1 00:00:43,417 --> 00:00:45,708 Κυρία Yepremian, 2 00:00:45,709 --> 00:00:48,332 Θα ήθελα να γνωρίσετε τη δική μου νέος συνεργάτης, ο Δρ. Μπρουκς. 3 00:00:48,333 --> 00:00:49,374 Είναι εδώ για την ημέρα της καριέρας. 4 00:00:49,375 --> 00:00:50,667 Ωχ. 5 00:00:51,291 --> 00:00:53,666 Είναι αξιολάτρευτος. 6 00:00:53,667 --> 00:00:56,958 Θέλει να γίνει οδοντίατρος όπως και ο πατέρας του. 7 00:00:56,959 --> 00:00:58,541 Εντάξει, για να δούμε τι συμβαίνει εκεί μέσα. 8 00:00:58,542 --> 00:01:00,749 Αμάν. 9 00:01:00,750 --> 00:01:03,624 Αα... Δρ Μπρουκς, αυτό θα πονέσει; 10 00:01:03,625 --> 00:01:05,332 Φοβάμαι λίγο. 11 00:01:05,333 --> 00:01:06,749 Περισσότερο από ένα γαργαλητό 12 00:01:06,750 --> 00:01:08,791 αλλά πολύ λιγότερο από πληρώνοντας τους φόρους σας. 13 00:01:10,291 --> 00:01:12,040 Αυτό είναι σωστό. 14 00:01:12,041 --> 00:01:13,583 Εντάξει, για να δούμε. 15 00:01:15,792 --> 00:01:18,040 Δρ Μπρουκς! 16 00:01:18,041 --> 00:01:19,624 Νομίζω ότι χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη. 17 00:01:19,625 --> 00:01:21,083 Μου; Μμμ-χμμ. 18 00:01:22,625 --> 00:01:25,749 Γιε μου, αν θέλεις να είσαι σπουδαίος οδοντίατρος 19 00:01:25,750 --> 00:01:27,542 μην ξεχνάτε ποτέ την προσωπική πινελιά. 20 00:01:29,834 --> 00:01:30,875 Εδώ. 21 00:01:34,834 --> 00:01:36,458 Αχ... 22 00:01:43,750 --> 00:01:45,708 Αχ! 23 00:01:51,083 --> 00:01:52,165 ♪ Ω! 24 00:01:52,166 --> 00:01:55,249 ♪ Μμμ 25 00:01:55,250 --> 00:01:59,208 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα Λα-λα-λα 26 00:02:02,125 --> 00:02:05,124 ♪ Περπατώντας στη λεωφόρο 27 00:02:05,125 --> 00:02:08,416 ♪ Δεν χρειάζομαι κανένα γούρι σήμερα 28 00:02:08,417 --> 00:02:11,499 ♪ Όχι σήμερα 29 00:02:11,500 --> 00:02:14,374 ♪ Γιατί έχω ρυθμό Στα πόδια μου 30 00:02:14,375 --> 00:02:16,541 ♪ Πήρα τις τσέπες μου γεμάτο πράσινο σήμερα... 31 00:02:16,542 --> 00:02:17,666 Γεια σας, κυρίες! 32 00:02:17,667 --> 00:02:18,874 Ω. Γεια. 33 00:02:18,875 --> 00:02:19,875 Όμορφη μέρα στο Μαϊάμι. 34 00:02:21,375 --> 00:02:24,082 ♪ Θα δω το κοριτσάκι μου πριν δύσει ο ήλιος 35 00:02:24,083 --> 00:02:27,624 ♪ Και δεν μένει τίποτα αλλά να κάνω την πόλη σήμερα 36 00:02:27,625 --> 00:02:31,165 ♪ Τι μέρα 37 00:02:31,166 --> 00:02:33,416 ♪ Θα τη συναντήσω στο σταθμός στις τρεις παρά τέταρτο 38 00:02:33,417 --> 00:02:34,582 ♪ Γιατί είναι επιτέλους επιστρέφω 39 00:02:34,583 --> 00:02:37,041 ♪ Επιστρέψτε σε μένα σήμερα 40 00:02:38,667 --> 00:02:41,874 ♪ La-da-la-la-la-la-la-la-la 41 00:02:43,625 --> 00:02:47,083 ♪ La-da-la-la-la-la-la-la-la 42 00:02:48,500 --> 00:02:52,250 ♪ La-da-la-la-la-la-la-la-la 43 00:02:53,500 --> 00:02:54,874 Ουου! 44 00:02:54,875 --> 00:02:56,916 ♪ Απλά για να την έχω για τον εαυτό μου 45 00:02:56,917 --> 00:03:00,749 ♪ Απλά για να νιώσω όπως ένιωσα ξανά 46 00:03:00,750 --> 00:03:03,791 ♪ Για άλλη μια φορά 47 00:03:03,792 --> 00:03:06,207 ♪ Σε σένα φίλε μου, πρέπει να ομολογήσω 48 00:03:06,208 --> 00:03:09,958 ♪ Για μένα στέκεται πάνω από τα υπόλοιπα, βλέπεις 49 00:03:09,959 --> 00:03:11,792 ♪ Δεν βλέπεις; 50 00:03:25,542 --> 00:03:28,082 ♪ Θα δω το κοριτσάκι μου πριν δύσει ο ήλιος 51 00:03:28,083 --> 00:03:32,249 ♪ Και δεν μένει τίποτα να κάνουμε αλλά να κάνουμε την πόλη σήμερα 52 00:03:32,250 --> 00:03:35,332 ♪ Τι μέρα 53 00:03:35,333 --> 00:03:37,499 ♪ Θα τη συναντήσω στο σταθμός στις τρεις παρά τέταρτο 54 00:03:37,500 --> 00:03:39,541 ♪ "Γιατί τελικά έρχεται" πίσω, γυρνάς σε μένα 55 00:03:39,542 --> 00:03:42,958 ♪ Σήμερα 56 00:03:42,959 --> 00:03:45,125 ♪ La-da-la-la-la- λα-λα-λα-λα... ♪ 57 00:03:46,208 --> 00:03:48,165 Καλημέρα καλές κυρίες. 58 00:03:48,166 --> 00:03:49,125 Καλημέρα. Καλημέρα. 59 00:03:49,126 --> 00:03:50,499 Πολυάσχολη μέρα γιατρέ. 60 00:03:50,500 --> 00:03:51,834 Ναι, είναι όλοι. 61 00:03:53,083 --> 00:03:55,332 Θα είμαστε μαζί σας όλοι σε λίγο 62 00:03:55,333 --> 00:03:56,613 και υποσχόμαστε να σε κάνει να χαμογελάς. 63 00:03:58,291 --> 00:03:59,541 Τώρα, αν το σαγόνι σου ακόμα πονάει απόψε 64 00:03:59,542 --> 00:04:01,416 πάρτε δύο χάπια. 65 00:04:01,417 --> 00:04:04,290 Αν ακόμα πονάει αύριο λοιπόν... 66 00:04:04,291 --> 00:04:05,874 Μάλλον πρέπει να βρεις ένας νέος οδοντίατρος. 67 00:04:05,875 --> 00:04:08,083 Ε; 68 00:04:10,458 --> 00:04:12,541 "Βρες ένα..." 69 00:04:12,542 --> 00:04:14,207 Είναι ένα μικρό αστείο. 70 00:04:14,208 --> 00:04:15,708 Ω. Τέλος πάντων, 71 00:04:15,709 --> 00:04:17,589 απλά καλέστε μας αύριο, ενημερώστε μας πώς νιώθετε. 72 00:04:17,625 --> 00:04:19,082 Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ. 73 00:04:19,083 --> 00:04:20,083 Μπισκότα ζάχαρης. Γεια σου μικρέ μου. 74 00:04:20,084 --> 00:04:21,124 Γεια σου. 75 00:04:21,125 --> 00:04:23,332 Μαμά... Γεια. 76 00:04:23,333 --> 00:04:25,457 Αρκουδάκι! Γεια. Τι κάνετε; 77 00:04:25,458 --> 00:04:26,958 Μπορώ να... 78 00:04:26,959 --> 00:04:28,499 Μας συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 79 00:04:28,500 --> 00:04:29,620 Απολαύστε τα. Έλα, μαμά. 80 00:04:32,542 --> 00:04:34,082 Μαμά... 81 00:04:34,083 --> 00:04:36,749 Μου αρέσει που είσαι συμμετέχω στην πρακτική μου 82 00:04:36,750 --> 00:04:38,332 αλλά δεν μπορείς να δώσεις έξω μπισκότα ζάχαρης 83 00:04:38,333 --> 00:04:40,165 σε οδοντιατρείο. 84 00:04:40,166 --> 00:04:42,875 Ο πατέρας σου πάντα πίστευε στην προσωπική επαφή. 85 00:04:43,834 --> 00:04:45,499 Και επαναλάβετε τις δουλειές. 86 00:04:46,834 --> 00:04:48,958 Γεια, Τ, είχε μια έκπληξη. 87 00:04:48,959 --> 00:04:51,165 Αυτός ο τύπος λέει είναι ένας παλιός σου φίλος. 88 00:04:51,166 --> 00:04:53,249 Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 89 00:04:53,250 --> 00:04:55,165 Λοιπόν, είμαι ο Ερνέστο Χούλιο Ραφαέλ Σαντίστο. 90 00:04:55,166 --> 00:04:56,833 Ω. 91 00:04:56,834 --> 00:04:58,434 Και σέρβιρε. 92 00:04:59,208 --> 00:05:00,208 Επικυρώνετε; 93 00:05:00,209 --> 00:05:01,833 Ω, όχι, πρέπει να φύγεις. 94 00:05:01,834 --> 00:05:03,541 Γεια, γεια, σφράγισε το εισιτήριό μου, φίλε. 95 00:05:03,542 --> 00:05:05,462 Σίγουρα, θα σου χτυπήσω το κεφάλι. Σφράγισε το εισιτήριό μου! 96 00:05:05,500 --> 00:05:07,040 Απλώνω χόρτα; 97 00:05:07,041 --> 00:05:09,165 Σε μηνύουν; 98 00:05:09,166 --> 00:05:12,207 Αχ, αν είναι αυτό για εκείνο το παιδί του Φρίμαν... 99 00:05:12,208 --> 00:05:14,624 Λέει ψέματα. 100 00:05:14,625 --> 00:05:16,624 Δηλαδή, εντάξει, ίσως δεν έπρεπε έχουν τρυπήσει αριστερόχειρες 101 00:05:16,625 --> 00:05:17,791 αλλά με τόλμησε... 102 00:05:17,792 --> 00:05:19,040 Θα σιωπούσες. 103 00:05:19,041 --> 00:05:20,165 Πρόκειται για διαθήκη. 104 00:05:20,166 --> 00:05:22,999 Μπά. 105 00:05:23,000 --> 00:05:25,582 Αλλά σίγουρα τους πιστεύω έχουν λάθος Theodore Brooks. 106 00:05:25,583 --> 00:05:27,783 Πρόκειται για κάποια κυρία στην Αλάσκα, ένα μέρος που ονομάζεται Tolketna. 107 00:05:28,208 --> 00:05:29,999 Αλάσκα! 108 00:05:30,000 --> 00:05:32,124 Σίγουρα πήραν ο λάθος Τεντ Μπρουκς. 109 00:05:32,125 --> 00:05:34,290 Κοίτα, ψάχνουν για τον λευκό Τεντ Μπρουκς. 110 00:05:34,291 --> 00:05:35,571 Λοιπόν, το όνομά της είναι Λούσι Γουότκινς... 111 00:05:37,583 --> 00:05:39,666 Μαμά! 112 00:05:39,667 --> 00:05:41,374 Ρούπερτ, πάρε την κάτι να πιεις! 113 00:05:41,375 --> 00:05:42,916 Περίμενε ένα λεπτό, χαλάρωσε, χαλάρωσε. 114 00:05:42,917 --> 00:05:45,082 Κάτσε κάτω. Αναπνεύστε, ανάσα. 115 00:05:45,083 --> 00:05:46,417 Εδώ. Ξεπλύνετε και φτύστε. 116 00:05:47,917 --> 00:05:49,582 Αχ, αρκουδάκι... 117 00:05:49,583 --> 00:05:51,708 Πώς μπορώ να... 118 00:05:51,709 --> 00:05:52,999 Πώς μπορώ να... 119 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Πώς κάνεις τι; 120 00:05:56,917 --> 00:05:57,917 Ο Τεντ... 121 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 Τέντυ... 122 00:06:06,083 --> 00:06:07,291 Είσαι υιοθετημένος. 123 00:06:16,458 --> 00:06:18,666 Πάντα θέλαμε να σας το πούμε 124 00:06:18,667 --> 00:06:20,124 και μετά πέθανε ο πατέρας σου... 125 00:06:20,125 --> 00:06:22,290 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 126 00:06:22,291 --> 00:06:24,374 Είμαι η μητέρα σου, ό,τι κι αν γίνει. 127 00:06:24,375 --> 00:06:26,499 Πάντα θα είσαι Το αρκουδάκι μου... 128 00:06:26,500 --> 00:06:27,624 Το αρκουδάκι μου... 129 00:06:27,625 --> 00:06:28,708 Το αρκουδάκι μου... 130 00:06:28,709 --> 00:06:29,834 Τεντ! 131 00:06:31,917 --> 00:06:33,541 Απλώνω χόρτα! 132 00:06:33,542 --> 00:06:35,916 Γεια σου, Τεντ, έλα. Μην πας σε αυτό. 133 00:06:35,917 --> 00:06:37,165 Εντάξει; 134 00:06:37,166 --> 00:06:39,082 Πολλοί άνθρωποι υιοθετούνται. 135 00:06:39,083 --> 00:06:40,624 Διάσημοι άνθρωποι. 136 00:06:40,625 --> 00:06:42,332 Ξέρεις, έχεις τον Webster 137 00:06:42,333 --> 00:06:43,833 και Soon-Yi. 138 00:06:43,834 --> 00:06:44,834 Και αυτά τα παιδιά από διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια, 139 00:06:44,835 --> 00:06:46,374 βγήκαν εντάξει. 140 00:06:46,375 --> 00:06:47,999 Έπρεπε να ξέρω. Παρακαλώ. 141 00:06:48,000 --> 00:06:49,291 Υπήρχαν τόσα πολλά σημάδια. 142 00:06:50,417 --> 00:06:52,124 Πραγματικά; Ναι, εγώ... 143 00:06:52,125 --> 00:06:53,457 Σαν τι; 144 00:06:53,458 --> 00:06:54,458 Λοιπόν... 145 00:06:55,667 --> 00:06:57,332 Σαν μπλε τυρί! 146 00:06:57,333 --> 00:07:00,000 Λατρεύω το μπλε τυρί, και το μισούν. 147 00:07:00,625 --> 00:07:01,791 Ωχ! 148 00:07:01,792 --> 00:07:04,040 Μυστηριώδης. 149 00:07:04,041 --> 00:07:06,040 Πώς ήταν λοιπόν να ζεις με αγνώστους; 150 00:07:12,959 --> 00:07:15,499 Γιατί είμαι οδοντίατρος, Ρούπερτ; 151 00:07:15,500 --> 00:07:18,457 Μπα! Γιατί σου Ο μπαμπάς είναι οδοντίατρος. 152 00:07:18,458 --> 00:07:20,258 Ίσως εννοούσα να κάνω κάτι διαφορετικό... 153 00:07:22,166 --> 00:07:23,375 Γίνε κάποιος άλλος. 154 00:07:47,917 --> 00:07:50,040 Αχ! 155 00:07:50,041 --> 00:07:52,375 Είμαι Εσκιμώος; 156 00:07:56,375 --> 00:07:58,083 Εντάξει, γιατί. 157 00:07:59,333 --> 00:08:00,958 Σου πήρα όλα όσα χρειάζεσαι 158 00:08:00,959 --> 00:08:03,374 για το ταξίδι σας στην Αλάσκα. 159 00:08:03,375 --> 00:08:05,749 Πηγαίνω μόνο για μια δυο μέρες! 160 00:08:05,750 --> 00:08:08,040 Ναι, σε ξέρω απλά ήθελα ένα πάρκο 161 00:08:08,041 --> 00:08:10,040 αλλά η πιστωτική σας κάρτα ήθελε περισσότερα. 162 00:08:10,041 --> 00:08:11,874 Α, τα πήρα αυτά παπούτσια για τον εαυτό μου. 163 00:08:12,959 --> 00:08:14,290 Ουου! 164 00:08:14,291 --> 00:08:15,791 Ναι, πετάξτε, σωστά; 165 00:08:15,792 --> 00:08:17,040 Τι είναι όλα αυτά, Ρούπερτ; 166 00:08:17,041 --> 00:08:18,541 Καλά. 167 00:08:18,542 --> 00:08:20,541 Για τους κρύους της Αλάσκας νύχτες, ξέρεις, 168 00:08:20,542 --> 00:08:23,290 εκτός από το να πάρεις λιγάκι παραξενεμένος... 169 00:08:23,291 --> 00:08:26,749 Σου πήρα ένα προσωπικό, φορετό ζεστό και κρύο σύστημα. 170 00:08:26,750 --> 00:08:28,916 Είναι το απόλυτο κλίμα εξάρτημα ελέγχου. 171 00:08:28,917 --> 00:08:30,958 Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα. 172 00:08:30,959 --> 00:08:32,291 Καλύτερα να μην υπάρχουν περισσότερα. 173 00:08:33,041 --> 00:08:34,041 Λοιπόν... 174 00:08:35,834 --> 00:08:37,714 Θα λάβετε έναν λογαριασμό για μια καρέκλα μασάζ. 175 00:08:39,583 --> 00:08:41,083 Εξω! Μου αρέσει αυτό... 176 00:08:45,625 --> 00:08:48,249 ♪ Χόρεψε μαζί μου, χόρεψε μαζί μου 177 00:08:48,250 --> 00:08:50,874 ♪ Ω, μωρό μου, χόρεψε μαζί μου, χόρεψε μαζί μου... ♪ 178 00:08:50,875 --> 00:08:53,416 Σώπα, Τσέστερ! Σε μισώ! 179 00:08:53,417 --> 00:08:55,582 Όταν αγόρασα αυτό το διαμέρισμα, 180 00:08:55,583 --> 00:08:58,958 κανείς δεν μου είπε ένα μικρό αρουραίο σαν να ζούσες δίπλα! 181 00:08:58,959 --> 00:09:00,959 Μου έχει βαρεθεί το γάβγισμα σου! 182 00:09:09,166 --> 00:09:10,457 Καλώς ήρθατε στο Anchorage. 183 00:09:10,458 --> 00:09:12,416 Έχουμε ένα πραγματικό καβγά σήμερα, 184 00:09:12,417 --> 00:09:15,040 αναμένοντας ένα υψηλό τριών βαθμών. 185 00:09:15,041 --> 00:09:17,708 Ως κυρίαρχος πρωταθλητής, τι έχεις μάθει; 186 00:09:17,709 --> 00:09:20,124 Ξέρω ότι τίποτα μπορεί να αφεθεί στην τύχη. 187 00:09:20,125 --> 00:09:22,458 Σε αυτή τη φυλή ο άνθρωπος και το θηρίο πρέπει να κινείται ως ένα. 188 00:09:23,500 --> 00:09:25,624 Και όταν διασχίζω το γραμμή τερματισμού, 189 00:09:25,625 --> 00:09:27,124 τίποτα δεν ανανεώνει όπως το Powerade, 190 00:09:27,125 --> 00:09:29,124 το μόνο ποτό στο έλκηθρο μου. 191 00:09:31,667 --> 00:09:32,958 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 192 00:09:32,959 --> 00:09:35,833 Τελική κλήση επιβίβασης για την πτήση 522 προς Tolketna... 193 00:09:35,834 --> 00:09:37,040 Ω! Αυτός είμαι! 194 00:09:37,041 --> 00:09:38,749 Αυτή είναι η τελευταία πτήση στην Τολκέτνα αυτόν τον μήνα. 195 00:09:38,750 --> 00:09:40,416 Περιμένετε! Κράτα αυτό το αεροπλάνο! 196 00:09:40,417 --> 00:09:41,791 Περιμένετε! Περιμένετε! 197 00:09:41,792 --> 00:09:43,124 Περιμένετε! Κύριε, παρακαλώ! 198 00:09:43,125 --> 00:09:44,332 Δεν μπορείς να πας πέρα από... 199 00:09:44,333 --> 00:09:45,624 Περίμενε! Περιμένετε! 200 00:09:45,625 --> 00:09:46,709 Παύση! Όχι! 201 00:09:55,166 --> 00:09:57,374 Πτήση 522! 202 00:09:57,375 --> 00:09:59,333 Απευθείας στο Tolketna! 203 00:10:00,417 --> 00:10:01,667 Δεν πειράζει, θα περπατήσω! 204 00:10:04,041 --> 00:10:05,958 Τζορτζ Μέρφι, είσαι ξεκάθαρος για απογείωση 205 00:10:05,959 --> 00:10:08,499 οπότε σταματήστε να ασχολείστε και μετακινήστε το! 206 00:10:08,500 --> 00:10:10,541 Τζορτζ Μέρφι; Εσύ είσαι αυτός που μου έστειλε την κλήση; 207 00:10:10,542 --> 00:10:12,457 Γιατί, ναι. Στην υπηρεσία σας. 208 00:10:12,458 --> 00:10:15,124 Αλλά αν είσαι ο εκτελεστής της περιουσίας 209 00:10:15,125 --> 00:10:17,040 τότε γιατί είσαι... 210 00:10:17,041 --> 00:10:19,165 Είμαι δικηγόρος, το ειρηνοδικείο 211 00:10:19,166 --> 00:10:20,666 και ο πιλότος του θάμνου. 212 00:10:20,667 --> 00:10:21,667 Κλασική τριπλή απειλή. 213 00:10:23,834 --> 00:10:26,874 8-6-7-2-4-1-Βασίλισσα, κουνήστε το! 214 00:10:26,875 --> 00:10:28,795 Ή θα είσαι το στολίδι της κουκούλας σε ένα 737! 215 00:10:51,125 --> 00:10:53,708 Ο καπετάνιος έχει σβήσει το σήμα της ζώνης ασφαλείας. 216 00:10:53,709 --> 00:10:55,374 Είσαι ελεύθερος να κινηθείς σχετικά με την καμπίνα. 217 00:11:09,250 --> 00:11:11,374 Ακριβώς εδώ! 218 00:11:11,375 --> 00:11:12,655 Εντάξει, εντάξει, εδώ! 219 00:11:14,083 --> 00:11:15,283 Ποιος είναι αυτός; Επίπεδο! Είναι ο Γιώργος! 220 00:11:15,500 --> 00:11:16,750 Ερχομαι! 221 00:11:28,917 --> 00:11:33,749 Ω! Ω! Ω! Ω! 222 00:11:33,750 --> 00:11:37,082 Καλώς ήρθατε στην Τολκέτνα Διεθνές Αεροδρόμιο. 223 00:11:37,083 --> 00:11:40,916 Η λευκή ζώνη είναι για τη φόρτωση και μόνο εκφόρτωση επιβατών. 224 00:11:40,917 --> 00:11:43,083 Προσεκτικός! Παίρνει λίγο θυελλώδης εδώ πάνω! 225 00:11:44,709 --> 00:11:46,291 Ω! Αχ! Ω! 226 00:11:47,083 --> 00:11:48,541 Ωχ! Ωχ! 227 00:12:00,709 --> 00:12:02,000 Βοηθήστε με! 228 00:12:22,291 --> 00:12:24,416 Εκεί είναι. 229 00:12:24,417 --> 00:12:25,417 Κέντρο. 230 00:12:29,917 --> 00:12:31,041 Χα. 231 00:12:36,542 --> 00:12:38,902 Γεια σας παιδιά, ξέρω ότι πεινάτε. Ορίστε το σάντουιτς σας. 232 00:12:41,834 --> 00:12:43,834 Εντάξει, τραχείς. 233 00:12:45,333 --> 00:12:47,499 Δώστε μου πίσω αυτά τα μαχαίρια. 234 00:12:47,500 --> 00:12:50,082 Αυτά είναι για φαγητό. 235 00:12:50,083 --> 00:12:51,624 Κανείς δεν πρόκειται να παραγγείλει δείπνο αν τα ασημικά 236 00:12:51,625 --> 00:12:52,833 ήταν στους τοίχους. 237 00:12:52,834 --> 00:12:54,040 Έλα, Μπαρμπ, 238 00:12:54,041 --> 00:12:55,165 όλοι έχουμε δει το φαγητό σου. 239 00:12:55,166 --> 00:12:56,999 Κανείς δεν πάει να το παραγγείλεις πάντως. 240 00:13:00,583 --> 00:13:01,834 Πάντα λίγο ψηλά. 241 00:13:04,250 --> 00:13:05,500 Κλείστε την πόρτα! Ουου! 242 00:13:12,291 --> 00:13:13,291 Γεια σου, γλαφυρό. 243 00:13:14,709 --> 00:13:15,709 Στην υγειά σου γιε μου. 244 00:13:16,083 --> 00:13:17,166 Απολαμβάνω. 245 00:13:25,917 --> 00:13:27,250 Μοιάζει ακριβώς με αυτήν. 246 00:13:49,333 --> 00:13:50,833 Α, με συγχωρείτε. 247 00:13:50,834 --> 00:13:53,040 Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι ντεκαφεϊνέ latte, παρακαλώ; 248 00:13:53,041 --> 00:13:55,958 Αγάπη μου, μπορείς να πάρεις τα πάντα επιθυμεί η μικρή σου καρδιά. 249 00:13:55,959 --> 00:13:56,959 Εκτός από ένα λάτε χωρίς καφεΐνη. 250 00:13:58,417 --> 00:14:00,749 Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι κανονικό; Φρέσκο ​​χθές. 251 00:14:00,750 --> 00:14:02,290 Φυσικά, αρκεί να κάνει ζέστη. 252 00:14:04,917 --> 00:14:05,917 Καφές... 253 00:14:06,542 --> 00:14:07,959 Ορίστε. 254 00:14:09,083 --> 00:14:10,250 Ένα ζεστό φλιτζάνι java. 255 00:14:14,750 --> 00:14:16,070 Λοιπόν, πώς το απολαμβάνεις Τολκέτνα; 256 00:14:18,250 --> 00:14:20,210 Απλά προσπαθώ να συμβαδίζεις με τη φασαρία. 257 00:14:25,875 --> 00:14:28,124 Γεια, κύριε, πρέπει να μιλήσουμε. 258 00:14:28,125 --> 00:14:30,374 Περίμενα πολύ καιρό 259 00:14:30,375 --> 00:14:32,290 για να έρθει ένας οδοντίατρος στην πόλη. 260 00:14:32,291 --> 00:14:34,251 Ναι, έπαθα πληγή στο πίσω μέρος του στόματός μου. 261 00:14:35,542 --> 00:14:37,500 Και δεν είναι αυτό δυσωδία αφόρητη; 262 00:14:38,458 --> 00:14:39,999 Εντάξει, ησυχία! 263 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 Τώρα, κάτω! 264 00:14:41,834 --> 00:14:43,791 Ώρα να ξεκινήσετε! 265 00:14:43,792 --> 00:14:45,250 Έχουμε θέληση να διαβάσουμε εδώ! 266 00:14:50,542 --> 00:14:51,791 Γεώργιος! 267 00:14:51,792 --> 00:14:53,082 Χτυπήστε το! 268 00:14:53,083 --> 00:14:54,243 Μόλις μπάλωσα την τελευταία τρύπα! 269 00:14:55,125 --> 00:14:56,749 Εντάξει. 270 00:14:56,750 --> 00:14:59,290 Τώρα, είμαστε εδώ για να διαβάσουμε η τελευταία διαθήκη 271 00:14:59,291 --> 00:15:01,290 της Lucy Watkins. 272 00:15:01,291 --> 00:15:03,291 Λοιπόν, ορίστε. 273 00:15:06,291 --> 00:15:09,125 Ω, «Πρώτα, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε». 274 00:15:10,291 --> 00:15:12,082 «Ελπίζω να έχετε καλή συμμετοχή» 275 00:15:12,083 --> 00:15:14,166 «αν και αν υπήρχε ένα χιονοθύελλα, καταλαβαίνω». 276 00:15:15,417 --> 00:15:17,666 «Τώρα, δεν θέλω να κλάψω». 277 00:15:17,667 --> 00:15:20,416 «Οι άνθρωποι πρέπει να διασκεδάζουν». 278 00:15:20,417 --> 00:15:24,749 «Λοιπόν, Μπαρμπ, γιατί δεν χύνεις ένας γύρος άγριας γαλοπούλας πάνω μου». 279 00:15:27,959 --> 00:15:29,667 Περάστε το. 280 00:15:31,083 --> 00:15:32,333 Ορίστε. 281 00:15:50,125 --> 00:15:52,833 Τι συμβαίνει με το Sasquatch; 282 00:15:52,834 --> 00:15:55,833 Κλείστε τα χείλη σας με φερμουάρ. Αυτός είναι ο Thunder Jack. 283 00:15:55,834 --> 00:15:57,416 Τον αποκαλούν έτσι χτυπήθηκε από βροντή. 284 00:15:57,417 --> 00:15:59,374 Δυο φορές! 285 00:15:59,375 --> 00:16:00,917 Δεν μπορείς να σε χτυπήσει βροντή. 286 00:16:02,709 --> 00:16:04,124 Τώρα, δώστε προσοχή. 287 00:16:04,125 --> 00:16:06,833 «Τώρα, έκανα μια απλή ζωή» 288 00:16:06,834 --> 00:16:09,624 «Οπότε μην περιμένετε πάρα πολλά καλούδια να κληροδοτηθούν». 289 00:16:09,625 --> 00:16:12,541 «Πρώτον, στον Peter Yellowbear», 290 00:16:12,542 --> 00:16:14,375 «ο γείτονάς μου και συνάδελφος παίκτης του χιονιού." 291 00:16:15,542 --> 00:16:17,624 «Αφήνω τον τυχερό μου πότερ». 292 00:16:17,625 --> 00:16:19,040 Ναι! 293 00:16:21,417 --> 00:16:23,097 «Μην το περιμένεις όμως για να βελτιώσεις το παιχνίδι σου». 294 00:16:25,166 --> 00:16:26,624 "Επόμενο..." 295 00:16:26,625 --> 00:16:27,999 «Στον Μπαρμπ», 296 00:16:28,000 --> 00:16:30,624 «Αγαπητέ μου φίλε και αφεντικό» 297 00:16:30,625 --> 00:16:32,082 «Δίνω το παλτό μου...» 298 00:16:34,458 --> 00:16:36,917 «Που με κράτησε πιο ζεστό από ό,τι έκανε ποτέ κανένας άνθρωπος». 299 00:16:39,166 --> 00:16:41,040 Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις το πρωί. 300 00:16:46,917 --> 00:16:47,917 "Και" 301 00:16:48,792 --> 00:16:50,165 "στο γιο μου." 302 00:16:50,166 --> 00:16:51,166 "Τεντ Μπρουκς." 303 00:16:52,208 --> 00:16:53,792 «Λυπάμαι που δεν με γνώρισες ποτέ» 304 00:16:55,542 --> 00:16:59,125 «αλλά σε σένα αφήνω τα υπόλοιπα από τα εγκόσμια υπάρχοντά μου». 305 00:17:01,083 --> 00:17:02,542 «Μακάρι να ήταν περισσότερα». 306 00:17:03,709 --> 00:17:05,124 Ω... 307 00:17:05,125 --> 00:17:06,375 "Και στον Θάντερ Τζακ." 308 00:17:07,417 --> 00:17:09,833 «Φεύγω από το σπίτι μου» 309 00:17:09,834 --> 00:17:11,582 «και όλο το περιεχόμενό του». 310 00:17:37,083 --> 00:17:39,249 «Τώρα, εν κατακλείδι, Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ" 311 00:17:39,250 --> 00:17:40,791 «σε όλους εσάς που δεν ταιριάζεις» 312 00:17:40,792 --> 00:17:42,457 "παρίας" 313 00:17:42,458 --> 00:17:44,582 «και απλοί περίεργοι». 314 00:17:44,583 --> 00:17:46,959 «Έκανες τα προς το ζην σε αυτό το icebox διασκέδαση». 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,290 «Αν καταλήξω στον παράδεισο» 316 00:17:50,291 --> 00:17:52,457 «Θα βάλω μια καλή λέξη για σένα». 317 00:17:52,458 --> 00:17:54,666 «Κι αν καταλήξω κάτω», 318 00:17:54,667 --> 00:17:56,458 «Λοιπόν, τουλάχιστον κάνει ζέστη». 319 00:17:57,417 --> 00:17:59,124 Στη Λούσι! 320 00:17:59,125 --> 00:18:00,125 Στη Λούσι! 321 00:18:01,417 --> 00:18:02,833 Μεγάλη κοπέλα. 322 00:18:02,834 --> 00:18:03,834 Στη Λούσι. 323 00:18:11,417 --> 00:18:13,666 Είναι δύσκολο να αναπνέεις σε αυτό το υψόμετρο, ε; 324 00:18:13,667 --> 00:18:16,165 Ε, θα το συνηθίσεις μετά από μια εβδομάδα περίπου. 325 00:18:16,166 --> 00:18:19,040 Ω, όχι, δεν σχεδιάζω να είμαι εδώ τόσο καιρό. 326 00:18:19,041 --> 00:18:21,666 Είμαι απλά πρόκειται να χαζέψω, 327 00:18:21,667 --> 00:18:23,791 νιώστε αυτή τη Λούσι, 328 00:18:23,792 --> 00:18:25,208 ίσως απογραφή των τιμαλφών της. 329 00:18:26,333 --> 00:18:28,416 Τιμαλφή; 330 00:18:28,417 --> 00:18:29,792 Προφανώς δεν την ήξερες. 331 00:18:31,500 --> 00:18:33,290 Λοιπόν, μόνο αυτό θέλεις... 332 00:18:33,291 --> 00:18:35,332 Είναι να βάλει ενέχυρο όλα τα πράγματά της; 333 00:18:35,333 --> 00:18:36,708 Λοιπόν, της χρωστάω περισσότερα; από αυτό; 334 00:18:36,709 --> 00:18:38,499 Χα! Έβαλε ενέχυρο το παιδί της. 335 00:18:40,667 --> 00:18:42,666 Μην μιλάς έτσι για τη Λούσι. 336 00:18:42,667 --> 00:18:44,458 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για αυτήν. 337 00:18:47,250 --> 00:18:48,542 Είναι δικό μου λάθος; 338 00:18:49,792 --> 00:18:51,207 Δεν πειράζει. 339 00:18:51,208 --> 00:18:52,500 Ξεχάστε το. 340 00:19:04,458 --> 00:19:05,500 Εκπληκτική επιτυχία. 341 00:19:08,000 --> 00:19:09,582 Έλα, θα σε ξεναγήσω. 342 00:19:09,583 --> 00:19:11,249 Ωχ, όχι, ευχαριστώ. 343 00:19:11,250 --> 00:19:12,667 Νομίζω ότι θέλω να πάω μόνη μου. 344 00:19:15,166 --> 00:19:16,166 «Κέι. Καλά. 345 00:20:15,166 --> 00:20:16,667 Ένα κεραμικό φωτιστικό. 346 00:20:17,959 --> 00:20:19,291 Με κολλώδη απόχρωση. 347 00:20:22,959 --> 00:20:25,125 Ένα πολύ βρώμικο χαλί. 348 00:20:31,792 --> 00:20:34,458 Ναι... Και... 349 00:21:00,333 --> 00:21:02,582 «Αρκτική πρόκληση, τρίτη θέση». 350 00:21:04,333 --> 00:21:05,499 Γεια σου! 351 00:21:07,834 --> 00:21:08,834 Από πού ήρθες; 352 00:21:11,625 --> 00:21:13,385 Κανείς δεν είπε τίποτα για το ότι η Λούσι έχει σκύλο. 353 00:21:15,166 --> 00:21:17,646 Φυσικά κανείς δεν είπε τίποτα είτε για το ότι έχει γιο. 354 00:21:27,709 --> 00:21:29,791 Ω, πεινάς, ε; 355 00:21:29,792 --> 00:21:31,472 Λοιπόν, πήγαινε πες σε όποιον είναι που σε ταΐζει. 356 00:21:38,709 --> 00:21:40,874 Εντάξει. 357 00:21:40,875 --> 00:21:42,583 Πάμε να δούμε αν μπορούμε να βρούμε εσύ λίγη τροφή. 358 00:21:48,417 --> 00:21:49,417 Οχι. 359 00:21:50,375 --> 00:21:52,875 Εδώ μέσα; Πού είναι η τροφή του σκύλου; 360 00:21:54,291 --> 00:21:55,708 Όχι εδώ μέσα. 361 00:21:55,709 --> 00:21:57,207 Χωρίς τροφή για σκύλους. 362 00:22:07,333 --> 00:22:09,708 Ω! 363 00:22:09,709 --> 00:22:10,709 Ω... 364 00:22:11,542 --> 00:22:13,499 Ω, ω! Ω, ω! 365 00:22:13,500 --> 00:22:14,709 Ω, ω! Ω, ω... 366 00:22:15,792 --> 00:22:17,249 Ω! 367 00:22:17,250 --> 00:22:18,208 Ω, ω! 368 00:22:18,209 --> 00:22:19,499 Ω! 369 00:22:19,500 --> 00:22:20,666 Επιστρέφω! Πίσω! 370 00:22:20,667 --> 00:22:22,082 Πίσω! Χα, χα! 371 00:22:22,083 --> 00:22:23,208 Πίσω! Αχ! 372 00:22:24,208 --> 00:22:25,417 Ωχ. 373 00:22:26,625 --> 00:22:28,749 Ω, χο! 374 00:22:29,834 --> 00:22:30,834 Ωραίο σκυλάκι. 375 00:22:34,041 --> 00:22:35,332 Ωραίο σκυλάκι. 376 00:22:37,041 --> 00:22:38,917 Αχ! Ταλαιπωρία. Αχ! Σταμάτα το! 377 00:22:40,125 --> 00:22:41,416 Αμολάω! Αμολάω! 378 00:22:41,417 --> 00:22:43,040 Αχ! Όχι, όχι το σακάκι! 379 00:22:43,041 --> 00:22:44,041 Όχι, σκυλάκια! 380 00:22:48,875 --> 00:22:50,416 Έρχομαι με την ησυχία μου! 381 00:22:51,500 --> 00:22:52,791 Σταμάτα το! 382 00:22:52,792 --> 00:22:53,916 Χα, χα, περίμενε, αυτό γαργαλάει. 383 00:22:53,917 --> 00:22:55,208 Αχ! Α, όχι! 384 00:22:56,750 --> 00:22:58,624 Εντάξει, περίμενε! Αα, φύγε! 385 00:22:58,625 --> 00:22:59,999 Άσε με να φύγω! 386 00:23:00,000 --> 00:23:01,250 Σταμάτα αυτό! 387 00:23:04,458 --> 00:23:06,749 Δώσε μου την πόρτα! 388 00:23:06,750 --> 00:23:08,165 Αχ! 389 00:23:12,000 --> 00:23:13,958 Υπάρχουν άλλες εκπλήξεις; 390 00:23:13,959 --> 00:23:15,166 Ε; 391 00:23:33,125 --> 00:23:34,959 Ουάου! Ουάου! 392 00:23:58,625 --> 00:24:00,624 Πού είναι αυτά τα σκυλιά; 393 00:24:00,625 --> 00:24:01,958 Τι; 394 00:24:01,959 --> 00:24:03,541 Τα σκυλιά, πού είναι; 395 00:24:03,542 --> 00:24:04,875 Τρώνε το σπίτι. 396 00:24:05,792 --> 00:24:07,165 Περιμένετε! 397 00:24:07,166 --> 00:24:08,291 Περίμενε ένα λεπτό! 398 00:24:09,667 --> 00:24:11,833 Α, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα! 399 00:24:11,834 --> 00:24:13,874 Αυτός ο ένας σκύλος είναι δαιμονισμένος. Είναι επικίνδυνος. 400 00:24:13,875 --> 00:24:15,374 Δαίμονας. 401 00:24:15,375 --> 00:24:16,375 Περιμένετε! 402 00:24:19,083 --> 00:24:20,083 Κύριε Θάντερ; 403 00:24:21,041 --> 00:24:22,541 Προσέξτε. 404 00:24:23,875 --> 00:24:25,374 Γεια σου! 405 00:24:30,208 --> 00:24:32,040 Πώς κάνεις, Δαίμονα, ε; 406 00:24:32,041 --> 00:24:33,833 Πώς είναι το αγόρι μου; 407 00:24:33,834 --> 00:24:35,114 Ωχ... Ωραία, παιδί μου. 408 00:24:36,834 --> 00:24:38,874 Πόσα θέλεις για αυτα τα μαλακια? 409 00:24:38,875 --> 00:24:41,624 Α, ε... Λοιπόν, δεν έχω έλεγξα ακόμα το Μπλε Βιβλίο. 410 00:24:43,041 --> 00:24:44,374 Θα σου δώσω 200$. 411 00:24:44,375 --> 00:24:45,708 Κάθε; 412 00:24:45,709 --> 00:24:47,666 Όχι, για όλη την παρτίδα. 413 00:24:47,667 --> 00:24:49,416 Λοιπόν, αυτό φαίνεται λίγο χαμηλό. 414 00:24:49,417 --> 00:24:51,541 Εννοώ, ακόμα και τα κουτάβια κόστος στο εμπορικό κέντρο... 415 00:24:51,542 --> 00:24:53,416 Νομίζεις ότι προσπαθώ να σε καλεμίσω; 416 00:24:53,417 --> 00:24:55,416 Όχι. Νομίζεις ότι είμαι τέτοιος άντρας; 417 00:24:55,417 --> 00:24:57,082 Γιατί δεν βγαίνουμε έξω 418 00:24:57,083 --> 00:24:58,582 και διευθέτησε αυτό το πράγμα Στυλ Εσκιμώων. 419 00:24:58,583 --> 00:25:00,708 Γεια σου! Μόνο εσύ 420 00:25:00,709 --> 00:25:03,417 κι εγώ, ένα σκοινί και ένα μαχαίρι. 421 00:25:05,500 --> 00:25:08,417 Και ο τελευταίος άνθρωπος η αναπνοή παίρνει τα σκυλιά. 422 00:25:10,625 --> 00:25:12,249 Τα 200$ είναι υπέροχα. 423 00:25:12,250 --> 00:25:13,417 Όχι, δεν είναι. 424 00:25:14,917 --> 00:25:17,207 Εσύ απλά μείνε έξω αυτού, δεσποινίς. 425 00:25:17,208 --> 00:25:19,916 Εσύ φτηνό σμίλη. 426 00:25:19,917 --> 00:25:22,582 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι υπάρχει από αυτά τα σκυλιά αξίζει $500 427 00:25:22,583 --> 00:25:23,903 και του Demon μάλλον αξίας 1.000$. 428 00:25:25,083 --> 00:25:27,082 Πραγματικά; 429 00:25:27,083 --> 00:25:28,749 Δεν πρόκειται να σε αφήσω εκμεταλλευτείτε τον 430 00:25:28,750 --> 00:25:30,350 μόνο και μόνο επειδή είναι κάποια ανόητη πόλη πιο γεμάτη. 431 00:25:33,125 --> 00:25:34,845 Θέλετε να τα πουλήσετε σκυλιά, κοιτάξτε με. 432 00:25:47,250 --> 00:25:48,999 Ω, τι είναι αυτό; 433 00:25:49,000 --> 00:25:50,666 Κατάπτωση. Κατάπτωση; 434 00:25:50,667 --> 00:25:52,374 Μμμ-χμμ. Ουφ! 435 00:25:52,375 --> 00:25:53,791 Κυρίως τα πράγματα ο χασάπης δεν μπορεί να πουλήσει. 436 00:25:53,792 --> 00:25:55,583 Οπλές, χείλη, όργανα... 437 00:25:56,792 --> 00:25:58,374 Πτώση. 438 00:25:58,375 --> 00:25:59,917 Στο Μαϊάμι τα λέμε χοτ-ντογκ. 439 00:26:08,166 --> 00:26:09,166 Ωχ! 440 00:26:19,875 --> 00:26:23,457 Λοιπόν, γιατί έκανε ο Γκρίζλι Άνταμς θέλετε αυτά τα σκυλιά, τέλος πάντων; 441 00:26:23,458 --> 00:26:25,218 Επειδή η Αρκτική Η πρόκληση είναι σε δύο εβδομάδες. 442 00:26:25,458 --> 00:26:27,082 Αυτά τα σκυλιά είναι πρωταθλητές. 443 00:26:27,083 --> 00:26:28,916 Εκτός φυσικά από τη Νανά. 444 00:26:28,917 --> 00:26:30,397 Η Λούσι απλά της άρεσε η παρέα της. 445 00:26:32,625 --> 00:26:34,791 Arctic Challenge. Τι είναι αυτό; 446 00:26:34,792 --> 00:26:37,958 Λοιπόν, δίπλα στο Iditarod, είναι ο μεγαλύτερος αγώνας σκύλων γύρω. 447 00:26:37,959 --> 00:26:39,999 Πέντε ημέρες σε 400 μίλια 448 00:26:40,000 --> 00:26:41,999 από τα πιο όμορφα και τραχύ έδαφος στον κόσμο. 449 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Ποιος θα ήταν τρελός αρκετά για να γίνει αυτό; 450 00:26:44,667 --> 00:26:45,959 Η μητέρα σου. 451 00:26:47,166 --> 00:26:48,166 Ω. 452 00:27:05,333 --> 00:27:07,040 Δεν είμαι φριχτός. 453 00:27:07,041 --> 00:27:09,207 έχω κολλήσει. 454 00:27:09,208 --> 00:27:10,368 Αυτό λένε όλα τα παιδιά. 455 00:27:18,208 --> 00:27:20,249 Ω! Συμβαίνει σε όλους. 456 00:27:20,250 --> 00:27:21,250 Πάνω και κοντά τους. 457 00:27:22,375 --> 00:27:24,040 Είστε όλοι σκασμένοι. 458 00:27:24,041 --> 00:27:25,041 Εδώ. 459 00:27:28,291 --> 00:27:30,582 Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι. Τι; 460 00:27:30,583 --> 00:27:34,249 Ανέφερε ποτέ η Λούσι για το ποιος ήταν ο πατέρας μου; 461 00:27:34,250 --> 00:27:37,207 Συγνώμη. Κανένας καν ήξερε ότι υπήρχες. 462 00:27:37,208 --> 00:27:38,791 Α, σωστά. 463 00:27:38,792 --> 00:27:41,333 Λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρχει πάρα πολλοί ύποπτοι. 464 00:27:42,875 --> 00:27:45,290 Πόσοι μαύροι υπάρχουν εδώ γύρω; 465 00:27:45,291 --> 00:27:47,040 Συμπεριλαμβανομένου σας; 466 00:27:47,041 --> 00:27:48,333 Να δω... 467 00:27:49,709 --> 00:27:50,875 Δύο. 468 00:27:56,583 --> 00:27:58,165 Αρθούρος; 469 00:27:58,166 --> 00:28:00,124 Πρέπει να είσαι ο Τεντ. 470 00:28:00,125 --> 00:28:02,124 περίμενα τόσο καιρό για αυτό. 471 00:28:02,125 --> 00:28:03,624 Θα θέλατε να μπείτε; 472 00:28:03,625 --> 00:28:04,750 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 473 00:28:07,917 --> 00:28:09,958 Ανησυχούσα τόσο πολύ που εσύ δεν θα είχε το χρόνο 474 00:28:09,959 --> 00:28:11,916 να με δεις πριν φύγεις. 475 00:28:11,917 --> 00:28:14,709 Το έχω νιώσει αυτό τρομερός πόνος για τόσο καιρό. 476 00:28:15,250 --> 00:28:16,250 Κι εγώ επίσης. 477 00:28:17,208 --> 00:28:19,040 Λοιπόν, πρέπει να καθίσω σε μια καρέκλα 478 00:28:19,041 --> 00:28:20,416 ή θα με προτιμούσες να ξαπλώσω; 479 00:28:20,417 --> 00:28:21,959 Η καρέκλα είναι μια χαρά. 480 00:28:31,458 --> 00:28:34,124 Λοιπόν, είναι ο πίσω αριστερός μου γομφίος. 481 00:28:34,125 --> 00:28:35,645 Έπεσε το γέμισμα πριν κανα δυο χρονια. 482 00:28:36,375 --> 00:28:38,416 Και τώρα είναι μωβ. 483 00:28:38,417 --> 00:28:40,750 Και υπάρχει αυτή η πραγματική σάπια μυρωδιά. 484 00:28:41,458 --> 00:28:42,458 Ίσως είναι μολυσμένο. 485 00:28:44,834 --> 00:28:46,274 Και μου λες αυτό γιατί... 486 00:28:47,291 --> 00:28:48,583 Δεν είσαι οδοντίατρος; 487 00:28:50,166 --> 00:28:51,333 Δεν είσαι πατέρας μου; 488 00:28:52,792 --> 00:28:54,792 Αν πω ναι, έχω έκπτωση; 489 00:29:03,333 --> 00:29:04,625 Δεν μου μοιάζει καν. 490 00:29:09,417 --> 00:29:13,040 Εγώ, ε... Κατηγοριοποιημένος όλα τα υπάρχοντα της Λούσι. 491 00:29:13,041 --> 00:29:14,958 Αυτά είναι τα προτεινόμενες τιμές. 492 00:29:14,959 --> 00:29:16,332 Αυτό είναι που θα αρκεστώ. 493 00:29:16,333 --> 00:29:17,666 Και μπορείτε να κρατήσετε 10 τοις εκατό για τον εαυτό σας. 494 00:29:17,667 --> 00:29:18,907 Ω, τι γίνεται με τα σκυλιά; 495 00:29:20,709 --> 00:29:22,624 Δώστε τα στον Johnny Lightning. 496 00:29:22,625 --> 00:29:24,708 Εννοείς τον Thunder Jack; 497 00:29:24,709 --> 00:29:26,958 Σίγουρα, γιατί όχι; Τους θέλει. 498 00:29:26,959 --> 00:29:28,667 Δεν τους έχω καμία χρήση. 499 00:30:06,041 --> 00:30:07,582 Ευχαριστώ. Αυτό θα πάρτε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 500 00:30:07,583 --> 00:30:08,667 Ναι, σίγουρα. 501 00:30:10,500 --> 00:30:12,249 Φεύγεις; 502 00:30:12,250 --> 00:30:14,749 Δεν ξέρω αυτό που έψαχνα. 503 00:30:14,750 --> 00:30:16,374 Αλλά σίγουρα δεν το βρήκα. 504 00:30:16,375 --> 00:30:18,040 Λοιπόν, τι περίμενες; 505 00:30:18,041 --> 00:30:19,500 Ίσως λίγη αλήθεια. 506 00:30:21,166 --> 00:30:23,126 Μάθετε για τον εαυτό μου, Μάθε γιατί με παράτησε... 507 00:30:26,125 --> 00:30:28,582 Γεια, γιατί δεν κολλάς τριγύρω για λίγο; 508 00:30:28,583 --> 00:30:30,207 Η Αρκτική Πρόκληση είναι σε δύο εβδομάδες. 509 00:30:30,208 --> 00:30:32,207 Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι. Τα τηλεοπτικά συνεργεία έρχονται. 510 00:30:32,208 --> 00:30:33,374 Θα έχει πλάκα. 511 00:30:33,375 --> 00:30:35,416 Κοίτα, μου αρέσεις. 512 00:30:35,417 --> 00:30:36,817 Αν βρεθείτε ποτέ στο Μαϊάμι, κοίτα με. 513 00:30:42,625 --> 00:30:43,785 Ο αριθμός μου είναι σε όλα τα λεωφορεία. 514 00:31:03,583 --> 00:31:05,666 Περιμένετε! Στάση! 515 00:31:05,667 --> 00:31:06,707 Ξέρω ποιος είναι ο πατέρας σου. 516 00:31:07,417 --> 00:31:08,417 Κράτα το, κράτα το. 517 00:31:08,917 --> 00:31:10,624 Τι τώρα; 518 00:31:10,625 --> 00:31:12,583 Το όνομά του είναι Τζέιμς Τζόνσον. 519 00:31:23,291 --> 00:31:24,291 Ουάου, ούα! 520 00:31:26,250 --> 00:31:27,417 Χαλάρωσε, χαλάρωσε... 521 00:31:28,792 --> 00:31:29,792 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Καλό... 522 00:31:34,333 --> 00:31:35,500 Ωχ! 523 00:31:37,417 --> 00:31:38,625 Μισώ το χιόνι. 524 00:31:40,291 --> 00:31:41,500 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 525 00:31:42,625 --> 00:31:44,958 Έλα να μου πουλήσεις σκυλιά; 526 00:31:44,959 --> 00:31:46,625 Εσείς; Είσαι ο Τζέιμς Τζόνσον; 527 00:31:48,291 --> 00:31:50,458 Δεν μου αρέσει πολύ άνθρωποι που με αποκαλούν Τζέιμς. 528 00:31:51,959 --> 00:31:52,959 Τι... 529 00:31:55,333 --> 00:31:56,417 είσαι λευκός. 530 00:31:59,041 --> 00:32:00,125 Θα το κοιτάξεις! 531 00:32:02,000 --> 00:32:04,916 Ξέρεις ποιος είμαι; Ναι. 532 00:32:04,917 --> 00:32:06,957 Είσαι ο τύπος που θα πάει να μου πουλήσει αυτά τα σκυλιά. 533 00:32:07,083 --> 00:32:08,083 Οχι. 534 00:32:08,834 --> 00:32:09,875 Είμαι ο γιος σου. 535 00:32:11,792 --> 00:32:13,232 Λοιπόν, πόσο θέλεις για αυτούς; 536 00:32:14,583 --> 00:32:17,124 Το ήξερες; 537 00:32:17,125 --> 00:32:19,416 Ήξερες όλη την ώρα, και δεν είπες τίποτα; 538 00:32:19,417 --> 00:32:21,457 Δεν βλέπω καλό να έρχεται 539 00:32:21,458 --> 00:32:22,834 από την εκβάθυνση αρχαία ιστορία. 540 00:32:25,500 --> 00:32:26,999 Αυτό είμαι; 541 00:32:27,000 --> 00:32:28,666 Αρχαία ιστορία; 542 00:32:28,667 --> 00:32:30,207 Σας λέω τι θα κάνω. 543 00:32:30,208 --> 00:32:32,834 Μπορώ να πάω μέχρι και $300 για την παρτίδα. 544 00:32:33,875 --> 00:32:36,290 Τα σκυλιά; 545 00:32:36,291 --> 00:32:37,874 Μη νομίζεις από οτιδήποτε άλλο; 546 00:32:37,875 --> 00:32:40,499 Δεν έχεις καμία δουλειά μαζί τους. 547 00:32:40,500 --> 00:32:43,708 Θέλω να πω, είναι ιδιαίτερα ζώα. Πρέπει να φροντίζονται. 548 00:32:43,709 --> 00:32:45,040 Είσαι μια πραγματική δουλειά. 549 00:32:45,041 --> 00:32:46,207 Ξέρεις, 550 00:32:46,208 --> 00:32:48,416 Δεν πιστεύω ότι έχουμε σχέση. 551 00:32:48,417 --> 00:32:51,097 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος γιατί σίγουρα δεν είσαι ο πατέρας μου! 552 00:32:54,166 --> 00:32:55,624 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, 553 00:32:55,625 --> 00:32:57,874 Δεν δίνω πολλή κουβέντα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 554 00:32:57,875 --> 00:33:01,916 Το μόνο που λέω είναι αυτό δεν ανήκεις εδώ. 555 00:33:01,917 --> 00:33:04,207 Είμαι σίγουρος ότι έχεις ένα ωραίο, μικρή συγκυριαρχία κάπου 556 00:33:04,208 --> 00:33:06,916 με τηλεχειριστήριο έγχρωμη τηλεόραση 557 00:33:06,917 --> 00:33:09,374 και μια ωραία ηλεκτρική κουβέρτα. 558 00:33:09,375 --> 00:33:12,040 Λοιπόν, γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματά σου ο πισινός σου στη μεγάλη πόλη 559 00:33:12,041 --> 00:33:13,333 και πήγαινε πίσω εκεί. 560 00:33:14,250 --> 00:33:15,250 Όχι. 561 00:33:18,166 --> 00:33:19,500 Δεν πάω πουθενά. 562 00:33:21,041 --> 00:33:23,791 Είσαι ένας πεισματάρης ανόητος. 563 00:33:23,792 --> 00:33:26,416 Όχι, είσαι ο πεισματάρης ανόητος! 564 00:33:26,417 --> 00:33:27,916 Πρέπει να έχεις κάτι λάθος με αυτό το κεφάλι. 565 00:33:27,917 --> 00:33:31,040 Όχι, κάτι έχεις λάθος με το κεφάλι σου! 566 00:33:31,041 --> 00:33:33,916 Όχι, κάτι έχεις λάθος με το κεφάλι σου! 567 00:33:33,917 --> 00:33:35,958 Όχι, έχεις κάτι δεν πάει καλά στο κεφάλι σου! 568 00:33:43,083 --> 00:33:45,582 Όχι, κάτι έχεις λάθος με το κεφάλι σου. 569 00:33:45,583 --> 00:33:47,791 Α, καλά, ξέρεις τι λένε. 570 00:33:47,792 --> 00:33:50,916 Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο, Τζακ. 571 00:33:50,917 --> 00:33:52,374 Ή να σε αποκαλώ Πατέρα; 572 00:33:52,375 --> 00:33:54,624 Ή τι λέτε για τον παπά; 573 00:33:54,625 --> 00:33:57,749 Ή ίσως ακόμη και Daddy-o. 574 00:34:06,750 --> 00:34:08,082 Δεν ανήκω εδώ; 575 00:34:08,083 --> 00:34:09,499 Θα του δείξω. 576 00:34:09,500 --> 00:34:10,792 Θα γίνω μαέστρος. 577 00:34:13,291 --> 00:34:15,124 Ένα κανονικό σκυλάκι με έλκηθρο! 578 00:34:16,667 --> 00:34:18,499 Απλώς πρόσεχε με, φίλε. 579 00:34:21,500 --> 00:34:22,791 Μιλώντας ο Δρ. Μπρουκς. 580 00:34:22,792 --> 00:34:24,624 Ο Τεντ... 581 00:34:24,625 --> 00:34:27,082 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου Δεν επρόκειτο να σε ενοχλήσω 582 00:34:27,083 --> 00:34:29,374 αλλά σκεφτήκαμε θα ήσουν σπίτι μέχρι τώρα. 583 00:34:29,375 --> 00:34:30,874 Είναι όλα καλά; 584 00:34:30,875 --> 00:34:32,165 Όλα καλά. 585 00:34:34,125 --> 00:34:36,124 Λοιπόν, πώς είναι η Αλάσκα; 586 00:34:36,125 --> 00:34:38,791 Βασικά, όλα είναι λευκά... 587 00:34:38,792 --> 00:34:40,000 Συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου! 588 00:34:42,959 --> 00:34:44,125 Μαμά; Είσαι ακόμα εκεί; 589 00:34:45,625 --> 00:34:47,332 Είσαι σίγουρος; 590 00:34:47,333 --> 00:34:48,458 Σίγουρα, είμαι σίγουρος. 591 00:34:49,625 --> 00:34:52,332 Λοιπόν, αυτό εξηγεί 592 00:34:52,333 --> 00:34:54,542 γιατί ήσουν πάντα τόσο τρελός για εκείνον τον Μάικλ Μπόλτον. 593 00:34:56,375 --> 00:34:57,874 Αυτό συνεχίστηκε αρκετά, Τέντυ. 594 00:34:57,875 --> 00:34:59,999 Έρχομαι εκεί πάνω. 595 00:35:00,000 --> 00:35:02,332 Είσαι τρομοκρατημένος του πετάγματος... 596 00:35:02,333 --> 00:35:03,791 Ρούπερτ! Κατέβα από το τηλέφωνο! 597 00:35:03,792 --> 00:35:06,999 Δεν παίρνω τηλέφωνο! 598 00:35:07,000 --> 00:35:09,332 Πότε γυρνάς σπίτι; Ξέρεις, η μητέρα σου ανησυχεί άρρωστη για σένα. 599 00:35:09,333 --> 00:35:10,458 Ρούπερτ, μακριά! 600 00:35:13,000 --> 00:35:15,582 Τέντυ, θα είμαι εκεί. 601 00:35:15,583 --> 00:35:17,708 Όχι, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 602 00:35:17,709 --> 00:35:18,789 Θα το χειριστώ μόνος μου. 603 00:35:19,500 --> 00:35:20,999 Πρέπει να πάω. Η πτώση τελείωσε. 604 00:35:50,750 --> 00:35:54,249 Ποτέ μα ποτέ μην υποτιμάς Θίοντορ Μπρουκς, 605 00:35:54,250 --> 00:35:55,708 DDS! 606 00:36:06,208 --> 00:36:07,624 Κακό σκυλί! Κακό σκυλί! 607 00:36:07,625 --> 00:36:09,249 Επιστρέφω! 608 00:36:14,417 --> 00:36:17,749 Κακό σκυλάκι! Κακό σκυλί! Κακό σκυλάκι! 609 00:36:23,959 --> 00:36:26,749 Ουου! Ποιος το έφτιαξε στο δέντρο, σκύλος; 610 00:36:26,750 --> 00:36:28,332 Ποιος το έφτιαξε στο δέντρο; 611 00:36:28,333 --> 00:36:30,082 Αυτό είναι σωστό! Αυτό είναι σωστό! 612 00:36:30,083 --> 00:36:31,708 Δεν μπορείς να ανέβεις! 613 00:36:31,709 --> 00:36:33,416 Δεν ξέρεις τι ώρα είναι! 614 00:36:33,417 --> 00:36:35,082 Πήγαινε εδώ! Πώς σου αρέσει αυτό; 615 00:36:39,667 --> 00:36:40,709 Ω, αυτό είναι κρύο. 616 00:36:41,792 --> 00:36:43,083 Ελπίζω το κατούρημα σου να παγώσει. 617 00:36:45,583 --> 00:36:48,040 Ναι, έτσι είναι, μπες μέσα! 618 00:36:48,041 --> 00:36:50,124 Αυτό δεν τελείωσε! 619 00:36:50,125 --> 00:36:52,290 Αυτός είναι μόνο ο πρώτος γύρος! 620 00:36:52,291 --> 00:36:54,291 Θα ευχηθείς να μην με γνωρίσεις ποτέ! Μπορεί να... 621 00:36:55,125 --> 00:36:56,333 Ωχ! Ωχ! 622 00:36:59,792 --> 00:37:01,032 Διασκεδάζεις με αυτό το σκυλάκι; 623 00:37:06,959 --> 00:37:09,124 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 624 00:37:09,125 --> 00:37:11,325 Βλέπετε, ο Δαίμονας το έχει στα χέρια του κεφάλι ότι είναι ο άλφα σκύλος. 625 00:37:11,875 --> 00:37:13,195 Πρέπει να του δείξεις ποιος είναι το αφεντικό! 626 00:37:13,834 --> 00:37:15,916 Δάγκωσε τον στο αυτί! 627 00:37:15,917 --> 00:37:17,916 Δεν βάζω κανένα μέρος εκείνου του σκύλου στο στόμα μου. 628 00:37:17,917 --> 00:37:19,457 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 629 00:37:19,458 --> 00:37:21,165 Οποιοδήποτε μασέρ το ίδιο θα σου πει. 630 00:37:21,166 --> 00:37:22,416 Ω, είσαι λάτρης; 631 00:37:22,417 --> 00:37:23,958 Πλάκα κάνεις; 632 00:37:23,959 --> 00:37:26,332 Είμαι ο μόνος άντρας ποτέ να κερδίσει την Αρκτική Φλόγα 633 00:37:26,333 --> 00:37:27,833 τρία χρόνια συνεχόμενα. 634 00:37:27,834 --> 00:37:29,749 Συγχαρητήρια. 635 00:37:29,750 --> 00:37:32,082 Ναι, είναι κάπως ένα περίεργο βραβείο. 636 00:37:32,083 --> 00:37:34,582 Πάει στο άτομο που μπαίνει τελευταίος. 637 00:37:34,583 --> 00:37:36,183 Στο Μαϊάμι, τρεις φορές οι ηττημένοι πάνε φυλακή. 638 00:37:41,458 --> 00:37:43,374 Ξέχνα το, οι τουαλέτες είναι για πελάτες 639 00:37:43,375 --> 00:37:44,499 μόνο! 640 00:37:45,667 --> 00:37:47,332 Από το δρόμο μου, κορίτσι μου! 641 00:37:47,333 --> 00:37:48,333 Ναι! 642 00:37:49,417 --> 00:37:50,833 Γεια. 643 00:37:50,834 --> 00:37:52,125 Τζέιμς Τζόνσον. 644 00:37:55,333 --> 00:37:58,125 Ήσουν φιλόξενος, ή είναι αυτό κάποιο άρρωστο παιχνίδι μυαλού της Αλάσκας; 645 00:37:58,875 --> 00:38:02,124 λυπάμαι. 646 00:38:02,125 --> 00:38:04,406 Ορκίστηκα στη Λούσι ότι δεν θα το έλεγα μια ψυχή για τον Thunder Jack. 647 00:38:05,709 --> 00:38:07,509 Απλώς δεν ήθελα να σε βλέπω να φεύγεις έτσι. 648 00:38:12,500 --> 00:38:13,833 Φέρτε το σπίτι! 649 00:38:13,834 --> 00:38:15,416 Ουά, εκεί. 650 00:38:15,417 --> 00:38:17,082 Έλα, όα! 651 00:38:17,083 --> 00:38:18,083 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 652 00:38:18,875 --> 00:38:19,875 Με συγχωρείτε. 653 00:38:21,000 --> 00:38:22,375 Ήρθε η ώρα για τον δεύτερο γύρο. 654 00:38:26,542 --> 00:38:28,742 Εντάξει, Νανά, αν υπάρχει οποιοδήποτε πρόβλημα, με υποστηρίξεις. 655 00:38:35,500 --> 00:38:37,332 Ω, Τζακ! 656 00:38:37,333 --> 00:38:38,542 Έχω κάτι για σένα. 657 00:38:41,250 --> 00:38:42,250 Κύριε Θάντερ; 658 00:38:46,083 --> 00:38:48,709 Κοίτα, ίσως ξεκινήσαμε σε λάθος πόδι. 659 00:38:49,208 --> 00:38:50,208 Χα. 660 00:38:51,375 --> 00:38:55,040 Άκου, το ξέρω αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο για σένα. 661 00:38:55,041 --> 00:38:57,457 Δεν είναι για μένα. Έπρεπε να εμφανιστώ 662 00:38:57,458 --> 00:38:59,499 στο κατώφλι σου μετά από τόσα χρόνια 663 00:38:59,500 --> 00:39:01,082 και έχω πολλές ερωτήσεις... 664 00:39:01,083 --> 00:39:02,083 Μπορώ να πάω στα τέσσερα. 665 00:39:02,625 --> 00:39:04,124 Με συγχωρείτε; 666 00:39:04,125 --> 00:39:06,374 Μπορώ να πάω στα $400, αλλά μέχρι εκεί. 667 00:39:06,375 --> 00:39:08,416 Βλέπετε, είναι κυρίως Δαίμονας που θέλω. 668 00:39:08,417 --> 00:39:10,416 Δεν πρόκειται για τα σκυλιά! 669 00:39:10,417 --> 00:39:11,417 Κοίτα, Τζακ! 670 00:39:13,333 --> 00:39:15,416 Έλαβα τη νέα σας αποστολή μπλε τυρί. 671 00:39:15,417 --> 00:39:16,624 Ω... 672 00:39:16,625 --> 00:39:17,708 Δανέζικα, σωστά; 673 00:39:17,709 --> 00:39:19,290 Ω, ναι. 674 00:39:19,291 --> 00:39:21,749 Τίποτα δεν καταρρέει όπως τα δανικά. 675 00:39:21,750 --> 00:39:24,791 Δεν είδα ποτέ άνθρωπο που να μπορούσε τρώτε όσο τυρί και εσείς. 676 00:39:24,792 --> 00:39:27,125 Θα έπρεπε να σε καλέσουν Μοντερέι Τζακ. 677 00:39:33,250 --> 00:39:35,749 Κανείς δεν μπορεί να φάει όσο τυρί μπορώ. 678 00:39:35,750 --> 00:39:37,416 Γεια σου. Γεια, όχι, γεια. 679 00:39:37,417 --> 00:39:39,165 Μμμ... Γεια, δώσε μου αυτό το τυρί. 680 00:39:39,166 --> 00:39:41,124 Θα σου δείξω να τρως τυρί! 681 00:39:41,125 --> 00:39:42,791 Δώσε μου αυτό το τυρί. 682 00:39:42,792 --> 00:39:44,082 Έλα, δώσε μου αυτό το τυρί 683 00:39:44,083 --> 00:39:45,834 ή κάποιος πρόκειται να πληγωθεί. 684 00:39:48,583 --> 00:39:49,583 Εντάξει. 685 00:39:50,875 --> 00:39:53,416 Ας ασχοληθούμε. 686 00:39:53,417 --> 00:39:56,290 Δεν είσαι εξοπλισμένος να κρατήσω αυτά τα σκυλιά. 687 00:39:56,291 --> 00:39:58,290 Δεν είναι σκυλιά της πόλης. 688 00:39:58,291 --> 00:40:01,332 Είναι αθλητές, πρέπει να τρέξουν, 689 00:40:01,333 --> 00:40:02,791 πρέπει να πάρουν εκείνες οι καρδιές που χτυπάνε 690 00:40:02,792 --> 00:40:03,874 αλλιώς, πάνε loco. 691 00:40:03,875 --> 00:40:04,875 Τρελλός; 692 00:40:08,959 --> 00:40:10,332 Έτσι... 693 00:40:10,333 --> 00:40:12,124 Δείξε μου πώς να τα τρέχω. 694 00:40:12,125 --> 00:40:14,541 Ναι, θα μπορούσαμε διδάσκουν ο ένας τον άλλον. 695 00:40:14,542 --> 00:40:16,742 Πρέπει να μάθω να πολτοποιώ, και πρέπει να μάθετε να χρησιμοποιείτε οδοντικό νήμα. 696 00:40:17,917 --> 00:40:19,791 Έλα, Τζακ. 697 00:40:19,792 --> 00:40:21,458 Χρειαζόμαστε έναν πατέρα... δραστηριότητα και γιος. 698 00:40:24,625 --> 00:40:26,332 Πατέρας και τι; 699 00:40:26,333 --> 00:40:28,333 Φυσικά, δεν μπορείς να δεις η ομοιότητα; 700 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Ω, ναι. 701 00:41:04,792 --> 00:41:06,542 Γου-χου... Δαίμονας. 702 00:41:09,000 --> 00:41:10,708 Χα... Α! 703 00:41:12,333 --> 00:41:14,374 Θέλεις ένα κομμάτι μου; Ε; 704 00:41:14,375 --> 00:41:15,375 Θέλετε λίγο από αυτό; 705 00:41:15,376 --> 00:41:17,207 Τι; Πώς με λένε; 706 00:41:17,208 --> 00:41:18,374 Θέλεις ένα κομμάτι μου; Ελάτε να το πάρετε! 707 00:41:18,375 --> 00:41:19,375 Έλα να το πάρεις... 708 00:41:33,000 --> 00:41:34,208 Αυτό δεν ήταν καλή ιδέα! 709 00:41:36,625 --> 00:41:37,625 Ω! 710 00:41:42,875 --> 00:41:44,916 Ποιος είναι ο άλφα σκύλος τώρα; 711 00:41:44,917 --> 00:41:45,917 Ουάου! 712 00:41:49,083 --> 00:41:50,582 Εντάξει, «Τοποθέτησε τα πόδια σου σε δρομείς», 713 00:41:50,583 --> 00:41:51,583 «Διατηρώντας το βάρος σου στο κέντρο..." 714 00:41:51,584 --> 00:41:53,457 Μπλα, μπλα, μπλα, εντάξει. 715 00:41:53,458 --> 00:41:54,958 Εντάξει, σαν τζετ σκι με γούνα. 716 00:41:54,959 --> 00:41:56,249 Γεια σου! 717 00:41:58,083 --> 00:41:59,083 Σταμάτα αυτό. Γεια σου! 718 00:42:00,083 --> 00:42:03,249 Γεια, κόψτε το. Σταματήστε το. 719 00:42:03,250 --> 00:42:05,249 Ε, πώς θα τραβήξεις αν είσαι έτσι; 720 00:42:05,250 --> 00:42:06,792 Πρέπει να το δεις... Έλα ρε φίλε. 721 00:42:11,500 --> 00:42:12,582 Γεια σου. 722 00:42:12,583 --> 00:42:14,374 Γεια. 723 00:42:14,375 --> 00:42:16,495 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε για ένα πικνίκ στο βουνό. 724 00:42:16,792 --> 00:42:19,375 Συγνώμη. Κλίση. Θρυμματίζω σήμερα. 725 00:42:20,792 --> 00:42:22,290 Τα λέμε. 726 00:42:29,208 --> 00:42:31,624 Ξέρεις, δεν είναι κάτι απλά μαθαίνεις από τη μια μέρα στην άλλη. 727 00:42:31,625 --> 00:42:33,082 Γεια, είναι στο αίμα μου. 728 00:42:41,500 --> 00:42:44,833 Πρώτα πρώτα... Πρέπει πάμε στη γραμμή της συμμορίας 729 00:42:44,834 --> 00:42:45,959 πριν περάσετε. 730 00:42:52,583 --> 00:42:54,582 Εντάξει. 731 00:42:54,583 --> 00:42:57,040 Εντάξει, όλα αυτά είναι λάθος. 732 00:42:57,041 --> 00:42:59,791 Έχεις τον Μακ δίπλα στον Σκούπ, αυτό είναι ένα σαφές όχι-όχι. 733 00:42:59,792 --> 00:43:01,632 Ο Μακ τρέχει πάντα καλύτερα όταν είναι δίπλα στον Ντίζελ. 734 00:43:02,834 --> 00:43:04,290 Καλά. 735 00:43:04,291 --> 00:43:06,374 Κοίτα, έχω το πρόβλημά σου τώρα. 736 00:43:06,375 --> 00:43:08,541 Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου. 737 00:43:08,542 --> 00:43:10,125 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό; Ναι. Γεια σου γλυκιά μου. 738 00:43:11,208 --> 00:43:12,916 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 739 00:43:12,917 --> 00:43:14,833 Και ο Yodel και ο Sniff εκεί 740 00:43:14,834 --> 00:43:16,791 καλά που τα πήρες, είναι τα τροχόσκυλα σου. 741 00:43:16,792 --> 00:43:18,374 Δεν είναι ακριβώς τα πιο αιχμηρά εργαλεία στο υπόστεγο 742 00:43:18,375 --> 00:43:20,255 αλλά θα σπρώξουν ή θα τραβήξουν οτιδήποτε τους δώσεις. 743 00:43:20,500 --> 00:43:22,165 Κοίτα, δίδυμα. 744 00:43:22,166 --> 00:43:23,833 Εντάξει. Καλά. 745 00:43:23,834 --> 00:43:25,040 Τι κάνουμε με αυτόν τον τύπο; 746 00:43:25,041 --> 00:43:26,374 Κορίτσι. 747 00:43:26,375 --> 00:43:28,124 Αυτή είναι η Δούκισσα. 748 00:43:28,125 --> 00:43:29,833 Το Scoop εκεί έχει ο μεγαλύτερος ενθουσιασμός της. 749 00:43:29,834 --> 00:43:31,499 Ο μόνος τρόπος για να τον ηρεμήσεις σημαίνει... 750 00:43:31,500 --> 00:43:33,749 Βάλτε τον με Δούκισσα! Καλό κορίτσι. 751 00:43:33,750 --> 00:43:34,910 Εσείς οι δύο κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι. 752 00:43:35,750 --> 00:43:37,708 Εντάξει, και αυτό φεύγει 753 00:43:37,709 --> 00:43:39,165 ο κακός ετεροθαλής αδερφός μου... 754 00:43:39,166 --> 00:43:40,166 Δαίμονας. 755 00:43:44,792 --> 00:43:48,249 Ω. Όχι, είναι ένας απίστευτο ζώο. 756 00:43:48,250 --> 00:43:49,708 Ήταν το καμάρι της Λούσι. 757 00:43:49,709 --> 00:43:50,949 Ναι, με άθλια προσωπικότητα. 758 00:43:52,583 --> 00:43:54,290 Ωραίο σκυλάκι. 759 00:43:54,291 --> 00:43:55,750 Ωραίο σκυλάκι, ωραίο... 760 00:43:56,500 --> 00:43:58,332 Σκυλάκι. 761 00:43:58,333 --> 00:44:00,013 Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε δαγκώνοντάς τον στο αυτί. 762 00:44:02,166 --> 00:44:03,874 Τι συμβαίνει με εσάς; 763 00:44:16,625 --> 00:44:18,416 Είμαι κουλ. Είσαι δροσερός; 764 00:44:21,709 --> 00:44:23,499 Συγγνώμη, Νανά, 765 00:44:23,500 --> 00:44:25,874 αλλά, ε... Μόνο μεγάλα σκυλάκια. 766 00:44:27,709 --> 00:44:30,792 Εντάξει, μόλις πρέπει προγραμματίζω το GPS μου εδώ... 767 00:44:39,458 --> 00:44:40,458 Εντάξει! 768 00:44:41,417 --> 00:44:44,207 Έτοιμος, σετ, κίνηση! 769 00:44:48,208 --> 00:44:49,624 Ω! 770 00:44:53,917 --> 00:44:56,277 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν χρειάζεται ανησυχείτε μήπως χαθείτε. 771 00:45:05,000 --> 00:45:06,560 Ας δούμε να προσπαθήσεις να με πετάξει αυτή τη φορά. 772 00:45:11,083 --> 00:45:14,417 Όχι! Όχι! Ω, σταματήστε! 773 00:45:17,500 --> 00:45:19,249 Γεια σου, Τέντυ! 774 00:45:19,250 --> 00:45:21,082 Θέλετε να σύρετε; 775 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 Ω! Ωχ! Κακό σκυλί! Κακό σκυλί! 776 00:45:33,542 --> 00:45:34,542 Εμπρός! 777 00:45:35,125 --> 00:45:36,125 Ε; 778 00:45:40,458 --> 00:45:42,040 Ουάου! 779 00:45:42,041 --> 00:45:43,083 Συγγνώμη για αυτό. 780 00:45:44,792 --> 00:45:46,791 Ξέρεις... 781 00:45:46,792 --> 00:45:48,165 Δεν θα το έκανα ποτέ το έχουν σκεφτεί. 782 00:45:48,166 --> 00:45:50,416 Thunder Jack. Εκπληκτική επιτυχία. 783 00:45:52,083 --> 00:45:54,666 Ω, χαίρομαι που είναι όλοι έχοντας ένα μεγάλο γέλιο. 784 00:45:54,667 --> 00:45:56,541 Είναι... Ο τρόπος που οδηγείς αυτό το έλκηθρο σου... 785 00:45:56,542 --> 00:45:57,624 Αυτό είναι αρκετά αστείο. 786 00:46:00,834 --> 00:46:01,834 Ουάου. 787 00:46:13,834 --> 00:46:15,041 Χμμ. 788 00:46:27,208 --> 00:46:29,333 ♪ Ιππασία κατά μήκος στο αυτοκίνητό μου 789 00:46:31,000 --> 00:46:33,040 ♪ Το μωρό μου δίπλα μου στο τιμόνι 790 00:46:34,875 --> 00:46:38,374 ♪ Έκλεψα ένα φιλί στο γύρισμα ενός μιλίου 791 00:46:38,375 --> 00:46:40,165 ♪ Η περιέργειά μου τρέχει 792 00:46:40,166 --> 00:46:42,374 Μους! Χυλός! 793 00:46:42,375 --> 00:46:43,582 ♪ Κρουαζιέρα και παίζοντας το ραδιόφωνο... 794 00:46:43,583 --> 00:46:44,863 Ωραία μέρα για βόλτα, ε, Νανά; 795 00:46:46,000 --> 00:46:47,375 ♪ Χωρίς κανένα ιδιαίτερο μέρος για να πάτε ♪ 796 00:46:51,083 --> 00:46:52,874 Γεια σου. Φάε την καρδιά σου. 797 00:46:55,709 --> 00:46:56,709 Ω. 798 00:46:59,834 --> 00:47:01,290 Νανά, 799 00:47:01,291 --> 00:47:04,207 Καταλαβαίνω επιτέλους το έλκηθρο. 800 00:47:10,875 --> 00:47:12,833 Χμμ. Τι της έπιασε; 801 00:47:21,166 --> 00:47:22,375 Όχι. Ω, όχι. Όχι. 802 00:47:24,583 --> 00:47:25,874 Τα μάτια μου! 803 00:47:25,875 --> 00:47:27,040 Τα μάτια μου! 804 00:47:47,083 --> 00:47:48,583 Α, όχι. Ω! 805 00:47:49,500 --> 00:47:50,750 Ωχ. 806 00:47:52,125 --> 00:47:54,165 Ω, πήρες έναν παλαβό, ε; 807 00:47:54,166 --> 00:47:55,166 Καλό φαγητό. 808 00:48:02,959 --> 00:48:05,165 Ξέρεις, προλαβαίνεις να είσαι ντροπή για μένα. 809 00:48:05,166 --> 00:48:06,999 Γιατί δεν το έκανες να τους πω να σταματήσουν; 810 00:48:07,000 --> 00:48:08,958 Μη μου μιλάς σαν να είμαι τεσσάρων. 811 00:48:08,959 --> 00:48:10,833 Δεν είσαι το αφεντικό μου. 812 00:48:10,834 --> 00:48:13,207 Φυσικά φώναξα «σταμάτα». 813 00:48:13,208 --> 00:48:15,582 Δεν θα σταματούσαν αν φωνάξεις, «σταμάτα». 814 00:48:15,583 --> 00:48:17,458 Πρέπει να φωνάξεις, «σπάσε και αγκίστρι». 815 00:48:18,750 --> 00:48:20,708 Σπάστε και γαντζώστε. Κατάλαβα. 816 00:48:20,709 --> 00:48:22,999 Θέλω να πάω, λέω μούχλα. 817 00:48:23,000 --> 00:48:25,833 Μόνο στις ταινίες λενε μους. 818 00:48:25,834 --> 00:48:28,124 Εδώ λες, "πεζοπορία". 819 00:48:28,125 --> 00:48:30,332 Αν θέλετε να πάτε στο σε άφησε να φωνάζεις "χαχα". 820 00:48:30,333 --> 00:48:31,582 Και αν θέλετε να πάτε δεξιά 821 00:48:31,583 --> 00:48:32,959 φωνάζεις, "γκε". 822 00:48:34,625 --> 00:48:36,290 Γιατί να μην πούμε μόνο δεξιά και αριστερά; 823 00:48:36,291 --> 00:48:38,091 Γιατί πρέπει να φτιάχνουν πράγματα τόσο περίπλοκο; 824 00:48:43,500 --> 00:48:44,999 Μπά! 825 00:48:45,000 --> 00:48:46,125 Φίλε, πραγματικά βρωμάς. 826 00:48:47,333 --> 00:48:48,458 Μπά! 827 00:49:00,083 --> 00:49:01,708 Τι είναι αυτό; 828 00:49:01,709 --> 00:49:03,582 Μην ανησυχείς, βουνίσιο. 829 00:49:03,583 --> 00:49:05,165 Είμαι μόνο εγώ. 830 00:49:05,166 --> 00:49:07,332 Τι κάνεις εδώ; 831 00:49:07,333 --> 00:49:09,499 Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο να περπατάς στο λόφο. 832 00:49:09,500 --> 00:49:11,749 Και θα ήταν πιο ωραίο 833 00:49:11,750 --> 00:49:13,499 αν μου κάνεις μια βόλτα πίσω. 834 00:49:13,500 --> 00:49:14,500 Σίγουρος. 835 00:49:19,333 --> 00:49:21,332 Εδώ πήγαινα να σε πάω για εκείνο το πικνίκ. 836 00:49:21,333 --> 00:49:22,373 Πώς το ήξερες; 837 00:49:23,250 --> 00:49:24,333 Βρήκα το ημερολόγιο της Λούσι. 838 00:49:26,583 --> 00:49:29,499 «Είναι ήσυχο και τέλειο». 839 00:49:29,500 --> 00:49:30,740 "Το μόνο μέρος που νιώθω γαλήνια" 840 00:49:31,959 --> 00:49:33,519 «και μπορεί να σκεφτεί για τα μεγάλα ερωτήματα». 841 00:49:36,417 --> 00:49:38,817 Αυτό είναι το μέρος για όλους τους ανθρώπους ελάτε εδώ για απαντήσεις. 842 00:49:40,333 --> 00:49:42,709 Ω, τίποτα άλλο παρά ο χρόνος και μέρη για να σκεφτείτε εδώ. 843 00:49:44,125 --> 00:49:47,041 Υπέροχα μέρη, σίγουρα, αλλά, όχι Starbucks. 844 00:49:48,583 --> 00:49:50,374 Χωρίς υδραυλικές εγκαταστάσεις εσωτερικού χώρου. 845 00:49:50,375 --> 00:49:52,374 Α, ναι; 846 00:49:52,375 --> 00:49:54,749 Ξέρεις τι άλλο έχουν δεν έχεις σε αυτή την πόλη; 847 00:49:54,750 --> 00:49:58,333 Έγκλημα, κίνηση, λεωφορεία να βάλεις το πρόσωπό σου. 848 00:49:59,542 --> 00:50:00,542 εγω... 849 00:50:05,750 --> 00:50:07,124 Αν μπορούσα να πάρω αυτόν τον γέρο 850 00:50:07,125 --> 00:50:09,290 να καθίσει μαζί μου μια ώρα. 851 00:50:09,291 --> 00:50:10,531 Μόνο για να μάθουμε τι συνέβη. 852 00:50:12,583 --> 00:50:14,103 Δεν είναι όπως θέλω οτιδήποτε από αυτόν. 853 00:50:15,792 --> 00:50:17,208 Δεν χρειάζομαι πατέρα. 854 00:50:18,083 --> 00:50:20,082 Είχα πατέρα 855 00:50:20,083 --> 00:50:21,542 και δεν είναι τίποτα όπως ήταν ο πατέρας μου. 856 00:50:23,917 --> 00:50:26,499 Ο μπαμπάς μου ήταν εξαιρετικός άνθρωπος. 857 00:50:26,500 --> 00:50:28,083 Όλοι κοίταξαν πάνω του. 858 00:50:30,917 --> 00:50:31,917 And your mom? 859 00:50:32,917 --> 00:50:34,541 Η μαμά μου; 860 00:50:34,542 --> 00:50:36,624 Είναι καταπληκτική. 861 00:50:36,625 --> 00:50:37,705 Κάνει τα πάντα για μένα. 862 00:50:38,458 --> 00:50:40,124 Για όλους. 863 00:50:40,125 --> 00:50:41,249 Και τα μπισκότα ζάχαρης της. 864 00:50:41,250 --> 00:50:42,708 Ω! Δεν έχεις ζήσει 865 00:50:42,709 --> 00:50:44,389 μέχρι που είχες ένα από τη μαμά μου μπισκότα ζάχαρης. 866 00:50:48,333 --> 00:50:49,750 Ναι, μου λείπει. 867 00:50:54,291 --> 00:50:56,331 Ίσως οι απαντήσεις για μένα δεν είναι καν εδώ πάνω. 868 00:50:57,458 --> 00:50:58,916 Ίσως οι απαντήσεις για μένα είναι πηδώντας στο επόμενο αεροπλάνο 869 00:50:58,917 --> 00:51:00,250 πίσω στον πολιτισμό. 870 00:51:04,625 --> 00:51:07,165 Ξέρεις, το θέμα της Λούσι 871 00:51:07,166 --> 00:51:08,458 δεν το έκανε πάντα κερδίσει τον αγώνα 872 00:51:09,542 --> 00:51:10,917 αλλά δεν τα παράτησε ποτέ. 873 00:51:14,000 --> 00:51:16,792 Ίσως πρέπει να τελειώσετε τι ξεκίνησες... Βουνίσιο. 874 00:51:40,875 --> 00:51:42,833 Ω, αυτό είναι ωραίο. 875 00:51:52,500 --> 00:51:54,708 Αυτό είναι τρομακτικό. 876 00:51:54,709 --> 00:51:56,041 Είσαι τόσο αγόρι της πόλης. 877 00:52:19,709 --> 00:52:21,499 Έτσι... 878 00:52:21,500 --> 00:52:22,875 Πώς κοιμήθηκες; 879 00:52:26,500 --> 00:52:29,208 Ω. Ω. 880 00:52:32,917 --> 00:52:34,374 Αυτό είναι όμορφο. 881 00:52:34,375 --> 00:52:35,750 Ω, ουάου. 882 00:53:21,333 --> 00:53:22,624 Πάμε. 883 00:53:34,250 --> 00:53:35,582 Ου-ου! 884 00:53:38,625 --> 00:53:39,750 Run, dogs, run! 885 00:53:52,041 --> 00:53:54,082 Ουου... 886 00:53:54,083 --> 00:53:55,458 Χου! 887 00:54:12,458 --> 00:54:14,333 Ω. Ω. Ω, ω. 888 00:54:15,250 --> 00:54:17,249 Ω, τι είναι τα λόγια; 889 00:54:17,250 --> 00:54:19,708 Πάπια και κάλυμμα! Ε... 890 00:54:19,709 --> 00:54:21,125 Καπέλο και φόρεμα! 891 00:54:25,125 --> 00:54:26,125 Στάση! 892 00:54:27,166 --> 00:54:28,582 Στάση! 893 00:54:28,583 --> 00:54:31,291 Στάση! 894 00:54:39,333 --> 00:54:41,041 Ωχ! 895 00:54:51,083 --> 00:54:52,791 Ω. Ω, ω. 896 00:54:52,792 --> 00:54:54,207 Αχ! 897 00:54:54,208 --> 00:54:55,542 Ωχ. Ω. 898 00:54:57,417 --> 00:54:58,917 Ω! 899 00:55:00,542 --> 00:55:02,417 Ωωωωωωωωωωωωωω. 900 00:55:03,542 --> 00:55:04,542 Ω. 901 00:55:13,333 --> 00:55:14,417 Αναβοσβήνει και γαντζώνει. 902 00:55:15,875 --> 00:55:19,207 Ωχ, ανόητα σκυλιά. 903 00:55:19,208 --> 00:55:20,833 Μισώ τα σκυλιά. 904 00:55:20,834 --> 00:55:23,207 Τα μισώ. 905 00:55:23,208 --> 00:55:24,582 Τα μισώ. Τα μισώ, τα μισώ. 906 00:55:30,375 --> 00:55:32,333 Ω. Ω, μου ευγενέστατη! 907 00:55:35,875 --> 00:55:37,082 Γεια, περίμενε, ας είμαστε όλοι ψύχραιμοι. 908 00:55:38,875 --> 00:55:41,515 Ναι, τώρα, αν μείνουμε όλοι ήρεμοι, Δεν θα υπάρχουν προβλήματα εδώ σήμερα. 909 00:55:44,417 --> 00:55:46,791 Ξέρεις, είμαι μεγάλος θαυμαστής της αρκούδας. 910 00:55:46,792 --> 00:55:51,207 Σίγουρος. Α, άνθρωπε μου, Smoky the Bear. Γιόγκι. 911 00:55:51,208 --> 00:55:53,040 Walter Payton. 912 00:56:05,917 --> 00:56:07,916 Μπορώ να δω τους τίτλους. 913 00:56:07,917 --> 00:56:09,374 "Ο οδοντίατρος του Μαϊάμι έφαγε..." 914 00:56:09,375 --> 00:56:11,125 «Με την αρκούδα». 915 00:56:36,792 --> 00:56:37,792 Χμμ. 916 00:56:51,625 --> 00:56:53,125 Είμαι ζωντανός! 917 00:56:55,333 --> 00:56:57,666 Είμαι ζωντανός! 918 00:57:00,625 --> 00:57:02,040 Είμαι νεκρός. 919 00:57:02,041 --> 00:57:03,291 Είμαι νεκρός! 920 00:57:14,834 --> 00:57:15,834 Μαμά! 921 00:57:19,000 --> 00:57:20,208 Ω, βοήθησέ με, Κύριε! 922 00:57:30,542 --> 00:57:31,834 Αυτό είναι τρελό! 923 00:57:50,291 --> 00:57:52,165 Είμαι εντάξει. 924 00:57:52,166 --> 00:57:53,874 Πρέπει να ζητήσω βοήθεια. 925 00:57:53,875 --> 00:57:55,374 Πρέπει να ζητήσω βοήθεια. 926 00:58:08,125 --> 00:58:09,250 Κουνήστε το, συνεχίστε να κινείστε. 927 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 Ωχ. 928 00:58:28,875 --> 00:58:30,417 Ω. 9-1-1. 929 00:58:35,041 --> 00:58:37,457 Είσαι έξω περιοχή κάλυψης σας. 930 00:58:37,458 --> 00:58:39,708 Εάν θέλετε να επεκταθείτε το σχέδιο υπηρεσίας σας, 931 00:58:39,709 --> 00:58:41,389 καλέστε ξανά κατά τη διάρκεια ωράριο λειτουργίας μας. 932 00:58:42,917 --> 00:58:44,077 Αυτή είναι ηχογράφηση. 933 00:59:00,083 --> 00:59:01,125 Κρύο. 934 00:59:53,166 --> 00:59:54,916 Ο Τεντ, ο κύριος άντρας μου, 935 00:59:54,917 --> 00:59:56,333 εσύ πραγματικά μπήκε σε αυτό αυτή τη φορά. 936 00:59:58,125 --> 01:00:00,207 Προσπαθήσαμε να σας πούμε δεν ανήκες εδώ. 937 01:00:00,208 --> 01:00:01,500 Δεν μιλάω σκυλί. 938 01:00:02,375 --> 01:00:03,749 Πες μου για αυτό. 939 01:00:07,333 --> 01:00:08,833 Μου αρέσει. 940 01:00:08,834 --> 01:00:10,874 Α, σίγουρα, θα το κάνεις κυλήσει για κανέναν 941 01:00:10,875 --> 01:00:11,958 ποιος θα σου ρίξει ένα μπολ με κατρακύλα. 942 01:00:11,959 --> 01:00:13,499 Hmph. 943 01:00:14,792 --> 01:00:16,624 Σκούπερ, με σκοτώνεις. 944 01:00:16,625 --> 01:00:18,374 Τέντυ. 945 01:00:18,375 --> 01:00:20,582 Σου έκανα μια ξεχωριστή απόλαυση. 946 01:00:20,583 --> 01:00:21,583 Μαμά; 947 01:00:23,166 --> 01:00:25,040 Είναι το αγαπημένο σου. 948 01:00:25,041 --> 01:00:27,041 Μπισκότα μπλε τυριού. 949 01:00:29,667 --> 01:00:31,040 ♪ Όταν α ο άντρας αγαπά μια γυναίκα... ♪ 950 01:00:31,041 --> 01:00:34,082 Τεντ, θυμήσου, δεν έχει σημασία τι χρώμα είσαι, 951 01:00:34,083 --> 01:00:36,416 μπορείς ακόμα να έχεις ψυχή. 952 01:00:36,417 --> 01:00:37,875 εννοώ... Κοίτα με. 953 01:00:39,834 --> 01:00:41,874 Μπορώ να έχω ένα από αυτά μπισκότα μπλε τυριού, παρακαλώ; 954 01:00:43,417 --> 01:00:44,417 Ναι. 955 01:00:45,375 --> 01:00:47,207 Γεια, αγόρι της πόλης. 956 01:00:47,208 --> 01:00:50,082 Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις. 957 01:00:50,083 --> 01:00:52,583 Απλά καθίστε αναπαυτικά και ακούστε στους ήχους της φύσης. 958 01:00:53,667 --> 01:00:54,709 Χαλαρώστε. 959 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Χαλαρώστε. 960 01:00:57,792 --> 01:01:00,542 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 961 01:01:01,875 --> 01:01:03,166 Χαλαρώστε. 962 01:01:24,250 --> 01:01:25,791 Πού είμαι; 963 01:01:25,792 --> 01:01:28,207 Μου, μου, μου. 964 01:01:28,208 --> 01:01:29,488 Η καλλονή κοιμάται επιτέλους ξύπνια. 965 01:01:32,083 --> 01:01:33,916 Πού είναι τα σκυλιά της Λούσι; 966 01:01:33,917 --> 01:01:35,317 Γύρισαν σπίτι όπου ανήκουν. 967 01:01:36,917 --> 01:01:39,582 Τους είδα να περνούν από την πόλη χωρίς εσένα 968 01:01:39,583 --> 01:01:41,083 οπότε σκέφτηκα ότι... 969 01:01:44,458 --> 01:01:46,858 Τι νομίζεις ότι έκανες έρχεται μέχρι εδώ; 970 01:01:47,250 --> 01:01:48,999 βουρκούσα. 971 01:01:49,000 --> 01:01:50,666 Έπρεπε να με είχες δει. 972 01:01:50,667 --> 01:01:52,165 Ανόητο Greenhorn. 973 01:01:52,166 --> 01:01:53,416 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 974 01:01:53,417 --> 01:01:55,124 Δεν το ξέρεις αυτό; 975 01:01:55,125 --> 01:01:56,791 Λοιπόν, αν το έλεγες εγώ τι ήθελα να μάθω 976 01:01:56,792 --> 01:01:58,432 Δεν θα ήμουν εδώ έξω στην πρώτη θέση. 977 01:01:58,500 --> 01:02:00,207 Ω. 978 01:02:00,208 --> 01:02:01,958 Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. 979 01:02:01,959 --> 01:02:03,249 Δεν είναι τίποτα. 980 01:02:03,250 --> 01:02:04,332 Δεν είναι τίποτα. 981 01:02:04,333 --> 01:02:06,040 Δεν είναι τίποτα. 982 01:02:06,041 --> 01:02:07,958 Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 983 01:02:07,959 --> 01:02:09,958 Απλώνω χόρτα. Τι; 984 01:02:09,959 --> 01:02:12,207 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 985 01:02:12,208 --> 01:02:13,728 Σας λέω αυτό που ξέρω, Παίρνω τα σκυλιά; 986 01:02:17,583 --> 01:02:18,583 Ναι. 987 01:02:21,583 --> 01:02:22,583 Χμμ. 988 01:02:29,125 --> 01:02:30,125 Λοιπόν... 989 01:02:31,959 --> 01:02:34,000 Όλα έγιναν ακριβώς εδώ σε αυτή τη σπηλιά. 990 01:02:35,250 --> 01:02:37,708 Ήταν ο δεύτερος αγώνας μου. 991 01:02:37,709 --> 01:02:39,999 Ήμουν έξω περίπου τρεις μέρες 992 01:02:40,000 --> 01:02:41,625 και ξέσπασε αυτή η καταιγίδα. 993 01:02:43,500 --> 01:02:46,708 Και θα έπρεπε, ξέρετε, κουκέτα 994 01:02:46,709 --> 01:02:48,499 αλλά συνέχισα, 995 01:02:48,500 --> 01:02:51,791 νομίζοντας ότι θα μπορούσα να κρυφτώ μερικά σημεία, ξέρεις; 996 01:02:51,792 --> 01:02:54,457 Τότε ήταν που έγινε άσχημο. 997 01:02:54,458 --> 01:02:58,749 Το μόνο που έσωσε έβρισκα αυτή τη σπηλιά. 998 01:02:58,750 --> 01:03:02,165 Και η Λούσι ήταν ήδη εδώ, κυνηγήθηκε με τα σκυλιά της. 999 01:03:02,166 --> 01:03:05,833 Τώρα, την είχα γνωρίσει μια δυο φορές στην πόλη 1000 01:03:05,834 --> 01:03:08,000 αλλά δεν ήμασταν αυτό που θα λέγατε φίλοι, ξέρετε; 1001 01:03:10,083 --> 01:03:13,000 Αλλά ο κρύος καιρός φέρνει κόσμο μαζί με έναν περίεργο τρόπο. 1002 01:03:14,959 --> 01:03:16,417 Λοιπόν, μπορείτε να μαντέψετε τα υπόλοιπα. 1003 01:03:17,875 --> 01:03:19,499 Όταν ξύπνησα το πρωί, 1004 01:03:19,500 --> 01:03:20,900 Η Λούσι και τα σκυλιά ήταν έχει ήδη φύγει. 1005 01:03:21,875 --> 01:03:24,290 Τερμάτισε ένατη εκείνη τη χρονιά. 1006 01:03:24,291 --> 01:03:26,208 Ήρθα στην 19η. 1007 01:03:27,709 --> 01:03:30,374 Μετά τον αγώνα, εγώ... 1008 01:03:30,375 --> 01:03:32,041 Προσπάθησα να τη βρω 1009 01:03:33,000 --> 01:03:34,041 αλλά είχε ήδη φύγει. 1010 01:03:36,625 --> 01:03:38,541 Αυτό είναι; 1011 01:03:38,542 --> 01:03:39,582 Φοβάστε έτσι. Είναι το μόνο που ξέρω. 1012 01:03:43,333 --> 01:03:44,916 Λοιπόν, μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 1013 01:03:44,917 --> 01:03:45,997 Υποθέτω ότι τα σκυλιά είναι δικά σου. 1014 01:03:47,125 --> 01:03:49,041 Λοιπόν, θα πάρω καλή φροντίδα τους. 1015 01:03:53,041 --> 01:03:54,542 Μάλλον καλύτερα να είμαι φτάνοντας στο σπίτι. 1016 01:04:00,458 --> 01:04:01,583 Ορίστε. 1017 01:04:03,417 --> 01:04:05,083 Ορίστε, πιείτε μια σούπα. 1018 01:04:15,709 --> 01:04:16,989 Νόμιζα ότι είπες αυτό ήταν σούπα! 1019 01:04:19,375 --> 01:04:20,749 Λοιπόν, υπάρχει σούπα μέσα. 1020 01:04:33,500 --> 01:04:35,940 Παιδί, έλα. θέλω να πάρω αερομεταφερόμενος πριν φουντώσουν οι άνεμοι. 1021 01:04:45,667 --> 01:04:47,125 Τελική κλήση επιβίβασης. 1022 01:06:02,792 --> 01:06:04,041 Γεια σου, Τσέστερ. 1023 01:06:06,709 --> 01:06:07,875 Γεια σου φίλε. 1024 01:06:17,750 --> 01:06:19,416 Για τους μασέρ και τα σκυλιά τους 1025 01:06:19,417 --> 01:06:21,874 τίποτα δεν μπορεί να ταιριάζει με αυτή τη στιγμή. 1026 01:06:21,875 --> 01:06:25,040 Είμαστε εδώ στην αρχή γραμμή που περιμένει το σήμα 1027 01:06:25,041 --> 01:06:30,457 για να ξεκινήσει η 112η Αρκτική Πρόκληση αγώνες έλκηθρου σκύλων. 1028 01:06:30,458 --> 01:06:34,249 Και θα είμαστε εδώ για να σας φέρουμε μια λέξη όψη όλων των χρωμάτων και του ενθουσιασμού. 1029 01:06:34,250 --> 01:06:35,333 Πίσω σε σένα, Πιτ. 1030 01:06:47,750 --> 01:06:49,083 Λαέ μου, σας αγαπώ. 1031 01:06:56,250 --> 01:06:57,330 Θα σας κοίτα αυτό; 1032 01:07:01,750 --> 01:07:04,749 Τώρα, Δαίμονα, κοίταξέ με. 1033 01:07:04,750 --> 01:07:06,833 Τα χέρια μου είναι πυροβολημένα. 1034 01:07:06,834 --> 01:07:08,792 Αυτό πρόκειται να γίνει ο τελευταίος μου γύρος. 1035 01:07:10,083 --> 01:07:12,041 Και μάλλον και το δικό σου. 1036 01:07:18,083 --> 01:07:22,708 Λοιπόν, τι λέτε εμείς απλά δώσε τους κάτι 1037 01:07:22,709 --> 01:07:24,666 για να μας θυμηθείς, ε; 1038 01:07:24,667 --> 01:07:27,500 Α, αυτό είναι το αγόρι μου. 1039 01:07:32,041 --> 01:07:34,124 Εκεί πάει, ο Ο Μάικλ Τζόρνταν του έλκηθρου, 1040 01:07:34,125 --> 01:07:35,125 Olivier Trajean. 1041 01:07:36,291 --> 01:07:37,417 Τέντυ; 1042 01:07:40,834 --> 01:07:42,583 Ω, Κύριε μου, κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 1043 01:07:48,917 --> 01:07:50,290 Βλέπεις αυτό το σκυλί μπροστά; 1044 01:07:50,291 --> 01:07:51,291 Αυτός είναι ο κύριος σκύλος. 1045 01:07:52,333 --> 01:07:54,749 Αυτοί οι δύο πίσω, είναι οι τροχόσκυλοι 1046 01:07:54,750 --> 01:07:57,290 αλλά είναι ο κύριος σκύλος που οδηγεί την ομάδα. 1047 01:07:57,291 --> 01:07:59,131 Τελείωσε νεκρός τελευταίος τρία συνεχόμενα χρόνια... 1048 01:08:00,667 --> 01:08:02,457 Γιατί είμαι οδοντίατρος; 1049 01:08:02,458 --> 01:08:03,778 Πάντα ήθελες να είναι οδοντίατρος. 1050 01:08:06,083 --> 01:08:08,374 Εκτός από αυτόν τον ένα χρόνο ήθελες να είσαι 1051 01:08:08,375 --> 01:08:09,542 ο άνθρωπος των έξι εκατομμυρίων δολαρίων. 1052 01:08:10,959 --> 01:08:15,040 Πάντα ήσουν τρέχοντας σε αργή κίνηση. 1053 01:08:15,041 --> 01:08:18,625 Έπρεπε να πάρουμε 10 επιπλέον λεπτά για να φτάσετε οπουδήποτε. 1054 01:08:20,166 --> 01:08:21,458 Ω, Τέντυ. 1055 01:08:22,500 --> 01:08:23,542 Αυτή είναι η Tolketna; 1056 01:08:28,083 --> 01:08:29,666 Ποιος είναι αυτός; 1057 01:08:29,667 --> 01:08:30,667 Α, αυτός είναι ο Μπαρμπ. 1058 01:08:31,667 --> 01:08:32,667 Είναι απλά μια φίλη. 1059 01:08:33,417 --> 01:08:34,500 Μμμ-χμμ. 1060 01:08:48,750 --> 01:08:49,792 Αυτό λοιπόν είναι... 1061 01:08:53,709 --> 01:08:54,750 Είναι όμορφη. 1062 01:08:57,041 --> 01:08:59,542 Σου μοιάζει ακριβώς. 1063 01:09:03,750 --> 01:09:06,749 Ω, Τέντυ, λυπάμαι πολύ. 1064 01:09:06,750 --> 01:09:08,708 Θα το καθαρίσω αυτή τη στιγμή. 1065 01:09:08,709 --> 01:09:09,949 Μην ασχολείστε, θα πάρω μια σκούπα. 1066 01:09:15,208 --> 01:09:17,791 Λοιπόν, αυτός είναι ο πατέρας; 1067 01:09:17,792 --> 01:09:19,709 ΠΟΥ; Αυτός ο λευκός μαζί της και το μωρό. 1068 01:09:22,375 --> 01:09:24,166 Ω, κοίτα τι χαριτωμένο είσαι, Τέντυ. 1069 01:09:25,709 --> 01:09:27,000 Μου είπε ψέματα. 1070 01:09:32,458 --> 01:09:34,750 Γειά σου; Ναι, χρειάζομαι την επόμενη πτήση σας για Αλάσκα. 1071 01:09:40,000 --> 01:09:43,207 Μια δοκιμή ταχύτητας και ευκινησίας σήμερα, στο Arctic Challenge. 1072 01:09:43,208 --> 01:09:45,541 Εδώ στη γραμμή του τερματισμού, ο καιρός είναι καλός 1073 01:09:45,542 --> 01:09:47,874 αλλά έξω στην πορεία, μια τεράστια αρκτική καταιγίδα 1074 01:09:47,875 --> 01:09:49,916 φυσάει απόψε. 1075 01:09:49,917 --> 01:09:52,457 Οι κορυφαίες ομάδες συσσωρεύονται στο σημείο ελέγχου Rusty Knife, 1076 01:09:52,458 --> 01:09:54,083 ελπίζοντας εκείνο το πρωί θα φέρει ανακούφιση. 1077 01:10:09,750 --> 01:10:10,959 Γεια, κορίτσι. Καλό κορίτσι. 1078 01:10:13,333 --> 01:10:14,958 Πώς φαίνονται; 1079 01:10:14,959 --> 01:10:15,959 Τα πόδια φαίνονται καλά. 1080 01:10:19,166 --> 01:10:20,916 Ω! 1081 01:10:20,917 --> 01:10:23,165 Ο Γέρος Δαίμονας δεν αλλάζει ποτέ, ε, Τζακ; 1082 01:10:23,166 --> 01:10:25,625 Ήταν κάπως οξυδερκής από τότε που έφυγε η Βικτώρια. 1083 01:10:35,083 --> 01:10:39,290 Τι είδους άνθρωπος τρώει πριν ταΐσει τα σκυλιά του; 1084 01:10:39,291 --> 01:10:41,691 Μην ανησυχείτε, έχουν ήδη αγκυροβολήσει του 20 λεπτά για αυτό. 1085 01:10:42,834 --> 01:10:44,750 Α, Τζακ, υπάρχει μια καταιγίδα παρασκευάζεται εκεί έξω. 1086 01:10:45,667 --> 01:10:47,000 Όλοι έχουν κουκώσει. 1087 01:10:47,667 --> 01:10:49,040 Ελάτε. 1088 01:10:49,041 --> 01:10:50,417 Σου έσωσα μια θέση από τη θερμάστρα. 1089 01:10:51,333 --> 01:10:52,750 Ευχαριστώ, Έρνι. 1090 01:10:56,500 --> 01:10:57,500 Γεια σου! 1091 01:10:58,542 --> 01:11:00,374 Έλα, Δαίμονα! Σηκώστε το. 1092 01:11:00,375 --> 01:11:02,457 Σηκώστε το. 1093 01:11:02,458 --> 01:11:03,667 Σήκωσέ το, Δαίμονα. 1094 01:11:04,917 --> 01:11:05,917 Ουάου. Γεια, υπομονή, εκεί. 1095 01:11:07,667 --> 01:11:08,792 Ο παλιός ανόητος. 1096 01:11:15,583 --> 01:11:18,999 Πτήση 1128 που φτάνει από το Σιάτλ και το Μαϊάμι 1097 01:11:19,000 --> 01:11:20,166 στην Πύλη Β. 1098 01:11:23,166 --> 01:11:24,333 Γεια σου. 1099 01:11:26,000 --> 01:11:27,125 Γεώργιος. 1100 01:11:28,792 --> 01:11:31,124 Εντάξει, πάμε. Πρέπει να βρω τον Τζακ. 1101 01:11:31,125 --> 01:11:33,207 Τεντ, υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 1102 01:11:33,208 --> 01:11:35,416 Αργότερα. Μου είπε ψέματα. Ερχομαι. 1103 01:11:35,417 --> 01:11:37,208 Απλώνω χόρτα; Περιμένετε. Τι; 1104 01:11:38,542 --> 01:11:40,999 Ο Τζακ λείπει. Τι; 1105 01:11:41,000 --> 01:11:43,708 Έκανε το check-in στο Rusty Knife. 1106 01:11:43,709 --> 01:11:45,833 Τότε ο ηλικιωμένος ανόητος κατευθύνθηκε κατευθείαν σε μια καταιγίδα. 1107 01:11:45,834 --> 01:11:48,207 Αυτό είναι το τελευταίο τον είδε κανείς. 1108 01:11:48,208 --> 01:11:49,874 Και ο καιρός έχει χαλάσει πολύ 1109 01:11:49,875 --> 01:11:51,195 τα σωστικά συνεργεία έπρεπε να γυρίσει πίσω. 1110 01:11:54,709 --> 01:11:56,999 Ξέρω πού είναι. 1111 01:11:57,000 --> 01:11:58,708 Νομίζεις ότι ξέρεις όπου είναι. 1112 01:11:58,709 --> 01:12:00,709 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέσα σε εκατό τετραγωνικά μίλια. 1113 01:12:01,250 --> 01:12:02,250 Ερχομαι. 1114 01:12:05,375 --> 01:12:06,375 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1115 01:12:08,166 --> 01:12:10,791 Όταν χάθηκα, ήρθε να με βρει. 1116 01:12:10,792 --> 01:12:12,541 Δεν πρόκειται να αφήσω πεθαίνει εκεί έξω. 1117 01:12:12,542 --> 01:12:14,374 Τεντ, ούτε καν να έχεις μολύβδινο σκύλο. 1118 01:12:14,375 --> 01:12:15,375 Σίγουρα, το κάνω. 1119 01:12:18,125 --> 01:12:19,749 Εδώ είναι ο σκύλος μου. 1120 01:12:19,750 --> 01:12:21,582 Γεια, Νανά. 1121 01:12:21,583 --> 01:12:22,583 Νανά; 1122 01:12:23,834 --> 01:12:25,749 Η Νανά δεν είναι μολύβδινος σκύλος. 1123 01:12:25,750 --> 01:12:27,416 Σίγουρα, είναι. 1124 01:12:27,417 --> 01:12:29,082 Αν μπορώ να γίνω μασέρ, 1125 01:12:29,083 --> 01:12:30,458 μπορεί να είναι μολύβδινος σκύλος. 1126 01:12:31,458 --> 01:12:32,750 Αυτό είναι ένα κορίτσι, η Νανά. 1127 01:12:40,959 --> 01:12:41,959 Ουου! 1128 01:12:47,583 --> 01:12:49,542 Ο Τεντ... Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 1129 01:12:54,917 --> 01:12:56,208 Έτοιμοι! 1130 01:12:59,417 --> 01:13:01,624 Χυλός! Χυλός! 1131 01:13:01,625 --> 01:13:03,582 Ανέβα εκεί ψηλά! Χα! 1132 01:13:03,583 --> 01:13:04,792 Χα! Χυλός! 1133 01:13:05,750 --> 01:13:07,833 Γεια σου! Γεια σου! 1134 01:13:14,625 --> 01:13:17,958 Και μοιάζει με το δικό μας νικητής θα είναι για άλλη μια φορά... 1135 01:13:17,959 --> 01:13:19,958 Γεια σου! 1136 01:13:19,959 --> 01:13:21,319 Δεν πάει αυτός ο τύπος με λάθος τρόπο; 1137 01:13:22,667 --> 01:13:24,291 Ρίξε μια ματιά στον Τεντ. 1138 01:13:27,208 --> 01:13:28,208 Πάω! Ναι, πήγαινε! 1139 01:13:28,750 --> 01:13:29,959 Ανέβα εκεί ψηλά! 1140 01:13:30,625 --> 01:13:32,207 Ολιβιέ! 1141 01:13:32,208 --> 01:13:33,208 Τον είδες; 1142 01:13:33,209 --> 01:13:34,458 Ου-ου! 1143 01:13:35,792 --> 01:13:38,416 Ου-ου! Όχι άλλη κατρακύλα, παιδιά! 1144 01:13:38,417 --> 01:13:40,749 Είναι Milk Bone για όλους! 1145 01:13:40,750 --> 01:13:42,000 Ου-ου! 1146 01:13:47,959 --> 01:13:50,624 Ολιβιέ, κέρδισες την Αρκτική Πρόκληση. 1147 01:13:50,625 --> 01:13:51,749 Τι θα κάνετε μετά; 1148 01:13:51,750 --> 01:13:53,500 Θα πάω στη Disneyland, στο Παρίσι. 1149 01:13:58,291 --> 01:13:59,958 Ολιβιέ! 1150 01:13:59,959 --> 01:14:01,165 Κοίτα τι έκανες. 1151 01:14:01,166 --> 01:14:02,208 Πρέπει να τρέξουμε μακριά. 1152 01:14:14,500 --> 01:14:16,666 λυπάμαι πολύ 1153 01:14:16,667 --> 01:14:18,500 αλλά το μόνο που έχω είναι αμερικανικά χρήματα. 1154 01:14:23,125 --> 01:14:24,958 Paging Dr. Ted... 1155 01:14:24,959 --> 01:14:26,250 Ουάου! 1156 01:14:37,000 --> 01:14:38,040 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. Αχ. 1157 01:14:38,709 --> 01:14:39,875 Ω, ευχαριστώ. 1158 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Πρέπει να είσαι η μητέρα του Τεντ. 1159 01:14:44,000 --> 01:14:45,041 Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Μπαρμπ. 1160 01:14:46,625 --> 01:14:48,375 Λοιπόν, τι είπε εσύ για μένα; 1161 01:14:49,917 --> 01:14:50,792 Λέει ότι κάνεις καταπληκτικά μπισκότα. 1162 01:14:50,792 --> 01:14:51,792 Ω! 1163 01:14:53,125 --> 01:14:56,040 Α, αυτό είναι ακριβώς όπως ο Τεντ. 1164 01:14:56,041 --> 01:14:58,000 Δεν θα έλεγε κακό πράγμα για κανέναν. 1165 01:14:59,417 --> 01:15:00,542 Πού είναι; 1166 01:15:04,834 --> 01:15:06,332 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Ελάτε, παιδιά. 1167 01:15:06,333 --> 01:15:08,040 Έλα, έλα. 1168 01:15:08,041 --> 01:15:11,082 Δεξιά, δεξιά, αριστερά, αριστερά, σωστά! Έλα, έλα! 1169 01:15:11,083 --> 01:15:12,083 Ερχομαι! 1170 01:15:21,792 --> 01:15:23,417 Εντάξει, εντάξει. 1171 01:15:24,417 --> 01:15:25,417 Διάλειμμα δύο λεπτών. 1172 01:15:26,083 --> 01:15:27,791 Διάλειμμα δύο λεπτών. 1173 01:15:27,792 --> 01:15:29,750 Σκούπερ, τι έχεις τώρα; 1174 01:15:31,125 --> 01:15:32,791 Σίγουρα, μπορείς να σκάψεις, αλλά δεν μπορείς να τραβήξεις; 1175 01:15:56,333 --> 01:15:57,666 Αλλά περίμενε ένα λεπτό. 1176 01:15:57,667 --> 01:15:58,667 Απλά περίμενε. 1177 01:16:00,041 --> 01:16:01,417 Τώρα, αυτός είναι ο γιος μου. 1178 01:16:02,291 --> 01:16:04,124 Δεν πρέπει να στείλεις 1179 01:16:04,125 --> 01:16:05,959 ένα μέρος αναζήτησης ή ένα posse ή κάτι τέτοιο; 1180 01:16:06,959 --> 01:16:09,124 Κοίτα, κυρία... 1181 01:16:09,125 --> 01:16:12,124 Λυπούμαστε, αλλά υπάρχει απλά δεν υπάρχει τρόπος να περάσεις από το πέρασμα. 1182 01:16:12,125 --> 01:16:14,457 Και φυσάει πολύ να στείλει ένα ελικόπτερο. 1183 01:16:14,458 --> 01:16:15,625 λυπάμαι. 1184 01:16:19,500 --> 01:16:21,124 Με συγχωρείτε. 1185 01:16:21,125 --> 01:16:23,290 Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 1186 01:16:23,291 --> 01:16:25,040 Είπες το δικό σου ο γιος είναι εκεί έξω; 1187 01:16:25,041 --> 01:16:27,916 Μμμ-χμμ. 1188 01:16:27,917 --> 01:16:30,457 Στους άνδρες και γυναίκες της Arctic Challenge, 1189 01:16:30,458 --> 01:16:33,499 η Αρκτική Φλόγα είναι σύμβολο ελπίδας. 1190 01:16:33,500 --> 01:16:36,457 Δεν μπορεί να σβήσει μέχρι βρήκε ο τελευταίος μουσέρ 1191 01:16:36,458 --> 01:16:39,666 την έξοδο του από την έρημο και πέρασε τη γραμμή του τερματισμού. 1192 01:16:39,667 --> 01:16:41,999 Φέτος, αυτή η φλόγα τρεμοπαίζει για έναν άντρα 1193 01:16:42,000 --> 01:16:44,040 χαμένος στο μονοπάτι, 1194 01:16:44,041 --> 01:16:47,332 θρύλος του παλιού έλκηθρου, Θάντερ Τζακ Τζόνσον. 1195 01:16:47,333 --> 01:16:49,999 Αλλά τώρα μάθαμε ενός εκπληκτικού ανεπίσημου 1196 01:16:50,000 --> 01:16:52,040 προσπάθεια διάσωσης που βρίσκεται σε εξέλιξη. 1197 01:16:52,041 --> 01:16:54,207 Ο Τεντ Μπρουκς... Ναι! 1198 01:16:54,208 --> 01:16:56,332 Πάρε αυτό, οδοντίατρο από το Μαϊάμι της Φλόριντα... 1199 01:16:56,333 --> 01:16:58,040 Αχ! 1200 01:16:58,041 --> 01:17:01,165 Αντιμετωπίζει γενναία την καταιγίδα με τη δική του ομάδα σκύλων. 1201 01:17:01,166 --> 01:17:03,165 Πήγαινε, Τεντ. 1202 01:17:03,166 --> 01:17:05,499 Απόψε, κάπου στο σκοτάδι 1203 01:17:05,500 --> 01:17:08,916 μια ιστορία τόσο παλιά καθώς ο ίδιος ο χρόνος ξετυλίγεται 1204 01:17:08,917 --> 01:17:13,374 ως εργασία ανθρώπων και ζώων μαζί, παλεύοντας με τα στοιχεία 1205 01:17:13,375 --> 01:17:16,916 σε αυτό που δεν έχει γίνει αγώνας των νικητών και των ηττημένων 1206 01:17:16,917 --> 01:17:19,834 αλλά απλώς ένας αγώνας επιβίωσης. 1207 01:17:25,875 --> 01:17:27,375 Ουάου, ουά, φρένο και γάντζο. 1208 01:17:52,250 --> 01:17:53,250 Γρύλος; 1209 01:17:56,583 --> 01:17:57,874 Γρύλος; 1210 01:18:01,583 --> 01:18:03,583 Εύκολα, δαίμονα, εύκολα. 1211 01:18:14,917 --> 01:18:15,917 Γρύλος; 1212 01:18:16,625 --> 01:18:18,874 Καλά. Καλή δουλειά, παιδιά. 1213 01:18:18,875 --> 01:18:20,624 Εντάξει, καλό, καλό παιδί. Καλό σκυλί. 1214 01:18:20,625 --> 01:18:21,542 Εντάξει, καλό παιδί. 1215 01:18:21,543 --> 01:18:22,749 Επιτυχία. 1216 01:18:22,750 --> 01:18:24,417 Ω, Τζακ. Γρύλος. 1217 01:18:25,500 --> 01:18:26,709 Γρύλος. 1218 01:18:32,333 --> 01:18:33,333 Καλά. 1219 01:18:53,291 --> 01:18:54,333 Τι κάνεις εδώ; 1220 01:18:56,750 --> 01:18:59,290 Σου έσπασε το πόδι. Το νάρθηκα. 1221 01:18:59,291 --> 01:19:00,917 Ναι. Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ; 1222 01:19:01,917 --> 01:19:03,458 Με τον ίδιο τρόπο που έκανες. 1223 01:19:05,625 --> 01:19:06,791 Δεν είναι κακό για ένα greenhorn, ε; 1224 01:19:09,125 --> 01:19:10,458 Καθόλου άσχημα. 1225 01:19:15,709 --> 01:19:18,189 Λοιπόν, τι είδους τρελό κόλπο ήταν προσπαθείς να βγεις από εκεί; 1226 01:19:19,583 --> 01:19:23,624 Ω, νόμιζα ότι μπορούσα να κερδίσω αν έφευγα σε εκείνη την καταιγίδα. 1227 01:19:23,625 --> 01:19:25,499 Αλλά αν είχα κουκουλώσει όπως θα έπρεπε 1228 01:19:25,500 --> 01:19:27,140 Δεν θα έτρεχα σε αυτό το δέντρο και... 1229 01:19:29,834 --> 01:19:31,165 Τι... 1230 01:19:32,959 --> 01:19:33,959 Α-αχ-αχ! 1231 01:19:36,834 --> 01:19:38,554 Είναι το πιο πρόσφατο στον προσωπικό έλεγχο του κλίματος. 1232 01:19:39,875 --> 01:19:42,666 Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω που ερχόταν πίσω μου. 1233 01:19:42,667 --> 01:19:44,000 Επειδή δεν... 1234 01:19:45,333 --> 01:19:47,165 Δεν χρειάστηκε, ξέρεις. 1235 01:19:47,166 --> 01:19:48,999 Είναι απόσβεση. 1236 01:19:49,000 --> 01:19:50,041 Τώρα είμαστε ίσοι. 1237 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 Όχι, δεν είμαστε καν. 1238 01:20:02,208 --> 01:20:04,374 Ξέρεις, πάντα πίστευα 1239 01:20:04,375 --> 01:20:06,542 ότι ένας άνθρωπος που δεν το λέει σαν να είναι ψεύτης. 1240 01:20:07,875 --> 01:20:09,000 Και μισώ τους ψεύτες. 1241 01:20:12,500 --> 01:20:13,917 Λοιπόν, σου είπα ψέματα, γιε μου. 1242 01:20:18,208 --> 01:20:19,709 Ήμουν σε εκείνο το νοσοκομείο. 1243 01:20:25,375 --> 01:20:29,207 Το βράδυ που γεννήθηκες... 1244 01:20:29,208 --> 01:20:31,208 Γιατί, δεν ήσουν μεγαλύτερος παρά ένα καρβέλι ψωμί. 1245 01:20:32,875 --> 01:20:35,207 Μπήκα σε εκείνο το δωμάτιο, και ο γιατρός απλά 1246 01:20:35,208 --> 01:20:37,041 σε έβαλα στα χέρια μου, έτσι ακριβώς. 1247 01:20:41,458 --> 01:20:44,083 Και σε όλη μου τη ζωή δεν θα το έκανα ποτέ δει κάτι παρόμοιο. 1248 01:20:49,333 --> 01:20:51,457 Αλλά εγώ και η Λούσι ξέραμε 1249 01:20:51,458 --> 01:20:53,582 ότι δεν είχαμε δουλειά προσπαθώντας να σε μεγαλώσει. 1250 01:20:53,583 --> 01:20:54,666 Ξέρεις, δεν ήμασταν καλοί ο ένας για τον άλλον 1251 01:20:54,667 --> 01:20:57,208 και εμείς... Κάνουμε αγώνες σκυλιών. 1252 01:20:58,083 --> 01:20:59,582 Αλλά παιδιά... 1253 01:21:02,000 --> 01:21:05,917 Αλλά η Λούσι... Ήθελε να φέρει εσύ σε αυτόν τον κόσμο. 1254 01:21:08,083 --> 01:21:10,249 Όμως εκείνη ήξερε ότι θα ήταν καλύτερα 1255 01:21:10,250 --> 01:21:11,542 αν σε μεγάλωσε κάποιος άλλος. 1256 01:21:13,542 --> 01:21:16,082 Έτσι, τώρα, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τα πάντα στη Λούσι. 1257 01:21:16,083 --> 01:21:18,917 Δεν ήμουν πουθενά κοντά έτοιμος να γίνει πατέρας. 1258 01:21:20,667 --> 01:21:21,834 Βλέπω... 1259 01:21:23,959 --> 01:21:27,791 Ήμασταν ανεξάρτητα πνεύματα, Η Λούσι κι εγώ. 1260 01:21:27,792 --> 01:21:30,500 Α, θα βλεπόμασταν από καιρό σε καιρό 1261 01:21:31,458 --> 01:21:32,834 και ξέρεις... 1262 01:21:34,750 --> 01:21:35,959 Αλλά την αγάπησα. 1263 01:21:37,500 --> 01:21:40,959 Ω... Ω, την αγάπησα αυτή τη γυναίκα. 1264 01:21:45,542 --> 01:21:46,959 Μου λείπει. 1265 01:21:52,333 --> 01:21:53,959 Σε αγαπούσε; 1266 01:21:57,041 --> 01:21:59,125 Λοιπόν, το είπε κάποτε. 1267 01:22:01,291 --> 01:22:03,958 Και μετά με τρύπωσε ακριβώς στο πρόσωπο. 1268 01:22:08,000 --> 01:22:09,624 Ναι, αλλά πήγες καλά. 1269 01:22:09,625 --> 01:22:10,625 Κοίτα... 1270 01:22:15,208 --> 01:22:17,041 Στοιχηματίζω ότι η Λούσι θα ήταν περήφανη από εσάς. 1271 01:22:21,125 --> 01:22:22,667 Ξέρω ότι είμαι. 1272 01:22:32,500 --> 01:22:33,500 Κυρία Μπρουκς, 1273 01:22:35,125 --> 01:22:36,165 γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 1274 01:22:38,333 --> 01:22:40,453 Θα ηχήσουν από τη σειρήνα όταν μπαίνει ένας από αυτούς. 1275 01:22:41,041 --> 01:22:42,999 Δεν πρόκειται να τον αφήσω. 1276 01:22:43,000 --> 01:22:44,208 Δεν μπορώ. 1277 01:22:53,041 --> 01:22:54,207 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 1278 01:22:54,208 --> 01:22:55,288 Έλα, πάμε. 1279 01:22:58,542 --> 01:23:00,207 Εντάξει, δαίμονας, ας βάλουμε αυτό το λουρί. 1280 01:23:02,375 --> 01:23:03,709 Α, αυτός ο σκύλος δεν πάει πουθενά. 1281 01:23:04,875 --> 01:23:06,040 Λοιπόν, τι του συμβαίνει; 1282 01:23:07,458 --> 01:23:08,708 Αυτός είναι, ροκανίζοντας το λουρί του, 1283 01:23:08,709 --> 01:23:09,709 δεν θα φάει. 1284 01:23:10,709 --> 01:23:11,875 Είναι απλώς ένας δυστυχισμένος σκύλος. 1285 01:23:13,417 --> 01:23:14,709 Να ροκανίζεις το λουρί του, ε; 1286 01:23:15,333 --> 01:23:16,333 Ναι. 1287 01:23:20,166 --> 01:23:22,246 Εντάξει, Δαίμονα, ας πάρουμε μια ματιά στα chompers σας. 1288 01:23:23,750 --> 01:23:24,750 Ω... 1289 01:23:26,291 --> 01:23:28,874 Εντάξει, δαίμονας. 1290 01:23:28,875 --> 01:23:30,195 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 1291 01:23:31,166 --> 01:23:32,917 Ωραία, καλό παιδί. 1292 01:23:41,667 --> 01:23:42,750 Ελα. 1293 01:23:46,625 --> 01:23:49,250 Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά δάγκωσε το σκύλο στο αυτί. 1294 01:23:50,917 --> 01:23:52,624 Αλλά αυτό λένε όλοι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε. 1295 01:23:52,625 --> 01:23:53,959 Λοιπόν, σίγουρα, αλλά... 1296 01:23:56,250 --> 01:23:57,770 Δεν γνώρισα ποτέ άντρα αρκετά χαζός για να το κάνει. 1297 01:24:00,417 --> 01:24:01,417 Καλά. 1298 01:24:02,417 --> 01:24:03,999 Καλά. 1299 01:24:04,000 --> 01:24:06,082 Εντάξει. Καλό παιδί. 1300 01:24:06,083 --> 01:24:07,834 Άνοιξε διάπλατα. Εκεί πάμε. 1301 01:24:08,959 --> 01:24:11,416 Ας δούμε τι έχεις εκεί. 1302 01:24:11,417 --> 01:24:12,624 Εδώ είναι το πρόβλημα. 1303 01:24:12,625 --> 01:24:14,207 Ω, εντάξει, εντάξει. 1304 01:24:14,208 --> 01:24:15,791 Εντάξει, Δαίμονα. 1305 01:24:15,792 --> 01:24:17,583 Πιστέψτε με, Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 1306 01:24:18,125 --> 01:24:19,125 Καλά; 1307 01:24:28,125 --> 01:24:29,166 Μου, μου, μου. 1308 01:24:35,125 --> 01:24:37,124 Λοιπόν, αν θέλετε να με δαγκώσεις τώρα, προχώρα. 1309 01:24:45,458 --> 01:24:47,124 Χυλός! 1310 01:25:17,417 --> 01:25:18,897 Υπάρχει γιατρός στους καταρράκτες Caribou. 1311 01:25:19,583 --> 01:25:21,833 Τι θέλεις να κάνεις; 1312 01:25:21,834 --> 01:25:24,999 δεν έχω ποτέ δεν τελείωσε έναν αγώνα. 1313 01:25:25,000 --> 01:25:26,666 Λοιπόν, δεν πάω για να σε αφήσω να ξεκινήσεις τώρα. 1314 01:25:26,667 --> 01:25:27,958 Χαχα! 1315 01:25:35,208 --> 01:25:37,208 Προχώρα, Δαίμονα! 1316 01:26:36,000 --> 01:26:37,582 Τέντυ, ξεγλιστράω έξω. 1317 01:26:37,583 --> 01:26:38,583 Υπομονή, Τζακ! Ουάου! 1318 01:26:38,583 --> 01:26:39,583 Εμμένω! Ουάου! 1319 01:26:43,417 --> 01:26:44,709 Αχ! 1320 01:26:49,250 --> 01:26:50,250 Ω... 1321 01:27:15,208 --> 01:27:16,708 Ω. Ω, ναι. 1322 01:27:27,291 --> 01:27:29,457 Δαίμονα, κατάλαβε μωρό μου! 1323 01:27:29,458 --> 01:27:31,125 Μπράβο, Δαίμονα! 1324 01:27:34,458 --> 01:27:37,458 Μπαρμπ, έχω α ομολογία να κάνει. 1325 01:27:40,834 --> 01:27:42,291 Είσαι Barb; 1326 01:27:48,834 --> 01:27:50,667 Ποτέ δεν είπα στον Τεντ ότι υιοθετήθηκε. 1327 01:27:52,083 --> 01:27:53,125 ξέρω. 1328 01:27:55,667 --> 01:27:58,249 Υπήρχαν τόσες πολλές φορές όταν μπορούσα να του το είχα πει. 1329 01:27:58,250 --> 01:28:00,708 Θα ήταν το σωστό. 1330 01:28:00,709 --> 01:28:01,709 Το ξέρω τώρα. 1331 01:28:03,959 --> 01:28:07,165 Αλλά από την πρώτη στιγμή Τον κράτησα στην αγκαλιά μου 1332 01:28:07,166 --> 01:28:08,458 Δεν θα μπορούσα να τον αγαπήσω περισσότερο. 1333 01:28:09,959 --> 01:28:11,000 Αλλά φοβόμουν. 1334 01:28:12,667 --> 01:28:15,666 Φοβόμουν αν του είπε την αλήθεια 1335 01:28:15,667 --> 01:28:18,500 δεν θα μας αγαπούσε, όχι με τον ίδιο τρόπο. 1336 01:28:21,709 --> 01:28:25,374 Μπαρμπ, πες μου ότι θα πάει για να περάσει αυτή τη γραμμή τερματισμού. 1337 01:28:25,375 --> 01:28:27,124 Πάει να περάσει η γραμμή τερματισμού. 1338 01:28:31,000 --> 01:28:33,207 Αμέλια, θα περάσει η γραμμή τερματισμού. 1339 01:28:33,208 --> 01:28:34,541 Ω, το ξέρω, αγάπη μου, 1340 01:28:34,542 --> 01:28:36,833 είναι απλά η ανησυχία της μητέρας. 1341 01:28:36,834 --> 01:28:38,794 Σκέφτομαι συνέχεια... Είναι η σειρήνα. Μπαίνει μέσα. 1342 01:28:40,959 --> 01:28:41,959 Ω... 1343 01:28:54,709 --> 01:28:55,709 Αυτό είναι όλο! 1344 01:28:57,417 --> 01:28:59,124 Πάμε! 1345 01:28:59,125 --> 01:29:00,125 Τι συμβαίνει; 1346 01:29:10,083 --> 01:29:11,083 Ω... 1347 01:29:25,583 --> 01:29:26,750 Ναι! 1348 01:29:27,500 --> 01:29:28,624 Ω, Μπαρμπ! 1349 01:29:42,000 --> 01:29:43,000 Ω... Ω, περίμενε! 1350 01:29:48,792 --> 01:29:49,792 Πάρε μου ένα κοντινό πλάνο. 1351 01:29:51,625 --> 01:29:52,625 Ουάου! 1352 01:29:54,208 --> 01:29:55,583 Άσε με να σε βοηθήσω, Τζακ. 1353 01:29:58,166 --> 01:29:59,792 Δεν είναι κακό για έναν οδοντίατρο από το Μαϊάμι, ε; 1354 01:30:00,667 --> 01:30:02,749 Δεν είναι κακό. 1355 01:30:02,750 --> 01:30:04,290 Καθόλου άσχημα. 1356 01:30:05,917 --> 01:30:07,458 Απλώνω χόρτα! Απλώνω χόρτα! 1357 01:30:09,291 --> 01:30:11,207 Άσε με να περάσω, παρακαλώ. Απλώνω χόρτα! 1358 01:30:11,208 --> 01:30:13,040 Είσαι εδώ. 1359 01:30:13,041 --> 01:30:14,124 Ήρθες μέχρι εδώ 1360 01:30:14,125 --> 01:30:15,666 στην Αλάσκα. 1361 01:30:15,667 --> 01:30:17,374 Μπήκα σε ένα αεροπλάνο 1362 01:30:17,375 --> 01:30:20,625 και 14 ώρες προσευχής αργότερα, εδώ είμαι. 1363 01:30:27,083 --> 01:30:28,963 Έλα εδώ... Είναι κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 1364 01:30:29,166 --> 01:30:31,375 Τζακ... Αυτό... 1365 01:30:32,291 --> 01:30:33,375 Εδώ είναι η μαμά μου. 1366 01:30:35,709 --> 01:30:37,834 Ω, μωρό μου. Ω, μωρό μου. 1367 01:30:40,208 --> 01:30:41,874 Λοιπόν, ε... 1368 01:30:41,875 --> 01:30:44,249 Σίγουρα είναι απόλαυση να σας γνωρίσω, κυρία. 1369 01:30:44,250 --> 01:30:46,499 Εσύ και ο άντρας σου 1370 01:30:46,500 --> 01:30:48,667 σίγουρα έκανε καλή δουλειά με αυτόν τον τύπο. 1371 01:30:56,333 --> 01:30:57,333 Ω, Μπαρμπ. 1372 01:31:04,208 --> 01:31:05,728 Είναι καταπληκτικός τύπος. Πραγματικά είναι. 1373 01:31:07,583 --> 01:31:09,041 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 1374 01:31:10,542 --> 01:31:11,542 Μπάρμπ, εγώ... 1375 01:31:14,917 --> 01:31:18,000 Δρ Μπρουκς, η τιμή είναι δική σας. 1376 01:31:23,000 --> 01:31:25,999 Τζακ, πιστεύω ότι το κέρδισες αυτό. 1377 01:31:26,000 --> 01:31:27,541 Ω, όχι, όχι, όχι. 1378 01:31:27,542 --> 01:31:30,041 Νομίζω ότι πρέπει και οι δύο φυσήξτε το μαζί. 1379 01:31:34,417 --> 01:31:36,541 ♪ Όταν η αγάπη σε βάζει μέσα από τη φωτιά 1380 01:31:36,542 --> 01:31:39,416 ♪ Όταν η αγάπη σε βάζει στη δοκιμή 1381 01:31:39,417 --> 01:31:42,374 ♪ Τίποτα δεν θεραπεύει α ραγισμένη καρδιά 1382 01:31:42,375 --> 01:31:45,582 ♪ Όπως ο χρόνος, αγάπη και τρυφερότητα 1383 01:31:45,583 --> 01:31:48,124 ♪ Νομίζεις ο κόσμος σου τελείωσε 1384 01:31:48,125 --> 01:31:51,332 ♪ Μωρό μου, απλά να το θυμάσαι αυτό 1385 01:31:51,333 --> 01:31:53,999 ♪ Τίποτα δεν θεραπεύει α ραγισμένη καρδιά 1386 01:31:54,000 --> 01:31:56,749 ♪ Όπως ο χρόνος, αγάπη και τρυφερότητα 1387 01:31:56,750 --> 01:31:59,250 ♪ Χρόνος, αγάπη και τρυφερότητα 1388 01:32:06,417 --> 01:32:09,040 ♪ Καταλαβαίνω πώς νιώθεις τώρα 1389 01:32:09,041 --> 01:32:11,416 ♪ Και αυτό που έχεις έχει περάσει 1390 01:32:11,417 --> 01:32:14,207 ♪ Αλλά ο κόσμος σου πάει να γυρίσει 1391 01:32:14,208 --> 01:32:17,457 ♪ Λοιπόν, μωρό μου, μην είσαι μπλε 1392 01:32:17,458 --> 01:32:19,582 ♪ Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο χρόνο 1393 01:32:19,583 --> 01:32:22,416 ♪ Για να το κάνουμε καλύτερο 1394 01:32:22,417 --> 01:32:25,082 ♪ Το κακό δεν θα γίνει κρατήσει για πάντα 1395 01:32:25,083 --> 01:32:27,708 ♪ Α... 1396 01:32:27,709 --> 01:32:30,457 ♪ Όταν η αγάπη σε βάζει μέσα από τη φωτιά 1397 01:32:30,458 --> 01:32:32,958 ♪ Όταν η αγάπη σε βάζει στη δοκιμή 1398 01:32:32,959 --> 01:32:36,165 ♪ Τίποτα δεν θεραπεύει μια ραγισμένη καρδιά 1399 01:32:36,166 --> 01:32:39,374 ♪ Όπως ο χρόνος, η αγάπη και τρυφερότητα 1400 01:32:39,375 --> 01:32:41,833 ♪ Νομίζεις το δικό σου ο κόσμος τελείωσε 1401 01:32:41,834 --> 01:32:45,124 ♪ Μωρό μου, απλά να το θυμάσαι αυτό 1402 01:32:45,125 --> 01:32:47,958 ♪ Τίποτα δεν θεραπεύει α ραγισμένη καρδιά 1403 01:32:47,959 --> 01:32:50,624 ♪ Όπως ο χρόνος, η αγάπη και τρυφερότητα 1404 01:32:50,625 --> 01:32:53,999 ♪ Χρόνος, αγάπη και τρυφερότητα 1405 01:32:54,000 --> 01:32:56,290 ♪ Όταν η αγάπη σε βάζει μέσα από τη φωτιά 1406 01:32:56,291 --> 01:32:58,624 ♪ Όταν η αγάπη σε βάζει στη δοκιμή 1407 01:32:58,625 --> 01:33:01,624 ♪ Τίποτα δεν θεραπεύει α ραγισμένη καρδιά 1408 01:33:01,625 --> 01:33:04,624 ♪ Όπως ο χρόνος, η αγάπη και τρυφερότητα 1409 01:33:04,625 --> 01:33:07,457 ♪ Νομίζεις το δικό σου ο κόσμος τελείωσε 1410 01:33:07,458 --> 01:33:09,166 ♪ Μωρό μου, απλά να το θυμάσαι αυτό... ♪ 1411 01:33:12,375 --> 01:33:14,666 Εντάξει, Έρνι. 1412 01:33:14,667 --> 01:33:16,708 Ο Δρ Μπρουκς είναι έτοιμος να σε δω τώρα. 1413 01:33:16,709 --> 01:33:17,999 Δεν έχω τελειώσει το διάβασμα 1414 01:33:18,000 --> 01:33:19,360 σχετικά με το στέμμα και η γέφυρα ακόμα. 1415 01:33:19,834 --> 01:33:20,834 Ερχομαι. 1416 01:33:21,667 --> 01:33:22,834 Α, καλά... 1417 01:33:30,667 --> 01:33:31,542 Ω, εδώ είναι. 1418 01:33:31,543 --> 01:33:33,165 Χιονοστιβάδα. 1419 01:33:33,166 --> 01:33:34,833 Η μικρή Αλεούτια. 1420 01:33:34,834 --> 01:33:37,374 Και εκεί είναι ο Σινούκ. 1421 01:33:37,375 --> 01:33:39,999 Και ο αγαπημένος μου, ο Demon Junior. 1422 01:33:46,667 --> 01:33:48,499 Χαίρομαι που σε βλέπω, Έρνι. 1423 01:33:48,500 --> 01:33:50,708 Γιατρέ, θα πονέσει αυτό; 1424 01:33:50,709 --> 01:33:53,666 Α, λίγο. 1425 01:33:53,667 --> 01:33:55,667 Περισσότερο από ένα γαργάλημα και λιγότερο παρά να πληρώσεις τους φόρους σου. 1426 01:33:58,750 --> 01:34:00,833 ♪ Do-do-do-do-do-do Do-do 1427 01:34:00,834 --> 01:34:01,834 Εντάξει, άνοιξε διάπλατα. 1428 01:34:03,375 --> 01:34:05,374 ♪ Όπως γύρω από τον ήλιο 1429 01:34:05,375 --> 01:34:08,374 ♪ Η γη ξέρει αυτή περιστρέφεται 1430 01:34:08,375 --> 01:34:13,082 ♪ Και τα μπουμπούκια τριανταφυλλιάς ξέρουν να ανθίσει στις αρχές Μαΐου 1431 01:34:13,083 --> 01:34:15,332 ♪ Όπως το μίσος ξέρει η αγάπη είναι η θεραπεία 1432 01:34:15,333 --> 01:34:16,573 ♪ Μπορείτε να ξεκουραστείτε το μυαλό σου σίγουρο 1433 01:34:19,083 --> 01:34:21,541 ♪ Θα σε αγαπώ πάντα 1434 01:34:21,542 --> 01:34:24,249 ♪ Μέχρι να καεί το ουράνιο τόξο τα αστέρια στον ουρανό 1435 01:34:24,250 --> 01:34:25,999 ♪ Πάντα 1436 01:34:26,000 --> 01:34:29,040 ♪ Μέχρι να σκεπάσει ο ωκεανός κάθε βουνό ψηλά 1437 01:34:29,041 --> 01:34:30,999 ♪ Πάντα 1438 01:34:31,000 --> 01:34:33,791 ♪ Μέχρι να πετάξει το δελφίνι και οι παπαγάλοι ζουν στη θάλασσα 1439 01:34:33,792 --> 01:34:35,416 ♪ Πάντα 1440 01:34:35,417 --> 01:34:39,124 ♪ Μέχρι να ονειρευόμαστε τη ζωή και η ζωή γίνεται όνειρο 1441 01:34:39,125 --> 01:34:43,666 ♪ Όπως ακριβώς ήξερε ο χρόνος να προχωρήσει από την αρχή 1442 01:34:43,667 --> 01:34:48,541 ♪ Και οι εποχές ξέρουν πότε ακριβώς να αλλάξει 1443 01:34:48,542 --> 01:34:50,916 ♪ Όπως και η καλοσύνη δεν γνωρίζει ντροπή 1444 01:34:50,917 --> 01:34:53,457 ♪ Μάθετε από όλα τη χαρά και τον πόνο σου 1445 01:34:53,458 --> 01:34:56,916 ♪ Θα σε αγαπώ πάντα 1446 01:34:56,917 --> 01:34:59,666 ♪ Μέχρι να καεί το ουράνιο τόξο τα αστέρια στον ουρανό 1447 01:34:59,667 --> 01:35:01,249 ♪ Πάντα 1448 01:35:01,250 --> 01:35:04,416 ♪ Μέχρι να σκεπάσει ο ωκεανός κάθε βουνό ψηλά 1449 01:35:04,417 --> 01:35:06,374 ♪ Πάντα 1450 01:35:06,375 --> 01:35:09,332 ♪ Μέχρι να πετάξει το δελφίνι και οι παπαγάλοι ζουν στη θάλασσα 1451 01:35:09,333 --> 01:35:10,916 ♪ Θα σε αγαπώ 1452 01:35:10,917 --> 01:35:15,249 ♪ Μέχρι να ονειρευόμαστε τη ζωή και η ζωή γίνεται όνειρο 1453 01:35:15,250 --> 01:35:17,624 ♪ Το ξέρατε Η αληθινή αγάπη δεν ζητάει τίποτα; 1454 01:35:17,625 --> 01:35:20,124 ♪ Αληθινή αγάπη 1455 01:35:20,125 --> 01:35:22,791 ♪ Η αποδοχή της είναι τον τρόπο που πληρώνουμε 1456 01:35:22,792 --> 01:35:24,958 ♪ Ο τρόπος που πληρώνουμε 1457 01:35:24,959 --> 01:35:28,749 ♪ Γνωρίζατε ότι η ζωή έχει δώσει εγγύηση στην αγάπη; 1458 01:35:28,750 --> 01:35:33,791 ♪ Να διαρκέσει για πάντα και μια άλλη μέρα 1459 01:35:33,792 --> 01:35:37,791 ♪ Σήμερα ξέρω ότι ζω για αύριο 1460 01:35:37,792 --> 01:35:42,457 ♪ Θα μπορούσε να με κάνει παρελθόν αλλά τότε δεν πρέπει να φοβάμαι 1461 01:35:42,458 --> 01:35:44,666 ♪ Γιατί θα ξέρω βαθιά στο μυαλό μου 1462 01:35:44,667 --> 01:35:47,624 ♪ Η αγάπη μου Έχω αφήσει πίσω 1463 01:35:47,625 --> 01:35:51,082 ♪ Θα σε αγαπώ πάντα 1464 01:35:51,083 --> 01:35:53,791 ♪ Μέχρι να καεί το ουράνιο τόξο τα αστέρια στον ουρανό 1465 01:35:53,792 --> 01:35:55,457 ♪ Πάντα 1466 01:35:55,458 --> 01:35:58,833 ♪ Μέχρι να σκεπάσει ο ωκεανός κάθε βουνό ψηλά 1467 01:35:58,834 --> 01:36:00,207 ♪ Θα σε αγαπώ 1468 01:36:00,208 --> 01:36:03,332 ♪ Μέχρι να πετάξει το δελφίνι και οι παπαγάλοι ζουν στη θάλασσα 1469 01:36:03,333 --> 01:36:04,999 ♪ Πάντα 1470 01:36:05,000 --> 01:36:08,124 ♪ Μέχρι να ονειρευόμαστε τη ζωή και η ζωή γίνεται όνειρο 1471 01:36:08,125 --> 01:36:09,958 ♪ Δεν ξέρουμε 1472 01:36:09,959 --> 01:36:14,332 ♪ Μέχρι να καεί το ουράνιο τόξο τα αστέρια στον ουρανό 1473 01:36:14,333 --> 01:36:19,290 ♪ Μέχρι να σκεπάσει ο ωκεανός κάθε βουνό ψηλά 1474 01:36:19,291 --> 01:36:23,791 ♪ Μέχρι να πετάξει το δελφίνι και οι παπαγάλοι ζουν στη θάλασσα 1475 01:36:23,792 --> 01:36:28,749 ♪ Μέχρι να ονειρευόμαστε τη ζωή και η ζωή γίνεται όνειρο 1476 01:36:28,750 --> 01:36:33,165 ♪ Μέχρι να καεί το ουράνιο τόξο τα αστέρια στον ουρανό 1477 01:36:33,166 --> 01:36:38,165 ♪ Μέχρι να σκεπάσει ο ωκεανός κάθε βουνό ψηλά 1478 01:36:38,166 --> 01:36:42,708 ♪ Μέχρι να πετάξει το δελφίνι και οι παπαγάλοι ζουν στη θάλασσα 1479 01:36:42,709 --> 01:36:47,666 ♪ Μέχρι να ονειρευόμαστε τη ζωή και η ζωή γίνεται όνειρο 1480 01:36:47,667 --> 01:36:52,040 ♪ Μέχρι να καεί το ουράνιο τόξο τα αστέρια στον ουρανό 1481 01:36:52,041 --> 01:36:55,207 ♪ Μέχρι να σκεπάσει ο ωκεανός κάθε βουνό ψηλά 1482 01:36:55,208 --> 01:36:57,082 ♪ Πάντα, πάντα 1483 01:36:57,083 --> 01:37:01,708 ♪ Μέχρι να πετάξει το δελφίνι και οι παπαγάλοι ζουν στη θάλασσα 1484 01:37:01,709 --> 01:37:05,207 ♪ Μέχρι να ονειρευόμαστε τη ζωή και η ζωή γίνεται όνειρο.