1 00:01:12,440 --> 00:01:14,237 -CIAO! -CIAO. 2 00:01:15,440 --> 00:01:20,355 Grazie per questo. Questo matrimonio mi stressa. 3 00:01:20,600 --> 00:01:25,230 - Scommetto. Hai una lista? - Lista magica! 4 00:01:25,400 --> 00:01:29,188 Quindi sarà un matrimonio così? 5 00:01:29,360 --> 00:01:31,999 Metalli liquidi e superalcolici! 6 00:01:32,160 --> 00:01:36,472 DEVIAZIONE 7 00:03:08,320 --> 00:03:13,553 Ecco tutte le chicche che ce l'hai fatta, ragazza. E poi alcuni. 8 00:03:13,720 --> 00:03:15,950 Spero che tu sia felice ora! 9 00:03:17,560 --> 00:03:21,519 E finalmente ho il mio una bellissima moglie. 10 00:03:21,720 --> 00:03:25,759 Si godono un buon pasto, quando sudo e lavoro. 11 00:03:45,320 --> 00:03:48,995 -Cosa vuole fare? Aveva qualcosa. 12 00:03:49,160 --> 00:03:54,518 Sono d'accordo, sii breve. A evitare stupide bevute. 13 00:03:57,480 --> 00:04:01,393 Quindi gli occhi dei muscoli si incontrano con Valen per prevenirli? 14 00:04:01,720 --> 00:04:06,999 Non dobbiamo dimenticare la muscle car. Mantieni un sorriso carino e divertente. 15 00:04:07,480 --> 00:04:10,836 È stato divertente Mi ha coperto. 16 00:04:11,000 --> 00:04:15,073 Potrebbe essere successo Un campione del letto? 17 00:04:15,240 --> 00:04:17,549 -È divertente! - No, non lo è. 18 00:04:17,720 --> 00:04:21,474 - Che ne dici di uno scherzo da "pinny"? - Scherzo "inquietante"? 19 00:04:23,040 --> 00:04:27,636 - Devo solo improvvisare. - Nessuna possibilità! Accendi, scuoti. 20 00:04:27,800 --> 00:04:32,555 Voglio correre cinque chilometri Tre punti positivi. Andare! 21 00:04:39,440 --> 00:04:41,795 Scommetto che è nervoso. 22 00:04:41,960 --> 00:04:45,396 -CIAO! -CIAO. com'è la strada? 23 00:04:45,560 --> 00:04:49,712 Ci piace guidare. Hai ricevuto il mio video? 24 00:04:49,920 --> 00:04:53,071 L'ho fatto. Sembrava "strano, Martini 25 00:04:53,240 --> 00:04:56,038 -Dove sei? - A metà strada . 26 00:04:56,200 --> 00:05:02,469 Non hai oltrepassato il limite? Vedi, mi sono controllato online. 27 00:05:02,720 --> 00:05:08,352 Sappiamo cosa bere e quello è considerato traffico di droga. 28 00:05:08,560 --> 00:05:11,597 Per favore, dimmi che stai scherzando. 29 00:05:12,160 --> 00:05:14,958 Avremmo dovuto controllare non se n'è andata. 30 00:05:15,240 --> 00:05:18,755 No, non siamo mai lì, mai non sono stati fermati. 31 00:05:19,160 --> 00:05:23,551 Il mio telefono è acceso. Penso che la batteria sia scarica. 32 00:05:23,760 --> 00:05:25,478 CIAO? 33 00:05:28,520 --> 00:05:30,715 Cosa avrebbe dovuto ricordare? 34 00:05:30,880 --> 00:05:33,758 Controlla il vano portaoggetti. 35 00:05:37,640 --> 00:05:39,710 Che cosa...? 36 00:05:42,440 --> 00:05:48,037 - Non lo troverai da nessuna parte. - Non sono d'accordo, ho preso il caricabatterie. 37 00:05:48,240 --> 00:05:51,869 - È stato “doloroso”? - "" È stato ``doloroso''? " 38 00:05:52,880 --> 00:05:56,589 - Cos'ha detto Lasse? - Niente di speciale. 39 00:05:56,760 --> 00:06:00,355 Andremo in prigione se ci prendi? 40 00:06:00,520 --> 00:06:05,116 -No. Lasse è semplicemente nervoso. Scusa, Martino? 41 00:06:06,720 --> 00:06:09,598 Da non perdere. Sei stanco? 42 00:06:09,760 --> 00:06:13,833 Ha paura della polizia Verrò a prenderti? 43 00:06:14,000 --> 00:06:15,433 P�esta�! 44 00:06:15,920 --> 00:06:20,596 - Tornerà a lavorare sul suo discorso . - Lo sapevo 45 00:06:38,040 --> 00:06:41,350 Martino! 46 00:06:41,720 --> 00:06:43,517 Attenzione! 47 00:06:44,400 --> 00:06:46,391 Fanculo! 48 00:06:52,560 --> 00:06:56,189 -E tu? - E' facile. 49 00:06:56,400 --> 00:06:58,755 Rendilo facile! 50 00:07:01,600 --> 00:07:03,830 -Buonasera. -Buonasera. 51 00:07:04,440 --> 00:07:09,150 C'è stato un incidente. La strada è chiusa. 52 00:07:09,320 --> 00:07:12,471 Se vuoi, puoi da sinistra qui. 53 00:07:13,160 --> 00:07:17,597 Ci arriverai molto presto alla vecchia stazione �erpac�. 54 00:07:17,800 --> 00:07:22,715 Vai proprio lì e continuerai su questa strada. 55 00:07:23,400 --> 00:07:27,234 È un piccolo buco, ma tu conosci l'ora. 56 00:07:27,440 --> 00:07:29,158 È fantastico. 57 00:07:29,320 --> 00:07:32,153 -�e� attento�. - Grazie. 58 00:07:36,400 --> 00:07:39,870 Scusatemi per la domanda. Ho sentito che sei norvegese. 59 00:07:40,440 --> 00:07:45,150 Vai per questo percorso specifico? 60 00:07:45,600 --> 00:07:49,673 Perché... noi andiamo in mezzo Stoccolma e Lillehammer. 61 00:07:50,160 --> 00:07:55,678 Per noi è più veloce, non è vero? ��dit, non attraverso Oslo. 62 00:07:57,960 --> 00:08:04,354 Devo chiedertelo perché in questo viaggio usa molti bicchieri di alcol. 63 00:08:06,320 --> 00:08:10,711 Ma non hai nient'altro da fare cosa legale, eh? 64 00:08:13,040 --> 00:08:15,600 No... Non dovrei pensarlo. 65 00:08:16,440 --> 00:08:18,476 Bene. 66 00:08:20,040 --> 00:08:22,235 -Molte prove. - Grazie! 67 00:08:26,280 --> 00:08:29,955 - Vuole che ci catturino? -Relax. 68 00:08:30,120 --> 00:08:35,911 -È la tua �ada ��dit. -Va bene, ma non uscire di qui. 69 00:08:37,840 --> 00:08:41,628 -��dit! - Sei stato licenziato dalla polizia? 70 00:08:41,800 --> 00:08:43,870 -��dit! -Va bene. 71 00:09:07,520 --> 00:09:09,272 Dai un'occhiata a questa città! 72 00:09:24,080 --> 00:09:26,435 Martino? Voglio tornare a casa. 73 00:09:27,760 --> 00:09:30,228 Dai un'occhiata a queste fantastiche auto! 74 00:09:31,600 --> 00:09:33,636 Giusto. 75 00:09:33,800 --> 00:09:36,633 Prendi questo. Grande. 76 00:09:38,240 --> 00:09:43,189 Non così. Guarda questo da Mercurio. L'auto dei miei sogni. 77 00:09:43,360 --> 00:09:46,875 Allora potremmo sbarazzarci di questo. 78 00:09:50,600 --> 00:09:54,673 Sei sicuro di voler acquistare l'appartamento? 79 00:09:57,040 --> 00:10:00,715 Mi scusi. Ho un nuovo telefono cellulare. 80 00:10:03,080 --> 00:10:06,117 va bene... Quanto dista la strada principale? 81 00:10:06,520 --> 00:10:10,479 800 metri e poi girare a destra. È semplice�. 82 00:10:10,640 --> 00:10:12,995 Sono sicuro che la troveremo. 83 00:10:13,160 --> 00:10:15,151 Vai, Martino. 84 00:10:15,880 --> 00:10:18,155 - Grazie! -Arrivederci! 85 00:11:01,840 --> 00:11:03,956 Sei nei guai? 86 00:11:04,120 --> 00:11:07,954 Quindi determina. L'hai visto la foto che mi ha fatto? 87 00:11:08,720 --> 00:11:10,631 Ragazzo affascinante. 88 00:11:12,920 --> 00:11:15,070 E' "doloroso"! 89 00:11:15,240 --> 00:11:20,109 Sono qui così. Probabilmente consanguineo. 90 00:11:37,640 --> 00:11:39,631 Dannazione! 91 00:12:09,280 --> 00:12:11,111 CIAO! Lampada. 92 00:12:15,480 --> 00:12:19,712 Qualcosa deve succedere perché non ci abbiamo preso. 93 00:12:19,920 --> 00:12:22,753 Sì, forse è una novità. 94 00:12:22,920 --> 00:12:26,754 Da Dio. Su quanto possiamo essere stupidi. 95 00:12:34,120 --> 00:12:36,076 SPINGERE. 96 00:13:15,400 --> 00:13:17,231 Cosa stiamo facendo adesso? 97 00:13:21,960 --> 00:13:26,158 - Martin, cosa facciamo adesso? - Non lo so. 98 00:13:32,720 --> 00:13:38,397 - A cosa stai pensando? -Questa stazione di servizio deve avere le gomme. 99 00:13:38,560 --> 00:13:42,599 - Chiama l'autoclub. -Ci vorranno ore. 100 00:13:42,760 --> 00:13:46,036 Probabilmente hanno una filiale locale. 101 00:13:49,040 --> 00:13:52,828 Ci vorranno dieci minuti, no� b�� alla stazione �erpac�. 102 00:13:53,000 --> 00:13:56,993 -Vuoi venire con me? - No, aspetta qui. 103 00:14:25,880 --> 00:14:28,872 Sei incinta? 104 00:14:44,760 --> 00:14:46,239 Martino? 105 00:14:50,200 --> 00:14:52,316 Fermati, Martino! 106 00:14:53,840 --> 00:14:57,674 - Glielo porterò. - Non importa! 107 00:14:57,880 --> 00:14:59,996 -Dormi un po'! -Mi scusi. 108 00:15:43,160 --> 00:15:44,832 Che diavolo...? 109 00:16:52,760 --> 00:16:54,716 CIAO? 110 00:17:20,920 --> 00:17:23,036 CIAO? 111 00:19:49,880 --> 00:19:52,030 Cosa stavi facendo lì? 112 00:19:52,200 --> 00:19:54,350 E va! 113 00:19:55,320 --> 00:19:59,074 -Bah! - Fermami! 114 00:19:59,240 --> 00:20:02,550 - Che ne dici delle foto? -Olema, Lina. 115 00:20:08,680 --> 00:20:11,911 La tua sveglia è appena suonata, capo. 116 00:20:12,080 --> 00:20:14,548 Lui mi ha rapito e lei mi ha ucciso. 117 00:20:14,720 --> 00:20:17,188 Quale verità? 118 00:20:17,360 --> 00:20:19,635 Ha attaccato Martin. 119 00:20:20,360 --> 00:20:22,510 Lo hai aggredito? 120 00:20:25,080 --> 00:20:28,436 Lui mi ha rubato e lei mi ha colpito! 121 00:20:31,320 --> 00:20:34,710 Parliamo un po', capo. 122 00:20:36,360 --> 00:20:40,797 Non ne abbiamo parlato Qual è il tuo temperamento? 123 00:20:41,520 --> 00:20:46,275 Devo ringraziarti giù alla stazione? 124 00:20:48,160 --> 00:20:50,151 Mi dispiace. 125 00:20:50,880 --> 00:20:53,997 Va bene. Ma scusami. 126 00:20:56,560 --> 00:20:58,152 Mi dispiace. 127 00:21:22,560 --> 00:21:26,030 -Grazie per l'aiuto. - Ti sei aiutato da solo. 128 00:21:26,440 --> 00:21:31,434 Hai pagato per quello che sei hanno preso e tu ti sei scusato. 129 00:21:32,760 --> 00:21:35,399 -Come stai? - Sto bene. 130 00:21:38,200 --> 00:21:40,111 Mi scusi. 131 00:21:43,520 --> 00:21:45,875 Gunnar ha parlato. 132 00:21:46,040 --> 00:21:47,393 Che cosa? Quando�? 133 00:21:49,400 --> 00:21:50,913 Ruggero. 134 00:21:52,320 --> 00:21:54,231 Dentro e fuori. 135 00:21:54,840 --> 00:21:59,470 Non posso aiutarti con il tuo appartamento. Ho appena ricevuto un'altra chiamata. 136 00:22:00,040 --> 00:22:04,431 -Ma hai un kit di riparazione. problema del giorno. 137 00:22:05,040 --> 00:22:09,795 Ecco il mio ��slo. Contattami se hai bisogno di qualcosa. 138 00:22:09,960 --> 00:22:13,191 -Per qualche ragione. - Grazie. 139 00:22:14,320 --> 00:22:16,550 -Molte prove. - Grazie. 140 00:22:26,520 --> 00:22:28,988 Cosa è successo lì? 141 00:22:29,160 --> 00:22:33,199 Mi sono divertito mentre scattavo le foto. 142 00:22:33,400 --> 00:22:38,190 - Lo hai visto? - No, ma ho sentito il suo cellulare. 143 00:22:49,960 --> 00:22:52,952 - Lasciami riparare questa gomma. - Giusto. 144 00:23:24,680 --> 00:23:28,309 Che diavolo? Sei pronto per andare a casa? 145 00:24:00,000 --> 00:24:02,833 -Stai bene? - Giusto. 146 00:24:05,640 --> 00:24:09,519 Ma non mi piace, eh ci ha seguito. 147 00:24:12,480 --> 00:24:15,119 Mi prenderò cura di te. 148 00:24:30,200 --> 00:24:32,156 cos'era quello? 149 00:24:33,040 --> 00:24:35,600 Qualcuno stava arrivando. 150 00:24:37,000 --> 00:24:42,632 NO! È semplice! Può essere il ragazzo della stazione �erpac�. 151 00:24:42,800 --> 00:24:45,633 Non è arrivato davanti a loro. 152 00:24:47,920 --> 00:24:49,831 CIAO? 153 00:24:51,080 --> 00:24:52,991 CIAO! 154 00:25:05,440 --> 00:25:07,237 CIAO! 155 00:25:17,680 --> 00:25:20,831 Te l'ho detto? Ciao... 156 00:25:21,560 --> 00:25:23,437 Lina! 157 00:25:23,600 --> 00:25:26,956 -Che succede? -CIAO? 158 00:25:27,720 --> 00:25:29,790 Martino? 159 00:25:30,760 --> 00:25:32,830 Quello che è successo? 160 00:25:33,200 --> 00:25:35,236 Diavolo se lo sai 161 00:25:36,440 --> 00:25:38,158 Dammi il tuo! 162 00:25:40,240 --> 00:25:45,314 Non volevo spaventarti. La strada non è più chiusa. 163 00:25:45,520 --> 00:25:49,035 -Puoi tornare indietro... - Abbiamo trovato una ragazza! 164 00:25:49,200 --> 00:25:51,191 Abbiamo trovato una ragazza! 165 00:25:58,280 --> 00:26:02,432 Lei stava in mezzo alla strada. 166 00:26:16,080 --> 00:26:18,116 Vedremo... 167 00:26:18,960 --> 00:26:22,316 - Ha detto qualcosa? -NO. 168 00:26:22,480 --> 00:26:27,679 E' proprio in fondo alla strada. L'ho già trovata così. 169 00:26:27,840 --> 00:26:30,070 Cosa c'è che non va in noi? 170 00:26:30,240 --> 00:26:36,156 Ho un problema con la droga. St�v� si ubriaca e scappa di casa. 171 00:26:36,400 --> 00:26:41,554 Vive con i suoi antenati. Non possono controllarla. 172 00:26:41,760 --> 00:26:43,637 Mi scusi. 173 00:26:47,560 --> 00:26:52,429 Questo è Gunnar, della polizia. Ho trovato i tuoi nipoti. 174 00:26:52,600 --> 00:26:54,556 SÌ. Ancora. 175 00:26:54,720 --> 00:26:57,996 No, va bene. La porterò a casa. 176 00:26:59,080 --> 00:27:01,150 Arrivederci. 177 00:27:06,440 --> 00:27:10,115 Sto per andare a casa. 178 00:27:10,800 --> 00:27:14,156 Sfortunatamente devi venire con me. 179 00:27:15,480 --> 00:27:18,278 Dobbiamo riferire. 180 00:27:19,040 --> 00:27:20,951 OK. 181 00:27:28,880 --> 00:27:31,269 - Ho paura. -Martino... 182 00:28:18,400 --> 00:28:20,118 potresti bussare 183 00:28:31,760 --> 00:28:34,558 Ho appena parlato con loro. 184 00:28:37,320 --> 00:28:39,709 Controlla che la porta sia aperta. 185 00:28:44,160 --> 00:28:46,230 va bene... 186 00:28:47,520 --> 00:28:49,556 Eleonora? 187 00:29:06,840 --> 00:29:08,876 SPINGERE. 188 00:29:16,640 --> 00:29:18,870 CIAO. 189 00:29:23,040 --> 00:29:26,635 - Sei stato tu a trovarla? -SÌ. 190 00:29:30,080 --> 00:29:34,551 Chiedo scusa. Sto ancora correndo. Noi non... 191 00:29:34,720 --> 00:29:37,757 - Perché non la mando a letto? -Potresti? 192 00:29:37,920 --> 00:29:40,070 aiutami 193 00:29:44,280 --> 00:29:47,716 Lei... Sto ancora correndo. 194 00:29:47,880 --> 00:29:49,836 Non dimentichiamolo. 195 00:29:54,760 --> 00:29:56,830 Vedi... 196 00:29:59,800 --> 00:30:01,518 Sì... 197 00:30:01,680 --> 00:30:05,719 Il maschio si muove in modo misterioso. 198 00:30:05,880 --> 00:30:09,316 Tutto ha senso. 199 00:30:09,480 --> 00:30:11,357 SÌ. 200 00:30:30,760 --> 00:30:35,276 Tutto ciò di cui ho bisogno è lì le tue firme qua e là. 201 00:30:45,720 --> 00:30:48,314 Eccellente! Abbiamo finito. 202 00:30:48,480 --> 00:30:52,632 - Allora possiamo andarcene? -Assolutamente! Grazie. 203 00:30:56,320 --> 00:30:59,710 - Abbiamo finito. -Bene. 204 00:31:08,960 --> 00:31:10,951 Lasciarsi andare! 205 00:31:14,840 --> 00:31:16,751 Non lasciarlo cadere! 206 00:31:19,800 --> 00:31:21,870 Non c'è nessuno lì. 207 00:31:26,200 --> 00:31:29,351 Oom, lascia che te lo mostri. 208 00:32:05,440 --> 00:32:08,910 Potresti ct, e sono un po' diversi. 209 00:32:09,080 --> 00:32:12,550 - Grazie per il tempo. problema del giorno. 210 00:32:13,040 --> 00:32:16,794 Hai passato davvero una serata. 211 00:32:16,960 --> 00:32:20,032 -Come va? -Bene. 212 00:32:20,200 --> 00:32:22,236 -E tu? -Bene. 213 00:32:23,000 --> 00:32:25,355 Occuparsi. Arrivederci. 214 00:32:28,800 --> 00:32:34,352 E come sono cambiato, la cosa principale la strada non è ancora bloccata. 215 00:32:34,560 --> 00:32:37,028 -Bene. - Grande. 216 00:32:51,480 --> 00:32:54,153 Non questo! Non posso prenderne di più. 217 00:32:54,320 --> 00:32:55,912 Sto cercando. 218 00:33:18,160 --> 00:33:24,235 Martino, non posso! Non funziona? Sono liberato! 219 00:33:54,040 --> 00:33:57,555 Sai dov'è il pulsante di avvio? 220 00:34:01,000 --> 00:34:03,116 Penso di no... 221 00:34:07,800 --> 00:34:10,439 Prova a eseguirlo di nuovo. 222 00:34:12,200 --> 00:34:14,191 Merda! 223 00:34:14,680 --> 00:34:16,238 Martino? 224 00:34:17,440 --> 00:34:19,271 Sei nei guai? 225 00:34:19,440 --> 00:34:24,355 Ha intenzione di uccidermi? Hai mai sentito parlare di frizione? 226 00:34:24,520 --> 00:34:28,308 Mettiti al volante e riprova. 227 00:34:28,480 --> 00:34:30,471 Ciao... 228 00:34:32,600 --> 00:34:34,113 Mi dispiace. 229 00:34:38,720 --> 00:34:42,156 Funzionerà tutto, ok? 230 00:35:06,480 --> 00:35:09,597 Dobbiamo chiamare il club automobilistico. 231 00:35:21,120 --> 00:35:25,636 Non ha nemmeno il GPS scoprire dove siamo. 232 00:35:25,800 --> 00:35:29,554 Quindi è inutile chiamare l'autoclub. 233 00:35:34,000 --> 00:35:37,834 Non solo un club automobilistico seguire la nostra scelta? 234 00:35:38,120 --> 00:35:41,590 Sono un club automobilistico, non la NASA. 235 00:35:53,640 --> 00:35:55,915 -Ancora tu? -SÌ. 236 00:35:56,400 --> 00:36:01,315 - Vuoi dimenticare qualcosa? - No, la nostra macchina non parte. 237 00:36:01,520 --> 00:36:04,432 E non siamo sicuri di dove siamo. 238 00:36:04,600 --> 00:36:10,436 -L'aiuto impiegherà molto tempo ad arrivare. - Sfortunatamente non abbiamo scelta. 239 00:36:11,840 --> 00:36:15,674 Aspetta... Mio figlio tornerà a casa presto. 240 00:36:16,920 --> 00:36:19,559 Può guardare la tua macchina. 241 00:36:20,280 --> 00:36:24,831 -Sarebbe carino. - Perché non lo chiamo? 242 00:36:25,120 --> 00:36:27,190 Entra! 243 00:36:39,560 --> 00:36:45,157 -Vuoi provarti con un po' di caffè? - Sembra fantastico. 244 00:36:45,320 --> 00:36:47,709 E lo chiamerò. OK? 245 00:36:48,400 --> 00:36:51,153 Grande. Grazie per l'aiuto! 246 00:37:00,040 --> 00:37:03,112 Hai portato il cellulare? 247 00:37:03,280 --> 00:37:05,555 No, è in macchina. 248 00:37:05,720 --> 00:37:09,269 Dovrei chiamare Lass. Digli che siamo in ritardo. 249 00:37:09,440 --> 00:37:13,228 - Probabilmente è nervoso. - Non lasciarmi qui da solo! 250 00:37:13,400 --> 00:37:17,473 Non possiamo andarcene. P�in�� n�m k�vu. 251 00:37:17,640 --> 00:37:23,556 - Sarà qui tra mezz'ora. - Devo portare qualcosa in macchina. 252 00:37:23,720 --> 00:37:26,029 Sedere! 253 00:37:50,600 --> 00:37:51,999 -CIAO. - Ehi 254 00:37:52,160 --> 00:37:55,516 - Volevo chiamarti. - Sei tornato in città? 255 00:37:55,680 --> 00:37:59,275 - Siamo entrati nella foresta . -sì... 256 00:37:59,440 --> 00:38:01,954 Lo intendo fuori. L'auto si è rotta. 257 00:38:02,120 --> 00:38:04,918 Nel caso in cui! Quello che è successo? 258 00:38:06,160 --> 00:38:08,913 -Molti. - E l'alcol? 259 00:38:09,080 --> 00:38:14,518 Il tuo alcol è nella borsa. Va bene Ho sentito che è l'unico interesse. 260 00:38:16,280 --> 00:38:20,796 Mi scusi. Anita è preoccupata. Vuole che ti prenda? 261 00:38:20,960 --> 00:38:27,035 No. Qualcuno verrà a vedere la macchina. Non possiamo lasciarlo qui. 262 00:38:27,640 --> 00:38:31,519 Informami. Chiama quando attraversi il confine. 263 00:38:31,960 --> 00:38:33,871 problema del “giorno”. 264 00:38:34,040 --> 00:38:36,031 Arrivederci. 265 00:42:04,360 --> 00:42:06,555 Pronto? Pronto? 266 00:42:13,240 --> 00:42:15,071 Pronto? 267 00:42:25,400 --> 00:42:28,119 Lavoreranno tutti, ok? 268 00:44:05,280 --> 00:44:07,111 Ciao. 269 00:44:14,120 --> 00:44:17,635 Mi scusi. V��� in Dio? 270 00:44:20,800 --> 00:44:22,836 Posso averne un po'? 271 00:44:23,200 --> 00:44:25,555 Sei "enat", eh? 272 00:44:25,720 --> 00:44:27,915 No. Non lo è. 273 00:44:37,000 --> 00:44:40,549 Beh, sono sicuro che lo sia parte del piano di Dio. 274 00:44:42,520 --> 00:44:44,511 Io posso. 275 00:45:07,600 --> 00:45:10,990 Questo è il mio bellissimo figlio, Boss. 276 00:45:14,680 --> 00:45:16,716 Il mio dono da Dio. 277 00:45:26,520 --> 00:45:28,112 CIAO. 278 00:45:32,600 --> 00:45:36,479 Mi scuso per cos'è successo? 279 00:45:36,640 --> 00:45:39,837 È stato solo un grosso malinteso. 280 00:45:40,920 --> 00:45:42,831 È tornato. 281 00:45:44,480 --> 00:45:46,516 Che cosa? 282 00:45:46,680 --> 00:45:50,036 Telefono V�. È tornato. 283 00:45:50,480 --> 00:45:53,278 Cerchiamo concessionario auto. 284 00:45:53,880 --> 00:45:56,348 Ha detto tutto bene. 285 00:46:04,680 --> 00:46:06,796 OK. 286 00:48:55,600 --> 00:48:57,511 Sly�� noi. 287 00:49:10,560 --> 00:49:12,630 Dai! 288 00:49:18,880 --> 00:49:20,836 Martino... 289 00:49:21,560 --> 00:49:24,199 dove siamo? 290 00:49:24,400 --> 00:49:27,312 Andrà tutto bene. 291 00:49:28,560 --> 00:49:30,835 Dobbiamo andare. Adesso�! 292 00:49:31,000 --> 00:49:34,072 Non posso lasciarlo! 293 00:49:34,880 --> 00:49:37,269 Dobbiamo chiedere aiuto. 294 00:49:40,360 --> 00:49:42,396 Martino... 295 00:49:43,080 --> 00:49:45,833 Dobbiamo chiedere aiuto. 296 00:49:46,400 --> 00:49:48,470 SÌ. 297 00:49:48,960 --> 00:49:50,916 Andare. 298 00:49:58,240 --> 00:50:00,037 Sono incinta. 299 00:50:04,480 --> 00:50:06,550 Lo sapevo! 300 00:50:07,560 --> 00:50:10,677 Perché non hai detto niente? 301 00:50:10,840 --> 00:50:13,957 Volevo sentire come lo dici. 302 00:50:17,520 --> 00:50:19,556 Ti amo. 303 00:50:21,520 --> 00:50:23,590 Ti amo tanto. 304 00:50:28,880 --> 00:50:32,395 Uscire. Fuori di qui! 305 00:50:43,640 --> 00:50:46,029 Sono appena arrivato. 306 00:50:49,520 --> 00:50:53,433 - Dove hai preso la chiave? -Può essere nudo per questo. 307 00:50:53,600 --> 00:50:55,670 Questa è l'ultima volta! 308 00:50:57,120 --> 00:50:59,270 Ha cambiato le serrature. 309 00:51:01,920 --> 00:51:05,674 - Non posso restare qui! - Non c'è un altro modo? 310 00:51:05,840 --> 00:51:10,072 - Solo attraverso la casa. - Non abbiamo scelta. 311 00:51:20,120 --> 00:51:22,714 Dove portano queste scale? 312 00:51:22,880 --> 00:51:26,953 - Di fronte alla sala. - Nel corridoio e fuori? 313 00:53:54,000 --> 00:53:55,831 Alzati! 314 00:53:56,000 --> 00:53:58,753 Dov'è? Dobbiamo trovarla 315 00:53:58,920 --> 00:54:02,037 Proviamolo lì . Sbrigati! 316 00:54:03,000 --> 00:54:04,718 No! 317 00:54:21,560 --> 00:54:23,551 -CIAO? - Maledizione, Lina 318 00:54:23,960 --> 00:54:26,474 Ho provato a chiamarti! 319 00:54:26,640 --> 00:54:29,108 -Lasse, ascolta... - Che succede? 320 00:54:29,280 --> 00:54:35,469 Siamo stati tenuti prigionieri dalla famiglia chiamato Rostorp. Chiama la polizia! 321 00:54:35,640 --> 00:54:38,200 -Preparati. -Ascoltami! 322 00:54:38,360 --> 00:54:42,319 Abbiamo spento la macchina e siamo passati attorno alla stazione �erpac�. 323 00:54:42,480 --> 00:54:47,190 -Chiama la polizia! -OK, ma dove sei esattamente, Lina? 324 00:54:47,560 --> 00:54:48,879 CIAO? 325 00:54:49,040 --> 00:54:50,758 dove sei? 326 00:54:52,080 --> 00:54:53,798 Merda! 327 00:54:58,600 --> 00:54:59,953 Rostorp... 328 00:55:00,440 --> 00:55:03,159 Pronto? Mi chiamo Lasse Bergerov� ... 329 00:55:07,960 --> 00:55:10,599 Vattene da qui. Uscire! 330 00:55:20,760 --> 00:55:23,832 Lina Lina, sta arrivando 331 00:55:24,720 --> 00:55:27,280 Vai via Vincere... 332 00:57:46,160 --> 00:57:48,549 -Cos'è questo? -Chiama la polizia! 333 00:57:48,720 --> 00:57:51,553 POLIZIA STRADALE? Quale dottore? 334 00:57:51,720 --> 00:57:55,679 Dov'è il tuo cellulare? Dammi il tuo telefono! 335 00:58:01,120 --> 00:58:02,473 Potresti avere... 336 00:58:03,800 --> 00:58:05,438 No! 337 00:58:08,760 --> 00:58:11,433 NO! 338 00:58:17,240 --> 00:58:19,071 Forza ragazzi! 339 00:58:20,720 --> 00:58:22,039 NO! 340 00:59:06,440 --> 00:59:09,398 ehi ehi... cosa ti è successo 341 00:59:10,120 --> 00:59:14,398 - Uccideranno il mio amico! -Chi è? 342 00:59:14,560 --> 00:59:18,189 Famiglia dove siamo hanno lasciato cadere questa ragazza. 343 00:59:18,360 --> 00:59:22,353 - Ce l'hanno i Rostorp? - Sì, sei qui! 344 00:59:22,520 --> 00:59:25,796 -Utilizzalo! - Mio Dio! 345 00:59:25,960 --> 00:59:31,034 Gunnar al quartier generale. Immediatamente invia una fornitura a Rostorps! 346 00:59:35,680 --> 00:59:38,638 -Ne sei sicuro? -SÌ! 347 00:59:41,960 --> 00:59:44,349 Nat��� tutto. 348 00:59:59,960 --> 01:00:02,269 Guida più a lungo. Stai dietro di me. 349 01:00:38,040 --> 01:00:39,598 CIAO! 350 01:00:40,320 --> 01:00:43,596 Che diavolo sta succedendo qui? 351 01:01:28,880 --> 01:01:33,749 Cosa sta succedendo? Non può fare niente di giusto? 352 01:01:34,880 --> 01:01:39,431 Due volte oggi, due volte scappato 353 01:01:39,960 --> 01:01:44,431 Perché non puoi trattenerti quella ragazzina confusa! 354 01:01:58,040 --> 01:02:00,918 Rispondi a questa semplice domanda: 355 01:02:01,080 --> 01:02:03,514 Come sono usciti? 356 01:02:04,040 --> 01:02:07,715 - Come posso guidare? - Penso che tu lo sappia. 357 01:02:09,240 --> 01:02:13,631 Voglio dire, sai, molto bene. 358 01:02:17,040 --> 01:02:20,828 Il tutto non si riempie andando all'inferno. 359 01:02:21,600 --> 01:02:25,798 Abbiamo dovuto ucciderne uno Uomo alla stazione di servizio! 360 01:02:26,880 --> 01:02:30,350 Ti rendi conto di cosa significa?! 361 01:02:34,680 --> 01:02:36,671 Sii gentile. 362 01:02:40,000 --> 01:02:41,991 che cosa? 363 01:02:44,560 --> 01:02:46,676 Sii gentile. 364 01:02:50,560 --> 01:02:52,676 Mente...? 365 01:03:04,560 --> 01:03:09,554 Non mi è mai piaciuta quando è cresciuta. Posso per te. 366 01:03:10,480 --> 01:03:12,198 Ma mai per me. 367 01:03:12,360 --> 01:03:14,396 Mai per me. 368 01:03:17,240 --> 01:03:19,993 Ti parlerò più tardi. 369 01:03:32,160 --> 01:03:34,594 Edgar, Edgar... 370 01:03:35,360 --> 01:03:38,318 Cosa faremo con te? 371 01:03:38,560 --> 01:03:42,872 So che tu sei quello giusto ha permesso alle ragazze di scappare. 372 01:03:43,320 --> 01:03:46,357 Cosa pensi che dovremmo fare? 373 01:03:46,880 --> 01:03:49,997 Cosa dovremmo fare, papà? 374 01:03:54,240 --> 01:03:56,356 Non muoverti! 375 01:03:56,720 --> 01:03:58,551 Ho detto, non scappare! 376 01:05:59,520 --> 01:06:01,192 Dio! 377 01:06:37,680 --> 01:06:39,716 Ehi, getta quella pistola! 378 01:06:43,000 --> 01:06:47,357 Lascia fare! Non sto scherzando! Getta la pistola! 379 01:06:47,520 --> 01:06:51,035 Cosa fa? Sono un poliziotto! 380 01:06:51,200 --> 01:06:54,476 -Spara! Corri, Lina. - Metti giù la pistola. 381 01:06:54,920 --> 01:06:58,754 - Questo non è un gioco! -Fermare! Non muoverti! 382 01:06:58,920 --> 01:07:03,118 Restituisci la pistola al poliziotto. 383 01:07:03,280 --> 01:07:05,589 Ne sono consapevole! Spara! 384 01:07:05,760 --> 01:07:07,432 Fermata! 385 01:07:13,360 --> 01:07:16,193 Stai commettendo un errore enorme. 386 01:07:16,360 --> 01:07:17,998 Smaltire l'arma! 387 01:07:19,280 --> 01:07:20,679 OK. 388 01:07:26,400 --> 01:07:28,277 Cosa ci fa qui? 389 01:07:32,560 --> 01:07:34,118 Che cosa...? 390 01:07:43,480 --> 01:07:47,189 Che cosa? Mi hai sparato con una pistola ad aria compressa? 391 01:07:47,720 --> 01:07:50,314 Cerchi di essere divertente? 392 01:07:58,920 --> 01:08:00,751 Uh-oh. 393 01:08:04,400 --> 01:08:06,436 Lì, lì... 394 01:08:07,320 --> 01:08:10,835 Non c'entro niente, Lina. 395 01:08:11,120 --> 01:08:13,236 Sono un agente di polizia. 396 01:08:13,920 --> 01:08:18,072 -Cent'anni! -No, non farlo. Ascoltami. 397 01:08:19,160 --> 01:08:23,790 Mi sono infiltrato in questa famiglia per scoprire cosa sta succedendo. 398 01:08:23,960 --> 01:08:25,598 E ora lo so 399 01:08:26,200 --> 01:08:28,839 -Cent'anni! - Non ascoltarmi. 400 01:08:29,040 --> 01:08:32,396 Lotta, devi vedermi. Ob�. 401 01:08:32,560 --> 01:08:37,315 Ho trascorso mesi qui quando stavo raccogliendo prove. 402 01:08:41,320 --> 01:08:44,995 Ora ho le prove e anche tu come mio testimone. 403 01:08:45,240 --> 01:08:47,879 Per favore, dammi la pistola. 404 01:08:48,360 --> 01:08:50,555 Non muoverti! 405 01:08:54,360 --> 01:09:00,151 Naturalmente mi scuso per questo Ti colpisco e ti colpisco. 406 01:09:00,440 --> 01:09:04,035 - Non ti metterei mai in pericolo. -Ecco! 407 01:09:04,200 --> 01:09:07,795 Dovevo farlo per renderlo amabile. 408 01:09:07,960 --> 01:09:09,279 L'ho rubato! 409 01:09:10,680 --> 01:09:13,274 Deve vedermi. 410 01:09:13,720 --> 01:09:15,392 Per favore. 411 01:09:19,520 --> 01:09:21,590 Per favore, Lina. 412 01:10:53,400 --> 01:10:56,233 DEVIAZIONE 413 01:13:31,280 --> 01:13:33,510 Crediti: Nick Norris