00:06:57,332 --> 00:06:59,709
Λοιπόν, ελπίζω
είναι μια μακρά τελετή,

57
00:06:59,709 --> 00:07:02,003
γιατί θα είναι
ένα σύντομο μήνα του μέλιτος.

58
00:07:05,508 --> 00:07:06,925
(GROANlNG)

59
00:07:09,762 --> 00:07:12,055
Ζεστό! Πολύ ζεστό.

60
00:07:29,031 --> 00:07:32,409
Αν ήταν μόνο η μητέρα σου
ζωντανός για να δει αυτή τη μέρα.

61
00:07:32,409 --> 00:07:34,411
Είναι όλοι έτοιμοι;
Ναι, Μεγαλειότατε.

62
00:07:34,411 --> 00:07:36,246
Όχι! Που είναι το δικό μου
droid της τιμής;

63
00:07:36,246 --> 00:07:39,374
Ω, αγαπητέ, ναι.
Πού είναι η Dot; Τελεία;

64
00:07:40,042 --> 00:07:41,668
Dot Matrix!

65
00:07:42,044 --> 00:07:43,837
Ω, δόξα τω Θεώ,
αγαπητέ!

66
00:07:44,881 --> 00:07:46,131
Που ήσουν;

67
00:07:46,131 --> 00:07:49,050
Εδώ είμαι. λυπάμαι. λ
έπρεπε να κάνει ένα pit stop.

68
00:07:49,050 --> 00:07:51,845
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, λ
δεν μπορούσα να κρατήσω το λάδι μου.

69
00:07:51,845 --> 00:07:54,806
Εντάξει, άνθρωποι.
Είναι μαγική ώρα!

70
00:07:54,806 --> 00:07:57,559
Εντάξει όλοι,
ξεκινώντας από το αριστερό πόδι.

71
00:07:57,559 --> 00:07:59,144
Μπαμπά, αυτό είναι
το δεξί πόδι.

72
00:07:59,144 --> 00:08:00,896
Είναι πολύ αργά.
Συνεχίζω.

73
00:08:05,151 --> 00:08:07,068
(WEDDlNG MART PLAYlNG)

74
00:08:14,577 --> 00:08:15,660
μπαμπά.

75
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ)

76
00:08:17,370 --> 00:08:18,872
Πρέπει να περάσω
με αυτο?

77
00:08:18,872 --> 00:08:21,333
Λυπάμαι, καλή μου.
Πρέπει να.

78
00:08:22,835 --> 00:08:24,753
(ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)

79
00:08:31,427 --> 00:08:32,427
Μα μπαμπά,

80
00:08:32,427 --> 00:08:33,512
(GROANlNG)

81
00:08:33,512 --> 00:08:34,596
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)

82
00:08:34,596 --> 00:08:36,014
Δεν τον αγαπώ.

83
00:08:36,014 --> 00:08:39,601
Λυπάμαι, Vespa. Αυτός είναι ο
ο τελευταίος πρίγκιπας που έφυγε στον γαλαξία.

84
00:08:42,563 --> 00:08:44,356
(ΣΚΟΡΠΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗ)

85
00:08:44,356 --> 00:08:46,316
(ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)

86
00:08:50,571 --> 00:08:55,325
Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι
εδώ σε αυτήν την πιο χαρούμενη περίσταση

87
00:08:55,325 --> 00:08:59,204
για να δω την πριγκίπισσα Βέσπα,
κόρη του βασιλιά Ρολάνδου,

88
00:08:59,204 --> 00:09:02,791
περνώντας ακριβώς δίπλα από το βωμό,
κατευθυνόμενος προς τη ράμπα

89
00:09:02,791 --> 00:09:04,668
και έξω από την πόρτα!

90
00:09:04,668 --> 00:09:07,379
Σταμάτα την! Κάποιος
σταμάτα την! Σταμάτα την!

91
00:09:08,089 --> 00:09:10,799
Γεια, περίμενε! Ξέχασες
να παντρευτώ!

92
00:09:10,799 --> 00:09:12,467
Θα σταματήσεις;

93
00:09:12,969 --> 00:09:14,594
Τι κάνεις;

94
00:09:14,594 --> 00:09:16,763
Χωρίς ερωτήσεις, Dot.
Μπες μέσα.

95
00:09:17,682 --> 00:09:19,307
(ENGlNE STARTlNG)

96
00:09:27,275 --> 00:09:29,985
Τι κάνει;
Που πάει;

97
00:09:34,115 --> 00:09:37,117
Γύρνα πίσω!

98
00:09:38,077 --> 00:09:40,620
(ΣΥΓΚΙΝΗΣΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ
ΠΑΙΞΕ ΣΤΕΡΕΟ)

99
00:09:57,972 --> 00:10:00,181
ΑΝΤΡΑΣ: (SlNGlNG)
Ω, ναι

100
00:10:06,022 --> 00:10:06,772
Εσύ

101
00:10:07,982 --> 00:10:11,276
Έχετε
μια άσχημη φήμη

102
00:10:11,694 --> 00:10:14,946
Είμαστε μέσα
μια κολλώδης κατάσταση

103
00:10:15,156 --> 00:10:18,199
Είναι κάτω στο
εγώ και εσύ

104
00:10:18,618 --> 00:10:21,369
Πες μου λοιπόν,
είναι αλήθεια;

105
00:10:22,288 --> 00:10:25,248
Λένε ότι δεν υπάρχει
κανένας καλύτερος

106
00:10:26,083 --> 00:10:28,001
Λοιπόν, τώρα
ότι είμαστε μαζί

107
00:10:28,001 --> 00:10:29,628
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG)

108
00:10:29,628 --> 00:10:32,047
Δείξε μου
τι μπορείτε να κάνετε

109
00:10:35,051 --> 00:10:36,259
Μπαρφ.

110
00:10:37,136 --> 00:10:38,887
(Το RlNGlNG ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

111
00:10:39,805 --> 00:10:40,889
Μπαρφ.

112
00:10:41,265 --> 00:10:42,849
(MUSlC BLARlNG)

113
00:10:43,059 --> 00:10:44,184
Μπαρφ.

114
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
και παιζω
να κερδίσει

115
00:10:46,144 --> 00:10:47,520
Ε;

116
00:10:47,520 --> 00:10:49,522
Σηκώστε τα χέρια σας...

117
00:10:49,774 --> 00:10:51,149
(ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ)

118
00:10:51,149 --> 00:10:52,317
LONE STARR: Μπαρφ;

119
00:10:52,693 --> 00:10:54,569
Πάντα όταν τρώω.

120
00:10:59,784 --> 00:11:00,909
Μπαρφ!

121
00:11:01,160 --> 00:11:02,911
(Το RlNGlNG ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

122
00:11:03,621 --> 00:11:04,663
Τι μπορώ να λ
κάνεις για, αφεντικό;

123
00:11:04,663 --> 00:11:05,789
Πού ήσουν;

124
00:11:05,789 --> 00:11:06,873
Παίρνω για τον εαυτό μου ένα σνακ.

125
00:11:06,873 --> 00:11:08,083
Θέλεις λίγο;
Όχι!

126
00:11:08,083 --> 00:11:09,417
Λίγα μαλλιά
του σκύλου;

127
00:11:09,417 --> 00:11:11,628
Όχι! Άκου, απάντησε
αυτό το πράγμα για μένα.

128
00:11:11,628 --> 00:11:12,671
Θα σας
να το δεις?

129
00:11:12,671 --> 00:11:13,755
Συγνώμη.

130
00:11:13,755 --> 00:11:16,883
Απλώς θα ρίξω τον ήχο μας
εδώ. Έτσι δεν θα σε βλέπουν.

131
00:11:18,052 --> 00:11:19,260
Γεια!

132
00:11:19,260 --> 00:11:21,596
Γεια σου, Lone Starr.

133
00:11:21,596 --> 00:11:23,223
Λυπούμαστε, λάθος διακόπτης.

134
00:11:23,223 --> 00:11:25,642
Γεια σου Βίνι.
Τι θέλετε;

135
00:11:25,642 --> 00:11:28,937
Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω.

136
00:11:29,522 --> 00:11:31,940
Είναι αυτό που θέλει.

137
00:11:33,109 --> 00:11:34,442
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

138
00:11:35,277 --> 00:11:36,695
ΜΠΑΡΦ ΚΑΙ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΣΤΕΡ:
Pizza the Hutt.

139
00:11:36,695 --> 00:11:37,821
(BURPlNG)

140
00:11:37,821 --> 00:11:40,990
Λοιπόν, αν δεν είναι
Lone Starr

141
00:11:40,990 --> 00:11:43,618
και τον κολλητό του, τον Πούκε.

142
00:11:44,453 --> 00:11:45,578
Αυτός είναι ο Μπαρφ.

143
00:11:45,578 --> 00:11:48,081
Μπαρφ, Πουκέ, οτιδήποτε.

144
00:11:48,999 --> 00:11:50,458
Πού είναι τα λεφτά μου;

145
00:11:50,458 --> 00:11:53,086
Μην ανησυχείς, Πίτσα. Θα
να το έχετε μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

146
00:11:53,086 --> 00:11:56,131
Όχι. Πρέπει να το έχω
μέχρι αύριο.

147
00:11:56,465 --> 00:11:59,509
1 00.000 διαστημικά δολάρια;
Μέχρι αύριο;

148
00:11:59,719 --> 00:12:03,304
100.000? Αποκλείεται!

149
00:12:03,764 --> 00:12:05,390
Ξέχασες καθυστερημένες χρεώσεις

150
00:12:05,390 --> 00:12:09,644
που το φέρνει μέχρι
1 εκατομμύριο διαστημικά δολάρια!

151
00:12:09,644 --> 00:12:12,647
Ένα εκατομμύριο;
Αυτό είναι άδικο!

152
00:12:13,149 --> 00:12:15,150
Άδικο για τον πληρωτή,

153
00:12:15,609 --> 00:12:17,694
αλλά όχι στον δικαιούχο.

154
00:12:17,694 --> 00:12:19,195
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

155
00:12:20,364 --> 00:12:23,950
Αλλά θα το κάνεις
πλήρωσε το αλλιώς. . .

156
00:12:24,285 --> 00:12:25,285
(PlZZA LAUGHlNG)

157
00:12:25,285 --> 00:12:26,870
Ή αλλιώς τι;

158
00:12:26,870 --> 00:12:28,621
Πες του, Βίνι.

159
00:12:31,041 --> 00:12:35,962
Ή αλλιώς πίτσα
θα στείλει για εσάς.

160
00:12:36,630 --> 00:12:38,757
(PlZZA ΚΑΙ VlNNlE GAGELNG)

161
00:12:42,970 --> 00:12:44,596
Είσαι νόστιμη.

162
00:12:44,596 --> 00:12:45,764
Ciao, αγόρια.

163
00:12:46,098 --> 00:12:47,682
(PlZZA COUGHlNG)

164
00:12:51,187 --> 00:12:53,229
(ΚΑΡΔΙΕΣ ΣΤΡΛ
ΠΑΙΞΕ ΣΤΕΡΕΟ)

165
00:12:53,229 --> 00:12:55,398
ΓΥΝΑΙΚΑ: (SlNGlNG)
Κοιμήθηκα στην αγκαλιά σου

166
00:12:55,398 --> 00:12:59,986
Περιεχόμενο για να συνεχίσω να ονειρεύομαι

167
00:13:01,197 --> 00:13:04,866
Ένας εφιάλτης
πολύ αληθινό για να το φανταστώ

168
00:13:05,367 --> 00:13:08,328
Να σε χάσω

169
00:13:10,956 --> 00:13:12,332
Μπορούμε να μιλήσουμε;

170
00:13:13,000 --> 00:13:15,835
Καλά. Όλοι ξέρουμε
Ο πρίγκιπας Valium είναι ένα χάπι,

171
00:13:15,835 --> 00:13:18,338
αλλά θα μπορούσες να παντρευτείς
αυτόν για χάρη του πατέρα σου

172
00:13:18,338 --> 00:13:21,382
και μετά είχε πονοκέφαλο
για τα επόμενα 25 χρόνια.

173
00:13:21,382 --> 00:13:23,468
Κάθε μέρα σε αγαπώ περισσότερο

174
00:13:23,468 --> 00:13:25,804
Θα γυρίσεις
αυτό το πράγμα μακριά;

175
00:13:25,804 --> 00:13:28,848
Παίξτε στα κορδόνια της καρδιάς μου...

176
00:13:28,848 --> 00:13:30,058
Τι;

177
00:13:31,018 --> 00:13:32,393
Τι είναι αυτό;

178
00:13:32,686 --> 00:13:36,314
Έλεγα, εσύ
κατάλαβες τι έκανες;

179
00:13:36,314 --> 00:13:38,691
Ναί! Και χαίρομαι.

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,151
Χαρούμενος.

181
00:13:43,739 --> 00:13:45,323
αναρωτιέμαι
αν είναι χαρούμενη.

182
00:13:53,749 --> 00:13:55,166
Μην είσαι γελοίος.

183
00:13:55,166 --> 00:13:57,752
Ως πρόεδρος
του Planet Spaceball,

184
00:13:57,752 --> 00:13:59,838
Μπορώ να διαβεβαιώσω
τόσο εσείς όσο και οι θεατές σας

185
00:14:00,089 --> 00:14:03,633
ότι υπάρχει απολύτως
καμία απολύτως έλλειψη αέρα.

186
00:14:03,843 --> 00:14:07,053
Ναι, φυσικά. εχω ακουσει
την ίδια φήμη και εγώ.

187
00:14:07,346 --> 00:14:10,139
Ναι, ευχαριστώ που τηλεφώνησες
και όχι αντιστροφή των χρεώσεων.

188
00:14:10,139 --> 00:14:11,474
Ναι, αντίο.

189
00:14:12,560 --> 00:14:13,810
Σκατά.

190
00:14:20,442 --> 00:14:21,860
(AlR HlSSlNG)

191
00:14:21,860 --> 00:14:23,278
(lNHALlNG)

192
00:14:30,035 --> 00:14:31,661
Πρόεδρος Σκρουμπ.

193
00:14:32,621 --> 00:14:33,746
Ναί;

194
00:14:33,746 --> 00:14:35,164
Αυτός είναι ο Κεντρικός Έλεγχος.

195
00:14:35,164 --> 00:14:37,542
Commanderette του Spaceball
Ζιργκόν μιλάει, κύριε.

196
00:14:37,542 --> 00:14:39,043
Ναι, τι είναι,
Διοικητής;

197
00:14:39,043 --> 00:14:42,672
Ο Lord Helmet μόλις μας ειδοποίησε
ότι η πριγκίπισσα Βέσπα είναι στο μάτι

198
00:14:42,672 --> 00:14:44,757
και το Spaceball One
κλείνεται πάνω της.

199
00:14:44,757 --> 00:14:46,092
Καλός.

200
00:14:46,092 --> 00:14:50,263
Έχουμε και τα δύο πλοία που έρχονται στο
teledar, κύριε, αν θέλετε να παρατηρήσετε.

201
00:14:50,263 --> 00:14:51,723
Θα κατέβω αμέσως.

202
00:14:51,723 --> 00:14:54,517
Πρέπει να έχω τον Snotty
σας φέρνω κάτω, κύριε;

203
00:14:55,019 --> 00:14:57,812
Δεν ξέρω για αυτό
ακτινοβολώντας πράγματα. Είναι ασφαλές;

204
00:14:58,063 --> 00:15:01,149
Α, ναι, κύριε. Μοχθηρός
με χτύπησε δύο φορές χθες το βράδυ.

205
00:15:01,817 --> 00:15:03,443
Ήταν υπέροχο.

206
00:15:04,320 --> 00:15:05,904
Εντάξει.
Θα το ρίξω μια ευκαιρία.

207
00:15:05,904 --> 00:15:08,281
Τι στο διάολο,
λειτουργεί στο Star Trek.

208
00:15:12,745 --> 00:15:13,995
Μοχθηρός,

209
00:15:14,538 --> 00:15:15,580
δοκίμασέ τον.

210
00:15:15,580 --> 00:15:16,789
SNOTTY: Ναι, κύριε.
Αμέσως, κύριε.

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,842
(ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)

212
00:15:30,930 --> 00:15:33,556
SNOTTY: Υπέροχα θηρία!
Τι έπαθε το κεφάλι του;

213
00:15:33,556 --> 00:15:35,308
Είναι προς τα πίσω!

214
00:15:35,308 --> 00:15:37,769
Αυτό είναι τρομερό!
Κάνε κάτι!

215
00:15:37,769 --> 00:15:42,023
Λυπάμαι, κύριε. Πρέπει να υπάρχει
ήταν μια δυσλειτουργία του μικρομετατροπέα.

216
00:15:43,692 --> 00:15:46,444
Γιατί δεν μου το είπε κάποιος
ο κώλος μου ήταν τόσο μεγάλος;

217
00:15:46,444 --> 00:15:48,321
(ΣΚΟΡΠΩΤΑ ΓΕΛΙΑ)

218
00:15:49,198 --> 00:15:51,866
Υπομονή, κύριε. Θα προσπαθήσουμε
για να αντιστρέψετε τη δοκό.

219
00:15:52,409 --> 00:15:54,953
SNOTTY: Θα μπορούσε να είναι
το σύστημα διασύνδεσης.

220
00:15:58,624 --> 00:16:02,251
Κλειδώστε ένα. Κλείδωμα δύο.
Κλείδωμα τρία. Λοχ Λόμοντ!

221
00:16:10,177 --> 00:16:11,386
(SlGHS)

222
00:16:13,347 --> 00:16:15,640
είσαι καλά,
Κύριε Πρόεδρε;

223
00:16:15,640 --> 00:16:17,809
Πρόστιμο.
Όχι σε ευχαριστώ!

224
00:16:17,809 --> 00:16:19,394
Θα σας στείλουμε πίσω, κύριε.

225
00:16:19,394 --> 00:16:21,896
Ξεχάστε το.
Τέρμα η ακτινοβολία.

226
00:16:21,896 --> 00:16:23,731
Αυτή τη φορά θα περπατήσω.

227
00:16:27,569 --> 00:16:29,487
Πρόεδρε Σκρουμπ!
Χαιρετισμός!

228
00:16:30,030 --> 00:16:31,489
Χαίρε, Σκρουμπ!

229
00:16:33,367 --> 00:16:36,077
Γεια σου, Πρόεδρε Σκρουμπ.

230
00:16:37,413 --> 00:16:38,621
Γεια σου, Σαρλίν.

231
00:16:38,621 --> 00:16:39,831
Είμαι η Μαρλέν.

232
00:16:39,831 --> 00:16:40,999
Γεια σου Marlene.

233
00:16:40,999 --> 00:16:42,375
Είμαι η Σαρλίν.

234
00:16:42,835 --> 00:16:44,335
Μασήστε την τσίχλα σας.

235
00:16:44,962 --> 00:16:46,004
Πού είναι η Πριγκίπισσα;

236
00:16:46,004 --> 00:16:48,631
Ακριβώς εκεί, κύριε, στο
αριστερή πλευρά της οθόνης

237
00:16:48,631 --> 00:16:52,427
πλησιάζει το SpacebaII One at 1
500 ελαφριές λίγκες ανά λεπτό.

238
00:16:52,678 --> 00:16:55,096
Καλός. Είναι σχεδόν
στα χέρια μας.

239
00:16:55,431 --> 00:16:58,266
Πες στον Dark Helmet ότι πρέπει
πάρτε την πριγκίπισσα ζωντανή.

240
00:17:05,941 --> 00:17:08,443
Το διαστημόπλοιο της πριγκίπισσας Βέσπα
εντός εμβέλειας, κύριε.

241
00:17:08,443 --> 00:17:09,610
Καλός.

242
00:17:09,862 --> 00:17:13,114
Πυροβολήστε μια προειδοποιητική βολή
απέναντι από τη μύτη της.

243
00:17:13,323 --> 00:17:15,074
(ΒΟΛΕΣ LASER FlRlNG)

244
00:17:15,784 --> 00:17:16,993
Τι συμβαίνει;

245
00:17:16,993 --> 00:17:18,786
Είναι είτε
την τέταρτη Ιουλίου,

246
00:17:18,786 --> 00:17:20,705
ή κάποιου
προσπαθεί να μας σκοτώσει!

247
00:17:24,168 --> 00:17:25,209
Γεια σου!

248
00:17:25,209 --> 00:17:28,129
Δεν χρειάζεται να το αντέξω
με αυτό. Είμαι πλούσιος.

249
00:17:29,673 --> 00:17:31,049
Τι κάνεις;

250
00:17:31,049 --> 00:17:32,467
Παίρνω τηλέφωνο τον πατέρα μου.

251
00:17:33,052 --> 00:17:35,928
1 -800-Δρουιδία.

252
00:17:38,724 --> 00:17:41,768
Πρόσεχε, ηλίθιε! είπα
στη μύτη της, όχι πάνω!

253
00:17:43,228 --> 00:17:45,229
Συγγνώμη, κύριε.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

254
00:17:46,231 --> 00:17:47,565
Ποιος έκανε
αυτός ο άνθρωπος είναι πυροβολητής;

255
00:17:47,565 --> 00:17:49,067
Το έκανα, κύριε.

256
00:17:49,067 --> 00:17:50,651
Είναι ξάδερφός μου.

257
00:17:51,111 --> 00:17:52,987
Ποιος είναι αυτός;
Είναι μαλάκας, κύριε.

258
00:17:53,322 --> 00:17:55,114
Το ξέρω.
Πώς τον λένε;

259
00:17:55,114 --> 00:17:56,199
Αυτό είναι το όνομά του, κύριε.

260
00:17:56,199 --> 00:17:57,950
Κώλος.
Ταγματάρχης μαλάκας.

261
00:17:57,950 --> 00:17:59,994
Και ο ξάδερφός του;
Είναι κι αυτός μαλάκας, κύριε.

262
00:17:59,994 --> 00:18:02,330
Ο σύντροφος του πυροβολητή, πρώτος
Τάξη, Phillip Asshole.

263
00:18:02,330 --> 00:18:04,874
Πόσοι μαλάκες είμαστε
ανέβηκε σε αυτό το πλοίο ούτως ή άλλως;

264
00:18:04,874 --> 00:18:05,958
ΟΛΟΙ: Γιο!

265
00:18:09,338 --> 00:18:12,006
Το ήξερα. Είμαι
περικυκλωμένος από μαλάκες.

266
00:18:13,675 --> 00:18:15,593
Συνεχίστε να πυροβολείτε, μαλάκες!

267
00:18:17,554 --> 00:18:19,097
Γρήγορα, μπαμπά. Βιασύνη!

268
00:18:19,640 --> 00:18:23,559
Υπάρχουν εκρήξεις λέιζερ
παντού γύρω μας! Φοβάμαι.

269
00:18:25,187 --> 00:18:28,648
ΣΤΟ RADlO:
Ο Βασιλιάς Ρόλαντ στον Λον Σταρ.

270
00:18:28,648 --> 00:18:29,982
Είσαι εκεί;

271
00:18:30,442 --> 00:18:33,486
Lone Starr, πρέπει να βοηθήσεις
εμένα. Σε παρακαλώ σώσε την κόρη μου.

272
00:18:33,486 --> 00:18:35,738
Δέχεται επίθεση
από Spaceballs!

273
00:18:35,738 --> 00:18:38,074
Διαστημικές μπάλες; Ξεχάστε
αυτό. Πολύ επικίνδυνο.

274
00:18:38,074 --> 00:18:41,828
Εξάλλου, είμαι ήδη αριθμός
Το uno στη λίστα επιτυχιών του Dark Helmet.

275
00:18:41,828 --> 00:18:45,123
Κοίτα, Υψηλότατε, δεν είναι
ότι φοβόμαστε. Μακριά από αυτό.

276
00:18:45,123 --> 00:18:48,459
Απλώς το πήραμε αυτό
πράγμα για το θάνατο. Δεν είμαστε εμείς.

277
00:18:48,459 --> 00:18:49,502
Παρακαλώ, πρέπει!

278
00:18:49,502 --> 00:18:52,547
Είστε οι μόνοι που μπορείτε
σώστε την! Θα σου δώσω οτιδήποτε!

279
00:18:52,547 --> 00:18:54,674
Με άκουσες;
Οτιδήποτε.

280
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Οτιδήποτε;

281
00:18:56,300 --> 00:18:57,510
Ναι, οτιδήποτε.

282
00:18:59,012 --> 00:19:02,348
Καλά. Θα το κάνουμε
για ένα εκατομμύριο.

283
00:19:02,348 --> 00:19:03,474
Ένα εκατομμύριο;

284
00:19:03,474 --> 00:19:06,477
Αρχίζεις να ξεθωριάζεις εδώ. είμαστε
Η εικόνα που χάνεται, Υψηλότατε.

285
00:19:06,477 --> 00:19:09,647
Εντάξει, θα το πληρώσω.
Μόνο βρες την, σώσε την.

286
00:19:09,647 --> 00:19:11,816
Εντάξει, Βασιλιά.
Μόλις έκανες μια συμφωνία.

287
00:19:11,816 --> 00:19:14,318
Μια πριγκίπισσα για
1 εκατομμύριο διαστημικά δολάρια.

288
00:19:14,318 --> 00:19:15,486
Τι οδηγεί;

289
00:19:15,486 --> 00:19:17,321
Μια ολοκαίνουργια λευκή Mercedes

290
00:19:17,321 --> 00:19:19,615
2001 SEL περιορισμένη έκδοση.

291
00:19:19,615 --> 00:19:21,492
Στέγη φεγγαριού,
ολοδερμάτινο εσωτερικό.

292
00:19:21,492 --> 00:19:24,036
Το πήρα σε πολύ
καλή τιμή. Πλήρωσα μετρητά.

293
00:19:24,036 --> 00:19:26,664
Ο ξάδερφός μου, ο πρίγκιπας Μάρεϊ, έχει
μια αντιπροσωπεία στην κοιλάδα.

294
00:19:26,664 --> 00:19:27,874
Ήταν πολύ καλός μαζί μου.

295
00:19:27,874 --> 00:19:29,000
Καταλαβαίνουμε την ιδέα.

296
00:19:29,000 --> 00:19:30,334
Πού ήταν
την είδε τελευταία;

297
00:19:30,334 --> 00:19:32,336
Απλώς περνούσε
Δίας Δύο.

298
00:19:32,336 --> 00:19:33,504
Θα τη βρούμε.

299
00:19:33,504 --> 00:19:35,840
Παρακαλώ φέρτε την πίσω με ασφάλεια.

300
00:19:36,842 --> 00:19:39,969
Και αν είναι καθόλου δυνατό,
προσπαθήστε να σώσετε το αυτοκίνητο.

301
00:19:42,014 --> 00:19:45,349
1 εκατομμύριο διαστημικά δολάρια! Θα είμαστε
σε θέση να ξεπληρώσει την Pizza the Hutt!

302
00:19:45,349 --> 00:19:46,601
Δώσε μου το πόδι!

303
00:19:46,601 --> 00:19:48,186
(ΟΡΙΓΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

304
00:19:53,609 --> 00:19:55,026
Τι συμβαίνει;

305
00:19:56,862 --> 00:19:58,487
Τι είναι αυτή η λάμψη;

306
00:19:58,906 --> 00:20:00,198
Δεν κινούμαστε.

307
00:20:00,198 --> 00:20:02,200
κινούμαστε,
εντάξει.

308
00:20:02,451 --> 00:20:03,784
Προς τα πίσω.

309
00:20:08,874 --> 00:20:11,042
Κοίτα, εκεί είναι η πριγκίπισσά μας.
Έχει παρέα.

310
00:20:11,042 --> 00:20:13,044
Ω, όχι.
Διαστημικές μπάλες!

311
00:20:13,044 --> 00:20:15,421
Και το έχουν ήδη
την στη μαγνητική τους δέσμη.

312
00:20:15,421 --> 00:20:17,048
Αργήσαμε πολύ.
Τι ντροπή.

313
00:20:17,048 --> 00:20:19,342
Θα την ρίξω ανάποδα.
Θα φύγουμε από εδώ.

314
00:20:19,342 --> 00:20:20,760
Όχι! Κακός.

315
00:20:20,760 --> 00:20:23,763
Τι κάνουμε ρισκάροντας τα δικά μας
ζει για μια δραπετη πριγκίπισσα;

316
00:20:23,763 --> 00:20:25,723
Ξέρω ότι χρειαζόμαστε
χρήματα, αλλά. . . Άκου,

317
00:20:25,723 --> 00:20:28,309
δεν είμαστε απλά
κάνοντας αυτό για χρήματα.

318
00:20:30,479 --> 00:20:33,147
Το κάνουμε
για ένα σωρό λεφτά.

319
00:20:33,482 --> 00:20:34,774
εχεις δικιο.

320
00:20:34,774 --> 00:20:38,069
Και όταν έχεις δίκιο, έχεις
σωστά. Και εσύ, έχεις πάντα δίκιο.

321
00:20:38,069 --> 00:20:39,946
Εντάξει, τη σώζουμε.
Πώς όμως;

322
00:20:39,946 --> 00:20:42,740
Τη στιγμή που θα πάμε εκεί, είναι
θα μας εντοπίσουν στο ραντάρ τους.

323
00:20:42,740 --> 00:20:45,034
Α-α.
Α-χα.

324
00:20:45,034 --> 00:20:46,744
Όχι αν το μαζέψουμε.

325
00:20:46,744 --> 00:20:47,870
Αχα!

326
00:20:47,870 --> 00:20:48,996
εχεις δικιο.

327
00:20:48,996 --> 00:20:50,915
Κάτω πεδίο εφαρμογής.
Κάτω πεδίο εφαρμογής.

328
00:20:57,297 --> 00:21:01,509
Το ραντάρ πρόκειται να μπλοκαριστεί.

329
00:21:09,059 --> 00:21:10,309
(BEEPS)

330
00:21:11,895 --> 00:21:13,396
(BUZZlNG)

331
00:21:25,867 --> 00:21:26,993
Σκατά.

332
00:21:28,370 --> 00:21:29,704
(CLANKlNG)

333
00:21:33,375 --> 00:21:35,293
ON PA: Κύριε.
Τι είναι αυτό;

334
00:21:35,293 --> 00:21:38,337
Μπορώ να σου μιλήσω για
ένα λεπτό, παρακαλώ, κύριε;

335
00:21:41,883 --> 00:21:42,967
Λοιπόν;

336
00:21:42,967 --> 00:21:44,051
Δυσκολεύομαι
με το ραντάρ, κύριε.

337
00:21:44,051 --> 00:21:46,971
Δεν το χρειάζεσαι, ιδιώτη.
Εδώ είμαστε. Τι είναι αυτό;

338
00:21:46,971 --> 00:21:49,265
Δυσκολεύομαι
με το ραντάρ, κύριε.

339
00:21:49,265 --> 00:21:50,349
Τώρα τι είναι;

340
00:21:50,349 --> 00:21:51,809
Δυσκολεύομαι
με το ραντάρ.

341
00:21:51,809 --> 00:21:52,852
Τι συμβαίνει;

342
00:21:52,852 --> 00:21:54,979
Έχω χάσει τα bleep, το
σκουπίσματα, και τα σέρνεται.

343
00:21:54,979 --> 00:21:56,272
Το τι;
Και τι;

344
00:21:56,272 --> 00:21:57,732
Ξέρεις. Τα μπιπ.

345
00:21:57,732 --> 00:21:59,317
(BLEEPlNG)

346
00:22:00,819 --> 00:22:01,986
Οι σαρώσεις.

347
00:22:01,986 --> 00:22:03,446
(GURGLlNG)

348
00:22:04,448 --> 00:22:05,823
Και τα σέρματα.

349
00:22:05,823 --> 00:22:07,283
(SQUEAKlNG)

350
00:22:07,701 --> 00:22:09,410
Αυτό δεν είναι
ό,τι έχει χάσει.

351
00:22:09,786 --> 00:22:11,787
Κύριε.
Το ραντάρ, κύριε.

352
00:22:11,787 --> 00:22:13,622
Φαίνεται να είναι

353
00:22:14,416 --> 00:22:15,624
μπλοκαρισμένο.

354
00:22:17,252 --> 00:22:18,419
Μπλοκαρισμένο.

355
00:22:22,382 --> 00:22:23,716
Βατόμουρο.

356
00:22:25,552 --> 00:22:30,139
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που
θα τολμούσε να μου δώσει το βατόμουρο.

357
00:22:31,141 --> 00:22:33,267
Lone Starr!

358
00:22:33,643 --> 00:22:35,102
(CLATTERlNG)

359
00:23:01,004 --> 00:23:02,046
Τι ήταν αυτό;

360
00:23:02,046 --> 00:23:03,130
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

361
00:23:03,130 --> 00:23:05,216
Δεν πειράζει αυτό.
Τι ήταν αυτό;

362
00:23:06,134 --> 00:23:07,134
(GASPS)

363
00:23:07,344 --> 00:23:08,344
Γεια σου.

364
00:23:08,804 --> 00:23:10,513
Ποιος είσαι;
Μπαρφ.

365
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
Όχι εδώ, κύριε.
Αυτή είναι μια Mercedes.

366
00:23:13,474 --> 00:23:15,726
Όχι, αυτό είναι
το όνομά μου. Μπαρφ.

367
00:23:15,726 --> 00:23:16,894
Μπαρφ;

368
00:23:16,894 --> 00:23:18,312
Τι είσαι;

369
00:23:18,522 --> 00:23:20,856
Είμαι Mawg:
μισός άνθρωπος, μισός σκύλος.

370
00:23:21,316 --> 00:23:23,192
Είμαι ο καλύτερος φίλος του εαυτού μου.

371
00:23:23,192 --> 00:23:24,568
Τι θέλετε;

372
00:23:24,568 --> 00:23:27,071
Ο πατέρας σου προσέλαβε τον καπετάνιο
Ο Lone Starr και εγώ για να σε σώσουμε.

373
00:23:27,071 --> 00:23:29,031
Πρέπει να ανεβούμε
αυτή τη σκάλα και βγες έξω.

374
00:23:29,031 --> 00:23:31,242
Καλός. Γρήγορα. Βιαστείτε,
αγαπητέ. Ακολουθήστε τον σκύλο.

375
00:23:31,242 --> 00:23:32,827
Mawg. Είμαι Mawg.

376
00:23:33,120 --> 00:23:35,663
Περιμένετε. Τι γίνεται με
τις αντιστοιχισμένες αποσκευές μου;

377
00:23:35,663 --> 00:23:37,164
(WHlMPERlNG)

378
00:23:41,670 --> 00:23:43,295
DOT: Σταμάτα να ψάχνεις
ψηλά το κουτάκι μου.

379
00:23:43,295 --> 00:23:44,547
Συγνώμη.

380
00:23:53,640 --> 00:23:57,476
Check in; Τι
στο διάολο είναι όλα αυτά;

381
00:23:59,688 --> 00:24:02,231
Είναι της Βασιλικής Υψηλότητας
ταιριαστές αποσκευές!

382
00:24:02,231 --> 00:24:03,357
LONE STARR: Τι;

383
00:24:03,984 --> 00:24:06,569
Της Βασιλικής Υψηλότητας
ταιριασμένες αποσκευές.

384
00:24:07,487 --> 00:24:08,946
Ταιριασμένες αποσκευές, ε;

385
00:24:08,946 --> 00:24:11,615
Τι πιστεύει ότι είναι αυτό,
μια κρουαζιέρα Princess;

386
00:24:12,242 --> 00:24:13,993
Λοιπόν, δεν θα το έκανε
πήγαινε χωρίς αυτό.

387
00:24:13,993 --> 00:24:15,369
Α, ναι;

388
00:24:15,954 --> 00:24:17,204
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

389
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
Τώρα ακούστε αυτό.

390
00:24:20,583 --> 00:24:23,461
Το λεπτό που βγαίνουμε
εδώ, το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι

391
00:24:23,461 --> 00:24:25,546
πετάξτε τις αντιστοιχισμένες αποσκευές.

392
00:24:26,256 --> 00:24:27,715
Ποιος είναι αυτός;

393
00:24:28,884 --> 00:24:31,594
Τώρα ακούς αυτό,
όποιος κι αν είσαι.

394
00:24:32,053 --> 00:24:34,346
Δεν θα αγγίξεις
αυτές οι αποσκευές.

395
00:24:34,346 --> 00:24:37,308
Και επιπλέον, θέλω
αυτό το χοιροστάσιο καθάρισε.

396
00:24:37,308 --> 00:24:40,019
Δεν θα σωθεί
σε τέτοια βρωμιά.

397
00:24:40,645 --> 00:24:44,356
Ακούω. Σε αυτό το πλοίο, δεν το κάνω
δέχομαι παραγγελίες, τους δίνω.

398
00:24:44,356 --> 00:24:46,859
Αυτό είναι το ονειροπόλο μου,
γλυκιά μου.

399
00:24:47,152 --> 00:24:48,527
Αγαπημένη;

400
00:24:48,527 --> 00:24:49,778
Ω-ω.

401
00:24:50,906 --> 00:24:53,157
Πώς τολμάς
μου μιλάς έτσι;

402
00:24:53,157 --> 00:24:56,577
Θα μου απευθυνθείτε όπως πρέπει
τρόπο όπως σας Βασιλική Υψηλότητα.

403
00:24:56,577 --> 00:24:58,537
Είμαι η πριγκίπισσα Βέσπα,

404
00:24:58,747 --> 00:25:01,957
κόρη του Ρολάνδου,
Βασιλιάς των Δρυιδών.

405
00:25:04,669 --> 00:25:06,462
Μόνο αυτό χρειαζόμασταν.

406
00:25:06,462 --> 00:25:09,215
Μια Δρουίσια πριγκίπισσα.

407
00:25:11,801 --> 00:25:14,136
Αστείος.
Δεν φαίνεται Ντρουίσια.

408
00:25:50,882 --> 00:25:54,301
Τώρα θα της δείξουμε ποιος
είναι επικεφαλής αυτού του γαλαξία.

409
00:25:55,554 --> 00:25:59,098
Κράτα το. θα χειριστώ
αυτό προσωπικά.

410
00:26:00,600 --> 00:26:02,351
Jawohl,
Λόρδος Κράνος!

411
00:26:05,772 --> 00:26:08,065
Λοιπόν, πριγκίπισσα Βέσπα,

412
00:26:08,065 --> 00:26:11,986
νόμιζες ότι μπορούσες να ξεπεράσεις το
επιβλητικές δυνάμεις του Planet Spaceball.

413
00:26:12,362 --> 00:26:14,029
Λοιπόν, έκανες λάθος.

414
00:26:14,447 --> 00:26:16,282
Είστε τώρα κρατούμενος μας.

415
00:26:16,282 --> 00:26:19,285
Και θα κρατηθείς
όμηρος μέχρι τότε

416
00:26:19,285 --> 00:26:22,871
όπως είναι όλος ο αέρας
μεταφέρονται από τον πλανήτη σας

417
00:26:23,164 --> 00:26:24,915
στο δικό μας.

418
00:26:33,633 --> 00:26:35,092
Δεν είναι εκεί μέσα.

419
00:26:36,553 --> 00:26:37,761
ΣΤΟΧΟΣ ΣΤΗΝ ΠΑ:
Το ραντάρ επισκευάστηκε, κύριε.

420
00:26:37,761 --> 00:26:40,931
Επιλέγουμε το περίγραμμα
ενός Winnebago.

421
00:26:41,600 --> 00:26:42,933
Winnebago;

422
00:26:43,518 --> 00:26:44,977
Lone Starr.

423
00:26:54,154 --> 00:26:56,030
Εδώ έρχεται
το Badyear blimp.

424
00:26:56,865 --> 00:26:58,407
Καλύτερα να φύγουμε
από εδώ βιαστικά.

425
00:26:58,407 --> 00:27:00,200
Εναλλαγή σε
μυστικά υπερ-τζετ.

426
00:27:00,200 --> 00:27:02,036
Εναλλαγή σε
μυστικά υπερ-τζετ.

427
00:27:02,036 --> 00:27:05,539
Κουμπώστε εκεί πίσω, είμαστε
πηγαίνοντας σε υπερκινητικότητα.

428
00:27:13,173 --> 00:27:14,506
Κλείνουμε
πάνω τους, κύριε.

429
00:27:14,506 --> 00:27:16,884
Σε λιγότερο από ένα λεπτό,
Ο Lone Starr θα είναι δικός μας.

430
00:27:16,884 --> 00:27:19,637
Καλός.
Ετοιμαστείτε για επίθεση.

431
00:27:19,637 --> 00:27:21,055
Ετοιμαστείτε για επίθεση.

432
00:27:21,055 --> 00:27:23,098
Με την καταμέτρηση των τριών.

433
00:27:23,475 --> 00:27:24,600
Ένα,

434
00:27:25,226 --> 00:27:26,393
δύο,

435
00:27:27,395 --> 00:27:28,479
αργά!

436
00:27:28,479 --> 00:27:29,730
Τι συνέβη;
Πού είναι;

437
00:27:29,730 --> 00:27:31,023
Δεν ξέρω, κύριε.

438
00:27:31,023 --> 00:27:32,691
Πρέπει να έχουν
υπερ-τζετ σε αυτό το πράγμα.

439
00:27:32,691 --> 00:27:34,902
Και τι έχουμε
αυτό το πράγμα, μια Cuisinart;

440
00:27:34,902 --> 00:27:35,986
Όχι κύριε.

441
00:27:35,986 --> 00:27:37,196
Λοιπόν, βρες τους,
πιάστε τους!

442
00:27:37,196 --> 00:27:38,280
Ναι, κύριε.

443
00:27:38,280 --> 00:27:40,074
ON PA: Προετοιμάστε το πλοίο
για ταχύτητα φωτός.

444
00:27:40,074 --> 00:27:41,659
Όχι, ταχύτητα φωτός
είναι πολύ αργή.

445
00:27:41,659 --> 00:27:42,826
Πολύ αργή ταχύτητα φωτός;

446
00:27:42,826 --> 00:27:45,746
Ναί. Θα πρέπει
πηγαίνετε δεξιά σε γελοία ταχύτητα.

447
00:27:45,746 --> 00:27:46,997
(ΟΛΟ GASPlNG)

448
00:27:46,997 --> 00:27:48,207
Τρελή ταχύτητα;

449
00:27:48,207 --> 00:27:51,377
Δεν έχουμε πάει ποτέ τόσο γρήγορα. Δεν το κάνω
ξέρω αν αυτό το πλοίο μπορεί να το πάρει.

450
00:27:51,377 --> 00:27:53,337
Τι συμβαίνει,
Συνταγματάρχης Σαντούρζ;

451
00:27:53,337 --> 00:27:54,630
Κοτόπουλο;

452
00:27:56,299 --> 00:27:57,758
Προετοιμάστε το πλοίο.

453
00:27:58,468 --> 00:28:00,928
Προετοιμάστε το πλοίο για
γελοία ταχύτητα.

454
00:28:01,262 --> 00:28:02,846
Δέστε όλες τις ζώνες ασφαλείας.

455
00:28:02,846 --> 00:28:04,723
Σφραγίστε όλες τις εισόδους
και εξόδους.

456
00:28:04,723 --> 00:28:06,517
Κλείστε όλα τα καταστήματα
στο εμπορικό κέντρο.

457
00:28:06,517 --> 00:28:08,519
Ακυρώστε το
τσίρκο τριών δακτυλίων.

458
00:28:08,519 --> 00:28:10,020
Ασφαλίστε όλα τα ζώα
στον ζωολογικό κήπο...

459
00:28:10,020 --> 00:28:12,815
Δώσ' μου αυτό, μικρέ
δικαιολογία για έναν αξιωματικό.

460
00:28:12,815 --> 00:28:13,899
(ALARM BUZZlNG)

461
00:28:13,899 --> 00:28:15,484
ΣΚΟΥΡΟ ΚΡΑΝΟΣ:
Τώρα ακούστε αυτό.

462
00:28:15,902 --> 00:28:17,361
Τρελή ταχύτητα!

463
00:28:17,361 --> 00:28:18,696
Κύριε, δεν το είχατε
καλύτερα να κουμπώσω;

464
00:28:18,696 --> 00:28:20,364
Λύστε αυτό.

465
00:28:20,364 --> 00:28:23,075
Τρελή ταχύτητα! Πάω!

466
00:28:26,871 --> 00:28:28,288
(EXCLAlMlNG)

467
00:28:29,582 --> 00:28:30,958
(ΚΡΥΓΜΑ)

468
00:28:43,471 --> 00:28:45,389
(ΣΚΟΥΡΟ ΚΡΑΝΟΣ SCREAMlNG)

469
00:28:46,015 --> 00:28:47,808
ΣΚΟΥΡΟ ΚΡΑΝΟΣ:
Τι έχω κάνει;

470
00:28:50,019 --> 00:28:54,064
Το μυαλό μου πάει
στα πόδια μου.

471
00:29:05,702 --> 00:29:07,786
Τι στο διάολο
ήταν αυτό;

472
00:29:08,371 --> 00:29:09,872
Spaceball One.

473
00:29:11,332 --> 00:29:13,167
Έχουν πάει στο καρό.

474
00:29:14,961 --> 00:29:19,173
Τους προσπεράσαμε.
Σταμάτα αυτό το πράγμα.

475
00:29:19,173 --> 00:29:21,800
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

476
00:29:21,800 --> 00:29:24,219
Πρέπει να
επιβραδύνετε πρώτα.

477
00:29:25,138 --> 00:29:28,474
Μαλακίες!
Απλά σταματήστε αυτό το πράγμα!

478
00:29:28,474 --> 00:29:32,186
σε παραγγέλνω. Στάση!

479
00:29:41,446 --> 00:29:42,821
(ΚΡΥΓΜΑ)

480
00:29:47,494 --> 00:29:49,787
Ορίστε, κύριε. Εδώ.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε.

481
00:29:52,248 --> 00:29:53,415
Είστε εσείς
εντάξει, κύριε;

482
00:29:53,415 --> 00:29:55,667
Πρόστιμο.
Πώς περάσατε;

483
00:29:55,667 --> 00:29:56,752
Ωραία, κύριε.

484
00:29:56,752 --> 00:29:57,836
Καλός.

485
00:29:57,836 --> 00:29:59,296
Καλά που ήσουν
φορώντας αυτό το κράνος.

486
00:29:59,296 --> 00:30:00,422
Ναι.

487
00:30:00,422 --> 00:30:02,090
Τι θα
κάνουμε τώρα, κύριε;

488
00:30:02,090 --> 00:30:04,259
Λοιπόν, σταματήσαμε;

489
00:30:04,259 --> 00:30:05,469
Σταματήσαμε, κύριε.

490
00:30:05,469 --> 00:30:06,595
Καλός.

491
00:30:07,472 --> 00:30:09,640
Γιατί δεν παίρνουμε
ένα πεντάλεπτο διάλειμμα;

492
00:30:09,640 --> 00:30:11,266
Πολύ καλό, κύριε.

493
00:30:11,893 --> 00:30:13,727
Καπνίζω αν
τα πήρες.

494
00:30:16,815 --> 00:30:18,148
Βγάλτε την από
υπερκινητικός.

495
00:30:18,148 --> 00:30:20,192
Βγάζοντάς την έξω
των υπερκινητικών.

496
00:30:21,903 --> 00:30:22,945
(SlGHS)

497
00:30:22,945 --> 00:30:24,655
Συγχαρητήρια, αφεντικό.
Το κάναμε.

498
00:30:24,655 --> 00:30:26,824
Πρέπει να έκαναν υπέρβαση
μας κατά μιάμιση εβδομάδα.

499
00:30:26,824 --> 00:30:28,325
Καλά. Ας ρυθμίσουμε
ένα μάθημα για τη Δρουιδία.

500
00:30:28,325 --> 00:30:29,451
Καθορισμός πορείας
για. . .

501
00:30:29,451 --> 00:30:30,494
(ALARM BEEPlNG)

502
00:30:30,494 --> 00:30:31,662
Τι είναι αυτό;

503
00:30:31,662 --> 00:30:33,747
Δεν ξέρω.
Χάνουμε την εξουσία!

504
00:30:33,747 --> 00:30:35,374
Γιατί;
Γιατί μας έχει τελειώσει το βενζίνη!

505
00:30:35,374 --> 00:30:37,000
Πρέπει να το έκαψε
επάνω σε υπερκινητικό.

506
00:30:37,000 --> 00:30:39,503
Έπρεπε να βάλουμε περισσότερα
από πέντε δολάρια αξίζει!

507
00:30:39,503 --> 00:30:41,380
Καλά. Θα πρέπει
κατέβασε την.

508
00:30:41,380 --> 00:30:43,340
Προετοιμαστείτε για
αναγκαστική προσγείωση.

509
00:30:43,340 --> 00:30:44,591
Γρήγορα, δώσε μου
μια ανάγνωση!

510
00:30:44,591 --> 00:30:47,010
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιαστεί το όνομά Σου. . .

511
00:30:47,010 --> 00:30:48,846
Θα το σταματήσεις αυτό;

512
00:30:48,846 --> 00:30:50,764
Κρατήστε τις ζώνες ασφαλείας σας
στερέωσε εκεί πίσω.

513
00:30:50,764 --> 00:30:52,015
Είσαι καλά πριγκίπισσα;

514
00:30:52,015 --> 00:30:53,475
(ΚΡΥΓΜΑ)

515
00:30:54,143 --> 00:30:57,354
Όχι, ηλίθιε! Πού
μαθαίνεις να πετάς;

516
00:30:57,354 --> 00:30:59,773
Καλά.
Το EagIe 5 μπαίνει.

517
00:31:06,197 --> 00:31:07,614
(WHlMPERlNG)

518
00:31:20,628 --> 00:31:22,838
ΜΠΑΡΦ: Αριστερά! Πήγαινε αριστερά!
Δικαίωμα! Σωστά εννοώ!

519
00:31:23,131 --> 00:31:24,298
Σταματώ αυτοκίνητο!

520
00:31:26,843 --> 00:31:28,260
(WHlMPERlNG)

521
00:31:35,602 --> 00:31:36,810
Που πας;

522
00:31:36,810 --> 00:31:39,813
Πάω να του πω
μακριά μια για πάντα.

523
00:31:40,648 --> 00:31:43,901
Περιμένετε. Θα τον χρειαστούμε
για να μας βγάλουν από εδώ.

524
00:31:43,901 --> 00:31:45,694
Με αποκάλεσε ηλίθιο;

525
00:31:45,694 --> 00:31:48,739
Θα επιστρέψω εκεί και
εξήγησέ της μερικά πράγματα.

526
00:31:48,739 --> 00:31:52,159
Άλλωστε, έχει και σέξι
φωνή. Μπορεί να είναι χαριτωμένος.

527
00:31:53,286 --> 00:31:54,578
Δεν την έχεις δει.

528
00:31:54,578 --> 00:31:55,829
Ξέρω τι
μοιάζει.

529
00:31:55,829 --> 00:31:57,664
Έχετε δει ένα,
τα έχεις δει όλα.

530
00:31:57,664 --> 00:32:00,959
Χαριτωμένος; Ξέρω αυτόν τον χώρο
αλήτες, είναι όλοι ίδιοι.

531
00:32:01,252 --> 00:32:02,419
Χοντρός, άσχημος. . .

532
00:32:02,419 --> 00:32:03,754
με δόντια,
χτύπημα-γόνατο. . .

533
00:32:03,754 --> 00:32:05,464
Γουρούνια που φουσκώνουν μπύρα!

534
00:32:05,464 --> 00:32:07,007
Διαστημικοί σκύλοι με πρόσωπο αλόγου!

535
00:32:07,007 --> 00:32:08,091
Ναι, κανονικά. . .

536
00:32:08,091 --> 00:32:09,176
(RlPPlNG)

537
00:32:09,176 --> 00:32:10,844
Αυτό θα αφήσει σημάδι.

538
00:32:10,844 --> 00:32:12,679
Τώρα άκου εσύ. . .

539
00:32:14,390 --> 00:32:15,390
Ακούς.

540
00:32:15,390 --> 00:32:19,519
Σε αυτό το πλοίο, πρέπει να αναφερθείτε
εγώ ως «ηλίθιος», όχι «εσύ καπετάνιε».

541
00:32:20,021 --> 00:32:21,730
εννοώ. . . Ξέρεις
τι εννοώ.

542
00:32:21,730 --> 00:32:23,815
Και δεν θα
φώναξε με "εσείς".

543
00:32:23,815 --> 00:32:26,068
Ποτέ δεν θα
να με απευθύνετε ως "εσείς".

544
00:32:26,068 --> 00:32:28,862
Θα με καλέσεις
«Βασιλική Υψηλότατη»!

545
00:32:29,197 --> 00:32:31,698
Είσαι βασιλικός
πόνος στο. . .

546
00:32:32,200 --> 00:32:33,450
Κράτα το. Φορά!
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τι;

547
00:32:33,450 --> 00:32:35,202
Μπορώ να φτιάξω
μια μικρή πρόταση;

548
00:32:35,202 --> 00:32:37,996
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, τα Spaceballs
θα κάνει μια μεγάλη αναστροφή,

549
00:32:37,996 --> 00:32:40,457
κατευθυνθείτε προς τα πίσω,
και να μας κάνει όλους νεκρούς.

550
00:32:40,457 --> 00:32:42,250
Έχει δίκιο. Πάμε.

551
00:32:42,250 --> 00:32:43,919
Περιμένετε. Τα πράγματά μου.

552
00:32:44,629 --> 00:32:46,171
Άκου τώρα,
εσύ βασιλικός. . .

553
00:32:46,171 --> 00:32:47,339
(WHlMPERS)

554
00:32:47,339 --> 00:32:48,799
Υψηλότητα.

555
00:32:48,799 --> 00:32:52,010
Πάρτε μόνο ό,τι
πρέπει να επιβιώσεις.

556
00:32:52,553 --> 00:32:53,804
(ΓΡΥΓΕΙ)

557
00:33:12,782 --> 00:33:16,660
ΔΟΤ: Παρακαλώ επιβραδύνετε. Είμαι
παίρνω άμμο με τα εργαλεία μου.

558
00:33:19,747 --> 00:33:22,582
Ε, ελπίζω
δεν ξέχασε τίποτα.

559
00:33:27,422 --> 00:33:30,382
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό,
Μπαρφ. Βάλτο κάτω.

560
00:33:31,843 --> 00:33:34,094
Τι στο διάολο
σε αυτό το πράγμα;

561
00:33:38,766 --> 00:33:39,766
Τι είναι αυτό;

562
00:33:40,393 --> 00:33:43,270
Είπα, πάρε μόνο ό,τι
πρέπει να επιβιώσεις.

563
00:33:43,270 --> 00:33:45,731
Η βιομηχανική μου δύναμη
πιστολάκι μαλλιών.

564
00:33:46,024 --> 00:33:48,275
Και δεν μπορώ
ζήσε χωρίς αυτό!

565
00:33:49,736 --> 00:33:51,903
Εντάξει πριγκίπισσα,
αυτό είναι.

566
00:33:52,405 --> 00:33:54,031
Το παραμύθι τελείωσε.

567
00:33:54,574 --> 00:33:56,366
Καλώς ήρθατε στην πραγματική ζωή.

568
00:33:56,743 --> 00:33:59,494
Θέλεις αυτόν τον ζεστό αέρα
μηχανή, το κουβαλάς.

569
00:34:00,872 --> 00:34:01,722
Σήκωσε το.

570
00:34:05,918 --> 00:34:08,837
Πώς τολμάς,
ρε θράσος χωριάτη;

571
00:34:09,213 --> 00:34:11,965
Κανείς δεν μου μιλάει
με αυτόν τον τρόπο. Κανείς!

572
00:34:12,508 --> 00:34:13,717
(ECHOlNG)
Κανείς!

573
00:34:14,093 --> 00:34:16,762
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Θα την κοιτάξεις;

574
00:34:16,762 --> 00:34:17,846
(BARF SHUDDERlNG)

575
00:34:17,846 --> 00:34:21,767
Αυτά τα μάτια που αναβοσβήνουν, αυτά τα κοκκινισμένα
τα μάγουλα, αυτά τα χείλη που τρέμουν.

576
00:34:21,767 --> 00:34:23,769
Ξέρεις
κάτι πριγκίπισσα;

577
00:34:23,769 --> 00:34:26,146
Είσαι άσχημος
όταν είσαι θυμωμένος.

578
00:34:26,146 --> 00:34:27,397
Ωχ.

579
00:34:27,397 --> 00:34:28,815
Αυτό είναι όλο.

580
00:34:28,815 --> 00:34:30,734
Εσύ και
ο σκύλος σας είναι. . .

581
00:34:30,734 --> 00:34:32,027
Παρακαλώ.

582
00:34:32,027 --> 00:34:34,321
Ολόκληροι άνθρωποι,
droids, αν μπορώ;

583
00:34:34,697 --> 00:34:35,947
Θα είναι
πολύ σκοτεινά σύντομα.

584
00:34:35,947 --> 00:34:37,991
Προτείνω να βρούμε ένα μέρος
να κατασκηνώσω για τη νύχτα.

585
00:34:37,991 --> 00:34:39,576
Έλα αγάπη μου.

586
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
LONE STARR:
Βλέπετε; Είναι πιο ελαφρύ.

587
00:34:47,626 --> 00:34:50,253
Ω, ναι.
Αυτό είναι το καλύτερο.

588
00:34:51,339 --> 00:34:54,257
Θα μπορούσα να έχω κουβαλήσει
δύο ή τρία από αυτά.

589
00:34:56,219 --> 00:34:58,345
Έχετε εσείς
τα βρήκατε ακόμα;

590
00:34:58,345 --> 00:34:59,554
Όχι, Λόρδος Κράνος.

591
00:34:59,554 --> 00:35:01,139
Δεν είναι ακόμα
στο σαρωτή.

592
00:35:01,139 --> 00:35:03,600
Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις
για αυτούς.

593
00:35:06,145 --> 00:35:07,521
(SLURPlNG)

594
00:35:12,318 --> 00:35:14,611
Με συγχωρείτε, κύριε.
Έχω μια ιδέα.

595
00:35:15,029 --> 00:35:18,448
Δεκανέα, πάρε μου το βίντεο
κασέτα του Spaceballs: The Movie.

596
00:35:18,448 --> 00:35:19,825
ΣΤΟΧΟΣ: Ναι, κύριε.

597
00:35:23,371 --> 00:35:26,623
«Οι παραγωγοί, δώδεκα καρέκλες,
Blazing Saddles, Young Frankenstein».

598
00:35:26,623 --> 00:35:29,126
Συνταγματάρχης Sandurz, Μάιος 1
μιλήσω μαζί σου, παρακαλώ;

599
00:35:29,126 --> 00:35:30,168
Ναι, κύριε.

600
00:35:30,168 --> 00:35:32,754
Πώς μπορεί να υπάρχει κασέτα
of Spaceballs: The Movie;

601
00:35:32,754 --> 00:35:34,131
Είμαστε ακόμα στο
στη μέση της κατασκευής του.

602
00:35:34,131 --> 00:35:35,298
Αλήθεια, κύριε.

603
00:35:35,298 --> 00:35:37,843
Έγινε μια νέα ανακάλυψη
στο μάρκετινγκ βίντεο στο σπίτι.

604
00:35:37,843 --> 00:35:38,927
Υπάρχει;

605
00:35:38,927 --> 00:35:40,637
Ναί.
Στιγμιαίες κασέτες.

606
00:35:40,637 --> 00:35:43,849
Βγαίνουν στα καταστήματα
πριν τελειώσει η ταινία.

607
00:35:43,849 --> 00:35:44,933
Όχι.

608
00:35:44,933 --> 00:35:48,061
Ορίστε, κύριε!
Διαστημικές μπάλες.

609
00:35:48,646 --> 00:35:50,814
ΣΑΝΤΟΥΡΖ: Καλή δουλειά,
Δεκανέας. Τρυπήστε το.

610
00:35:54,735 --> 00:35:56,820
Είναι πολύ νωρίς.
Προετοιμαστείτε για γρήγορη προώθηση.

611
00:35:56,820 --> 00:35:57,988
Προετοιμασία για
γρήγορα προς τα εμπρός.

612
00:35:57,988 --> 00:36:00,031
Γρήγορα εμπρός!
Γρήγορη προώθηση, κύριε.

613
00:36:05,329 --> 00:36:07,539
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΡΙΖΙ)

614
00:36:10,918 --> 00:36:12,335
(EXPLOSlON)

615
00:36:18,801 --> 00:36:21,178
Όχι, περάστε αυτό.
Πέρασε αυτό το μέρος.

616
00:36:21,178 --> 00:36:23,597
Στην πραγματικότητα, μην παίζεις ποτέ
αυτό πάλι.

617
00:36:26,475 --> 00:36:28,018
Δοκιμάστε εδώ. Στάση.

618
00:36:39,405 --> 00:36:40,989
Τι στο διάολο
κοιτάζω;

619
00:36:40,989 --> 00:36:42,574
Πότε συμβαίνει αυτό
στην ταινία;

620
00:36:42,574 --> 00:36:43,700
Τώρα.

621
00:36:43,700 --> 00:36:45,035
Ψάχνεις
αυτή τη στιγμή, κύριε.

622
00:36:45,035 --> 00:36:47,412
Όλα όσα συμβαίνουν τώρα
συμβαίνει τώρα.

623
00:36:47,412 --> 00:36:49,164
Τι έγινε τότε;
Περάσαμε τότε.

624
00:36:49,164 --> 00:36:50,332
Οταν;
Μόλις τώρα.

625
00:36:50,332 --> 00:36:51,541
Είμαστε τώρα, τώρα.

626
00:36:51,541 --> 00:36:52,667
Πηγαίνετε πίσω στο τότε.

627
00:36:52,667 --> 00:36:53,877
Οταν;
Τώρα.

628
00:36:53,877 --> 00:36:55,795
Δεν μπορώ. Μας έλειψε.
Οταν;

629
00:36:55,795 --> 00:36:57,172
Μόλις τώρα.

630
00:36:57,172 --> 00:36:59,090
Πότε θα τότε
να είσαι τώρα;

631
00:36:59,090 --> 00:37:00,300
Σύντομα.

632
00:37:01,302 --> 00:37:02,469
Σε πόση ώρα;

633
00:37:02,469 --> 00:37:04,387
ΣΤΟΧΟΣ: Κύριε! Έχουμε
εντόπισαν την τοποθεσία τους!

634
00:37:04,387 --> 00:37:05,889
Οπου;
Είναι το φεγγάρι του Βέγκα.

635
00:37:05,889 --> 00:37:07,766
Ορίστε μια πορεία και
ετοιμαστείτε για την άφιξή μας.

636
00:37:07,766 --> 00:37:09,142
Οταν;
1900 ώρες, κύριε.

637
00:37:09,142 --> 00:37:11,519
Μέχρι το μεσημέρι αύριο,
θα είναι αιχμάλωτοι μας.

638
00:37:11,519 --> 00:37:12,646
ΠΟΥ;

639
00:37:14,148 --> 00:37:15,941
(CRlCKETS CHlRPlNG)

640
00:37:30,623 --> 00:37:32,707
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι εντάξει.

641
00:37:32,707 --> 00:37:34,709
Πάρτο,
κάνει παγωνιά.

642
00:37:34,709 --> 00:37:36,378
Αν επιμένεις.

643
00:37:44,178 --> 00:37:45,345
Δεν θα κρυώσεις;

644
00:37:45,345 --> 00:37:47,639
Όχι, το κρύο δεν με ενοχλεί ποτέ.

645
00:37:53,104 --> 00:37:54,104
(SlGHS)

646
00:37:54,104 --> 00:37:56,064
Δεν μπορώ να φαίνομαι
για να βρει τη Δρουιδία.

647
00:37:56,064 --> 00:37:57,691
Είναι ακριβώς εκεί.

648
00:37:57,691 --> 00:37:58,942
Οπου;

649
00:37:58,942 --> 00:38:02,529
Είναι ακριβώς εκεί. Αυτό είναι
έντονο μπλε ακριβώς εκεί. Βλέπω;

650
00:38:03,406 --> 00:38:07,534
Ω, ναι.
Αλλά είναι τόσο μακριά.

651
00:38:09,078 --> 00:38:11,413
Μην ανησυχείς,
Θα σε πάω εκεί.

652
00:38:12,456 --> 00:38:13,581
Ποιο είναι το δικό σου;

653
00:38:13,581 --> 00:38:14,666
Ποιος ξέρει;

654
00:38:14,666 --> 00:38:16,126
Δεν ξέρεις
απο που εισαι

655
00:38:16,126 --> 00:38:19,212
Όχι πραγματικά. Βρέθηκα στο
το κατώφλι ενός μοναστηριού.

656
00:38:19,212 --> 00:38:20,964
Μοναστήρι; Οπου;

657
00:38:20,964 --> 00:38:23,174
Κάπου
στο Ford Galaxy.

658
00:38:23,801 --> 00:38:26,303
Λοιπόν, δεν το είπαν οι μοναχοί
ποιοι ηταν οι γονεις σου?

659
00:38:26,303 --> 00:38:29,180
Δεν μπορούσαν. Αυτοί
πήρε όρκο σιωπής.

660
00:38:29,180 --> 00:38:32,058
Το μόνο που πήρα ήταν αυτό.
Ήταν γύρω από το λαιμό μου.

661
00:38:32,058 --> 00:38:33,476
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.

662
00:38:33,476 --> 00:38:35,854
Το έχω πάρει σε όλα
σοφός άνθρωπος στο σύμπαν

663
00:38:35,854 --> 00:38:38,565
και κανείς δεν μπορούσε
πες μου τι σημαίνει.

664
00:38:39,817 --> 00:38:41,359
Είναι όμορφο.

665
00:38:42,820 --> 00:38:44,362
Ξέρεις, λ. . .

666
00:38:47,074 --> 00:38:48,616
Είναι όμορφο.

667
00:38:53,039 --> 00:38:55,915
Λοιπόν, πώς έτρεξες
μακριά από το γάμο σας;

668
00:38:56,959 --> 00:39:00,670
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, λ
δεν ήταν ερωτευμένος με τον γαμπρό.

669
00:39:01,255 --> 00:39:03,256
Γιατί ήσουν
θα τον παντρευτείς;

670
00:39:03,256 --> 00:39:07,802
Επειδή είμαι πριγκίπισσα, και
Πρέπει να παντρευτώ έναν πρίγκιπα.

671
00:39:08,346 --> 00:39:10,972
Και δεν το κάνει
να το κάνεις για σένα, ε;

672
00:39:11,932 --> 00:39:14,726
Όχι, δεν το κάνει
κάνε το για μένα.

673
00:39:16,437 --> 00:39:17,687
(SlGHS)

674
00:39:18,939 --> 00:39:20,774
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω.

675
00:39:22,276 --> 00:39:24,277
Δεν έπρεπε να σκάσω.

676
00:39:24,862 --> 00:39:28,114
Τώρα το συνειδητοποιώ
η αγάπη είναι μια πολυτέλεια

677
00:39:30,743 --> 00:39:32,285
Μάλλον έχεις δίκιο.

678
00:39:33,037 --> 00:39:36,831
Ξέρω τώρα ότι πρέπει
μάθε να ζεις χωρίς αγάπη.

679
00:39:37,041 --> 00:39:38,458
Φαντάζομαι ναι.

680
00:39:38,458 --> 00:39:40,627
Εξάλλου, η αγάπη δεν είναι
τόσο σημαντικό.

681
00:39:40,627 --> 00:39:42,670
Όχι, δεν ήταν ποτέ.

682
00:39:42,670 --> 00:39:46,299
Θα μπορούσα να είμαι απόλυτα χαρούμενος
το υπόλοιπο της ζωής μου χωρίς

683
00:39:47,468 --> 00:39:48,551
αγάπη.

684
00:39:49,136 --> 00:39:50,637
Σίγουρα θα μπορούσες.

685
00:39:52,723 --> 00:39:55,100
Χωρίς σωματική επαφή.

686
00:39:55,851 --> 00:39:56,976
Ναι.

687
00:39:57,645 --> 00:39:59,813
Χωρίς να κρατιέται.

688
00:39:59,813 --> 00:40:01,147
Ναι.

689
00:40:02,733 --> 00:40:04,067
Ή φιλήθηκε.

690
00:40:07,947 --> 00:40:09,489
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ BLARlNG)

691
00:40:11,742 --> 00:40:13,952
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

692
00:40:13,952 --> 00:40:15,662
Γυναίκες και Mawgs πρώτα!

693
00:40:16,997 --> 00:40:18,957
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ) Θα το κάνουμε
δεν έχετε τίποτα από αυτά, κύριε.

694
00:40:18,957 --> 00:40:21,084
Πόσο μακριά έφτασε;
Τι άγγιξε;

695
00:40:21,084 --> 00:40:22,627
Δεν έγινε τίποτα!

696
00:40:22,627 --> 00:40:24,337
Τι στο διάολο
ήταν αυτός ο θόρυβος;

697
00:40:24,337 --> 00:40:26,047
Αυτό ήταν
Παναγία μου Συναγερμός.

698
00:40:26,047 --> 00:40:28,633
Είναι προγραμματισμένο να
φύγε πριν το κάνεις.

699
00:40:29,009 --> 00:40:30,760
Επιστρέφεις
στο κρεβάτι, δεσποινίς.

700
00:40:30,760 --> 00:40:32,262
Και όσο για σένα,
δαίμονας του σεξ. . .

701
00:40:32,262 --> 00:40:34,889
Εντάξει. Ας όλα
απλά κοιμήσου λίγο.

702
00:40:34,889 --> 00:40:36,933
Πρέπει να κινηθούμε
πριν ξημερώσει.

703
00:40:36,933 --> 00:40:38,101
Γιατί τόσο νωρίς;

704
00:40:38,101 --> 00:40:40,061
Επειδή είμαστε μέσα
η μέση της ερήμου

705
00:40:40,061 --> 00:40:44,190
και δεν θα φτάσουμε πολύ μακριά
μόλις αυτός ο λαμπερός ήλιος πέσει από πάνω.

706
00:40:48,821 --> 00:40:50,405
ΜΠΑΡΦ: Ωραία διαλύστε.

707
00:40:56,787 --> 00:40:58,204
(PANTlNG)

708
00:40:59,999 --> 00:41:00,719
Νερό.

709
00:41:03,711 --> 00:41:05,044
(PANTlNG)

710
00:41:08,299 --> 00:41:09,549
(GASPlNG)

711
00:41:12,553 --> 00:41:14,387
(PANTlNG) Λάδι.

712
00:41:16,474 --> 00:41:19,100
Υπηρεσία δωματίου.

713
00:41:24,899 --> 00:41:27,108
(GASPlNG)
Αρχηγέ, είμαι νεκρός.

714
00:41:30,446 --> 00:41:32,363
Δεν μπορώ να πάω
περαιτέρω.

715
00:41:34,700 --> 00:41:36,493
Έλα Μπαρφ,
παλιό φιλαράκι.

716
00:41:37,620 --> 00:41:38,995
Μόνο ένα ακόμα
αμμόλοφος να πάει.

717
00:41:38,995 --> 00:41:40,163
Όχι!

718
00:41:40,163 --> 00:41:43,875
Είπες ότι τρεις αμμόλοφοι
πριν. Δεν μου έμεινε άλλο.

719
00:41:45,920 --> 00:41:48,296
Ω, σερβιτόρος.
Ελέγξτε, παρακαλώ.

720
00:41:50,925 --> 00:41:52,245
Πρέπει να συνεχιστεί.

721
00:41:58,974 --> 00:42:00,725
Ποιον κοροϊδεύω;

722
00:42:14,448 --> 00:42:16,449
(ΟΛΟΙ ΣΚΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ)

723
00:42:22,748 --> 00:42:24,332
(ΟΛΕΣ ΦΥΛΙΕΣ)

724
00:42:37,471 --> 00:42:39,347
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

725
00:42:50,776 --> 00:42:52,110
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

726
00:43:01,954 --> 00:43:03,454
Ευχαριστώ μικρέ.

727
00:43:06,083 --> 00:43:07,166
Σας ευχαριστώ.

728
00:43:09,378 --> 00:43:11,170
Έχασα κάτι;

729
00:43:11,714 --> 00:43:13,965
Πότε φτάσαμε
στη Ντίσνεϋλαντ;

730
00:43:15,593 --> 00:43:17,302
(DlNKS SCATTlNG)

731
00:43:31,900 --> 00:43:33,943
Δεν το κάνω
δες τους, Sandurz.

732
00:43:33,943 --> 00:43:36,446
Έστειλα τα στρατεύματα
μπροστά στο Vector 78, κύριε.

733
00:43:36,446 --> 00:43:37,614
Ας κινηθούμε.

734
00:43:37,614 --> 00:43:39,240
Ναι, κύριε. Οδηγός,
ετοιμαστείτε να φύγετε.

735
00:43:39,240 --> 00:43:41,993
Τι ετοιμάζεις; Είσαι
πάντα προετοιμασία. Απλά πήγαινε.

736
00:43:41,993 --> 00:43:43,286
Απλά πήγαινε.
Ναι, κύριε.

737
00:43:43,286 --> 00:43:45,496
Κύριε, δεν πρέπει
κάθεσαι;

738
00:43:46,415 --> 00:43:47,874
(ΟΛΕΣ ΦΥΛΙΕΣ)

739
00:44:03,724 --> 00:44:04,891
ΜΠΑΡΦ: Τι λένε;

740
00:44:04,891 --> 00:44:08,102
Λοιπόν, είναι προφανές ότι
θέλουν να πάμε μαζί τους.

741
00:44:08,102 --> 00:44:09,896
(DlNKS CHATTERlNG)

742
00:44:17,571 --> 00:44:19,322
Τι είναι
αυτό το μέρος;

743
00:44:19,322 --> 00:44:21,699
Μοιάζει
ο Ναός της Καταστροφής.

744
00:44:21,699 --> 00:44:24,410
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι
Ναός Μπεθ Ισραήλ.

745
00:44:24,410 --> 00:44:27,246
Ερχομαι. Νομίζω ότι θα το κάναμε
καλύτερα να τους ακολουθήσεις.

746
00:44:38,467 --> 00:44:39,467
(ΑΓΑΛΜΑ HlSSlNG)

747
00:44:39,467 --> 00:44:41,427
Ω-ω. νομίζω
το ξυπνήσαμε.

748
00:44:42,513 --> 00:44:44,597
Αντίο, παιδιά! Άσε με
ξέρετε πώς βγαίνει.

749
00:44:44,597 --> 00:44:45,807
Γύρνα πίσω
εδώ, Τελεία!

750
00:44:45,807 --> 00:44:47,016
Ερχομαι. Εμείς
πρέπει να συνεχίσω.

751
00:44:47,016 --> 00:44:48,601
Σε χρειαζόμαστε.

752
00:44:54,858 --> 00:44:56,776
Τι θα γίνει
συμβεί τώρα;

753
00:44:56,776 --> 00:44:58,528
Μη ρωτάς.
Ίσως δεν θα γίνει.

754
00:44:58,528 --> 00:44:59,862
Τι γίνεται όμως αν
κάνει;

755
00:44:59,862 --> 00:45:02,198
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά είμαι για να φύγω.

756
00:45:02,198 --> 00:45:04,826
Λέω να φύγουμε από εδώ σωστά
τώρα, ενώ προχωράμε. . .

757
00:45:04,826 --> 00:45:05,910
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

758
00:45:05,910 --> 00:45:07,245
ΓΙΑΟΥΡΤΙ: Σιωπή!

759
00:45:07,913 --> 00:45:11,374
Ποιος τολμάει να μπει στο
ιερή και φοβερή παρουσία

760
00:45:11,374 --> 00:45:14,669
του αιώνιου
τα ξέρεις όλα, Γιαούρτι;

761
00:45:16,255 --> 00:45:17,505
ΟΛΑ: Γιαούρτι;

762
00:45:27,641 --> 00:45:28,808
Ακούσατε για μένα;

763
00:45:28,808 --> 00:45:31,811
Ακούσατε για εσάς; Ποιος
Δεν έχετε ακούσει για το γιαούρτι;

764
00:45:32,354 --> 00:45:33,855
Γιαούρτι,
ο σοφός.

765
00:45:34,064 --> 00:45:35,815
Γιαούρτι,
ο παντοδύναμος.

766
00:45:35,815 --> 00:45:37,692
Γιαούρτι,
το υπέροχο.

767
00:45:37,692 --> 00:45:41,529
Σε παρακαλώ, μην κάνεις φασαρία.
Είμαι απλό γιαούρτι.

768
00:45:42,156 --> 00:45:43,239
Αλλά εσύ είσαι ο ένας. . .

769
00:45:43,239 --> 00:45:44,365
Ναί.

770
00:45:44,365 --> 00:45:47,034
Είμαι ο φύλακας του
μια μεγαλύτερη μαγεία,

771
00:45:47,453 --> 00:45:50,788
μια δύναμη γνωστή παντού
το σύμπαν ως το. . .

772
00:45:50,788 --> 00:45:51,873
Η Δύναμη;

773
00:45:51,873 --> 00:45:53,958
Όχι. Το Schwartz.

774
00:45:54,668 --> 00:45:56,627
ΟΛΟΙ: Το Schwartz!

775
00:45:57,004 --> 00:46:00,506
Ναι, το Schwartz.

776
00:46:04,052 --> 00:46:07,847
Αλλά, γιαούρτι, τι είναι αυτό το μέρος;
Τι είναι αυτό που κάνεις εδώ;

777
00:46:08,432 --> 00:46:09,932
Merchandising.

778
00:46:10,184 --> 00:46:11,934
Merchandising;
Τι είναι αυτό;

779
00:46:11,934 --> 00:46:13,102
Merchandising.

780
00:46:13,102 --> 00:46:15,938
Έλα, θα σου δείξω.
Άνοιξε το κατάστημα.

781
00:46:15,938 --> 00:46:17,690
(DlNKS CHATTERlNG)

782
00:46:21,069 --> 00:46:23,821
Ελάτε! Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.
Ρίχνω μιά ματιά.

783
00:46:23,821 --> 00:46:27,200
Βάζουμε τις φωτογραφίες
όνομα σε όλα!

784
00:46:27,534 --> 00:46:30,244
Merchandising,

785
00:46:30,244 --> 00:46:32,872
όπου τα πραγματικά χρήματα
από την ταινία γίνεται.

786
00:46:33,165 --> 00:46:34,916
SpacebaIIs, The T-shirt.

787
00:46:34,916 --> 00:46:36,959
Διαστημικές μπάλες,
Το βιβλίο ζωγραφικής.

788
00:46:36,959 --> 00:46:38,836
Διαστημικές μπάλες,
Το μεσημεριανό κουτί.

789
00:46:39,046 --> 00:46:41,214
Διαστημικές μπάλες,
Τα δημητριακά του πρωινού.

790
00:46:41,423 --> 00:46:43,800
Διαστημικές μπάλες,
Ο Φλογοβόλος.

791
00:46:44,510 --> 00:46:46,469
Τα παιδιά λατρεύουν αυτό.

792
00:46:46,887 --> 00:46:48,679
Τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό,

793
00:46:48,931 --> 00:46:51,224
SpacebaIIs, Η κούκλα.
Μου.

794
00:46:51,558 --> 00:46:52,558
(WlNDlNG)

795
00:46:52,558 --> 00:46:54,894
Μάιος το Schwartz
να είσαι μαζί σου.

796
00:46:55,437 --> 00:46:57,063
(DlNKS CHUCKLlNG)

797
00:46:57,063 --> 00:46:58,397
Αξιολάτρευτο.

798
00:47:00,067 --> 00:47:02,068
ΓΥΝΑΙΚΑ: (SlNGlNG)
Ζεστά μαζί

799
00:47:02,778 --> 00:47:03,778
Ζεστό

800
00:47:03,778 --> 00:47:05,321
Τόσο ζεστό μαζί

801
00:47:05,321 --> 00:47:06,989
Μωρό μου, μπορεί να είμαστε ζεστοί...

802
00:47:06,989 --> 00:47:08,699
(ΔΥΟ EXCLAlMlNG)

803
00:47:13,997 --> 00:47:15,289
Πρόεδρος Σκρουμπ.

804
00:47:15,289 --> 00:47:16,415
Τι είναι αυτό;

805
00:47:16,792 --> 00:47:20,294
Έχω ένα επείγον μήνυμα από τον Κύριο
Κράνος. Έχασε την πριγκίπισσα.

806
00:47:20,294 --> 00:47:21,420
Οπου;

807
00:47:21,420 --> 00:47:22,797
Κάπου μέσα
την άμμο του Βέγκα.

808
00:47:22,797 --> 00:47:26,551
Πες τους να χτενίσουν την έρημο.
Με ακούς; Χτενίστε την έρημο!

809
00:47:26,927 --> 00:47:28,010
Ναι, κύριε.

810
00:47:33,892 --> 00:47:35,434
Κύριε;
Τι;

811
00:47:37,521 --> 00:47:39,230
Είμαστε
πολύ κυριολεκτικά;

812
00:47:39,230 --> 00:47:41,023
Όχι, ανόητε.
Ακολουθούμε τις εντολές.

813
00:47:41,023 --> 00:47:44,443
Μας είπαν να χτενίσουμε το
έρημο, οπότε το χτενίζουμε.

814
00:47:44,778 --> 00:47:46,487
Βρήκατε τίποτα ακόμα;

815
00:47:47,114 --> 00:47:48,906
Τίποτα ακόμα, κύριε.

816
00:47:50,826 --> 00:47:52,869
ΣΚΟΥΡΟ ΚΡΑΝΟΣ:
Τι λέτε για εσάς;

817
00:47:53,370 --> 00:47:54,996
Καθόλου, κύριε.

818
00:47:57,958 --> 00:47:59,792
Τι γίνεται με
εσείς παιδιά;

819
00:48:00,210 --> 00:48:01,961
Δεν βρήκαμε σκατά!

820
00:48:05,382 --> 00:48:08,968
Είναι μεγάλο μυστήριο. Κανένα από τα
οι σοφοί θα μπορούσαν να μου πουν τι σημαίνει.

821
00:48:08,968 --> 00:48:13,222
Σοφοί, pshaw. Σοφά παιδιά,
εννοείς. Τι ξέρουν;

822
00:48:13,222 --> 00:48:15,308
Ορίστε, επιτρέψτε μου
ρίξτε μια ματιά.

823
00:48:17,978 --> 00:48:19,312
(GlBBERlNG)

824
00:48:24,526 --> 00:48:25,693
Μπορείτε να το διαβάσετε!

825
00:48:25,693 --> 00:48:27,904
Όχι, ήμουν απλά
καθαρίζοντας το λαιμό μου.

826
00:48:27,904 --> 00:48:30,323
Ορίστε, επιτρέψτε μου
πάρε α. . .

827
00:48:32,534 --> 00:48:35,828
Ω, ναι.
Ναι, φυσικά!

828
00:48:35,828 --> 00:48:36,996
Το καταλαβαίνεις;

829
00:48:36,996 --> 00:48:38,748
Ναί.
Τι λέει;

830
00:48:38,748 --> 00:48:43,377
Δεν μπορώ να σας το πω τώρα. Θα
να σας αποκαλυφθεί την κατάλληλη στιγμή.

831
00:48:43,670 --> 00:48:44,879
Μεγάλος.

832
00:48:45,213 --> 00:48:46,797
Έλα, μην είσαι
απογοητευμένος.

833
00:48:46,797 --> 00:48:48,507
Επιστροφή στο δικό σας
Προπόνηση Schwartz.

834
00:48:48,507 --> 00:48:52,136
Ορίστε, πάρτε το δαχτυλίδι. Σημείο
σε εκείνο το μεγάλο άγαλμα.

835
00:48:52,387 --> 00:48:54,305
Καλά. Αλλά εγώ ακόμα
δεν καταλαβαινω

836
00:48:54,305 --> 00:48:57,558
πώς θα σηκώσω τόσο μεγάλο
άγαλμα με αυτό το μικρό δαχτυλίδι.

837
00:48:57,558 --> 00:49:01,854
Μην υποτιμάτε ποτέ το
δύναμη του Schwartz!

838
00:49:01,854 --> 00:49:04,774
Έλα, συγκεντρώσου!
Πάμε λοιπόν!

839
00:49:06,234 --> 00:49:07,693
Συγκεντρώνομαι.

840
00:49:08,195 --> 00:49:09,528
(GRUNTlNG)

841
00:49:14,159 --> 00:49:15,910
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΛΓΚ)

842
00:49:16,828 --> 00:49:18,204
(RUMBLlNG)

843
00:49:20,874 --> 00:49:23,376
ΓΙΑΟΥΡΤΙ: Lone Starr,
το κάνεις!

844
00:49:25,963 --> 00:49:28,965
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Το
Schwartz, δουλεύει!

845
00:49:30,258 --> 00:49:33,135
Γεια, αφεντικό,
πως το εκανες αυτο

846
00:49:33,135 --> 00:49:34,512
(YELPlNG)

847
00:49:37,391 --> 00:49:40,184
Δώσε μου το δαχτυλίδι, γρήγορα.

848
00:49:40,852 --> 00:49:42,186
(CHANTlNG)

849
00:49:43,772 --> 00:49:45,231
Άψυ-μαργαρίτα!

850
00:49:47,526 --> 00:49:48,859
(GROANlNG)

851
00:49:50,946 --> 00:49:52,405
Συγγνώμη, Μπαρφ.

852
00:49:52,906 --> 00:49:54,240
(GRUNTlNG)

853
00:49:54,240 --> 00:49:55,658
(GROANlNG)

854
00:49:58,036 --> 00:49:59,620
Συνέχισε να ψάχνεις.

855
00:49:59,620 --> 00:50:00,955
(SlGHlNG)

856
00:50:01,623 --> 00:50:03,791
Δεν ωφελεί, κύριε. Έχουμε
έψαξε παντού.

857
00:50:03,791 --> 00:50:04,834
Περιμένετε.

858
00:50:04,834 --> 00:50:08,087
Νιώθω την παρουσία
του Schwartz.

859
00:50:08,547 --> 00:50:10,172
Το Σβαρτς;
Ναί.

860
00:50:10,674 --> 00:50:12,925
Έρχεται
από κάπου

861
00:50:13,260 --> 00:50:15,636
εκεί κάτω.

862
00:50:18,181 --> 00:50:21,517
Έχετε δίκιο, κύριε. Υπάρχει
μια μυστική είσοδος εδώ.

863
00:50:21,517 --> 00:50:24,437
Και κοίτα αυτό
διακριτικά. Είναι ένα "Y."

864
00:50:25,480 --> 00:50:29,316
Γιαούρτι!
Μισώ το γιαούρτι!

865
00:50:29,776 --> 00:50:31,610
Ακόμα και με φράουλες!

866
00:50:31,610 --> 00:50:33,195
Θα καλέσω
η ομάδα επίθεσης, κύριε.

867
00:50:33,195 --> 00:50:36,073
Όχι, δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα.
Το γιαούρτι έχει το Schwartz.

868
00:50:36,073 --> 00:50:37,450
Είναι πάρα πολύ δυνατό.

869
00:50:37,450 --> 00:50:40,202
Αλλά, κύριε, το δαχτυλίδι σας. Μην το κάνετε
έχεις και το Schwartz;

870
00:50:40,202 --> 00:50:42,413
Πήρε την ανάποδη.
Έχω το μειονέκτημα.

871
00:50:42,413 --> 00:50:44,040
Υπάρχουν δύο πλευρές
σε κάθε Schwartz.

872
00:50:44,040 --> 00:50:47,001
Τότε πώς θα πάμε
να παω εκει να την παρω?

873
00:50:48,253 --> 00:50:50,254
Δεν θα το κάνουμε
πήγαινε εκεί μέσα.

874
00:50:50,714 --> 00:50:53,507
Θα
βγείτε σε μας.

875
00:51:05,395 --> 00:51:10,816
KlNG ROLAND: Vespa, μου
παιδί. Που είσαι;

876
00:51:11,318 --> 00:51:12,568
Πατερούλης;

877
00:51:12,819 --> 00:51:16,822
Βέσπα, είναι ο πατέρας σου,
Βασιλιάς Ρόλαντ.

878
00:51:17,157 --> 00:51:18,574
Έλα σε μένα.

879
00:51:18,574 --> 00:51:19,867
Πατερούλης;

880
00:51:20,243 --> 00:51:22,995
σε ακούω.
Που είσαι;

881
00:51:23,413 --> 00:51:25,331
Ακολουθήστε τη φωνή μου.

882
00:51:26,291 --> 00:51:28,334
Έλα σε μένα.

883
00:51:33,715 --> 00:51:35,591
Βέσπα που πας;

884
00:51:35,591 --> 00:51:38,719
Βέσπα, έλα σε μένα.

885
00:51:42,682 --> 00:51:45,601
Πατερούλης.
Είσαι αλήθεια;

886
00:51:45,601 --> 00:51:47,186
Ναι αγαπητέ μου.

887
00:51:47,896 --> 00:51:51,607
Το εγγυώμαι.
Θα έλεγα ψέματα;

888
00:51:54,319 --> 00:51:55,361
Πατερούλης.

889
00:51:55,361 --> 00:51:56,445
(Εκφωνήματα)

890
00:51:56,445 --> 00:51:58,155
DOT: Όχι, βέσπα, μην το κάνεις!

891
00:51:58,155 --> 00:51:59,365
(Εκφωνήματα)

892
00:51:59,365 --> 00:52:00,449
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

893
00:52:01,827 --> 00:52:03,536
σε κορόιδεψε.

894
00:52:04,412 --> 00:52:06,288
(ΣΚΟΥΡΟ ΚΡΑΝΟΣ ΓΕΛΙΑ)

895
00:52:06,706 --> 00:52:09,625
Πάρτε τα και τα δύο και βάλτε τα
η πριγκίπισσα στο δωμάτιό μου.

896
00:52:09,625 --> 00:52:11,210
Ναι, κύριε.

897
00:52:11,210 --> 00:52:12,962
Τώρα είναι δική μου.

898
00:52:13,421 --> 00:52:14,922
Τι συμβαίνει;
Τι λένε;

899
00:52:14,922 --> 00:52:16,882
Έχουν πάρει
η Πριγκίπισσα.

900
00:52:17,134 --> 00:52:18,801
(DlNKS CHATTERlNG)

901
00:52:22,222 --> 00:52:24,056
(SPACESHlP RUMBLlNG)

902
00:52:26,476 --> 00:52:28,644
Διαστημικές μπάλες.
Πολύ αργά.

903
00:52:28,644 --> 00:52:31,355
Μην ανησυχείς, αφεντικό.
Θα την πάρουμε πίσω.

904
00:52:34,985 --> 00:52:36,277
Ευχαριστώ για
το αέριο, το γιαούρτι.

905
00:52:36,277 --> 00:52:38,487
Καλώς ήρθες.
Και εδώ!

906
00:52:39,197 --> 00:52:41,365
Για παν ενδεχόμενο
πεινάς.

907
00:52:42,075 --> 00:52:43,868
Ένα μπισκότο τύχης;
Ναί!

908
00:52:43,868 --> 00:52:47,246
Θυμηθείτε, ανοίξτε το
πριν το φας.

909
00:52:47,998 --> 00:52:50,124
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να πάμε.

910
00:52:50,124 --> 00:52:52,877
Αναρωτιέμαι, θα το κάνουμε ποτέ
ξαναβλέπονται;

911
00:52:53,086 --> 00:52:56,380
Ποιος ξέρει; Θεού θέλοντος,
θα ξαναβρεθούμε όλοι

912
00:52:56,380 --> 00:52:59,425
στο Spaceballs 2:
Η αναζήτηση για περισσότερα χρήματα.

913
00:53:00,260 --> 00:53:01,969
Αντίο, Lone Starr.

914
00:53:01,969 --> 00:53:03,637
Αντίο, γιαούρτι.

915
00:53:04,347 --> 00:53:06,390
Το δαχτυλίδι του Schwartz!

916
00:53:06,933 --> 00:53:09,018
Όχι, δεν το αντέχω αυτό.

917
00:53:09,018 --> 00:53:12,646
Πάρτε το.
Μπορεί να το χρειαστείτε.

918
00:53:13,148 --> 00:53:15,774
Ευχαριστώ.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

919
00:53:17,235 --> 00:53:18,944
Ευχήσου μου καλή τύχη.

920
00:53:24,409 --> 00:53:26,076
(DlNKS CHATTERlNG)

921
00:53:41,593 --> 00:53:43,344
Λοιπόν, πριγκίπισσα Βέσπα,

922
00:53:43,344 --> 00:53:46,639
επιτέλους σε έχω
στα νύχια μου

923
00:53:47,182 --> 00:53:50,851
να έχω τον δρόμο μου μαζί σου
όπως θέλω.

924
00:53:51,144 --> 00:53:53,854
Όχι, παρακαλώ!
Ασε με ήσυχο.

925
00:53:53,854 --> 00:53:55,272
Όχι, είσαι δικός μου.

926
00:53:55,272 --> 00:53:56,732
(MlMlCKlNG LONE STARR)
Όχι τόσο γρήγορα, Κράνος.

927
00:53:56,732 --> 00:53:58,067
Lone Starr.

928
00:53:58,067 --> 00:54:00,778
Ναι, είμαι εγώ. Είμαι εδώ
να σώσω την κοπέλα μου.

929
00:54:00,778 --> 00:54:01,987
Γεια, γλυκιά μου.

930
00:54:01,987 --> 00:54:04,281
Τώρα είσαι
πρόκειται να πεθάνει.

931
00:54:04,616 --> 00:54:06,200
(MlMlCKlNG GROANlNG)

932
00:54:06,785 --> 00:54:08,619
(MlMlCKlNG BARF) Γεια σου,
τι έκανες στον φίλο μου;

933
00:54:08,619 --> 00:54:11,747
Το ίδιο θα πάω
να σου κάνω, μεγάλο αγόρι.

934
00:54:11,747 --> 00:54:13,332
Και εσύ επίσης.

935
00:54:14,125 --> 00:54:17,753
Τώρα, πριγκίπισσα Βέσπα,
επιτέλους είμαστε μόνοι.

936
00:54:18,630 --> 00:54:21,215
Όχι, σε μισώ.
Άσε με ήσυχο!

937
00:54:21,215 --> 00:54:23,842
Κι όμως σε βρίσκω
παράξενα ελκυστική.

938
00:54:23,842 --> 00:54:25,427
Φυσικά και ναι.

939
00:54:25,427 --> 00:54:29,598
Οι Δρουές πριγκίπισσες είναι συχνά
έλκονται από χρήματα και εξουσία.

940
00:54:29,598 --> 00:54:32,559
Και τα έχω και τα δύο.
Και το ξέρεις.

941
00:54:33,228 --> 00:54:35,145
Άσε με ήσυχο!
Όχι, φίλησε με!

942
00:54:35,145 --> 00:54:36,772
Όχι! Ναί! Όχι!

943
00:54:36,772 --> 00:54:38,023
Όχι!
Ναί!

944
00:54:38,483 --> 00:54:39,775
(MOANlNG)

945
00:54:43,196 --> 00:54:45,406
Το κράνος σου
είναι τόσο μεγάλο.

946
00:54:46,032 --> 00:54:47,324
Λόρδος Κράνος.
Τι;

947
00:54:47,324 --> 00:54:49,285
Είσαι απαραίτητος
στη γέφυρα, κύριε!

948
00:54:49,285 --> 00:54:51,662
Χτύπησε την πόρτα μου.
Χτύπησε την επόμενη φορά!

949
00:54:51,662 --> 00:54:52,788
Ναι, κύριε.

950
00:54:52,788 --> 00:54:54,456
Είδες τίποτα;
Όχι κύριε.

951
00:54:54,456 --> 00:54:56,125
Δεν σε είδα
παίζοντας με τις κούκλες σας.

952
00:54:56,125 --> 00:54:57,293
Καλός.

953
00:55:16,396 --> 00:55:17,813
(GASPS)
Πρόεδρος Σκρουμπ.

954
00:55:17,813 --> 00:55:21,734
Σου είπα να μην με καλέσεις ποτέ
αυτός ο τοίχος. Αυτός είναι ένας μη καταχωρημένος τοίχος.

955
00:55:21,734 --> 00:55:23,652
Συγγνώμη, κύριε,
αλλά είναι πολύ σημαντικό.

956
00:55:23,652 --> 00:55:26,071
Η πριγκίπισσα μόλις
μεταφέρθηκε στο γραφείο σας

957
00:55:26,071 --> 00:55:28,699
και Λόρδος Κράνος και Συνταγματάρχης
Το Sandurz σας περιμένει εκεί.

958
00:55:28,699 --> 00:55:31,160
Εντάξει. Πες τους
Θα είμαι εκεί.

959
00:55:31,160 --> 00:55:32,494
Ναι, κύριε!

960
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
(ZlPPlNG)

961
00:55:37,833 --> 00:55:39,126
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

962
00:55:41,004 --> 00:55:42,338
(FLUSHlNG)

963
00:55:44,299 --> 00:55:46,842
Κράνος, φίλε!
Τι συμβαίνει;

964
00:55:46,842 --> 00:55:48,510
τι κάνεις
στην κόρη μου;

965
00:55:48,510 --> 00:55:50,346
Επιτρέψτε μου
να εισαγάγει

966
00:55:50,346 --> 00:55:54,183
το λαμπρό νεαρό πλαστικό
χειρουργός, Dr. Phillip Schlotkin.

967
00:55:54,601 --> 00:55:59,104
Ο καλύτερος άνθρωπος για την επέμβαση μύτης στην
ολόκληρο το σύμπαν και το Μπέβερλι Χιλς.

968
00:55:59,397 --> 00:56:00,647
Υψηλότατε.

969
00:56:00,647 --> 00:56:02,191
Επέμβαση στη μύτη;
Δεν καταλαβαίνω.

970
00:56:02,191 --> 00:56:05,361
Έκανε ήδη μια επέμβαση στη μύτη.
Ήταν το γλυκό της δεκαέξι δώρο.

971
00:56:05,361 --> 00:56:08,781
Όχι, δεν είναι αυτό που εσύ
σκεφτείτε. Είναι πολύ, πολύ χειρότερο.

972
00:56:08,990 --> 00:56:12,493
Αν δεν μου το δώσεις
συνδυασμός με την ασπίδα αέρα,

973
00:56:12,493 --> 00:56:16,872
Ο Δρ Schlotkin θα σας δώσει
κόρη πίσω την παλιά της μύτη.

974
00:56:16,872 --> 00:56:18,123
(EXCLAlMlNG)

975
00:56:18,123 --> 00:56:18,873
Όχι!

976
00:56:22,420 --> 00:56:24,338
Πού το πήρες αυτό;

977
00:56:24,338 --> 00:56:26,590
Εντάξει, θα πω!

978
00:56:26,883 --> 00:56:28,967
Όχι μπαμπά,
όχι, δεν πρέπει!

979
00:56:28,967 --> 00:56:32,096
Έχεις δίκιο καλή μου.
Θα μου λείψει η νέα σου μύτη.

980
00:56:32,096 --> 00:56:35,391
Αλλά δεν θα του το πω
συνδυασμός, ό,τι κι αν γίνει.

981
00:56:35,391 --> 00:56:39,186
Πολύ καλά. Ο Δρ.
Σλότκιν, κάνε το χειρότερο.

982
00:56:39,479 --> 00:56:41,230
Χαρά μου.

983
00:56:44,317 --> 00:56:46,360
KlNG ROLAND: Όχι! Περιμένετε!

984
00:56:47,320 --> 00:56:49,655
θα πω.

985
00:56:50,407 --> 00:56:54,368
ΣΚΟΥΡΟ ΚΡΑΝΟΣ: Ήξερα ότι θα έκανε
εργασία. Εντάξει, δώσε μου.

986
00:56:55,870 --> 00:56:57,663
Ο συνδυασμός είναι:

987
00:56:59,916 --> 00:57:00,916
Ένα.

988
00:57:00,916 --> 00:57:02,000
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

989
00:57:02,000 --> 00:57:03,127
Δύο.

990
00:57:03,127 --> 00:57:04,211
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

991
00:57:04,211 --> 00:57:05,504
Τρεις.

992
00:57:06,256 --> 00:57:07,339
Τέσσερα.

993
00:57:09,843 --> 00:57:10,968
Πέντε.

994
00:57:12,554 --> 00:57:16,765
Ο συνδυασμός λοιπόν είναι
1 -2-3-4-5.

995
00:57:17,559 --> 00:57:20,644
Αυτός είναι ο πιο ηλίθιος συνδυασμός
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου!

996
00:57:20,644 --> 00:57:23,272
Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων
ηλίθιος θα είχε στις αποσκευές του!

997
00:57:23,272 --> 00:57:24,690
ευχαριστώ,
Υψηλότατε.

998
00:57:25,817 --> 00:57:26,859
Τι έκανες;

999
00:57:26,859 --> 00:57:27,943
απενεργοποίησα
τον τοίχο.

1000
00:57:27,943 --> 00:57:29,486
Όχι, απενεργοποιήσατε
όλη την ταινία.

1001
00:57:29,486 --> 00:57:30,946
Πρέπει να πάτησα
λάθος κουμπί.

1002
00:57:30,946 --> 00:57:32,531
(lNDlSTlNCT MOANlNG)
Βάλτε ξανά την ταινία!

1003
00:57:32,531 --> 00:57:33,699
Ναι, κύριε.

1004
00:57:33,699 --> 00:57:35,117
Πρέπει να πάρεις
αυτό το πράγμα διορθώθηκε.

1005
00:57:35,117 --> 00:57:37,786
Επιστρέψαμε! Και εμείς
έχετε τον συνδυασμό!

1006
00:57:37,786 --> 00:57:39,496
Σλότκιν!
Τι;

1007
00:57:39,496 --> 00:57:40,873
Τελειώσαμε μαζί σας.

1008
00:57:40,873 --> 00:57:43,625
Επιστρέψτε στο γήπεδο του γκολφ
και δούλεψε στα πλαστά σου.

1009
00:57:43,625 --> 00:57:45,502
Πάμε, Άρνολντ.
Έλα, Γκρέτσεν.

1010
00:57:45,502 --> 00:57:49,256
Φυσικά, ξέρεις ότι θα το κάνω ακόμα
πρέπει να σας χρεώσω για αυτό.

1011
00:57:52,510 --> 00:57:54,720
Βάζω στοίχημα ότι δίνει
υπέροχο κράνος.

1012
00:57:57,765 --> 00:57:59,308
Δούλεψε;
Πού είναι ο Βασιλιάς;

1013
00:57:59,308 --> 00:58:01,310
Δούλεψε, κύριε.
Έχουμε τον συνδυασμό.

1014
00:58:01,310 --> 00:58:05,856
Μεγάλος. Τώρα μπορούμε να πάρουμε το τέλος
ανάσα φρέσκου αέρα από τον πλανήτη Δρουίδη.

1015
00:58:05,856 --> 00:58:07,107
Ποιος είναι ο συνδυασμός;

1016
00:58:07,107 --> 00:58:09,067
1 -2-3-4-5.

1017
00:58:09,402 --> 00:58:10,652
1 -2-3-4-5;

1018
00:58:10,652 --> 00:58:11,737
Ναί.

1019
00:58:11,737 --> 00:58:15,365
Αυτό είναι καταπληκτικό. Έχω το
ο ίδιος συνδυασμός στις αποσκευές μου.

1020
00:58:15,365 --> 00:58:18,118
Προετοιμάστε το SpacebaII One
για άμεση αναχώρηση.

1021
00:58:18,118 --> 00:58:19,244
Ναι, κύριε.

1022
00:58:19,244 --> 00:58:22,080
Και αλλάξτε τον συνδυασμό
στις αποσκευές μου.

1023
00:58:23,041 --> 00:58:23,832
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1024
00:58:28,755 --> 00:58:31,632
Εκεί είναι. Διαστημική μπάλα
Πόλη, ευθεία.

1025
00:58:31,632 --> 00:58:33,509
Καλό,
Την παίρνω μέσα.

1026
00:58:36,930 --> 00:58:39,139
ΦΡΟΥΡΟΣ: Τι στο διάολο
είναι αυτό το πράγμα;

1027
00:58:39,139 --> 00:58:41,433
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Μοιάζει
ένα Winnebago με φτερά.

1028
00:58:42,644 --> 00:58:45,187
Γεια, δεν μπορείς
παρκάρετε εδώ!

1029
00:58:45,187 --> 00:58:48,023
Ναι, δεν μπορείτε παιδιά
διαβάστε; "Απαγορεύεται η στάθμευση."

1030
00:58:51,611 --> 00:58:52,819
(MlMlCS KlSSlNG)

1031
00:58:52,819 --> 00:58:54,905
Αυτός ο γιος του α. . .

1032
00:58:57,909 --> 00:59:02,371
Εντάξει, ψηλά τα χέρια. Είσαι
υπό σύλληψη για παράνομη στάθμευση.

1033
00:59:02,371 --> 00:59:03,455
Ναι !

1034
00:59:06,876 --> 00:59:08,460
(ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1035
00:59:26,521 --> 00:59:30,607
MAN ON PA: Warden Miller,
σε αναζητούν στο V-17.

1036
00:59:31,192 --> 00:59:35,654
Προσοχή.
Ενότητα Γ σαρωτές, αναφορά.

1037
00:59:36,948 --> 00:59:37,990
Μπα.

1038
00:59:42,328 --> 00:59:43,829
Πρέπει να είναι μέσα
ένα από αυτά τα κύτταρα.

1039
00:59:43,829 --> 00:59:45,831
(WHlSPERlNG)
Ναι, αλλά ποιο;

1040
00:59:47,667 --> 00:59:49,042
Όχι.
Όχι.

1041
00:59:49,042 --> 00:59:52,254
VESPA: (SlNGlNG)
Κανείς δεν ξέρει

1042
00:59:52,254 --> 00:59:53,630
Έρχεται
από εδώ.

1043
00:59:53,630 --> 00:59:54,923
Αυτό δεν μπορεί
να είναι αυτή.

1044
00:59:54,923 --> 00:59:57,342
Το πρόβλημα
εχω δει

1045
00:59:58,136 --> 01:00:03,348
Κανείς δεν ξέρει
αλλά ο Ιησούς

1046
01:00:05,143 --> 01:00:06,393
Αυτή είναι.

1047
01:00:07,437 --> 01:00:11,023
Κανείς δεν ξέρει

1048
01:00:11,608 --> 01:00:14,067
Το πρόβλημα που είδα

1049
01:00:14,444 --> 01:00:15,611
Είναι μπάσο.

1050
01:00:15,611 --> 01:00:19,865
VESPA: (SlNGlNG)
Δόξα Αλληλούγια

1051
01:00:23,536 --> 01:00:24,786
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1052
01:00:25,455 --> 01:00:27,122
Τι θέλεις;

1053
01:00:27,122 --> 01:00:28,415
Είμαι εγώ.

1054
01:00:29,042 --> 01:00:30,292
Εμείς είμαστε.

1055
01:00:30,292 --> 01:00:32,919
Lone Starr.
Πώς μας βρήκατε;

1056
01:00:32,919 --> 01:00:34,963
Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση.
Ερχομαι.

1057
01:00:34,963 --> 01:00:36,173
Πρέπει να κινηθούμε.

1058
01:00:36,173 --> 01:00:37,799
Μπαρφ! Πώς το έκανες;

1059
01:00:40,511 --> 01:00:41,887
(WHlSPERlNG)

1060
01:00:59,238 --> 01:01:01,823
Αυτοί είναι οι τύποι
που μας έκλεψαν τις στολές!

1061
01:01:01,823 --> 01:01:04,242
Και κέρδισε το σκατά
και από εμάς!

1062
01:01:05,119 --> 01:01:06,536
(ΤΡΙΜΜΑ)

1063
01:01:08,539 --> 01:01:10,082
Έχουμε παρέα.

1064
01:01:15,254 --> 01:01:16,505
Προσέχω!

1065
01:01:19,676 --> 01:01:21,677
Ανάθεμα! Αυτό είναι
η μόνη μας διέξοδος.

1066
01:01:21,677 --> 01:01:22,803
Είμαστε παγιδευμένοι.

1067
01:01:22,803 --> 01:01:24,054
μισώ
αυτές οι ταινίες.

1068
01:01:26,766 --> 01:01:27,808
(GROANlNG)

1069
01:01:27,808 --> 01:01:28,892
Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά!

1070
01:01:28,892 --> 01:01:30,894
Επιστρέφω!
Θα τους κρατήσω μακριά.

1071
01:01:32,105 --> 01:01:33,647
Έχω μια ιδέα!

1072
01:01:35,441 --> 01:01:36,858
DOT:
Τι κάνει;

1073
01:01:36,858 --> 01:01:38,485
(BARF GRUNTlNG)

1074
01:01:44,992 --> 01:01:46,368
(GROANlNG)

1075
01:01:49,622 --> 01:01:50,789
Καλή δουλειά.

1076
01:01:50,789 --> 01:01:52,833
Περισσότερα πινγκ πονγκ.
Τρέξε για αυτό.

1077
01:01:52,833 --> 01:01:54,167
Πάμε!

1078
01:01:57,714 --> 01:01:59,798
Κλείνει!

1079
01:02:01,259 --> 01:02:02,968
Η πόρτα κλείνει!

1080
01:02:02,968 --> 01:02:04,511
Πηγαίνετε για διάλειμμα!

1081
01:02:06,013 --> 01:02:07,556
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1082
01:02:13,062 --> 01:02:15,647
Μην κουνηθείς ή είσαι
νεκρός. Σηκώνομαι!

1083
01:02:15,647 --> 01:02:17,774
Καπετάνιος,
τα έχουμε.

1084
01:02:21,529 --> 01:02:25,574
Θεαματικό κόλπο φίλοι μου,
αλλά όλα για το τίποτα.

1085
01:02:26,576 --> 01:02:28,326
Γυρίστε, παρακαλώ.

1086
01:02:29,829 --> 01:02:32,914
Τι κρίμα.

1087
01:02:33,666 --> 01:02:37,419
Λοιπόν, πριγκίπισσα, νόμιζες ότι μπορούσες
ξεπερνούν την επιβλητική δύναμη του. . .

1088
01:02:37,419 --> 01:02:38,670
(GASPS)

1089
01:02:41,382 --> 01:02:42,799
Ηλίθιοι!

1090
01:02:43,342 --> 01:02:46,928
Δεν είναι αυτοί. Έχετε
απαθανάτισαν τα κασκαντέρ τους.

1091
01:02:47,847 --> 01:02:50,640
Αναζήτηση στην περιοχή.
Βρείτε τους!

1092
01:02:53,394 --> 01:02:56,146
LONE STARR: Βιαστείτε. Αποκτήστε
επί του σκάφους. Θα τους κρατήσω μακριά.

1093
01:02:59,317 --> 01:03:00,776
Άνοιξε την πόρτα!

1094
01:03:00,985 --> 01:03:02,277
Δεν μπορώ,
είναι λιωμένο.

1095
01:03:02,277 --> 01:03:04,112
Τι γίνεται με αυτό;
Είναι κλειδωμένο.

1096
01:03:04,112 --> 01:03:05,947
Πού είναι τα κλειδιά;
Στο εσωτερικό.

1097
01:03:05,947 --> 01:03:07,699
Ω, υπέροχο!
Πάπια!

1098
01:03:10,870 --> 01:03:13,205
Ορίστε, τους κρατάτε μακριά.
Θα πάρω την πόρτα.

1099
01:03:13,205 --> 01:03:15,749
Δεν το πυροβολώ αυτό
πράγμα. Μισώ τα όπλα.

1100
01:03:18,377 --> 01:03:21,129
Τα μαλλιά μου.
Μου πυροβόλησε τα μαλλιά!

1101
01:03:22,131 --> 01:03:24,216
Είσαι κουκλάκι!

1102
01:03:35,061 --> 01:03:36,895
Άγια σκατά!

1103
01:03:41,734 --> 01:03:43,151
Πώς ήταν αυτό;

1104
01:03:43,151 --> 01:03:44,694
Δεν είναι κακό.

1105
01:03:44,694 --> 01:03:46,238
Δεν είναι κακό
για ένα κορίτσι.

1106
01:03:46,238 --> 01:03:48,657
Αυτό ήταν πολύ καλό
για τον Ράμπο!

1107
01:03:48,657 --> 01:03:50,659
Ας φυσήξουμε αυτή την άρθρωση.

1108
01:03:54,121 --> 01:03:55,914
(ΒΗΜΑΤΑ ΛΙΒΡΑ)

1109
01:04:02,296 --> 01:04:05,715
SANDURZ: Πρόεδρος
Σκρουμπ! Χαιρετισμός!

1110
01:04:05,715 --> 01:04:07,342
ΟΛΟΙ: Χαίρε, Σκρουμπ.

1111
01:04:08,845 --> 01:04:11,763
Το πλοίο είναι πολύ μεγάλο. Αν λ
περπάτημα, η ταινία θα τελειώσει.

1112
01:04:11,763 --> 01:04:13,014
Κύριε.
Ναί;

1113
01:04:13,014 --> 01:04:14,140
(GASPS)

1114
01:04:14,140 --> 01:04:17,185
Ποτέ να μην έχεις αυτό το βλέμμα
πράγμα μπροστά μου.

1115
01:04:17,185 --> 01:04:20,021
Πώς ξέρω ότι δεν κάνεις
με αντιμετωπίζει κάτω από αυτό το πράγμα;

1116
01:04:20,021 --> 01:04:21,565
SANDURZ: Πρόεδρος Skroob.
Ναί;

1117
01:04:21,565 --> 01:04:23,817
Εκεί είναι,
Πλανήτης Δρουιδία.

1118
01:04:24,610 --> 01:04:28,613
(EXCLAlMlNG) Πλανήτης Δρυίδη.
Και 10.000 χρόνια καθαρού αέρα.

1119
01:04:28,948 --> 01:04:31,116
Ο τρόπος που διευθύνει τα πράγματα,
δεν θα κρατήσει 100.

1120
01:04:31,116 --> 01:04:32,200
Τι;

1121
01:04:32,200 --> 01:04:34,452
Προετοιμασία του πλοίου για
μεταμόρφωση, κύριε.

1122
01:04:34,452 --> 01:04:36,037
Καλός.
Συνεχίστε με αυτό.

1123
01:04:36,037 --> 01:04:37,581
Έτοιμος, Κάφκα;

1124
01:04:44,213 --> 01:04:45,463
Κοίτα, είναι
Spaceball One.

1125
01:04:47,633 --> 01:04:49,050
Έχουν φτάσει
η ασπίδα αέρα.

1126
01:04:49,050 --> 01:04:50,927
DOT: Και ανοίγει.

1127
01:04:54,640 --> 01:04:56,808
Το πλοίο είναι πολύ μεγάλο.
Δεν θα περάσουν ποτέ.

1128
01:04:56,808 --> 01:04:59,895
Πώς θα βγάλουν τον αέρα; λ
μην βλέπετε κανένα σωλήνα ή τίποτα.

1129
01:05:05,151 --> 01:05:06,818
Τι συμβαίνει;

1130
01:05:09,739 --> 01:05:12,198
Το πλοίο. Αλλαγή.

1131
01:05:26,255 --> 01:05:29,883
Θεέ μου. είναι
όχι απλώς ένα διαστημόπλοιο.

1132
01:05:30,718 --> 01:05:32,510
Είναι μετασχηματιστής.

1133
01:05:43,230 --> 01:05:44,981
DOT: Μετατρέπεται σε...

1134
01:05:44,981 --> 01:05:46,858
ΜΠΑΡΦ: Ένα γιγάντιο...

1135
01:05:46,858 --> 01:05:48,360
ΒΕΣΠΑ: Υπηρέτρια!

1136
01:05:48,694 --> 01:05:50,528
LONE STARR:
Με ηλεκτρική σκούπα.

1137
01:05:52,073 --> 01:05:55,033
Έτσι είναι λοιπόν
θα βγάλει τον αέρα.

1138
01:06:16,389 --> 01:06:20,684
Η Μεταμόρφωση ολοκληρώθηκε, κύριε.
Το SpacebaII One έχει γίνει πλέον

1139
01:06:25,231 --> 01:06:26,523
Megamaid.

1140
01:06:26,941 --> 01:06:28,191
Καλό !

1141
01:06:28,191 --> 01:06:29,359
Αξιοσημείωτος.

1142
01:06:29,359 --> 01:06:33,697
Τώρα, ξεκινήστε
Λειτουργία Vacu-Suck.

1143
01:06:35,574 --> 01:06:37,325
(MEGAMALD WHlRRlNG)

1144
01:06:40,204 --> 01:06:43,289
ΜΑΖΙ: Που.

1145
01:06:57,096 --> 01:06:59,639
(GASPlNG)
Αντίο μικρή βέσπα.

1146
01:07:01,475 --> 01:07:06,062
Η μικρή μου βέσπα.

1147
01:07:06,647 --> 01:07:07,939
(GASPlNG)

1148
01:07:13,446 --> 01:07:15,238
Ο αερόσακος,
είναι σχεδόν γεμάτο.

1149
01:07:15,238 --> 01:07:16,364
DOT: Τι κάνουμε;

1150
01:07:20,286 --> 01:07:21,536
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

1151
01:07:21,536 --> 01:07:25,498
Βήμα πρώτο: Αντιστρέφουμε το κενό και
φυσήξτε τον αέρα πίσω στον πλανήτη.

1152
01:07:25,498 --> 01:07:28,877
Βήμα δεύτερο: Εμείς
καταστρέψει αυτό το πράγμα.

1153
01:07:29,128 --> 01:07:30,879
Αλλά δεν είναι αυτό
επικίνδυνο;

1154
01:07:30,879 --> 01:07:32,172
Επακρώς.

1155
01:07:32,172 --> 01:07:36,134
Επιπλέον, δεν ξέρω πώς
διάολο θα το κάνουμε.

1156
01:07:36,802 --> 01:07:38,553
Τι γίνεται με αυτό το δαχτυλίδι
Γιαούρτι σου έδωσε;

1157
01:07:38,553 --> 01:07:39,929
Ω, ναι.

1158
01:07:41,057 --> 01:07:43,224
Έλα, αφεντικό.
Δώστε του μια βολή!

1159
01:07:43,224 --> 01:07:45,310
Καλά.
Εδώ δεν πάει τίποτα.

1160
01:07:55,279 --> 01:07:56,654
VESPA: Δείτε το.

1161
01:07:56,654 --> 01:07:57,906
Εκπληκτική επιτυχία!

1162
01:07:58,991 --> 01:08:00,492
ΜΠΑΡΦ: Λειτουργεί.

1163
01:08:01,660 --> 01:08:03,620
VESPA: Έλα, Σβαρτς!

1164
01:08:03,871 --> 01:08:05,413
(ΟΛΕΣ ΕΥΘΥΝΕΙΣ)

1165
01:08:12,671 --> 01:08:14,214
Κράνος,
τι γινεται

1166
01:08:14,214 --> 01:08:15,924
Σαντούρζ,
τι γινεται

1167
01:08:15,924 --> 01:08:19,761
Είναι η Megamaid. Αυτή είναι
πάει από χάλια σε χτύπημα.

1168
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
Τι; Τα παίρνουν όλα
τον αέρα τους πίσω. Κάνε κάτι.

1169
01:08:23,181 --> 01:08:24,808
Κάνε κάτι!

1170
01:08:24,808 --> 01:08:26,142
ON PA: Κάνε κάτι!

1171
01:08:35,945 --> 01:08:37,487
(WlND BLOWlNG)

1172
01:08:42,201 --> 01:08:43,743
αναπνέω.

1173
01:08:44,995 --> 01:08:46,079
Αέρας.

1174
01:08:48,290 --> 01:08:49,624
Αέρας!

1175
01:08:58,134 --> 01:08:59,384
Χαμηλώστε τα φώτα.

1176
01:08:59,384 --> 01:09:00,927
Χαμηλώνοντας τα φώτα.

1177
01:09:01,220 --> 01:09:02,303
LONE STARR:
Μεταβείτε στις υπέρυθρες.

1178
01:09:02,303 --> 01:09:03,680
Μετάβαση σε υπέρυθρες.

1179
01:09:03,680 --> 01:09:04,764
Προσευχήσου στον Θεό.

1180
01:09:04,764 --> 01:09:06,391
Προσευχή στον Θεό.

1181
01:09:08,185 --> 01:09:09,435
(BEEPlNG)

1182
01:09:15,192 --> 01:09:17,318
ΤΕΛΕΙΑ: (PANlCKlNG) Προσοχή.

1183
01:09:24,910 --> 01:09:26,661
Τι κάνεις;

1184
01:09:26,661 --> 01:09:27,996
Ερευνα.

1185
01:09:32,668 --> 01:09:34,043
(WHlRRlNG)

1186
01:09:35,296 --> 01:09:37,005
Πρέπει να υπάρχει
μηχανισμός αυτοκαταστροφής

1187
01:09:37,005 --> 01:09:39,090
κάπου μέσα
την κεντρική περιοχή του εγκεφάλου.

1188
01:09:43,721 --> 01:09:45,430
νομίζω
μόλις το βρήκαμε.

1189
01:09:45,430 --> 01:09:47,265
Οπου;
Ρολόι.

1190
01:09:47,265 --> 01:09:49,058
(FLlPPlNG SWlTCH)

1191
01:09:52,563 --> 01:09:54,647
Μπίνγκο!
Εκεί είναι.

1192
01:09:56,066 --> 01:09:57,859
Είναι ακριβώς από κάτω μας.

1193
01:09:58,569 --> 01:10:00,111
Βάλε την στο hover, Μπαρφ.

1194
01:10:00,111 --> 01:10:01,654
Βάζοντάς την στο hover.

1195
01:10:02,489 --> 01:10:03,531
πάω
εκεί κάτω.

1196
01:10:03,531 --> 01:10:05,575
Πάει
εκεί κάτω.

1197
01:10:06,118 --> 01:10:07,535
Δεν θα το έκανα.

1198
01:10:49,286 --> 01:10:51,454
Τι στο διάολο
κάνεις;

1199
01:10:52,539 --> 01:10:54,415
Το Vulcan
τσίμπημα στο λαιμό;

1200
01:10:55,000 --> 01:10:57,961
Όχι, ανόητη. Έχετε
είναι πολύ ψηλά.

1201
01:10:57,961 --> 01:11:00,755
Είναι εδώ κάτω όπου το
ο ώμος συναντά το λαιμό.

1202
01:11:00,755 --> 01:11:02,173
Τοιουτοτροπώς;

1203
01:11:02,173 --> 01:11:03,341
Ναι.

1204
01:11:06,053 --> 01:11:07,303
Ευχαριστώ.

1205
01:11:12,851 --> 01:11:16,104
AUTOMATED VOLCE: Εκτύπωση στο χέρι
ταυτότητα, παρακαλώ.

1206
01:11:22,361 --> 01:11:23,653
(BEEPlNG)

1207
01:11:26,198 --> 01:11:27,657
Ευχαριστώ και πάλι.

1208
01:11:35,582 --> 01:11:37,041
Εσύ είσαι, Μάιλαρ;

1209
01:11:48,262 --> 01:11:50,430
Ποιος είσαι; Τι είναι
κάνεις με αυτό;

1210
01:11:50,430 --> 01:11:51,723
Αυτό!

1211
01:11:52,182 --> 01:11:53,182
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1212
01:11:55,436 --> 01:11:56,769
(GROANlNG)

1213
01:11:56,769 --> 01:11:58,813
Όνειρα γλυκά.

1214
01:12:16,081 --> 01:12:18,291
Όχι τόσο γρήγορα,
Lone Starr.

1215
01:12:18,834 --> 01:12:20,084
Κράνος.

1216
01:12:20,502 --> 01:12:24,797
Ετσι. Επιτέλους συναντιόμαστε για το
πρώτη φορά για τελευταία φορά.

1217
01:12:25,257 --> 01:12:26,591
(lNAUDlBLE)

1218
01:12:27,593 --> 01:12:32,055
Πριν πεθάνεις, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις για εμάς, Lone Starr.

1219
01:12:33,057 --> 01:12:34,182
Τι;

1220
01:12:34,600 --> 01:12:39,979
Είμαι του αδερφού του πατέρα σου
πρώην συγκάτοικος του ξαδέρφου του ανιψιού.

1221
01:12:42,941 --> 01:12:44,650
Τι μας κάνει αυτό;

1222
01:12:44,650 --> 01:12:46,611
Απολύτως τίποτα!

1223
01:12:46,945 --> 01:12:49,614
Ποιο είναι τι
πρόκειται να γίνεις.

1224
01:12:50,908 --> 01:12:52,784
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.

1225
01:13:00,167 --> 01:13:05,046
Έχεις το δαχτυλίδι και βλέπω
Το Schwartz σου είναι τόσο μεγάλο όσο το δικό μου.

1226
01:13:07,299 --> 01:13:10,301
Τώρα ας δούμε
πόσο καλά το χειρίζεσαι.

1227
01:13:13,305 --> 01:13:14,847
(ΔΥΟ GRUNTlNG)

1228
01:13:30,239 --> 01:13:31,614
(ΚΡΥΓΜΑ)

1229
01:13:33,158 --> 01:13:34,492
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

1230
01:13:34,743 --> 01:13:35,868
Το έκανε.

1231
01:13:35,868 --> 01:13:37,036
Τι;

1232
01:13:53,804 --> 01:13:57,181
Σκατά! Το μισώ όταν λ
στρίψτε το Schwartz μου.

1233
01:13:57,891 --> 01:14:02,603
Ίσως αν βάλω το πόδι μου στο δικό σου,
θα μπορούσαμε να χωρίσουμε, όπως...

1234
01:14:03,188 --> 01:14:06,065
Καλό. Ναι, στα τρία.
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!

1235
01:14:17,453 --> 01:14:18,828
(CRACKLlNG)

1236
01:14:29,214 --> 01:14:30,548
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

1237
01:14:36,388 --> 01:14:37,930
(ΔΥΟ GRUNTlNG)

1238
01:14:43,312 --> 01:14:44,687
(GROANlNG)

1239
01:14:48,484 --> 01:14:52,445
Λοιπόν, Lone Starr,
Το γιαούρτι σε έχει μάθει καλά.

1240
01:14:53,572 --> 01:14:56,866
Αν υπάρχει ένα πράγμα
περιφρόνησε, είναι δίκαιος αγώνας.

1241
01:14:57,242 --> 01:14:59,410
Αλλά αν πρέπει,
τότε πρέπει.

1242
01:14:59,410 --> 01:15:01,412
Να κερδίσει ο κουμπάρος.

1243
01:15:02,414 --> 01:15:03,915
Βάλτε την εκεί.

1244
01:15:07,669 --> 01:15:11,797
Το δαχτυλίδι! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσες
για το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου.

1245
01:15:12,257 --> 01:15:16,427
Τι βλάκας! Τι είναι
μαζί σου φίλε; Ερχομαι.

1246
01:15:16,803 --> 01:15:19,180
Ξέρεις τι; Ορίστε, ας
σου το δίνω πίσω.

1247
01:15:19,180 --> 01:15:21,682
Δείτε το!
Έπεσες και σε αυτό.

1248
01:15:21,682 --> 01:15:23,726
Δεν μπορώ να το πιστέψω, φίλε.

1249
01:15:25,687 --> 01:15:30,399
Λοιπόν, Lone Starr, τώρα βλέπεις
ότι το κακό πάντα θα θριαμβεύει

1250
01:15:30,901 --> 01:15:32,902
γιατί το καλό είναι χαζό.

1251
01:15:42,538 --> 01:15:44,705
Πολύ εντυπωσιακό,
Lone Starr.

1252
01:15:45,165 --> 01:15:48,125
Κρίμα που δεν είναι
τον ευρύ κόσμο των αθλημάτων.

1253
01:15:49,002 --> 01:15:52,338
ΓΙΑΟΥΡΤΙ: Χρησιμοποιήστε το Schwartz,
Lone Starr. Χρησιμοποιήστε το Schwartz.

1254
01:15:52,338 --> 01:15:54,674
Δεν μπορώ.
Έχασα το δαχτυλίδι.

1255
01:15:54,674 --> 01:15:57,593
Ξεχάστε το δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι είναι bupkis.

1256
01:15:57,593 --> 01:16:00,012
το βρήκα
σε ένα κουτί Cracker Jack.

1257
01:16:00,430 --> 01:16:04,225
Το Schwartz είναι μέσα σου,
Lone Starr. Είναι μέσα σου.

1258
01:16:04,225 --> 01:16:06,435
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.

1259
01:16:06,812 --> 01:16:09,355
πες αντίο σε
οι δύο καλύτεροί σου φίλοι.

1260
01:16:09,731 --> 01:16:12,650
Και δεν εννοώ τους φίλους σου
στο Winnebago.

1261
01:16:18,073 --> 01:16:19,490
(ΚΡΥΓΜΑ)

1262
01:16:21,326 --> 01:16:24,161
AUTOMATED VOLCE: Σας ευχαριστώ
πατώντας το κουμπί αυτοκαταστροφής.

1263
01:16:24,161 --> 01:16:27,331
Αυτό το πλοίο θα αυτοκαταστραφεί
σε τρία λεπτά.

1264
01:16:27,331 --> 01:16:29,000
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ BLARlNG)

1265
01:16:32,004 --> 01:16:35,590
Τι συμβαίνει; Πού
στο διάολο είμαστε; Παρίσι;

1266
01:16:35,590 --> 01:16:37,967
Ευχαριστώ για το πάτημα
το κουμπί αυτοκαταστροφής.

1267
01:16:37,967 --> 01:16:42,513
Αυτό το πλοίο θα αυτοκαταστραφεί
ακριβώς δύο λεπτά και 45 δευτερόλεπτα.

1268
01:16:42,513 --> 01:16:45,099
Πρέπει να το σταματήσεις. ls
υπάρχει κάποιος τρόπος να το σταματήσω;

1269
01:16:45,099 --> 01:16:47,268
Δεν μπορώ.
Είναι μη αναστρέψιμο.

1270
01:16:47,268 --> 01:16:48,936
Σαν το αδιάβροχό μου.

1271
01:16:48,936 --> 01:16:52,064
Προσοχή, αυτός είναι ο συνταγματάρχης
Ο Sandurz στην εμπρός διοίκηση.

1272
01:16:52,064 --> 01:16:53,608
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

1273
01:16:53,608 --> 01:16:56,319
Όλο το προσωπικό προχωρά
για να ξεφύγουν από λοβούς.

1274
01:16:56,319 --> 01:16:59,280
Κλείσε το τσίρκο.
Εκκενώστε τον ζωολογικό κήπο.

1275
01:16:59,280 --> 01:17:03,200
Ο μηχανισμός αυτοκαταστροφής έχει
έχει ενεργοποιηθεί. Εγκαταλείψτε το πλοίο.

1276
01:17:04,036 --> 01:17:07,622
Sandurz, πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1277
01:17:07,622 --> 01:17:10,416
Δεν μπορώ να πάρω αποφάσεις.
Είμαι πρόεδρος!

1278
01:17:10,626 --> 01:17:12,585
AUTOMATED VOLCE: Αυτό είναι
η προειδοποίησή σας για δύο λεπτά.

1279
01:17:12,585 --> 01:17:15,671
Αυτό το πλοίο θα αυτοκαταστραφεί
σε δύο λεπτά ακριβώς.

1280
01:17:15,671 --> 01:17:18,841
SANDURZ ON PA: Εκκίνηση όλων των διαφυγών
λοβούς μόλις γεμίσουν.

1281
01:17:19,176 --> 01:17:20,885
Τι συμβαίνει;
Πού είναι;

1282
01:17:21,219 --> 01:17:23,095
ΡΕΦΡΕΝ: (SlNGlNG)
Διαστημικές μπάλες

1283
01:17:23,597 --> 01:17:25,014
Προσοχή!

1284
01:17:27,851 --> 01:17:29,518
Πού είναι;
LONE STARR: Ορίστε.

1285
01:17:29,518 --> 01:17:31,896
Έχουμε ένα λεπτό και 40 πριν
το τέλος του κόσμου. Εμμένω.

1286
01:17:32,397 --> 01:17:34,273
Διαστημικές μπάλες

1287
01:17:36,735 --> 01:17:38,027
Φουλ γκάζι.
Φουλ γκάζι.

1288
01:17:38,027 --> 01:17:39,779
Πηγαίνετε σε υπερ-τζετ!
Πηγαίνοντας σε υπερ-τζετ.

1289
01:17:41,615 --> 01:17:45,743
ΑΝΤΡΑΣ: (SlNGlNG) Αν ζεις μέσα
μια φούσκα και δεν έχεις φροντίδα

1290
01:17:45,743 --> 01:17:47,870
Φύγε από εκεί. Πού
νομίζεις ότι πας;

1291
01:17:47,870 --> 01:17:49,121
Πίτσα για να πάτε!

1292
01:17:49,121 --> 01:17:50,998
Λοιπόν, θα το κάνεις
να είναι σε μπελάδες

1293
01:17:50,998 --> 01:17:53,000
Γιατί θα το κάνουμε
κλέψουν τον αέρα σου

1294
01:17:56,463 --> 01:17:58,422
Γιατί αυτό που έχεις
είναι αυτό που χρειαζόμαστε

1295
01:17:58,422 --> 01:18:00,508
Και το μόνο που κάνουμε
είναι βρώμικες πράξεις

1296
01:18:00,508 --> 01:18:02,885
Είμαστε οι Spaceballs

1297
01:18:03,095 --> 01:18:04,053
Προσοχή!

1298
01:18:04,053 --> 01:18:06,972
Γιατί είμαστε
τα Spaceballs

1299
01:18:06,972 --> 01:18:08,432
(GROWLlNG)

1300
01:18:11,228 --> 01:18:13,437
Αυτός είναι ο κάδος διαφυγής μου.
Ποιος είσαι;

1301
01:18:13,437 --> 01:18:16,941
Είμαι η γενειοφόρος κυρία. Τι
είσαι ένα από τα φρικιά;

1302
01:18:17,442 --> 01:18:18,776
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

1303
01:18:19,277 --> 01:18:22,530
Γύρνα πίσω!
Αυτός είναι ο λοβός μου! Όχι!

1304
01:18:26,034 --> 01:18:28,786
Γύρνα πίσω, χοντρή,
γενειοφόρος σκύλα!

1305
01:18:29,955 --> 01:18:34,083
Απομένει ένας λοβός. Και τρία από
μας. Και είμαι ο πρόεδρος.

1306
01:18:34,334 --> 01:18:36,669
Λοιπόν, αγόρια,
είναι ένα πολύ όμορφο πλοίο.

1307
01:18:36,669 --> 01:18:38,754
Νομίζω ότι πρέπει
κατέβα μαζί του.

1308
01:18:39,131 --> 01:18:40,423
Αντίο!

1309
01:18:43,885 --> 01:18:46,178
Τι στο διάολο είναι
θέμα με αυτή τη ζώνη ασφαλείας;

1310
01:18:46,178 --> 01:18:47,596
(ΚΡΥΓΜΑ)

1311
01:18:47,596 --> 01:18:48,973
(ΓΡΥΓΕΙ)

1312
01:18:50,142 --> 01:18:51,517
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

1313
01:18:53,770 --> 01:18:55,229
Διαστημικές μπάλες

1314
01:18:55,229 --> 01:18:58,274
AUTOMATED VOLCE: Αυτό το πλοίο θα
αυτοκαταστροφή σε 20 δευτερόλεπτα.

1315
01:18:58,274 --> 01:19:01,277
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία
πατήστε το κουμπί ακύρωσης.

1316
01:19:01,277 --> 01:19:03,821
Κουμπί ακύρωσης;
Βιασύνη!

1317
01:19:05,323 --> 01:19:07,575
ΡΕΦΡΕΝ: (SlNGlNG)
Διαστημικές μπάλες

1318
01:19:07,575 --> 01:19:09,243
(ΟΛΟΙ EXCLALlMlNG)

1319
01:19:11,371 --> 01:19:12,872
Πού είναι;

1320
01:19:12,872 --> 01:19:14,248
Πρέπει να είναι εδώ.

1321
01:19:14,248 --> 01:19:15,291
ΣΚΡΟΥΜΠ:
Εκτός λειτουργίας;

1322
01:19:15,291 --> 01:19:17,793
Γαμώ! Ακόμη και στο
στο μέλλον τίποτα δεν λειτουργεί.

1323
01:19:17,793 --> 01:19:21,172
AUTOMATED VOLCE: Αυτό το πλοίο θα
αυτοκαταστρέφεται σε ακριβώς 10 δευτερόλεπτα.

1324
01:19:21,172 --> 01:19:22,423
(ALL SHUDDERlNG)

1325
01:19:22,423 --> 01:19:23,924
Μετρώντας αντίστροφα.

1326
01:19:23,924 --> 01:19:25,676
Δέκα. Εννέα.

1327
01:19:26,303 --> 01:19:27,261
Οκτώ.

1328
01:19:27,261 --> 01:19:28,345
Εξι.

1329
01:19:28,345 --> 01:19:30,431
Εξι; Τι έγινε
έως επτά;

1330
01:19:30,431 --> 01:19:32,016
Απλά αστειεύομαι.

1331
01:19:32,517 --> 01:19:33,559
Να το άλλο
τέλος. Πιο γρήγορα!

1332
01:19:33,559 --> 01:19:34,643
Επτά.

1333
01:19:34,643 --> 01:19:37,730
Εξι. Πέντε. Τέσσερα.

1334
01:19:37,730 --> 01:19:40,608
Τρία. Δυο. Ενας.

1335
01:19:41,193 --> 01:19:42,735
Καλή σας μέρα.

1336
01:19:42,735 --> 01:19:44,361
ΟΛΟΙ: Ευχαριστώ.

1337
01:19:54,873 --> 01:19:56,207
ΒΕΣΠΑ: Τα καταφέραμε!

1338
01:19:56,207 --> 01:19:57,792
(ΟΛΕΣ ΕΥΘΥΝΕΙΣ)

1339
01:19:59,211 --> 01:20:00,503
(ΟΓΟΥΡΑ)

1340
01:20:03,381 --> 01:20:04,965
Όλοι το κάναμε.

1341
01:20:07,219 --> 01:20:09,053
(ΔΙΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΕΣ ΚΡΥΓΙΖΟΥΝ)

1342
01:20:24,069 --> 01:20:28,489
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς να τηλεφωνήσεις
ότι μια περίπτωση ανθρώπου δάγκωσε droid;

1343
01:20:31,451 --> 01:20:34,119
Σε μια πιο θλιβερή νότα,
Pizza the Hutt,

1344
01:20:34,119 --> 01:20:38,791
διάσημος μισός άντρας, μισός πίτσα,
βρέθηκε νεκρός νωρίτερα σήμερα

1345
01:20:38,791 --> 01:20:41,669
στο πίσω κάθισμα
της τεντωμένης λιμουζίνας του.

1346
01:20:41,669 --> 01:20:43,796
Προφανώς,
ο διαβόητος γκάνγκστερ

1347
01:20:43,796 --> 01:20:47,758
κλειδώθηκε στο αυτοκίνητό του
και έφαγε τον εαυτό του μέχρι θανάτου.

1348
01:20:48,468 --> 01:20:52,680
Έρχεται, η κριτική του Pongo
του Rocky 5.000.

1349
01:20:53,974 --> 01:20:54,974
Πόνγκο.

1350
01:20:54,974 --> 01:20:56,183
PONGO: Όποιος είπε
οταν είδες...

1351
01:20:56,183 --> 01:20:58,769
Το άκουσες αυτό;
Η πίτσα κλώτσησε τον κουβά.

1352
01:20:58,769 --> 01:21:03,107
Τώρα δεν χρειάζεται να του πληρώσουμε
εκατομμύρια. Μπορούμε να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας.

1353
01:21:03,107 --> 01:21:04,525
(SlGHlNG)

1354
01:21:22,627 --> 01:21:23,836
Μπαμπά!

1355
01:21:24,588 --> 01:21:27,882
Vespa, αγάπη μου. σκέφτηκα
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

1356
01:21:27,882 --> 01:21:32,511
Γλυκιά μου κόρη. Είμαι έτσι
χαρούμενος που είσαι σπίτι και ασφαλής.

1357
01:21:32,762 --> 01:21:36,640
Και, μικρή Βέσπα, ιδού κάποιος
άλλος που χαίρεται που σε βλέπει.

1358
01:21:39,728 --> 01:21:42,771
Γειά σου.
Πού ήσουν;

1359
01:21:48,862 --> 01:21:50,863
(MUSlC PLAYlNG ΣΤΟ RADlO)

1360
01:21:58,622 --> 01:21:59,997
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1361
01:22:05,337 --> 01:22:07,171
(ROCK MUSlC PLAYlNG)

1362
01:22:12,636 --> 01:22:15,804
Γεια σου, μεγάλα πράγματα.
Γεια, όνειρο.

1363
01:22:16,181 --> 01:22:17,264
Τι θα πάρετε;

1364
01:22:17,264 --> 01:22:20,100
Έχουμε μόλις λίγα λεπτά
γαζώνουμε. Τι είναι έτοιμο;

1365
01:22:20,100 --> 01:22:22,561
Μπορώ να σου δώσω τον χώρο
σούπας, ή το ειδικό χώρο.

1366
01:22:22,561 --> 01:22:24,480
LONE STARR:
Θα πάρω τη σούπα.

1367
01:22:24,480 --> 01:22:25,731
Καλά.

1368
01:22:25,731 --> 01:22:28,525
Θα έχω τη διάσπαση.
Ειδικός.

1369
01:22:29,611 --> 01:22:32,613
Εντάξει, ένα ιδιαίτερο
και μια σούπα.

1370
01:22:35,992 --> 01:22:36,951
Έτοιμοι να παραγγείλετε;

1371
01:22:36,951 --> 01:22:38,077
Γεια, ναι.

1372
01:22:38,077 --> 01:22:39,495
Θα έχουμε και οι δύο
το lunafish.

1373
01:22:39,495 --> 01:22:40,579
Τίποτα να πιείτε;

1374
01:22:40,579 --> 01:22:43,582
Γεια, πρόσεχε πού είσαι
κολλώντας αυτό το πράγμα.

1375
01:22:43,582 --> 01:22:44,667
(Εκφωνήματα)

1376
01:22:44,667 --> 01:22:46,627
Κοίτα, έχει μυαλό
από μόνος του, γλυκιά μου.

1377
01:22:46,627 --> 01:22:48,712
Δεν μπορώ να κάνω
ένα πράγμα με αυτό.

1378
01:22:49,047 --> 01:22:50,339
(ΟΓΟΥΡΑ)

1379
01:22:54,970 --> 01:22:58,389
Έτσι, χαθήκαμε. Κανένα
από εμάς ξέραμε πού βρισκόμασταν.

1380
01:22:58,389 --> 01:23:02,518
Και τότε ο Χάρι άρχισε να νιώθει
τριγύρω σε όλα τα δέντρα.

1381
01:23:02,518 --> 01:23:06,355
Έπειτα είπε: «Έλαβα
αυτό. Εμείς στον Πλούτωνα».

1382
01:23:06,815 --> 01:23:08,899
Και λέμε, "Χάρι,
πώς μπορείς να το πεις;"

1383
01:23:08,899 --> 01:23:11,610
Είπε, «Από το
γαυγίστε, ανδρείκελα».

1384
01:23:16,408 --> 01:23:17,616
(GROANlNG)

1385
01:23:17,616 --> 01:23:18,701
Είναι καλά;

1386
01:23:18,701 --> 01:23:21,120
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι,
ο τύπος με σκάβει.

1387
01:23:21,120 --> 01:23:22,746
Ε, τι συμβαίνει
με αυτόν τον τύπο;

1388
01:23:22,746 --> 01:23:24,289
Δεν ξέρω.

1389
01:23:24,289 --> 01:23:25,916
(JOHN GROANlNG)

1390
01:23:27,043 --> 01:23:28,502
Φέρτε τον
λίγο νερό!

1391
01:23:28,502 --> 01:23:32,047
Νερό, κώλο μου! Φέρε αυτό
φίλε λίγο Pepto-Bismol !

1392
01:23:32,924 --> 01:23:36,010
Σερβιτόρα!
Τι διέταξε;

1393
01:23:36,010 --> 01:23:37,803
Είχε το ιδιαίτερο.

1394
01:23:37,803 --> 01:23:40,639
Αυτό παρήγγειλα.
Αλλάξτε την παραγγελία μου στη σούπα.

1395
01:23:40,639 --> 01:23:41,807
Καλή κίνηση.

1396
01:23:41,807 --> 01:23:43,267
(GROANlNG)

1397
01:23:46,813 --> 01:23:48,147
(SNARLlNG)

1398
01:23:50,608 --> 01:23:53,736
Ω, όχι. Όχι πάλι!

1399
01:23:55,822 --> 01:23:57,197
(EXCLAlMlNG)

1400
01:23:57,197 --> 01:23:58,615
(GROWLlNG)

1401
01:24:05,915 --> 01:24:08,250
(SlNGlNG) Γεια σου
μωρό Γεια σου, γλυκιά μου

1402
01:24:08,250 --> 01:24:10,627
Γεια σου, ρε ρεγκτάιμ φίλε μου

1403
01:24:10,627 --> 01:24:15,299
Στείλε μου ένα φιλί με καλώδιο
Μωρό μου, η καρδιά μου έχει πάρει φωτιά

1404
01:24:15,299 --> 01:24:17,760
Αν με αρνηθείς,
Αγάπη μου, θα με χάσεις

1405
01:24:17,760 --> 01:24:19,136
Τότε θα είσαι
έμεινε μόνος

1406
01:24:19,136 --> 01:24:24,183
Ω, μωρό μου, τηλέφωνο και
πες μου ότι είμαι δικός σου

1407
01:24:26,978 --> 01:24:28,479
ΔΥΟ: Ελέγξτε, παρακαλώ.

1408
01:24:39,157 --> 01:24:41,575
Πέντε λεπτά
στον μαγικό χρόνο.

1409
01:24:41,575 --> 01:24:45,037
Είσαι καλά, καλή μου;
Φαίνεσαι λίγο επιπόλαιος.

1410
01:24:45,037 --> 01:24:48,540
Μην ανησυχείς για μένα, πατέρα.
Τον έχω ξεπεράσει τελείως.

1411
01:24:48,540 --> 01:24:49,708
(SCOFFS)

1412
01:24:49,708 --> 01:24:51,585
Ούτε καν έμεινε
για τον γάμο.

1413
01:24:51,585 --> 01:24:54,588
Μόλις άρπαξε το εκατομμύριο του
κέρδισε το διάστημα και έτρεξε.

1414
01:24:54,588 --> 01:24:56,757
Δεν το έκανε
πάρε το εκατομμύριο.

1415
01:24:56,757 --> 01:24:58,092
Δεν το έκανε;

1416
01:24:58,092 --> 01:25:03,055
Όχι. Μόλις πήρε 248 χώρο
δολάρια για μεσημεριανό γεύμα, βενζίνη και διόδια.

1417
01:25:13,441 --> 01:25:15,776
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
απέρριψες τα χρήματα.

1418
01:25:15,776 --> 01:25:19,279
Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να μείνουμε
το γαμήλιο γλέντι. Πεινάω.

1419
01:25:19,279 --> 01:25:21,573
Έχετε
τι να φας;

1420
01:25:22,534 --> 01:25:25,744
Περίμενε ένα λεπτό. Γιαούρτι έδωσε
εμένα αυτό το μπισκότο της τύχης.

1421
01:25:26,121 --> 01:25:27,371
Ορίστε, φαγοπότι.

1422
01:25:27,371 --> 01:25:29,289
Ουάου, ευχαριστώ. θα
χωρίστε το μαζί σας.

1423
01:25:29,289 --> 01:25:30,707
Όχι.
Εντάξει.

1424
01:25:35,088 --> 01:25:36,171
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Γιαούρτι!

1425
01:25:36,171 --> 01:25:37,589
Γεια σας αγόρια.

1426
01:25:37,841 --> 01:25:41,301
Λοιπόν, άνοιξες την τύχη σου
μπισκότο, ιδού λοιπόν η τύχη σου.

1427
01:25:41,301 --> 01:25:45,305
Lone Starr, ξέρεις αυτό το μετάλλιο
που φοράς στο λαιμό σου

1428
01:25:45,305 --> 01:25:47,474
αλλά δεν ξέρεις
τι σημαίνει;

1429
01:25:47,474 --> 01:25:50,894
Να τι σημαίνει. είναι
ένα βασιλικό πιστοποιητικό γέννησης.

1430
01:25:50,894 --> 01:25:55,440
Ναί! Ο πατέρας σου ήταν βασιλιάς.
Η μητέρα σου ήταν βασίλισσα.

1431
01:25:55,440 --> 01:25:59,153
Που σε κάνει
ένας πιστοποιημένος πρίγκιπας.

1432
01:25:59,153 --> 01:26:01,822
Γεια, είμαι πρίγκιπας!

1433
01:26:01,822 --> 01:26:04,116
Είμαι πρίγκιπας.
Που σημαίνει. . .

1434
01:26:04,116 --> 01:26:08,328
Που σημαίνει, αν βιαστείς, εκεί
μπορεί να γίνεις πριγκίπισσα στο μέλλον σου.

1435
01:26:08,328 --> 01:26:11,331
Αν θέλεις να επιστρέψεις εκεί
πριν παντρευτεί την Ωραία Κοιμωμένη,

1436
01:26:11,331 --> 01:26:14,668
υπάρχει ένα ειδικό δοχείο καυσίμου
στο ντουλαπάκι σας.

1437
01:26:14,668 --> 01:26:15,752
Καλή τύχη, παιδιά.

1438
01:26:15,752 --> 01:26:16,879
Αντίο, γιαούρτι.

1439
01:26:16,879 --> 01:26:19,673
Και γιαούρτι, ευχαριστώ.

1440
01:26:19,673 --> 01:26:21,175
Καλώς ήρθες.

1441
01:26:21,175 --> 01:26:25,470
Και μακάρι το Schwartz
να είσαι μαζί σου!

1442
01:26:25,470 --> 01:26:27,306
(SCATTlNG GlBBERlSH)

1443
01:26:30,476 --> 01:26:32,311
Μπαρφ, άνοιξε το
ντουλαπάκι γαντιών.

1444
01:26:32,311 --> 01:26:34,438
το κατάλαβες,
Υψηλότατε.

1445
01:26:37,817 --> 01:26:40,527
Εκπληκτική επιτυχία! Υγρό Schwartz!

1446
01:26:40,527 --> 01:26:42,529
Γρήγορα, ρίξτε το
στη δεξαμενή έκτακτης ανάγκης.

1447
01:26:42,529 --> 01:26:43,822
Δικαίωμα.

1448
01:26:47,076 --> 01:26:48,535
Δείτε το.

1449
01:26:50,163 --> 01:26:51,246
Γινώμενος!

1450
01:26:51,246 --> 01:26:54,291
Υπομονή, Μπαρφ, είμαστε
θα φτιάξω διαστημόπλοια.

1451
01:26:54,291 --> 01:26:56,043
(ENGlNES REVVlNG)

1452
01:27:04,427 --> 01:27:06,803
(ΔΙΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΕΣ ΚΡΥΓΙΖΟΥΝ)

1453
01:27:33,623 --> 01:27:35,123
(GULLS CAWlNG)

1454
01:27:47,178 --> 01:27:50,639
Αγαπητέ μου, τι είναι αυτά
της βγαίνουν πράγματα από τη μύτη;

1455
01:27:52,183 --> 01:27:53,934
Γεια, πρόσεχε το κράνος μου.

1456
01:27:53,934 --> 01:27:55,352
(GRUNTlNG)

1457
01:27:57,355 --> 01:27:59,314
Διαστημικές μπάλες;

1458
01:27:59,565 --> 01:28:02,276
Ω, σκατά.
Εκεί φεύγει ο πλανήτης.

1459
01:28:05,530 --> 01:28:09,408
Αγαπητοί, είμαστε
συγκεντρώθηκαν εδώ μαζί

1460
01:28:12,203 --> 01:28:14,121
Γιατί δεν μου το είπες
δεν πήρε τα λεφτά;

1461
01:28:14,121 --> 01:28:16,123
Δεν σκέφτηκα
ήταν σημαντικό.

1462
01:28:16,123 --> 01:28:17,833
Να συνεχίσω,
παρακαλώ;

1463
01:28:17,833 --> 01:28:20,544
Άλλωστε με ρώτησε
για να μην σου πω.

1464
01:28:21,212 --> 01:28:22,546
Σας ευχαριστώ.

1465
01:28:23,047 --> 01:28:27,843
Για να συμμετάσχετε στην Πριγκίπισσα Βέσπα
και την πριγκίπισσα Βάλιουμ. . .

1466
01:28:29,095 --> 01:28:31,096
λυπάμαι,
είναι τα μαλλιά.

1467
01:28:31,723 --> 01:28:36,018
Ο πρίγκιπας Βάλιουμ στο
δεσμούς ιερού γάμου.

1468
01:28:36,018 --> 01:28:39,646
Τα βλέπω όλα τώρα. Μην το κάνετε
βλέπεις; Με αγαπάει!

1469
01:28:39,646 --> 01:28:41,606
Προσπαθώ να κάνω
γάμος εδώ,

1470
01:28:41,606 --> 01:28:42,941
που δεν έχει τίποτα
να κάνει με την αγάπη.

1471
01:28:42,941 --> 01:28:44,568
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.
λυπάμαι.

1472
01:28:44,568 --> 01:28:45,652
λυπάμαι.

1473
01:28:45,652 --> 01:28:46,737
Λυπάμαι κι εγώ.

1474
01:28:46,737 --> 01:28:48,071
Μην λυπάσαι.
Κάτσε ήσυχα!

1475
01:28:48,071 --> 01:28:49,948
ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ: Λυπάμαι!

1476
01:28:52,702 --> 01:28:56,747
Για να συμμετάσχετε στην Πριγκίπισσα Βέσπα
και ο πρίγκιπας Βάλιουμ

1477
01:28:56,747 --> 01:28:59,082
στα δεσμά των αγίων

1478
01:28:59,082 --> 01:29:00,751
(RUMBLlNG)
Μόλυ!

1479
01:29:01,336 --> 01:29:02,961
(ΟΛΟΙ EXCLALlMlNG)

1480
01:29:06,174 --> 01:29:07,257
Γάμος.

1481
01:29:07,257 --> 01:29:09,968
Αυτός είναι! Ξέρω
είναι αυτός. Επέστρεψε.

1482
01:29:09,968 --> 01:29:13,513
Αυτό είναι όλο! Δεν θα πάρω άλλο
πιθανότητες. Κάνουμε τη σύντομη έκδοση.

1483
01:29:13,513 --> 01:29:17,351
Πρίγκιπα Βάλιουμ, παίρνεις την Πριγκίπισσα
Η βέσπα να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;

1484
01:29:17,351 --> 01:29:21,146
Πριγκίπισσα Βέσπα, παίρνεις τον Πρίγκιπα
Valium να είναι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου;

1485
01:29:21,146 --> 01:29:23,565
(ΤΥΑΛΙΣΜΟΣ)
Λοιπόν, υποθέτω.

1486
01:29:23,775 --> 01:29:25,650
Λοιπόν. . .
Α, δεν ξέρω.

1487
01:29:25,650 --> 01:29:27,069
LONE STARR:
Όχι! Δεν το κάνει!

1488
01:29:27,069 --> 01:29:28,278
Τι;

1489
01:29:28,278 --> 01:29:29,863
(ΟΛΟ GASPlNG)

1490
01:29:33,284 --> 01:29:35,118
Ποιος στο διάολο είσαι;

1491
01:29:35,118 --> 01:29:37,120
Πρίγκιπας Λον Σταρ.

1492
01:29:37,120 --> 01:29:38,455
Πρίγκιπας;

1493
01:29:38,455 --> 01:29:40,957
Μόλις έμαθα.
Αυτό λέει αυτό.

1494
01:29:40,957 --> 01:29:43,168
Είμαι ένας τίμιος προς τον Θεό πρίγκιπας.

1495
01:29:43,795 --> 01:29:45,462
Θα με παντρευτείς;

1496
01:29:45,797 --> 01:29:47,923
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
σκεφτείτε το.

1497
01:29:49,050 --> 01:29:50,175
Ναί.

1498
01:29:50,175 --> 01:29:51,426
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

1499
01:29:51,426 --> 01:29:54,721
Δεν δίνω δεκάρα ποιος είναι, αλλά
Θα παντρευτώ κάποιον σήμερα!

1500
01:29:54,721 --> 01:29:56,556
Ποιος είσαι;
Είμαι ο κουμπάρος.

1501
01:29:56,556 --> 01:29:58,058
Πώς σε λένε;
Μπαρφ.

1502
01:29:58,058 --> 01:29:59,309
Το πλήρες όνομά σας.

1503
01:29:59,309 --> 01:30:00,644
Barfolomew.

1504
01:30:00,644 --> 01:30:02,062
Είσαι ο ένας
αυτό παντρεύεται;

1505
01:30:02,062 --> 01:30:03,146
Όχι.

1506
01:30:03,146 --> 01:30:04,731
Τότε πήγαινε εκεί!

1507
01:30:04,731 --> 01:30:07,901
Εντάξει, πάμε.
Η σύντομη, σύντομη έκδοση.

1508
01:30:08,319 --> 01:30:10,278
Εσείς;
Ναί.

1509
01:30:10,488 --> 01:30:11,696
Εσείς;
Ναί!

1510
01:30:11,696 --> 01:30:14,074
Καλός. Είσαι παντρεμένος.
Φίλησέ την.

1511
01:30:14,534 --> 01:30:17,327
σ'αγαπώ.

1512
01:30:28,339 --> 01:30:30,549
(SNlFFLlNG)
Λοιπόν, αντίο, Virgin Alarm.

1513
01:32:27,458 --> 01:32:29,209
(ΔΙΑΣΤΗΜΠΟΛΕΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ)

1514
01:32:48,145 --> 01:32:52,482
ΑΝΤΡΑΣ: (SlNGlNG) Αν ζεις μέσα
μια φούσκα και δεν έχεις φροντίδα

1515
01:32:55,736 --> 01:32:57,571
Λοιπόν, θα το κάνεις
να είναι σε μπελάδες

1516
01:32:57,571 --> 01:33:00,198
Γιατί θα το κάνουμε
κλέψουν τον αέρα σου

1517
01:33:03,035 --> 01:33:05,036
Γιατί αυτό που έχεις
είναι αυτό που χρειαζόμαστε

1518
01:33:05,036 --> 01:33:07,038
Και το μόνο που κάνουμε
είναι βρώμικες πράξεις

1519
01:33:07,038 --> 01:33:09,499
Είμαστε οι Spaceballs

1520
01:33:09,917 --> 01:33:10,917
ΡΕΦΡΕΝ: Προσοχή!

1521
01:33:10,917 --> 01:33:13,670
Γιατί είμαστε
τα Spaceballs

1522
01:33:14,672 --> 01:33:16,590
Είμαστε οι κύριοι του διαστήματος

1523
01:33:16,590 --> 01:33:18,425
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια,
μην μπερδεύεσαι

1524
01:33:18,425 --> 01:33:20,677
Με τα Spaceballs

1525
01:33:29,812 --> 01:33:31,605
Πηγαίνοντας για κρουαζιέρα
σε διαστημόπλοιο

1526
01:33:31,605 --> 01:33:34,024
Είμαστε τόσο καλοί στο να είμαστε κακοί

1527
01:33:37,361 --> 01:33:41,656
Θα καταστρέψουμε το μικρό σου
πλανήτη αν μας τρελάνεις ποτέ

1528
01:33:44,702 --> 01:33:46,620
Είμαστε οι μητέρες του γαλαξία

1529
01:33:46,620 --> 01:33:48,955
Καλύτερα να σκορπίσεις
όταν βλέπεις

1530
01:33:48,955 --> 01:33:51,333
Οι διαστημικές μπάλες!

1531
01:33:51,333 --> 01:33:52,584
Προσέχω!

1532
01:33:52,584 --> 01:33:55,128
Είμαστε οι Spaceballs

1533
01:33:56,005 --> 01:33:58,048
Είμαστε οι κύριοι του διαστήματος

1534
01:33:58,048 --> 01:33:59,966
Πες τι;
Μην ανακατεύεστε

1535
01:33:59,966 --> 01:34:02,427
Με τα Spaceballs

1536
01:34:02,887 --> 01:34:04,554
Προσοχή!

1537
01:34:33,125 --> 01:34:35,710
Είμαστε οι μητέρες του γαλαξία

1538
01:34:35,710 --> 01:34:40,256
Θα πάρουμε
τον αέρα που αναπνέεις

1539
01:34:40,716 --> 01:34:44,052
Ω, Spaceballs!

1540
01:34:44,512 --> 01:34:45,595
Προσέχω!

1541
01:34:45,595 --> 01:34:48,556
Είμαστε οι Spaceballs

1542
01:34:48,766 --> 01:34:51,434
Είμαστε οι κύριοι του διαστήματος

1543
01:34:51,811 --> 01:34:55,313
Μην ανακατεύεστε
με τα Spaceballs

1544
01:34:55,313 --> 01:34:56,731
Πάπια!
Προσέχω!

1545
01:34:56,731 --> 01:34:59,609
Είμαστε οι Spaceballs

1546
01:35:00,611 --> 01:35:03,113
Είμαστε οι κύριοι του διαστήματος

1547
01:35:03,113 --> 01:35:06,991
Μην ανακατεύεστε
με τα Spaceballs

1548
01:35:06,991 --> 01:35:08,118
Προσοχή!

1549
01:35:08,118 --> 01:35:10,620
Έχουμε
ένα καραβάκι

1550
01:35:11,706 --> 01:35:13,998
Οπότε εσύ καλύτερα
πρόσεχε τα χείλη σου

1551
01:35:15,501 --> 01:35:18,420
Γιατί εμείς είμαστε οι Spaceballs

1552
01:35:18,420 --> 01:35:19,546
Προσοχή!

1553
01:35:19,546 --> 01:35:21,881
Μπορείτε να σκεφτείτε
ότι είσαι κακός

1554
01:35:23,300 --> 01:35:26,052
Αλλά πίστεψε ότι μπορείς να σε έχουν

1555
01:35:26,887 --> 01:35:29,848
Από τα Spaceballs

1556
01:35:29,848 --> 01:35:30,932
Προσοχή!

1557
01:35:30,932 --> 01:35:33,435
Είμαστε οι Spaceballs

1558
01:35:33,435 --> 01:35:34,561
Προσοχή!

1559
01:35:34,561 --> 01:35:37,397
Είμαστε οι Spaceballs

1560
01:35:37,982 --> 01:35:40,942
Είμαστε οι κύριοι του διαστήματος

1561
01:35:40,942 --> 01:35:45,071
Μην ανακατεύεστε
με τα Spaceballs

1562
01:35:46,490 --> 01:35:48,241
Είμαστε τόσο κακοί και κακοί

1563
01:35:49,744 --> 01:35:52,620
Φτιάχνουμε εφιάλτες
έξω από όνειρα

1564
01:35:53,539 --> 01:35:54,539
Είμαστε οι Spaceballs

1565
01:36:01,547 --> 01:36:02,589
Εσύ καλύτερα

1566
01:36:02,589 --> 01:36:03,840
Προσέχω!

1567
01:36:03,840 --> 01:36:05,425
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)