1
00:01:30,915 --> 00:01:32,332
Šeit viņi nāk.
2
00:01:47,055 --> 00:01:48,890
Iesim tagad, puiši.
3
00:02:07,907 --> 00:02:09,116
Oh, fucking kids...
4
00:02:09,284 --> 00:02:11,118
Beidz viņu traucēt, Patrik.
5
00:02:11,661 --> 00:02:13,037
Tas ir viss, kas mums vajadzīgs...
6
00:02:16,540 --> 00:02:18,374
Kāpēc jūs kaut ko tādu izdarījāt?
7
00:02:19,125 --> 00:02:21,753
Paņemiet to.
Atvainojies savam brālim.
8
00:02:23,672 --> 00:02:24,840
Šis nav īstais laiks...
9
00:02:25,005 --> 00:02:27,592
Nē, es nē!
- Mēs esam vēlu, kā tas ir.
10
00:02:28,176 --> 00:02:29,594
Sasodīts nāc!
11
00:02:31,472 --> 00:02:32,638
Vienkārši atstājiet to!
12
00:02:35,766 --> 00:02:36,600
Sasodīti kustini to!
13
00:02:47,151 --> 00:02:48,318
Iekāp mašīnā!
14
00:02:49,237 --> 00:02:51,739
Sasodīts brauciens!
- Ej, ej, ej!
15
00:03:58,718 --> 00:04:01,344
Jēzu! Palēniniet!
16
00:04:16,025 --> 00:04:19,486
Tu esi viltīgs vecais sūds, Finbar.
- Tu ko, Vinnij?
17
00:04:20,071 --> 00:04:22,405
Es redzu, ko tu dari, vai ne?
18
00:04:23,032 --> 00:04:25,826
Kā es varu tos uzspridzināt
ja es nevaru viņus redzēt?
19
00:04:25,992 --> 00:04:28,787
Pārvietojiet tos uz augšu.
- Vējš, es nedzirdu.
20
00:04:29,537 --> 00:04:31,456
Jā, protams...
21
00:04:35,626 --> 00:04:40,422
Ja jūs domājat, ka es krāpjos,
Sargi O'Šī, es ņemšu to ļoti biezi.
22
00:04:41,130 --> 00:04:43,467
Kur ir derības,
tam ir jābūt godīgam.
23
00:04:43,634 --> 00:04:45,636
Vai tu visu dienu gausties
24
00:04:45,802 --> 00:04:49,388
vai jūs gatavojaties uzņemt savu kadru
un zaudēt, kā jūs vienmēr darāt?
25
00:04:49,764 --> 00:04:51,099
Augšup savu caurumu.
26
00:04:51,265 --> 00:04:52,433
Nāc ar tevi.
27
00:04:52,600 --> 00:04:54,142
Mānīgs vecais stulbenis...
28
00:04:56,019 --> 00:04:59,232
Paldies.
– Mani aplaupa, prostitūta.
29
00:05:03,443 --> 00:05:04,903
Tātad, ko diena ir devusi?
30
00:05:05,487 --> 00:05:08,949
Izņemot kaķa barošanu
un pārdomā cilvēka saprātu
31
00:05:09,116 --> 00:05:10,951
ar Guliveru un mazo tautu?
32
00:05:11,117 --> 00:05:12,744
Es pabeidzu Gulivera ceļojumus.
33
00:05:12,911 --> 00:05:16,538
Es tagad esmu pie Dostojevska kunga.
krievu rakstnieks.
34
00:05:17,123 --> 00:05:19,083
Jēzu, es par viņu neko nezinu.
35
00:05:20,417 --> 00:05:22,211
Agata Kristija ir vairāk mana tējas tase.
36
00:05:24,337 --> 00:05:25,756
Kur mēs ejam?
37
00:05:25,923 --> 00:05:27,548
Man ir oficiāls darījums.
38
00:05:28,133 --> 00:05:29,760
Beilijas kundze pienāca klāt un teica
39
00:05:29,926 --> 00:05:34,555
sveiciena zīme pilsētā
šis ceļš ir pazudis.
40
00:05:35,682 --> 00:05:38,101
Tagad jūs redzēsiet, ko nozīmē reāls darbs.
41
00:05:47,693 --> 00:05:49,987
Dievs, tas ir mazliet haoss.
42
00:05:58,493 --> 00:05:59,537
Maroon.
43
00:06:00,203 --> 00:06:02,665
Burgundija.
- Burgundija?
44
00:06:02,832 --> 00:06:04,332
Burgundija.
45
00:06:05,918 --> 00:06:09,337
Kāds ārprātīgs, tēlo eejit,
noteikti zaudēja kontroli pār automašīnu.
46
00:06:09,503 --> 00:06:11,464
Vai piedzēries.
- Jā.
47
00:06:11,923 --> 00:06:14,091
Droši vien resna galvā.
48
00:06:15,301 --> 00:06:18,345
Tātad jūs meklēsit
tad kāds mentāls gadījums pilsētā?
49
00:06:19,180 --> 00:06:21,933
Jā, vajadzētu viņus paņemt līdz tējas laikam.
50
00:07:34,249 --> 00:07:37,127
Es jūtu tavas acis
man pakausī.
51
00:07:37,292 --> 00:07:38,627
Rita...
52
00:07:39,419 --> 00:07:41,046
Man nav šaubu...
53
00:07:41,630 --> 00:07:44,842
Ādamam būtu
iemainīja savu Ievu pret tevi...
54
00:07:45,675 --> 00:07:47,511
...ja viņš redzētu šo vietu.
55
00:07:48,553 --> 00:07:50,721
Nu, vislabāk ir nodarboties ar hobiju.
56
00:07:50,889 --> 00:07:53,641
Ak, tie padarīs māju gaišāku.
57
00:07:53,809 --> 00:07:55,476
Galda klāšanai.
58
00:07:56,477 --> 00:08:00,439
Ko jūs zinātu, ja kādreiz zinātu
pieņēma manu ielūgumu uz vakariņām.
59
00:08:00,606 --> 00:08:02,566
Kā Brendans iztur?
60
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
Viņš ir pārāk sliktāks, lai kļūtu labāks.
61
00:08:08,989 --> 00:08:13,743
Ar tādu jauku sievieti kā jūs,
viņš gribēs pakavēties apkārt.
62
00:09:28,561 --> 00:09:31,899
Sprādzienā gāja bojā seši cilvēki,
ieskaitot trīs bērnus.
63
00:09:32,066 --> 00:09:34,400
Tiek uzskatīts, ka IRA ir
būt aiz bombardēšanas,
64
00:09:34,567 --> 00:09:36,569
lai gan vēl ir
uzņemties atbildību.
65
00:09:36,736 --> 00:09:39,613
Ikviens, kam ir informācija
tiek mudināts nākt klajā.
66
00:10:26,365 --> 00:10:27,699
Labi, nomierinies.
67
00:10:28,867 --> 00:10:31,786
Es nevaru pateikt pietiekami daudz
par šo nākamo cilvēku.
68
00:10:31,953 --> 00:10:34,872
Viņš ir paveicis vairāk šīs pilsētas labā
nekā esam pelnījuši.
69
00:10:35,040 --> 00:10:37,292
Cilvēks ar daudziem talantiem, un patiesībā
70
00:10:37,458 --> 00:10:41,296
ar nelielu iedrošinājumu,
varbūt viņš šovakar mūs šeit pacienās.
71
00:10:41,462 --> 00:10:43,672
Bārts Makginess,
pagodināsi mūs ar dziesmu?
72
00:10:44,424 --> 00:10:48,343
Turpiniet tagad, jūs sava veida ļaudis
negribu dzirdēt vecu puisi dziedam.
73
00:10:48,510 --> 00:10:51,346
Mana miesa un radinieki valkā ausu aizsargus.
74
00:10:55,850 --> 00:11:01,981
I wish I was
75
00:11:02,481 --> 00:11:06,985
Karikfergusā
76
00:11:07,153 --> 00:11:10,822
Tikai naktīm
77
00:11:10,989 --> 00:11:15,160
Ballygranā
78
00:11:15,327 --> 00:11:20,582
Es peldētu pāri
79
00:11:20,748 --> 00:11:24,501
Dziļākais okeāns
80
00:11:24,668 --> 00:11:31,675
Dziļākais okeāns,
lai mana mīlestība atrastu...
81
00:12:29,686 --> 00:12:30,979
Pareizi, nāc ārā.
82
00:12:53,708 --> 00:12:56,960
Vai jūs nevarat vienkārši nošaut mani šeit
lai glābtu mūs abus šo vingrinājumu?
83
00:12:57,129 --> 00:12:58,671
Turpiniet staigāt. Pa kreisi.
84
00:13:06,054 --> 00:13:07,388
Šeit būs labi.
85
00:13:08,764 --> 00:13:11,725
Nē, nē... Divus soļus pa labi.
86
00:13:17,897 --> 00:13:19,441
Sāciet rakt.
87
00:13:34,120 --> 00:13:35,705
Kur mēs esam?
88
00:13:39,084 --> 00:13:44,297
Ja es šeit pavadīšu mūžību,
Es gribētu zināt, kur es esmu.
89
00:13:45,465 --> 00:13:47,092
Donegal.
90
00:13:48,842 --> 00:13:51,053
Donegālā,
otrs valsts gals.
91
00:13:52,929 --> 00:13:54,764
Aizmirstais novads...
92
00:13:55,849 --> 00:13:56,850
Šķiet piemēroti.
93
00:13:58,810 --> 00:14:00,979
Un šādi jūs nopelnāt iztiku?
94
00:14:01,145 --> 00:14:03,147
Viņa ir pietiekami dziļa, ārā.
95
00:14:13,156 --> 00:14:14,574
Uz ceļiem.
96
00:14:20,497 --> 00:14:21,789
Jēzu.
97
00:14:23,166 --> 00:14:24,834
Visi šie koki...
98
00:14:27,379 --> 00:14:28,963
Jūs esat bijis aizņemts.
99
00:14:30,046 --> 00:14:31,465
On your knees.
100
00:14:33,175 --> 00:14:35,261
Rokas aiz vecās galvas tur.
101
00:14:41,808 --> 00:14:45,102
Jums ir viena minūte.
Saki ko gribi.
102
00:14:45,270 --> 00:14:47,938
Lūdziet, ja vēlaties, nerada izredzes.
103
00:14:49,607 --> 00:14:51,692
Nav nepieciešama prasība.
104
00:14:52,484 --> 00:14:53,986
Es zināju, ka šī diena tuvojas.
105
00:14:55,445 --> 00:14:57,656
Ņemiet vērā, tas prasīja ilgāku laiku, nekā es domāju.
106
00:14:59,158 --> 00:15:01,367
Tas bija pirms mūža.
107
00:15:05,746 --> 00:15:09,167
Man kā zēnam bija nikns raksturs.
108
00:15:10,418 --> 00:15:12,377
Izdarīja savu daļu nogalināšanā.
109
00:15:13,837 --> 00:15:17,465
Es zināju, ka atpakaļceļa nav...
110
00:15:18,466 --> 00:15:20,092
...pēc tā, ko biju izdarījis.
111
00:15:20,927 --> 00:15:22,720
Bet kādu dienu es nolēmu, ka...
112
00:15:23,596 --> 00:15:26,183
...kas bija palicis pāri
no manas vīstošās dvēseles
113
00:15:26,349 --> 00:15:28,185
to nevajadzētu izniekot, tāpēc...
114
00:15:29,351 --> 00:15:30,895
Kaut kā es...
115
00:15:32,188 --> 00:15:34,815
Es aizpūtu to melno mākoni.
116
00:15:35,981 --> 00:15:37,484
Kļuva par daļu no kopienas.
117
00:15:39,736 --> 00:15:42,238
Darīju, ko varēju apkārtējo labā.
118
00:15:46,452 --> 00:15:50,663
Ziniet, šeit tas beidzas
tādiem cilvēkiem kā mēs.
119
00:15:52,121 --> 00:15:54,750
Kaut kādā vēja plosītā, purvainā pleķī.
120
00:15:57,044 --> 00:16:01,423
Izmēģiniet un dariet kaut ko labu,
pirms atrodaties šeit.
121
00:16:02,882 --> 00:16:04,132
Jums ir tikai tik daudz laika.
122
00:16:13,976 --> 00:16:20,315
Ak, bet manas dienas ir skaitītas
123
00:16:20,483 --> 00:16:24,236
Nāciet, visi jaunie vīrieši
124
00:16:24,402 --> 00:16:29,241
Un noguldiet mani
125
00:17:38,011 --> 00:17:41,640
Tātad, kādas žagas, Kev?
- Nē, nekas.
126
00:17:43,434 --> 00:17:44,893
Tu dīvainais, Robert?
127
00:17:46,268 --> 00:17:49,397
Jūsu mūzika liek domāt, ka esat dīvains.
- Tu lēns, Kev?
128
00:17:51,524 --> 00:17:54,026
Jūsu zābaki liek domāt, ka esat lēns.
129
00:17:55,027 --> 00:17:58,071
Nevaru iedomāties, kāds bardaks
tu izlaidi tur.
130
00:17:58,237 --> 00:18:01,575
Tas ir izcili
Moody Blues četrdesmit pieci.
131
00:18:02,534 --> 00:18:03,618
Es aizņemšos šo.
132
00:18:14,002 --> 00:18:17,923
"Izlaidība pievelk vājos
uz agrīnu kapu."
133
00:18:20,132 --> 00:18:22,345
Kas tas ir? Yeats?
134
00:18:24,429 --> 00:18:25,304
Es māte.
135
00:18:35,981 --> 00:18:38,692
Kas tas ir?
– Tikai es, Makkjū kundze.
136
00:18:38,859 --> 00:18:40,361
Finbar, kā tev iet?
137
00:18:40,527 --> 00:18:43,822
Robijs teica, ka tu nāksi,
tāpēc es pagatavoju jūsu iecienītākos plācenīšus
138
00:18:43,989 --> 00:18:45,448
Ak, ķirsis?
139
00:18:46,574 --> 00:18:48,576
Rozīne, man likās, ka tā ir rozīne...
140
00:18:48,743 --> 00:18:52,079
Rozīne tā ir.
Tu mani pazīsti labāk nekā es sevi.
141
00:18:53,205 --> 00:18:56,917
Es tā domāju, es tā domāju.
Vai tad tu tās ņemsi līdzi?
142
00:18:57,084 --> 00:19:00,044
es darīšu.
- Tu nekad tos neesi paņēmis.
143
00:19:00,879 --> 00:19:04,298
Ak, sasodīts, labrīt, jūs daiļavas.
144
00:19:04,466 --> 00:19:05,842
Tie karsti?
145
00:19:06,635 --> 00:19:09,052
Hei, hei, hei. Manieres.
146
00:19:09,220 --> 00:19:13,140
Šeit viņš ir.
"Ātrākā roka Rietumos"!
147
00:19:16,602 --> 00:19:19,146
Ak, jūs zinātu, ka tas bija Dublinas puika.
148
00:19:19,312 --> 00:19:21,273
Bērni mūsdienās.
- Ak Dievs...
149
00:19:23,108 --> 00:19:25,777
kā tev iet?
- Ak, tu pats?
150
00:19:30,364 --> 00:19:33,325
Paldies.
- Ak, jauns papildinājums?
151
00:19:34,911 --> 00:19:37,580
Es to uztvēru kā samaksu
no O'Reiliju klana.
152
00:19:38,497 --> 00:19:40,957
Kāds meksikāņu puisis to uzgleznoja.
153
00:19:41,125 --> 00:19:44,294
Diezgan modē Amerikā, acīmredzot.
154
00:19:44,461 --> 00:19:46,880
Vērts daudz vairāk, nekā man bija parādā.
155
00:19:47,756 --> 00:19:50,717
Žēl, ka nevarat to pārdot atpakaļ
tā likumīgajam īpašniekam.
156
00:19:52,342 --> 00:19:56,555
Ak, es uzmanītu.
Pēc nedēļas man kaut kas būs.
157
00:20:03,269 --> 00:20:04,688
Dodiet to viņam.
158
00:20:08,024 --> 00:20:11,360
Darbs. Dodiet to viņam.
Visas tās.
159
00:20:14,988 --> 00:20:17,783
Pēdējā laikā diezgan daudz domāju.
160
00:20:17,950 --> 00:20:23,246
Visu mūžu bijis sliktas izvēles, Robert.
Kopš Mārgaretas nāves, vai zināt?
161
00:20:24,665 --> 00:20:29,711
Es domāju, ka man ir kas vairāk par šo.
Es gribētu, lai cilvēki to redz.
162
00:20:33,589 --> 00:20:34,966
Ak, un...
163
00:20:36,258 --> 00:20:38,636
Kas tas ir, tu esi tik satraukts
parādīt pasaulei?
164
00:20:38,803 --> 00:20:41,012
Es domāju, tas ir viss, ko jūs zināt.
165
00:20:44,641 --> 00:20:47,143
Es varētu iestādīt dārzu.
166
00:20:48,895 --> 00:20:50,814
Dārzs?
- Jā.
167
00:20:55,902 --> 00:20:59,196
Tātad, jūs vienkārši grasāties mani satracināt?
168
00:20:59,363 --> 00:21:01,574
Atstāt mani ar to gombeen?
169
00:21:20,298 --> 00:21:21,717
Paldies.
170
00:21:28,347 --> 00:21:29,348
You going to miss me?
171
00:21:32,434 --> 00:21:35,646
Jā... Kā caurums galvā.
172
00:22:48,630 --> 00:22:49,715
Vai jūs vēlaties sēklas?
173
00:22:50,215 --> 00:22:51,257
Jā, Pat. Sēklas.
174
00:22:52,050 --> 00:22:53,802
Jūs neesat sēklu cienītājs, Finbar.
175
00:22:54,510 --> 00:22:55,887
Nē, ne agrāk.
176
00:22:57,680 --> 00:22:59,389
Vai tagad esat pārliecināts? Sēklas?
177
00:22:59,556 --> 00:23:02,017
Kristum, tev ir vai nav?
- Labi...
178
00:23:03,143 --> 00:23:04,394
Man ir...
179
00:23:05,561 --> 00:23:07,313
Pupiņas, kāposti...
180
00:23:07,481 --> 00:23:10,359
Daži burkāni,
tur arī dažas citas lietas.
181
00:23:43,139 --> 00:23:46,141
Tāpēc es domāju,
Es varētu izveidot savu dārzu.
182
00:23:46,307 --> 00:23:50,061
Mazliet magoņu, varbūt kādu zelta stienīti.
183
00:23:50,229 --> 00:23:53,398
Tāpat kā tas dzeltenais vilnis
tev jādodas ārā.
184
00:23:54,107 --> 00:23:56,526
Goldenrod ir nezāle, Finbar.
185
00:23:59,737 --> 00:24:01,196
To nezināju.
186
00:24:01,613 --> 00:24:03,282
Varbūt vajag skolotāju, tāpēc...
187
00:24:05,575 --> 00:24:06,410
Vai tas ir labi?
188
00:24:06,576 --> 00:24:09,997
Es nezinu, ko es izbaudu vairāk.
Ēdiens vai uzņēmums.
189
00:24:12,456 --> 00:24:16,294
Vai tava sieva bija laba pavāre?
Mārgareta, vai tā bija?
190
00:24:20,630 --> 00:24:23,926
Ak, Finbar, piedod. Es nedarīju...
- Ak, nē. Tev viss kārtībā.
191
00:24:25,011 --> 00:24:28,596
Vienkārši ir pagājis tik ilgs laiks
kopš es dzirdēju viņas vārdu izrunājam.
192
00:24:29,639 --> 00:24:30,933
Mārgareta...
193
00:24:32,309 --> 00:24:34,561
Vienmēr eksperimentē.
194
00:24:35,562 --> 00:24:38,773
Viņa izcepa šo ķieģeli...
Tas bija sen.
195
00:24:39,691 --> 00:24:42,860
Ielieciet maisījumā ābolus un riekstus.
196
00:24:43,819 --> 00:24:46,362
Tur iemests mazliet kanēļa.
197
00:24:46,529 --> 00:24:49,532
Tas nekad nav garšojis.
- Ak, izklausās lieliski.
198
00:24:49,700 --> 00:24:51,326
Jēzu, nē, tas bija šausmīgi.
199
00:24:52,118 --> 00:24:55,914
Tas ir tāpat kā es teicu,
Man tas nekad nav garšojis.
200
00:24:56,288 --> 00:24:58,665
Un, par laimi, es to nekad vairs nedarīju.
201
00:24:59,959 --> 00:25:01,044
Vai tas bija Dublinā?
202
00:25:01,210 --> 00:25:02,669
Jā, protams.
203
00:25:02,837 --> 00:25:05,965
Pagāja garām grāmatnīcai
kur viņa strādāja katru dienu,
204
00:25:06,131 --> 00:25:08,299
ejot uz rūpnīcu, vai zini?
205
00:25:08,467 --> 00:25:10,177
Dievs, viņai patika šīs grāmatas.
206
00:25:10,344 --> 00:25:12,179
Mani aizrāva.
207
00:25:13,222 --> 00:25:15,474
Kaut es būtu varējis viņu satikt.
208
00:25:15,639 --> 00:25:19,060
Viņa bija pārāk laba man, tai sievietei.
Tāds pats kā tu pats.
209
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
Es būšu tikai maza minūte.
210
00:25:43,374 --> 00:25:45,001
Kā klājas Moijai?
211
00:25:46,543 --> 00:25:48,169
Ja jūs āķa Rudd, esiet uzmanīgi.
212
00:25:48,336 --> 00:25:51,090
Šo līniju varētu pārgriezt
tavā rokā, mīļā.
213
00:25:51,256 --> 00:25:52,257
Šeit.
214
00:25:53,008 --> 00:25:53,925
Izmantojiet to.
215
00:25:55,010 --> 00:25:56,635
Tur jūs iet. Laba meitene.
216
00:26:01,266 --> 00:26:03,017
Ko tu ceri noķert?
217
00:26:03,642 --> 00:26:04,894
Zelta zivtiņa?
218
00:26:05,394 --> 00:26:07,646
Aizved viņu mājās, sauc par Goldiju?
219
00:26:08,147 --> 00:26:09,647
Zivs par tevi nerūpētos.
220
00:26:10,024 --> 00:26:11,441
Mani miris tētis mēdza teikt
221
00:26:11,607 --> 00:26:14,318
jums nevajadzētu par tiem rūpēties
kas par tevi nerūp.
222
00:26:14,820 --> 00:26:16,445
Tas ir pietiekami godīgi.
223
00:26:16,612 --> 00:26:19,282
Man lika vakariņās paņemt zivi.
224
00:26:23,660 --> 00:26:24,619
Jūs esat ieslēgts.
225
00:26:25,872 --> 00:26:28,081
Izvelciet līniju, izvelciet līniju...
226
00:26:31,960 --> 00:26:33,295
Ak nē...
227
00:26:40,427 --> 00:26:43,095
Moija, viss kārtībā. Moija...
228
00:27:04,573 --> 00:27:05,825
Čau, Pat.
229
00:27:10,830 --> 00:27:11,704
Labi, Sinead?
230
00:27:11,872 --> 00:27:15,583
Finbar, pārsteigts tevi ieraugot
tādā rosīgā naktī kā šī.
231
00:27:15,750 --> 00:27:19,087
Katrīna.
- Finbārs. Viņš šovakar ir kašķīgs.
232
00:27:19,712 --> 00:27:21,505
Tas vecais nelietis? Nekad.
233
00:27:21,672 --> 00:27:24,132
Jā, un šī ir mana viena nakts.
234
00:27:24,299 --> 00:27:26,760
Puslitrs vienkāršā kašķīgajiem ķipariem.
235
00:27:26,928 --> 00:27:29,347
Un Babycham
savai ilgi cietušajai sievai.
236
00:27:29,512 --> 00:27:31,474
Man, lūdzu, būs mazs melnais krūms.
237
00:27:31,639 --> 00:27:33,808
Mirgo naudu, vai ne?
238
00:27:33,976 --> 00:27:36,602
Kā ar grāmatu tirgošanu jūs nopelnāt iztiku,
Es nekad neuzzināšu.
239
00:27:36,769 --> 00:27:40,065
Kamēr es turpinu vinnēt naudu no jums,
Es darīšu labi.
240
00:27:42,108 --> 00:27:44,818
Vai jums veicas noķert savu Evel Knievel zēnu?
241
00:27:44,986 --> 00:27:49,240
Ak, ne mazums no tā, nē.
Nav bijusi auglīgākā no dienām.
242
00:27:49,406 --> 00:27:50,573
Bet es viņu dabūšu.
243
00:27:50,740 --> 00:27:52,368
Esmu pārliecināts, ka to darīsi.
244
00:27:56,579 --> 00:27:57,914
Ak, jauki!
245
00:28:03,711 --> 00:28:05,130
Ūdeni, lūdzu.
246
00:28:05,754 --> 00:28:08,757
Labi knibināties, dēls.
- Paldies, mans draugs.
247
00:28:08,924 --> 00:28:13,052
Tā ir veca melodija, veca kā kalni,
bet tai vienmēr ir vieta.
248
00:28:13,219 --> 00:28:15,264
Jūs to sakāt šeit? "Vecs kā kalni"?
249
00:28:15,430 --> 00:28:17,807
Mēs to sauktu par "džigu".
- Protams.
250
00:28:18,641 --> 00:28:21,019
Paldies.
- Kas tad tevi atveda uz šejieni?
251
00:28:21,978 --> 00:28:25,523
Sen,
manā ciemā ieradās īrs...
252
00:28:26,024 --> 00:28:28,942
...spēlē visskaistāko dziesmu
Es kādreiz biju dzirdējis.
253
00:28:29,527 --> 00:28:32,946
Viņš aizgāja, pirms es paspēju to iemācīties,
tāpēc man vienkārši bija jānāk.
254
00:28:34,115 --> 00:28:36,491
Vai jums nepietrūkst, mājas?
255
00:28:37,200 --> 00:28:41,203
Man netrūkst cīņas.
Man netrūkst asiņu.
256
00:28:46,042 --> 00:28:49,461
Sinéad, es redzēju tavu Moju
ārā pie tilta, makšķerējot vakariņās.
257
00:28:50,337 --> 00:28:54,050
Izklausās, ka manam bērnam viss ir kārtībā.
Viņa ir sava sieviete.
258
00:28:54,215 --> 00:28:58,012
Mēs esam kā kuģi, kas iet garām naktī,
Es strādāju šeit visas stundas, ko Dievs sūta.
259
00:28:58,178 --> 00:29:00,554
Nedod viņai pārāk daudz bēdu.
- Kas tas ir?
260
00:29:02,098 --> 00:29:04,475
Grubu kaste,
tas iegāzās upē.
261
00:29:05,601 --> 00:29:08,604
ko?
- Tas ir uz mani. Es novērsu viņas uzmanību.
262
00:29:09,939 --> 00:29:12,566
Pareizi, labi
Paldies par brīdinājumu.
263
00:29:17,737 --> 00:29:20,114
Uzmanies manas kājas!
- Ir pagājis gadsimts!
264
00:29:21,450 --> 00:29:22,283
Nomierinies!
265
00:29:52,811 --> 00:29:54,437
Es zinu to izskatu.
266
00:29:56,940 --> 00:29:58,067
Uz kurieni dodaties?
267
00:29:59,650 --> 00:30:02,945
Protams, jūs nebēgsit
pār izlijušo pārtiku, vai ne?
268
00:30:03,863 --> 00:30:06,074
Es tavai mammai teicu, ka tas viss ir mans darījums.
269
00:30:09,743 --> 00:30:12,080
Viņai tevis pietrūks
kaut kas šokējošs,
270
00:30:12,246 --> 00:30:16,207
iestrēdzis šeit viens,
un jūs braucat pa līdzenumiem.
271
00:30:18,459 --> 00:30:20,044
Tu esi drosmīgs, Moija,
272
00:30:20,211 --> 00:30:22,421
redzot, ka zirgi ienīst tumsu.
273
00:30:24,715 --> 00:30:28,969
Nobijies no trušu caurumiem,
un truši.
274
00:30:29,387 --> 00:30:31,972
Vislabāk dienas laikā aizbēgt.
275
00:30:32,515 --> 00:30:36,269
Tātad tu nē, zini,
saskarties ar kaut ko negaidītu.
276
00:30:36,851 --> 00:30:39,854
Bet tas, manuprāt, ir atkarīgs no jums.
Tu esi boss.
277
00:31:00,291 --> 00:31:03,127
Jūs joprojām neesat karavānā?
- Jā.
278
00:31:03,293 --> 00:31:06,046
Mam says the bungalow
nekad netiks darīts.
279
00:31:08,881 --> 00:31:09,882
Jūs varat doties tagad.
280
00:31:11,008 --> 00:31:13,136
ko?
-Tu tagad vari iet.
281
00:31:13,303 --> 00:31:16,180
Nē, džentlmenis
vienmēr atstāj dāmu pie durvīm.
282
00:31:17,181 --> 00:31:18,972
man viss kārtībā...
- Moija, kas pie velna?
283
00:31:19,973 --> 00:31:22,268
kur tu biji?
Es esmu sasodīti badā.
284
00:31:23,187 --> 00:31:25,229
Kas tas ir?
- Džentlmenis.
285
00:31:25,396 --> 00:31:27,565
Tāpat kā tavs mazais onkulis Kērtiss?
286
00:31:27,731 --> 00:31:29,108
Tu neesi mans onkulis.
287
00:31:29,275 --> 00:31:32,277
Šeit jūs skatāties savu pretrunu.
Vai tu mani dzirdi?
288
00:31:36,281 --> 00:31:39,117
Sievietes, vai ne? Sasodīti murgi.
289
00:32:16,443 --> 00:32:18,778
Ja tas nav klejotājs,
atpakaļ no ceļojuma.
290
00:32:18,945 --> 00:32:20,155
Par laiku.
291
00:32:20,321 --> 00:32:22,699
Es atnācu uzreiz.
Es tikko gaidīju.
292
00:32:22,865 --> 00:32:24,325
Kas pie velna tas ir?
293
00:32:25,244 --> 00:32:27,371
Āboli?
- Tas ir tikai tas, ko viņi man iedeva.
294
00:32:27,536 --> 00:32:29,538
Divas stundas,
un tu atgriezies ar āboliem?
295
00:32:29,705 --> 00:32:33,667
Vai ar tevi kaut kas nav kārtībā?
- Čau! Aizveries!
296
00:32:33,834 --> 00:32:37,295
Kā tas eejit tavs brālis?
Tu pat neizklausies tāpat.
297
00:32:38,004 --> 00:32:39,756
Tā nav jūsu darīšana.
298
00:32:42,510 --> 00:32:44,344
Ko tu visu šo laiku darīji?
299
00:32:44,511 --> 00:32:48,515
Gaida pie karavānas.
- Nav nepieciešams tur klaiņot.
300
00:32:49,223 --> 00:32:52,851
Saņemiet to, kas mums nepieciešams, un atgriezieties.
Vai tu saproti?
301
00:33:08,658 --> 00:33:09,492
Klauvē, klauvē.
302
00:33:11,660 --> 00:33:14,121
Ak, Jēzu, Finbar. es domāju...
303
00:33:14,705 --> 00:33:15,789
Paldies.
304
00:33:16,291 --> 00:33:17,833
Skatieties, tas ir smags.
305
00:33:17,999 --> 00:33:20,835
Paņemsi tasi tējas?
- Nē, paldies. Esmu grandioza.
306
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
Kā klājas Moijai?
307
00:33:33,222 --> 00:33:36,558
Kas tev tur ir?
- Neko nesaņēmu.
308
00:33:37,435 --> 00:33:40,729
Varbūt man vajadzētu pajautāt tavai mātei?
- Nē, lūdzu!
309
00:33:40,896 --> 00:33:42,522
Nesaki viņai neko.
310
00:33:44,106 --> 00:33:45,317
Parādi man.
311
00:33:47,444 --> 00:33:48,945
Nāc, parādi man.
312
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
Kur tu to dabūji?
313
00:34:01,873 --> 00:34:04,876
Vai tavs tēvocis tev to iedeva?
- Viņš nav mans onkulis.
314
00:34:06,462 --> 00:34:08,464
Kāpēc viņš tev to iedeva, Moija?
315
00:34:11,382 --> 00:34:14,802
Vai tam ir kaut kas
sakars ar šiem zilumiem uz tevis?
316
00:34:17,347 --> 00:34:18,180
Moija?
317
00:34:21,391 --> 00:34:23,727
Vai kaut kas notika...
318
00:34:24,269 --> 00:34:26,813
...par ko nevēlies man pastāstīt?
319
00:34:36,405 --> 00:34:37,656
Ak, Moija?
320
00:34:47,457 --> 00:34:49,959
Tātad, džentlmenis zvanītājs atgriežas.
321
00:34:51,460 --> 00:34:53,421
Rīt, Sinēad. Rīt, Moija!
322
00:34:56,131 --> 00:34:58,550
Cerams, ka neveicas
kustība uz mūsu Sinéad?
323
00:34:58,717 --> 00:35:02,513
Es teiktu, ka viņa tev ir mazliet jauna.
- Aizver savu caurumu, Kērtis.
324
00:35:02,679 --> 00:35:04,723
Neuztrauc viņu, Finbar.
Viņš ir āksts.
325
00:35:04,889 --> 00:35:07,559
Es pat nevaru
pļāpāt ar vietējiem?
326
00:35:08,476 --> 00:35:11,479
Es un viņš esam mīļi.
Vai ne, lielais cilvēk?
327
00:35:12,563 --> 00:35:13,647
Ak, lūk.
328
00:35:14,231 --> 00:35:17,026
Nekas līdzīgs novājēšanai
lai radītu apetīti.
329
00:35:17,191 --> 00:35:18,318
Vienkārši paņem un ej.
330
00:35:18,485 --> 00:35:20,362
Šovakar pēc darba atnesīšu vēl.
331
00:35:20,529 --> 00:35:22,614
Es iešu nost savu sasodīti riekstu tur augšā.
332
00:35:22,781 --> 00:35:25,492
Man nevar pārmest, ka gribu
mazliet jauna kompānija.
333
00:35:27,411 --> 00:35:30,245
Bāc. Noķer tevi vēlāk, princese!
334
00:35:34,207 --> 00:35:37,336
Old friend?
- Jūs varat izvēlēties savus draugus.
335
00:35:37,836 --> 00:35:40,254
Jums nav jāizvēlas
tavi asiņainie svaiņi.
336
00:35:41,213 --> 00:35:42,425
Mans, em...
337
00:35:43,508 --> 00:35:47,178
Mans brālis apprecējās ar savu māsu
un nekavējoties nogalināja sevi.
338
00:35:49,431 --> 00:35:51,433
Es nevaru sagaidīt, kad ieraudzīšu viņa muguru.
339
00:36:11,909 --> 00:36:14,412
Domāju, ka tu ej prom
šis bizness aiz muguras?
340
00:36:14,578 --> 00:36:17,457
Dodiet to tiem mazajiem, Kevin.
es samaksāšu.
341
00:36:17,623 --> 00:36:19,500
Vai tu esi gudrs? Šeit...
342
00:36:20,417 --> 00:36:21,919
Vietējais puisis?
343
00:36:22,085 --> 00:36:24,921
Vai vēlaties zēnus zilā krāsā pie jūsu durvīm?
344
00:36:25,088 --> 00:36:28,467
Šis klauns nav no šejienes.
Blow-in ar vārdu Kērtiss Džūns.
345
00:36:28,633 --> 00:36:32,260
Man vienalga.
Ne uz mūsu sliekšņa.
346
00:36:32,428 --> 00:36:36,057
Turklāt viņš varētu būt IRA.
347
00:36:36,223 --> 00:36:38,476
Veiksmi turēties tālāk no viņiem, puiši.
348
00:36:38,642 --> 00:36:41,269
Tātad mēs vienkārši ļaujam viņam turpināt viņu sāpināt?
349
00:36:41,937 --> 00:36:44,231
Jūs pat nezināt, ko viņš ir izdarījis.
- Es zinu.
350
00:36:44,398 --> 00:36:46,107
Es to redzu viņas acīs.
351
00:36:46,273 --> 00:36:48,735
Un tas ir viņa vēstījums,
lai viņa klusē.
352
00:36:48,901 --> 00:36:50,778
Jēzu, viņa ir bērns, Robert!
353
00:36:50,945 --> 00:36:53,365
Iegādājieties viņu sargiem.
Anonīms padoms.
354
00:36:53,531 --> 00:36:55,907
Sirdsapziņa tīra.
- Viņa nekad viņiem neteiks.
355
00:36:56,075 --> 00:36:57,827
Viņš viņā ir ielicis Dieva bijību.
356
00:36:58,034 --> 00:37:00,912
Viņš nekad neapstāsies.
Viņš turpinās mocīt citus.
357
00:37:01,705 --> 00:37:05,332
Robert, es zinu, ko teicu
par nogalināšanu, bet tas ir savādāk.
358
00:37:06,502 --> 00:37:09,796
Es nevēlos nekādu daļu no tā, Finbar.
359
00:37:09,963 --> 00:37:11,798
Izskaitiet mani.
360
00:37:57,715 --> 00:38:01,302
Vai vest brogus pastaigāties?
- Tātad, jūs tiešām varat runāt?
361
00:38:01,677 --> 00:38:03,261
Tikai tad, kad esmu pabeidzis klausīties.
362
00:38:04,304 --> 00:38:06,972
Es eju garām Sinéad's.
Es tev pacelšu.
363
00:38:07,140 --> 00:38:08,390
Jā.
364
00:38:13,688 --> 00:38:15,148
Tātad, jūs esat atvaļinājumā, vai ne?
365
00:38:15,981 --> 00:38:18,484
Jā, "brīvdienas". Bāc...
366
00:38:18,651 --> 00:38:21,529
Varēja aizbraukt uz Maljorku,
salaboja manu zemnieku iedegumu, bet nah.
367
00:38:21,695 --> 00:38:25,032
Tupēsim visi aizmugurē dupsi
no asiņošanas nekur.
368
00:38:26,491 --> 00:38:28,952
Priekšā ir cigaretes.
Palīdzi sev.
369
00:38:29,118 --> 00:38:31,162
Sērkociņi ir uz grīdas.
370
00:38:48,762 --> 00:38:51,305
Smieklīgs ceļš.
Nekad neizskatās vienādi atpakaļceļā.
371
00:38:52,515 --> 00:38:55,142
Tas ir tāpēc, ka milži veidoja šos kalnus.
372
00:38:55,309 --> 00:38:57,103
Jā, vai tas ir pareizi?
373
00:38:57,269 --> 00:39:00,940
Šo zemi kādreiz valdīja fomorieši.
374
00:39:01,107 --> 00:39:03,609
Dievam līdzīgi jūrasbraucēji, tie bija.
375
00:39:03,776 --> 00:39:06,488
Paverdzināja zemi,
ēda bērnus, tātad stāsts.
376
00:39:11,074 --> 00:39:13,618
Un domāt,
Es tos izmantoju tikai šaušanai.
377
00:39:13,785 --> 00:39:15,870
Vai tu esi mednieks?
- Nu...
378
00:39:16,036 --> 00:39:19,749
Ja jūs saucat šaušanu ar pupiņu kārbām
un dīvainais džeks trusis "medī",
379
00:39:19,914 --> 00:39:22,501
tad jā, es esmu lielisks mednieks.
380
00:39:22,668 --> 00:39:25,713
ko tu lieto?
- Gluds urbums.
381
00:39:25,879 --> 00:39:27,922
A.H. Lapsa.
382
00:39:28,090 --> 00:39:31,510
Tedijs Rūzvelts to nosauca
vislabākais ierocis, kāds jebkad izgatavots.
383
00:39:34,470 --> 00:39:36,430
Vai vēlaties to redzēt?
384
00:39:36,598 --> 00:39:41,434
Man bija Remington 17 modelis,
pirms es saņēmu šo mazo bērniņu.
385
00:39:42,060 --> 00:39:43,687
Nebija tik gudrs.
386
00:39:44,146 --> 00:39:47,900
Nebija tādas pašas krūtis īpašības.
387
00:39:48,525 --> 00:39:49,609
Skaista, vai ne?
388
00:39:50,277 --> 00:39:51,485
Vai vēlaties viņu turēt rokās?
389
00:40:12,297 --> 00:40:12,881
Jēzu...
390
00:40:24,934 --> 00:40:25,768
Bāc...
391
00:40:32,231 --> 00:40:33,274
Ko es izdarīju?
392
00:40:35,318 --> 00:40:37,070
Mazā Moija, stulbi.
393
00:40:38,403 --> 00:40:40,280
Jēzu, sasodītā Kristu!
394
00:40:40,448 --> 00:40:42,742
es aiziešu!
Tu mani vairs nekad neredzēsi!
395
00:40:49,790 --> 00:40:51,874
Jēzu, sasodītā Kristu!
396
00:40:59,881 --> 00:41:01,258
Tu esi sasodīti miris!
397
00:41:01,801 --> 00:41:03,301
Tu bumbiņu soma...
398
00:41:17,357 --> 00:41:20,275
Kāds ingvers Jesse Owens viņš bija.
399
00:41:21,944 --> 00:41:25,740
Kāpēc viņam bija nazis?
Vai tas ir kaut kas tāds, ko nēsā visi jaunie?
400
00:41:25,905 --> 00:41:29,868
Ak, es sevi neuzskatītu
saskan ar mūsdienu jaunatni, godīgi sakot.
401
00:41:30,034 --> 00:41:31,160
Ko tu te dari?
402
00:41:32,203 --> 00:41:34,413
Roberts lūdza mani pārbaudīt jūs.
403
00:41:36,206 --> 00:41:37,083
Viņš darīja, vai ne?
404
00:41:37,667 --> 00:41:38,501
Jā.
405
00:41:38,668 --> 00:41:40,503
Nu tādā gadījumā...
406
00:41:43,714 --> 00:41:45,423
Man patīk bingo, ja?
407
00:41:46,049 --> 00:41:49,803
Raitam šovakar ir sesija.
Tu maksāsi par man grāmatām.
408
00:41:50,846 --> 00:41:52,848
Un bezkaunīga pinte vai divas!
409
00:41:55,558 --> 00:41:57,184
Es jums vairāk neteikšu
410
00:41:57,351 --> 00:42:00,980
Tātad, kāp lejā, kāp lejā...
411
00:42:03,940 --> 00:42:05,317
Kristus...
412
00:42:07,153 --> 00:42:09,697
Es sāku saprast
kāpēc viņi tik ļoti čīkst.
413
00:42:13,909 --> 00:42:15,911
Šis Yahoo vienu reizi...
414
00:42:16,703 --> 00:42:19,789
Rakšanās prom, tā viņš bija.
Bet viņš zināja...
415
00:42:20,622 --> 00:42:23,167
...ka tad, kad viņš apstājās,
tas bija tas, ja?
416
00:42:24,168 --> 00:42:25,711
Rindas beigas.
417
00:42:27,004 --> 00:42:28,798
Tāpēc viņš vienkārši neapstājās!
418
00:42:29,298 --> 00:42:32,676
Laikam bija apmēram deviņas pēdas
kad viņš to pabeidza.
419
00:42:32,843 --> 00:42:35,137
Plūmes plūmju lielumā!
420
00:42:35,303 --> 00:42:38,514
Kas zina, viņš varēja sist
fecking Fidži vai kaut kur?
421
00:42:39,473 --> 00:42:42,476
Es tikai stāvēju un smējos.
Tas bija kaut kas cits.
422
00:42:43,226 --> 00:42:45,438
Tas viss tev ir liels joks, vai ne?
423
00:42:46,229 --> 00:42:48,024
Šī darba līnija.
424
00:42:48,190 --> 00:42:49,649
Ā, nu...
425
00:42:50,233 --> 00:42:52,401
Kā mans tēvs vienmēr mēdza teikt...
426
00:42:55,279 --> 00:42:56,448
"Dariet darbu, kas jums patīk."
427
00:43:12,670 --> 00:43:16,132
Un nākamais ir...
"Iestrēdzis kokā, piecdesmit trīs".
428
00:43:16,298 --> 00:43:17,175
Tur, Finbar.
429
00:43:17,342 --> 00:43:20,511
Uz mani, par vakardienu.
- Ak, Sinēd. Nav vajadzības.
430
00:43:20,677 --> 00:43:22,513
Lūk, mīļā, vai es varu vienu?
431
00:43:23,056 --> 00:43:25,140
Vai tev nav aizliegts, Kevin?
432
00:43:28,393 --> 00:43:30,395
Viņa ir traka.
433
00:43:32,064 --> 00:43:34,066
Man atgādina vienu
Aizgāju mežā...
434
00:43:34,233 --> 00:43:36,235
"Lūdziet vairāk, trīsdesmit četri!"
435
00:43:36,400 --> 00:43:38,111
Sieviete?
- Mm.
436
00:43:39,112 --> 00:43:44,157
Viņi ir savāktāki nekā puiši,
vai tu nedomā?
437
00:43:44,324 --> 00:43:46,159
Vairāk cieņas pirms nāves.
438
00:43:46,326 --> 00:43:47,702
Jēzu...
- Ko?
439
00:43:49,830 --> 00:43:53,207
Tu nekad...
- Nē, ir pietiekami daudz nežēlīgu vīriešu.
440
00:43:53,375 --> 00:43:55,585
Viņa bija nežēlīga, labi.
441
00:43:56,335 --> 00:43:58,712
Nežēlīgs izskats.
- "Noklikšķiniet, sešdesmit seši!"
442
00:43:58,880 --> 00:44:01,423
Ak, bet raudāšana noņēma malu.
- Bingo!
443
00:44:02,674 --> 00:44:04,093
Velns dēļ!
444
00:44:04,676 --> 00:44:07,345
Tu esi mazliet sajukusi ar galvu,
vai ne?
445
00:44:08,638 --> 00:44:10,391
Saka viens!
446
00:44:11,809 --> 00:44:14,144
Tikai mazliet naudas manā kabatā.
447
00:44:14,310 --> 00:44:17,605
Bet tāds ķermeņa skaits kā jūsējais?
Tagad tas ir psihotiski!
448
00:44:20,275 --> 00:44:21,567
Klausies, sūdā,
449
00:44:21,734 --> 00:44:25,946
nogalināšana man nav joka lieta,
un es to pabeidzu uz visiem laikiem.
450
00:44:26,114 --> 00:44:30,950
Bet ja es kādreiz dzirdēšu, ka tu smejies
pie kāda cita mirstošajām asarām...
451
00:44:34,163 --> 00:44:35,955
...es tevi sitīšu ar savām vecīša rokām.
452
00:44:47,674 --> 00:44:50,510
Cik cilvēku tu esi nogalinājis,
vispār?
453
00:45:47,604 --> 00:45:49,439
Kērtis, nāc...
454
00:45:56,071 --> 00:45:58,365
Konans tur mutē.
455
00:46:04,246 --> 00:46:06,247
Dienā, kad viņi nogalināja mūsu tēvu,
456
00:46:06,413 --> 00:46:09,250
Kērtiss spēlēja futbolu
vecumā līdz divpadsmit gadiem.
457
00:46:10,834 --> 00:46:13,254
Little bolocks nebija puse slikti.
458
00:46:15,630 --> 00:46:18,925
Es nekad neaizmirsīšu viņu pacelt,
pastāstot viņam notikušo.
459
00:46:19,842 --> 00:46:24,471
Viņš vienkārši sēdēja un skatījās uz mani.
Viņš nevarēja to saprast.
460
00:46:26,515 --> 00:46:30,185
Viņš aug Belfāstā,
un es uz dienvidiem ar mammu...
461
00:46:31,270 --> 00:46:33,981
Visa viņa pasaule apgriezās kājām gaisā.
462
00:46:36,025 --> 00:46:39,652
Un es viņam devu solījumu.
Es teicu, ka vienmēr uzmanīšu viņu.
463
00:46:42,655 --> 00:46:44,657
Konans saka, mums vajadzētu tikt vaļā.
464
00:46:46,075 --> 00:46:49,287
Veikt pēdas uz Franciju vai kaut kur.
– Ne bez brāļa.
465
00:46:49,453 --> 00:46:52,581
Viņš, iespējams, vienkārši bija bloķēts,
dzeršana.
466
00:46:52,747 --> 00:46:53,1000
Jūs zināt, kāds viņš ir.
467
00:46:55,375 --> 00:46:57,669
Ja vien viņš neattīstījās
neredzamības spēks,
468
00:46:57,835 --> 00:47:01,547
protams, ka viņš nenakšņoja
sasodītā bloķēšanā!
469
00:47:02,840 --> 00:47:04,009
Domā, ka esmu sasodīti resna?
470
00:47:05,342 --> 00:47:07,094
Mēs neiztiksim bez Kērtisa.
471
00:47:07,678 --> 00:47:10,347
Viņš mūs pameta, Doarēn.
Viņš droši vien ir prom uz mājām.
472
00:47:10,514 --> 00:47:12,891
Nē, viņš ir miris, ja atgriezīsies.
Mēs visi esam.
473
00:47:13,059 --> 00:47:14,060
Jā, es zinu.
474
00:47:15,477 --> 00:47:18,104
"Kērtiss Džūns un Doarēna Makkana."
475
00:47:18,271 --> 00:47:21,274
Jūs esat iemesls, kāpēc mēs esam šajā juceklī.
Es zināju, ka tu to izdrāzīsi.
476
00:47:21,442 --> 00:47:23,776
Mēs saņēmām neliešus.
Tas ir svarīgi.
477
00:47:23,944 --> 00:47:25,611
Un kā ar bērniem?
478
00:47:25,778 --> 00:47:28,280
Jūs zināt pareizi
Es to nevarēju paredzēt!
479
00:47:28,448 --> 00:47:31,159
Tu darīji sevi zināmu.
Es un Seamus bijām skaidrā.
480
00:47:31,326 --> 00:47:33,243
Viņi redzēja tikai mūsu pakausi.
481
00:47:33,410 --> 00:47:35,495
Vakar vakarā redzēju viņas pakausi.
482
00:47:39,458 --> 00:47:42,752
Pie velna! Es tikai mazinu spriedzi!
483
00:47:43,586 --> 00:47:44,587
Kur tu dosies?
484
00:47:44,754 --> 00:47:49,383
Es dodos ārā, lai sameklētu bēdīgo nelieti,
kura vienīgais darbs bija nolaisties.
485
00:47:49,550 --> 00:47:51,260
Viņš to dara pārāk labi.
486
00:47:51,760 --> 00:47:53,720
Ja jūs, sūdi, vēlaties doties prom,
tas ir grandiozi.
487
00:47:53,886 --> 00:47:57,515
Vienkārši negaidiet lielus, sasodīti apskāvienus
kad atgriezīsities Belfāstā.
488
00:48:23,456 --> 00:48:24,874
Kērtiss!
489
00:48:33,132 --> 00:48:35,509
Jēzu...
Ko jūs darāt no bungalo?
490
00:48:35,675 --> 00:48:37,926
Vai Kērtiss teica, kurp viņš dodas?
491
00:48:38,553 --> 00:48:39,596
Es viņu neredzēju.
492
00:48:42,016 --> 00:48:43,683
Tātad viņš ir pazudis?
493
00:48:43,850 --> 00:48:45,102
Ak, paldies Dievam...
494
00:48:50,606 --> 00:48:53,442
Man nekad nevajadzēja tev ļaut
atpakaļ manā dzīvē.
495
00:48:53,609 --> 00:48:55,153
Savāc sūdus. Es gribu, lai tu būtu prom.
496
00:48:55,318 --> 00:48:58,030
Neuzdrošinies ar mani tā runāt.
497
00:48:58,196 --> 00:49:00,532
Es saplēsīšu to mēli
no tavas rīkles!
498
00:49:00,698 --> 00:49:02,659
Varbūt mizotāji viņu dabūja?
499
00:49:02,825 --> 00:49:05,328
Droši vien tuvojas
atvainojos, nelieši...
500
00:49:05,494 --> 00:49:06,495
Mamma!
501
00:49:07,538 --> 00:49:11,333
Es cīnos par brīvu Īriju.
Un tas attiecas arī uz tevi, cukur!
502
00:49:11,792 --> 00:49:14,628
Tāpēc labāk sākt rādīt
kaut kāda sasodīta cieņa!
503
00:49:15,296 --> 00:49:16,505
Ko viņš tev teica?
504
00:49:21,177 --> 00:49:21,926
Mamma!
505
00:49:23,594 --> 00:49:25,139
Viņš neko neteica!
506
00:49:25,305 --> 00:49:28,433
Bet es neesmu stulba, Doireann.
Es lasu avīzes.
507
00:49:29,892 --> 00:49:31,769
Man viss kārtībā, mīļā. Man viss ir kārtībā.
508
00:49:33,562 --> 00:49:36,648
Viņš peldēja lielāko daļu dienu.
Varbūt viņš noslīka?
509
00:50:28,946 --> 00:50:31,782
Jēzu, vai tu kādreiz dosies?
lai ļautu vecumam tikt pie tevis?
510
00:50:34,119 --> 00:50:37,663
Es domāju, ka frontes līnija varētu tikt galā
pieklājīgs sitiens no jebkura vīrieša.
511
00:50:37,829 --> 00:50:39,038
Kāds ir tavs attaisnojums?
512
00:50:39,748 --> 00:50:43,835
Ak, es biju gandrīz pēdējais, kurš ieradās.
Nekad nezināju to kara elli, kādu jūs darījāt.
513
00:50:44,002 --> 00:50:46,337
Man Francijas atbrīvošana bija...
514
00:50:46,504 --> 00:50:49,507
Tā bija liela vāvuļošana,
ja esmu pilnīgi godīgs.
515
00:50:49,674 --> 00:50:51,925
Vai viņi tevi ņirgājās, kad atgriezies?
516
00:50:52,092 --> 00:50:54,303
Viņi noteikti nebija augšā
lai es justos labi.
517
00:50:54,470 --> 00:50:57,848
Es biju apņēmības pilns
lai palīdzētu cīnīties pret tiem nacistu neliešiem,
518
00:50:58,015 --> 00:51:00,559
pat ja tas nozīmētu
nostājoties ar angļiem.
519
00:51:00,725 --> 00:51:05,938
Tāpēc es valkāju formas tērpu, vai zināt?
Es zinu pareizi, es zinu nepareizi.
520
00:51:06,522 --> 00:51:08,441
Un tev vajag melnbaltu,
521
00:51:08,608 --> 00:51:11,153
kas ar ziemeļu stāvokli
minūtē.
522
00:51:11,902 --> 00:51:14,446
Esmu redzējis pietiekami daudz cīņas
uz mūžu.
523
00:51:17,408 --> 00:51:18,617
Tā nu!
524
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
Vai šeit kāds iznāca?- Neviena dvēsele.
525
00:51:21,786 --> 00:51:23,580
Tātad viņš varētu atgriezties Belfāstā?
526
00:51:23,747 --> 00:51:26,167
Ja viņš ir,
Es pats viņu atdošu jums.
527
00:51:26,791 --> 00:51:29,585
Ko darīt, ja mums ir īpaša filiāle?- Viņi nav...
528
00:51:29,752 --> 00:51:33,173
Ak, jāvelk! Vienkārši iedod man kaut ko.
529
00:51:33,339 --> 00:51:36,800
Vietējā informācija, visi vārdi šeit.
Kāds, kurš zinātu.
530
00:51:36,966 --> 00:51:39,636
Kur jūs atkal esat?
"Glencol" vai kas cits?
531
00:51:39,803 --> 00:51:43,807
Tā ir vieta. Labākās slēpšanās vietas
ir tās, kuras tu nevari izrunāt.
532
00:51:44,516 --> 00:51:47,727
Tuvumā ir veca kontaktpersona,
ārštata kaulu cilvēks.
533
00:51:47,894 --> 00:51:50,646
Vai jums ir pildspalva?
- Jā, jā...
534
00:52:02,865 --> 00:52:03,700
Sūds...
535
00:52:07,036 --> 00:52:08,455
Nē. Palieciet atpakaļ.
536
00:52:17,796 --> 00:52:18,797
Roberts Makkvs?
537
00:52:19,381 --> 00:52:20,549
Bez klauvēšanas?
538
00:52:21,132 --> 00:52:22,343
Ieraduma spēks.
539
00:52:23,469 --> 00:52:25,845
Tavs "kolēģis"...
540
00:52:26,472 --> 00:52:29,098
...nebija konkrēts
par jūsu apmeklējuma raksturu.
541
00:52:29,265 --> 00:52:32,393
Baidījās, ka tika noklausīts viņa telefons
no lielajiem puišiem, man šķiet?
542
00:52:34,311 --> 00:52:36,105
Ak, asiņaini paranoiķi.
543
00:52:36,272 --> 00:52:37,897
Mēģina atrast draugu.
544
00:52:38,065 --> 00:52:41,068
Neviens nezina ēnas labāk
nekā tie, kas atrodas zem akmeņiem.
545
00:52:42,151 --> 00:52:43,403
Ak, tas man patīk.
546
00:52:46,281 --> 00:52:49,492
Un šis draugs... Kā sauc?
547
00:52:49,993 --> 00:52:50,743
Kērtiss.
548
00:52:52,286 --> 00:52:53,412
Kērtiss Jūnijs.
549
00:52:57,082 --> 00:53:00,042
Tas ir smieklīgs vecs vārds. jūnijā?
550
00:53:00,209 --> 00:53:01,628
Jā. jūnijā.
551
00:53:02,546 --> 00:53:03,964
Vai tas ir kaut kā īss?
552
00:53:04,131 --> 00:53:05,258
Kas ir?
- jūnijā.
553
00:53:07,884 --> 00:53:10,136
Vai jūnijs kaut kam ir sasodīti īss?
554
00:53:10,303 --> 00:53:12,389
Ir jūnijs, tāpat kā mēnesis. jūnijā!
555
00:53:13,890 --> 00:53:17,434
Es nekad savā dzīvē neesmu
satiku kādu, ko sauca June.
556
00:53:18,143 --> 00:53:20,562
Rudmate, garš, kalsns puisis.
557
00:53:21,563 --> 00:53:23,565
Ak, nezvana.
558
00:53:24,816 --> 00:53:27,444
Zini,
tie bandīti no Inishwest,
559
00:53:27,610 --> 00:53:29,821
viņi varēja kaut ko dzirdēt...
560
00:53:30,446 --> 00:53:32,865
Tagad man ir jānoskaidro šī nekārtība.
561
00:53:33,032 --> 00:53:36,076
Ja vēlaties, atrodiet savu izeju.
562
00:54:03,851 --> 00:54:05,062
Tas der.
563
00:54:09,607 --> 00:54:11,443
Es teicu...
- Es tevi dzirdēju.
564
00:54:12,026 --> 00:54:14,153
Tu esi tikai trīs pēdu attālumā no manis.
565
00:54:15,278 --> 00:54:16,279
Vai viņš ir miris?
566
00:54:18,616 --> 00:54:19,451
Bez šaubām.
567
00:54:21,910 --> 00:54:25,121
Tam nebija nekāda sakara ar mani!
- Kurš tad?
568
00:54:25,914 --> 00:54:27,998
Pastāsti man,
vai es tev notriekšu galvu!
569
00:54:28,166 --> 00:54:30,250
Noliec to malā, vai ne?
570
00:54:31,503 --> 00:54:33,921
Es nelieku uz viņa dzīvību.
571
00:54:38,676 --> 00:54:41,302
Es viņam teicu, lai viņš to nedara...
- Kurš?
572
00:54:43,222 --> 00:54:44,263
Finbar.
573
00:54:46,140 --> 00:54:48,142
Finbārs Mērfijs.
574
00:54:49,268 --> 00:54:50,854
Bet mūsu ceļi šķīrās.
575
00:54:51,019 --> 00:54:52,981
Viņš vairs nav manā darbā.
576
00:54:53,146 --> 00:54:55,441
Kurš nosauca sitienu?
-Tev jājautā viņam.
577
00:54:55,608 --> 00:54:57,818
Kur viņš dzīvo?
- Es nezinu.
578
00:54:58,362 --> 00:55:01,904
Tagad, ja jūs neiebilstu, es būtu
ļoti pateicīgs, ja saņemsiet...
579
00:55:28,013 --> 00:55:29,054
Robijs?
580
00:55:30,432 --> 00:55:31,516
Robijs?
581
00:55:33,934 --> 00:55:36,937
Robija vairs nav šeit.
- Kur viņš ir?
582
00:55:37,855 --> 00:55:38,856
Es viņu nošāvu.
583
00:55:40,649 --> 00:55:44,360
Ticiet man, viņam tas bija klāt.
Es necenšos būt necienīga.
584
00:55:47,030 --> 00:55:48,740
Kā tevi sauc, mīļā?
585
00:55:49,783 --> 00:55:50,825
Džosija.
586
00:55:52,242 --> 00:55:54,579
Tev ir jauka balss, Džosij.
587
00:55:55,078 --> 00:55:57,498
Esmu pārliecināts, ka jūs neesat izdarījis neko sliktu.
588
00:55:58,166 --> 00:56:01,710
Bet es tev nevaru pieļaut
tagad iet redzēt manu seju, vai es varu?
589
00:56:03,253 --> 00:56:05,005
Nē.
- Nē.
590
00:56:06,590 --> 00:56:10,092
Kāpēc neieej savā guļamistabā,
aizslēdz savas durvis,
591
00:56:10,259 --> 00:56:12,137
un nenākt ārā, kamēr es neesmu prom?
592
00:56:13,513 --> 00:56:15,557
Robijs nekur nebrauks.
593
00:56:31,362 --> 00:56:32,448
Noliec to malā.
594
00:56:38,578 --> 00:56:39,787
Apskatiet šo.
595
00:56:40,621 --> 00:56:41,789
Asins nauda.
596
00:56:42,957 --> 00:56:44,041
Sasodīts slaktiņš.
597
00:56:48,754 --> 00:56:50,589
Nu, vēlreiz paldies, Rita.
598
00:56:51,798 --> 00:56:53,007
Pagaidiet minūti.
599
00:56:56,385 --> 00:57:00,515
Es tev iemācīšu mazliet, kad vien tu sāksi,
bet es nevaru atcerēties visu.
600
00:57:00,681 --> 00:57:01,890
Grāmatas palīdz.
601
00:57:02,516 --> 00:57:04,727
Jūs esat izdarījis labu.
- Tas ir sākums.
602
00:57:05,435 --> 00:57:07,062
ar labu nakti.
- Ar labu nakti.
603
00:57:16,320 --> 00:57:17,530
Tas ir Roberts.
604
00:57:29,791 --> 00:57:31,459
Finbar...
- Ak, Makkvē kundze.
605
00:57:32,168 --> 00:57:34,087
Paldies, ka atnācāt.
- Finbārs!
606
00:57:47,683 --> 00:57:50,226
Finbar...
- Nē, nē, Makkvē kundze.
607
00:57:50,394 --> 00:57:52,771
Nevajag.
- Robijs bija labs cilvēks.
608
00:57:53,354 --> 00:57:55,732
Viņš, protams, nebija...
- Oi!
609
00:57:55,899 --> 00:57:57,984
Par to, kāds viņš bija, viņš bija labs cilvēks.
610
00:57:58,693 --> 00:58:01,571
Vai jūs redzējāt, kas viņš bija?
- Tā bija viņa.
611
00:58:01,737 --> 00:58:05,574
Un nē, es to nedarīju.
Taču viņa runāja ar Robiju.
612
00:58:06,241 --> 00:58:08,661
Viņa skatījās
kādam vārdā Kērtiss.
613
00:58:08,826 --> 00:58:10,244
Ingvers Džesija?
614
00:58:11,580 --> 00:58:13,080
Viņai vajadzēs lāpstu.
615
00:58:13,582 --> 00:58:14,791
Mēs nevaram šeit palikt.
616
00:58:14,957 --> 00:58:16,959
Labi, es ienīstu pamošanās.
617
00:58:17,127 --> 00:58:21,213
Ej un izsūknē benzīnu.
Makkjū kundze, lūdzu, ieejiet virtuvē.
618
00:58:21,379 --> 00:58:24,008
Labi.
- Es to sakārtošu.
619
00:58:30,513 --> 00:58:32,848
Visi viens otru pazīst
šajās mazajās pilsētās.
620
00:58:33,016 --> 00:58:35,392
Viņi viņu pazīs.
- Kāpēc tam jābūt man?
621
00:58:35,560 --> 00:58:38,395
Jo tu vienmēr izskaties apmaldījies. Tagad ej!
622
00:58:54,994 --> 00:58:55,995
Labvakar.
623
00:59:03,543 --> 00:59:06,672
Esmu gatavs nedēļas nogalei,
ciemos pie tēvoča.
624
00:59:06,839 --> 00:59:12,385
Mēs mazliet pagriezāmies.
Jūs nepazītu Finbaru Mērfiju?
625
00:59:13,804 --> 00:59:14,805
Finbar?
626
00:59:15,304 --> 00:59:16,514
Es viņu labi pazīstu.
627
00:59:22,394 --> 00:59:23,437
Tur dzīvo ārpus ceļa.
628
00:59:26,898 --> 00:59:28,191
Ak, pie velna!
629
00:59:45,124 --> 00:59:47,126
Vakars, garda.
- Vakars...
630
01:00:02,390 --> 01:00:04,599
Vai vēlaties, lai es viņu piepildu?
- Jā.
631
01:00:05,517 --> 01:00:08,020
Jūs kādreiz redzat to puisi
šeit agrāk?
632
01:00:09,187 --> 01:00:09,813
Nekad nav bijis.
633
01:00:11,189 --> 01:00:13,232
Saka, ka gatavojas satikt savu tēvoci Finbāru.
634
01:00:13,400 --> 01:00:14,735
Finbar?
- Mm.
635
01:00:16,485 --> 01:00:19,114
Vecais duncis nekad nav teicis
viņam bija brāļadēls.
636
01:00:34,878 --> 01:00:36,713
Finbar...
– Man ļoti žēl.
637
01:00:36,880 --> 01:00:38,882
Es tam nespēju noticēt.
638
01:00:41,550 --> 01:00:43,803
Zvaniet policijai, kad būsim prom, labi?
639
01:00:44,762 --> 01:00:46,431
Pareizi, es darīšu.
640
01:01:24,131 --> 01:01:25,800
Jā, paskaties uz šo.
641
01:01:27,093 --> 01:01:28,009
Skaisti.
642
01:01:40,355 --> 01:01:42,606
Kā jūs domājat, ka viņi viņu atrada?
643
01:01:42,774 --> 01:01:46,110
Varbūt viņš jautāja savam tīklam
par šo Kērtisa puisi,
644
01:01:46,276 --> 01:01:48,528
pārbaudīt viņu pēc tam, kad esat ar viņu runājis?
645
01:01:56,327 --> 01:01:58,372
Tad gaidīšu tevi ārā.
646
01:01:58,537 --> 01:02:01,207
How long will you be?
- Velc tur.
647
01:02:39,409 --> 01:02:40,869
Vai tevi kaut kas nobiedēja?
648
01:02:41,787 --> 01:02:43,413
Kāds ir manā mājā.
649
01:02:48,250 --> 01:02:50,752
Es laikam esmu bezdarbnieks?
650
01:02:55,215 --> 01:02:57,717
Vecais Roberts izmantoja priekšrocības,
bet izturējās pret mani pareizi.
651
01:02:59,093 --> 01:03:00,929
Vai jūs teiktu, ka bijāt draugi?
652
01:03:01,846 --> 01:03:03,764
Mums bija kopīgas lietas.
653
01:03:03,932 --> 01:03:05,349
Lietas, kas jāslēpj.
654
01:03:06,850 --> 01:03:08,311
Vai tu biji bēglis?
655
01:03:09,394 --> 01:03:13,441
Ja jūsu mājās ir veca sūdu kaudze,
Diez vai es to nosauktu par bēgšanu.
656
01:03:15,775 --> 01:03:17,735
Bēgšana vairāk līdzinās.
657
01:03:21,280 --> 01:03:22,365
Vienu nakti...
658
01:03:23,282 --> 01:03:25,784
Es iekļuvu sevī
nikns sabrukums krogā,
659
01:03:25,952 --> 01:03:27,619
bet es no tā iznācu virsū.
660
01:03:28,329 --> 01:03:29,455
Un tur bija Roberts.
661
01:03:31,040 --> 01:03:32,874
Pērkot man tik daudz pintes, cik es gribēju
662
01:03:33,042 --> 01:03:36,169
un piedāvā man 30 mārciņas
lai nogrūstu kādu puisi no mola.
663
01:03:37,046 --> 01:03:41,091
Nezināju, ka viņš saņem 130,
bet tas bija Roberts, vecais nelietis.
664
01:03:46,512 --> 01:03:47,638
Tā bija viegla nauda.
665
01:03:53,978 --> 01:03:56,063
Ak, es jau sen pazaudēju pēdas...
666
01:03:58,648 --> 01:04:00,234
...cik daudz es esmu nogalinājis.
667
01:04:03,987 --> 01:04:07,866
Karš, tas mani pagrieza
kādā, kuru es neatpazinu.
668
01:04:08,699 --> 01:04:12,327
Un kad es atnācu mājās
un uzzināju, ka mana Mārgareta ir mirusi...
669
01:04:13,246 --> 01:04:15,373
Neatkarīgi no tā, kas bija palicis no mana vecā es,
670
01:04:15,538 --> 01:04:18,541
likās, ka tas pazūd
melnajā caurumā.
671
01:04:20,961 --> 01:04:23,212
Un tad piezvanīja Roberts.
672
01:04:25,006 --> 01:04:27,633
Kā jau teicāt, tas bija pārāk viegli.
673
01:04:37,434 --> 01:04:40,436
Sasodīti seniori un viņu rozīnes...
674
01:04:43,064 --> 01:04:44,315
Ja viņš vēl nav šeit...
675
01:04:46,192 --> 01:04:48,278
Viņš droši vien ir ārā un mūs vēro.
676
01:04:50,237 --> 01:04:53,448
Nu, ja viņš ir,
iedosim viņam ko skatīties.
677
01:05:29,190 --> 01:05:30,357
Ak, Jēzu.
678
01:05:32,026 --> 01:05:34,111
Ej atpakaļ iekšā, Rita.
679
01:05:35,071 --> 01:05:36,072
Lūdzu.
680
01:05:50,210 --> 01:05:54,254
Tev jābūt
nosodītais kaimiņš, vai ne?
681
01:05:54,421 --> 01:05:57,841
Jums vajadzētu nodarboties ar savu biznesu,
ja zini, kas ir labākais.
682
01:05:58,008 --> 01:05:59,676
Vai jūs zināt Finbar?
683
01:05:59,843 --> 01:06:02,886
Nekad nav bijis prieka.
Bet es to darīšu.
684
01:06:03,055 --> 01:06:05,515
Mērfija kungs kaut ko ir izdarījis.
685
01:06:05,681 --> 01:06:07,225
Kaut kas nepiedodams.
686
01:06:08,726 --> 01:06:11,270
ko tu dari?
- Es viņu nogalināšu.
687
01:06:11,437 --> 01:06:12,813
Mums nav nekādu priekšrocību.
688
01:06:12,981 --> 01:06:15,108
"Priekšrocība"?
Kas tas par karu?
689
01:06:15,273 --> 01:06:18,735
Noliec to. Es negribu Ritu
nokļūstot krustugunīs.
690
01:06:20,779 --> 01:06:22,990
Dievs, te ir vientuļi...
691
01:06:24,407 --> 01:06:27,785
Īpaši vājam,
vecais, kā tu pats.
692
01:06:30,122 --> 01:06:33,665
Ja redzi savu draugu,
jūs varat dot viņam ziņu.
693
01:06:33,832 --> 01:06:35,959
Es viņam pateikšu, ka muteina kuce to atsūtīja.
694
01:06:39,212 --> 01:06:40,046
Dariet.
695
01:06:46,802 --> 01:06:48,471
Runā par nežēlīgu sievieti.
696
01:06:48,637 --> 01:06:49,722
Konans!
697
01:06:51,223 --> 01:06:52,267
Nāc!
698
01:07:13,702 --> 01:07:14,870
Ak Dievs...
699
01:07:16,289 --> 01:07:17,290
Satver viņas kājas.
700
01:07:17,873 --> 01:07:19,082
Tu ej pirmais.
701
01:07:24,421 --> 01:07:28,050
Divas mājiņas lejā no krustojuma.
Tas ar ziediem.
702
01:07:28,216 --> 01:07:31,428
Kas tas atkal ir?
– Dieva dēļ, tam nav nozīmes.
703
01:07:31,594 --> 01:07:35,347
Paskaties, tu esi ārsts.
Vienkārši ej pie viņas, labi? Lūdzu!
704
01:07:48,318 --> 01:07:49,694
Šeit mēs esam.
705
01:07:52,029 --> 01:07:53,656
Mājas saldās mājas.
706
01:07:57,784 --> 01:08:00,036
Te nu... Labs puika.
707
01:08:05,874 --> 01:08:08,001
Šeit ir kāda naudas vērta.
708
01:08:08,669 --> 01:08:11,380
Nav brīnums, ka tev kāds ir vajadzīgs
lai iegādātos savas bingo grāmatas.
709
01:08:11,547 --> 01:08:13,799
Varbūt es vienkārši gribēju sarunu?
710
01:08:16,385 --> 01:08:17,678
Vai tu spēlē šo lietu?
711
01:08:18,387 --> 01:08:19,887
Tikai akords vai divi.
712
01:08:20,305 --> 01:08:22,807
Nekādas apmācības vai nekā,
tikai mācu sevi.
713
01:08:28,813 --> 01:08:30,398
Es kādreiz uztaisīšu savu ierakstu.
714
01:08:32,023 --> 01:08:34,610
Varbūt tur, Kalifornijā,
715
01:08:34,777 --> 01:08:36,987
ja es varu pietiekami ietaupīt ceļojumam.
716
01:08:38,155 --> 01:08:40,407
Cilvēki tur vienkārši šķiet...
717
01:08:41,324 --> 01:08:42,951
...bezmaksas, vai kā.
718
01:08:44,869 --> 01:08:46,871
Baudīt dzīvi, jūs zināt, ko es domāju?
719
01:09:25,198 --> 01:09:27,992
Es tevi neatceros
iepriekš pērkot papīru.
720
01:09:28,160 --> 01:09:30,370
Es neatceros, ka tu būtu prātīgs.
721
01:09:37,668 --> 01:09:38,502
Čau, Pat.
722
01:09:39,085 --> 01:09:41,922
Čau.
- Dodiet mums divdesmit zelta, vai ne?
723
01:09:46,885 --> 01:09:47,927
Finbar.
724
01:09:49,721 --> 01:09:53,724
Nabaga puisis noteikti bija vientuļnieks.
Es nekad nebiju viņu redzējis pilsētā.
725
01:09:54,350 --> 01:09:57,312
To sauca par Robertu Makkjū.
726
01:09:57,937 --> 01:10:00,147
Vai tu viņu vispār pazini?
- Nē.
727
01:10:01,523 --> 01:10:04,359
Māte teica
tā bija sieviete, kas izdarīja slepkavību.
728
01:10:04,526 --> 01:10:06,778
Es nevaru no tā izveidot galvu vai asti.
729
01:10:08,238 --> 01:10:11,657
Es domāju, vai zīme
bija kāds sakars ar to?
730
01:10:11,824 --> 01:10:14,744
Zini, varbūt zīme bija... zīme.
Lai nu kā...
731
01:10:15,411 --> 01:10:19,540
Es vedīšu detektīvus no Dublinas.
Man nebūs ko darīt.
732
01:10:21,625 --> 01:10:24,628
Ak, tu man nekad neteici, ka tev ir brāļadēls.
733
01:10:28,173 --> 01:10:31,133
Jā, jauks puisis.
Es viņu tik daudz neredzu.
734
01:10:31,301 --> 01:10:34,512
Vai jūs neiebilstat mani pielaist pie Sinéad's?
- Ak, ej iekšā.
735
01:10:44,312 --> 01:10:45,356
Nu...
736
01:10:46,146 --> 01:10:47,941
Prieks par braucienu, Vinnij.
737
01:10:48,108 --> 01:10:52,403
Hei, neesi pašapmierināts.
Nevar redzēt, ka man būtu favorīti.
738
01:10:52,570 --> 01:10:53,654
Turpini ar to.
739
01:11:45,201 --> 01:11:46,161
Atpakaļ iekšā!
740
01:11:48,078 --> 01:11:49,914
Nāc!
- Nāc, nāc!
741
01:11:53,626 --> 01:11:55,210
"Paliec zemu."
742
01:11:56,504 --> 01:11:59,089
"Palieciet prom no redzesloka."
Un tu atnāc uz futbola spēli?
743
01:11:59,255 --> 01:12:00,883
Viņš būtu šeit.
744
01:12:06,680 --> 01:12:09,098
Žurkas. Mēs zinām tikai žurkas.
745
01:12:12,311 --> 01:12:13,811
Viņi nesaprata tavu labo pusi.
746
01:12:13,977 --> 01:12:15,979
Tas mūs iespiež stūrī.
Mums tas būs jāpaņem kājā.
747
01:12:16,146 --> 01:12:19,274
Vēl nav.
- Mūs varētu atpazīt jebkurš!
748
01:12:19,442 --> 01:12:23,404
Kērtiss ir miris.
Mēģiniet dot sūdu unci.
749
01:12:30,744 --> 01:12:33,913
Dedziniet sūda vietu Kērtisam,
tad ejam prom no šejienes.
750
01:12:34,080 --> 01:12:37,625
Dodieties uz Amsterdamu. Francija, varbūt.
Mums ir nauda, mēs sākam no jauna.
751
01:12:37,792 --> 01:12:39,710
Vai tu esi zaudējis prātu?
752
01:12:39,876 --> 01:12:44,631
Bēgt un pamest Īriju?
Kāda tad tam visam jēga?
753
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
Ja gribam dzīvot...
- Tātad viņi nomira par velti?
754
01:12:47,634 --> 01:12:50,010
Tikai uz brīdi, līdz lietas nokārtosies.
755
01:12:53,180 --> 01:12:57,226
Vai es esmu vienīgais
kurš saprot, par ko mēs cīnāmies?
756
01:12:57,727 --> 01:13:00,563
Mēs, sasodīti, nebrauksim prom.
757
01:13:02,231 --> 01:13:06,401
Kāds nolīga Mērfiju nogalināt Kērtisu.
Mums jānoskaidro, kurš.
758
01:13:06,568 --> 01:13:11,114
Vecā kundze, sasodītā veikalniece...
Kāds zina, kur viņš atrodas.
759
01:13:12,824 --> 01:13:14,409
Mums tas būs jāizņem no viņiem.
760
01:13:27,295 --> 01:13:28,422
Man jāatrod tualete.
761
01:13:28,589 --> 01:13:32,592
Varbūt jūs abi varat izdomāt
tikai viena ideja, kamēr esmu prom?
762
01:13:35,302 --> 01:13:36,303
Finbar!
763
01:13:38,221 --> 01:13:39,055
Hasans.
764
01:13:39,724 --> 01:13:42,476
Mans lielākais fans.
- Tātad tu esi iestrēdzis?
765
01:13:43,477 --> 01:13:45,104
Kā tu domā?
766
01:13:45,271 --> 01:13:49,231
Viņi visi izskatās tik asinskāri.
Es nezinu, kam sakņot.
767
01:13:49,400 --> 01:13:51,276
Sveiki, Sinead.
- Kā ar tevi, Finbar?
768
01:13:51,443 --> 01:13:53,778
Nav pārāk slikti. Mazā Moija?
769
01:13:53,944 --> 01:13:57,322
Viņa ir tepat kaut kur.
Līdz kaut kam, esmu pārliecināts.
770
01:13:57,490 --> 01:13:58,323
Viņa ir grandioza.
771
01:13:58,908 --> 01:14:00,743
Mēs esam labi.
- Labi.
772
01:14:01,494 --> 01:14:03,078
Labi, tiekamies.
773
01:14:04,288 --> 01:14:06,122
Tiekamies vēlāk šovakar?
- Jā.
774
01:14:39,821 --> 01:14:41,489
Finbārs Mērfijs?
775
01:14:43,491 --> 01:14:44,533
Doiāna Makkana.
776
01:14:49,705 --> 01:14:50,747
Tas ir "Doireann".
777
01:14:52,164 --> 01:14:55,543
Esmu to redzējis tikai izdrukātu,
un viņi ir daudz drukājuši par jums.
778
01:14:56,126 --> 01:14:59,379
Pastāsti man, kurš pasūtīja sitienu
vai es tevi nolikšu šeit, lai nomirtu
779
01:14:59,547 --> 01:15:01,173
šajā sūdu barotajā zālienā.
780
01:15:01,882 --> 01:15:04,719
Paskaties, mēs esam nogalinājuši viens otra draugus.
781
01:15:04,884 --> 01:15:06,010
Novelkam līniju.
782
01:15:06,177 --> 01:15:10,057
Ej prom, un neviens...
- Nē, nē, nē. Bāc tevi.
783
01:15:10,224 --> 01:15:14,102
Es nogalināju deģenerētu grunts padevēju.
Kērtiss bija mans brālis.
784
01:15:14,268 --> 01:15:18,147
Tad tu noteikti zināji
par viņa... tieksmēm?
785
01:15:23,611 --> 01:15:24,654
Dod man vārdu.
786
01:15:25,153 --> 01:15:25,988
Viegli.
787
01:15:26,572 --> 01:15:29,782
Labi, es varu atvest viņu pie jums.
Vieglāk tā.
788
01:15:31,200 --> 01:15:34,996
Jums vienkārši būs
šis "kurš" sevi apgriež?
789
01:15:35,162 --> 01:15:37,082
Pārliecināja tavu puisi iekāpt manā mašīnā,
vai ne?
790
01:15:39,333 --> 01:15:41,460
Tiekamies šeit, pulksten astoņos.
791
01:15:41,627 --> 01:15:43,546
Būs kluss, neviens neredzēs.
792
01:15:43,713 --> 01:15:46,715
Nē, bāc uzreiz!
Vai tu domā, ka esmu stulba?
793
01:15:48,842 --> 01:15:50,343
Tiksimies tajā krogā.
794
01:15:51,261 --> 01:15:53,597
Raits?
- Tas arī viss.
795
01:15:54,097 --> 01:15:56,473
Pilns ar jautriem sasodīti ciema iedzīvotājiem,
796
01:15:56,641 --> 01:15:59,727
nevienam nav aizdomas
Tu laikam esi slepkava slepkava?
797
01:15:59,894 --> 01:16:00,936
Tātad nekādu triku.
798
01:16:01,521 --> 01:16:04,439
Es neļaušu tev sāpināt
kāds cits šajā pilsētā.
799
01:16:04,607 --> 01:16:05,650
Esi tur.
800
01:16:05,815 --> 01:16:09,319
Vai arī atstājam īpašu piegādi
tas satrieks to krogu pa visu Donegālu.
801
01:16:11,572 --> 01:16:14,658
Ja ar mums kaut kas notiek,
cilvēki nāks meklēt,
802
01:16:14,824 --> 01:16:16,576
cilvēki ir daudz sliktāki par mani,
803
01:16:16,743 --> 01:16:19,162
un viņi pārplīsīs
šī Dieva pamestā vieta.
804
01:16:19,328 --> 01:16:22,956
Un tas dīvainais mazais
tava kaimiņiene?
805
01:16:24,041 --> 01:16:26,002
Neviens nebūs drošībā...
806
01:16:27,169 --> 01:16:28,503
Sasodīts eejit!
807
01:16:59,865 --> 01:17:02,827
Tu paņem manu pistoli
un nip off bez pip?
808
01:17:02,993 --> 01:17:06,914
Savā dramatikā, vai ne?
- Es atradu vadītāju.
809
01:17:07,414 --> 01:17:09,249
Viņa nepiekrita manam pamieram.
810
01:17:09,874 --> 01:17:13,127
Viņa man neatstāja nekādu izvēli.
Es viņu piebeigšu.
811
01:17:14,253 --> 01:17:17,465
Pabeidziet tos visus.
- Kā jūs plānojat to darīt?
812
01:17:17,632 --> 01:17:19,466
Būs labi un publiski.
813
01:17:20,175 --> 01:17:24,055
Tātad, ja kāds nāk meklēt asinis,
viņi nāks pēc manis,
814
01:17:24,222 --> 01:17:25,765
atstājiet šo pilsētu ārpus tās.
815
01:17:26,349 --> 01:17:28,643
Tu vari iet, es pati tikšu galā.
816
01:17:28,809 --> 01:17:30,644
Nekādā gadījumā, Hosē.
817
01:17:31,353 --> 01:17:35,439
Lielais Finbars Mērfijs dodas karā.
Es būšu fucked, ja es palaidīšu garām!
818
01:17:40,862 --> 01:17:42,196
Labs puika.
819
01:17:51,162 --> 01:17:52,205
Klauvē, klauvē.
820
01:17:54,375 --> 01:17:55,333
Moija...
821
01:17:55,751 --> 01:17:56,917
Maza dāvana jums.
822
01:17:58,086 --> 01:18:00,504
Vai tu viņu paņemsi? Viņš ir tavs.
823
01:18:01,131 --> 01:18:02,632
Kā viņu sauc?
824
01:18:02,798 --> 01:18:04,968
Zini, es viņam nekad neesmu devusi vārdu.
825
01:18:05,134 --> 01:18:06,176
Kā tu domā?
826
01:18:06,844 --> 01:18:09,263
Viņš izskatās pēc... Seāna.
827
01:18:09,972 --> 01:18:10,930
Jā.
828
01:18:11,431 --> 01:18:13,267
Rūpējies par viņu, vai ne?
829
01:18:14,018 --> 01:18:16,811
Ir labi rūpēties, pat ja tas sāp.
830
01:18:16,979 --> 01:18:18,397
Paliek tevi par cilvēku.
831
01:18:18,855 --> 01:18:19,814
Labi?
832
01:18:22,483 --> 01:18:23,693
Čau, Šon.
833
01:18:54,512 --> 01:18:55,806
Jūs gribējāt auditoriju.
834
01:18:56,723 --> 01:18:58,557
Mēs viņus satiksim iekšā.
835
01:18:59,558 --> 01:19:01,560
Pastāstiet viņiem, ka esmu atguvis puisi.
836
01:19:01,728 --> 01:19:03,479
Kur es viņus gaidīšu.
837
01:19:04,396 --> 01:19:06,024
Tagad tā ir priekšrocība.
838
01:19:07,066 --> 01:19:09,359
Redzi? Es klausījos.
839
01:19:11,236 --> 01:19:12,071
Nē.
840
01:19:13,363 --> 01:19:15,365
Man ir sava priekšrocība.
841
01:19:17,743 --> 01:19:19,577
Turpini tagad, ņem šo.
842
01:19:21,537 --> 01:19:26,166
Ārējā kabatā ir aploksne.
Iedod man to Roberta mātei.
843
01:19:27,043 --> 01:19:28,418
Pārējais ir jūsu.
844
01:19:29,169 --> 01:19:32,464
Ko tu tiec? Mēs vienojāmies...
– Mēs ne par ko vienojāmies.
845
01:19:33,173 --> 01:19:36,884
Tagad klausies.
Tagad jums nav nekā vairāk.
846
01:19:37,052 --> 01:19:38,261
Šis ir mans karš.
847
01:19:38,846 --> 01:19:42,264
Ņem to naudu.
Lai tā ir mana roka jums.
848
01:19:43,307 --> 01:19:45,184
Jums tas nav jāizmanto vēlreiz.
849
01:19:46,518 --> 01:19:49,105
Tu esi jauns, atrodi ko citu darīt.
850
01:19:49,271 --> 01:19:50,815
Dodieties uz Kaliforniju.
851
01:19:51,357 --> 01:19:54,776
Es nesaku, ka tev jābūt
svētais vai kaut kas tamlīdzīgs.
852
01:19:55,777 --> 01:19:58,029
Vienkārši netērējiet savu dzīvi tam.
853
01:20:05,829 --> 01:20:07,496
Neviens man nekad neko nav devis.
854
01:20:10,582 --> 01:20:13,585
Manam ieteikumam ir lielāka vērtība
nekā šī nauda, dēls.
855
01:20:13,753 --> 01:20:15,004
Uzticieties man šajā jautājumā.
856
01:20:16,713 --> 01:20:17,714
Turpini.
857
01:21:14,766 --> 01:21:18,645
Šovakar lēkāt, vai ne?
- Jēzu, Vincent, man ir veca sirds.
858
01:21:18,812 --> 01:21:22,231
Bet tev ir jauns gars.
Nāc, mēs te sēžam.
859
01:21:34,743 --> 01:21:37,038
Mugurkaulnieks kokos.
860
01:21:37,204 --> 01:21:41,041
Viņš laukumā neko nemēģināja.
Ne ar pūli.
861
01:21:42,667 --> 01:21:43,501
Pareizi.
862
01:21:44,377 --> 01:21:47,463
Es vispirms ieskatīšos.
Konan, tu ieved lietu pēc tam.
863
01:21:47,630 --> 01:21:50,549
Kāpēc viņš?
- Tāpēc, ka tu esi sūds ar pistoli.
864
01:21:50,716 --> 01:21:53,135
Tā kā es devos pēc Kērtisa,
bez jūsu palīdzības.
865
01:21:53,301 --> 01:21:55,346
Jo es organizēju šo tirdzniecību.
866
01:21:55,512 --> 01:21:58,139
Un es tāpēc, ka es tā teicu!
867
01:21:59,807 --> 01:22:00,808
Labi.
868
01:22:01,309 --> 01:22:02,936
Vienkārši turiet automašīnu apgaismotu.
869
01:22:03,519 --> 01:22:07,357
Jebkura nediena spēle, jūs iestatāt šo taimeri
un mēs tiksim ārā, dzirdi?
870
01:22:08,399 --> 01:22:11,193
Apdedziet neliešus.
- Puse ciemata ir tur iekšā.
871
01:22:11,361 --> 01:22:14,321
Un daži, kas var pakārt
tie mirušie bērni ap mūsu kakliem.
872
01:22:17,366 --> 01:22:19,617
Es cerēju
šovakar klusāka nakts.
873
01:22:19,784 --> 01:22:22,203
Ziniet, daži stāsti,
mazliet dzijas...
874
01:22:23,956 --> 01:22:26,375
Kā tev iet
ar savu krievu grāmatu?
875
01:22:26,875 --> 01:22:28,417
Vēl nav pabeidzis.
876
01:22:29,418 --> 01:22:31,503
Tomēr es uzdrošinos teikt, ka jums tas patiktu.
877
01:22:32,504 --> 01:22:35,465
Mazliet noslēpumainības un intrigas, vai ne?
- Jā.
878
01:22:36,591 --> 01:22:40,220
Tur ir gudrs detektīvs
izmeklē šaušalīgu slepkavību.
879
01:22:40,387 --> 01:22:42,305
Porfīrija vārds.
880
01:22:43,222 --> 01:22:46,684
Viņš ir sīksts
viņa patiesības meklējumos.
881
01:22:47,852 --> 01:22:52,731
Izvilkšanās no aizdomās turētā
cik ļoti viņa izolācija viņu iznīcina.
882
01:22:53,814 --> 01:22:55,151
Ēdot viņu...
883
01:22:56,860 --> 01:23:00,071
Liekot viņam saprast
ka spēks to izbeigt...
884
01:23:01,489 --> 01:23:02,782
...tas viss ir viņa.
885
01:23:06,619 --> 01:23:09,246
Tik dedzīgi instinkti, šis detektīvs?
886
01:23:10,165 --> 01:23:12,583
Patiesībā viņš man atgādina tevi.
887
01:23:14,169 --> 01:23:17,587
Vai viņš galu galā dabū savu vīrieti?
- Es nezinu.
888
01:23:27,263 --> 01:23:29,390
Vai tavs brāļadēls būs šovakar?
889
01:23:29,557 --> 01:23:30,975
Vai arī viņš ir devies tālāk?
890
01:23:39,524 --> 01:23:43,444
Jūs nemainiet grāmatas par iztiku,
vai tu, Finbar?
891
01:23:49,241 --> 01:23:51,077
Ko tu dari?
892
01:23:52,536 --> 01:23:53,579
Vinnijs...
893
01:23:55,372 --> 01:23:56,790
Jūs nevēlaties zināt.
894
01:23:56,958 --> 01:23:59,501
Ja tev vajag man kaut ko pastāstīt,
Es varētu palīdzēt.
895
01:24:04,089 --> 01:24:06,299
Nē, Vinnij, tu nevari.
896
01:24:16,891 --> 01:24:18,310
Jēzu... Moija!
897
01:24:18,477 --> 01:24:20,478
Nāc, tev jādodas uz mājām.
898
01:24:20,645 --> 01:24:23,022
Kur mēs ejam?
– Tā nav vieta bērniem.
899
01:24:23,189 --> 01:24:26,025
Bet es esmu ielaists bārā!
- Šovakar nē.
900
01:24:26,192 --> 01:24:28,027
Man vajag, lai tu ej.
- Es gribu, lai Šons satiekas ar mammu.
901
01:24:28,194 --> 01:24:30,654
Šovakar ne. Paņem Seanu un dodies mājās.
- Bet...
902
01:24:30,821 --> 01:24:34,950
Seans var satikt tavu mammu citreiz.
Ej mājās, tagad!
903
01:25:03,435 --> 01:25:05,020
Aizved mūs prom, puis!
904
01:26:53,536 --> 01:26:56,497
Diezgan liels pūlis.
- Jā.
905
01:26:56,956 --> 01:27:00,667
Un tavi partneri noziegumos?
Jūs teicāt, ka nav smieklīgu darījumu.
906
01:27:00,834 --> 01:27:02,836
Viņi ir blakus, pārliecinieties par to.
907
01:27:03,794 --> 01:27:07,090
Tagad tikai ražo sūdu
un jūs varat atgriezties pie savas mūzikas.
908
01:27:08,967 --> 01:27:10,968
Tiekamies atpakaļ,
kur mēs varam dzirdēt sevi.
909
01:27:11,136 --> 01:27:15,514
Tu pārvācies no šīs sasodītās vietas
un es tev apsolu, es tevi nošaušu.
910
01:27:22,729 --> 01:27:24,231
Labi. Tas biju es...
911
01:27:24,398 --> 01:27:28,401
Vai jums nepatīk, kā dziesma
vai var vienkārši piepildīt savu sirdi ar prieku?
912
01:27:28,568 --> 01:27:29,611
Eh?
913
01:27:30,403 --> 01:27:31,612
Mūzika...
914
01:27:32,905 --> 01:27:36,909
Rada vēlmi vienkārši paķert lelli
un noskūpstīt viņas seju.
915
01:27:37,075 --> 01:27:39,287
Tā jūs cunts tiesa?
- Kā man iet?
916
01:27:39,453 --> 01:27:40,953
Vai es neesmu mazliet nobriedis?
917
01:27:43,122 --> 01:27:45,542
Es izvēlētos ikvienu sievieti, kas to vēlas...
918
01:27:46,418 --> 01:27:47,460
...Doireann.
919
01:27:50,880 --> 01:27:52,882
Paldies par jūsu labdarību, Finbar.
920
01:27:54,217 --> 01:27:56,260
Bet svētajam vispirms ir jābūt grēciniekam.
921
01:27:56,427 --> 01:27:57,762
Šis viņš?
- Nomierinies.
922
01:27:57,928 --> 01:28:00,681
Es tev teicu, tas biju es...
- Protams, tas esmu es.
923
01:28:00,847 --> 01:28:04,476
Kāpēc mēs visi neejam atpakaļ un...
924
01:28:06,895 --> 01:28:08,103
Nolaidies!
925
01:28:22,202 --> 01:28:23,660
Bāc!
926
01:28:28,915 --> 01:28:29,749
Bāc.
927
01:28:32,377 --> 01:28:34,002
Tas ir mans, necilvēks.
928
01:28:35,339 --> 01:28:37,381
Mēmā kuce, viņa mani nošāva!
929
01:28:47,599 --> 01:28:48,433
Nāc.
930
01:28:58,401 --> 01:29:01,403
Vienkārši daru jums zināmu
Es joprojām esmu šeit, Doireann!
931
01:29:12,455 --> 01:29:15,207
Jēzu
Kāpēc pie velna tu atgriezies?
932
01:29:17,501 --> 01:29:19,295
Hasan, paliec lejā! Paliec lejā!
933
01:30:33,196 --> 01:30:35,031
Visa tava nauda ir manā mašīnā.
934
01:30:37,825 --> 01:30:40,828
Domājams, ka jūs izkļūsit Kalifornijā
pirms manis.
935
01:33:13,635 --> 01:33:14,678
Finbar.
936
01:34:42,550 --> 01:34:44,010
Vai meklējat viņu, lai jūs glābtu?
937
01:34:46,596 --> 01:34:49,222
Es neesmu tas, kuram ir jāglābj.
938
01:34:51,099 --> 01:34:52,810
Esmu izdarījis to, ko esmu izdarījis.
939
01:34:53,726 --> 01:34:55,520
Un man bija savi iemesli.
940
01:34:56,520 --> 01:34:58,690
Un Tas Kungs tos pazīst.
941
01:35:02,860 --> 01:35:05,404
Es neņemšu no jums nekādu spriedumu.
942
01:35:07,198 --> 01:35:09,200
Es neesmu šeit, lai spriestu.
943
01:35:13,536 --> 01:35:15,371
Mums visiem ir savi iemesli.
944
01:35:20,335 --> 01:35:22,461
Vienkārši nošauj mani.
945
01:35:25,464 --> 01:35:26,882
Jūs esat savā galā.
946
01:35:28,133 --> 01:35:29,384
Liec mieru.
947
01:35:33,806 --> 01:35:34,848
Mans...
948
01:35:36,265 --> 01:35:37,475
Mans brālis...
949
01:35:42,896 --> 01:35:44,523
Viņš ir pilnīgi viens.
950
01:35:49,737 --> 01:35:52,072
Es parūpēšos, lai jūs viņam pievienotos.
951
01:36:51,878 --> 01:36:53,336
Tie brutāliņi tevi nesaprata.
952
01:36:57,007 --> 01:37:00,177
Rita, man ļoti žēl.
953
01:37:00,343 --> 01:37:01,969
Tas ir labi, Finbar.
954
01:37:05,015 --> 01:37:07,141
Tu nekad nejautāji, ar ko es nodarbojos.
955
01:37:09,351 --> 01:37:10,770
Vai man vajadzēja?
956
01:37:15,941 --> 01:37:20,320
Žēl, nekas neizauga.
Man to vajadzēja sākt jau sen.
957
01:37:20,486 --> 01:37:21,780
Ak...
958
01:37:24,074 --> 01:37:25,741
Nē. Tu paturi to.
959
01:37:26,867 --> 01:37:29,829
Varbūt kaut kur pa ceļu,
mēģināsi vēlreiz?
960
01:37:39,003 --> 01:37:40,214
Čau, Rita.
961
01:37:40,923 --> 01:37:43,549
Tu rūpējies, ja?