1
00:00:12,875 --> 00:00:14,375
(ruido del tráfico)

2
00:00:23,750 --> 00:00:24,875
(Latidos del corazón pulsantes)

3
00:00:44,208 --> 00:00:46,583
(El ruido del tráfico continúa)

4
00:01:01,583 --> 00:01:02,750
(Estruendo)

5
00:01:04,125 --> 00:01:06,000
(tarareando)

6
00:01:07,875 --> 00:01:10,500
(Voces superpuestas y confusas)

7
00:01:13,625 --> 00:01:15,333
(Zumbido)

8
00:01:19,500 --> 00:01:21,208
(Los ruidos se intensifican)

9
00:01:21,333 --> 00:01:23,125
(Los ruidos se detienen,
teléfono sonando)

10
00:01:35,625 --> 00:01:36,625
(Apertura de puerta)

11
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
(El timbre se hace más fuerte)

12
00:01:51,958 --> 00:01:53,625
(El teléfono contesta suena)

13
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
(Voz de hombre) 'Hola, Umar.

14
00:01:57,708 --> 00:02:00,000
'Espero que estés bien.
Es tu padre aquí.

15
00:02:03,333 --> 00:02:05,458
'Solo estoy llamando
porque no estoy muy lejos

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,500
'y me gustaría conocer,
Me gustaría hablar contigo.

17
00:02:13,750 --> 00:02:16,375
'Sé que ha pasado mucho tiempo,
pero por favor llámame.

18
00:02:17,875 --> 00:02:20,000
"No estaré aquí por mucho tiempo".

19
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
(Vuelve a poner el teléfono en la base)

20
00:02:55,750 --> 00:02:57,875
(traqueteo)

21
00:03:03,500 --> 00:03:05,375
(♪ Música suave de piano de fondo)

22
00:03:19,333 --> 00:03:21,000
(Cliente femenina) Disculpe.

23
00:03:24,083 --> 00:03:25,333
¿Hola?

24
00:03:29,708 --> 00:03:32,833
Lo siento, eh...
Creo que alguien debería salir pronto.

25
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Eh...

26
00:03:38,500 --> 00:03:40,875
Sólo dame un minuto, ¿sí?

27
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
(♪ Música sonando débilmente,
llamando a la puerta)

28
00:03:45,625 --> 00:03:48,458
Sólo pensé en hacértelo saber
que no hay nadie sirviendo al frente.

29
00:03:50,583 --> 00:03:52,750
- Creo que necesitas...
- Estás delante de la casa.

30
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
Sí, pero dice que estoy de días.

31
00:04:01,500 --> 00:04:03,375
Yo... trabajo de noche.

32
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Cuando está en silencio.

33
00:04:05,375 --> 00:04:08,375
Sue ya no hace la rotación,
¿Es ella, amigo?

34
00:04:09,083 --> 00:04:11,583
El nuevo gerente llega el lunes.
Habla con él.

35
00:04:14,458 --> 00:04:15,833
(Débil zumbido)

36
00:04:23,125 --> 00:04:24,583
(El tarareo se hace más fuerte)

37
00:04:31,708 --> 00:04:32,750
(Contestar el teléfono hace clic)

38
00:04:32,875 --> 00:04:34,458
'Hola, Umar.

39
00:04:36,458 --> 00:04:38,708
'Espero que estés bien.
Es tu padre aquí.

40
00:04:42,125 --> 00:04:44,208
'Solo estoy llamando
porque no estoy muy lejos

41
00:04:44,333 --> 00:04:47,000
'y me gustaría conocer,
Me gustaría hablar contigo.

42
00:04:52,583 --> 00:04:55,000
'Sé que ha pasado mucho tiempo,
pero por favor llámame.

43
00:04:56,833 --> 00:04:58,625
"No estaré aquí por mucho tiempo".

44
00:05:11,375 --> 00:05:13,083
(Zumbido del taladro eléctrico)

45
00:05:16,083 --> 00:05:17,875
(El taladro se apaga)

46
00:05:30,958 --> 00:05:32,750
Pensé que estabas en el trabajo, Anuncios.

47
00:05:33,625 --> 00:05:34,833
Arruinaron mis turnos.

48
00:05:34,958 --> 00:05:36,750
¿Se conocieron entonces?

49
00:05:36,875 --> 00:05:39,750
- Adam, este es Ray.
- Encantado de conocerte finalmente, hijo.

50
00:05:43,250 --> 00:05:45,333
(Deja lo que tiene en la mano)

51
00:05:45,458 --> 00:05:47,625
Tú, eh... nos vas a preguntar
¿Cómo estuvo el viaje?

52
00:05:47,750 --> 00:05:50,958
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Sí, el tráfico estuvo bien, gracias.

53
00:05:51,083 --> 00:05:52,833
Sí, sólo nos llevó unas cuatro horas.

54
00:05:55,250 --> 00:05:58,375
Dijiste que tendrías todo esto empacado
cuando regresé.

55
00:05:58,500 --> 00:06:01,125
no me había dado cuenta
Eso fue hoy, mamá. Lo siento.

56
00:06:01,250 --> 00:06:04,125
Ponte algo de ropa y ayuda, ¿sí?

57
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
Pondré esto aquí.

58
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
- Toma esto. Lo siento, amor.
- (Ray) Está bien.

59
00:06:08,708 --> 00:06:10,500
(♪ Música relajante para juegos de computadora
y sonido de olas rompiendo)

60
00:06:18,958 --> 00:06:20,375
(Tocando y abriendo la puerta)

61
00:06:23,625 --> 00:06:25,125
Ray necesita desarmar tu cama.

62
00:06:28,625 --> 00:06:30,000
(Plato rompiéndose)

63
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
- ¿Estás bien?
- (Ray) Lo siento, amor.

64
00:06:34,875 --> 00:06:37,083
(Donna) ¿Tuviste la oportunidad?
para mirar esos pisos?

65
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
(Adam) He estado ocupado, mamá.

66
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Bueno, ya no te queda mucho tiempo.

67
00:06:45,250 --> 00:06:46,750
Mira, sé que es triste...

68
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
- ...diciendo adiós a este lugar.
- (Zumbido del taladro eléctrico)

69
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
Una vez que me haya instalado en casa de Ray,
tendrás que subir.

70
00:06:54,000 --> 00:06:57,375
No puedo esperar a que lo veas
cuando vengas a visitarnos.

71
00:06:57,500 --> 00:06:59,250
¿Dónde está?

72
00:06:59,375 --> 00:07:01,250
Bueno, está en Herefordshire.
¿Recordar?

73
00:07:02,125 --> 00:07:03,458
¿Dónde está eso?

74
00:07:04,375 --> 00:07:06,375
Está cerca de Gales.

75
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
DE ACUERDO.

76
00:07:10,333 --> 00:07:11,500
DE ACUERDO.

77
00:07:18,375 --> 00:07:20,458
(Estruendo)

78
00:07:29,250 --> 00:07:30,708
(Perro ladrando a lo lejos)

79
00:07:32,875 --> 00:07:34,500
(doña)
Bien, ese es el último, ¿vale?

80
00:07:34,625 --> 00:07:36,625
- (Ray) ¿No vas a esperarlo?
- (Donna) ¿Eh?

81
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
- ¿No vas a esperar?
- No, vámonos.

82
00:07:39,500 --> 00:07:41,083
(El motor del coche arranca)

83
00:07:53,000 --> 00:07:54,125
(Suena el teléfono)

84
00:07:54,250 --> 00:07:56,375
(Perro ladrando)

85
00:07:59,375 --> 00:08:01,500
(El teléfono sigue sonando,
pasos acercándose)

86
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
'¿Hola?'

87
00:08:16,000 --> 00:08:17,375
Hola.

88
00:08:19,250 --> 00:08:20,750
'Hola. ¿Es ese Umar?

89
00:08:22,458 --> 00:08:23,875
¿Quién es?

90
00:08:24,000 --> 00:08:25,625
'Umar, soy Hamid'.

91
00:08:28,125 --> 00:08:29,958
Perdón, ¿quién?

92
00:08:30,083 --> 00:08:31,583
Es tu tío Hamid.

93
00:08:32,625 --> 00:08:34,125
'¿Eres tú, Umar?'

94
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Sí.

95
00:08:38,250 --> 00:08:41,333
'Oh, bien. estaba preocupado
el número podría haber cambiado.

96
00:08:42,625 --> 00:08:44,000
- No.
- 'Está bien'.

97
00:08:45,458 --> 00:08:46,833
No.

98
00:08:46,958 --> 00:08:49,375
'Probablemente te estés preguntando
por qué estoy llamando,

99
00:08:49,500 --> 00:08:51,958
'y deseo
No fueron malas noticias, pero, um...

100
00:08:53,208 --> 00:08:55,375
'Bueno, acabo de colgar el teléfono
a la policía.

101
00:08:56,500 --> 00:08:58,250
'Es tu papá.

102
00:08:58,375 --> 00:09:00,125
Lo encontraron ayer.

103
00:09:00,250 --> 00:09:02,708
'Um, estaba estacionado
en su auto en alguna parte.

104
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
"Aún no están seguros de lo que pasó",
pero creen que no se encontraba bien.

105
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Entonces...

106
00:09:15,375 --> 00:09:16,708
Entonces, ¿dónde está él ahora?

107
00:09:16,833 --> 00:09:18,958
—Bueno, está conmigo en Peterborough.

108
00:09:19,083 --> 00:09:22,000
'Y, bueno, escucha,
No quiero que te preocupes por nada.

109
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
'Estoy ordenándolo todo.

110
00:09:24,625 --> 00:09:26,375
'Uh, lo enterraremos el martes,

111
00:09:26,500 --> 00:09:28,458
'Y será en mi mezquita.

112
00:09:31,458 --> 00:09:32,750
'Eh...

113
00:09:34,000 --> 00:09:37,208
'Sé que ha pasado mucho tiempo, pero, um...
podemos, eh...

114
00:09:37,333 --> 00:09:39,333
'Todos podemos dejar de preguntarnos
sobre él ahora, ¿sí?

115
00:09:39,458 --> 00:09:41,208
(tarareando)

116
00:10:03,208 --> 00:10:05,375
(Oración funeraria islámica)

117
00:10:09,458 --> 00:10:12,375
(La oración continúa)

118
00:10:20,750 --> 00:10:23,125
(La oración continúa)

119
00:10:44,750 --> 00:10:48,000
(Termina la oración)

120
00:10:55,708 --> 00:10:57,500
¿Umar? ¡Umar!

121
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
¡Ahí estás!

122
00:10:59,500 --> 00:11:01,375
As-salamu alaykum. 

123
00:11:01,500 --> 00:11:03,875
La última vez que te vi,
¡Estabas hasta ahí!

124
00:11:04,625 --> 00:11:05,875
Lo siento, yo solo, um...

125
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
- Simplemente pensé que estaba en el lugar equivocado.
- No.

126
00:11:08,750 --> 00:11:10,375
Recién estamos comenzando.

127
00:11:12,250 --> 00:11:13,500
Vamos...

128
00:11:18,000 --> 00:11:21,333
Umar, estos son tus primos.
Este es Asif.

129
00:11:23,250 --> 00:11:25,750
Y esta es la joven Adeel.

130
00:11:28,333 --> 00:11:30,208
Umar, este es Jalal.

131
00:11:31,625 --> 00:11:35,000
Alaykum. Y este es Sadiq.

132
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
Ellos también son tus primos.
Son los chicos de tu bhua.

133
00:11:39,208 --> 00:11:40,208
Ah...

134
00:11:41,500 --> 00:11:42,958
Este es Hanif.

135
00:11:44,458 --> 00:11:46,125
(Habla urdu en voz baja)

136
00:11:49,625 --> 00:11:53,125
Umar, este es Bilal.
Son... amigos de la familia.

137
00:11:54,375 --> 00:11:55,833
(Habla urdu)

138
00:12:01,125 --> 00:12:03,750
Dice que te ves igual que él.

139
00:12:21,750 --> 00:12:25,333
(Agente inmobiliario) Sé lo que quieres decir,
pero se puede repintar.

140
00:12:25,458 --> 00:12:28,250
Y, um, sí,
esto no deja entrar agua.

141
00:12:28,375 --> 00:12:30,875
Y deja entrar la luz,
como se puede ver. Es, eh...

142
00:12:33,500 --> 00:12:36,750
Lo siento, ¿estás aquí a las 6:45?

143
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
No, vivo aquí.

144
00:12:39,000 --> 00:12:40,083
Oh.

145
00:12:40,208 --> 00:12:42,875
Um, la oficina ha estado intentando
para apoderarse de ti.

146
00:12:44,333 --> 00:12:47,375
- Sí, eh...
- Lo siento, estaba, um... estaba fuera.

147
00:12:47,500 --> 00:12:50,625
Necesitamos que saques todas tus cosas,
Bueno, al final del día.

148
00:12:50,750 --> 00:12:52,875
Sí, si quieres
para subir las escaleras, muchachos.

149
00:12:53,000 --> 00:12:56,875
El dormitorio está arriba.
Baño precioso y espacioso.

150
00:12:57,000 --> 00:12:58,333
Uh, mientras estás aquí,

151
00:12:58,458 --> 00:13:02,625
um, necesito que consigas tu...
tu publicación redirigida.

152
00:13:02,750 --> 00:13:06,500
Um, cualquier cosa después de hoy
será tirado a la basura.

153
00:13:06,625 --> 00:13:08,000
¿DE ACUERDO?

154
00:13:21,583 --> 00:13:22,875
(El coche se desbloquea)

155
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
(canto de los pájaros)

156
00:14:14,250 --> 00:14:15,708
(Pájaro graznando)

157
00:14:20,125 --> 00:14:21,458
(Tono de llamada)

158
00:14:23,375 --> 00:14:25,000
- (Hamid) '¿Umar?'
- Hola.

159
00:14:25,125 --> 00:14:29,000
'Hola. ¿Está todo bien?
Nunca te vimos partir.

160
00:14:29,125 --> 00:14:33,083
Sí. Me preguntaba,
¿Sabes qué pasó con sus cosas?

161
00:14:34,208 --> 00:14:37,000
'Oh, bueno, no hubo mucho.

162
00:14:38,250 --> 00:14:40,750
'Solo el auto
y en qué lo encontraron.

163
00:14:41,750 --> 00:14:44,333
"Pero sí, deberían
Lo dejaremos pronto.

164
00:14:45,125 --> 00:14:47,125
(Agente inmobiliario) No hay problema.

165
00:14:47,250 --> 00:14:48,875
(La alarma del auto suena a lo lejos)

166
00:15:17,750 --> 00:15:19,750
(Voces superpuestas y confusas)

167
00:15:21,750 --> 00:15:23,083
(Zumbido raspado)

168
00:15:28,125 --> 00:15:29,583
(burbujeo electrónico)

169
00:15:32,458 --> 00:15:33,875
(Las voces continúan)

170
00:15:37,125 --> 00:15:39,250
(Los ruidos se intensifican)

171
00:15:46,250 --> 00:15:47,875
(Los ruidos se detienen)

172
00:15:48,000 --> 00:15:49,750
(Alarma a todo volumen)

173
00:15:51,333 --> 00:15:54,125
(Tocando la bocina)

174
00:16:07,875 --> 00:16:09,750
(Continúan los bocinazos y pitidos)

175
00:16:24,375 --> 00:16:27,000
(Continúan los bocinazos y pitidos)

176
00:16:46,458 --> 00:16:47,750
(La alarma se ha detenido)

177
00:17:06,375 --> 00:17:08,125
(Aceite para freír hirviendo)

178
00:17:13,000 --> 00:17:15,125
(♪ Reproducción de música)

179
00:17:18,458 --> 00:17:20,958
(Charla ininteligible)

180
00:17:45,250 --> 00:17:46,250
¡Cuiden sus espaldas!

181
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
(La piel arde, exclama)

182
00:17:47,500 --> 00:17:48,750
(Estruendo)

183
00:18:00,625 --> 00:18:02,125
(Adán tarareando)

184
00:18:18,333 --> 00:18:19,750
Ah.

185
00:18:19,875 --> 00:18:21,375
Bueno, hola.

186
00:18:22,125 --> 00:18:23,125
Jeff.

187
00:18:28,083 --> 00:18:29,708
- Adán.
-Ah.

188
00:18:32,083 --> 00:18:34,500
Ah, bueno,
Es un placer conocerte, Adán.

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,083
¿Eres el nuevo gerente?

190
00:18:37,208 --> 00:18:38,708
Sí.

191
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
Cualquier cosa que pueda hacer, cualquier cosa,

192
00:18:40,750 --> 00:18:42,208
no dudes en preguntar.

193
00:18:42,333 --> 00:18:44,125
Mi puerta siempre está abierta.

194
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
(Colega) ¡Jeff!

195
00:18:48,750 --> 00:18:52,250
Um, en realidad, si tú...
Si estás haciendo las, um, rotaciones...

196
00:18:52,375 --> 00:18:55,125
Lo siento mucho, Adán.
Sólo... Sólo mantén ese pensamiento.

197
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
(Charla ininteligible)

198
00:19:05,000 --> 00:19:08,208
(Colega) Sí.
La policía hizo cerrar todo el aparcamiento.

199
00:19:11,958 --> 00:19:13,583
(Radio policial, ininteligible)

200
00:19:16,625 --> 00:19:18,208
Duró toda la noche.

201
00:19:19,375 --> 00:19:21,208
Estuve sentado mirándolo durante horas.

202
00:19:25,083 --> 00:19:27,375
- ¿Has vuelto?
- Sí.

203
00:19:33,500 --> 00:19:35,208
(La radio policial continúa)

204
00:19:47,875 --> 00:19:49,000
(Rebobinado de cinta)

205
00:19:56,208 --> 00:19:58,250
(tarareando)

206
00:20:32,250 --> 00:20:33,375
(Tara) Disculpe.

207
00:20:35,458 --> 00:20:39,083
Lo siento, soy nuevo.
Sólo estoy buscando al gerente.

208
00:20:40,833 --> 00:20:43,500
- Esta es la oficina del gerente, ¿verdad?
- Sí, sí.

209
00:20:43,625 --> 00:20:45,375
Sólo... dame un minuto.

210
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
- Un minuto.
- DE ACUERDO.

211
00:20:48,625 --> 00:20:50,375
(Zumbidos y tarareos)

212
00:21:21,833 --> 00:21:23,250
(Suena el teléfono)

213
00:21:33,083 --> 00:21:34,375
- Hola, mamá.
- 'Hola.

214
00:21:34,500 --> 00:21:36,458
—¿Sacaste todo bien?

215
00:21:36,583 --> 00:21:39,208
Oh sí. Bueno, todo salió bien.

216
00:21:40,250 --> 00:21:42,208
—Bueno, ¿dónde te alojas entonces?

217
00:21:42,333 --> 00:21:43,750
Sólo...

218
00:21:43,875 --> 00:21:46,333
- Sólo con un amigo.
- '¿Un amigo?'

219
00:21:46,458 --> 00:21:47,500
Sí.

220
00:21:48,875 --> 00:21:52,750
'Está bien, bueno... De todos modos, volveremos a bajar.
para sacar las cosas del almacenamiento

221
00:21:52,875 --> 00:21:56,083
'Y estaba pensando que todos podríamos ir
y comer algo juntos.

222
00:21:56,208 --> 00:21:57,708
'Estaremos allí el jueves.

223
00:21:57,833 --> 00:21:59,833
- 'No estás trabajando, ¿verdad?'
- ¿Mamá?

224
00:21:59,958 --> 00:22:01,250
'¿Sí?'

225
00:22:02,750 --> 00:22:06,708
¿Papá te llamó?

226
00:22:08,083 --> 00:22:09,500
—¿Me llamó?

227
00:22:10,500 --> 00:22:12,250
Sí.

228
00:22:12,375 --> 00:22:15,000
'Bueno, no,
No en los últimos veinte años.

229
00:22:15,125 --> 00:22:17,708
Está bien, pero antes de eso.
¿te dijo por qué?

230
00:22:19,750 --> 00:22:21,208
'¿Por qué qué?'

231
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
Por qué se fue.

232
00:22:25,750 --> 00:22:28,333
'Oh. Bueno, eh...

233
00:22:28,458 --> 00:22:31,500
'Simplemente no estoy seguro
Siempre estuvo cómodo aquí, amor.

234
00:22:35,125 --> 00:22:36,500
¿Por qué no?

235
00:22:39,708 --> 00:22:41,708
“Simplemente no creo que sintiera que encajaba.

236
00:22:46,625 --> 00:22:49,000
'Anuncios, ¿de qué se trata todo esto?'

237
00:22:49,125 --> 00:22:52,208
No te preocupes, mamá.
Tengo que irme. Tengo un comienzo temprano.

238
00:22:52,333 --> 00:22:54,625
- 'Pero espera un segundo...'
- Te llamaré mañana.

239
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
'Está bien, adiós. Mmm, está bien.'

240
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
DE ACUERDO.

241
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
(Golpeando)

242
00:23:30,875 --> 00:23:32,500
Hola, Salam, Umar.

243
00:23:35,750 --> 00:23:37,125
¿El auto?

244
00:23:45,000 --> 00:23:49,250
En realidad, ¿sabes qué?
Está... está en buenas condiciones.

245
00:23:49,375 --> 00:23:52,000
Creo que podríamos atraparte
unas cuantas libras por ello.

246
00:23:52,833 --> 00:23:54,750
Vale, ya sabes, probablemente pueda...

247
00:23:54,875 --> 00:23:57,000
No, no, no te preocupes, está bien.

248
00:23:57,125 --> 00:23:58,750
Déjame tomar algunas fotos, ¿eh?

249
00:24:00,125 --> 00:24:04,083
Oh, tengo una gran cámara.
en este nuevo teléfono mío.

250
00:24:04,208 --> 00:24:06,625
- Doce megapíxeles.
- Ah, sí.

251
00:24:06,750 --> 00:24:09,750
Ahora solo esperemos
El libro de registro todavía está aquí.

252
00:24:13,750 --> 00:24:16,375
No, ahí dentro no.

253
00:24:17,500 --> 00:24:19,125
(Hamid gruñe)

254
00:24:21,625 --> 00:24:22,833
(Hamid abre otra puerta)

255
00:24:25,458 --> 00:24:26,958
Sí, lo tengo.

256
00:25:02,583 --> 00:25:04,000
Aquí estamos.

257
00:25:05,750 --> 00:25:09,458
- Gracias.
- Oye, como dije, Umar,

258
00:25:09,583 --> 00:25:11,000
puedes subir cuando quieras.

259
00:25:11,125 --> 00:25:13,250
- Gracias.
- DE ACUERDO.

260
00:25:13,375 --> 00:25:14,750
Umar, eh...

261
00:25:17,000 --> 00:25:18,750
¿Te importa si yo...?

262
00:25:22,375 --> 00:25:24,875
- Sí.
- Ni siquiera sabía que los tenía.

263
00:25:28,208 --> 00:25:30,583
(Mezclando fotos)

264
00:25:30,708 --> 00:25:32,875
(Adán) ¿Es él?

265
00:25:33,000 --> 00:25:35,958
(Hamid)
Sí. Probablemente tenga dieciséis años allí.

266
00:25:37,250 --> 00:25:39,958
Nunca le dije a ninguno de nosotros
se iba, ya sabes.

267
00:25:40,083 --> 00:25:42,000
Él simplemente se fue un día.

268
00:25:43,625 --> 00:25:47,083
Oye, mira esto.

269
00:25:47,208 --> 00:25:51,375
Fue entonces cuando te trajo hasta nosotros.
Ella no te menospreciaría.

270
00:25:52,375 --> 00:25:55,625
Sí, ella amaba tu...
tu papá más, mi madre.

271
00:25:56,208 --> 00:26:00,958
Ella solía decir,
"Sí, Allah, fue bendecido".

272
00:26:04,500 --> 00:26:06,875
- ¿Bendecido?
- ¿Mmm? Sí.

273
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
ella siempre pensó
él era especial.

274
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
Por eso ella lo acogió.

275
00:26:14,500 --> 00:26:15,750
¿Lo adoptaron?

276
00:26:17,500 --> 00:26:19,750
Quiero decir...

277
00:26:19,875 --> 00:26:21,833
Supongo que podrías decirlo así, sí.

278
00:26:26,750 --> 00:26:30,875
- ¿Qué pasa con sus padres?
- No. No, no, no, no. Estaba solo.

279
00:26:31,000 --> 00:26:35,625
Um, mamá nos dijo que simplemente caminó
Llegué a su pueblo un día y...

280
00:26:37,708 --> 00:26:39,833
Oye, aunque no importa.

281
00:26:39,958 --> 00:26:41,250
Sigue siendo mi hermano mayor.

282
00:26:41,375 --> 00:26:43,875
(Crujidos)

283
00:26:52,000 --> 00:26:53,458
¿Qué?

284
00:26:54,375 --> 00:26:55,583
Vamos, es sólo un vaporizador.

285
00:26:55,708 --> 00:26:57,875
Sí, bueno, ¿por qué no vapeas?
¿En tu propio maldito auto?

286
00:26:58,000 --> 00:26:59,625
- Enfriar.
- Ey.

287
00:26:59,750 --> 00:27:00,875
(Lo regaña en punjabi)

288
00:27:03,083 --> 00:27:04,125
(La puerta del auto se cierra)

289
00:27:09,500 --> 00:27:10,750
(Hamid) ¿Te acuerdas de él?

290
00:27:14,708 --> 00:27:16,000
No precisamente.

291
00:27:17,458 --> 00:27:19,875
Mira, no es que no le importara.

292
00:27:20,750 --> 00:27:23,083
Es que le resultó difícil,
ya sabes, para...

293
00:27:24,250 --> 00:27:25,500
...estar con la gente.

294
00:27:27,000 --> 00:27:28,333
¿DE ACUERDO?

295
00:27:31,250 --> 00:27:34,500
Unos días antes de morir,
intentó llamarme.

296
00:27:37,708 --> 00:27:39,000
¿Qué crees que fue?

297
00:27:43,125 --> 00:27:46,250
La última vez que hablé con tu padre,
él no estaba bien.

298
00:27:46,375 --> 00:27:48,125
No era él mismo.

299
00:27:53,625 --> 00:27:55,875
No. Me dijo que no pensaba
él era de aquí.

300
00:27:56,000 --> 00:27:58,625
Dijo que fue enviado desde otro lugar.

301
00:28:00,125 --> 00:28:01,750
Sí, de Pakistán.

302
00:28:03,750 --> 00:28:05,208
No.

303
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
No, no, así no.

304
00:28:08,583 --> 00:28:10,125
Me dijo que no era humano.

305
00:28:15,500 --> 00:28:18,750
¿No era humano?
¿Qué significa eso?

306
00:28:21,625 --> 00:28:23,708
(Pasa mucho tráfico)

307
00:28:24,625 --> 00:28:25,958
(Hamid) ¡Umar!

308
00:28:27,250 --> 00:28:28,625
¡Vamos!

309
00:28:37,750 --> 00:28:39,250
(Silla vibrando)

310
00:29:18,333 --> 00:29:20,125
(Toca corriendo)

311
00:29:24,750 --> 00:29:27,083
Oye. Viene esta noche, ¿verdad?

312
00:29:28,250 --> 00:29:30,125
(Risas) ¿Eh?

313
00:29:31,583 --> 00:29:32,875
Sí, tal vez.

314
00:29:34,625 --> 00:29:36,500
¿Estás bien?

315
00:29:36,625 --> 00:29:37,708
Sí, estoy bien.

316
00:29:37,833 --> 00:29:39,083
Oh, no.

317
00:29:40,000 --> 00:29:41,375
No, eso parece infectado.

318
00:29:42,000 --> 00:29:43,583
Déjame conseguir un socorrista.
para echar un vistazo.

319
00:29:43,708 --> 00:29:46,208
- No, está bien. No te preocupes por eso.
-Tara.

320
00:29:46,333 --> 00:29:49,708
Tara acaba de empezar.
pero ella es una socorrista experimentada.

321
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
¿No es así, Tara?

322
00:29:53,375 --> 00:29:54,625
(Tara) Mmm.

323
00:30:16,750 --> 00:30:18,375
¿Lo que le pasó?

324
00:30:19,250 --> 00:30:20,750
Uh... acabo de quemarme.

325
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
No, anoche.

326
00:30:24,583 --> 00:30:26,208
Pensé que volverías.

327
00:30:27,583 --> 00:30:29,208
Ah, lo siento.

328
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
De todos modos, vi
lo que estabas haciendo.

329
00:30:42,875 --> 00:30:45,750
Comprobando a ese tipo muerto,
el que encontraron afuera.

330
00:30:51,500 --> 00:30:53,375
¿Qué estabas mirando entonces?

331
00:30:55,500 --> 00:30:56,958
¿Mmm?

332
00:31:01,125 --> 00:31:04,208
solo necesitaba ver el video
Porque reconocí el auto.

333
00:31:04,333 --> 00:31:05,458
Ah, claro.

334
00:31:05,583 --> 00:31:07,208
- Sí.
- DE ACUERDO.

335
00:31:08,250 --> 00:31:10,000
¿De quién era entonces?

336
00:31:10,125 --> 00:31:11,625
La de mi papá.

337
00:31:11,750 --> 00:31:13,000
¿El de tu papá?

338
00:31:13,125 --> 00:31:14,500
Sí.

339
00:31:15,500 --> 00:31:16,625
Sí.

340
00:31:17,458 --> 00:31:18,875
Mmm.

341
00:31:20,500 --> 00:31:22,375
La policía lo dejó.

342
00:31:25,000 --> 00:31:26,458
Todavía está en mi casa.

343
00:31:30,333 --> 00:31:31,708
Entonces, ¿fue tu papá?

344
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
Sí.

345
00:31:37,750 --> 00:31:39,000
¿Estás bien?

346
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Sí, bien.

347
00:31:41,375 --> 00:31:42,875
Gracias.

348
00:31:43,000 --> 00:31:45,125
No, no, no.
Me refiero a tu papá.

349
00:31:50,375 --> 00:31:51,500
Sí.

350
00:31:51,625 --> 00:31:54,000
Está bien, gracias.

351
00:32:26,875 --> 00:32:29,625
(Rebobinado de cinta)

352
00:32:43,000 --> 00:32:44,750
(Clic del ratón)

353
00:32:51,458 --> 00:32:52,958
(Clic del ratón)

354
00:32:56,083 --> 00:32:57,625
(Clic del ratón)

355
00:33:09,375 --> 00:33:11,208
(Clic del ratón)

356
00:33:18,125 --> 00:33:19,708
(Crujido estático)

357
00:33:25,833 --> 00:33:28,000
(Tocando el mouse)

358
00:33:28,833 --> 00:33:30,208
(Rebobinado de cinta)

359
00:33:38,125 --> 00:33:40,583
(Crujido estático)

360
00:33:53,125 --> 00:33:54,125
(Jeff) ¡Oye!

361
00:33:55,500 --> 00:33:56,875
¿Adónde vas?

362
00:33:58,875 --> 00:34:00,875
Bueno, vamos.
Estoy yendo hacia allí ahora.

363
00:34:04,625 --> 00:34:06,500
Oh, Adán,

364
00:34:06,625 --> 00:34:09,125
¿Había una razón?
¿Por qué estabas en mi oficina?

365
00:34:13,250 --> 00:34:14,458
Eh...

366
00:34:30,708 --> 00:34:32,875
Cuando hay mucha gente...

367
00:34:35,125 --> 00:34:36,875
...las colas no funcionan.

368
00:34:39,250 --> 00:34:41,458
Sólo quería saber por qué.

369
00:34:45,458 --> 00:34:48,125
Sí, tienes razón. Sí.

370
00:34:48,250 --> 00:34:49,875
Es sólo una larga cola.

371
00:34:51,458 --> 00:34:52,750
¿Porqué es eso?

372
00:34:54,875 --> 00:34:56,333
Sí, um...

373
00:35:04,708 --> 00:35:06,250
Creo que la gente simplemente...

374
00:35:08,958 --> 00:35:10,583
...no quiero estar solo.

375
00:35:18,375 --> 00:35:20,500
No quieren estar solos.

376
00:35:30,375 --> 00:35:33,208
(♪ Reproducción de música pop)

377
00:35:33,333 --> 00:35:36,125
Sólo voy a configurar algunas cosas.
Tómate una copa.

378
00:36:08,750 --> 00:36:10,125
¿Está bien?

379
00:36:13,125 --> 00:36:14,125
Sí.

380
00:36:15,208 --> 00:36:16,375
¿Acabas de empezar aquí, entonces?

381
00:36:17,958 --> 00:36:19,625
No, no. Eh...

382
00:36:19,750 --> 00:36:21,833
He... he estado aquí por un tiempo.

383
00:36:21,958 --> 00:36:23,250
Ah, claro.

384
00:36:26,583 --> 00:36:28,208
(Colega) ¡Oye, Reece!

385
00:36:39,750 --> 00:36:41,625
(Tara) Ah, gracias a Dios estás aquí.

386
00:36:43,208 --> 00:36:44,875
¿Quieres un trago?

387
00:36:51,500 --> 00:36:53,125
Aquí.

388
00:36:56,458 --> 00:36:58,375
Sabes que es de mala educación mirar fijamente.

389
00:36:58,500 --> 00:37:01,083
¿Quién, eh...? ¿Quién es ese?

390
00:37:01,708 --> 00:37:03,250
Mi niña, Steph.

391
00:37:03,375 --> 00:37:04,625
Ella tiene ocho años.

392
00:37:07,333 --> 00:37:08,625
¿La trajiste?

393
00:37:08,750 --> 00:37:12,125
Sí. La encerré en el auto
con una bolsa de dulces.

394
00:37:15,083 --> 00:37:16,500
¡Está en una fiesta de pijamas!

395
00:37:16,625 --> 00:37:18,625
Ella tiene una mejor vida social.
que yo.

396
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
(♪ DJ PIED PIPER:
"¿Realmente te gusta?")

397
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
♪ Nos encanta así

398
00:37:22,875 --> 00:37:24,458
♪ Nos encanta, nos encanta, nos encanta

399
00:37:24,583 --> 00:37:26,500
- ¡Sintonía!
- ♪ Nos encanta así

400
00:37:26,625 --> 00:37:30,000
♪ DT, Melodía, Sharky P,
Desconocido para hacerte rockear

401
00:37:30,125 --> 00:37:31,958
- Vamos.
- ♪ Cantamos, tenemos que cantar.

402
00:37:32,083 --> 00:37:33,958
♪ Y bailar hasta caer

403
00:37:34,083 --> 00:37:35,750
♪ ¿Realmente te gusta?

404
00:37:35,875 --> 00:37:37,458
♪ ¿Realmente te gusta?

405
00:37:37,583 --> 00:37:39,250
- ¡Vamos!
- ♪ Nos encanta, nos encanta, nos encanta

406
00:37:39,375 --> 00:37:40,958
- ♪ Nos encanta así
- ¡Vamos!

407
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
♪ ¿Realmente te gusta?

408
00:37:43,250 --> 00:37:44,708
♪ ¿Es, es malvado?

409
00:37:44,833 --> 00:37:46,083
- ♪ Nos encanta, nos encanta, nos encanta
- Que se jodan.

410
00:37:46,625 --> 00:37:48,500
♪ Nos encanta así

411
00:37:48,625 --> 00:37:50,375
♪ ¿Realmente te gusta?

412
00:37:50,500 --> 00:37:52,083
♪ ¿Realmente te gusta?

413
00:37:52,208 --> 00:37:53,875
♪ Nos encanta, nos encanta, nos encanta

414
00:37:54,000 --> 00:37:55,625
♪ Nos encanta así ♪

415
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
(♪ EDWARD MAYA y VIKA JIGULINA:
"Amor estéreo")

416
00:37:57,458 --> 00:37:59,625
♪ Me has dejado boquiabierto

417
00:37:59,750 --> 00:38:01,250
♪ Cuando te veo, nena

418
00:38:01,375 --> 00:38:03,750
♪ Simplemente no quiero dejarlo ir ♪

419
00:38:06,000 --> 00:38:07,375
No pensé que te vería aquí.

420
00:38:08,375 --> 00:38:09,500
Yo... Yo tampoco.

421
00:38:13,500 --> 00:38:16,625
Entonces, tú...
¿Entonces te acabas de mudar aquí?

422
00:38:17,375 --> 00:38:18,958
Sí, el mes pasado.

423
00:38:20,708 --> 00:38:23,333
Estuve en Derby antes.

424
00:38:23,875 --> 00:38:25,250
De ahí es mi ex.

425
00:38:26,625 --> 00:38:28,875
Y cuando eso terminó, me mudé.

426
00:38:29,500 --> 00:38:32,708
Entonces eso no funcionó,
entonces... ahora estoy aquí.

427
00:38:35,583 --> 00:38:37,583
Tú... ¿Te mueves mucho entonces?

428
00:38:38,875 --> 00:38:40,125
- Sí.
- Sí.

429
00:38:42,500 --> 00:38:43,750
Mi mamá...

430
00:38:45,500 --> 00:38:46,500
Mi...

431
00:38:46,625 --> 00:38:48,250
Mi mamá siempre solía decir

432
00:38:48,375 --> 00:38:50,375
que me costaba quedarme quieto...

433
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
...que nunca podría resolver.

434
00:38:55,250 --> 00:38:56,750
¿Por qué... por qué es eso?

435
00:38:59,875 --> 00:39:01,625
terminar dándose cuenta
que diferente eres.

436
00:39:02,625 --> 00:39:03,625
¿Sabes?

437
00:39:04,875 --> 00:39:06,583
¿Y tú entonces?
¿Dónde está casa?

438
00:39:08,125 --> 00:39:10,500
Aquí... supongo.

439
00:39:10,625 --> 00:39:12,458
Aquí. Aquí, sí.

440
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
(silbido,
la música se vuelve apagada)

441
00:39:19,000 --> 00:39:20,333
(Zumbido)

442
00:39:20,458 --> 00:39:22,250
(Jadeos)

443
00:39:22,375 --> 00:39:23,875
No hay necesidad de ser así.

444
00:39:24,000 --> 00:39:27,875
- ¿Cómo qué?
- Quiero decir, no estaba tratando de...

445
00:39:28,000 --> 00:39:30,250
- No digo que lo seas.
- (♪ La música se detiene)

446
00:39:30,375 --> 00:39:31,750
- (ruido sordo)
- (Tara) ¡Cuídate!

447
00:39:31,875 --> 00:39:35,583
(Jeff) 'Ahora, obviamente, hemos tenido
algunos cambios en el personal,

448
00:39:35,708 --> 00:39:40,958
'así que solo quería anunciar
quién se acercará para ayudarme".

449
00:39:41,500 --> 00:39:42,708
(Haciendo eco) '¿Adónde vas?'

450
00:39:43,625 --> 00:39:45,375
(Jeff) 'Primero,

451
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
'Adán Mahoma.

452
00:39:47,375 --> 00:39:48,500
(Aplausos)

453
00:39:48,625 --> 00:39:49,875
(Haciendo eco) '¿Adán?

454
00:39:51,583 --> 00:39:53,125
'¿Dónde estás, hombre? ¿Adán?'

455
00:39:53,250 --> 00:39:55,250
(tarareando)

456
00:39:55,375 --> 00:39:58,000
(Voces superpuestas y confusas)

457
00:40:04,708 --> 00:40:06,750
(Los ruidos se intensifican)

458
00:40:13,625 --> 00:40:14,958
(Los ruidos se detienen)

459
00:40:30,625 --> 00:40:31,833
¿Está bien, señor?

460
00:40:31,958 --> 00:40:33,000
Mm... sí.

461
00:40:33,875 --> 00:40:34,875
Sí.

462
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
(Adán) 'Bueno, pensé
Vendría hoy porque, um...'

463
00:40:42,083 --> 00:40:43,750
Sigo teniendo estos, eh...

464
00:40:46,458 --> 00:40:50,458
No se como llamarlos,
pero, um, sigo teniéndolos.

465
00:40:51,500 --> 00:40:52,750
Eh...

466
00:40:54,833 --> 00:40:56,708
es como un minuto
estaré haciendo algo

467
00:40:56,833 --> 00:40:58,833
y la próxima estaré...

468
00:40:58,958 --> 00:41:00,750
parado en otro lugar y...

469
00:41:02,208 --> 00:41:03,958
...como, no puedo recordar
cómo llegué allí.

470
00:41:11,000 --> 00:41:12,625
Eh...

471
00:41:12,750 --> 00:41:16,000
Pero... comienza como un sueño.

472
00:41:17,625 --> 00:41:19,375
O un... o un sueño.

473
00:41:20,625 --> 00:41:21,875
Y, eh...

474
00:41:26,875 --> 00:41:30,083
"Es como si algo estuviera atravesando
de algún otro lugar, y es...

475
00:41:31,833 --> 00:41:33,083
'Es brillante.

476
00:41:34,500 --> 00:41:36,125
'Y es, um...

477
00:41:39,250 --> 00:41:40,375
'Es ruidoso.

478
00:41:44,708 --> 00:41:48,625
'Y se siente como
está tratando de decirme algo.

479
00:41:48,750 --> 00:41:50,083
(tarareando)

480
00:42:43,208 --> 00:42:44,958
(Rebuscando en la guantera)

481
00:43:34,958 --> 00:43:36,500
(Suena el teléfono)

482
00:43:46,958 --> 00:43:49,625
(Donna) 'Anuncios, ¿estás bien?'

483
00:43:49,750 --> 00:43:52,458
- Sí.
- 'Porque nunca me devolviste la llamada.'

484
00:43:54,708 --> 00:43:56,708
Ah, lo siento.

485
00:43:56,833 --> 00:43:58,875
"Está bien, mira,
estaremos por aquí mañana.

486
00:43:59,000 --> 00:44:01,875
'Nos he reservado una mesa para ocho, ¿verdad?
Entonces nos vemos, ¿sí?

487
00:44:02,000 --> 00:44:03,458
Sí, está bien.

488
00:44:03,583 --> 00:44:04,875
Hola Adán.

489
00:44:06,625 --> 00:44:08,375
(Jeff) Ah, ahí está.

490
00:44:08,500 --> 00:44:10,958
(Risas) ¡El hombre del mo!

491
00:44:13,375 --> 00:44:15,125
Ya escuchaste la noticia, ¿verdad?

492
00:44:15,250 --> 00:44:16,708
Eh, sí.

493
00:44:17,625 --> 00:44:19,375
Sí.

494
00:44:19,500 --> 00:44:21,333
Anoche,

495
00:44:21,458 --> 00:44:24,375
Seguí pensando
sobre lo que me dijiste,

496
00:44:24,500 --> 00:44:26,125
sobre las colas,

497
00:44:26,250 --> 00:44:28,083
y luego vino a mí:

498
00:44:28,208 --> 00:44:29,625
saludador de la tienda.

499
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
Horas pico destacando al frente
saludando a la gente.

500
00:44:35,125 --> 00:44:37,000
Serías la primera cara que verían.

501
00:44:39,125 --> 00:44:41,833
No, creo que soy mejor en la cocina.

502
00:44:41,958 --> 00:44:44,250
De ninguna manera. De ninguna manera.

503
00:44:44,375 --> 00:44:45,958
Eres una persona sociable, Adam.

504
00:44:48,500 --> 00:44:50,625
Puedo verlo en ti.

505
00:44:50,750 --> 00:44:52,458
¿Sí? (Risas)

506
00:44:59,083 --> 00:45:00,833
(Crujido eléctrico)

507
00:45:10,750 --> 00:45:13,750
(Susurros distorsionados)

508
00:45:17,125 --> 00:45:18,875
(Zumbido)

509
00:45:28,125 --> 00:45:29,583
Eh...

510
00:45:30,250 --> 00:45:31,958
Creo que dejé mi abrigo aquí anoche.

511
00:45:41,750 --> 00:45:44,250
(Líder del grupo)
Bien, mantengámonos abiertos.

512
00:45:48,583 --> 00:45:50,333
Abierto a cualquier contacto.

513
00:45:53,375 --> 00:45:54,583
Enfoca tu energía.

514
00:45:58,750 --> 00:46:02,208
Ábrete al universo.

515
00:46:19,083 --> 00:46:22,750
Me gustaría invitar gente
compartir cualquier sentimiento inmediato.

516
00:46:25,125 --> 00:46:30,083
Uh, me siento... curioso.

517
00:46:32,000 --> 00:46:35,250
sentí calor,
calidez y amor llegando.

518
00:46:38,250 --> 00:46:40,750
(Líder del grupo) Sólo estamos hablando
sobre cómo nos sentimos.

519
00:46:42,250 --> 00:46:43,958
Todo lo que surja.

520
00:46:51,875 --> 00:46:52,958
Eh...

521
00:46:54,250 --> 00:46:55,625
Creo que soy...

522
00:46:58,000 --> 00:46:59,625
...tal vez confundido.

523
00:47:01,875 --> 00:47:02,875
Eh...

524
00:47:03,750 --> 00:47:06,250
Me siento confundido.

525
00:47:06,375 --> 00:47:08,250
(Líder del grupo)
Algo te pasó.

526
00:47:08,375 --> 00:47:10,250
Entonces no

527
00:47:10,375 --> 00:47:12,375
pero creo que podría haberlo hecho antes.

528
00:47:13,583 --> 00:47:16,500
(Líder del grupo) ¿Por qué no
presentarte al grupo?

529
00:47:20,875 --> 00:47:22,250
Está bien, eh...

530
00:47:22,375 --> 00:47:24,000
Mi nombre es Adán.

531
00:47:27,375 --> 00:47:29,083
¿Y qué te trajo?
¿Aquí hoy, Adán?

532
00:47:31,333 --> 00:47:33,833
Um, sólo estaba buscando algo.

533
00:47:40,708 --> 00:47:42,125
Si tienes algo que compartir...

534
00:47:44,000 --> 00:47:45,500
...por favor siéntete libre.

535
00:47:47,625 --> 00:47:49,083
Es lo que hacemos aquí.

536
00:47:58,208 --> 00:47:59,500
DE ACUERDO.

537
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
creo...

538
00:48:07,500 --> 00:48:08,875
creo...

539
00:48:10,125 --> 00:48:11,333
...mi papá...

540
00:48:12,250 --> 00:48:14,250
Creo que mi papá podría haber sido un extraterrestre.

541
00:48:54,875 --> 00:48:57,625
(tarareando)

542
00:50:28,333 --> 00:50:29,875
(Suena el teléfono)

543
00:50:35,250 --> 00:50:36,625
(Mujer) '¿Hola, señor Muhammed?

544
00:50:36,750 --> 00:50:39,583
'Estoy llamando desde
el Hospital Reina Isabel.

545
00:50:39,708 --> 00:50:41,458
- DE ACUERDO.
- 'Sí, me han indicado

546
00:50:41,583 --> 00:50:44,625
'para concertar una cita
para que vengas a vernos.

547
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
Oh. ¿Cómo?

548
00:50:47,333 --> 00:50:50,250
'Uh, creo que hubo
algunas inconsistencias en su análisis de sangre

549
00:50:50,375 --> 00:50:52,625
'entonces tus resultados se muestran
como no concluyente."

550
00:50:55,625 --> 00:50:57,458
¿Qué?

551
00:50:57,583 --> 00:51:00,833
'Sí, entonces la próxima cita que tenemos
es dentro de dos semanas.

552
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
'¿Puedo reservar eso para ti?

553
00:51:06,750 --> 00:51:08,125
—¿Señor Mahoma?

554
00:51:11,375 --> 00:51:13,583
(manitas)
Oh, eso debería estar funcionando.

555
00:51:13,708 --> 00:51:15,083
Echemos un vistazo.

556
00:51:24,583 --> 00:51:26,125
Déjanos eso un minuto, ¿quieres?

557
00:51:27,083 --> 00:51:28,333
Salud.

558
00:51:32,125 --> 00:51:33,500
Entonces, ¿de dónde eres?

559
00:51:34,875 --> 00:51:37,333
Soy... soy mitad inglesa.

560
00:51:37,458 --> 00:51:40,708
No, no. quiero decir,
¿De qué unidad eres?

561
00:51:40,833 --> 00:51:42,375
Te he visto por ahí.

562
00:51:47,500 --> 00:51:50,625
No, no creo que haya sido yo, porque, um...

563
00:51:50,750 --> 00:51:52,958
Solo trabajo atrás
en la cocina.

564
00:51:53,083 --> 00:51:54,875
- Viaje de hamburguesas...
- No, no, sí.

565
00:51:55,000 --> 00:51:56,375
Definitivamente te he visto.

566
00:51:58,333 --> 00:52:00,125
Pásanos eso, ¿quieres?

567
00:52:00,250 --> 00:52:01,625
Eso de ahí.

568
00:52:06,875 --> 00:52:08,125
Salud.

569
00:52:09,708 --> 00:52:11,833
(Raspado de herramientas)

570
00:52:20,500 --> 00:52:22,000
Mi papá murió la otra semana.

571
00:52:24,500 --> 00:52:25,958
Oh. Yo soy, eh...

572
00:52:26,750 --> 00:52:28,208
Lamento oír eso, amigo.

573
00:52:30,250 --> 00:52:31,500
Sí.

574
00:52:32,625 --> 00:52:34,750
Ya sabes, en realidad,
desde que sucedió,

575
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
em...

576
00:52:39,750 --> 00:52:43,375
Estoy descubriendo que tal vez en realidad no
haber sido quien pensé que era.

577
00:52:44,375 --> 00:52:45,958
Y...

578
00:52:46,083 --> 00:52:47,500
em...

579
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
...si es verdad...

580
00:52:52,625 --> 00:52:53,625
...y...

581
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
...soy su hijo,
entonces que significa eso...

582
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
...¿hacerme?

583
00:53:03,000 --> 00:53:05,375
(Herramientas traqueteando)

584
00:53:10,208 --> 00:53:11,458
"¿Quién?"

585
00:53:13,458 --> 00:53:14,875
"¿En quién me convierte eso?"

586
00:53:16,875 --> 00:53:18,833
Sí. Sí, lo siento, ¿quién?

587
00:53:21,375 --> 00:53:22,875
Oye, ahí tienes.

588
00:53:25,625 --> 00:53:28,375
Bien.
No hay descanso para los malvados, ¿eh?

589
00:53:38,583 --> 00:53:40,208
(La secadora se pone en marcha)

590
00:54:09,125 --> 00:54:10,750
Creo que tomaste la decisión correcta.

591
00:54:13,208 --> 00:54:14,875
Sabes,

592
00:54:15,000 --> 00:54:16,625
tomando un baño temprano.

593
00:54:19,333 --> 00:54:21,500
Lo siento.
No me sentía muy bien.

594
00:54:22,708 --> 00:54:24,458
- No te preocupes.
- (La máquina emite un pitido)

595
00:54:27,000 --> 00:54:28,333
Sólo...

596
00:54:29,000 --> 00:54:32,458
Solo haz lo correcto...
Para empezar, consigue el panecillo adecuado.

597
00:54:37,750 --> 00:54:38,958
Aquí.

598
00:54:42,875 --> 00:54:45,625
Sí, está bien, y luego es...

599
00:54:45,750 --> 00:54:48,250
Entonces, una vez que salen,

600
00:54:48,375 --> 00:54:49,958
mmm, salsa,

601
00:54:51,000 --> 00:54:53,083
cebolla, lechuga y luego queso.

602
00:54:53,208 --> 00:54:55,708
Salsa, cebolla, lechuga, queso.

603
00:54:57,500 --> 00:55:00,333
Pensé que éramos
para poner las otras cosas primero.

604
00:55:01,250 --> 00:55:03,833
tu puedes,
pero lo hago de esta manera.

605
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
Entonces, cuando lo comen,

606
00:55:06,375 --> 00:55:07,583
no se desmorona.

607
00:55:12,500 --> 00:55:13,625
Ya casi han terminado.

608
00:55:16,125 --> 00:55:17,375
¿Qué?

609
00:55:17,500 --> 00:55:19,000
Nada.

610
00:55:19,125 --> 00:55:21,125
Es que eres bastante pensativo.
¿no es así?

611
00:55:23,750 --> 00:55:26,125
(♪ AGINCOURT: "Toda mi vida")

612
00:55:34,875 --> 00:55:36,000
¿Alguna vez...?

613
00:55:37,000 --> 00:55:38,958
¿Alguna vez te preguntaste
si estás en el lugar correcto?

614
00:55:40,375 --> 00:55:41,500
Como...

615
00:55:41,625 --> 00:55:43,750
si aquí es donde
¿Se suponía que ibas a terminar?

616
00:55:44,625 --> 00:55:47,000
¡Vaya, vaya!

617
00:55:48,458 --> 00:55:51,625
No sé, hombre.
Eso es... Eso es bastante profundo.

618
00:55:54,375 --> 00:55:56,125
(Riéndose)

619
00:56:00,000 --> 00:56:01,375
Pero, en serio.

620
00:56:08,458 --> 00:56:10,625
no estoy seguro
se supone que debemos estar en cualquier lugar.

621
00:56:12,000 --> 00:56:13,500
¿Qué quieres decir?

622
00:56:15,375 --> 00:56:17,375
Creo que podemos ir a donde queramos.

623
00:56:24,625 --> 00:56:26,625
Oh sí. Justo aquí abajo.
Salud.

624
00:56:40,500 --> 00:56:42,750
De todos modos, gracias por eso.

625
00:56:42,875 --> 00:56:44,375
Eres una joya.

626
00:56:49,625 --> 00:56:51,000
- Nos vemos.
- Nos vemos.

627
00:57:01,458 --> 00:57:03,625
(tarareando)

628
00:57:36,583 --> 00:57:38,750
(Crujido eléctrico)

629
00:57:54,958 --> 00:57:57,708
(Voces superpuestas y confusas)

630
00:58:04,625 --> 00:58:06,000
(Risas)

631
00:58:09,625 --> 00:58:12,125
(Los ruidos se intensifican)

632
00:58:20,000 --> 00:58:21,125
(Los ruidos se detienen)

633
00:58:51,375 --> 00:58:53,375
(Teléfono vibrando)

634
00:59:03,875 --> 00:59:05,375
(Tráfico que pasa)

635
00:59:40,625 --> 00:59:41,625
¿Estás bien?

636
00:59:43,000 --> 00:59:44,375
(Donna) Mmm.

637
00:59:46,208 --> 00:59:47,625
Es sólo un pequeño shock.

638
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
¿Está muerto entonces?

639
01:00:40,833 --> 01:00:43,250
Sabes, fue tu papá
que quería mudarse aquí.

640
01:00:44,958 --> 01:00:46,750
Estaba bastante feliz donde estábamos.

641
01:00:53,708 --> 01:00:57,000
no conocíamos a nadie
cuando vinimos aquí.

642
01:00:57,125 --> 01:01:00,000
Simplemente nos sentaríamos en esta cosa
todas las noches, viendo la tele,

643
01:01:00,125 --> 01:01:01,625
contigo en el medio.

644
01:01:05,708 --> 01:01:09,333
Y luego empezó a hablar
sobre los vecinos todo el tiempo.

645
01:01:11,458 --> 01:01:13,500
Dijo que preferiría estar en un lugar más tranquilo.

646
01:01:15,708 --> 01:01:17,458
Ni siquiera llevábamos seis meses aquí.

647
01:01:22,250 --> 01:01:23,708
Mamá...

648
01:01:26,625 --> 01:01:28,750
¿Alguna vez habló contigo?
¿De dónde era?

649
01:01:30,250 --> 01:01:32,833
Oh no, no le gustó
para hablar de esas cosas.

650
01:01:33,375 --> 01:01:34,500
Está bien, pero...

651
01:01:36,208 --> 01:01:38,083
... ¿alguna vez mencionó
¿volver a casa?

652
01:01:39,250 --> 01:01:41,208
O algo así.

653
01:01:41,333 --> 01:01:42,333
(Cierre de puertas)

654
01:01:42,458 --> 01:01:43,708
Encontré estos.

655
01:01:44,833 --> 01:01:46,333
(Pasos acercándose)

656
01:01:46,458 --> 01:01:50,500
Uh, el café estaba cerrado,
pero hicieron sarnies en la gasolinera.

657
01:01:52,750 --> 01:01:54,208
Hablemos de esto más tarde, ¿sí?

658
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
Es difícil para mí

659
01:02:02,125 --> 01:02:03,875
Haciendo todo por mi cuenta, Ads.

660
01:02:12,083 --> 01:02:13,375
Gracias, cariño.

661
01:02:13,500 --> 01:02:15,625
- ¿Estás bien?
- Sí.

662
01:02:15,750 --> 01:02:17,500
- ¿Seguro?
- Sí, claro.

663
01:02:19,250 --> 01:02:21,625
(tarareando)

664
01:02:55,333 --> 01:02:57,333
(traqueteo)

665
01:03:10,625 --> 01:03:12,125
(Reece) ¡Oye!

666
01:03:15,375 --> 01:03:16,958
¿Sabes quién es Tara?

667
01:03:20,875 --> 01:03:23,000
Ella no está aquí, amigo.
Acaban de dejar a su hijo.

668
01:03:24,250 --> 01:03:26,458
Salud. Me tengo que ir.

669
01:03:28,625 --> 01:03:29,875
¿Dónde quieres sentarte?

670
01:03:37,875 --> 01:03:39,500
No te preocupes, ¿vale?
Ella estará aquí pronto.

671
01:03:50,375 --> 01:03:51,750
¿Quién eres?

672
01:03:54,083 --> 01:03:56,250
Um... bueno, soy Adam.

673
01:03:57,625 --> 01:03:59,000
Adán Mahoma.

674
01:03:59,125 --> 01:04:00,875
Sí.
Soy amiga de tu mamá.

675
01:04:02,375 --> 01:04:03,708
Eres raro.

676
01:04:04,375 --> 01:04:05,500
(Adán) Sí.

677
01:04:08,708 --> 01:04:10,208
¿Por qué estamos aquí?

678
01:04:10,333 --> 01:04:12,500
Um, para que podamos ver a tu mamá.
cuando ella venga.

679
01:04:20,750 --> 01:04:22,125
(Suena el teléfono)

680
01:04:26,000 --> 01:04:27,083
Hola?

681
01:04:27,208 --> 01:04:30,625
(Jeff) 'Adam, ¿dónde estás, amigo?
I had you starting an hour ago.'

682
01:04:30,750 --> 01:04:32,625
Lo siento. Es solo,
surgió algo.

683
01:04:32,750 --> 01:04:36,000
'No te preocupes, sólo date prisa.
Necesito tu ayuda aquí, amigo.

684
01:04:36,125 --> 01:04:37,208
(Jeff cuelga)

685
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
(tarareando)

686
01:04:55,375 --> 01:04:58,125
Oye, vamos.

687
01:04:58,250 --> 01:04:59,583
(mujer)
¿Sabes quién es?

688
01:05:01,333 --> 01:05:04,125
- Eh...
- (Tara) ¡Steph! Ay dios mío.

689
01:05:04,250 --> 01:05:07,208
¿Estás bien?
¿Dónde has estado?

690
01:05:08,333 --> 01:05:09,708
Yo solo estaba...

691
01:05:10,375 --> 01:05:13,250
Oh, debería haberlo hecho
Lo comprobé dos veces con ella.

692
01:05:13,375 --> 01:05:14,375
¿Estás bien?

693
01:05:15,000 --> 01:05:16,083
Mierda.

694
01:05:16,208 --> 01:05:18,708
¿Puedes simplemente decirle
Estaré allí en como una hora.

695
01:05:18,833 --> 01:05:20,750
Se supone que debo empezar ahora.
Vamos.

696
01:05:27,375 --> 01:05:28,708
(traqueteo)

697
01:05:28,833 --> 01:05:30,333
(Jeff) ¿Adán?

698
01:05:32,250 --> 01:05:33,708
Vamos.

699
01:05:36,375 --> 01:05:38,750
Tenemos esta inspección hoy.

700
01:05:38,875 --> 01:05:42,375
Um, son los chicos quienes deciden
si he pasado mi libertad condicional aquí.

701
01:05:43,375 --> 01:05:46,583
Ahora mira, yo quería
para probar esto antes,

702
01:05:46,708 --> 01:05:48,750
pero creo,
vamos a por ello, ¿sí?

703
01:05:48,875 --> 01:05:50,000
- ¿Sí?
- No...

704
01:05:50,125 --> 01:05:51,708
Continúe, por favor.

705
01:05:51,833 --> 01:05:53,000
Ah.

706
01:05:53,125 --> 01:05:56,125
- Uh, Adam, estos son Lynn y Tony.
- Hola.

707
01:05:56,250 --> 01:05:57,500
Eh...

708
01:05:57,625 --> 01:06:01,125
Estaba explicando el nuevo sistema.
que ideamos juntos.

709
01:06:01,250 --> 01:06:04,000
Um, sí, Adam va a ser
demostrandolo hoy

710
01:06:04,125 --> 01:06:06,625
para que podamos verlo en acción.

711
01:06:06,750 --> 01:06:07,833
Sí.

712
01:06:10,625 --> 01:06:12,583
Maravilloso, fantástico.

713
01:06:12,708 --> 01:06:14,333
Gracias. Después de usted.

714
01:06:17,833 --> 01:06:19,458
Estaba pensando que podría mostrarte...

715
01:06:25,833 --> 01:06:27,458
Hola. Manténgase en el lado izquierdo,
por favor.

716
01:06:27,583 --> 01:06:29,375
Sólo vuelve a...

717
01:06:29,500 --> 01:06:30,958
Me dio el orden equivocado.

718
01:06:32,375 --> 01:06:34,625
DE ACUERDO. Bueno, eh...

719
01:06:37,250 --> 01:06:39,875
Mover... Mover a...
A mi izquierda, tu derecha.

720
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
¿Sí?

721
01:06:41,125 --> 01:06:43,250
Sí. Tienes razón, por favor. Eh...

722
01:06:44,375 --> 01:06:46,333
(Zumbido)

723
01:07:03,875 --> 01:07:06,125
(Cliente) ¿Dónde está, amigo?

724
01:07:08,333 --> 01:07:09,458
Mi comida.

725
01:07:10,500 --> 01:07:11,875
¿Trabajas aquí?

726
01:07:14,750 --> 01:07:16,000
Disculpe...

727
01:07:16,125 --> 01:07:17,125
(Incomprensible)

728
01:07:24,625 --> 01:07:26,833
(silbido,
voces superpuestas y confusas)

729
01:07:30,250 --> 01:07:31,750
(Zumbido)

730
01:07:33,833 --> 01:07:34,958
(tarareando)

731
01:07:37,500 --> 01:07:41,083
(Tara) ¡Oye! le dijiste
donde fui, si?

732
01:07:43,583 --> 01:07:44,750
¿A dónde vas?

733
01:07:45,500 --> 01:07:46,750
¡Vaya!

734
01:07:48,208 --> 01:07:49,208
¡Adán!

735
01:07:52,458 --> 01:07:53,708
¿Adónde vas?

736
01:07:56,250 --> 01:07:58,500
Mira, no puedes seguir
huyendo todo el tiempo.

737
01:07:58,625 --> 01:08:00,375
Eso es lo que haces, ¿no?

738
01:08:01,708 --> 01:08:03,583
- Eso es diferente.
- Esto es diferente.

739
01:08:04,875 --> 01:08:07,500
- Para mí las cosas son diferentes.
- ¿Por qué lo son?

740
01:08:11,875 --> 01:08:13,625
No soy normal como tú.

741
01:08:16,625 --> 01:08:17,958
No soy normal.

742
01:08:18,083 --> 01:08:19,375
Sí, pero realmente no lo soy.

743
01:08:20,375 --> 01:08:22,750
- Vamos, sólo vuelve.
- Déjame en paz.

744
01:08:22,875 --> 01:08:24,000
¿DE ACUERDO?

745
01:08:24,583 --> 01:08:26,250
Déjame en paz.

746
01:08:40,875 --> 01:08:43,458
(Zumbidos y zumbidos)

747
01:09:07,125 --> 01:09:09,833
(Adán tarareando)

748
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
(La alarma suena)

749
01:09:31,750 --> 01:09:33,708
(Las alarmas del coche suenan a todo volumen)

750
01:10:41,083 --> 01:10:42,833
(Las alarmas siguen sonando)

751
01:11:03,750 --> 01:11:04,958
(Las alarmas se detienen)

752
01:11:33,625 --> 01:11:35,750
(Conversación confusa)

753
01:11:40,125 --> 01:11:42,750
(Conversación confusa)

754
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
Aquí ella está.

755
01:12:06,375 --> 01:12:07,625
Gracias.

756
01:12:24,625 --> 01:12:25,875
Hola.

757
01:12:27,875 --> 01:12:29,125
Soy Adán.

758
01:12:35,958 --> 01:12:37,500
(TV en silencio)

759
01:12:39,958 --> 01:12:41,500
Eh...

760
01:12:41,625 --> 01:12:43,833
Soy el hijo de Hassan.

761
01:12:45,875 --> 01:12:47,750
creo que nos conocimos una vez
cuando yo era un bebé.

762
01:12:54,375 --> 01:12:56,875
(Hamid se burla) ¡Malditos permisos!

763
01:12:57,708 --> 01:12:59,000
(Habla punjabi)

764
01:13:02,750 --> 01:13:06,958
Como dije, Umar,
Quiero decir, ella no habla mucho ahora.

765
01:13:07,083 --> 01:13:09,500
Pero... a ella le encanta la compañía.

766
01:13:10,500 --> 01:13:11,750
¿No es así, mamá?

767
01:13:14,083 --> 01:13:15,875
Creo que ella todavía debería
estar en casa con nosotros,

768
01:13:16,000 --> 01:13:17,500
pero, quiero decir...

769
01:13:18,375 --> 01:13:19,958
(La abuela habla punjabi)

770
01:13:30,833 --> 01:13:33,125
(Hamid) Ella está diciendo que, eh...

771
01:13:33,250 --> 01:13:35,375
ella está contenta de que hayas regresado.

772
01:13:37,125 --> 01:13:38,708
Pero mamá...

773
01:13:39,208 --> 01:13:41,375
Este es Umar.

774
01:13:41,500 --> 01:13:43,125
(Continúa en punjabi) Hassan no.

775
01:13:44,958 --> 01:13:46,958
(Habla punjabi)

776
01:13:53,458 --> 01:13:55,250
(Hamid) Ella está diciendo, eh...

777
01:13:55,375 --> 01:13:57,625
ella está contenta de que estés aquí, pero...

778
01:13:57,750 --> 01:14:00,875
ella entiende
por qué tienes que ir.

779
01:14:03,083 --> 01:14:04,375
¿Tienes que irte?

780
01:14:11,000 --> 01:14:12,750
(La abuela habla punjabi)

781
01:14:21,750 --> 01:14:23,708
(Hamid) Nunca fuiste como los demás.

782
01:14:25,625 --> 01:14:26,958
Eres el especial.

783
01:14:41,000 --> 01:14:42,333
(Incomprensible)

784
01:14:58,208 --> 01:15:00,000
(El motor arranca)

785
01:15:00,875 --> 01:15:02,250
(Hamid) Oye, soy tu tía.

786
01:15:02,375 --> 01:15:05,250
Ella quiere saber si te gusta
para prepararte una cama, ¿eh?

787
01:15:07,500 --> 01:15:08,875
Sabes, estaré bien.

788
01:15:09,000 --> 01:15:10,250
Estaré bien.

789
01:15:11,125 --> 01:15:12,125
Ah, OK.

790
01:15:12,250 --> 01:15:15,625
Bueno, escucha, necesito callarme aquí.
pero te veré allí, ¿sí?

791
01:15:15,750 --> 01:15:17,958
Déjame darte la dirección.

792
01:15:18,625 --> 01:15:19,750
(Hamid) Está bien.

793
01:15:45,458 --> 01:15:47,208
(tarareando)

794
01:16:12,083 --> 01:16:13,625
(Voces superpuestas y confusas)

795
01:16:20,208 --> 01:16:22,458
(El tarareo continúa, traqueteando)

796
01:18:15,250 --> 01:18:16,875
No sabía que estabas esperando.

797
01:18:19,500 --> 01:18:20,833
(Hassan) Está bien.

798
01:18:45,458 --> 01:18:47,208
Puedes venir conmigo si quieres.

799
01:19:01,708 --> 01:19:03,250
(Adán) ¿Cómo es allí?

800
01:19:08,875 --> 01:19:10,125
Tranquilo.

801
01:19:15,208 --> 01:19:18,625
Sabes, nunca quise decir
permanecer alejado por tanto tiempo.

802
01:19:25,458 --> 01:19:26,625
Aunque a veces...

803
01:19:28,125 --> 01:19:30,500
...simplemente es más fácil por tu cuenta.

804
01:19:34,583 --> 01:19:35,708
(tarareando)

805
01:19:50,000 --> 01:19:52,125
(Voces superpuestas y confusas)

806
01:19:53,833 --> 01:19:55,208
(Zumbido)

807
01:19:55,333 --> 01:19:57,333
(Haciendo eco,
La abuela habla en punjabi)

808
01:20:01,250 --> 01:20:02,375
(Los ruidos se intensifican)

809
01:20:04,833 --> 01:20:05,958
(Los ruidos se detienen)

810
01:20:31,208 --> 01:20:32,625
¿Dónde están todos?

811
01:20:36,500 --> 01:20:38,000
(Hassan) No hay nadie más.

812
01:20:48,250 --> 01:20:50,125
(Susurros superpuestos)

813
01:20:59,583 --> 01:21:01,625
(Hassan) ¿Sabes?
¿No eres igual que ellos?

814
01:21:23,500 --> 01:21:25,375
Yo tampoco soy igual que tú.

815
01:22:22,000 --> 01:22:24,125
(Voces superpuestas)

816
01:22:36,625 --> 01:22:38,375
(tarareando)

817
01:22:39,875 --> 01:22:42,250
(Las voces se detienen,
el zumbido se intensifica)

818
01:22:51,083 --> 01:22:52,875
(Voces distorsionadas)

819
01:23:01,583 --> 01:23:03,208
(Las voces continúan)

820
01:23:13,625 --> 01:23:16,125
(Los ruidos se intensifican)

821
01:23:22,583 --> 01:23:25,000
(Las voces se detienen,
el tarareo continúa)

822
01:24:19,875 --> 01:24:21,083
(El tarareo continúa, pasos)

823
01:24:40,250 --> 01:24:42,083
(Charla de fondo)

824
01:24:52,125 --> 01:24:53,375
(Incomprensible)

825
01:25:36,750 --> 01:25:38,625
Pensé que querías
que lo dejen solo.

826
01:25:41,375 --> 01:25:42,625
¿Mmm?

827
01:25:44,458 --> 01:25:45,750
(Tara se ríe)

828
01:25:46,708 --> 01:25:48,500
(Le da una calada al cigarrillo)

829
01:25:51,750 --> 01:25:53,250
(canto de los pájaros)

830
01:25:56,833 --> 01:25:58,625
(Adán) Olvidé que podrías
sal por aquí.

831
01:26:04,375 --> 01:26:05,708
(Tara) Es bastante lindo aquí.

832
01:26:06,750 --> 01:26:07,750
¿Entendido?

833
01:26:11,208 --> 01:26:12,541
(Adán) mmm