0
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
В ЭТОМ ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ СЦЕНЫ КУРЕНИЯ.
И ПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ
ПОМНИТЕ, ЧТО ЧРЕЗМЕРНОЕ ПИТЬЕ И
КУРЕНИЕ ВРЕДНО ДЛЯ ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ
1
00:00:40,498 --> 00:00:43,573
Перевод Kukazumba и Tangent_man24.
Авторские права защищены.
1
00:00:48,000 --> 00:00:51,471
-Держи ее. Да ладно.
-Осторожно, пожалуйста.
2
00:00:51,791 --> 00:00:55,635
-У тебя есть родственники?
О твоей сестре нужно позаботиться.
3
00:00:55,886 --> 00:00:58,786
-Приедет наша тетя из Альметьевска.
Я уже позвонил ей.
4
00:00:59,037 --> 00:01:03,112
-Я позвоню в отдел по делам несовершеннолетних.
Они придут и проверят.
5
00:01:03,866 --> 00:01:07,226
Мы везём её к Волковой.
Там хорошая психиатрическая больница.
6
00:01:08,377 --> 00:01:10,791
(Юля плачет)
7
00:01:11,042 --> 00:01:13,612
-Там, там.
Почему ты стоишь здесь?
8
00:01:13,863 --> 00:01:16,010
(плачет)
Хочешь что-нибудь послушать?
9
00:01:16,261 --> 00:01:17,799
-Я делаю.
-Пойдем.
10
00:01:18,760 --> 00:01:20,335
(«Питер Пэн и Венди»)
11
00:01:20,586 --> 00:01:22,831
<Я>-Почему ты плачешь?
-Добрый вечер.
12
00:01:23,546 --> 00:01:25,046
Как тебя зовут?
13
00:01:26,479 --> 00:01:30,448
-Венди Мойра Дарлинг. А ты?
14
00:01:32,050 --> 00:01:33,729
-Я Питер Пэн.
15
00:01:35,175 --> 00:01:37,026
-И всё?
-Да.
16
00:01:37,588 --> 00:01:41,065
<Я>-Ой, извини.
-Это ничего!
16
00:01:41,500 --> 00:01:45,100
СЛОВО МАЛЬЧИКА: КРОВЬ НА ЗОЛЕНЕ
ЭПИЗОД 5
17
00:01:46,442 --> 00:01:48,713
-Передай привет своему отцу. -Хорошо.
-И не волнуйся.
18
00:01:48,964 --> 00:01:51,337
Сегодня мы перевезем вашего "спортсмена"...
-Равиль Исаков.
19
00:01:51,588 --> 00:01:56,158
-Равиль Исаков, в отдельную комнату.
- Вот вам маленькое «спасибо» от нас...
20
00:01:57,387 --> 00:01:58,887
-Спасибо.
21
00:02:11,936 --> 00:02:13,436
-Привет.
22
00:02:14,219 --> 00:02:17,180
-Ой!
-Мы случайно встретились раньше.
23
00:02:18,708 --> 00:02:22,067
Меня зовут Вова.
-Я знаю, я заполнил карту вашего пациента.
24
00:02:22,371 --> 00:02:25,724
-Не скромничай, ты спас мне жизнь.
25
00:02:27,005 --> 00:02:30,076
-Это больница.
Вот чем здесь занимаются люди – спасают жизни.
26
00:02:30,727 --> 00:02:32,227
-А как тебя зовут?
27
00:02:33,164 --> 00:02:34,739
-Здесь не место для свиданий.
28
00:02:34,990 --> 00:02:36,928
Это не дискотека и не библиотека.
29
00:02:40,820 --> 00:02:43,570
-Тогда позвольте мне пригласить вас в библиотеку.
30
00:02:47,920 --> 00:02:49,420
-Наташа.
31
00:02:54,131 --> 00:02:56,123
-Диктовать.
-Что диктовать?
32
00:02:56,422 --> 00:02:58,771
-Ваш номер телефона.
-У нас нет телефона.
33
00:02:59,396 --> 00:03:01,334
Я живу в общежитии на улице Энергетиков.
34
00:03:02,943 --> 00:03:05,380
-Это все, что мне нужно знать.
35
00:03:12,733 --> 00:03:14,233
-Привет!
36
00:03:16,762 --> 00:03:18,262
Почему ты бежишь?
37
00:03:19,051 --> 00:03:20,731
Давай поговорим, Айгуль!
38
00:03:21,094 --> 00:03:24,662
Можем ли мы обсудить все нормально?
-Я не слышу тебя.
39
00:03:25,188 --> 00:03:28,185
-Хорошо, тогда я буду говорить.
И ты можешь сделать вид, что не слушаешь.
40
00:03:28,436 --> 00:03:30,830
-Я не могу.
-Итак, вы говорите отношения.
41
00:03:31,128 --> 00:03:34,068
Да, я исчез.
Но у меня было хорошее оправдание.
42
00:03:36,885 --> 00:03:40,115
-Можете ли вы перестать следить за мной?
-Это общественное место. Я гуляю, где хочу.
43
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
На самом деле эта территория наша.
-А школа?
44
00:03:43,077 --> 00:03:44,577
- Школа нейтральная.
45
00:03:44,828 --> 00:03:48,841
-Тогда оставайся на своей территории,
и я пойду в нейтральную зону. Без тебя.
46
00:03:49,092 --> 00:03:51,780
Чтобы люди не думали
Я тусуюсь черт знает с кем.
47
00:03:52,525 --> 00:03:54,025
-Что ты, блядь, говоришь?
48
00:03:54,276 --> 00:03:57,255
- Следите за своими манерами!
-Это частный разговор, сэр.
49
00:03:57,506 --> 00:03:59,569
-Я не знаю этого хулигана.
50
00:03:59,820 --> 00:04:02,692
-Тогда иди в свою чертову школу!
Таких как ты, Айгуль много.
51
00:04:06,404 --> 00:04:09,732
(свистит)
-Не свисти, это к неудаче с деньгами.
52
00:04:12,314 --> 00:04:14,638
-Привет. -О привет.
-Вы сделали математику?
53
00:04:14,889 --> 00:04:16,889
-Нет, я уснул.
(машина гудит)
54
00:04:21,238 --> 00:04:22,738
-Давай прокатимся?
55
00:04:23,373 --> 00:04:25,520
(сигналит)
Я говорю с тобой, зеленые глаза.
56
00:04:25,771 --> 00:04:28,083
-Посигнальте себе.
-Почему такой нахальный?
57
00:04:28,415 --> 00:04:32,294
Залезайте. У нас есть водка и егеря.
Мы пойдем на пляж.
58
00:04:33,255 --> 00:04:35,130
Залезай, глупый. Это будет весело.
59
00:04:35,802 --> 00:04:37,834
-Я из «Универсам».
-Действительно!
60
00:04:38,792 --> 00:04:40,292
А ты с кем?
61
00:04:42,365 --> 00:04:44,904
-Адидас юниор.
-Не знаю его.
62
00:04:45,155 --> 00:04:47,020
Но я знаю тебя. Вы живете здесь.
63
00:04:48,091 --> 00:04:49,966
Сколько тебе лет?
-Не ваше дело, мистер.
64
00:04:50,244 --> 00:04:52,786
-Я подожду, не волнуйся.
Пока тебе не исполнится 16...
65
00:04:53,799 --> 00:04:55,451
(сигналит)
66
00:04:56,352 --> 00:04:57,852
Почему ты бежишь?
67
00:05:03,481 --> 00:05:05,918
-Светлана Михайловна, к вам гость.
68
00:05:06,735 --> 00:05:08,235
Заходите.
69
00:05:17,659 --> 00:05:19,159
-Мама...
70
00:05:23,844 --> 00:05:25,344
Мама...
71
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
По поводу шляпы...
72
00:05:38,603 --> 00:05:40,283
Я узнал.
73
00:05:41,554 --> 00:05:43,641
Мальчики купили это
в комиссионном магазине.
74
00:05:52,162 --> 00:05:56,576
Кто-то другой украл
это от Флюры Габдуловны.
75
00:06:05,068 --> 00:06:06,568
Пока мальчики
76
00:06:07,206 --> 00:06:09,194
думали, как помочь...
77
00:06:10,037 --> 00:06:11,537
они это видели...
78
00:06:12,209 --> 00:06:15,404
и подумал, что это было бы здорово
чтобы купить его для тебя.
79
00:06:18,285 --> 00:06:19,785
Мама?
80
00:06:24,035 --> 00:06:25,615
Правда, мама, честно.
81
00:06:26,516 --> 00:06:28,016
-Андрей, время вышло.
82
00:06:28,267 --> 00:06:30,517
Вот и все.
-Я говорю с мамой.
83
00:06:31,692 --> 00:06:33,740
Мама...
-Выйди, выйди.
84
00:06:34,431 --> 00:06:35,931
-Мама!
-Вне.
85
00:06:36,182 --> 00:06:37,862
Она не слышит тебя.
-Мама!
86
00:06:38,248 --> 00:06:41,193
-Она тебя сейчас не слышит.
87
00:06:44,325 --> 00:06:46,575
-Когда она сможет говорить?
88
00:06:46,931 --> 00:06:48,931
-Никто не может сказать.
89
00:06:54,027 --> 00:06:55,527
-Подожди здесь.
90
00:06:56,310 --> 00:06:58,435
Там парень спрашивает Старейшин.
91
00:07:01,301 --> 00:07:02,801
-Что?
92
00:07:03,052 --> 00:07:04,732
-Я Адидас из «Универсам».
93
00:07:06,540 --> 00:07:09,600
Я говорил с главным врачом
о Равиле сегодня.
94
00:07:10,297 --> 00:07:13,109
Его переведут в лучшую комнату,
они о нем хорошо позаботятся.
95
00:07:13,360 --> 00:07:15,110
Короче говоря, с ним все будет в порядке.
96
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
-Ты выебался?
97
00:07:18,673 --> 00:07:21,544
Это хорошо. Почему Кашей не пришел сам?
98
00:07:22,056 --> 00:07:23,868
-Каши больше не с Улицы.
99
00:07:24,567 --> 00:07:26,067
Его близкие друзья тоже.
100
00:07:27,058 --> 00:07:29,739
Ты убил Ералаша,
и мы чуть не убили Равиля.
101
00:07:30,315 --> 00:07:32,002
Давайте считать, что мы квиты.
102
00:07:32,905 --> 00:07:35,584
У нас нет общей границы.
Нам не из-за чего бороться.
103
00:07:36,521 --> 00:07:39,216
Мы не должны вам, и вы не должны нам.
Иметь дело?
104
00:07:41,607 --> 00:07:44,357
-Ты порвал пальто Бивера. Компенсируйте это.
105
00:07:47,325 --> 00:07:48,825
-Мы будем.
106
00:07:50,350 --> 00:07:51,850
- Тогда согласен.
107
00:07:53,326 --> 00:07:54,826
Хочешь выпить?
108
00:07:55,458 --> 00:07:56,958
-Нет.
109
00:07:57,971 --> 00:07:59,471
Мы сейчас не пьем.
110
00:08:00,579 --> 00:08:02,079
Мы сейчас начинаем бизнес.
111
00:08:04,790 --> 00:08:07,537
Садитесь. Двигайтесь.
112
00:08:07,788 --> 00:08:09,685
-Миля, я звоню в полицию!
113
00:08:11,849 --> 00:08:13,974
-Нет необходимости.
114
00:08:22,755 --> 00:08:24,255
Скажи привет.
115
00:08:24,506 --> 00:08:26,006
-Привет.
-Привет.
116
00:08:26,504 --> 00:08:29,872
-Я знаю, что у этих молодых джентльменов есть
причинил вам финансовые потери.
117
00:08:30,123 --> 00:08:34,231
Я присматриваю за ними сейчас,
поэтому ребята хотят загладить свою вину. Ребята?
118
00:08:36,188 --> 00:08:37,794
И небольшой сюрприз
119
00:08:38,804 --> 00:08:40,755
от меня тебе вкусный тортик.
120
00:08:41,006 --> 00:08:42,856
В знак уважения, так сказать.
121
00:08:43,107 --> 00:08:45,981
Я хотел бы сделать тебя
деловое предложение,
122
00:08:46,232 --> 00:08:48,880
это компенсирует
за причиненный ущерб.
123
00:08:49,131 --> 00:08:52,232
Насколько я знаю,
эта другая комната остается неиспользованной?
124
00:08:54,473 --> 00:08:56,959
(энергичная музыка)
125
00:08:58,052 --> 00:08:59,880
Потрясающе! Мы возьмем это!
126
00:09:01,302 --> 00:09:03,584
Спасибо. Мальчики, Аида (поехали)!
127
00:09:04,771 --> 00:09:07,060
Да ладно.
-Почему ты расслабляешься? Иди работай.
128
00:09:07,559 --> 00:09:09,287
Коати, ты тоже.
-Вон тот.
129
00:09:17,763 --> 00:09:19,263
-Зима!
130
00:09:20,590 --> 00:09:22,090
Здесь.
131
00:09:22,341 --> 00:09:24,326
-Марат! Сделайте что-нибудь хоть раз в жизни.
132
00:09:26,372 --> 00:09:27,872
-Лампа! Здесь.
133
00:09:29,583 --> 00:09:32,107
(Мираж - "Новый Герой")
134
00:09:37,769 --> 00:09:39,774
-А мои мультики?
-Это всего на пару дней.
135
00:09:40,025 --> 00:09:41,894
Мы купим новый,
когда мы зарабатываем деньги.
136
00:09:46,958 --> 00:09:48,912
-Осторожнее с этим! Цика блять!
137
00:09:56,232 --> 00:09:58,482
Ваши депрессивные цвета никого не привлекут.
138
00:09:58,733 --> 00:10:01,170
-Сделай это сам, если ты такой умный.
-Почему винишь меня?
139
00:10:01,421 --> 00:10:05,731
(кричит)
140
00:10:08,341 --> 00:10:09,841
- Полная чушь.
141
00:10:10,092 --> 00:10:12,322
(кричит)
142
00:10:14,763 --> 00:10:16,888
-Мне будет подарок
143
00:10:17,139 --> 00:10:18,819
для красивой девушки.
144
00:10:21,959 --> 00:10:23,931
-Этот. Этот.
-Этот. Нет, это.
145
00:10:24,810 --> 00:10:26,490
-Вот этот!
-Нет, это я тебе говорю.
146
00:10:27,161 --> 00:10:28,661
-Этот!
-Сделай сам...
147
00:10:28,912 --> 00:10:31,709
-Наконец-то! Потому что я прав!
148
00:10:33,044 --> 00:10:36,466
-Хлопнуть! - выстрел.
Хлопнуть! - пуля прошла мимо.
149
00:10:36,717 --> 00:10:38,310
-...ты такой неуклюжий!
150
00:10:38,561 --> 00:10:40,061
-Иди сюда!
151
00:10:59,959 --> 00:11:01,459
-Разве ты не понимаешь?
152
00:11:01,967 --> 00:11:03,467
Пропадать!
153
00:11:16,115 --> 00:11:18,365
-Мне скучно, давай поиграем в салки.
-Нет.
154
00:11:19,491 --> 00:11:21,866
Здравствуйте, нашу маму увезли в больницу.
155
00:11:22,897 --> 00:11:24,397
-Что случилось?
156
00:11:24,648 --> 00:11:26,148
-Психоз, говорят.
157
00:11:26,990 --> 00:11:31,271
Доктор сказала, что позвонит тебе.
Ты не пришел, поэтому я решил прийти сам.
158
00:11:31,731 --> 00:11:33,739
-Кто о тебе заботится?
-Наша тетя.
159
00:11:34,671 --> 00:11:37,208
Она убирает дом.
160
00:11:39,310 --> 00:11:41,834
-Я понимаю. Тогда заходите.
161
00:11:44,029 --> 00:11:46,849
Кира, ты зарегистрируешь мое обвинение?
162
00:11:47,896 --> 00:11:50,560
Их мать находится в больнице.
Вам нужно связаться с ними
163
00:11:50,811 --> 00:11:54,364
и узнать, как она.
И решить, что делать с девушкой.
164
00:11:54,615 --> 00:11:57,555
-Опять он? Стеклянный парень только что ушел.
А теперь он.
165
00:11:57,852 --> 00:12:00,130
Наверное, сегодня не мой день. Садиться.
166
00:12:00,381 --> 00:12:03,441
-Я думал, мы уладим это с тобой.
-Я не могу извиниться.
167
00:12:04,328 --> 00:12:07,568
Еще раз спасибо за подарок.
Завтра поблагодарю остальных.
168
00:12:07,819 --> 00:12:09,319
-Иди, празднуй.
169
00:12:13,066 --> 00:12:14,841
-С днем рождения!
-Спасибо.
170
00:12:16,298 --> 00:12:18,119
-Васильев, да?
-Угу.
171
00:12:19,832 --> 00:12:22,144
-Ваш осмотр назначен на завтра.
172
00:12:22,395 --> 00:12:26,278
Где твоя тетя?
Я не могу ее зарегистрировать только с твоего слова.
173
00:12:26,615 --> 00:12:28,903
-Я сейчас приведу ее. Мы скоро вернемся.
174
00:12:29,154 --> 00:12:32,317
-Когда?
Думаете, мой рабочий день никогда не заканчивается?
175
00:12:39,329 --> 00:12:41,009
(Юля)
-Что такое «МА Д»?
176
00:12:42,124 --> 00:12:44,683
- «Больше потрясающих десертов». Пойдем.
177
00:12:46,740 --> 00:12:48,443
-Это неправильный путь!
178
00:12:49,544 --> 00:12:52,161
-Я знаю. Заткни губы на минутку, пожалуйста.
179
00:12:52,412 --> 00:12:54,326
-Нельзя говорить «зажми губы»!
180
00:12:54,961 --> 00:12:59,779
-Снег с тебя тает! Разве это не ясно?
Выйдите, отряхнитесь и зайдите как следует.
181
00:13:01,099 --> 00:13:05,091
Я принесу швабру,
а ты почистишь сам, умник.
182
00:13:05,342 --> 00:13:06,842
-С удовольствием.
183
00:13:08,677 --> 00:13:11,427
-Ой!
-А, вот кого ты ждешь.
184
00:13:11,806 --> 00:13:14,556
Для тебя это не место свиданий,
не приводи никого сюда.
185
00:13:15,193 --> 00:13:18,748
-Я этого не сделал.
-Это моя собственная инициатива.
186
00:13:21,151 --> 00:13:22,651
Пойдем?
187
00:13:24,173 --> 00:13:25,673
-Я только что закончил свою смену.
188
00:13:26,703 --> 00:13:28,203
-Усталый?
189
00:13:30,260 --> 00:13:31,760
-Да, извини.
190
00:13:32,038 --> 00:13:33,538
-Все в порядке, мы...
191
00:13:35,248 --> 00:13:38,942
мог бы сделать это в другой день. Типа... завтра.
Кафе, если хотите, и прочее.
192
00:13:39,365 --> 00:13:40,865
- Никаких кафе, спасибо.
193
00:13:41,116 --> 00:13:43,380
- Д... теперь ты хорошо отдохнешь.
194
00:13:44,373 --> 00:13:48,232
И завтра мы сможем решить.
Спи на этом.
195
00:13:49,486 --> 00:13:51,361
Вот, эээ, небольшой подарок для тебя.
196
00:13:53,987 --> 00:13:55,487
Это хорошая вещь.
197
00:13:59,324 --> 00:14:01,449
Хотя я не знаю твоего размера...
198
00:14:01,798 --> 00:14:04,881
-Колготки? Я не возьму их.
-Почему нет? Их трудно получить.
199
00:14:05,177 --> 00:14:06,865
-Нет, я не могу. Такая вещь...
200
00:14:07,574 --> 00:14:10,209
Я вижу тебя второй раз в жизни.
-Третий.
201
00:14:11,240 --> 00:14:12,740
-По-прежнему нет.
202
00:14:14,052 --> 00:14:18,192
-Тогда, я полагаю, эта партия пойдет
в фонд работников общежития.
203
00:14:18,443 --> 00:14:20,646
Подойдет ли для мокрого пола?
-Да.
204
00:14:20,897 --> 00:14:23,861
- Тогда чудесно, наслаждайтесь.
Хорошего вечера.
205
00:14:24,112 --> 00:14:25,612
-До свидания.
206
00:14:26,781 --> 00:14:29,093
Зря ты этого сделала, Наташа,
он хороший парень.
207
00:14:32,235 --> 00:14:34,599
(РЕСТОРАН ЮЛДЫЗ)
-Что такое «Юлдыз»?
-Звезда.
208
00:14:34,924 --> 00:14:36,499
-Как Шатунов?
-Лучше.
209
00:14:37,304 --> 00:14:38,833
-Я уже устал.
210
00:14:39,084 --> 00:14:43,130
-Но ты же был голоден, нет?
Ты будешь есть в ресторане как крутая девчонка.
211
00:14:43,474 --> 00:14:46,466
-Это то место, где ты просишь что угодно?
хочешь и они принесут?
212
00:14:47,287 --> 00:14:50,349
-Да что угодно.
На что бы у тебя ни были деньги.
213
00:14:50,600 --> 00:14:53,038
-У нас есть деньги на мороженое?
214
00:14:54,349 --> 00:14:57,240
-Ты не болен? Если да, то никакого мороженого.
215
00:14:57,943 --> 00:14:59,931
-Я весь здоров.
216
00:15:01,521 --> 00:15:04,513
-Куда? У нас сегодня концерт,
это 16.
217
00:15:05,013 --> 00:15:06,513
-Мне 16.
218
00:15:07,216 --> 00:15:10,420
Наша мама уехала,
и у девушки день рождения.
219
00:15:11,700 --> 00:15:13,208
Мы закажем только мороженое.
220
00:15:13,459 --> 00:15:15,402
-Только мороженое!
-Шшш, тихо.
221
00:15:15,653 --> 00:15:18,333
-Хорошо. Сидеть сзади,
Я сейчас принесу.
222
00:15:18,668 --> 00:15:21,184
И ешьте быстро, это понятно?
-И еще кое-что...
223
00:15:24,951 --> 00:15:29,465
-Небо и земля,
звезды и цветы.
224
00:15:30,848 --> 00:15:34,199
Чтобы только вы могли меня найти.
225
00:15:36,982 --> 00:15:40,912
Чтобы только вы могли меня найти.
226
00:15:42,170 --> 00:15:44,997
Дорогие друзья, это была песня
для Константина и его друзей
227
00:15:45,248 --> 00:15:47,583
который пришел сюда
из Набережных Челнов.
228
00:15:47,834 --> 00:15:49,990
Мы сделаем небольшой перерыв
229
00:15:50,241 --> 00:15:53,015
и скоро вернусь
с большим количеством музыки. Спасибо.
230
00:15:53,266 --> 00:15:54,766
(тихим голосом)
Я вернусь.
231
00:15:56,873 --> 00:15:59,003
С днем рождения.
-Спасибо.
232
00:16:00,786 --> 00:16:03,661
-Закажи что хочешь,
сегодня все на мне.
233
00:16:03,977 --> 00:16:06,404
У меня тоже есть сюрприз.
Дай мне секунду.
234
00:16:13,263 --> 00:16:16,323
-Мы этого не заказывали.
-Это с того стола.
235
00:16:22,240 --> 00:16:24,357
-Но от кого?
-Был мальчик.
236
00:16:25,435 --> 00:16:27,701
Где он?
(звук синтезатора)
237
00:16:29,021 --> 00:16:33,216
-Я хотел бы поздравить тебя с днем рождения
сотруднику правоохранительных органов,
238
00:16:33,467 --> 00:16:36,552
кто поддерживает мир на наших улицах
и сегодня вечером здесь с нами.
239
00:16:37,364 --> 00:16:42,940
Быстрокрылая эпоха любви
240
00:16:44,685 --> 00:16:50,318
ушел, как тающий снег.
241
00:16:51,576 --> 00:16:57,154
Умер, как осенний сад.
242
00:16:58,709 --> 00:17:04,040
Назад не повернуть
243
00:17:04,841 --> 00:17:07,873
Он не повернётся назад.
244
00:17:12,357 --> 00:17:15,788
Может быть, нам не стоит торопить ночь
245
00:17:16,177 --> 00:17:19,138
И начать сначала,
246
00:17:19,490 --> 00:17:22,482
И начать все сначала?
247
00:17:23,029 --> 00:17:25,732
Ой, что мне делать?
248
00:17:26,802 --> 00:17:29,823
Может быть, мы могли бы начать сначала?
249
00:17:30,294 --> 00:17:33,154
Я не хочу тебя терять
250
00:17:33,537 --> 00:17:36,550
Я не могу потерять тебя.
-Для тебя.
251
00:17:37,146 --> 00:17:39,902
-Ой, что мне делать?
252
00:17:44,365 --> 00:17:46,052
-Руки прочь от инструмента.
253
00:17:46,380 --> 00:17:48,060
Кстати, дерьмовое пение.
254
00:17:52,420 --> 00:17:54,239
(Ирина)
-Ребята! Ребята!
255
00:17:54,490 --> 00:17:56,741
-Уходи! Лох!
256
00:17:57,357 --> 00:17:59,037
Там, там, успокойся.
257
00:17:59,288 --> 00:18:00,788
-Достаточно.
258
00:18:03,004 --> 00:18:05,068
-Я спокоен. Зеленорог!
259
00:18:09,966 --> 00:18:11,646
-Ты мог бы хотя бы посуду помыть.
260
00:18:12,365 --> 00:18:14,943
-Я не думал, что у нас будут гости.
- «Гости».
261
00:18:15,545 --> 00:18:18,059
Я все равно приду завтра.
262
00:18:18,310 --> 00:18:21,250
Проверить условия проживания
ребенка.
263
00:18:21,787 --> 00:18:23,287
-Я не ребенок.
264
00:18:24,279 --> 00:18:25,959
-Боже, я имею в виду Юлю.
265
00:18:29,997 --> 00:18:31,677
Где еда для твоей сестры?
266
00:18:32,032 --> 00:18:33,712
-Она ела в ресторане.
267
00:18:34,133 --> 00:18:35,783
— Мороженое — это не еда.
268
00:18:36,335 --> 00:18:37,985
Какие продукты у вас есть?
269
00:18:39,816 --> 00:18:41,753
-Картофель. То, что дал нам Ильдар.
270
00:18:43,222 --> 00:18:44,722
-Давайте их очистим.
271
00:18:48,351 --> 00:18:49,851
Юля спит.
272
00:18:51,560 --> 00:18:54,435
-Ты уже уходишь?
-Андрей, уже поздно.
273
00:18:55,330 --> 00:18:57,224
-Тогда приходи завтра.
274
00:18:58,253 --> 00:18:59,753
Увидеть Юлю.
275
00:19:00,274 --> 00:19:02,774
-Ты должен это понять
Мне придется ее забрать.
276
00:19:03,546 --> 00:19:06,265
-Почему?
-Потому что ты снова солгал мне.
277
00:19:06,850 --> 00:19:09,790
У тебя нет родственников,
никто не придет.
278
00:19:10,873 --> 00:19:12,989
-Ну и что? Я здесь.
279
00:19:13,731 --> 00:19:17,215
И я не на испытательном сроке.
-Вы сами нуждаетесь в опеке по закону.
280
00:19:17,466 --> 00:19:20,981
Я мог бы дать тебе еще день,
но послезавтра у Киры смена.
281
00:19:21,232 --> 00:19:23,857
Она подготовит документы
для изъятия ребенка.
282
00:19:25,583 --> 00:19:27,083
Теперь иди спать.
283
00:19:27,456 --> 00:19:30,434
Я позвоню завтра, чтобы проверить.
Спокойной ночи.
284
00:19:31,169 --> 00:19:32,669
-Пока.
285
00:19:39,270 --> 00:19:42,137
(музыка в машине:
Юрий Шатунов - "Ну что же ты")
286
00:20:05,536 --> 00:20:08,106
-Ты все-таки пришел?
Вы, конечно, настойчивы.
287
00:20:08,558 --> 00:20:11,066
-Я здесь не ради тебя. Я здесь, чтобы подать заявку.
288
00:20:11,317 --> 00:20:15,037
Меня выгнали из школы,
теперь мне придется пойти к худшему.
289
00:20:15,288 --> 00:20:17,288
-Почему хуже? Мы лучшие.
290
00:20:17,965 --> 00:20:21,316
Хорошо, позвольте мне показать вам окрестности.
Вам нужно увидеться с директором?
291
00:20:21,567 --> 00:20:24,444
-Я найду его сам.
-Вы заблудитесь в нашем лабиринте коридоров.
292
00:20:27,786 --> 00:20:29,786
-Я понимаю. Большое спасибо.
293
00:20:33,311 --> 00:20:35,803
-Мой мальчик такой галантный.
-Я не твой.
294
00:20:36,661 --> 00:20:40,788
-Ты все еще злишься?
Вообще-то я ждал тебя 30 минут.
295
00:20:41,039 --> 00:20:42,972
-Я пытаюсь связаться с тобой уже 2 дня.
296
00:20:44,411 --> 00:20:45,911
-Ждать.
297
00:20:49,458 --> 00:20:51,215
-Добрый день!
-Что?
298
00:20:51,719 --> 00:20:55,981
-Я хочу спросить тебя, почему
ты заблокировал вход?
299
00:20:56,232 --> 00:20:59,817
Чтобы у детей было
пробираться по сугробам.
300
00:21:00,068 --> 00:21:01,568
-Кто ты?
301
00:21:03,021 --> 00:21:05,573
-Адидас юниор, «Универсам».
Перед кем я имею честь?
302
00:21:05,824 --> 00:21:08,762
-Подойди ближе, наклонись.
Я тебе кое-что скажу.
303
00:21:09,183 --> 00:21:12,823
-У меня подозрение, что тебе понравится
сказать мне что-то неприятное.
304
00:21:13,074 --> 00:21:15,748
-Да-да. Хочу сказать тебе, чтобы ты отвалил.
305
00:21:17,804 --> 00:21:19,554
-Это не благородно, молодой человек.
306
00:21:20,231 --> 00:21:22,395
-Исчезни из моих глаз. Через снежную кучу.
307
00:21:26,264 --> 00:21:27,764
Привет!
308
00:21:29,387 --> 00:21:30,887
Сука!
309
00:21:31,411 --> 00:21:34,848
-Прекрати! Что ты делаешь!
310
00:21:35,288 --> 00:21:37,200
-Он разбил мое боковое зеркало, сука!
311
00:21:38,122 --> 00:21:39,772
-Отстань от ребенка!
312
00:21:40,911 --> 00:21:42,591
-Увидимся позже.
313
00:21:44,098 --> 00:21:45,598
-Как вы?
314
00:21:45,849 --> 00:21:47,349
-Я в порядке.
315
00:21:48,644 --> 00:21:50,832
Теперь никто вас не побеспокоит.
316
00:21:52,481 --> 00:21:55,605
-Ахмерова, отвезите его в лазарет.
317
00:21:55,934 --> 00:21:57,434
-Нет необходимости.
318
00:22:06,897 --> 00:22:08,472
Вы случайно не умеете писать аккуратно?
319
00:22:14,856 --> 00:22:17,887
Слава Труду! Я принес пирожков.
320
00:22:18,686 --> 00:22:20,309
Они, должно быть, вам нравятся?
321
00:22:20,560 --> 00:22:22,248
-Мне не обязательно что-то нравится.
322
00:22:22,903 --> 00:22:24,403
-Нахальные слова.
323
00:22:26,047 --> 00:22:27,723
-Что ты думаешь?
-Неплохо.
324
00:22:28,153 --> 00:22:29,653
Но это «РОбокоп».
325
00:22:30,485 --> 00:22:32,060
-Я думал, речь идет о кроликах.
326
00:22:32,958 --> 00:22:38,059
-Нет. Один чувак умирает.
Американский полицейский.
327
00:22:38,544 --> 00:22:40,481
И он помещен в тело робота.
328
00:22:40,732 --> 00:22:44,286
Затем он ходит и всех убивает.
И никто не сможет его победить.
329
00:22:44,729 --> 00:22:46,229
Короче говоря, он полицейский.
330
00:22:46,777 --> 00:22:48,277
-А потом?
331
00:22:48,528 --> 00:22:50,668
-Тогда он убивает всех.
332
00:22:52,574 --> 00:22:54,254
Кстати, мы можем это посмотреть.
333
00:22:55,831 --> 00:22:58,801
Воспроизведите хорошие моменты.
334
00:23:01,113 --> 00:23:03,363
-Какие хорошие детали?
335
00:23:16,075 --> 00:23:19,153
-Ну... Хм... Самые лучшие моменты.
336
00:23:25,270 --> 00:23:26,770
-Ой!
337
00:23:28,199 --> 00:23:29,730
Работа идет полным ходом.
338
00:23:29,957 --> 00:23:33,387
-Вова, это Айгуль, готовим
плакат вместе.
-Я понимаю.
339
00:23:34,595 --> 00:23:36,170
Потрясающий. Привет.
340
00:23:37,245 --> 00:23:38,879
Вова Адидас. Рад встрече.
341
00:23:39,130 --> 00:23:40,630
-Турбо.
-Ну-ну-ну!
342
00:23:40,881 --> 00:23:44,919
Мне пообещали «Коммандос» взамен
для новой кассеты VHS и «Выхода дракона».
343
00:23:45,473 --> 00:23:47,785
Так что вы тоже можете начать это писать.
344
00:23:48,036 --> 00:23:50,936
И чоп-чоп,
Шоу начнется в 15.
345
00:23:51,652 --> 00:23:53,152
-Уоу!
346
00:23:53,978 --> 00:23:55,478
Пироги!
347
00:23:55,831 --> 00:23:57,331
Наркотик.
348
00:24:14,137 --> 00:24:15,817
-Ладно, тогда ты закончишь.
349
00:24:16,488 --> 00:24:17,988
Я должен идти.
350
00:24:20,590 --> 00:24:22,090
Мальчики!
351
00:24:22,512 --> 00:24:24,012
-Это «РОбокоп».
352
00:24:24,263 --> 00:24:25,918
Это О, а не А.
-Я знаю.
353
00:24:28,349 --> 00:24:29,872
-Простите, леди!
354
00:24:30,000 --> 00:24:32,700
Это торжественное открытие
комфортный видеосалон!
355
00:24:32,800 --> 00:24:37,802
Мадам! Купите счастье своему малышу!
-Иди делай домашнее задание, канцлер.
356
00:24:40,333 --> 00:24:42,013
-Как дела, Марат?
357
00:24:42,520 --> 00:24:44,200
-Пессимистично. Но я стараюсь.
358
00:24:45,538 --> 00:24:48,013
-Ты плохо стараешься. Нам нужен результат.
359
00:24:48,481 --> 00:24:50,325
Замри! Есть рубль?
360
00:24:50,708 --> 00:24:52,755
-Кто я? Нет.
-Не я, конечно.
361
00:24:53,006 --> 00:24:54,927
Я просто спрашиваю у хороших людей.
362
00:24:56,609 --> 00:24:58,289
Ты не идешь за покупками?
с этой сумкой?
363
00:24:58,744 --> 00:25:01,716
Как можно делать покупки без денег? Ложь – это плохо.
364
00:25:01,967 --> 00:25:04,513
-Ребята, мама мне только деньги дала.
на хлеб с маслом.
365
00:25:04,764 --> 00:25:07,519
-И ни одного для шоу?
За свою жизнь можно съесть тонну хлеба.
366
00:25:07,670 --> 00:25:10,402
Но это шоу про мышей и кота
может быть только один раз в жизни.
367
00:25:10,553 --> 00:25:13,176
-Я это уже видел.
-Ты видел гребаного кота Леопольда.
368
00:25:13,427 --> 00:25:15,161
Наш кот американец. Вот, иди.
369
00:25:15,412 --> 00:25:17,537
Скажем, Зима послал тебя.
370
00:25:20,089 --> 00:25:21,589
Учитесь у мастера.
371
00:25:24,737 --> 00:25:26,237
(свистит)
-Замри!
372
00:25:26,855 --> 00:25:28,355
Есть рубль?
373
00:25:28,606 --> 00:25:32,637
-Плюс 1, плюс 1, 3, 6, 9, 12, 13.
374
00:25:32,888 --> 00:25:35,067
Плюс 13 рублей – это сколько?
-73 руб.
375
00:25:35,318 --> 00:25:36,818
-73 рубля здесь.
376
00:25:37,277 --> 00:25:40,810
Теперь главный вопрос:
как мы поделимся этим?
377
00:25:41,333 --> 00:25:44,919
Мы сделаем это вот так.
Самый старший возраст получает половину.
378
00:25:45,170 --> 00:25:48,701
50% осталось.
20% от этого - это сколько?
379
00:25:48,952 --> 00:25:51,589
-Эээ... 14,60.
- Округляем до 15.
380
00:25:51,840 --> 00:25:54,342
Он переходит в Суперс. Вот, Турбо.
-Угу.
381
00:25:54,593 --> 00:25:57,981
Остальные 20% мы раздадим всем нуждающимся.
382
00:25:58,232 --> 00:25:59,912
Зима, возьми 15.
383
00:26:00,416 --> 00:26:02,628
Осталось 10% - это сколько?
384
00:26:02,887 --> 00:26:06,677
-7 руб.
-7 рублей достаётся Коати.
385
00:26:07,271 --> 00:26:08,951
За кражу плеера.
386
00:26:09,202 --> 00:26:10,952
Итак, живите, ребята?
387
00:26:11,203 --> 00:26:13,419
-Ура.
-Ура!
388
00:26:13,670 --> 00:26:16,045
-Суперс, иди ко мне.
389
00:26:16,644 --> 00:26:18,215
-Завтра день рождения моего отца.
390
00:26:18,466 --> 00:26:21,871
Приедет наша бабушка.
Через неделю будут праздновать в ресторане.
391
00:26:22,122 --> 00:26:25,201
Ты завтра будешь кассиром без меня?
Если ты не боишься?
392
00:26:26,036 --> 00:26:28,411
-Кого? Ваши хулиганы?
393
00:26:40,255 --> 00:26:41,755
И все?
394
00:26:42,186 --> 00:26:43,686
Я пойду?
395
00:26:48,562 --> 00:26:50,062
-Угу.
396
00:26:52,931 --> 00:26:54,431
-Пока?
397
00:27:00,165 --> 00:27:01,665
-Пока.
398
00:27:10,920 --> 00:27:13,623
(Александр Серов - «Как быть»)
399
00:28:00,484 --> 00:28:02,843
(говорит на татарском языке)
399
00:28:07,418 --> 00:28:10,401
Может быть, нам не стоит торопить ночь
399
00:28:10,600 --> 00:28:14,085
И начать сначала,
399
00:28:14,240 --> 00:28:17,600
И начать все сначала?
399
00:28:17,900 --> 00:28:21,000
Ой, что мне делать?
400
00:28:21,218 --> 00:28:24,500
Может быть, мы могли бы начать сначала?
401
00:28:24,980 --> 00:28:28,130
Я не хочу тебя терять
401
00:28:28,520 --> 00:28:31,130
Я не могу потерять тебя.
401
00:28:31,520 --> 00:28:35,330
Ой, что мне делать?
402
00:28:39,246 --> 00:28:41,317
-Стоп, стоп, мне пора идти.
403
00:28:41,568 --> 00:28:43,506
Или я опоздаю в видеосалон.
404
00:28:44,326 --> 00:28:46,006
-Хорошо, увидимся завтра.
405
00:28:46,701 --> 00:28:48,631
Айгуль! Айгуль!
406
00:28:55,692 --> 00:28:59,669
-Когда я увижу маму?
-Когда она почувствует себя немного лучше.
407
00:28:59,929 --> 00:29:01,429
-О, господин Ильдар!
408
00:29:02,533 --> 00:29:04,306
(пьяным голосом)
-А, появился?
409
00:29:06,186 --> 00:29:08,186
Позвольте мне поговорить с вами тогда.
410
00:29:09,388 --> 00:29:12,177
Она не открывает дверь,
не отвечает на телефон.
411
00:29:12,771 --> 00:29:14,271
Это неправильно.
412
00:29:14,850 --> 00:29:16,350
Не правильно.
413
00:29:17,055 --> 00:29:18,555
-Мама в больнице.
414
00:29:20,583 --> 00:29:22,083
-Какая больница?
415
00:29:22,674 --> 00:29:24,174
-На улице Волкова.
416
00:29:24,918 --> 00:29:26,418
-Но это дурдом.
417
00:29:28,138 --> 00:29:29,638
Эй, как жизнь?
418
00:29:33,798 --> 00:29:35,837
- Они хотят забрать Юлю.
-Где?
419
00:29:39,361 --> 00:29:41,806
-Все будет хорошо.
Я говорю вам.
420
00:29:43,079 --> 00:29:44,579
Мы победим всех.
421
00:29:45,095 --> 00:29:49,228
Да? Никто никого удалять не будет.
422
00:29:53,431 --> 00:29:54,931
К черту их всех.
423
00:29:59,462 --> 00:30:01,900
-Разве ты не видишь, оно кривое?
424
00:30:02,317 --> 00:30:03,967
-Понял, исправлю!
425
00:30:04,349 --> 00:30:07,665
-Не ругайся на меня!
Или я скорей ударю тебя в твою «фанеру».
426
00:30:07,916 --> 00:30:09,485
-Обучение яичной скорлупе?
427
00:30:09,736 --> 00:30:11,602
-Ой, ребята.
-Как дела.
428
00:30:12,227 --> 00:30:14,871
Вы открыли салон? Неплохо, неплохо.
429
00:30:15,894 --> 00:30:17,574
-Заходите, ребята.
430
00:30:18,517 --> 00:30:20,454
(в видео)
-Стой, не стреляй...
431
00:30:21,331 --> 00:30:22,831
-Рубль на человека.
432
00:30:24,197 --> 00:30:26,001
-Не плохо, не плохо.
433
00:30:27,080 --> 00:30:28,760
А какая марка плеера?
434
00:30:29,494 --> 00:30:31,142
- «Острый», 779.
435
00:30:31,428 --> 00:30:33,720
-Неплохо. Торговая марка.
-Угу.
436
00:30:34,173 --> 00:30:37,684
-Вы купили его подержанным?
-Нет, забрал его у бездельника.
437
00:30:39,033 --> 00:30:41,933
Ребята, давайте помолчим и
не беспокоить клиентов?
438
00:30:42,184 --> 00:30:45,084
-Мы никогда не носим с собой много денег
на нас недостаточно, чтобы заплатить вам.
439
00:30:45,397 --> 00:30:47,077
Иди "стреляй" из Пацанов.
440
00:30:49,361 --> 00:30:52,031
-Вы должны взять 2 рубля.
-2 это слишком много.
441
00:30:53,859 --> 00:30:55,359
-Сволочь!
442
00:30:55,689 --> 00:30:57,189
-Помощь!
443
00:30:57,440 --> 00:31:00,136
-Дайте сюда.
-Отпусти меня!
444
00:31:00,387 --> 00:31:02,306
-Замолчи!
-Возьмите ее с нами!
445
00:31:02,576 --> 00:31:04,720
-Руки прочь!
-Закрой свой рот.
446
00:31:06,003 --> 00:31:08,391
-Отпусти ситуацию! Руки прочь!
447
00:31:08,642 --> 00:31:10,411
-Идите сюда!
- Заткнись уже!
448
00:31:11,617 --> 00:31:13,626
-Помощь!
-Быстрее, быстрее!
449
00:31:13,877 --> 00:31:15,377
Давай быстрее!
450
00:31:38,849 --> 00:31:42,029
(музыка в кафе:
Крис Кельми — «Ночное Рандеву»)
451
00:31:47,516 --> 00:31:49,016
-Что это?
-Дополнение.
452
00:31:49,907 --> 00:31:53,704
Мы решили заняться этим вместе с девочкой.
Они обязательно придут сюда за ней.
453
00:31:59,081 --> 00:32:00,581
-Как тебя зовут?
454
00:32:02,726 --> 00:32:04,226
-Айгуль.
455
00:32:05,327 --> 00:32:06,902
Я из «Универсам».
456
00:32:21,033 --> 00:32:24,642
-Айгуль, никто не будет делать
ничего плохого для тебя здесь.
457
00:32:26,250 --> 00:32:28,742
Мы просто восстанавливаем справедливость.
458
00:32:30,135 --> 00:32:32,947
Этот видеоплеер принадлежит нашему другу.
459
00:32:33,951 --> 00:32:37,311
И ты связался с людьми
который совершил отвратительный поступок.
460
00:32:37,562 --> 00:32:40,312
-Она там встречается с одним из них.
-Я тебя спрашивал?
461
00:32:47,180 --> 00:32:49,391
Хорошо. Сиди здесь.
462
00:32:50,509 --> 00:32:53,789
Подумайте об этом.
Мы уладим это, и ты сможешь идти домой.
463
00:32:54,111 --> 00:32:56,149
Налейте чаю нашему гостю.
-Эйн Момент.
464
00:33:00,470 --> 00:33:05,820
-Знакомый дом, зеленый сад
и нежные глаза.
465
00:33:06,423 --> 00:33:10,275
Мой любимый город
466
00:33:10,744 --> 00:33:15,073
Угасает в синей дымке...
(звонит дверной звонок)
467
00:33:15,324 --> 00:33:16,864
-Кто-то узнал (о дне рождения)!
468
00:33:17,075 --> 00:33:20,845
-Знакомый дом, зеленый сад...
(звонит дверной звонок)
469
00:33:21,415 --> 00:33:23,955
-И нежные глаза...
470
00:33:25,087 --> 00:33:27,533
-Вечер. Вова здесь?
471
00:33:27,909 --> 00:33:30,142
-Вова! Что случилось?
-Хулиганы.
472
00:33:30,393 --> 00:33:32,235
-Привет.
-Привет. Войдите.
473
00:33:32,486 --> 00:33:35,087
-Как дела?
-Диляра, первая помощь, быстрая, перекись.
474
00:33:35,338 --> 00:33:36,838
-О, привет. Пойдем.
475
00:33:37,089 --> 00:33:39,899
Все в порядке, папа,
нам не нужна аптечка.
476
00:33:40,150 --> 00:33:44,595
-А что, если будет порез...
-Посмотрим. Все в порядке, не волнуйтесь.
477
00:33:44,846 --> 00:33:47,532
-Надо оказать первую помощь.
-Оставьте нас на минутку.
478
00:33:47,783 --> 00:33:50,009
Пусть он умоет лицо. У нас все хорошо.
479
00:33:50,478 --> 00:33:52,915
Что это такое?
-Они забрали нашего игрока.
480
00:33:53,298 --> 00:33:57,258
Я узнал одного. Это «Дом быта».
Они базируются в кафе «Снежинка».
481
00:33:57,583 --> 00:34:01,720
Нам нужно превратить их в руины!
Я пожелаю этим сукам «Доброе утро»!
482
00:34:03,009 --> 00:34:05,001
-Диляра, помоги ему.
-Да.
483
00:34:05,252 --> 00:34:07,330
-Нам нужно позвонить в полицию.
-Уже.
484
00:34:07,581 --> 00:34:09,696
-Папа, в этом нет необходимости.
-Почему?
485
00:34:09,947 --> 00:34:11,477
-У меня есть приятель в АСВ.
486
00:34:11,728 --> 00:34:14,478
Я позвоню ему,
и мы их быстро найдём.
487
00:34:14,729 --> 00:34:16,729
Зима, найди мне кафе "Снежинка".
488
00:34:23,508 --> 00:34:25,008
Закрой дверь.
489
00:34:26,977 --> 00:34:28,477
-Угу. Звонок?
490
00:34:29,109 --> 00:34:30,609
Тридцать семь...
491
00:34:33,308 --> 00:34:34,808
Ноль Три...
492
00:34:36,050 --> 00:34:37,550
Восемнадцать.
493
00:34:41,316 --> 00:34:42,816
-Кто их лидер?
494
00:34:44,439 --> 00:34:45,939
-Желтый.
495
00:34:46,808 --> 00:34:49,736
-А где Айгуль?
-Не знаю, там был просто Турбо.
496
00:34:54,712 --> 00:34:56,900
-Говорящий.
-Алло, это кафе "Снежинка"?
497
00:34:57,579 --> 00:35:00,274
Это Вова Адидас от «Универсам».
Позвоните Желтому.
498
00:35:00,525 --> 00:35:02,025
-Ждать.
499
00:35:02,276 --> 00:35:04,026
Жёлтый, это от «Универсам».
500
00:35:07,465 --> 00:35:10,089
-Слушаю. Внимательно.
-Это Вова Адидас.
501
00:35:11,112 --> 00:35:12,790
Кто это?
-Желтый.
502
00:35:13,760 --> 00:35:15,510
-Сегодня произошла ситуация.
503
00:35:16,786 --> 00:35:20,087
Нам нужно решить эту проблему.
-Тогда приезжайте в Пески <место>.
504
00:35:20,625 --> 00:35:22,305
Через 2 часа. Мы поговорим.
505
00:35:24,025 --> 00:35:27,393
-Сколько вас там будет?
-Ты, я. Пара моих людей.
506
00:35:28,188 --> 00:35:29,688
Для разговора.
507
00:35:29,939 --> 00:35:31,439
-Хорошо.
508
00:35:36,170 --> 00:35:38,858
Кажется, они хотят
обвиняйте нас в том, что мы забрали игрока.
509
00:35:39,109 --> 00:35:42,009
-Приложите лед.
-Я в порядке, спасибо.
510
00:35:42,625 --> 00:35:44,125
Так в чем дело?
511
00:35:44,376 --> 00:35:45,876
-Где Айгуль?
512
00:35:46,127 --> 00:35:48,809
-Они забрали ее. Затащил ее в
машину, а затем они ушли.
513
00:35:49,060 --> 00:35:51,954
Нам нужно идти.
Эти «Дом быта» перешли черту.
514
00:35:52,205 --> 00:35:54,080
-Ты не придешь.
-Почему?
515
00:35:54,331 --> 00:35:56,081
-Потому что ты на грани и потеряешь контроль.
516
00:35:56,993 --> 00:36:01,549
Я слышал, что Желтый разумен и справедлив.
Мы уладим это. Ты пойдешь со мной.
517
00:36:01,800 --> 00:36:04,462
-Я тоже!
-Нет, здесь не место Яичной Скорлупе.
518
00:36:04,713 --> 00:36:06,328
Старейшины будут говорить.
519
00:36:06,579 --> 00:36:08,430
-И как ты пойдешь?
-Что ты имеешь в виду?
520
00:36:08,681 --> 00:36:11,696
-Пешком не круто.
Они явно будут в машине.
521
00:36:12,428 --> 00:36:14,108
Может быть, нам удастся «дожать» Кашей?
522
00:36:15,203 --> 00:36:18,899
-Вы видели его машину? Это мусор.
С такой машиной невозможно заслужить уважение.
523
00:36:19,150 --> 00:36:21,563
Мы поедем на автобусе.
-Вова, я тоже хочу пойти.
524
00:36:21,814 --> 00:36:25,088
-Нет, развлеки народ.
Ведь у папы день рождения.
525
00:36:25,339 --> 00:36:27,563
- Еще раз спасибо, до свидания.
526
00:36:27,814 --> 00:36:32,025
-Папа, поздравляю. Я тебя люблю.
Мы отвезем Валеру в полицию.
527
00:36:32,431 --> 00:36:33,931
-Спасибо.
-Пока.
528
00:36:51,837 --> 00:36:53,337
(смеется)
-Вова!
529
00:36:54,898 --> 00:36:56,828
-Ты с ума сошел?
-Что?
530
00:36:57,079 --> 00:37:00,494
-Как часто ты «одалживал» его у папы?
Возьмите его домой!
531
00:37:00,856 --> 00:37:04,096
- Действительно неприятно идти
на автобусе, чтобы поговорить.
532
00:37:10,694 --> 00:37:12,194
-Хорошо, входи.
533
00:37:20,077 --> 00:37:22,915
-Слушай, не думай обо мне плохо.
Я нормальный.
534
00:37:24,101 --> 00:37:26,101
У меня есть такая же сестра, как и ты.
535
00:37:29,100 --> 00:37:30,970
Минуточку, подожди.
536
00:37:38,736 --> 00:37:40,290
Вот, ешь.
537
00:37:41,054 --> 00:37:43,595
У нас в холодильнике целая ванна.
Хотите немного?
538
00:37:45,470 --> 00:37:47,532
Глупо просто сидеть здесь. Это скучно.
539
00:37:48,079 --> 00:37:49,759
Давайте посмотрим что-нибудь.
540
00:37:51,159 --> 00:37:52,839
У нас также есть несколько видеокассет.
541
00:37:53,235 --> 00:37:55,235
«Кто подставил кролика Роджера».
542
00:37:59,946 --> 00:38:01,446
Давайте сделаем это.
543
00:38:01,697 --> 00:38:03,377
Я даю тебе слово Мальчика -
544
00:38:03,841 --> 00:38:05,591
с тобой все будет хорошо.
545
00:38:10,900 --> 00:38:12,475
-Вы даете слово Мальчику.
546
00:38:12,726 --> 00:38:14,226
-Конечно.
547
00:38:37,898 --> 00:38:39,398
-Оставайся здесь.
548
00:38:53,429 --> 00:38:56,275
-Где Кэши?
-Каши больше не с Улицы.
549
00:38:58,410 --> 00:38:59,910
Я Вова Адидас.
550
00:39:00,342 --> 00:39:01,842
Поговори со мной.
551
00:39:02,482 --> 00:39:03,982
-Адидас?
552
00:39:04,860 --> 00:39:06,360
Хм!
553
00:39:07,266 --> 00:39:08,946
Это ты Кашей вышил?
554
00:39:09,609 --> 00:39:12,048
-Мы сделали это. Улица.
555
00:39:13,821 --> 00:39:17,728
-Вы интересный человек.
Решаешь сам, с кем
улица, а кто нет.
556
00:39:18,595 --> 00:39:20,095
Кто твой Старейшина?
557
00:39:25,921 --> 00:39:27,421
-Мне.
558
00:39:31,817 --> 00:39:33,317
-Ты дерьмо на палке.
559
00:39:39,173 --> 00:39:41,564
(тревожная музыка)
560
00:40:07,259 --> 00:40:09,455
Достаточно. Поставьте его на колени.
561
00:40:14,603 --> 00:40:16,103
Там, там, достаточно.
562
00:40:24,388 --> 00:40:26,451
Как ты позволил такому
"запрет" случился?
563
00:40:27,345 --> 00:40:30,517
Этот человек был честным бизнесменом,
он поделился с нами.
564
00:40:31,335 --> 00:40:32,835
Почему ты это сделал?
565
00:40:34,478 --> 00:40:36,837
Настоящие мальчики не делают таких вещей.
566
00:40:38,014 --> 00:40:39,514
-Это не было написано у него на лице.
567
00:40:41,392 --> 00:40:44,775
-Так смотри.
Вот как это будет сейчас.
568
00:40:47,063 --> 00:40:50,663
Человек наш, игрок наш,
так что салон тоже наш.
569
00:40:50,914 --> 00:40:53,222
И вы компенсируете нам 300 рублей.
за наши проблемы.
570
00:40:53,624 --> 00:40:56,712
И мы возьмем машину,
пока вы не выплатите его. Да?
571
00:40:57,975 --> 00:40:59,850
Теперь встаньте на колени.
572
00:41:03,728 --> 00:41:05,408
-Ни в коем случае, суки.
573
00:41:10,001 --> 00:41:11,681
-Теперь извинись.
574
00:41:16,614 --> 00:41:18,189
Скажите «Мне очень жаль».
575
00:41:19,830 --> 00:41:21,330
-Иди на хуй.
576
00:41:25,869 --> 00:41:27,369
-Скажи это!
577
00:41:28,688 --> 00:41:30,188
Скажи это!
578
00:41:35,094 --> 00:41:39,008
-Его брат тоже здесь.
-Брат? Приведите его сюда.
579
00:41:41,048 --> 00:41:42,548
Поставь его на колени.
580
00:41:46,111 --> 00:41:47,611
-Сделай это.
581
00:41:48,970 --> 00:41:51,119
-Что вы делаете, суки?
582
00:41:53,697 --> 00:41:55,197
Вот и все.
583
00:41:55,665 --> 00:41:57,165
Достаточно.
584
00:41:59,048 --> 00:42:01,462
Мне жаль.
-Ладно, ребята, стоп.
585
00:42:02,353 --> 00:42:03,853
Что?
586
00:42:07,641 --> 00:42:09,141
Не слышу тебя.
587
00:42:10,173 --> 00:42:12,533
(вой Марата)
588
00:42:14,158 --> 00:42:15,658
-Мне очень жаль.
589
00:42:22,392 --> 00:42:24,042
-Мальчики не извиняются.
590
00:42:40,673 --> 00:42:43,330
(Айгель - «Пияла»)
591
00:43:25,355 --> 00:43:27,255
(женские стоны)
592
00:43:45,485 --> 00:43:47,451
-Покажи мне, Марат.
593
00:43:48,189 --> 00:43:49,689
Сейчас-сейчас.
594
00:43:51,234 --> 00:43:52,734
Возьми, возьми.
595
00:44:14,798 --> 00:44:16,298
-Выключи его.
596
00:44:16,549 --> 00:44:18,486
-Смотри, может ты чему-нибудь научишься.
597
00:44:33,578 --> 00:44:35,078
-Позволь мне идти!
598
00:44:36,891 --> 00:44:38,766
Дай мне идти!
599
00:44:39,304 --> 00:44:40,804
Дай мне идти!
600
00:44:41,266 --> 00:44:42,766
Дай мне идти!
601
00:44:58,311 --> 00:45:00,593
(плач Айгуль)
602
00:45:06,523 --> 00:45:08,023
-Айгуль?
603
00:45:21,795 --> 00:45:23,295
Привет?
604
00:45:23,802 --> 00:45:25,302
Что, черт возьми, ты сделал?
605
00:45:26,345 --> 00:45:27,845
Сука!
606
00:45:28,617 --> 00:45:30,712
-Она сказала да, мальчики!
607
00:45:35,900 --> 00:45:38,118
(звук ударов)
608
00:45:41,993 --> 00:45:44,231
(женские стоны на видео)
609
00:45:48,782 --> 00:45:50,282
Ты больше не с нами.
610
00:45:50,823 --> 00:45:52,323
Уберите его.
611
00:46:00,672 --> 00:46:02,172
(стоны)
612
00:46:16,821 --> 00:46:18,321
-Бинт!
613
00:46:18,822 --> 00:46:20,397
Мальчики, перевязывайте!
614
00:46:20,866 --> 00:46:22,366
Торопиться.
615
00:46:23,066 --> 00:46:24,566
-Вы наносили удары?
616
00:46:31,482 --> 00:46:32,982
(кричит)
617
00:46:35,389 --> 00:46:37,069
Ты не разговаривал, Вова?
618
00:46:39,447 --> 00:46:40,947
-Мы не разговаривали.
619
00:46:42,110 --> 00:46:44,525
-Надо было перебить их всех прямо там!
-Ах, да?
620
00:46:45,610 --> 00:46:47,735
Почему ты тогда этого не сделал, Марат?
621
00:46:47,986 --> 00:46:51,712
Я все еще несу ответственность за
наши родители для вас.
622
00:46:54,823 --> 00:46:59,008
-А если бы они были фашистами
не мог бы ты тоже встать на колени и извиниться?
623
00:47:00,889 --> 00:47:02,764
-Я не понимаю, кто извинился?
624
00:47:06,844 --> 00:47:08,719
-Куда ты идешь?
-Чтобы заполучить Айгуль!
625
00:47:08,970 --> 00:47:10,470
-Идите сюда!
626
00:47:11,599 --> 00:47:13,099
-Отпусти меня!
627
00:47:13,350 --> 00:47:14,969
-Сидеть. Свяжите ему руки.
628
00:47:15,220 --> 00:47:17,219
-Позволь мне идти! Дай мне идти!
-Сидеть.
629
00:47:17,470 --> 00:47:20,750
Возьмите аптечку.
Мы очистим рану. Торопиться.
630
00:47:22,180 --> 00:47:23,680
Держи его за руки!
631
00:47:23,931 --> 00:47:28,649
Если он убежит отсюда
Я возложу на вас всех ответственность!
632
00:47:29,859 --> 00:47:31,359
-Держать.
633
00:47:39,890 --> 00:47:42,203
-Куда ты идешь?
-Я вернусь через полчаса.
634
00:47:46,659 --> 00:47:48,707
Желтый есть?
-Почему желтый?
635
00:47:48,958 --> 00:47:50,608
Дайте нам то, что вы сюда принесли.
636
00:47:51,465 --> 00:47:52,965
-Ты не сможешь нести столько.
637
00:48:13,204 --> 00:48:14,704
-Давайте сделаем это.
638
00:48:15,070 --> 00:48:16,570
Был инцидент.
639
00:48:18,034 --> 00:48:20,743
Мы осознаём свою вину. Определенно.
640
00:48:23,113 --> 00:48:24,793
Так что вы нам ничего не должны.
641
00:48:26,651 --> 00:48:28,151
Приведите девочку.
642
00:48:53,531 --> 00:48:55,181
Довожу до вашего сведения.
643
00:48:55,432 --> 00:48:58,120
Колик, который с ней это сделал
не по-человечески,
644
00:49:00,694 --> 00:49:02,194
был вышит.
645
00:49:06,164 --> 00:49:07,664
Дайте ему ключи.
646
00:49:19,270 --> 00:49:21,055
Можешь идти.
647
00:49:36,625 --> 00:49:38,275
Воу, воу, успокойся.
648
00:49:38,526 --> 00:49:40,657
(кричит)
649
00:49:41,165 --> 00:49:43,305
(стоны)
650
00:49:49,521 --> 00:49:51,021
(стоны)
651
00:50:04,907 --> 00:50:06,557
-Скажи «Прости».
652
00:50:08,321 --> 00:50:10,141
(смеется)
653
00:50:10,501 --> 00:50:12,001
-Иди на хуй.
654
00:50:12,252 --> 00:50:13,899
(кричит)
655
00:50:22,750 --> 00:50:24,250
-Скажи это.
656
00:50:26,391 --> 00:50:27,891
Скажи это!
657
00:50:32,574 --> 00:50:35,047
(мрачная музыка)
658
00:50:42,268 --> 00:50:43,768
-Давай.
659
00:50:45,008 --> 00:50:46,583
Делай это, делай это, стреляй.
660
00:50:47,243 --> 00:50:49,761
Давай, давай! Киска, сделай это!
661
00:50:51,282 --> 00:50:52,782
Стрелять!
662
00:50:53,659 --> 00:50:55,159
Давай, стреляй!
663
00:50:57,257 --> 00:50:58,961
Давай, стреляй!
664
00:51:04,344 --> 00:51:07,110
(Айгель - «Пияла»)
665
00:51:31,685 --> 00:51:33,365
-Пойдем домой, сестра.