1 00:00:04,087 --> 00:00:08,831 Le théâtre Kaijyu présente 2 00:00:11,136 --> 00:00:15,846 un film de Shinya Tsukamoto 3 00:00:28,320 --> 00:00:32,484 Un petit appareil photo ne fera pas l'affaire. Ça doit être un gros avec un flash. 4 00:00:35,869 --> 00:00:38,827 Sinon tu ne peux pas la faire jouir. 5 00:00:46,964 --> 00:00:48,704 "Un gros appareil photo avec un gros flash..." 6 00:00:50,133 --> 00:00:54,797 hé, laisse-moi t'offrir à dîner. J'ai trouvé un bon endroit coréen. 7 00:00:55,889 --> 00:00:56,924 D'accord. 8 00:01:13,991 --> 00:01:17,904 Prends des trucs chauds comme ça, monsieur Iguchi ? 9 00:01:19,121 --> 00:01:21,077 Non. 10 00:01:24,918 --> 00:01:26,704 C'est bien. 11 00:01:29,464 --> 00:01:32,297 Pourquoi arrêter ? Quelle honte. 12 00:01:33,302 --> 00:01:35,668 Tu fais toujours du bon travail et tu es bon marché. 13 00:01:36,763 --> 00:01:38,970 Quoi qu'il en soit, pouvez-vous livrer les choses d'ici demain ! 14 00:01:45,522 --> 00:01:48,389 Centre départemental de santé mentale. Que puis-je faire pour vous ? 15 00:01:52,779 --> 00:01:53,779 Bonjour... 16 00:01:56,074 --> 00:01:57,074 Bonjour... 17 00:02:02,539 --> 00:02:03,824 Es-tu là? 18 00:02:08,003 --> 00:02:11,712 Je... pense à me suicider... 19 00:02:39,826 --> 00:02:43,569 Un serpent de juin 20 00:03:14,361 --> 00:03:19,105 Une fois que tu as trouvé ce que tu es vraiment tu veux faire, tout ira bien. 21 00:03:19,658 --> 00:03:20,658 Oui... 22 00:03:24,079 --> 00:03:25,239 Ah non, non... 23 00:03:25,747 --> 00:03:26,747 Oui... 24 00:03:30,502 --> 00:03:31,537 Oui... 25 00:03:33,255 --> 00:03:35,917 Je sais ce que tu veux dire. Bien sûr. 26 00:03:35,924 --> 00:03:39,837 Allez-y. Personne ne peut vous arrêter. 27 00:03:46,435 --> 00:03:48,221 Puis-je vous aider? 28 00:03:50,897 --> 00:03:52,762 Je dois parler à Mme Rinko Tatsumi. 29 00:03:55,152 --> 00:03:56,688 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 30 00:03:57,612 --> 00:03:59,603 Je dois lui parler en personne. 31 00:04:00,866 --> 00:04:01,866 Euh... 32 00:04:04,828 --> 00:04:06,364 Je suis Mme Tatsumi. 33 00:04:18,800 --> 00:04:20,882 Centre de santé mentale : Conseil téléphonique 34 00:04:37,736 --> 00:04:40,273 Alors vous avez sauvé la vie de son fils ! 35 00:04:41,114 --> 00:04:43,821 Elle avait l'air tellement en colère alors j'ai pensé qu'elle avait une plainte. 36 00:04:44,242 --> 00:04:46,028 En fait, je le pensais aussi, 37 00:04:46,495 --> 00:04:51,489 parce que j'ai été un peu dur sur le garçon. 38 00:04:52,501 --> 00:04:54,742 Il a arrêté de m'appeler pendant un moment. 39 00:05:00,258 --> 00:05:01,794 Dieu merci... 40 00:05:02,385 --> 00:05:04,467 - 'En sécurité', hein ? - Ouais... 41 00:05:29,955 --> 00:05:32,116 - Je suis à la maison. - Tu m'as fait peur. 42 00:05:33,750 --> 00:05:38,244 Vous êtes en avance aujourd'hui. je n'aurais pas je ferais des heures supplémentaires si j'avais su. 43 00:05:39,631 --> 00:05:40,871 Pas grave. 44 00:05:41,883 --> 00:05:46,217 Avez-vous mangé! J'en ai acheté un uniquement pour moi. 45 00:05:47,722 --> 00:05:49,929 Ne t'inquiète pas. J'ai déjà mangé. 46 00:05:52,394 --> 00:05:56,262 Hé, je vais le faire. Était-ce si sale ? 47 00:05:57,816 --> 00:06:00,102 J'adore faire ça. 48 00:06:09,703 --> 00:06:12,160 - Vous savez quoi! - Quoi? 49 00:06:12,789 --> 00:06:15,576 Pourquoi ne pas prendre un chien, un gros ! 50 00:06:17,210 --> 00:06:18,245 Je ne sais pas. 51 00:06:18,962 --> 00:06:20,827 Et pourquoi pas un petit lapin, alors ? 52 00:06:22,132 --> 00:06:23,463 Ça va grandir. 53 00:06:24,885 --> 00:06:26,796 Quelle taille veux-tu dire ? 54 00:06:28,096 --> 00:06:29,427 Qu'est-ce qui t'arrive ! 55 00:06:32,350 --> 00:06:33,385 Rink... 56 00:06:35,186 --> 00:06:37,393 Et voilà encore. Cela signifie « ne fais pas ça ». 57 00:06:38,940 --> 00:06:41,477 Ne laisse pas ces livres mentir, tu veux ? 58 00:08:10,365 --> 00:08:11,775 - Ici. - Merci. 59 00:08:24,379 --> 00:08:26,415 Les secrets de votre mari 60 00:08:27,465 --> 00:08:29,421 qu'est-ce que c'est ? Des nouvelles ! 61 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Rien. 62 00:09:12,552 --> 00:09:15,089 Les secrets de votre mari 63 00:09:26,066 --> 00:09:29,479 Tu m'as donné envie de vivre. 64 00:09:30,403 --> 00:09:34,316 je n'aurais pas dû dire Je voulais mourir. 65 00:09:35,450 --> 00:09:41,366 J'ai trouvé quelque chose pour vivre maintenant. Tu devrais être content pour moi. 66 00:09:51,007 --> 00:09:54,340 Shigehiko a de nouveau été promu. 67 00:09:57,430 --> 00:10:02,800 Le nouveau poste l'occupe, mais il viendra bientôt vous voir. 68 00:10:05,105 --> 00:10:12,193 Aujourd'hui, Shigehiko m'a harcelé acheter une nouvelle voiture 69 00:10:13,655 --> 00:10:18,945 mais je lui ai dit parce que je lui en ai acheté un récemment. 70 00:10:19,536 --> 00:10:21,492 Il était abattu... 71 00:11:38,031 --> 00:11:44,573 Tu sais, tu as raison. Il faut trouver une raison de vivre. 72 00:11:45,496 --> 00:11:48,738 C'est toi... qui es le seul j'appelle le centre... 73 00:11:49,000 --> 00:11:52,333 Pourquoi tu ne le fais pas qu'est-ce que tu veux vraiment ? 74 00:11:53,046 --> 00:11:55,879 Marcher dans la rue, vêtue de la mini-jupe. 75 00:12:03,348 --> 00:12:06,431 Marchons dans la rue vêtue de la jupe coupée courte, 76 00:12:07,185 --> 00:12:09,676 comme quand tu le faisais seul. 77 00:12:10,688 --> 00:12:16,354 Apportez et changez la jupe à l'endroit où je vous le dis. 78 00:12:17,195 --> 00:12:21,404 Utilisez le téléphone portable ci-joint et suivez mes instructions... 79 00:12:22,283 --> 00:12:25,070 Ensuite, je vous donnerai les points négatifs. 80 00:12:26,120 --> 00:12:30,454 Qui croirait un crétin comme toi ! 81 00:12:30,625 --> 00:12:33,367 Je ne te demande pas de sexe. 82 00:12:34,128 --> 00:12:38,918 Je te dis de faire ce que tu veux. Ensuite, vous obtiendrez les points négatifs. 83 00:12:40,093 --> 00:12:41,299 Tu es fou ! 84 00:12:44,889 --> 00:12:46,971 Veuillez regarder. On y va. 85 00:13:05,243 --> 00:13:06,904 Quoi... encore ? 86 00:13:07,620 --> 00:13:11,363 Laissez-moi le nettoyer. J'ai le temps. 87 00:13:12,542 --> 00:13:15,033 S'il te plaît. J'adore faire ça. 88 00:13:36,065 --> 00:13:38,306 À : M. Shigehiko Tatsumi Minato-ku, Tokyo... 89 00:13:53,750 --> 00:13:55,456 Pardonne-moi, Shigehiko. 90 00:14:49,430 --> 00:14:51,011 Et samedi prochain ? 91 00:14:51,557 --> 00:14:54,640 Votre mari travaille, mais tu t'en iras, 92 00:14:55,728 --> 00:14:56,888 J'appellerai la police. 93 00:14:57,063 --> 00:15:00,396 Poursuivre. Nous nous rencontrerons en enfer. 94 00:15:01,150 --> 00:15:04,392 Pourquoi... pourquoi moi ! 95 00:15:05,196 --> 00:15:07,778 Tu m'as donné envie de vivre. 96 00:15:10,076 --> 00:15:13,864 Tu as dit que tu avais seulement photographiés des natures mortes. 97 00:15:14,831 --> 00:15:16,116 Vous avez menti. 98 00:15:16,541 --> 00:15:18,281 Non, je ne l'ai pas fait. 99 00:15:19,168 --> 00:15:21,875 J'ai changé depuis que je te connais. 100 00:16:14,515 --> 00:16:16,676 - À bientôt. - Passe une bonne journée. 101 00:16:54,722 --> 00:16:56,758 Commençons. 102 00:16:58,351 --> 00:17:00,717 Prends le métro et descends à la cinquième station. 103 00:17:03,606 --> 00:17:06,222 Il y a des toilettes juste devant les guichets. 104 00:17:06,984 --> 00:17:09,771 C'est là que tu devrais changer dans la jupe. 105 00:17:25,878 --> 00:17:27,038 As-tu changé ? 106 00:17:29,131 --> 00:17:30,131 As-tu changé ? 107 00:17:35,471 --> 00:17:36,802 Écoute, je veux te parler. 108 00:17:37,974 --> 00:17:41,091 Nous pouvons parler au téléphone ou peut-être que nous pourrions nous rencontrer dans un café. 109 00:17:47,567 --> 00:17:49,307 Je ne peux pas faire ça. 110 00:17:49,569 --> 00:17:51,730 Vous pouvez le faire lorsque vous êtes seul. 111 00:17:52,822 --> 00:17:56,235 Tu m'as attrapé la seule fois où je l'ai fait. 112 00:17:56,450 --> 00:18:00,318 Dis-moi ce qui t'a fait devenir si audacieux 113 00:18:00,871 --> 00:18:03,487 en cette saison des pluies de l'année. 114 00:18:05,751 --> 00:18:08,037 Quelque chose s'est ouvert en vous. 115 00:18:09,130 --> 00:18:11,041 N'ayez pas peur. Vous pouvez le faire. 116 00:18:11,632 --> 00:18:15,341 Ne vous inquiétez pas de la réaction des gens. Montre-leur qui tu es. 117 00:18:17,096 --> 00:18:19,838 Je te promets que tu auras les points négatifs. 118 00:18:37,199 --> 00:18:39,656 Pas de sous-vêtements. 119 00:18:42,622 --> 00:18:45,329 Comme quand tu l'as fait seul. 120 00:20:03,744 --> 00:20:06,611 Et une chemise, tes cheveux et du maquillage ? 121 00:20:07,164 --> 00:20:08,825 Tu devrais ressembler à ce que tu étais. 122 00:20:10,209 --> 00:20:11,415 J'ai oublié. 123 00:20:13,045 --> 00:20:14,501 Quoi? Pas grave. 124 00:20:15,297 --> 00:20:19,415 Promenez-vous dans l'arcade au grand magasin. 125 00:20:47,371 --> 00:20:49,532 Ce cosmétique irait avec votre peau. 126 00:21:24,158 --> 00:21:26,524 - Eh bien alors... - Attendez une seconde. 127 00:21:29,038 --> 00:21:34,123 - Achetons un vibromasseur maintenant. - Quoi? 128 00:21:34,668 --> 00:21:36,909 Vous le voulez, n'est-ce pas ? 129 00:21:37,922 --> 00:21:39,002 Il est temps d'en acheter un. 130 00:21:40,591 --> 00:21:42,673 Je n'en veux pas. 131 00:21:42,676 --> 00:21:45,008 - Oui, c'est vrai. - Non. 132 00:21:45,554 --> 00:21:48,637 S'il vous plaît. Tu ne veux pas les négatifs sont revenus ? 133 00:21:49,517 --> 00:21:53,351 Croyez-moi, je ne peux pas. 134 00:21:53,729 --> 00:21:56,095 Tu me l'as dit au téléphone au centre : 135 00:21:57,066 --> 00:22:00,934 "Tu dois faire ce que tu veux vraiment. 136 00:22:32,768 --> 00:22:34,759 Quoi ? Lequel ? 137 00:22:37,106 --> 00:22:38,106 Le plus gros ! 138 00:22:40,317 --> 00:22:41,397 Très bien. 139 00:22:49,285 --> 00:22:55,372 Je me demandais à propos de toi, rôder autour de l'entrée. 140 00:22:57,209 --> 00:22:59,700 Alors tu voulais ça, hein ? 141 00:23:02,548 --> 00:23:05,290 Il y a une fenêtre au-dessus de votre tête. 142 00:23:07,887 --> 00:23:10,219 Montre-moi ce que tu as acheté. 143 00:23:17,438 --> 00:23:21,101 Wow, ça a l'air vraiment grand. 144 00:23:23,068 --> 00:23:25,150 Eh bien, le spectacle est terminé maintenant. 145 00:23:28,908 --> 00:23:30,614 Les points négatifs sont... 146 00:23:33,579 --> 00:23:36,537 Peut-être pas encore. 147 00:23:39,376 --> 00:23:42,743 Ce n'est pas ce que tu voulais vraiment. 148 00:23:46,133 --> 00:23:48,795 Mettez le vibrateur dedans et marcher dans les rues. 149 00:23:49,970 --> 00:23:52,632 Placez la télécommande à l'entrée. 150 00:23:56,226 --> 00:23:57,887 Et les points négatifs ? 151 00:24:00,272 --> 00:24:01,853 Vous avez promis. 152 00:24:02,566 --> 00:24:05,683 Je pensais que tu étais spécial puisque tu m'as sauvé la vie. 153 00:24:06,362 --> 00:24:09,024 Tu dis aux gens quoi faire mais tu ne peux pas le faire toi-même, 154 00:24:09,615 --> 00:24:13,028 tu n'es pas en contact avec les sentiments de votre mari. 155 00:24:13,494 --> 00:24:15,109 Un conseiller ! 156 00:24:16,664 --> 00:24:19,497 Il semble que tu aies choisi le bon mari... 157 00:24:19,792 --> 00:24:24,456 Il n'est pas comme ton père, qui était un alcoolique et un coureur de jupons. 158 00:24:27,341 --> 00:24:29,252 Je ne te dis pas de baiser. 159 00:24:30,052 --> 00:24:32,589 Je te dis de faire ce que tu veux. 160 00:24:32,846 --> 00:24:34,461 Finissons-en d'abord. 161 00:24:34,932 --> 00:24:37,924 Vous aurez les points négatifs. Soyez heureux. 162 00:25:03,627 --> 00:25:05,413 Vous trouverez bientôt une épicerie. 163 00:25:06,422 --> 00:25:09,289 Achetez un concombre, une aubergine et une banane. 164 00:25:09,717 --> 00:25:11,548 Achetez-en un de chaque, d'accord ? 165 00:25:13,053 --> 00:25:14,053 Je vais te tuer ! 166 00:25:16,724 --> 00:25:17,884 Un de chaque ? 167 00:25:18,767 --> 00:25:20,257 Tu aurais dû me le dire en premier. 168 00:25:21,311 --> 00:25:22,642 Cela fait 500 yens. 169 00:25:46,628 --> 00:25:48,835 Eh bien, ça suffit. 170 00:25:49,923 --> 00:25:52,130 Vous pouvez retourner aux toilettes. 171 00:25:52,926 --> 00:25:54,382 Vous trouverez les points négatifs. 172 00:29:41,530 --> 00:29:42,565 Shigehiko.... 173 00:29:45,784 --> 00:29:47,649 - Bonjour. - Bonjour. 174 00:29:56,878 --> 00:30:00,496 Assez, c'est assez ! Maintenant, que veux-tu ? 175 00:30:00,674 --> 00:30:02,539 Il y a quelque chose que je dois vous dire... 176 00:30:22,612 --> 00:30:24,568 J'ai encore un point négatif. 177 00:30:26,491 --> 00:30:28,027 Tu as dit que c'était tout... 178 00:30:28,410 --> 00:30:30,025 Fais ce que je dis si tu veux ça. 179 00:30:30,704 --> 00:30:33,161 - Tu as menti ! - Non! Je ne voulais pas ! 180 00:30:33,957 --> 00:30:37,541 - Bâtard! - Alors, n'écoute pas ! Quoi qu'il en soit... 181 00:30:49,765 --> 00:30:51,005 Allez voir votre médecin. 182 00:31:25,175 --> 00:31:26,175 Oui... 183 00:31:28,470 --> 00:31:31,086 Bien... non, je n'ai pas fait grand-chose. 184 00:31:33,934 --> 00:31:35,720 N'en parlez pas. 185 00:31:36,937 --> 00:31:38,347 Non... s'il vous plaît... 186 00:31:40,315 --> 00:31:41,315 Eh bien... 187 00:31:42,359 --> 00:31:45,317 C'est sympa de te parler. 188 00:32:09,052 --> 00:32:11,088 "Encyclopédie médicale domestique" 189 00:32:43,253 --> 00:32:45,039 Le dernier point négatif 190 00:32:51,511 --> 00:32:52,511 Oui ? 191 00:32:53,513 --> 00:32:55,049 Animalerie, "joyeux". 192 00:35:13,111 --> 00:35:16,069 Hé... 193 00:35:16,573 --> 00:35:17,573 Euh... 194 00:35:19,743 --> 00:35:21,699 Comment le saviez-vous ! 195 00:35:26,458 --> 00:35:27,618 Dis-moi comment. 196 00:35:30,962 --> 00:35:31,962 Eh bien, alors... 197 00:35:33,381 --> 00:35:34,416 Vous êtes... 198 00:35:36,635 --> 00:35:40,628 Je pensais en quelque sorte et j'espérais que j'avais tort. 199 00:35:44,351 --> 00:35:47,434 J'ai des tonnes de livres sur cette « chose ». 200 00:35:48,688 --> 00:35:49,723 'chose?' 201 00:35:51,232 --> 00:35:52,392 cancer. 202 00:35:54,069 --> 00:35:55,684 Je voulais me préparer à mourir. 203 00:35:58,156 --> 00:36:00,568 Quand j'ai trouvé la dernière photo... 204 00:36:02,243 --> 00:36:04,575 J'ai remarqué un petit creux dans ta poitrine. 205 00:36:07,374 --> 00:36:09,615 Plus je le regardais, plus j'étais convaincu. 206 00:36:13,463 --> 00:36:15,044 J'aurais aimé me tromper. 207 00:36:17,258 --> 00:36:19,749 Tu penses à propos de se suicider. 208 00:36:21,346 --> 00:36:23,337 Tu ne me l'as pas dit à propos de votre maladie. 209 00:36:26,768 --> 00:36:28,258 C'était donc un cancer. 210 00:36:29,270 --> 00:36:31,181 je pensais tu ne m'écouterais pas... 211 00:36:31,898 --> 00:36:33,889 Si je te disais ça. 212 00:36:43,118 --> 00:36:45,074 Vous souffrez trop pour bouger. 213 00:36:47,706 --> 00:36:49,321 Vous ne pouvez plus être un « voyeur ». 214 00:36:50,041 --> 00:36:52,532 Je ne te dérangerai plus. 215 00:36:55,422 --> 00:36:58,209 Au moins, mon dernier souhait a été exaucé. 216 00:37:01,219 --> 00:37:03,335 Je m'accroche toujours. 217 00:37:04,431 --> 00:37:06,422 Merde! Je vais y arriver. 218 00:37:08,810 --> 00:37:09,810 Tu sais... 219 00:37:11,563 --> 00:37:14,726 Ce jour-là, j'ai martelé un gros ongle dans ma main. 220 00:37:16,693 --> 00:37:18,775 J'essaie de tuer mon mal de ventre avec la douleur. 221 00:37:21,281 --> 00:37:22,817 Cela n'a pas fonctionné. 222 00:37:26,578 --> 00:37:28,534 Vous ne serez pas racheté. 223 00:37:29,664 --> 00:37:31,325 Je sais que. 224 00:37:35,712 --> 00:37:36,712 Stupide! 225 00:37:40,759 --> 00:37:43,091 Tu avais besoin de quelqu'un se moquer avant de mourir. 226 00:37:43,428 --> 00:37:45,919 Quelqu'un d'incapable de savoir que son mari ressentait 227 00:37:46,514 --> 00:37:49,756 un "idiot" comme moi qui ne sait pas faire 228 00:37:52,562 --> 00:37:54,644 ce qu'elle veut vraiment faire. 229 00:37:57,275 --> 00:37:58,811 Tu es en train de mourir. 230 00:37:59,527 --> 00:38:04,066 Alors pourquoi ne le fais-tu pas seul et paisiblement. 231 00:38:40,652 --> 00:38:42,517 - Chéri... - Ouais ? 232 00:38:43,696 --> 00:38:45,527 Il y a quelque chose J'ai besoin d'en parler. 233 00:38:50,328 --> 00:38:52,944 Quoi! Couper un sein ?! 234 00:38:54,165 --> 00:38:56,030 Cela prévient le cancer de se propager. 235 00:38:57,877 --> 00:39:00,334 Je ne comprends pas. Pourquoi toi ?! 236 00:39:01,965 --> 00:39:03,580 Tout ira bien. 237 00:39:04,634 --> 00:39:08,627 'Bien'? Vous perdrez votre sein. 238 00:39:10,640 --> 00:39:13,677 Mais ça me sauvera la vie. 239 00:39:48,011 --> 00:39:49,296 Laissez-moi nettoyer. 240 00:39:50,346 --> 00:39:52,382 Laissez-moi faire, s'il vous plaît ! 241 00:39:54,809 --> 00:39:57,767 Je suis allergique aux animaux. 242 00:39:58,521 --> 00:40:00,102 Je ne supporte pas non plus l'odeur. 243 00:40:00,732 --> 00:40:02,768 Tu aurais dû me le dire à propos du hamster. 244 00:40:56,245 --> 00:40:57,245 Oui. 245 00:40:58,289 --> 00:40:59,289 Oui. 246 00:41:02,752 --> 00:41:03,912 Je vois. 247 00:41:11,469 --> 00:41:14,882 Oui, ma belle-mère est partie. J'ai reçu un appel de l'hôpital. 248 00:41:15,598 --> 00:41:18,055 Je ne peux pas travailler aujourd'hui. 249 00:41:18,351 --> 00:41:20,592 Je t'appellerai quand j'en saurai plus. 250 00:41:21,562 --> 00:41:24,679 Il y a un enfant qui est dans une situation difficile. 251 00:41:25,483 --> 00:41:30,102 Oui, c'est lui. S'il vous plaît, parlez avec précaution lorsqu'il appelle. 252 00:41:31,364 --> 00:41:33,901 Désolé, je suis coincé avec mon travail. 253 00:41:35,410 --> 00:41:38,368 Essayez de le faire plus tôt, d'accord ? 254 00:42:38,681 --> 00:42:42,640 Comment as-tu pu rater la veillée ? 255 00:42:44,353 --> 00:42:48,221 Tu as à peine vu ta mère quand elle est morte. 256 00:42:50,485 --> 00:42:53,272 As-tu dû travailler si tard ? 257 00:42:55,615 --> 00:42:58,106 Vous avez organisé les funérailles aujourd'hui 258 00:42:59,786 --> 00:43:04,075 mais j'avais peur que tu le fasses disparaître lors des funérailles. 259 00:43:06,793 --> 00:43:09,284 Étiez-vous si occupé ? 260 00:43:36,823 --> 00:43:38,779 Ceci est un message pour Mme Tatsumi. 261 00:43:39,700 --> 00:43:41,941 Une opération était programmée pour vous aujourd'hui. 262 00:43:43,329 --> 00:43:44,614 S'il vous plaît appelez-nous... 263 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Je suis à la maison. 264 00:44:01,222 --> 00:44:02,222 Je suis à la maison. 265 00:44:04,517 --> 00:44:05,848 Salut, chérie. 266 00:44:06,477 --> 00:44:08,058 Vous y êtes. 267 00:44:09,313 --> 00:44:12,055 - Comment ont été les résultats ? - Bien. 268 00:44:13,860 --> 00:44:17,694 - Est-ce que tout va bien ? - Le docteur dit que je n'ai pas besoin d'opération. 269 00:44:19,198 --> 00:44:21,735 - Es-tu sûr! - Ouais. 270 00:44:22,410 --> 00:44:24,571 Ils garderont ma poitrine intacte. 271 00:44:25,246 --> 00:44:28,864 - Je suis content d'entendre ça. - Ouais. 272 00:44:30,918 --> 00:44:32,374 Êtes-vous d'accord? 273 00:44:32,837 --> 00:44:34,577 Bien sûr que je le suis. 274 00:45:02,325 --> 00:45:05,283 Vous semblez aimer ce café. 275 00:45:06,120 --> 00:45:07,485 Quoi? 276 00:45:08,539 --> 00:45:12,373 Tu étais là quand ta mère est morte. 277 00:45:13,544 --> 00:45:16,627 je sympathise avec ta femme et ta mère. 278 00:45:17,548 --> 00:45:19,084 Qui diable es-tu ? 279 00:45:19,675 --> 00:45:24,840 Alors vous le prenez en poudre. Le mien était des comprimés. 280 00:45:26,265 --> 00:45:28,301 Pour me débarrasser de l'odeur de ta merde, tu sais. 281 00:45:29,018 --> 00:45:31,600 Toi aussi, tu détestes l'odeur de la merde ? 282 00:45:33,231 --> 00:45:35,472 J'avais l'habitude de... 283 00:45:36,692 --> 00:45:39,024 Nous avons quelque chose en commun... 284 00:45:40,238 --> 00:45:42,445 - C'est toi qui... - Quoi ? 285 00:45:42,949 --> 00:45:45,065 - Pas grave. - Dis-le. 286 00:45:45,785 --> 00:45:47,321 Ne me trompez pas. A propos des photos... 287 00:45:48,621 --> 00:45:50,657 - Peu importe. - Vous les avez vus ? 288 00:45:50,831 --> 00:45:54,039 Qu'est-ce que vous avez dit! Alors c'était toi ! 289 00:45:54,502 --> 00:45:58,791 Ne pensais-tu pas que l'eau au café, ça avait un goût étrange ? 290 00:45:59,006 --> 00:46:00,006 Quoi?! 291 00:48:15,351 --> 00:48:19,185 Oui... il s'agit de ma femme. 292 00:48:19,939 --> 00:48:22,271 Je veux savoir ce qu'elle fait. 293 00:48:23,025 --> 00:48:25,607 Oui... oui... je veux dire... 294 00:48:26,195 --> 00:48:28,026 Je veux dire... euh... 295 00:50:10,132 --> 00:50:12,123 J'ai essayé de ne pas t'appeler 296 00:50:14,803 --> 00:50:16,794 mais je voulais entendre ta voix. 297 00:50:18,682 --> 00:50:19,682 Hé... 298 00:50:21,143 --> 00:50:22,143 Euh ? 299 00:50:25,439 --> 00:50:26,895 Faites-moi une faveur, d'accord ? 300 00:50:44,124 --> 00:50:45,159 Excusez-moi. 301 00:50:48,546 --> 00:50:50,457 Que faites-vous ici? 302 00:50:51,298 --> 00:50:52,298 Rien. 303 00:50:52,550 --> 00:50:54,836 'Rien?' 304 00:50:56,512 --> 00:51:00,425 elle dit que tu la surveilles tout le temps. 305 00:51:02,643 --> 00:51:03,849 Je ne la connais pas. 306 00:51:03,852 --> 00:51:08,016 Dis-moi quoi d'autre tu as fait ici ? 307 00:51:08,607 --> 00:51:10,768 Vous la surveilliez. 308 00:51:15,614 --> 00:51:19,482 N'ose pas ! Arrêtez-vous là. 309 00:56:21,628 --> 00:56:24,586 Tu n'as toujours pas été opéré !? 310 01:00:40,137 --> 01:00:41,297 Bonne soirée. 311 01:00:43,723 --> 01:00:45,714 Combien de photos as-tu prises ? 312 01:00:46,893 --> 01:00:48,724 Que lui as-tu fait d'autre ? 313 01:00:49,855 --> 01:00:51,140 Vous devez l'avoir ! 314 01:00:51,314 --> 01:00:53,555 Est-ce qu'elle traîne cet endroit souvent ? 315 01:00:55,277 --> 01:00:56,312 Je me demande. 316 01:00:56,319 --> 01:00:58,605 Laisse-moi acheter toutes ces photos. Tous ! 317 01:01:02,284 --> 01:01:06,994 Cet endroit... Cela m'a vraiment surpris au début. 318 01:01:08,790 --> 01:01:11,702 Mais je suis sûr tu t'y habitueras vite. 319 01:01:13,670 --> 01:01:16,082 Parce que tu me ressembles. 320 01:01:17,424 --> 01:01:20,962 Ce que je veux, ce sont les photos. Rien d'autre. 321 01:01:23,263 --> 01:01:26,380 Vous trouverez un sac en papier à l'avant. 322 01:01:47,621 --> 01:01:49,828 Qu'est-ce que c'est ça? Je t'ai dit que je les voulais tous. 323 01:01:50,624 --> 01:01:53,957 J'ai vu les photos que tu lui as envoyées. 324 01:01:54,878 --> 01:01:57,665 Je veux la voir toute. 325 01:01:58,465 --> 01:02:00,501 Vous l'avez fait. 326 01:02:01,676 --> 01:02:04,713 Alors vous l'avez entièrement vue ! 327 01:02:15,023 --> 01:02:16,934 Enlevez vos vêtements. 328 01:02:31,498 --> 01:02:32,704 À genoux. 329 01:03:05,615 --> 01:03:10,575 Shigehiko... Shigehiko... 330 01:03:32,017 --> 01:03:33,553 Était-ce ton idée 331 01:03:34,644 --> 01:03:36,805 ne pas lui couper le sein ? 332 01:03:37,731 --> 01:03:39,562 Comment tu sais ça ? 333 01:03:40,650 --> 01:03:43,357 C'est la décision de son médecin. 334 01:03:43,987 --> 01:03:45,602 Idiot!! 335 01:03:48,575 --> 01:03:49,985 Elle va bientôt mourir. 336 01:03:54,205 --> 01:03:55,661 Oh, je vois. 337 01:03:58,752 --> 01:04:00,288 C'est ça. 338 01:04:02,547 --> 01:04:04,287 Elle n'a pas besoin de se mutiler. 339 01:04:05,800 --> 01:04:07,540 Il vaut mieux qu'elle soit morte 340 01:04:10,013 --> 01:04:12,595 que de vivre comme un monstre ! 341 01:04:20,106 --> 01:04:21,721 Elle m'a demandé.. 342 01:04:23,151 --> 01:04:24,937 Pour donner ces photos... 343 01:04:26,446 --> 01:04:28,186 À vous. 344 01:04:29,949 --> 01:04:31,359 Pourquoi?! 345 01:04:33,286 --> 01:04:34,992 Pourquoi fait-elle ça ! 346 01:04:40,794 --> 01:04:43,126 Les religieuses ont tendance à souffrir du cancer du sein 347 01:04:44,214 --> 01:04:46,375 parce qu'ils répriment leurs désirs corporels. 348 01:04:48,009 --> 01:04:49,874 J'ai quelque chose à te demander. 349 01:04:52,597 --> 01:04:55,134 Vous pensez que c'est une religieuse, hein !? 350 01:04:55,725 --> 01:04:57,966 Est-ce qu'elle est religieuse !? 351 01:04:59,145 --> 01:05:02,353 Tu n'aurais pas dû savoir qu'elle était malade ? 352 01:05:29,717 --> 01:05:31,582 Tu vas mourir ici ! 353 01:05:33,304 --> 01:05:35,135 Vous ne voulez pas la voir mourir ! 354 01:05:37,934 --> 01:05:40,676 Je vais m'occuper d'elle ! 355 01:05:44,190 --> 01:05:46,932 Je resterai avec elle chez toi. 356 01:05:48,194 --> 01:05:50,981 Nous allons commencer notre vie ensemble ! 357 01:05:56,661 --> 01:05:59,448 Donnez-nous votre bénédiction ! 358 01:08:11,212 --> 01:08:13,077 J'adore ce son. 359 01:08:14,424 --> 01:08:16,085 Poivrons doux farcis. 360 01:08:17,260 --> 01:08:19,216 Le préféré de votre mari. 361 01:08:24,934 --> 01:08:28,426 Tu les mets dans une soupe miso, hein ? 362 01:08:30,690 --> 01:08:32,055 N'est-ce pas bon ! 363 01:08:38,948 --> 01:08:41,906 J'ai trouvé un bon vieil appareil photo. 364 01:08:43,620 --> 01:08:45,781 Je l'ai fait quand j'étais enfant. 365 01:08:47,206 --> 01:08:50,698 Avec cet appareil photo, je voulais prendre... 366 01:08:52,170 --> 01:08:53,330 Une photo de toi. 367 01:08:58,217 --> 01:09:01,175 Eh bien, alors... 368 01:09:03,306 --> 01:09:04,466 Je dois y aller. 369 01:09:06,184 --> 01:09:07,640 D'accord. 370 01:09:38,299 --> 01:09:40,039 J'y vais bientôt. 371 01:10:10,331 --> 01:10:12,492 Suis-je en enfer ? 372 01:10:15,586 --> 01:10:17,167 Oui. Tu as raison. 373 01:10:18,881 --> 01:10:20,121 Alors... 374 01:10:21,217 --> 01:10:22,297 C'est... 375 01:10:24,011 --> 01:10:25,171 Il est temps d'y aller. 376 01:10:26,764 --> 01:10:28,675 Je te suivrai. 377 01:10:57,754 --> 01:10:59,710 Rendez-moi mon arme ! 378 01:10:59,881 --> 01:11:01,587 Fils de pute! Mon arme !! 379 01:11:01,799 --> 01:11:04,666 - Rends-moi ! - Calme-toi! 380 01:11:04,927 --> 01:11:07,509 Ouvre cette putain de porte ! 381 01:11:24,572 --> 01:11:26,403 Il est dans la maison. 382 01:11:26,574 --> 01:11:29,236 Se préparer! Aller! Aller! 383 01:14:28,255 --> 01:14:31,998 Asuka Kurosawa 384 01:14:32,593 --> 01:14:36,336 Yuji Koutari 385 01:14:36,931 --> 01:14:40,674 Shinya Tsukamoto 386 01:15:11,632 --> 01:15:15,375 Produit par le théâtre Kaijyu 387 01:15:15,970 --> 01:15:17,801 production, scénario, cinématographie, 388 01:15:17,805 --> 01:15:19,761 scénographie, éclairage, montage : Shinya Tsukamoto 389 01:15:28,983 --> 01:15:32,726 Musique : Chu Ishikawa 390 01:16:08,022 --> 01:16:11,765 Affaires étrangères : Kiyo joo Producteur de distribution : Keiko Kusakabe 391 01:16:42,723 --> 01:16:46,466 Réalisé par Shinya Tsukamoto