1 00:00:00,000 --> 00:00:14,080 Sam, 2 00:00:31,530 --> 00:00:33,530 Jesteś moim domowym suszonym łosiem. 3 00:00:33,690 --> 00:00:35,050 Najlepsza przekąska typu Super Bowl. 4 00:00:35,050 --> 00:00:36,090 Jest bogate w białko. 5 00:00:36,330 --> 00:00:37,890 Nie, koleś, zadzierasz ze mną. 6 00:00:37,890 --> 00:00:38,690 Nie, nie, nie. 7 00:00:38,690 --> 00:00:40,090 Jest jedna przekąska. 8 00:01:42,360 --> 00:01:42,600 Sa. 9 00:02:22,420 --> 00:02:24,180 To jest Joanna Wong. 10 00:02:24,419 --> 00:02:26,580 Przyjechała aż z Chin. 11 00:02:27,540 --> 00:02:30,820 Usiądź obok Jeremy’ego. 12 00:02:35,150 --> 00:02:36,350 Wszyscy, powstańmy. 13 00:02:37,950 --> 00:02:40,190 Joan, na razie możesz po prostu słuchać. 14 00:02:44,590 --> 00:02:52,350 Ślubuję wierność fladze Stanów Zjednoczonych Ameryki i... 15 00:02:52,350 --> 00:02:58,910 republikę, którą reprezentuje, jeden naród pod Bogiem, niepodzielny. 16 00:03:04,120 --> 00:03:06,920 Witam, mam na imię Jan. 17 00:04:16,959 --> 00:04:20,639 Rogera. Przykro mi, ale już zgodziłeś się pracować do późna. 18 00:04:41,800 --> 00:04:42,040 To. 19 00:05:12,000 --> 00:05:12,800 Czy po prostu połknę? 20 00:05:47,680 --> 00:05:51,840 Król i królowa balu to coś więcej niż tylko konkurs popularności. 21 00:05:52,240 --> 00:05:56,880 W Clarksville High królowa i król balu reprezentują amerykańskie wartości 22 00:05:56,960 --> 00:05:58,800 i kim wszyscy staramy się być. 23 00:05:59,520 --> 00:06:05,090 Zatem bez zbędnych ceregieli, tegoroczną królową balu jest Hannah Summ. 24 00:06:30,220 --> 00:06:30,980 Posiadanie definicji. 25 00:06:30,980 --> 00:06:35,820 Powiększyłem cię tutaj, ale podoba mi się to, że mogę mieć trochę 26 00:06:35,820 --> 00:06:36,620 pokój do zabawy. 27 00:06:36,860 --> 00:06:41,580 Biorę więc zakrzywiony pędzel i macham nim na zewnątrz. 28 00:06:41,660 --> 00:06:43,980 I jak widać, mam już nałożony tusz do rzęs. 29 00:06:43,980 --> 00:06:47,580 Lubię najpierw zrobić sobie tusz do rzęs, więc naprawdę wiem. 30 00:06:47,660 --> 00:06:48,900 Cześć kochani. 31 00:06:48,900 --> 00:06:50,860 Mam do ogłoszenia kilka ekscytujących wiadomości. 32 00:06:51,500 --> 00:06:55,260 Właśnie zarezerwowałem główną rolę w nowym programie telewizyjnym. 33 00:06:56,300 --> 00:06:57,500 Nie mogę w to uwierzyć. 34 00:06:57,500 --> 00:06:58,860 Nadal się szczypię. 35 00:06:59,590 --> 00:07:00,950 Mam jednak smutną wiadomość. 36 00:07:01,350 --> 00:07:05,870 Nie będę mogła kandydować na królową balu, bo będę na planie 37 00:07:05,870 --> 00:07:06,470 magia. 38 00:07:20,070 --> 00:07:21,270 Hej, tu Brenda. 39 00:07:21,270 --> 00:07:23,910 Po sygnale rozłącz się i napisz do mnie, dziwaku. 40 00:07:33,310 --> 00:07:36,750 Czy naprawdę musimy to podnosić? Nie jest to złe, ale wystarczająco zawstydzające 41 00:07:36,830 --> 00:07:40,990 Szukaj dalej, jeśli patrzysz, a ja nie dam. 42 00:07:41,070 --> 00:07:44,430 Nie jest to złe, ale wystarczająco zawstydzające. Szukaj dalej, jeśli szukasz 43 00:07:44,430 --> 00:07:46,590 jak dla mnie wygląda jak dupa, suko. 44 00:07:46,590 --> 00:07:47,390 I nie daję. 45 00:08:17,620 --> 00:08:18,500 Mów po angielsku, mamo. 46 00:08:43,870 --> 00:08:44,830 Kwartał brzmi nieźle. 47 00:09:08,770 --> 00:09:10,850 Szabat, 48 00:09:34,780 --> 00:09:35,500 Mój ulubiony. 49 00:09:36,940 --> 00:09:37,660 Moja Beta. 50 00:09:38,300 --> 00:09:42,380 Chłod. Kiedy go będziesz prześladować? Nie lubi mnie takiej. 51 00:09:42,460 --> 00:09:45,060 Skąd wiesz, jeśli nigdy nie spróbujesz go pocałować? OK, po pierwsze, nigdy bym tak nie zrobił 52 00:09:45,060 --> 00:09:45,420 pocałuj go. 53 00:09:45,420 --> 00:09:46,940 To dosłownie molestowanie seksualne. 54 00:09:47,100 --> 00:09:51,100 A po drugie, jestem całkowicie szczęśliwa, fantazjując o jego bezwłosym penisie. 55 00:09:51,340 --> 00:09:55,020 Ew. Dlaczego bezwłosy? Przestań próbować odwracać moją uwagę. 56 00:09:55,820 --> 00:09:58,700 Oglądałeś to? upuszczę. 57 00:09:59,500 --> 00:10:00,460 Upuść wideo. 58 00:10:00,820 --> 00:10:01,700 Tak, zrobiłem to. 59 00:10:01,700 --> 00:10:03,220 Jill. Tylko żartuję. 60 00:10:03,460 --> 00:10:07,140 Wiesz, co to oznacza? Właściwie mógłbym wygrać. 61 00:10:09,060 --> 00:10:11,940 OK, w tym momencie brzmię jak zdarta płyta. 62 00:10:12,420 --> 00:10:13,780 Ale nie potrzebujesz tego. 63 00:10:14,340 --> 00:10:15,700 Po prostu nie myślisz, że mogę wygrać. 64 00:10:15,940 --> 00:10:18,500 Nie, po prostu uważam, że to strata czasu. 65 00:10:18,740 --> 00:10:20,420 Królowa balu jest warta mojego czasu. 66 00:10:20,820 --> 00:10:23,620 Kiedy wrócę, lepiej zmień zdanie. 67 00:10:44,910 --> 00:10:45,950 Cześć kochani. 68 00:10:45,950 --> 00:10:46,550 To jest pani 69 00:10:46,550 --> 00:10:50,510 Walentynki. Jest moją nauczycielką przedmiotów ścisłych i zagorzałą zwolenniczką klimatu 70 00:10:50,510 --> 00:10:53,580 zmienić. Właściwie jest główną przewodniczącą Komitetu Evergreen, a 71 00:10:53,580 --> 00:10:56,060 organizacja non-profit zajmująca się walką z globalnym ociepleniem. 72 00:10:56,140 --> 00:11:00,340 Czy możesz przywitać się z moimi obserwatorami? OK, więc jak wszyscy wiecie, założyłem Feel 73 00:11:00,340 --> 00:11:03,340 trzy tygodnie temu Burn Challenge, którego celem jest podniesienie świadomości na temat zmian klimatycznych. 74 00:11:03,660 --> 00:11:06,500 Ale tak naprawdę, żeby pokazać, jak szybko nasza skóra pali się pod słońcem. 75 00:11:06,500 --> 00:11:08,299 Teraz w porównaniu do 30 lat temu. 76 00:11:12,220 --> 00:11:17,100 Od tego czasu udało mi się zebrać 1000 dolarów na walkę ze zmianami klimatycznymi. 77 00:11:18,710 --> 00:11:19,270 Niespodzianka. 78 00:11:23,270 --> 00:11:25,110 To bardzo troskliwe, Olivio. 79 00:11:29,350 --> 00:11:31,190 OK, coraz bardziej Cię wyczerpuję. 80 00:11:31,190 --> 00:11:32,350 Mam więcej emocji. 81 00:11:32,350 --> 00:11:36,030 Czy możesz krzyczeć? Może uronisz łzę? Porozmawiajcie o tym, jak zostaną wydane te pieniądze 82 00:11:36,030 --> 00:11:37,030 zmienić swoje życie? 83 00:11:43,680 --> 00:11:45,520 Piękny. OK, kość. 84 00:11:46,480 --> 00:11:48,400 Trzy, dwa, jeden. 85 00:11:48,640 --> 00:11:50,960 Kochamy cię, panno Valentine. 86 00:12:01,600 --> 00:12:07,760 Knebel. Myślę, że to, co robi Olivia, jest altruistyczne. 87 00:12:08,730 --> 00:12:09,450 Poczuj oparzenie. 88 00:12:09,610 --> 00:12:12,650 Myślisz, że to altruistyczne? To cholernie głupie. 89 00:12:12,650 --> 00:12:13,450 To jest to. 90 00:12:13,450 --> 00:12:14,410 To wszystko na pokaz. 91 00:12:15,050 --> 00:12:17,290 Poza tym to też jest cholernie rasistowskie. 92 00:12:17,610 --> 00:12:21,370 Myślisz, że ta brązowa skóra będzie się palić jak ta biała dziewczyna? Wszystko jej zależy 93 00:12:21,370 --> 00:12:22,330 chodzi o jej zwolenników. 94 00:12:22,730 --> 00:12:26,250 Więc uważasz, że Olivia jest rasistowska i głupia? I krzywić się. 95 00:12:26,570 --> 00:12:27,690 Bardzo, bardzo się wzdrygam. 96 00:12:29,770 --> 00:12:31,290 Więc pomóż mi pokonać jej przyjaciół na balu. 97 00:12:38,580 --> 00:12:44,340 Jesteś cholernie uparty, wiesz? Mam cały plan. 98 00:12:46,500 --> 00:12:48,180 Czy Naturalny Brian jest częścią tego planu? 99 00:12:51,620 --> 00:12:53,300 Och, jest cholernie gorący. 100 00:12:53,940 --> 00:12:55,940 OK, Joan, załatwmy to. 101 00:12:56,660 --> 00:12:58,660 Walałbym go w tyłek każdego dnia. 102 00:13:34,400 --> 00:13:35,040 Gdzie jesteśmy? 103 00:13:44,320 --> 00:13:45,760 Ty musisz być Joanna. 104 00:13:46,080 --> 00:13:46,840 Witam, pani 105 00:13:46,840 --> 00:13:52,580 Adamsa. Jesteś taka piękna, wiesz o tym? Wejdź. 106 00:13:53,380 --> 00:13:54,820 Twój tata już prawie skończył. 107 00:13:55,540 --> 00:13:57,700 Jeśli tu zaczekasz, zrobiłem ci herbatę. 108 00:14:19,790 --> 00:14:23,150 Byliśmy właśnie w Fujian. 109 00:14:25,230 --> 00:14:32,590 Stamtąd pochodzisz, prawda? Rogera? Co to było? Tata? O mój Boże. 110 00:14:33,630 --> 00:14:34,510 O mój Boże. 111 00:14:34,990 --> 00:14:35,790 Przepraszam. 112 00:14:36,110 --> 00:14:37,950 Wypadek. Wypadek. 113 00:14:42,200 --> 00:14:45,320 Oh. Co powiedział? Bardzo mu przykro. 114 00:14:45,320 --> 00:14:46,520 Powiedział, że to się więcej nie powtórzy. 115 00:14:50,920 --> 00:14:51,880 Boże. 116 00:14:59,160 --> 00:15:02,120 Dobra. I tak nigdy nie lubiłem tego nadruku. 117 00:15:02,120 --> 00:15:06,760 Ale jeśli to się powtórzy, nie będzie mógł pracować ani tutaj, ani u żadnego z moich 118 00:15:06,760 --> 00:15:08,450 przyjaciółmi już nigdy więcej. 119 00:15:28,050 --> 00:15:28,810 Dobra? Dobra. 120 00:15:28,810 --> 00:15:29,250 Dobra. 121 00:15:35,350 --> 00:15:35,590 La. 122 00:17:11,410 --> 00:17:18,420 A teraz tegoroczną królową balu maturalnego w Stanwood Park został John Horn. 123 00:17:48,010 --> 00:17:48,250 To. 124 00:18:09,290 --> 00:18:09,690 Nadchodzący. 125 00:18:20,130 --> 00:18:20,770 Potrzebujemy plików cookie. 126 00:18:27,730 --> 00:18:29,330 Jo, tak, tak. 127 00:18:30,370 --> 00:18:31,490 Przykro mi z powodu twojego taty. 128 00:18:31,490 --> 00:18:33,409 Ale hej, wciąż masz czas na kampanię. 129 00:18:34,770 --> 00:18:39,730 Czuję się okropnie, mówiąc to, ale Amerykanie nie sprzątają. 130 00:18:40,770 --> 00:18:41,890 Imigranci czyści. 131 00:18:42,700 --> 00:18:44,220 Nie chcę być stereotypowy. 132 00:18:48,620 --> 00:18:52,140 Och. Co? Wyglądasz jak dziewica. 133 00:18:53,180 --> 00:18:54,220 Jestem dziewicą. 134 00:18:54,460 --> 00:18:57,020 Jesteś? Ludzie nie muszą o tym wiedzieć. 135 00:18:58,060 --> 00:19:03,100 Na szczęście twój przyjaciel to rodzaj projektanta graficznego. 136 00:19:03,580 --> 00:19:04,220 Gość. 137 00:19:09,990 --> 00:19:12,550 Moja pani Skinoosh. 138 00:19:13,430 --> 00:19:15,310 Och, jesteś bardzo chory. 139 00:19:15,310 --> 00:19:16,150 Tak. Tak. 140 00:19:16,390 --> 00:19:17,750 Ładny. Cześć. 141 00:19:18,630 --> 00:19:19,710 Głosuj na mnie, Joanno. 142 00:19:19,710 --> 00:19:20,870 Chodzić. Dobra. 143 00:19:23,430 --> 00:19:25,350 Cześć. Głosuj na mnie, Joan Huang. 144 00:19:28,310 --> 00:19:30,790 Hej. Zagłosuj na mnie, proszę. 145 00:19:33,760 --> 00:19:41,360 Sam. 146 00:19:59,770 --> 00:20:00,170 Oj. 147 00:20:32,100 --> 00:20:33,220 Szczęśliwego księżycowego nowego roku. 148 00:20:35,140 --> 00:20:36,260 Och, wow. 149 00:20:37,140 --> 00:20:40,580 Wygląda strasznie. 150 00:20:45,620 --> 00:20:46,500 Rock and roll. 151 00:20:58,110 --> 00:20:59,230 Muszę iść do szkoły. 152 00:21:15,150 --> 00:21:15,870 Dobra. Mama. 153 00:21:27,760 --> 00:21:29,920 Hej. O mój Boże. 154 00:21:30,160 --> 00:21:32,160 Przepraszam, myślałem, że jesteś kimś innym. 155 00:21:33,920 --> 00:21:34,720 Ładne włosy. 156 00:21:42,960 --> 00:21:45,840 To takie długie. 157 00:21:45,920 --> 00:21:46,960 Już to powiedziałeś. 158 00:21:47,280 --> 00:21:48,480 Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. 159 00:21:48,730 --> 00:21:51,370 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że to zrobisz? To było spontaniczne. 160 00:21:51,770 --> 00:21:53,650 Pomyślałem, że jako mój przyjaciel będziesz wspierał mój nowy wygląd. 161 00:21:53,650 --> 00:21:54,730 Tak, po prostu. 162 00:21:56,410 --> 00:21:56,810 Co? 163 00:22:01,530 --> 00:22:02,250 Nieważne. 164 00:22:10,330 --> 00:22:11,770 Hej, hej. 165 00:22:12,170 --> 00:22:12,730 Nie martw się. 166 00:22:12,730 --> 00:22:13,850 Tym razem mam odpowiednią osobę. 167 00:22:15,890 --> 00:22:18,370 Możesz powiedzieć nie, ale kilka z nas robi sobie paznokcie później 168 00:22:18,370 --> 00:22:20,690 szkoła. Jeśli nic nie robisz, powinieneś przyjść. 169 00:22:22,770 --> 00:22:23,890 Tak, chętnie. 170 00:22:24,770 --> 00:22:25,250 Fajny. 171 00:22:41,900 --> 00:22:43,020 Tak. Szczęśliwego nowego roku. 172 00:22:43,820 --> 00:22:45,740 OK, cześć. 173 00:22:53,180 --> 00:22:54,460 Cokolwiek chcesz. 174 00:22:54,540 --> 00:22:56,940 Myślę, że wyglądałoby to na tobie naprawdę uroczo. 175 00:22:57,020 --> 00:22:59,820 Tak. Dobra. 176 00:23:01,260 --> 00:23:02,700 Cześć. Hej. 177 00:23:02,860 --> 00:23:04,060 Tak się cieszę, że mogłeś przyjść. 178 00:23:04,300 --> 00:23:06,460 To jest Greta, a to jest Kot. 179 00:23:08,640 --> 00:23:11,240 Co sprawia, że ​​się porusza? Kat. 180 00:23:11,240 --> 00:23:12,840 Kochanie, możesz ją zabrać? Tak. 181 00:23:12,840 --> 00:23:13,440 Chodź, usiądź. 182 00:23:13,440 --> 00:23:17,920 Dobra. Mówisz po mandaryńsku, prawda? Tak. 183 00:23:18,240 --> 00:23:20,320 To znaczy, nie mówię biegle ani nic, ale w pewnym sensie możesz mówić. 184 00:23:22,160 --> 00:23:23,280 Tak. OK, super. 185 00:23:23,280 --> 00:23:23,760 Chodź tutaj. 186 00:23:26,320 --> 00:23:31,280 Czy możesz poprosić ją o żelowy mani deluxe z pełnym pakietem stylizacji? 187 00:23:47,770 --> 00:23:48,970 Powiedziała, że ​​to 100 dolarów. 188 00:23:50,250 --> 00:23:51,930 Jest jak dysk lokalny. 189 00:24:20,100 --> 00:24:23,460 Dziewczyny. Wczoraj czytałem chemię z facetem, który miał piątkę, 190 00:24:23,940 --> 00:24:24,980 jeśli będę hojny. 191 00:24:25,460 --> 00:24:26,820 Byliśmy w trakcie tego przesłuchania. 192 00:24:27,940 --> 00:24:28,500 Przepraszam. 193 00:24:28,500 --> 00:24:29,220 Miał czwórkę. 194 00:24:29,220 --> 00:24:30,580 Muszę przestać być taki miły. 195 00:24:30,740 --> 00:24:32,060 Byliśmy w trakcie tego przesłuchania. 196 00:24:32,060 --> 00:24:34,260 Pisze artykuł o swojej zmarłej mamie czy coś. 197 00:24:34,660 --> 00:24:35,700 Patrzy na mnie. 198 00:24:35,940 --> 00:24:36,980 Dostaje zawału. 199 00:24:37,220 --> 00:24:39,780 Greg wpada w panikę, reżyser wyrzuca go na zewnątrz. 200 00:24:40,020 --> 00:24:43,100 Prawie tracę tę rolę, bo jakaś czwórka z męskim kokiem nie panuje nad swoim 201 00:24:43,100 --> 00:24:45,300 libido. I myślę, że muszę zerwać z Gregiem. 202 00:24:45,700 --> 00:24:48,180 Twoje życie jest takie trudne. 203 00:24:48,660 --> 00:24:52,500 Myślałaś o wytypowaniu kogoś na królową balu? Dlaczego miałbym to zrobić? 204 00:24:52,500 --> 00:24:54,780 to? Jesteś Olivią Hammond. 205 00:24:55,180 --> 00:24:57,020 Ktokolwiek Cię poparł, prawdopodobnie wygra. 206 00:24:58,060 --> 00:24:59,420 Wyobraź sobie łapówki, jakie dostaniesz. 207 00:25:00,460 --> 00:25:02,940 Możesz nawet zaprezentować zwycięzcę na swoim kanale. 208 00:25:04,140 --> 00:25:08,540 Zupełnie niespokrewnieni, moi rodzice właśnie kupili mi dwa bilety na występ Blacka 209 00:25:08,540 --> 00:25:11,500 Niedźwiedź. Chcesz przyjść? O mój Boże, to całkowicie mi przypomina. 210 00:25:11,500 --> 00:25:14,460 Któregoś dnia sprzątałam swój pokój i miałam ochotę zwymiotować. 211 00:25:14,460 --> 00:25:17,230 Kołysać. Czy tego chcesz? To takie ładne. 212 00:25:17,230 --> 00:25:17,870 Dziękuję. 213 00:25:20,590 --> 00:25:24,590 Skoro mowa o kleszczach Czarnego Niedźwiedzia, czy mogę mieć oba? Tak. 214 00:25:26,990 --> 00:25:28,070 Cześć kochani. 215 00:25:28,070 --> 00:25:29,150 OK, dwie rzeczy. 216 00:25:29,310 --> 00:25:31,070 Po pierwsze, właśnie skończyliśmy robić paznokcie. 217 00:25:31,070 --> 00:25:33,870 Spójrz, jakie są urocze w tym uroczym sklepie z paznokciami. 218 00:25:33,870 --> 00:25:35,150 Wspieraj lokalne firmy. 219 00:25:36,190 --> 00:25:39,470 2. Zdecydowałem, że wybiorę jedną dziewczynę na królową balu. 220 00:25:39,790 --> 00:25:40,990 Będzie przepiękna. 221 00:25:41,470 --> 00:25:42,670 Kimś, kim wszyscy chcemy być. 222 00:25:43,370 --> 00:25:44,650 Bez względu na uprzedzenia. 223 00:25:45,530 --> 00:25:46,970 Decyzję podejmę za tydzień. 224 00:25:47,610 --> 00:25:48,650 Niech rozpoczną się gry. 225 00:25:52,170 --> 00:25:53,530 Dziękuję bardzo za przybycie. 226 00:25:53,770 --> 00:25:54,810 Tak, oczywiście. 227 00:25:59,770 --> 00:26:01,290 Widzę twoje czarne korzenie. 228 00:26:02,970 --> 00:26:03,530 Ew. 229 00:26:59,640 --> 00:26:59,880 Sa. 230 00:27:26,210 --> 00:27:27,570 Cześć. Powitanie. 231 00:27:29,570 --> 00:27:33,250 Cześć. Nie wiem, czy mam dobre miejsce. 232 00:27:33,490 --> 00:27:37,650 Joan Huang, jesteś we właściwym miejscu. 233 00:27:37,890 --> 00:27:38,450 Wejdź. 234 00:27:41,250 --> 00:27:42,130 Nie wstydź się. 235 00:28:12,300 --> 00:28:15,820 Jeśli przejdziesz przez te drzwi, pomoże ci najnowsze, ładne wnętrze. 236 00:28:24,070 --> 00:28:29,110 Co to za miejsce? Miejsce, w którym pomożemy Ci odkryć Twój prawdziwy potencjał. 237 00:28:41,680 --> 00:28:41,920 To. 238 00:29:16,570 --> 00:29:17,290 Joanna huang? 239 00:29:21,770 --> 00:29:23,370 Tak. Wejdź. 240 00:29:23,850 --> 00:29:24,690 Proszę usiąść. 241 00:29:24,690 --> 00:29:26,330 Doktor Singer będzie z tobą. 242 00:29:30,970 --> 00:29:34,570 Przed operacją żaden zawodnik NBA nie patrzył w moją stronę. 243 00:29:35,770 --> 00:29:38,970 Po operacji wszystkie są u mnie w DDM. 244 00:29:44,650 --> 00:29:48,210 Przed operacją rodzice mojej dziewczyny nie zgodzili się na moją propozycję 245 00:29:48,210 --> 00:29:48,930 poślubić ich córkę. 246 00:29:48,930 --> 00:29:52,890 Ale po operacji udawałam kogoś zupełnie nowego. 247 00:29:53,210 --> 00:29:55,450 A teraz ślub w lipcu. 248 00:29:58,650 --> 00:30:00,730 Miejmy nadzieję, że nie będziemy mieć dzieci. 249 00:30:03,550 --> 00:30:08,110 Po operacji wreszcie dostałem awans na wymarzoną pracę jako lekarz weterynarii. 250 00:30:11,630 --> 00:30:13,310 Nawet zwierzęta traktują mnie inaczej. 251 00:30:15,630 --> 00:30:17,310 Joannę Wonga. 252 00:30:24,990 --> 00:30:28,480 Uwielbiam widzieć tu młode twarze. 253 00:30:29,200 --> 00:30:32,640 Wiesz, co zawsze powtarzam: im młodszy, tym lepiej. 254 00:30:34,400 --> 00:30:36,240 Nancy, wyświetl mi film wprowadzający. 255 00:30:36,240 --> 00:30:37,160 Przyciemnij światła. 256 00:30:37,160 --> 00:30:38,080 Usiądź, Joanno. 257 00:30:42,559 --> 00:30:46,440 Czy zdarzyło Ci się kiedyś wejść do sklepu obuwniczego tylko po to, by zostać zapytanym przez kierownika sklepu 258 00:30:46,440 --> 00:30:50,720 odejść, mimo że zarabiasz dziesięć razy więcej rocznie niż on? Czy ty 259 00:30:50,720 --> 00:30:55,280 czy ktoś mówił Ci kiedyś, jakie jest pod wrażeniem? Jak dobrze mówisz po angielsku 260 00:30:55,360 --> 00:31:00,160 bez akcentu? A może po prostu masz dość tego, jak patrzą na ciebie biali ludzie? 261 00:31:00,480 --> 00:31:02,240 Wiesz o czym mówię. 262 00:31:03,680 --> 00:31:04,800 Jestem Willy Singer. 263 00:31:04,800 --> 00:31:07,120 Jestem jednym z założycieli Ethnos Inc. 264 00:31:07,760 --> 00:31:12,240 Pierwsza firma zajmująca się prawdziwą równością. 265 00:31:12,880 --> 00:31:15,760 A teraz zobacz, nie zawsze taki byłem. 266 00:31:16,480 --> 00:31:21,760 Dawno, dawno temu też doświadczyłam niesprawiedliwości bycia osobą, która... 267 00:31:21,760 --> 00:31:23,080 kolor tego świata. 268 00:31:23,800 --> 00:31:25,960 Walczyłem o podstawowe prawa. 269 00:31:26,120 --> 00:31:27,880 Pomijano mnie przy awansach. 270 00:31:27,880 --> 00:31:29,560 I was spat on in the street. 271 00:31:29,560 --> 00:31:32,360 And I got so tired of fighting. 272 00:31:33,480 --> 00:31:35,960 But that's when I realized. 273 00:31:36,200 --> 00:31:42,280 If you can't beat them, be them. 274 00:31:44,440 --> 00:31:45,320 Pozwól, że cię oprowadzę. 275 00:31:46,360 --> 00:31:51,050 Używamy najnowocześniejszej technologii zwanej modyfikacjami etnicznymi, aby zmienić Twoje 276 00:31:51,050 --> 00:31:52,010 pigmentacja skóry. 277 00:31:52,010 --> 00:31:56,970 Używamy zaawansowanej technologii wzrostu komórek na Twojej twarzy i ciele, aby dokonać zmian 278 00:31:56,970 --> 00:31:59,570 your features quickly and permanently. 279 00:31:59,730 --> 00:32:01,730 No pain, no recovery time. 280 00:32:01,810 --> 00:32:04,770 I żeby mieć pewność, że transformacja dobiegnie końca. 281 00:32:04,850 --> 00:32:08,050 Even your voice sounds different. 282 00:32:10,290 --> 00:32:13,650 Voila. To naprawdę jest takie proste. 283 00:32:13,730 --> 00:32:15,730 Pamiętaj, życie. 284 00:32:16,400 --> 00:32:19,200 To nie musi być takie trudne. 285 00:32:30,240 --> 00:32:32,160 To co opisujesz jest niemożliwe. 286 00:32:32,720 --> 00:32:37,440 Och, to dużo, wiem, ale zapewniam, że jest to bardzo możliwe. 287 00:32:40,240 --> 00:32:43,850 Jak? Pospiesz się. 288 00:32:46,810 --> 00:32:49,450 Nancy kiedyś tak wyglądała. 289 00:32:53,690 --> 00:32:54,490 Dextera, 290 00:32:57,529 --> 00:32:59,770 Chcę, żebyś pokazał Joan, jak kiedyś wyglądałeś. 291 00:33:06,010 --> 00:33:08,010 To tak, jakby ktoś podniósł ogromny ciężar. 292 00:33:08,500 --> 00:33:10,100 W końcu czuję, że przynależę. 293 00:33:12,820 --> 00:33:14,740 Różni ludzie robią to z różnych powodów. 294 00:33:16,820 --> 00:33:20,660 To byłem ja 10 lat temu. 295 00:33:21,460 --> 00:33:23,060 Byłem bioinżynierem. 296 00:33:23,220 --> 00:33:27,460 Firma numer jeden zajmująca się produkcją sprzętu medycznego w całej Ameryce. 297 00:33:27,540 --> 00:33:29,940 Ciężko pracowałem, całowałem dupę. 298 00:33:30,260 --> 00:33:34,780 Ale od chwili narodzin wiedziałem, że mój sukces zawsze będzie 299 00:33:34,780 --> 00:33:40,820 ograniczone. Więc kiedy ten dziesiąty biały drań, który dostał się do Harvardu tylko dzięki... 300 00:33:40,820 --> 00:33:48,220 pieniądze tatusia, dostałem awans, na jaki zasługiwałem, i wtedy zdałem sobie sprawę, że tak jest 301 00:33:48,220 --> 00:33:52,940 będę miał równość, będę musiał ją stworzyć sam. 302 00:33:54,060 --> 00:33:55,420 I wtedy nasza trójka. 303 00:33:55,660 --> 00:33:59,580 Bioinżynier, biolog molekularny i biofizyk. 304 00:33:59,740 --> 00:34:02,150 Rozpocząłem etnosync. 305 00:34:02,550 --> 00:34:09,110 Zaczęliśmy to dla ludzi takich jak my, aby dali nam prawdziwą, uczciwą szansę. 306 00:34:11,110 --> 00:34:14,070 Jestem wdzięczny, że odnalazłeś nas na początku swojego życia. 307 00:34:17,030 --> 00:34:21,670 Jak to wszystko działa? Cała procedura trwa około dwóch godzin. 308 00:34:22,150 --> 00:34:23,830 Wybierasz funkcje, które chcesz. 309 00:34:24,550 --> 00:34:25,990 Wszystko można dostosować. 310 00:34:26,480 --> 00:34:30,360 Ponieważ jesteś nieletni, musimy mieć podpis rodziców, zanim to zrobimy 311 00:34:30,360 --> 00:34:35,520 kontynuuj, dobrze? Dobra. 312 00:34:36,000 --> 00:34:38,960 Świetnie. Nie jesteśmy w tym dla pieniędzy. 313 00:34:38,960 --> 00:34:39,920 Jesteśmy w tym dla Ciebie. 314 00:34:40,160 --> 00:34:44,280 A ponieważ dzisiaj mamy awans, z chęcią dorzucę 315 00:34:44,280 --> 00:34:47,200 bezpłatny przeszczep włosów. 316 00:34:47,680 --> 00:34:49,280 Teraz możesz go przetestować. 317 00:34:49,920 --> 00:34:51,360 Jeśli Ci to nie odpowiada, to wróć do diety. 318 00:34:51,360 --> 00:34:56,829 Ale jeśli to zrobisz, przynieś podpis rodziców i depozyt, a my 319 00:34:56,829 --> 00:34:59,029 zakończy transformację. 320 00:35:01,349 --> 00:35:02,629 Nigdy więcej czarnych korzeni. 321 00:35:03,589 --> 00:35:04,549 Jak to brzmi? 322 00:35:13,109 --> 00:35:13,829 Powitanie. 323 00:35:19,360 --> 00:35:20,200 Chodź, usiądź. 324 00:35:20,200 --> 00:35:20,640 Joanna, 325 00:35:28,400 --> 00:35:32,320 Czy jesteś gotowy? Doskonały. 326 00:35:42,560 --> 00:35:44,080 Po prostu trochę śpij. 327 00:37:43,580 --> 00:37:44,060 Dobranoc. 328 00:38:01,830 --> 00:38:04,710 Dobra. Och, spójrz. 329 00:38:04,790 --> 00:38:06,310 Pasuje do twoich włosów. 330 00:38:09,350 --> 00:38:13,310 Eliza urządziła małą imprezę ze wszystkimi swoimi głupimi przyjaciółmi i jestem ładny 331 00:38:13,310 --> 00:38:14,790 na pewno ktoś tam zwymiotował. 332 00:38:15,910 --> 00:38:17,190 Ktoś tu naprawdę zwymiotował. 333 00:38:17,520 --> 00:38:17,920 Tak. 334 00:38:22,240 --> 00:38:26,000 Jak się ma ręka twojego ojca? Nie wspaniale. 335 00:38:26,400 --> 00:38:29,440 Och, bardzo mi przykro to słyszeć. 336 00:38:29,840 --> 00:38:33,600 Proszę mu powiedzieć, czy chciałby mieć numer do mojego lekarza ręki, jestem 337 00:38:33,600 --> 00:38:34,400 chętnie to daję. 338 00:38:34,560 --> 00:38:36,160 Dobra. On jest najlepszy. 339 00:38:36,160 --> 00:38:39,440 I ze względu na dui wykonuje teraz jakąś pracę pro bono. 340 00:38:41,120 --> 00:38:42,820 Czy jesteś pewien? Proszę. 341 00:38:46,330 --> 00:38:51,370 Właściwie, gdybyś powiedziała swojemu ojcu, że sprzątanie w przyszłym tygodniu jest odwołane. 342 00:38:51,530 --> 00:38:54,330 Jedziemy na małe wakacje do Peru. 343 00:38:54,890 --> 00:38:59,850 Jest tam niesamowity artysta, który w ramach protestu maluje ziarna kakaowca 344 00:38:59,850 --> 00:39:02,970 dzieci, które ryzykują życie podczas żniw. 345 00:39:03,210 --> 00:39:06,410 To takie odważne. 346 00:39:08,660 --> 00:39:09,060 Fajny. 347 00:39:17,460 --> 00:39:18,100 Dobra. 348 00:39:34,030 --> 00:39:34,270 To. 349 00:39:59,640 --> 00:39:59,880 Sa. 350 00:40:25,090 --> 00:40:33,490 Sam. 351 00:40:50,620 --> 00:40:50,860 To. 352 00:41:16,230 --> 00:41:41,190 Sam. 353 00:42:29,690 --> 00:42:30,570 Czy jesteś gotowy? 354 00:42:35,240 --> 00:42:35,720 Dobra. 355 00:42:49,320 --> 00:42:49,720 W porządku. 356 00:42:49,720 --> 00:43:02,850 Teraz po prostu policzę wstecz od 20, dobrze? 20, 19, 18, 17. 357 00:43:45,900 --> 00:43:47,100 Jest po naszej stronie. 358 00:43:48,140 --> 00:43:53,240 Nigdy nie czuję się jak obcy obcy. Gdziekolwiek spojrzę. 359 00:43:53,800 --> 00:43:55,760 Filmy, telewizja, dzieci, książki. 360 00:43:55,760 --> 00:43:57,160 Wszyscy wyglądają jak ja. 361 00:43:57,720 --> 00:43:59,160 To gwarancja. 362 00:43:59,480 --> 00:44:05,000 Dobrze być białym, dobrze być W. 363 00:44:07,240 --> 00:44:16,450 Dobrze być białym Dobrze być białym Dobrze być białym Dobrze być 364 00:44:16,450 --> 00:44:20,690 w. Dobrze jest być W. 365 00:44:22,930 --> 00:44:30,530 Dobrze być białym Dobrze być Dobrze być Dobrze być białym. 366 00:44:37,250 --> 00:44:44,140 Jak się czujesz? Dobrze jest być białym. Czyż to nie jest najwspanialszy sen? 367 00:44:52,860 --> 00:44:54,220 Czy jesteś gotowy, aby zobaczyć siebie? 368 00:44:58,540 --> 00:44:59,900 To moja ulubiona część. 369 00:45:01,740 --> 00:45:05,660 Trzy, dwa, jeden. 370 00:45:28,630 --> 00:45:29,270 Przepraszam. 371 00:45:30,390 --> 00:45:31,270 Czy to ty? 372 00:45:34,880 --> 00:45:37,200 Nie, dziękuję. 373 00:45:54,880 --> 00:45:55,600 Hej, mamo. 374 00:46:00,650 --> 00:46:01,930 Nie, powinieneś powiedzieć tak. 375 00:46:03,450 --> 00:46:06,570 Kim jesteś? Źle, 376 00:46:09,770 --> 00:46:10,490 to ja. 377 00:46:15,610 --> 00:46:17,370 Przepraszam, pomyliłeś dom. 378 00:46:17,610 --> 00:46:18,010 Jasne. 379 00:46:21,450 --> 00:46:22,090 Zły dom. 380 00:46:22,090 --> 00:46:22,810 Proszę. To. 381 00:46:22,810 --> 00:46:23,370 To ja. 382 00:46:23,650 --> 00:46:24,690 Hej, mamo. 383 00:46:25,330 --> 00:46:27,010 Masz znamię na lewym udzie. 384 00:46:28,930 --> 00:46:32,290 Twoim ulubionym deserem jest suszone ciasto taro z ulicy. 385 00:46:35,170 --> 00:46:38,210 I. Twoja ulubiona płyta. 386 00:46:39,569 --> 00:46:41,890 W zeszłym tygodniu prosiłeś mnie, żebym zrobił z tobą pierogi. 387 00:46:43,970 --> 00:46:45,770 I tata. 388 00:46:45,770 --> 00:46:47,770 Kilka dni temu pisaliśmy tutaj piosenkę. 389 00:46:47,770 --> 00:46:51,240 Błoto. Babcia zabierała to ze mną, gdy miałem pięć lat. 390 00:46:52,680 --> 00:46:53,800 Siedzieliśmy właśnie tam. 391 00:46:53,800 --> 00:46:56,120 Zawsze, gdy. Zawsze, gdy rozcinasz sobie dłoń i musimy ją zszyć. 392 00:46:56,120 --> 00:46:57,880 I poprosiłeś mnie, żebym przejął twoje obowiązki związane ze sprzątaniem. 393 00:47:03,400 --> 00:47:05,160 Miałem operację, żeby tak wyglądać. 394 00:47:12,440 --> 00:47:13,480 Nie jesteś moją córką. 395 00:47:41,250 --> 00:47:49,330 Wiedziałem, że oboje wściekacie się, więc dałem wam to, żeby zaczerpnąć powietrza. 396 00:47:54,930 --> 00:47:55,730 Bycie stronniczym. 397 00:47:55,730 --> 00:47:56,050 Jasne, 398 00:48:44,790 --> 00:48:45,830 Mama to podpisała. 399 00:48:52,790 --> 00:48:53,590 Wycieczka terenowa. 400 00:48:56,630 --> 00:49:00,980 Czy jesteście chociaż trochę szczęśliwi ze względu na mnie? Wreszcie się leczyć 401 00:49:00,980 --> 00:49:04,220 taki sam jak wszyscy inni? Te same możliwości. 402 00:49:04,220 --> 00:49:05,820 To znaczy, czy nie tego zawsze dla mnie chciałeś? 403 00:49:13,660 --> 00:49:14,700 Hola. Hola. 404 00:49:24,220 --> 00:49:28,870 Cześć? Cześć? Cześć, mamo. 405 00:49:28,870 --> 00:49:29,790 Nikogo tu nie ma. 406 00:49:30,750 --> 00:49:32,750 Cześć. Cześć. 407 00:49:33,150 --> 00:49:35,950 Czy mogę Panu pomóc? Lekarz? Lekarz. 408 00:49:36,350 --> 00:49:38,430 Teraz? Tak, proszę o chwilę. 409 00:49:40,430 --> 00:49:41,429 Witam, doktorze. 410 00:49:41,429 --> 00:49:41,910 jestem dr. 411 00:49:41,910 --> 00:49:43,870 Piosenkarz. Jak się masz? Tak dobrze widzieć. 412 00:49:46,030 --> 00:49:48,750 Jak życie cię traktowało? Zrób sobie przysługę. 413 00:49:48,750 --> 00:49:50,710 Zdobądź bilety na koncert Michaela Buble. 414 00:49:50,710 --> 00:49:52,540 To doświadczenie jako białej osoby ulegnie zmianie. 415 00:49:52,610 --> 00:49:53,970 Zmiana. Zmiana. 416 00:49:54,450 --> 00:49:55,170 Zmień ją. 417 00:49:55,250 --> 00:49:56,130 Zmień ją z powrotem. 418 00:49:56,370 --> 00:50:00,770 Bardzo nam przykro, że jest Pan niezadowolony z naszych usług. 419 00:50:00,770 --> 00:50:03,250 Niestety, zabieg jest dość trwały. 420 00:50:03,250 --> 00:50:06,530 Dlatego wymagamy podpisu rodziców, jeśli nie ukończyli 18 lat. 421 00:50:06,850 --> 00:50:07,970 Oszukała mnie. 422 00:50:07,970 --> 00:50:08,649 Oszukałeś mnie. 423 00:50:08,649 --> 00:50:09,330 Nasza córka. 424 00:50:09,490 --> 00:50:15,130 Kłamstwo. Naprawdę przykro mi to słyszeć. 425 00:50:15,130 --> 00:50:19,010 Niestety, nawet jeśli tak jest, to po prostu nic nie mogę zrobić. 426 00:50:20,070 --> 00:50:20,710 Zmień ją z powrotem. 427 00:50:21,110 --> 00:50:21,910 Chińska córka. 428 00:50:21,910 --> 00:50:27,430 Chcę powiedzieć stałą procedurę? Jak powiesz na stałe? To jest trwałe. 429 00:50:27,430 --> 00:50:28,670 Nie, wiem, ale. 430 00:50:28,670 --> 00:50:29,590 Zmień, proszę. 431 00:50:29,590 --> 00:50:30,630 Nie mogę się zmienić. 432 00:50:30,790 --> 00:50:31,830 I zwrot pieniędzy. 433 00:50:32,230 --> 00:50:35,509 Refundacja. bardzo mi przykro, 434 00:50:38,790 --> 00:50:45,790 Doktor. Jestem pewien, że zrozumiesz, jak pozytywne są: 435 00:50:45,790 --> 00:50:48,400 zmień, żeby to miało służyć życiu twojej córki i twojemu 436 00:50:48,400 --> 00:50:49,200 też żyje. 437 00:50:49,360 --> 00:50:52,760 Do tego stopnia, że być może ty i twój mąż wrócicie i otrzymacie 438 00:50:52,760 --> 00:50:53,640 operację samodzielnie. 439 00:50:53,640 --> 00:50:55,440 Oferujemy zniżki rodzinne. 440 00:50:56,080 --> 00:50:57,920 Dziękuję bardzo za kontakt. 441 00:51:01,040 --> 00:51:02,719 Naprawdę to doceniam. 442 00:51:12,730 --> 00:51:13,370 Minnie Sama. 443 00:51:14,650 --> 00:51:15,490 Mówiłem ci. 444 00:51:15,490 --> 00:51:17,290 Mam dość poczucia, że ​​nie pasuję. 445 00:51:17,690 --> 00:51:18,330 Poczekaj, Dylanie. 446 00:51:18,330 --> 00:51:19,570 Zmieniasz się młodsza niż. 447 00:51:19,570 --> 00:51:21,290 Tak, nadal jestem Joan. 448 00:51:21,290 --> 00:51:22,730 Właśnie dałem sobie ulepszenie. 449 00:51:29,930 --> 00:51:31,930 Bycie Chińczykiem sprawiło, że byłem słaby. 450 00:51:34,330 --> 00:51:36,650 Nie chcę być oceniana za kogoś, kim nie jestem. 451 00:51:36,650 --> 00:51:37,050 nie chcę. 452 00:51:37,050 --> 00:51:39,370 Chcę, żeby ludzie nienawidzili mnie za rzeczy, których nie zrobiłem. 453 00:51:40,610 --> 00:51:45,490 Teraz, kiedy idę do szkoły lub wchodzę do sklepu, nie muszę się martwić 454 00:51:45,730 --> 00:51:51,170 o wrogości lub osądzaniu mnie przez to, że mam skośne oczy. 455 00:51:56,130 --> 00:52:01,930 co? Wiem, że to niespodzianka dla was obojga, ale jestem bardzo nieszczęśliwy 456 00:52:01,930 --> 00:52:03,330 przez bardzo długi czas. 457 00:52:05,750 --> 00:52:09,830 Wiem, że myślisz, że wymazuję swoją kulturę czy coś, ale my tu żyjemy 458 00:52:10,310 --> 00:52:11,590 w Ameryce. 459 00:52:13,030 --> 00:52:14,270 Nie pierwszy raz w życiu. 460 00:52:14,270 --> 00:52:16,830 Nie muszę być Amerykaninem pochodzenia azjatyckiego ani Amerykaninem pochodzenia chińskiego. 461 00:52:16,830 --> 00:52:17,990 Mogę po prostu być Amerykaninem. 462 00:52:25,270 --> 00:52:26,070 Mylisz się. 463 00:52:29,190 --> 00:52:31,190 Jedynym błędem, jaki popełniłem, było to, że nie zrobiłem tego wcześniej. 464 00:53:22,720 --> 00:53:22,960 To. 465 00:53:48,250 --> 00:54:01,610 Sam. 466 00:54:39,310 --> 00:54:41,710 Aż do Amsterdamu. 467 00:54:41,790 --> 00:54:43,870 Kołysze się, kołysze się, kołysze się. 468 00:54:49,230 --> 00:54:53,870 Wszyscy, to jest Joe Hunt z Kalifornii. 469 00:54:57,070 --> 00:55:02,590 Dlaczego nie pójdziesz znaleźć miejsca? OK, wszyscy, otwórzmy nasze notesy 470 00:55:02,590 --> 00:55:05,720 i kontynuuj część trzecią, rewolucję amerykańską. 471 00:55:20,200 --> 00:55:25,320 A więc Kalifornia, co? Czy wszyscy lubicie soki oczyszczające i rozgrzewające 472 00:55:25,320 --> 00:55:29,480 joga? Jak inaczej mam tak wyglądać? 473 00:55:49,570 --> 00:55:50,170 O mój Boże. 474 00:55:50,170 --> 00:55:50,770 Nie ma mowy. 475 00:55:55,980 --> 00:55:57,180 Nigdy nie myślałem, że to zrobiłeś. 476 00:55:58,700 --> 00:56:00,140 Przepraszać. Przepraszam. 477 00:56:04,620 --> 00:56:05,780 Przepraszam. Dziękuję. 478 00:56:05,780 --> 00:56:06,220 Tak, 479 00:56:09,500 --> 00:56:10,860 to było rzeczywiście ludzkie. 480 00:56:14,140 --> 00:56:15,100 Wróciłem do domu. 481 00:56:17,100 --> 00:56:19,300 Hej. Hej. 482 00:56:19,300 --> 00:56:19,740 Nowa dziewczyna. 483 00:56:20,700 --> 00:56:21,700 Chłopaki, to jest Joe. 484 00:56:21,700 --> 00:56:23,020 Właśnie przeprowadziła się tutaj z Kalifornii. 485 00:56:23,300 --> 00:56:24,100 Och, nie cholera. 486 00:56:25,620 --> 00:56:27,380 Jaka część? Luizjana. 487 00:56:27,540 --> 00:56:28,500 Jestem tam cały czas. 488 00:56:29,060 --> 00:56:30,260 Zachody słońca są naprawdę ładne. 489 00:56:33,540 --> 00:56:36,340 Co cię tu sprowadza? Mój tata. 490 00:56:36,500 --> 00:56:38,220 Jest jak producent filmowy czy coś. 491 00:56:38,220 --> 00:56:40,580 Więc. Chyba kręci tutaj przedstawienie. 492 00:56:40,820 --> 00:56:44,580 Jak on się nazywa? Henryka Hunta. 493 00:56:44,580 --> 00:56:45,380 Henryka Hunta. 494 00:56:47,380 --> 00:56:48,420 Nigdy o nim nie słyszałem. 495 00:56:51,460 --> 00:56:51,700 Naprawdę? 496 00:57:01,780 --> 00:57:02,500 Jestem sid. 497 00:57:08,660 --> 00:57:09,620 Jestem Oliwia. 498 00:57:10,420 --> 00:57:11,780 To jest mój chłopak, Greg. 499 00:57:12,660 --> 00:57:17,870 Najwyraźniej poznałeś Nasha i Gretę Cat. 500 00:57:19,790 --> 00:57:21,070 Właściwie jestem aktorką. 501 00:57:21,390 --> 00:57:24,230 To znaczy, nie powinienem się jeszcze tym dzielić, ale właśnie zarezerwowałem nowy trop 502 00:57:24,230 --> 00:57:25,310 w serialu o superbohaterach. 503 00:57:25,470 --> 00:57:27,150 Gratulacje. To jest jak. 504 00:57:27,310 --> 00:57:28,670 To tak jakby cię zabić. 505 00:57:29,310 --> 00:57:29,950 Dziękuję. 506 00:58:00,600 --> 00:58:04,200 Co sądzicie o nowym albumie Black Bear? Lubisz Czarnego Niedźwiedzia? Tak. 507 00:58:04,200 --> 00:58:05,400 On jest jak ogień. 508 00:58:08,270 --> 00:58:08,830 Super ogień. 509 00:58:17,310 --> 00:58:20,430 Czy wszystko w porządku? Bardzo mi przykro. 510 00:58:22,430 --> 00:58:22,910 jesteś. 511 00:58:39,320 --> 00:58:40,600 Więc. Co robicie w sobotę? 512 00:58:44,440 --> 00:58:45,200 O mój Boże. 513 00:58:45,200 --> 00:58:47,160 Chłopaki, moglibyśmy pójść do Mickey D's. 514 00:58:48,120 --> 00:58:50,680 Mickey D? Powiedziała w sobotę wieczorem. 515 00:58:50,920 --> 00:58:52,360 Nie, kiedy skończy się piekło. 516 00:58:53,800 --> 00:58:55,600 Mój brat właśnie kupił nowy półautomat. 517 00:58:55,600 --> 00:58:56,120 Moglibyśmy spróbować. 518 00:58:56,120 --> 00:58:57,640 Co, kurwa? Greta. 519 00:58:57,930 --> 00:59:01,290 Nie. W pewnym sensie Girl Power Boom Boom. 520 00:59:01,850 --> 00:59:03,530 W ten weekend moich rodziców nie ma w mieście. 521 00:59:24,100 --> 00:59:24,500 Dobra. 522 00:59:38,580 --> 00:59:40,220 Hej, chciałem z tobą porozmawiać. 523 00:59:40,220 --> 00:59:43,140 Naprawdę cię lubię. 524 00:59:56,190 --> 01:00:02,670 Myślisz, że Olivia wkrótce kogoś poprze? Co? Będę miał rację 525 01:00:02,670 --> 01:00:02,910 z powrotem. 526 01:00:23,810 --> 01:00:24,370 Oliwia. 527 01:00:45,670 --> 01:00:48,870 3, 2, 1. 528 01:00:53,510 --> 01:00:54,230 Co. 529 01:00:54,710 --> 01:00:55,590 Mój telefon. 530 01:00:57,430 --> 01:01:01,430 Oliwia. Mam ręczniki. 531 01:01:07,450 --> 01:01:09,770 Mam szczęście, że pożyczasz ubrania swojej mamy. 532 01:01:11,130 --> 01:01:12,010 Dlaczego nie możesz? 533 01:01:17,690 --> 01:01:19,050 Nie ma jej już w pobliżu. 534 01:01:21,610 --> 01:01:23,130 Gówno. Przepraszam. 535 01:01:31,860 --> 01:01:34,700 Na pewno twoja mama nie będzie miała nic przeciwko? Tak. 536 01:01:34,700 --> 01:01:35,940 Nawet nie zauważy, że go nie ma. 537 01:01:48,740 --> 01:01:51,540 Czy to ona? Tak. 538 01:01:52,020 --> 01:01:52,820 Mój tata. 539 01:01:58,590 --> 01:01:59,630 Zobacz, czy oczy twojej mamy. 540 01:02:14,430 --> 01:02:15,790 Co zrobisz, kiedy to wszystko się skończy? 541 01:02:26,120 --> 01:02:29,880 Hmm. Mój. 542 01:02:32,360 --> 01:02:37,520 Mój tata chciał zostać muzykiem, zanim został producentem filmowym. 543 01:02:37,520 --> 01:02:40,280 Wiesz, chyba tak. 544 01:02:41,000 --> 01:02:42,920 Chyba nie miałbym nic przeciwko temu, żeby spróbować. 545 01:02:44,200 --> 01:02:47,000 Więc chodzisz do szkoły muzycznej? Tak. 546 01:02:49,170 --> 01:02:50,130 Napiszę własne piosenki. 547 01:02:55,650 --> 01:02:56,850 Możesz napisać dla mnie? 548 01:03:00,050 --> 01:03:02,170 Już teraz? Tak. 549 01:03:02,170 --> 01:03:04,850 To znaczy, aktorzy i muzycy muszą cały czas pracować pod presją. 550 01:03:06,850 --> 01:03:07,330 Tak. 551 01:03:17,980 --> 01:03:19,260 Wszystkie oczy na ciebie. 552 01:03:22,220 --> 01:03:24,300 Perfekcja, a jednak taka niebieska. 553 01:03:27,260 --> 01:03:29,820 Wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś, to być widzianym. 554 01:03:32,540 --> 01:03:33,380 Popieraj mnie. 555 01:03:33,380 --> 01:03:34,620 Jeśli jesteś królową balu. 556 01:03:57,590 --> 01:03:58,390 Znam twój sekret. 557 01:04:05,280 --> 01:04:07,120 Tak? Kiedy szepczesz do chłopaków przy basenie. 558 01:04:08,240 --> 01:04:09,080 Suka ruszaj się. 559 01:04:09,080 --> 01:04:10,640 Ale doceniam twoją wytrwałość. 560 01:04:20,080 --> 01:04:21,120 Lubię cię, Jo. 561 01:04:24,240 --> 01:04:25,920 Udowodnij mi, że jesteś godny zaufania. 562 01:04:28,240 --> 01:04:29,600 Otrzymasz moje poparcie. 563 01:04:48,330 --> 01:04:48,970 Wiedziałem to. 564 01:04:56,000 --> 01:05:01,200 Czy znam cię? To ty, prawda? Nie wiem kim jesteś, ale musisz 565 01:05:01,200 --> 01:05:03,520 wycofaj go na chwilę. 566 01:05:03,520 --> 01:05:04,960 Widziałem twoje pudełko śniadaniowe. 567 01:05:08,240 --> 01:05:11,840 Co zrobiłeś? Joe. 568 01:05:12,160 --> 01:05:13,160 Joe. Zamknąć się. 569 01:05:13,160 --> 01:05:13,920 Zostaw mnie w spokoju. 570 01:05:13,920 --> 01:05:14,560 Odejdź. 571 01:05:23,280 --> 01:05:24,400 Wciąż to samo hasło. 572 01:05:27,440 --> 01:05:30,360 Co się stało? Jak? Nie wiem. 573 01:05:30,360 --> 01:05:34,640 Nauka. Co teraz? Utknąłeś w ten sposób? Utknąłem. 574 01:05:34,640 --> 01:05:35,520 Tego właśnie chcę. 575 01:05:37,120 --> 01:05:40,480 Wszystko dlatego, że chcesz aprobaty Olivii? Nie, bo życie jest łatwiejsze. 576 01:05:42,400 --> 01:05:43,280 Jestem popularny. 577 01:05:43,360 --> 01:05:44,520 Nash chce mnie przelecieć. 578 01:05:44,520 --> 01:05:45,720 Dzwoniłem do ciebie ze sto razy. 579 01:05:45,720 --> 01:05:49,290 Stary, byłem obok twojego domu. 580 01:05:50,730 --> 01:05:52,650 Myślałem, że wyszedłeś bez pożegnania. 581 01:05:54,890 --> 01:05:56,090 Naprawdę mi przykro. 582 01:06:20,420 --> 01:06:22,740 Co tu robisz? Jesteśmy tu na imprezę. 583 01:06:23,460 --> 01:06:24,740 To jest impreza prywatna. 584 01:06:25,300 --> 01:06:27,620 Kto mówi? Ja. 585 01:06:29,380 --> 01:06:33,220 Czy to twój dom? Nie, ale to moja impreza. 586 01:06:34,100 --> 01:06:40,320 Chcesz wiedzieć czyj to dom? Joe, może łaskawie opowiesz o tym 587 01:06:40,320 --> 01:06:46,560 goście imprezowi wyjdą? Hej, jesteś naprawdę niegrzeczny wobec mojego przyjaciela. 588 01:06:47,840 --> 01:06:53,480 Ostatnim razem, gdy sprawdzałem, właściciel tego domu jest gospodarzem 589 01:06:53,480 --> 01:06:58,400 impreza. Twój przyjaciel Joe osobiście nas tu zaprosił. 590 01:07:03,520 --> 01:07:04,080 Joe, 591 01:07:18,200 --> 01:07:19,080 Musisz wyjechać. 592 01:07:27,080 --> 01:07:27,880 Przepraszam. 593 01:07:30,130 --> 01:07:31,490 To prywatna impreza, 594 01:07:34,770 --> 01:07:36,530 i proszę was, żebyście wyszli. 595 01:07:41,010 --> 01:07:42,210 Naprawdę to robisz? 596 01:07:50,850 --> 01:07:51,810 Chodźmy, chłopaki. 597 01:07:51,970 --> 01:07:53,090 Pieprzona strata czasu. 598 01:07:57,740 --> 01:08:00,300 Proszę państwa, mam ogłoszenie. 599 01:08:01,660 --> 01:08:05,180 W końcu zdecydowałam, kogo popieram na królową balu. 600 01:08:07,100 --> 01:08:08,140 Popieram. 601 01:08:21,430 --> 01:08:21,670 To. 602 01:08:56,880 --> 01:08:58,920 Wszystko, co robię, to sprzątanie w szkole. 603 01:08:58,920 --> 01:08:59,880 Pomóż Ci przetłumaczyć. 604 01:08:59,880 --> 01:09:00,880 Jestem nieszczęśliwy. 605 01:09:08,400 --> 01:09:09,760 Jest w domu przyjaciela. 606 01:09:11,360 --> 01:09:12,400 Potrzebujesz uwagi? Da. 607 01:09:12,400 --> 01:09:12,640 Mama. 608 01:09:16,320 --> 01:09:17,520 Nic nie czuję. 609 01:09:26,000 --> 01:09:29,359 Nie, jest moje. 610 01:09:29,440 --> 01:09:30,240 Nie zrobiłem tego. 611 01:09:31,440 --> 01:09:34,400 Tatusiu, nic nie rób. 612 01:12:05,930 --> 01:12:06,650 Dzień dobry. 613 01:12:07,050 --> 01:12:10,010 Ogłoszę teraz uczniów, którzy zostali wybrani do sądu balowego. 614 01:12:10,890 --> 01:12:13,770 Spośród tych imion wybierzesz ostatecznego króla i królową balu. 615 01:12:16,820 --> 01:12:17,700 Kot Fisher. 616 01:12:21,940 --> 01:12:23,140 Bianka Peterman. 617 01:12:29,060 --> 01:12:30,100 Millie Wilk. 618 01:12:30,500 --> 01:12:35,860 Czy jest to autentyczny porządek? I na koniec, 619 01:12:39,060 --> 01:12:40,340 Joego Hunta. 620 01:12:45,940 --> 01:12:46,940 Cześć kochani. 621 01:12:46,940 --> 01:12:50,660 Właśnie zabrałem Jo Thrifting i znalazłem dla niej idealną sukienkę na studniówkę. 622 01:12:50,980 --> 01:12:52,860 Najważniejsza informacja będzie widoczna w piątkowym filmie. 623 01:12:52,860 --> 01:12:55,540 A co ważniejsze, właśnie dowiedziałem się, że mam wolne. 624 01:12:55,540 --> 01:12:59,140 Mam zamiar specjalnie pojawić się na balu maturalnym, żeby kibicować mojej dziewczynie. 625 01:13:02,980 --> 01:13:05,500 Idziesz na imprezę w piątek? Hej, może. 626 01:13:05,500 --> 01:13:06,500 Zastanawiałem się, czy moglibyśmy iść. 627 01:13:06,500 --> 01:13:07,140 Aplikacja oszczędnościowa. 628 01:13:16,590 --> 01:13:18,430 Hej. Hej. 629 01:13:18,910 --> 01:13:26,750 Czy możemy porozmawiać? Proszę? Spójrz, co sobie zrobiłeś. 630 01:13:27,070 --> 01:13:28,430 Jak myślisz, jak się przez to czuję? 631 01:13:32,510 --> 01:13:32,910 Zrozum, 632 01:13:36,120 --> 01:13:39,400 OK. Myślałaś, że jesteś brzydka. 633 01:13:39,800 --> 01:13:43,880 Hmm? Czy ty też uważasz, że jestem brzydka? 634 01:13:47,320 --> 01:13:48,120 Nie, ja. 635 01:13:48,840 --> 01:13:49,640 Oczywiście, że nie. 636 01:13:53,800 --> 01:13:56,720 Tak. Powodzenia. 637 01:13:56,720 --> 01:13:57,160 Jestem za. 638 01:13:58,440 --> 01:13:59,000 Wejdź. 639 01:14:03,570 --> 01:14:05,010 To będzie po prostu kolejny zwycięski klon. 640 01:14:25,150 --> 01:14:25,390 To. 641 01:14:56,840 --> 01:15:00,520 Dla białej kobiety ilość rzeczy, które mogą ujść na sucho, jest absurdalna. 642 01:15:00,920 --> 01:15:03,720 Któregoś dnia stwierdziłem, że mój kelner stanowi zagrożenie dla mojego życia. 643 01:15:03,880 --> 01:15:07,960 Otrzymałem darmowy posiłek i osobiste przeprosiny od szefa kuchni. 644 01:15:12,680 --> 01:15:15,640 Jak mogę ci pomóc, mamo? Jestem? Nazywam się Joan Huang i muszę się spotkać z doktorem. 645 01:15:15,640 --> 01:15:16,680 Piosenkarz. Oczywiście, kochanie. 646 01:15:16,680 --> 01:15:19,600 Czy masz spotkanie? Nie, ale to nagły przypadek. 647 01:15:20,000 --> 01:15:20,960 Oczywiście, że tak. 648 01:15:21,440 --> 01:15:23,600 Pozwól mi tylko zobaczyć tutaj. 649 01:15:24,560 --> 01:15:27,360 Pierwsza dostępna wizyta doktora Singera przypada na 20 lutego. 650 01:15:27,920 --> 01:15:28,920 Świetnie. To jutro. 651 01:15:28,920 --> 01:15:29,760 przyszłego roku. 652 01:15:30,800 --> 01:15:31,840 przyszłego roku. 653 01:15:31,999 --> 01:15:32,520 Tak, mamo. 654 01:15:32,520 --> 01:15:37,120 Jestem. Czy chcesz, abym Cię zaplanował? Nie, muszę się z nim teraz spotkać. 655 01:15:38,800 --> 01:15:40,160 This is a common side effect. 656 01:15:40,480 --> 01:15:41,200 Proszę, przytrzymaj. 657 01:15:47,290 --> 01:15:50,010 Proszę rozprowadzić cienką warstwę kremu na dotkniętych obszarach. 658 01:15:51,690 --> 01:15:55,650 Co to jest? Kiedy sytuacja zacznie się pogarszać, użyj jednego z tych małych frajerów 659 01:15:55,650 --> 01:15:56,410 odebrać. 660 01:15:57,770 --> 01:15:59,850 Co? To jak lifting twarzy. 661 01:16:00,170 --> 01:16:00,890 Dziękuję. 662 01:16:01,290 --> 01:16:01,690 Następny. 663 01:16:34,590 --> 01:16:35,230 Jestem zajęty. 664 01:16:38,910 --> 01:16:39,390 Jestem zajęty. 665 01:16:39,390 --> 01:16:40,350 Jestem zajęty, jestem zajęty. 666 01:16:47,150 --> 01:16:48,190 OK, OK, OK. 667 01:16:48,910 --> 01:16:49,790 Tak. Co? 668 01:17:22,280 --> 01:17:23,160 Pisin cienia. 669 01:17:33,250 --> 01:17:35,250 I tak nie sądzę, że lepiej będzie ci pracować dla kogoś innego. 670 01:17:42,770 --> 01:17:43,570 Co masz na myśli? 671 01:17:51,010 --> 01:17:53,090 Nie, nie, ja. 672 01:17:53,570 --> 01:17:54,410 Oczywiście, że nie. 673 01:17:54,410 --> 01:17:55,090 Możesz sobie poradzić. 674 01:18:06,690 --> 01:18:08,530 Oskarżasz mnie, że ją zniszczyłem. 675 01:18:22,810 --> 01:18:26,650 Teraz? Nie mogę uwierzyć, że w ogóle oskarżyłbyś mnie o coś takiego. 676 01:18:26,890 --> 01:18:28,690 Wiesz, może powinieneś potraktować to jako błogosławieństwo. 677 01:18:28,690 --> 01:18:30,890 Teraz możesz w końcu nauczyć się angielskiego i znaleźć prawdziwą pracę. 678 01:18:42,980 --> 01:18:43,940 Nie to miałem na myśli, 679 01:18:47,540 --> 01:18:48,580 tata. Przepraszam. 680 01:19:08,140 --> 01:19:08,380 Sa. 681 01:20:00,770 --> 01:20:26,230 Migotać. 682 01:20:35,980 --> 01:20:37,020 Co świętujemy? 683 01:21:36,000 --> 01:21:37,200 Wyglądasz oszałamiająco. 684 01:21:37,600 --> 01:21:38,320 Zamknąć się. 685 01:21:39,840 --> 01:21:41,520 To naprawdę takie nudne. 686 01:21:42,240 --> 01:21:44,600 Świetnie się bawię w tej limuzynie. 687 01:21:44,920 --> 01:21:46,840 Tak. Czy to było najgorsze doświadczenie w historii? 688 01:21:51,560 --> 01:21:52,600 Kocham tę piosenkę. 689 01:22:10,260 --> 01:22:11,700 Powinienem był wiedzieć lepiej. 690 01:22:13,140 --> 01:22:13,540 Powinien. 691 01:22:35,040 --> 01:22:38,000 Czy wszystko w porządku? Twoja twarz jest. 692 01:23:13,290 --> 01:23:14,170 Czy możemy po prostu rosnąć? 693 01:23:16,650 --> 01:23:18,490 Zaraz ogłosimy zwycięzców. 694 01:23:18,810 --> 01:23:19,450 Dobra. 695 01:23:27,540 --> 01:23:30,260 Joe, wszystko w porządku? Tak, tak. 696 01:23:30,420 --> 01:23:31,620 Spotkamy się tam. 697 01:23:31,620 --> 01:23:32,340 Jest w porządku. 698 01:23:35,940 --> 01:23:37,460 Jo. Hej, Joe. 699 01:23:38,740 --> 01:23:41,220 Jo. Hej. 700 01:23:43,780 --> 01:23:45,780 Twoja stara twarz na początku się broni, 701 01:23:48,980 --> 01:23:50,340 ale jest coraz lepiej. 702 01:24:51,330 --> 01:24:52,290 Uspokójcie się wszyscy. 703 01:24:54,130 --> 01:24:58,690 A teraz ogłaszam, że została królową i królem balu: wicedyrektor Owens. 704 01:25:06,370 --> 01:25:08,850 Witamy na balu maturalnym w Stanwood Park High. 705 01:25:12,770 --> 01:25:13,410 Ja mam. 706 01:25:13,440 --> 01:25:18,400 Mam w ręku tegorocznego zwycięzcę balu i króla. 707 01:25:18,800 --> 01:25:22,560 Dla przypomnienia, oto nominacje na królową balu. 708 01:25:22,880 --> 01:25:24,000 Kat Fisher. 709 01:25:25,760 --> 01:25:27,120 Bianka Peterman. 710 01:25:28,640 --> 01:25:29,600 Maria Wilk. 711 01:25:31,200 --> 01:25:32,480 I Joe Hunta. 712 01:25:37,760 --> 01:25:38,980 I tegoroczna obietnica. 713 01:25:39,130 --> 01:25:40,410 Niewłaściwa królowa. 714 01:25:45,530 --> 01:25:46,410 Polowanie na Joego. 715 01:26:08,140 --> 01:26:21,660 Sam, 716 01:26:34,630 --> 01:26:55,750 To jest. 717 01:27:00,240 --> 01:27:00,480 Sa. 718 01:27:31,210 --> 01:27:32,810 Hej, nie śpisz. 719 01:27:33,530 --> 01:27:36,490 Co się stało? Zemdlałeś. 720 01:27:36,970 --> 01:27:38,250 Hej, nie martw się. 721 01:27:38,330 --> 01:27:40,410 Tylko kilka osób z przodu dostało wyraźne filmy. 722 01:27:40,410 --> 01:27:41,530 Dopilnuję, żeby zostali pochowani. 723 01:27:42,890 --> 01:27:43,530 Moja twarz. 724 01:27:51,300 --> 01:27:55,300 Chłod. To się zagoi. 725 01:27:57,220 --> 01:27:58,180 Zawsze tak jest. 726 01:28:02,340 --> 01:28:05,620 Och, wiem, wiem. 727 01:28:06,580 --> 01:28:12,740 Och, nieczęsto spotykamy innego pracownika Ethnos Inc. 728 01:28:12,740 --> 01:28:18,830 Entuzjasta. Dlaczego nie zostaniesz na kolacji, Joe? nalegam. 729 01:28:24,110 --> 01:28:26,830 Masz, Joe, możesz mieć nogę. 730 01:28:27,150 --> 01:28:28,110 Jest naprawdę w porządku. 731 01:28:28,430 --> 01:28:29,590 Nie ma potrzeby być grzecznym. 732 01:28:29,590 --> 01:28:31,910 Tutaj. Proszę, kochanie. 733 01:28:31,910 --> 01:28:32,510 Dziękuję. 734 01:28:32,510 --> 01:28:34,030 Mhm. Absolutnie. 735 01:28:35,230 --> 01:28:40,430 Jo, jak cudownie jest być. 736 01:28:45,400 --> 01:28:45,800 Hmm. 737 01:28:49,400 --> 01:28:55,240 Jakiej rasy byliście przed operacją? Uh, nie używamy tutaj tego słowa. 738 01:28:57,400 --> 01:28:59,880 Jakie słowo? Wyścig. 739 01:29:01,000 --> 01:29:03,080 Tata mówi, że prawdziwa równość nie zna rasy. 740 01:29:09,090 --> 01:29:13,930 Kiedyś byliśmy Kubańczykami, ale kiedy przeprowadziliśmy się tutaj z Miami, tata myślał, że tak będzie 741 01:29:13,930 --> 01:29:15,650 być świetnym pomysłem na rozpoczęcie nowego życia. 742 01:29:18,530 --> 01:29:19,930 Kiedy dowiedziałem się o dr. 743 01:29:19,930 --> 01:29:23,330 Singera, od razu zażądałem, abym został jednym z jego pierwszych klientów. 744 01:29:24,449 --> 01:29:29,050 Po prostu myślę, że on robi coś, czego wszyscy inni boją się 745 01:29:29,050 --> 01:29:33,810 zrobić. Wymazuje kolor, aby osiągnąć prawdziwą równość. 746 01:29:35,190 --> 01:29:36,870 Myślę, że to godne Nagrody Nobla. 747 01:29:39,910 --> 01:29:41,990 Poleciliśmy już pięć rodzin. 748 01:29:43,990 --> 01:29:46,070 Czy twoi rodzice też to zrobili? 749 01:29:52,070 --> 01:29:55,110 Nie. Och. 750 01:29:56,390 --> 01:29:57,510 Och, to szkoda. 751 01:29:59,840 --> 01:30:06,160 Cóż, w końcu ludzie, którzy nie podzielają tych samych ideologii, oni 752 01:30:06,160 --> 01:30:06,800 zniknąć. 753 01:30:12,320 --> 01:30:20,400 Co masz na myśli? Cóż, ty, Olivia i ja, wierzymy w równość. 754 01:30:21,360 --> 01:30:22,800 Prawdziwa równość. 755 01:30:22,800 --> 01:30:24,240 Chcieliśmy nawet zmienić nasze. 756 01:30:25,200 --> 01:30:25,640 Wiesz, że. 757 01:30:25,640 --> 01:30:27,500 Co to osiągnąć. 758 01:30:28,220 --> 01:30:31,100 Ludzie, którzy nie czują tego samego, cóż, w końcu tak się stanie. 759 01:30:31,740 --> 01:30:33,100 Well, they're no longer in your life. 760 01:30:33,100 --> 01:30:34,860 I dobranoc, mówię. 761 01:30:35,820 --> 01:30:38,860 Nie rozmawiałam z mamą od lat, bo nie chciała się zmienić. 762 01:30:40,300 --> 01:30:42,780 To smutne, naprawdę. 763 01:30:45,100 --> 01:30:46,540 Mogła mieć to wszystko. 764 01:30:58,470 --> 01:31:01,350 Nigdy nie będziesz tęsknić za swoim starym życiem. 765 01:31:08,309 --> 01:31:08,710 Nigdy. 766 01:32:09,060 --> 01:32:18,820 Sam. 767 01:33:51,880 --> 01:33:52,120 Sposób. 768 01:34:08,360 --> 01:34:09,160 Być Amerykaninem. 769 01:34:10,760 --> 01:34:11,720 Nie celem. 770 01:34:13,880 --> 01:34:16,120 Cel jest odwrotny. 771 01:34:18,370 --> 01:34:23,330 Zatrzymuję się, podążam za innymi ludźmi i staję się swoim własnym Amerykaninem. 772 01:34:27,010 --> 01:34:30,610 I ty też znajdziesz swojego własnego Amerykanina. 773 01:35:05,580 --> 01:35:06,540 Możemy zająć się matematyką. 774 01:35:07,340 --> 01:35:08,220 Muszę spróbować. 775 01:35:13,250 --> 01:35:15,090 Witamy w Ethnos, Inc. 776 01:35:15,330 --> 01:35:18,850 Twoje kompleksowe podejście do życia, o jakim zawsze marzyłeś. 777 01:35:19,090 --> 01:35:24,690 Koniecznie sprawdź nasze nowe lokalizacje w Richmond, Pittsburghu i Spokane. 778 01:35:25,890 --> 01:35:30,050 I pamiętaj, jeśli nie możesz ich pokonać, bądź nimi. 779 01:35:36,940 --> 01:35:38,060 I. Muszę się spotkać z doktorem. 780 01:35:38,060 --> 01:35:38,620 Piosenkarz. 781 01:35:41,820 --> 01:35:43,060 I. Muszę się spotkać z doktorem. 782 01:35:43,060 --> 01:35:46,900 Piosenkarz. Hej. 783 01:35:46,900 --> 01:35:48,500 Hej. Och, hej. 784 01:35:48,500 --> 01:35:48,860 Cześć. 785 01:35:58,220 --> 01:36:04,570 Hej. Nie mogę uwierzyć dlaczego. 786 01:36:05,050 --> 01:36:05,850 Jest w porządku. 787 01:36:07,130 --> 01:36:07,930 Jest w porządku. 788 01:36:09,930 --> 01:36:11,290 Chcę zmienić z powrotem. 789 01:36:12,730 --> 01:36:13,610 Czytasz umowę. 790 01:36:13,690 --> 01:36:14,490 To niemożliwe. 791 01:36:15,290 --> 01:36:18,570 Wyjechać. Wyjechać. 792 01:36:18,650 --> 01:36:20,170 Zostałeś pobłogosławiony. 793 01:36:21,130 --> 01:36:23,770 Są tysiące, które zabiłyby, żeby mieć to, co ty. 794 01:36:24,170 --> 01:36:25,210 nie chcę. 795 01:36:29,220 --> 01:36:41,140 Jak to umieścić? Aby nowa roślina wyrosła i rozkwitła, nasiono musi umrzeć. 796 01:36:51,070 --> 01:37:04,030 Sam.