1 00:00:14,900 --> 00:00:18,631 (mężczyzna) Jeszcze tylko godzina. Mój ostatni dzień w pracy. 2 00:00:18,704 --> 00:00:21,673 Wczesna emerytura. Nie mój pomysł. 3 00:00:21,740 --> 00:00:24,675 Zalecenia lekarza. Stan serca. 4 00:00:24,743 --> 00:00:27,439 „Angina”, jak to nazywa. 5 00:00:28,247 --> 00:00:31,808 Szlifuję odznakę i dochodzę do siebie przyzwyczaił się do myśli, że trzeba się z tym pożegnać. 6 00:00:31,884 --> 00:00:35,547 To i te 30-latki ochrony i służenia oraz łez 7 00:00:35,621 --> 00:00:40,217 i krew i terror i triumf, który reprezentuje. 8 00:00:40,693 --> 00:00:43,424 Myślę o powolnym uśmiechu Eileen. 9 00:00:43,496 --> 00:00:48,297 O grubych. tłuste steki odebrała dzisiaj u rzeźnika. 10 00:00:48,368 --> 00:00:51,769 I myślę o ten jeden luźny koniec, którego nie związałem. 11 00:00:51,838 --> 00:00:56,798 Młoda dziewczyna, która gdzieś tam jest, bezradny w rękach śliniącego się szaleńca. 12 00:01:01,781 --> 00:01:05,911 Do cholery, Hartigan, nie pozwolę ci tego zrobić. Dasz się zabić. 13 00:01:05,986 --> 00:01:09,285 Zabijesz nas oboje. Nie pozwolę ci. Ostrzegam cię. 14 00:01:09,356 --> 00:01:11,290 Puść mój płaszcz, Bob. 15 00:01:11,358 --> 00:01:13,349 Ciągniesz mnie ze sobą. 16 00:01:13,426 --> 00:01:16,862 Jestem twoim partnerem. Mnie też mogą zabić. 17 00:01:16,930 --> 00:01:20,297 Nie znoszę tego. dostaję się na klakson i wzywając wsparcie. 18 00:01:20,367 --> 00:01:22,858 Jasne, Bobie. Po prostu poczekamy. 19 00:01:22,936 --> 00:01:26,872 Usiądź nam na rękach, podczas gdy ten bachor Roark dotrze jego chore dreszcze z ofiarą numer cztery. 20 00:01:26,940 --> 00:01:29,067 Ofiara numer cztery! 21 00:01:29,142 --> 00:01:31,667 Nancy Callahan, lat 11. 22 00:01:31,745 --> 00:01:34,010 I zostanie zgwałcona i pocięty na wstążki. 23 00:01:34,415 --> 00:01:38,010 I to wsparcie, na które czekamy tak się akurat stanie, że się pojawię 24 00:01:38,085 --> 00:01:42,522 wystarczająco późno dla Roarka żeby wrócić do swojego tatusia, senatora USA. 25 00:01:42,590 --> 00:01:45,252 Weź głęboki oddech, Hartigan. 26 00:01:45,326 --> 00:01:47,317 Uspokój się i pomyśl trzeźwo. 27 00:01:48,229 --> 00:01:52,256 Przebijasz 60 i masz niezłą kość. 28 00:01:52,333 --> 00:01:54,324 Nikogo nie uratujesz. 29 00:01:55,937 --> 00:01:58,201 Masz świetne nastawienie, Bob. 30 00:01:58,940 --> 00:02:01,738 Prawdziwa zasługa tej siły, to ty. 31 00:02:01,809 --> 00:02:05,438 Eileen jest w domu i czeka na ciebie. Pomyśl o Eileen. 32 00:02:08,349 --> 00:02:10,340 Cholera, Bob, 33 00:02:12,787 --> 00:02:14,379 może masz rację. 34 00:02:14,455 --> 00:02:17,754 Cieszę się, że w końcu mówisz rozsądnie. 35 00:02:18,826 --> 00:02:21,488 Cholerny sposób na zakończenie partnerstwa. 36 00:02:21,562 --> 00:02:24,224 Niezły sposób na rozpoczęcie mojej emerytury. 37 00:02:24,298 --> 00:02:27,097 Nancy Callahan, lat 11. 38 00:02:27,169 --> 00:02:29,660 Z tego co wiem, ona już nie żyje. 39 00:02:32,074 --> 00:02:34,634 Byłaś bardzo dobrą dziewczynką, Nancy. 40 00:02:34,710 --> 00:02:37,110 - Byłeś bardzo cicho. - (Nancy jęczy) 41 00:02:37,179 --> 00:02:39,409 Nie bój się. 42 00:02:39,481 --> 00:02:41,642 Będziemy zabiorę cię do domu już wkrótce. 43 00:02:42,217 --> 00:02:46,745 Ale najpierw przedstawimy Cię komuś. 44 00:02:46,822 --> 00:02:50,087 To bardzo miły człowiek. 45 00:02:51,426 --> 00:02:55,294 W połowie drogi do magazynu, w którym Weevil powiedział, że ją zabrali, i to uderzyło. 46 00:02:55,364 --> 00:02:57,924 Złe miejsce na niestrawność. 47 00:02:58,000 --> 00:03:00,400 Przynajmniej tak się modlę. 48 00:03:00,469 --> 00:03:02,801 (mężczyzna)... Nieśmiały i chwilowa dygresja. 49 00:03:02,871 --> 00:03:05,772 Najkrótsza odpust w przyjemności motoryzacyjnej. 50 00:03:05,841 --> 00:03:09,971 (Człowiek Taka krótkotrwała trwałość, panie Shlubb. 51 00:03:10,045 --> 00:03:14,448 Ryzykowałbyś wywołaniem złej woli ze strony naszych pracodawców. 52 00:03:14,516 --> 00:03:16,677 Burt Shlubb i Douglas Klump – 53 00:03:16,752 --> 00:03:20,985 dwóch bandytów zajmujących się jakąkolwiek brudną robotą z urojeniami elokwencji. 54 00:03:21,424 --> 00:03:23,949 Ten Jaguar, którego tak bezczelnie pożądasz - 55 00:03:24,027 --> 00:03:26,689 tymczasowo tymczasowo aresztowany pod naszą opieką, choć może tak być - 56 00:03:26,763 --> 00:03:29,994 pozostaje własnością syna senatora Roarka. 57 00:03:30,066 --> 00:03:33,331 Muszę to zachować w tajemnicy. Zdejmij ich szybko. 58 00:03:33,403 --> 00:03:35,428 Pojedyncze wgniecenie, najdrobniejsze zadrapanie po tym, 59 00:03:35,505 --> 00:03:38,497 i wspomniane wcześniej skutki o czym niedawno wspomniałem 60 00:03:38,574 --> 00:03:41,134 z pewnością będzie nam przeszkadzać. 61 00:03:46,349 --> 00:03:48,977 (ciężkie bicie serca) 62 00:03:49,052 --> 00:03:50,110 (jęki) 63 00:03:50,186 --> 00:03:54,680 Złap oddech. Daj swojemu sercu czas na spowolnienie. 64 00:03:54,757 --> 00:03:56,748 Ale to nie będzie zwalniać. 65 00:03:58,861 --> 00:04:00,852 Pogódź się z tym. 66 00:04:01,330 --> 00:04:03,127 Ona cię potrzebuje. 67 00:04:03,199 --> 00:04:04,928 Skończyliśmy, Benny. 68 00:04:05,001 --> 00:04:08,528 Dajmy im trochę czasu razem. Daj im trochę prywatności. 69 00:04:08,604 --> 00:04:10,470 Będę u ciebie za minutę, Lenny. 70 00:04:10,541 --> 00:04:12,873 Tylko się upewniam naprawdę dobrze się dogadują. 71 00:04:12,943 --> 00:04:18,711 I jaka bestia nie mogła się dogadać z taką kochaną małą dziewczynką? 72 00:04:18,782 --> 00:04:21,945 Musisz się teraz strasznie bać. 73 00:04:22,019 --> 00:04:25,386 Ale nie masz się czego bać. 74 00:04:25,456 --> 00:04:26,889 (Nancy jęczy) 75 00:04:26,957 --> 00:04:29,289 Wszystko, co zrobimy, to miłą pogawędkę. 76 00:04:30,861 --> 00:04:35,195 To wszystko. Po prostu miła rozmowa. Tylko ty i ja. 77 00:04:35,265 --> 00:04:38,757 - (szloch) - Nie płacz teraz. 78 00:04:38,836 --> 00:04:40,895 Lekarz powiedział, że tak będzie. 79 00:04:40,971 --> 00:04:43,303 Po prostu weź pigułkę, którą ci dał. 80 00:04:47,010 --> 00:04:49,001 (mruczy) 81 00:04:52,216 --> 00:04:54,343 Nie ma potrzeby grać po cichu. 82 00:04:54,418 --> 00:04:56,443 Już nie. 83 00:04:57,821 --> 00:05:01,519 Oddychaj spokojnie, stary. Udowodnij, że nie jesteś całkowicie bezużyteczny. 84 00:05:01,593 --> 00:05:04,323 Co do cholery? Wyjdź z hukiem. 85 00:05:04,796 --> 00:05:06,559 Lubi słuchać ich krzyków. 86 00:05:06,631 --> 00:05:09,225 Widziałem jego ofiary i ich wykrzywione twarze, 87 00:05:09,300 --> 00:05:14,169 wszyscy z szeroko otwartymi ustami i wyłupiastymi oczami, zamrożeni w ostatniej strasznej chwili życia. 88 00:05:14,239 --> 00:05:18,903 Żadnych krzyków. Albo zdążę na czas, albo zdecydowanie za późno. 89 00:05:18,977 --> 00:05:20,842 (mruczy) 90 00:05:23,414 --> 00:05:25,143 Och! 91 00:05:29,354 --> 00:05:33,586 To nic. Ledwo powierzchowna rana. Na nogi, stary. 92 00:05:39,797 --> 00:05:42,459 (Hartigan) Roark. Oddaj to. 93 00:05:42,967 --> 00:05:44,832 Puść dziewczynę. 94 00:05:44,903 --> 00:05:47,098 Nie możesz tego zrobić dla mnie to cholerna rzecz, Hartigan. 95 00:05:47,172 --> 00:05:49,197 Wiesz kim jestem. 96 00:05:49,274 --> 00:05:51,504 Wiesz, kim jest mój ojciec! 97 00:05:51,576 --> 00:05:54,102 Nie możesz mnie dotykać, ty zasrany gliniarzu. 98 00:05:55,447 --> 00:05:59,008 Spójrz na siebie. Nie możesz nawet podnieść ta armata, którą niesiesz. 99 00:06:00,686 --> 00:06:02,153 Jasne, że mogę. 100 00:06:03,055 --> 00:06:05,615 (krzyczy) 101 00:06:09,762 --> 00:06:12,731 Zakryj oczy, Nancy. Nie chcę, żebyś to oglądał. 102 00:06:13,199 --> 00:06:15,793 Mam to na myśli, kochanie. Zakryj teraz oczy. 103 00:06:18,370 --> 00:06:19,997 Zabieram mu broń. 104 00:06:20,406 --> 00:06:22,033 (krzyczy) 105 00:06:22,841 --> 00:06:24,433 Oboje. 106 00:06:24,510 --> 00:06:27,638 (wrzeszczy) 107 00:06:27,713 --> 00:06:30,307 (jęki) 108 00:06:34,987 --> 00:06:37,012 Cholerny sposób na zakończenie partnerstwa. 109 00:06:37,089 --> 00:06:40,024 (Bob) Na litość boską, nie pogarszaj sytuacji. 110 00:06:41,093 --> 00:06:44,688 - Nie zmuszaj mnie, żebym cię zabił. - Dobrze, Bob. 111 00:06:45,064 --> 00:06:47,033 Nigdy lepiej. 112 00:06:47,100 --> 00:06:48,761 (Ryk chrząka) 113 00:06:48,835 --> 00:06:51,269 Jestem gotowy skopać ci tyłek. 114 00:06:52,038 --> 00:06:54,199 Niech mówi. Kup czas. 115 00:06:54,274 --> 00:06:56,936 Jeszcze tylko kilka minut. Tylko do czasu, aż dotrze tu wsparcie. 116 00:06:57,010 --> 00:07:00,946 Usiądź i zostań. Zabiję cię, jeśli będę musiał. 117 00:07:01,014 --> 00:07:04,916 Nie myśl o dziewczynie - chuda mała Nancy. 118 00:07:04,985 --> 00:07:06,748 Nie może jej zabić gdy kopia zapasowa dotrze tutaj. 119 00:07:06,820 --> 00:07:09,380 Biegnij do domu, Nancy. Biegnij po swoje życie. 120 00:07:09,456 --> 00:07:12,323 Hej. Nie słuchaj go. To szalony człowiek. 121 00:07:12,392 --> 00:07:15,691 - Jaki z ciebie twardy człowiek, co? - Zostań tam, gdzie jesteś. 122 00:07:15,762 --> 00:07:18,697 Strzelasz partnerowi w plecy... 123 00:07:18,765 --> 00:07:20,926 potem próbujesz przestraszyć małą dziewczynkę. 124 00:07:21,001 --> 00:07:25,370 Może wyciągnę zapasowy pręt i cię zatkam kilka razy, pokażę ci, jak to się robi. 125 00:07:25,438 --> 00:07:27,599 Moglibyśmy coś wymyślić, ale to schrzaniłeś. 126 00:07:27,674 --> 00:07:30,700 Usiądź, albo rozwalę cię na pół. 127 00:07:31,211 --> 00:07:34,203 - Jesteś taki powolny, że nigdy mnie nie zatrzymasz. - Usiądź! 128 00:07:35,048 --> 00:07:37,039 Nigdy nie będziesz w stanie mnie powstrzymać. 129 00:07:37,117 --> 00:07:38,813 (krzyczy) 130 00:07:43,090 --> 00:07:45,456 (wyją syreny) 131 00:07:45,526 --> 00:07:49,053 Wreszcie siadam. tak jak mi kazałeś. 132 00:07:50,898 --> 00:07:52,889 Syreny są już blisko. 133 00:07:53,968 --> 00:07:56,266 Będzie bezpieczna. 134 00:08:04,478 --> 00:08:08,812 Sprawy przybierają ciemny obrót. Nie przeszkadza mi to zbytnio. 135 00:08:09,617 --> 00:08:13,314 Robię się senny. Jest w porządku. 136 00:08:13,387 --> 00:08:15,685 Będzie bezpieczna. 137 00:08:15,756 --> 00:08:18,156 Umiera stary człowiek, 138 00:08:18,225 --> 00:08:20,819 żyje mała dziewczynka. 139 00:08:20,895 --> 00:08:22,988 Sprawiedliwy handel. 140 00:08:43,618 --> 00:08:46,849 Po prostu powiedz mi, że to nieprawda, John. 141 00:08:46,922 --> 00:08:50,983 Co oni mówią o tobie i tym dziecku. 142 00:08:51,059 --> 00:08:53,152 To nie może być prawda. 143 00:08:53,829 --> 00:08:57,321 Jeśli chcesz mnie jeszcze kiedyś zobaczyć... 144 00:08:59,067 --> 00:09:02,230 powiedz coś teraz. 145 00:09:05,874 --> 00:09:08,399 Patrzymy na twoje podstawowa góra dowodów DNA, 146 00:09:08,477 --> 00:09:11,071 zeznania własnego partnera, 147 00:09:11,146 --> 00:09:14,343 potwierdzenie przez sześciu naocznych świadków – i to tyle - 148 00:09:14,416 --> 00:09:16,884 i jest twoja własna cisza. 149 00:09:16,952 --> 00:09:20,979 Zrobię co w mojej mocy, ale nie muszę mówić, jesteś dobry i popierdolony. 150 00:09:21,056 --> 00:09:24,424 Chodź, Hartiganie. Co Cię powstrzymuje? 151 00:09:24,494 --> 00:09:28,555 Co cię powstrzymuje? Cała ta sprawa śmierdzi aż do niebios. 152 00:09:28,631 --> 00:09:30,997 Nie jestem jedyny na siłę, która to czuje. 153 00:09:31,067 --> 00:09:35,561 Jasne, opłuczę twoją patelnię i wytrzyj tyłek. To moja praca. 154 00:09:35,638 --> 00:09:39,005 Ale nie spodziewaj się przyjacielskiej pogawędki wyjdź ze mnie, proszę pana. 155 00:09:39,075 --> 00:09:44,513 Słyszałem, co zrobiłeś tej dziewczynie. Mam nadzieję, że wyrzucą klucz. 156 00:09:54,490 --> 00:09:56,651 Dobry wieczór, oficerze. 157 00:09:57,660 --> 00:10:02,688 Nie muszę się przedstawiać, prawda? Czytasz gazety. 158 00:10:02,765 --> 00:10:06,223 Ponieważ jest to rok wyborczy, widziałeś mnóstwo moich zdjęć. 159 00:10:06,302 --> 00:10:09,897 Wiesz kim jestem i co mogę zrobić. 160 00:10:09,972 --> 00:10:12,702 I robię to, Hartigan. 161 00:10:12,775 --> 00:10:15,472 Zimno i mocno, robię to. 162 00:10:15,546 --> 00:10:17,844 Odstrzeliłeś ucho mojemu synowi. 163 00:10:19,450 --> 00:10:24,547 Odtrąciłeś mu ramię. Nawet rozwaliłeś mu jaja i fiuta. 164 00:10:26,690 --> 00:10:30,490 Jest teraz w śpiączce. Mówią, że może nigdy z tego nie wyjść. 165 00:10:30,561 --> 00:10:32,426 Mój chłopak. 166 00:10:32,496 --> 00:10:35,226 Mógł być pierwszym Roarkiem, jaki został Prezydent Stanów Zjednoczonych, 167 00:10:35,299 --> 00:10:39,531 ale ty poszedłeś i zamieniłeś go w dziwak bez penisa z uszkodzonym mózgiem. 168 00:10:40,103 --> 00:10:43,470 Pociągnięcie za spust sprawia, że ​​czujesz się potężny? 169 00:10:44,274 --> 00:10:48,438 Władza nie pochodzi od odznaki ani broni. 170 00:10:49,279 --> 00:10:52,009 Władza pochodzi z kłamstwa. 171 00:10:52,082 --> 00:10:56,883 Kłamię i zdobywam całość cholerny świat, żeby grać razem z tobą. 172 00:10:56,954 --> 00:10:59,980 Kiedy już wszyscy się z tym zgodzą to, co wiedzą w swoich sercach, nie jest prawdą, 173 00:11:00,057 --> 00:11:02,651 masz ich za jaja. 174 00:11:02,726 --> 00:11:08,222 Jest co, może 500 osób w tym szpitalu? 175 00:11:10,368 --> 00:11:14,395 Mógłbym cię teraz napompować kulami, i nawet nie zostałbym aresztowany. 176 00:11:14,472 --> 00:11:17,839 Każdy by dla mnie kłamał - wszyscy, którzy się liczą. 177 00:11:17,909 --> 00:11:20,742 W przeciwnym razie wszystkie własne kłamstwa - wszystko, co rządzi Sin City - 178 00:11:20,812 --> 00:11:24,839 wszystko się wali jak talia kart. 179 00:11:25,583 --> 00:11:28,245 (śmiech) 180 00:11:28,319 --> 00:11:31,755 Ale chcę, żebyś była jędrna, sprawna i zdrowa. 181 00:11:31,823 --> 00:11:34,883 Nawet odkładam własną gotówkę aby uzyskać kolejną operację. 182 00:11:34,959 --> 00:11:38,190 Napraw swój stan serca. 183 00:11:40,064 --> 00:11:43,693 Będziesz jeszcze długo żył. Upewnię się o tym. 184 00:11:45,270 --> 00:11:50,333 Zostaniesz skazany za gwałt tego małego bachora i zastrzelił mojego chłopca. 185 00:11:50,408 --> 00:11:52,808 I spędzisz resztę życia w więzieniu, 186 00:11:52,877 --> 00:11:56,677 zhańbiony, zniszczony... 187 00:11:56,748 --> 00:11:58,774 sam. 188 00:11:59,685 --> 00:12:01,653 Twoja żona? 189 00:12:01,720 --> 00:12:03,984 Powiedz jej prawdę, a ona nie żyje. 190 00:12:04,056 --> 00:12:07,150 Mówisz każdemu prawdę i oni nie żyją. 191 00:12:08,994 --> 00:12:10,825 Nie pozwolą mi zeznawać. 192 00:12:10,896 --> 00:12:15,230 Powiedziałem gliniarzom, że uratowałeś mi życie a oni po prostu zachowywali się, jakbym oszalał. 193 00:12:15,301 --> 00:12:18,134 Rozmawiali z moimi rodzicami żeby mnie trzymać z daleka. 194 00:12:18,203 --> 00:12:20,763 Powiedzieli, że zrobiłeś różne rzeczy że tego nie zrobiłeś. 195 00:12:20,839 --> 00:12:23,364 Powiedziałem im, że mnie uratowałeś od tego Roarka, pełzacza, 196 00:12:23,442 --> 00:12:27,606 ale nawet mnie nie sprawdzą żeby zobaczyć, że nadal jestem dziewicą. 197 00:12:27,680 --> 00:12:32,276 Nadal jestem dziewicą, wciąż żyję - dzięki tobie. 198 00:12:32,818 --> 00:12:34,649 Oni to wszystko zrobili na odwrót. 199 00:12:34,720 --> 00:12:38,383 Czasami prawda nie ma znaczenia, tak jak powinno. 200 00:12:38,457 --> 00:12:42,052 Ale zawsze będziesz dobrze pamiętać. 201 00:12:42,127 --> 00:12:44,254 To będzie dla mnie wiele znaczyć. 202 00:12:45,898 --> 00:12:50,893 Ale trzymaj się z daleka, Nancy. Zabiją cię, jeśli nie będziesz trzymał się z daleka. 203 00:12:50,971 --> 00:12:52,962 Nie odwiedzaj mnie. 204 00:12:53,039 --> 00:12:54,836 Nie pisz do mnie. 205 00:12:54,908 --> 00:12:57,103 Nawet nie wymawiaj mojego imienia. 206 00:12:57,544 --> 00:13:01,640 Może nie pozwolisz mi odwiedzić, ale i tak napiszę do ciebie, Hartigan. 207 00:13:01,715 --> 00:13:03,706 Podpiszę swoje listy „Cordelia” 208 00:13:04,284 --> 00:13:08,311 To naprawdę fajne imię detektyw w książkach, które czytam. 209 00:13:08,388 --> 00:13:12,791 Będę do Ciebie pisać co tydzień... na zawsze. 210 00:13:12,859 --> 00:13:15,657 Jasne, dzieciaku. 211 00:13:15,729 --> 00:13:17,856 A teraz biegnij do domu. 212 00:13:17,931 --> 00:13:20,263 Nie jest tu dla ciebie bezpiecznie. 213 00:13:24,237 --> 00:13:27,035 Żegnaj, Nancy. 214 00:13:29,376 --> 00:13:31,708 Kocham cię. 215 00:13:39,953 --> 00:13:42,081 Johna Hartigana. 216 00:13:42,923 --> 00:13:44,948 Panie Prawo i Porządek. 217 00:13:46,560 --> 00:13:49,461 Pan według książki. 218 00:13:49,530 --> 00:13:51,725 Pan Wysoki i Potężny. 219 00:13:54,135 --> 00:13:57,468 Muszę ci przyznać, że jestem taki prostą strzałę przez tak cholernie wiele lat 220 00:13:57,538 --> 00:13:59,699 bez tego, żeby cię dogonił. 221 00:13:59,774 --> 00:14:03,039 Teraz cię dogania, mój przyjaciel. 222 00:14:03,110 --> 00:14:05,374 Nadrabia zaległości, ale jest dobrze. 223 00:14:09,917 --> 00:14:12,249 (kobieta) Może powinnam na niego spojrzeć. Nie wygląda zbyt dobrze. 224 00:14:12,319 --> 00:14:18,724 Och, jest zdrowy i krzepki, Tammy. Widzieć? 225 00:14:18,793 --> 00:14:22,160 Jest uosobieniem zdrowia. 226 00:14:22,229 --> 00:14:25,687 Ta Tammy, tam, ma się dobrze, prawda? 227 00:14:25,766 --> 00:14:28,030 Wynająłem ją ze Starego Miasta. 228 00:14:28,102 --> 00:14:32,766 Chciałem ci pokazać to, czego nie pokażesz dostać coś takiego, a nie w więzieniu. 229 00:14:32,840 --> 00:14:34,206 Słyszysz mnie, Hartigan? 230 00:14:34,276 --> 00:14:37,973 Jeśli przestaniesz być głupi, zacznij grać razem z nami, 231 00:14:38,046 --> 00:14:40,913 może po prostu dostaniesz trochę Tammy. 232 00:14:40,982 --> 00:14:44,679 Widzisz to? Wzdrygnęła się. 233 00:14:44,753 --> 00:14:47,085 Sprawiasz, że jest chora. 234 00:14:47,155 --> 00:14:49,953 Słyszała o tobie i tej małej dziewczynce. 235 00:14:50,025 --> 00:14:54,394 To nic innego jak cena, którą obiecałem sam bym zapłacił. i ja to płacę. 236 00:14:54,463 --> 00:14:58,832 W takim razie nie uratujesz życia małej dziewczynki odwróć się i rzuć ją psom. 237 00:14:58,900 --> 00:15:00,925 W mojej książce tego nie robisz. 238 00:15:01,002 --> 00:15:04,460 Chcą zeznań. Nie dostaną tego. 239 00:15:07,476 --> 00:15:11,435 Czekał na niego list od Nancy kiedy zamknęli mnie w izolatce. 240 00:15:11,513 --> 00:15:14,607 Nazywa siebie „Cordelia” tak jak obiecała. 241 00:15:14,683 --> 00:15:18,449 Ona o niczym nie wspomina to by ją zdradziło. 242 00:15:19,387 --> 00:15:21,514 Na początku tak myślę wyśle kolejną notatkę lub dwie 243 00:15:21,590 --> 00:15:24,889 przed jej młodym umysłem przechodzi do lepszych rzeczy. 244 00:15:24,960 --> 00:15:28,226 Ale w każdy czwartek przychodzi kolejny. 245 00:15:28,297 --> 00:15:30,128 Co za słodki dzieciak. 246 00:15:30,700 --> 00:15:34,568 Robię co w mojej mocy, żeby trzymać rękę od drżenia, kiedy po niego sięgam. 247 00:15:34,637 --> 00:15:39,097 Ona jest jedyną przyjaciółką, jaką mam - córkę, której nigdy nie miałem. 248 00:15:39,175 --> 00:15:41,166 Moja słodka Cordelio. 249 00:15:41,244 --> 00:15:43,838 Chuda, mała Nancy Callahan. 250 00:15:45,648 --> 00:15:48,139 Minęło osiem lat. 251 00:15:52,522 --> 00:15:55,514 Potem przychodzi czwartek kiedy wyszłam z łóżeczka. 252 00:15:55,591 --> 00:15:57,616 podekscytowany jak dziecko Bożym Narodzeniem. 253 00:15:57,693 --> 00:16:01,288 tylko po to, żeby się odnaleźć wpatrując się w podłogę mojej cholernej celi. 254 00:16:01,364 --> 00:16:04,561 Czekam na list od Nancy tego tam nie ma. 255 00:16:05,134 --> 00:16:07,568 Potem kolejny czwartek bez listu. 256 00:16:07,637 --> 00:16:09,502 Czy z nią wszystko w porządku? 257 00:16:09,572 --> 00:16:11,972 Czy coś się jej stało? 258 00:16:12,041 --> 00:16:14,566 Nic. 259 00:16:14,644 --> 00:16:18,342 Już dwa miesiące - ani słowa od Nancy. 260 00:16:18,415 --> 00:16:21,851 Czy ją znaleźli? Dotarli do niej? 261 00:16:21,919 --> 00:16:25,446 Oczywiście! Głupi starzec. 262 00:16:25,522 --> 00:16:29,151 Wykonaj swoją matematykę. Nancy ma 19 lat. 263 00:16:29,226 --> 00:16:31,717 Jak długo się jej spodziewałeś pisać dalej? 264 00:16:31,795 --> 00:16:35,492 Była święta, że tak trzymała tak długo jak to robiła. 265 00:16:35,566 --> 00:16:38,660 Zapomniała o Tobie. stary. 266 00:16:38,735 --> 00:16:40,703 Jesteś sam. 267 00:16:40,771 --> 00:16:43,171 Jesteś sam. 268 00:16:50,647 --> 00:16:54,549 Ten facet śmierdzi okropnie - jak złe jedzenie. 269 00:16:54,618 --> 00:16:58,019 Jak zwłoki pozostawione w śmietniku w środku lata. 270 00:16:58,088 --> 00:17:00,283 On tak śmierdzi. Chcę rzucić. 271 00:17:11,169 --> 00:17:14,263 Praktycznie rozwaliło mi głowę. drań. 272 00:17:14,806 --> 00:17:17,138 Kiedy dojdę do. Widzę to. 273 00:17:17,208 --> 00:17:20,473 Ten sam rodzaj koperty Nancy zawsze używa. 274 00:17:20,545 --> 00:17:23,070 ale nie ma w nim żadnej litery. 275 00:17:23,147 --> 00:17:25,172 Jest coś miękkiego. 276 00:17:25,250 --> 00:17:29,186 coś, co powinno żyć - kawałek mięsa i kości 277 00:17:29,254 --> 00:17:33,350 to powinien być palec wskazujący prawej ręki 19-letniej dziewczynki. 278 00:17:33,424 --> 00:17:35,551 Jak, do cholery, ją znaleźli? 279 00:17:35,627 --> 00:17:37,424 Była taka ostrożna. 280 00:17:37,495 --> 00:17:40,362 Nigdy nie oddawała gdzie mieszka lub gdzie pracuje. 281 00:17:40,431 --> 00:17:42,422 (krzyczy) 282 00:17:45,436 --> 00:17:48,894 Muszę wyjść. Muszę jej pomóc. 283 00:17:48,973 --> 00:17:54,070 Nic innego się nie liczy - nie moje życie i nie moja duma. albo. 284 00:17:54,145 --> 00:17:56,739 Chcą tylko jednej ostatecznej kapitulacji. 285 00:17:56,814 --> 00:18:00,511 Masz mnie. Ryk. Pokonałeś mnie. 286 00:18:07,893 --> 00:18:11,522 Dostanę to, Claire. To będzie Marv. 287 00:18:11,597 --> 00:18:14,760 On nigdy nie śpi. Zawsze zagłębia się w sprawę. 288 00:18:14,833 --> 00:18:17,631 Tak? 289 00:18:17,703 --> 00:18:19,534 Co? 290 00:18:19,605 --> 00:18:22,403 Hartigana. Mój Boże, to ty. 291 00:18:22,474 --> 00:18:24,101 Tak, tak... 292 00:18:24,176 --> 00:18:26,644 Zaraz się tym zajmę. Właśnie w tej sekundzie. 293 00:18:27,246 --> 00:18:30,238 Będę tam o dziesiątej, obiecuję. 294 00:18:32,451 --> 00:18:36,785 (Hartigan) Lucille. Nie poddałaby się na mnie przed rozprawą. 295 00:18:36,855 --> 00:18:40,154 Prawie mnie uderzyła, kiedy się zatrzymałem ją od zatrudnienia nowego prawnika. 296 00:18:40,225 --> 00:18:43,592 Kiedy odmówiłem przyznania się do niewinności. naprawdę mnie walnęła. 297 00:18:43,662 --> 00:18:46,358 Jeśli usłyszy, co zrobię, pewnie znowu mnie uderzy. 298 00:18:46,432 --> 00:18:50,459 Hartigana... Gorąco, cholera. 299 00:18:56,076 --> 00:18:58,408 To tak, jakby czekali na mój telefon. 300 00:18:58,478 --> 00:19:01,345 Są gotowi na układ. Praktycznie błagają o układ. 301 00:19:01,414 --> 00:19:02,813 Boją się czegoś. 302 00:19:02,882 --> 00:19:06,283 Jeden z nich, tak jak mi obiecał zwolnienie warunkowe, jeśli przyznasz się i wyrazisz żal 303 00:19:06,353 --> 00:19:09,345 i inne głupie bzdury na to oczywiście nie pójdziemy. 304 00:19:09,422 --> 00:19:12,448 Wyciągamy cię na czas, bez żadnych zobowiązań. 305 00:19:12,525 --> 00:19:17,019 Potem pozwiemy tych, którzy przepraszają sukinsyny za fałszywe oskarżenie. 306 00:19:17,097 --> 00:19:20,726 Zostaniesz uniewinniony, i bardzo bogaty człowiek. 307 00:19:20,800 --> 00:19:23,360 - To nie jest tak jak myślisz. - Do cholery, nie jest. 308 00:19:23,436 --> 00:19:26,701 Każdy może się dowiedzieć, kto cię wrobił, ale nawet senator Roark nie jest Bogiem. 309 00:19:26,773 --> 00:19:29,970 - Za wcześnie odłożyłeś słuchawkę. - Korzystamy z prawa, prasy... 310 00:19:30,043 --> 00:19:33,809 - Nigdy się nie dowie, co go uderzyło. - Przyznam się. 311 00:19:34,681 --> 00:19:36,979 Przepraszam? 312 00:19:37,050 --> 00:19:40,577 John Hartigan czołgający się na brzuchu przed komisją ds. zwolnień warunkowych? 313 00:19:40,653 --> 00:19:43,918 Przyznaje się do zgwałcenia małej dziewczynki i beczeć o litość? 314 00:19:43,990 --> 00:19:46,152 Nie, nie działa. 315 00:19:46,227 --> 00:19:51,426 Pójdę tam i im to powiem Jestem pokręconym, nędznym molestującym dzieci, 316 00:19:51,499 --> 00:19:55,060 zgadzając się na wszystko, czego ode mnie chcą. 317 00:20:00,241 --> 00:20:02,732 W porządku, synu 318 00:20:04,578 --> 00:20:07,172 Miejmy to już za sobą. 319 00:20:10,785 --> 00:20:16,781 Mówię wszystko, co chcą usłyszeć. dokładnie tak, jak chcą to słyszeć. 320 00:20:16,857 --> 00:20:21,294 Mówię im, że jestem pokręcony. nędzny molestujący dzieci. 321 00:20:21,362 --> 00:20:24,820 Zgadzam się na wszystko, czego ode mnie chcą. 322 00:20:25,900 --> 00:20:28,027 Kocham cię, Nancy. 323 00:20:39,815 --> 00:20:42,545 Do miasta jest wiele mil, Hartigan. 324 00:20:45,153 --> 00:20:49,749 - Masz ochotę na podwózkę? - Pod warunkiem, że będziesz przede mną. 325 00:20:49,825 --> 00:20:53,727 Więzienie wprawiło cię w paranoję. Mówimy o wodzie pod mostem. 326 00:20:53,795 --> 00:20:56,320 Chrystus. 327 00:20:56,398 --> 00:20:59,231 Osiem lat. 328 00:20:59,301 --> 00:21:02,600 Tak. Osiem lat. 329 00:21:03,939 --> 00:21:06,908 Cóż, jeśli to cię pocieszy... 330 00:21:08,743 --> 00:21:10,938 sprawiłeś, że się znienawidzę. 331 00:21:13,448 --> 00:21:16,679 - Jakieś wieści od Eileen? - Tak. 332 00:21:17,052 --> 00:21:20,920 Cztery lata temu wyszła ponownie za mąż. 333 00:21:23,258 --> 00:21:27,422 Miała dwójkę dzieci. Przepraszam, John. 334 00:21:27,496 --> 00:21:29,521 Nie bądź. 335 00:21:29,598 --> 00:21:32,090 cieszę się. 336 00:21:32,168 --> 00:21:35,365 Eileen zawsze chciała mieć dzieci. 337 00:21:35,438 --> 00:21:37,429 Będzie dobrą matką. 338 00:21:39,375 --> 00:21:43,709 Tak jak powiedziałeś, Bob... woda pod mostem. 339 00:21:54,557 --> 00:21:57,924 Bob i ja radzimy sobie z naszymi serdecznymi pożegnaniami. 340 00:21:57,994 --> 00:22:02,192 potem idę szukać jedynego człowieka na planecie, która jest dla mnie cholernie ważna - 341 00:22:02,265 --> 00:22:03,664 Nancy. 342 00:22:03,733 --> 00:22:07,191 Jak mogli się dowiedzieć, że to ty piszesz do mnie te wszystkie listy? 343 00:22:07,603 --> 00:22:10,037 Jak dowiedzieli się kim jesteś? 344 00:22:10,106 --> 00:22:13,269 I co oni z tobą zrobili. Dziecko? 345 00:22:16,946 --> 00:22:19,107 Ani dźwięku. 346 00:22:19,182 --> 00:22:21,912 Żadnego znaku życia. 347 00:22:21,985 --> 00:22:25,716 Czy Roark zadał sobie tyle trudu? tylko po to, żeby torturować złamanego starca. 348 00:22:25,789 --> 00:22:29,555 Jak dziecko szturchające muchę kiedy już odciął sobie skrzydła? 349 00:22:29,626 --> 00:22:32,424 Co on zrobił Nancy? 350 00:22:32,496 --> 00:22:35,226 To jak wszystko, co kiedykolwiek robiła czyta się, studiuje i pisze. 351 00:22:35,632 --> 00:22:40,729 Żadnego pamiętnika, żadnych numerów telefonów lub adresy zapisane gdziekolwiek. 352 00:22:41,772 --> 00:22:45,708 Rzecz najbliższa wskazówki to paczka zapałek z kiepskiego salonu. 353 00:22:46,443 --> 00:22:51,073 To długa perspektywa. ale może ma tam jakichś przyjaciół. 354 00:22:57,654 --> 00:22:59,849 Ślepy zaułek. 355 00:22:59,923 --> 00:23:03,620 Nancy nie miałaby nic do roboty z bandą pijaków i frajerów jak ten. 356 00:23:03,694 --> 00:23:07,630 Ale jeśli jest tu coś do znalezienia, najsłabszy trop do miejsca, gdzie jest Nancy 357 00:23:07,698 --> 00:23:10,758 lub ktokolwiek ją porwał i okaleczył ją, to jest to miejsce. 358 00:23:11,168 --> 00:23:15,868 Przepraszam, panienko. Zastanawiam się, czy ty mógłby mi pomóc. Szukam kogoś. 359 00:23:15,940 --> 00:23:19,273 Taka zimna noc, jak ta, u każdego szukam kogoś, nieznajomego. 360 00:23:19,344 --> 00:23:22,211 To nie tak. Ma na imię Nancy. 361 00:23:22,280 --> 00:23:24,771 Oczy skierowane na scenę, pielgrzymie. 362 00:23:24,849 --> 00:23:28,080 Ona się właśnie rozgrzewa. 363 00:23:36,160 --> 00:23:39,152 Chuda, mała Nancy Callahan. 364 00:23:39,230 --> 00:23:41,130 Dorosła. 365 00:23:41,199 --> 00:23:44,134 Wypełniła. 366 00:23:44,202 --> 00:23:47,831 Nancy Callahan. 19 lat. 367 00:23:49,741 --> 00:23:52,835 I oto byłem. spodziewam się chudego małego mole książkowego. 368 00:23:52,910 --> 00:23:56,676 może trochę zbyt nieśmiała dla własnego dobra. 369 00:23:56,748 --> 00:24:02,653 Jak mało mi o sobie powiedziała we wszystkich jej listach przez te wszystkie lata. 370 00:24:06,825 --> 00:24:09,191 Jak, do cholery, ją znaleźli? 371 00:24:09,261 --> 00:24:11,786 Wtedy to we mnie uderza. 372 00:24:11,864 --> 00:24:14,128 Blefowali. 373 00:24:14,967 --> 00:24:17,868 Zaprowadziłem ich prosto do niej. 374 00:24:26,145 --> 00:24:29,171 Jeszcze cię nie zauważyła. 375 00:24:29,248 --> 00:24:31,808 Odwróć się i wyjdź za drzwi. 376 00:24:32,918 --> 00:24:34,613 Wyprowadź pełzacza na zewnątrz. 377 00:24:34,687 --> 00:24:39,954 Zabierzcie mu jakoś tę Berettę. i zabij go. 378 00:24:40,025 --> 00:24:43,984 Jestem tylko napalonym byłym więźniem oglądanie egzotycznej tancerki. 379 00:24:44,063 --> 00:24:47,032 Tylko kilka sekund i będzie bezpieczna. 380 00:24:47,766 --> 00:24:50,564 Nie, Nancy. Nie zauważaj mnie. 381 00:24:50,636 --> 00:24:54,003 Nie poznaj mnie. 382 00:25:03,717 --> 00:25:05,742 Nie ma czasu na wyjaśnienia. 383 00:25:05,819 --> 00:25:08,811 Popełniłem straszny błąd, naraziło cię na straszliwe niebezpieczeństwo. 384 00:25:08,888 --> 00:25:11,254 Musimy się stąd wydostać właśnie w tej sekundzie. 385 00:25:11,324 --> 00:25:15,192 Cokolwiek powiesz, Hartigan. Pozwól, że włożę jakieś ubrania. 386 00:25:17,297 --> 00:25:22,132 A już myślałem, że zapomniałeś wszystko o mnie. Ja i moje głupie listy. 387 00:25:22,202 --> 00:25:24,602 Trzymał mnie przy życiu. 388 00:25:25,839 --> 00:25:28,171 Uchronił mnie przed samobójstwem. 389 00:25:29,809 --> 00:25:31,902 Pospiesz się, dobrze? 390 00:25:37,550 --> 00:25:40,383 - (Hartigan) Może powinienem prowadzić. - (Nancy) Nie ma szans. 391 00:25:41,187 --> 00:25:43,951 Nikt oprócz mnie może utrzymać tę stertę w działaniu. 392 00:25:49,763 --> 00:25:53,427 Poza tym, sądząc po odgłosach rzeczy, być może będziesz musiał kogoś zastrzelić. 393 00:25:53,501 --> 00:25:56,493 - Nie mam broni. - Pod siedzeniem. 394 00:25:58,139 --> 00:25:59,970 Jest naładowany i działa. 395 00:26:01,976 --> 00:26:04,604 Tak, to wystarczy. 396 00:26:04,678 --> 00:26:08,170 Kilka razy zabrałem go na strzelnicę. Kopie jak muł. 397 00:26:12,286 --> 00:26:17,553 Hartigan, jest tego mnóstwo Chciałem ci powiedzieć. 398 00:26:17,625 --> 00:26:20,185 Nigdy nie byłeś daleko od moich myśli. 399 00:26:20,261 --> 00:26:23,890 Nie spałem bezsennie, myśląc o Tobie. 400 00:26:23,964 --> 00:26:26,762 - O czym ty mówisz? - (wystrzał) 401 00:26:26,834 --> 00:26:31,601 Jedź dalej, Nancy. Jedź dalej i utrzymuj samochód na drodze! 402 00:26:34,408 --> 00:26:36,342 Ona na ciebie liczy, stary. 403 00:26:36,410 --> 00:26:38,241 Co robisz? 404 00:26:38,312 --> 00:26:40,712 Udowodnij, że nadal jesteś tego wart. 405 00:26:46,688 --> 00:26:49,384 Staraj się utrzymać go w drodze, Nancy! 406 00:26:52,160 --> 00:26:53,821 Jest niezłym strzelcem. 407 00:26:53,895 --> 00:26:56,796 Ma umiejętności. ale za bardzo się spieszy. 408 00:26:56,865 --> 00:26:59,857 Wyrzucanie naboi jakby były cukierkami. 409 00:27:03,905 --> 00:27:05,964 Nie wie, jak wykorzystać swój czas. 410 00:27:06,041 --> 00:27:09,340 Celuj ostrożnie i patrz diabłu w oczy. 411 00:27:17,853 --> 00:27:20,219 Zatrzymaj samochód, Nancy. Muszę potwierdzić zabójstwo. 412 00:27:20,288 --> 00:27:22,381 - Co? - Zatrzymaj samochód, natychmiast! 413 00:27:22,457 --> 00:27:25,551 Prawidłowy. Zatrzymaj samochód, potwierdź zabójstwo. 414 00:27:32,200 --> 00:27:35,068 Przepraszam, trochę się wzruszyłem. 415 00:27:35,137 --> 00:27:39,471 Jest w porządku. Świetnie ci poszło. Nie ruszać się z miejsca. Zaraz wracam. 416 00:27:39,542 --> 00:27:41,737 NIE! Pozwól mi pozostać blisko. 417 00:27:41,811 --> 00:27:44,336 Nic nie może mi się stać kiedy jestem z tobą. 418 00:27:44,413 --> 00:27:47,610 Proszę? Pozwól mi pozostać blisko. 419 00:27:57,226 --> 00:28:00,992 Ten smród – prawie się krztuszę. 420 00:28:01,063 --> 00:28:02,997 Jego krew śmierdzi jeszcze gorzej niż on. 421 00:28:03,065 --> 00:28:06,057 - Jezus. - I jest wszędzie. 422 00:28:06,135 --> 00:28:10,629 - Ale sam kretyn. on zniknął. - (wycie syreny) 423 00:28:10,706 --> 00:28:12,765 Skończył nam się czas. 424 00:28:12,842 --> 00:28:17,302 Syreny – zwykłem witać ten dźwięk. 425 00:28:17,813 --> 00:28:20,680 Teraz nie ma nic do zrobienia ale znajdź miejsce, w którym możesz się zaszyć na noc, 426 00:28:20,750 --> 00:28:24,516 uspokój Nancy i zastanów się co do cholery mam zamiar zrobić dalej. 427 00:28:24,587 --> 00:28:28,149 Smród - jakoś zostaje z nami całą drogę do motelu. 428 00:28:28,926 --> 00:28:30,951 Nancy, poszedłem do twojego mieszkania. 429 00:28:31,028 --> 00:28:34,964 Twoje okno było szeroko otwarte. Pokoje wyglądały na prawie puste. 430 00:28:35,032 --> 00:28:37,364 Dlatego byłem pewien zostałeś porwany. 431 00:28:37,434 --> 00:28:41,200 Moje okno? Znowu okradziony? To już trzeci raz w tym roku! 432 00:28:41,271 --> 00:28:44,900 Przysięgałem, że jeśli kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę, Pokazałbym ci, że wyrosłem na silnego. 433 00:28:44,975 --> 00:28:48,604 Ale tam byłem, tak jak wcześniej, przestraszony i bezradny. 434 00:28:48,679 --> 00:28:51,239 - Jestem takim dupkiem. - Powinieneś usiąść. 435 00:28:52,449 --> 00:28:55,418 Poczujesz się trochę lepiej, jeśli usiądziesz. 436 00:28:56,086 --> 00:28:58,384 Nigdy nie byłam aż tak dobra w kontaktach z ludźmi. 437 00:28:58,455 --> 00:29:01,822 Jeśli chodzi o uspokojenie przerażony 19-latek. 438 00:29:01,892 --> 00:29:05,794 Jestem ekspertem jak ofiara porażenia przeprowadza operację mózgu za pomocą klucza do rur. 439 00:29:05,862 --> 00:29:08,763 To zawsze byłeś ty, Hartigan. 440 00:29:08,832 --> 00:29:10,800 Wszystkie te lata. 441 00:29:11,902 --> 00:29:14,564 To tylko nerwy każe ci to powiedzieć, Nancy. 442 00:29:14,638 --> 00:29:17,869 Jesteś po prostu wyczerpany. Musisz spać. 443 00:29:17,941 --> 00:29:21,139 - Śpij ze mną. - Przestań, Nancy! 444 00:29:21,579 --> 00:29:23,672 Osiem lat. 445 00:29:23,748 --> 00:29:27,377 Jak myślisz, dlaczego Ciągle pisałem do ciebie te listy? 446 00:29:27,452 --> 00:29:29,647 To nie była tylko wdzięczność. 447 00:29:29,721 --> 00:29:32,815 Próbowałam zakochać się w chłopakach. 448 00:29:32,890 --> 00:29:35,256 Nawet myślałem, że zrobiłem to raz czy dwa. 449 00:29:35,326 --> 00:29:39,422 Ale ja już byłem zakochany... w tobie. 450 00:29:40,865 --> 00:29:42,696 Nie. 451 00:30:17,836 --> 00:30:20,930 Jest źle i jest źle i jest jeszcze to. 452 00:30:21,006 --> 00:30:23,531 Na litość boską, jesteś tylko dzieckiem! 453 00:30:24,443 --> 00:30:26,536 Kocham cię. 454 00:30:31,216 --> 00:30:33,684 Ja też cię kocham. 455 00:30:33,752 --> 00:30:35,652 Z całego serca. 456 00:30:36,922 --> 00:30:40,119 Zimny ​​prysznic – pomaga. 457 00:30:40,192 --> 00:30:41,489 Nie, Nancy. 458 00:30:45,030 --> 00:30:47,294 Rozpoznajesz mój głos, Hartigan? 459 00:30:47,366 --> 00:30:51,200 Rozpoznaj mój głos, ty gówniarzu, gliniarzu? 460 00:30:51,270 --> 00:30:55,104 Wyglądam inaczej, ale założę się, że rozpoznajesz mój głos. 461 00:30:55,174 --> 00:30:59,167 Jasne. Poznaję twój głos, Junior. 462 00:31:02,214 --> 00:31:04,706 Wszystko poszło prosto do piekła. 463 00:31:04,784 --> 00:31:07,218 Zostałem oszukany do zdrady jedynego przyjaciela, jakiego mam. 464 00:31:07,287 --> 00:31:10,984 i oddał ją w ręce mordercy gwałciciel, którego myślałem, że stłumię na dobre. 465 00:31:11,591 --> 00:31:15,254 Wyssany przez rozpieszczonego bachora syn senatora. 466 00:31:15,328 --> 00:31:17,319 Wszystko poszło do piekła. 467 00:31:17,397 --> 00:31:19,365 Klump, to ja. 468 00:31:19,432 --> 00:31:22,299 Mam martwego człowieka, którego trzeba sprowadzić. 469 00:31:22,368 --> 00:31:24,393 Chcę, żebyś zorganizował mi przyjęcie. 470 00:31:24,471 --> 00:31:26,905 Mam już dziewczynę, ty głupi kretynie! 471 00:31:26,973 --> 00:31:29,908 Hej, lepiej żeby było idealnie albo zadzwonię do taty! 472 00:31:29,976 --> 00:31:32,501 Lepiej, żeby moje narzędzia były czyste i ostre. 473 00:31:32,579 --> 00:31:35,309 Lepiej, żeby było gotowe! Lepiej, żeby było idealnie! 474 00:31:37,217 --> 00:31:42,746 Mogę robić co chcę, jak chcę i kiedy chcę! 475 00:31:43,289 --> 00:31:46,554 Mój tata – kochałabym go, gdybym go nie nienawidziła. 476 00:31:46,626 --> 00:31:49,390 Wydał fortunę zatrudniając każdego eksperta na świecie 477 00:31:49,462 --> 00:31:52,659 odbudować ten sprzęt wyleciałeś spomiędzy moich nóg, 478 00:31:52,732 --> 00:31:57,102 żeby stary pierdziel mógł wytrzymać jakąś nadzieję na posiadanie wnuka. 479 00:31:57,171 --> 00:32:01,164 Chociaż, jak widać, wystąpiły pewne skutki uboczne. 480 00:32:01,242 --> 00:32:03,437 Jednak nie narzekam. Odkąd cię nie ma, 481 00:32:03,511 --> 00:32:05,274 Świetnie się bawię. 482 00:32:05,346 --> 00:32:08,873 A teraz przyprowadziłeś mnie z powrotem do twojej kochanej Cordelii. 483 00:32:08,949 --> 00:32:11,076 Wszyscy się zastanawialiśmy który napisał te wszystkie listy. 484 00:32:11,152 --> 00:32:13,143 Nie zostawiła żadnego śladu. 485 00:32:14,488 --> 00:32:17,753 Mądra dziewczyna. I taka ładna, taka ładna. 486 00:32:20,427 --> 00:32:24,420 Trochę stary jak na mój gust, ale mogę to wybaczyć tylko ten jeden raz. 487 00:32:24,498 --> 00:32:27,695 Nancy, nie krzycz. 488 00:32:27,768 --> 00:32:30,236 Cokolwiek ci zrobi, nie krzycz. 489 00:32:30,304 --> 00:32:34,638 Ona będzie krzyczeć. wezmę całą noc, kochana, stara Nancy. 490 00:32:34,708 --> 00:32:38,041 I umrzesz wiedząc że to wszystko twoja wina. 491 00:32:38,112 --> 00:32:40,808 Wszyscy krzyczeli, Hartigan. 492 00:32:40,881 --> 00:32:43,679 Dziesiątki, może sto. 493 00:32:43,751 --> 00:32:46,915 Wartość ośmiu lat. Każdy z nich krzyczał. 494 00:32:46,988 --> 00:32:49,252 A gdyby ich nie było tak wielu ludzi tutaj, 495 00:32:49,324 --> 00:32:53,317 Pokazałbym ci jak Sprawię, że kochana, stara Nancy zacznie krzyczeć. 496 00:32:53,395 --> 00:32:56,091 To będzie zajebiste widowisko! 497 00:32:59,634 --> 00:33:01,966 (dławi się) 498 00:33:05,140 --> 00:33:08,769 To jest to. Nie ma mowy, żeby teraz z tym walczyć. 499 00:33:08,844 --> 00:33:10,903 Nie ma już nadziei. 500 00:33:10,979 --> 00:33:12,742 Bez szans. 501 00:33:12,814 --> 00:33:16,614 To jest to. To jest koniec. 502 00:33:19,354 --> 00:33:20,446 Nie. 503 00:33:21,089 --> 00:33:25,355 Spróbuj. stary. Trzymaj szyję napiętą. Przenosić. 504 00:33:25,427 --> 00:33:29,363 Okno - może jest tam alarm. Okno. 505 00:33:29,431 --> 00:33:32,093 Trzymaj szyję napiętą, do cholery! Zachowaj świadomość! 506 00:33:32,167 --> 00:33:34,965 Zachowaj świadomość. 507 00:33:35,036 --> 00:33:36,230 Brak alarmu. 508 00:33:36,304 --> 00:33:39,069 Szkło! Przetnij linę. 509 00:33:39,141 --> 00:33:41,974 Możesz to zrobić. Możesz to zrobić. 510 00:33:42,044 --> 00:33:43,739 (Klump) To dla mnie niemiłe 511 00:33:43,813 --> 00:33:48,147 komentować z wyraźnym niezadowoleniem na twoją pochopną impulsywność 512 00:33:48,217 --> 00:33:54,986 w wyborze tak przyciągającego wzrok i niepraktyczny samochód do kradzieży, panie Shlubb. 513 00:33:55,057 --> 00:33:57,389 Protestuj, choć możesz, panie Klump, 514 00:33:57,460 --> 00:34:02,693 niemniej jednak musisz przyznać się do fallizmu Magistracja wspomnianego występu Ferrari. 515 00:34:02,765 --> 00:34:07,429 Silnik o cyklopowej mocy pulsuje pod kapturem stalowego ogiera. 516 00:34:07,503 --> 00:34:13,169 Nieistotne dla tej misji jest to, co następuje zapytanie, które teraz do was kieruję. 517 00:34:13,709 --> 00:34:19,409 Przy czym jest to najbardziej usprawnione i bez bagażnika transportów - 518 00:34:19,482 --> 00:34:22,042 choć może to być inspirujące - 519 00:34:22,118 --> 00:34:27,021 gdzie mamy złożyć ponownie nasz niedawno zmarły ładunek? 520 00:34:29,058 --> 00:34:30,890 Godna troska. 521 00:34:32,429 --> 00:34:34,954 Dokładnie wyjaśnione. 522 00:34:38,368 --> 00:34:41,769 Mogę jedynie wyrazić zdziwienie graniczy to z alarmem. 523 00:34:46,310 --> 00:34:50,041 Powiedz mi, dokąd Roark zabiera dziewczyny albo utnę ci tę cholerną głowę! 524 00:34:50,113 --> 00:34:51,808 Mówiąc prostym angielskim, pełzaj! 525 00:34:51,882 --> 00:34:55,648 Odpowiedź, której szukasz, jest wiejska, nawet rolniczy. 526 00:34:56,987 --> 00:34:59,080 Farma! 527 00:34:59,923 --> 00:35:02,892 To wszystko, co muszę usłyszeć. Każdy policjant w służbie 528 00:35:02,960 --> 00:35:07,056 wie o farmie rodziny Roark i trzymać się od tego z daleka. 529 00:35:07,130 --> 00:35:09,428 Shlubba i Klumpa pakowali arsenał. 530 00:35:09,499 --> 00:35:12,627 Kiedy robi się głośno. Prawdopodobnie przydadzą mi się armaty. 531 00:35:12,703 --> 00:35:15,672 Ale na początku. Będę musiał rozegrać to spokojnie. 532 00:35:15,739 --> 00:35:17,969 Cichy i nieprzyjemny. 533 00:35:18,542 --> 00:35:21,909 Samochód Nancy - sześć mil od farmy. 534 00:35:21,979 --> 00:35:25,245 „Nikt oprócz mnie nie może tego zatrzymać ta sterta działa. „powiedziała mi. 535 00:35:25,316 --> 00:35:28,808 Porządna dziewczyna. Samochód zgasł na tym żółtym draniu 536 00:35:28,886 --> 00:35:31,252 i mu nie powiedziałaś jak zacząć od nowa. 537 00:35:31,322 --> 00:35:35,258 Trzymałeś język za zębami. Założę się, że Junior był wściekły. 538 00:35:35,326 --> 00:35:37,920 Założę się, że cię spoliczkował coś ostrego. 539 00:35:37,996 --> 00:35:41,955 Ale byłeś silny. Kupiłeś kilka dodatkowych minut. 540 00:35:42,033 --> 00:35:44,263 Wciąż jest szansa, Nancy. 541 00:35:44,335 --> 00:35:46,303 Nie krzycz. 542 00:35:47,372 --> 00:35:50,967 Porzucam samochód około mili od farmy i idę przez las. 543 00:35:51,476 --> 00:35:54,968 Nie jestem w połowie drogi, kiedy uderza. 544 00:35:55,913 --> 00:35:59,508 Moje serce. Nie może być moim sercem. 545 00:35:59,584 --> 00:36:02,417 Zostałem wyleczony. 546 00:36:02,487 --> 00:36:05,513 Nieprzyjemny kaszel – krew. 547 00:36:06,024 --> 00:36:07,651 Nie ma to teraz znaczenia. 548 00:36:07,725 --> 00:36:10,888 Nie muszę pozostać przy życiu w każdym razie o wiele dłużej. 549 00:36:15,567 --> 00:36:18,035 Zgniły sposób na zabicie człowieka, ale jest cichy. 550 00:36:23,976 --> 00:36:27,070 Nienawidź się później. 551 00:36:35,054 --> 00:36:37,249 (klepanie) 552 00:36:38,690 --> 00:36:41,716 Tylko pogarszasz swoją sytuację, ty głupia krowo! 553 00:36:50,803 --> 00:36:53,237 Myślisz, że jestem zmęczony? 554 00:36:53,305 --> 00:36:55,466 Czy to jest to? Myślisz, że jestem zmęczony? 555 00:36:55,541 --> 00:36:57,941 To ty pękniesz! 556 00:36:58,010 --> 00:37:00,001 pękniesz! 557 00:37:00,079 --> 00:37:03,105 Będziesz płakać i błagać! 558 00:37:03,182 --> 00:37:04,911 Będziesz krzyczeć! 559 00:37:04,983 --> 00:37:09,717 O tak, będziesz krzyczeć, ty wielka, gruba i brzydka krowo! 560 00:37:09,789 --> 00:37:11,279 Będziesz krzyczeć! 561 00:37:16,896 --> 00:37:19,456 Myślisz o biczu było najgorsze, co mogłem zrobić? 562 00:37:20,066 --> 00:37:22,557 To była gra wstępna. 563 00:37:23,603 --> 00:37:26,538 Hartigan miał co do ciebie rację. 564 00:37:26,606 --> 00:37:29,074 Nie wstaniesz, chyba że krzyknę. 565 00:37:30,743 --> 00:37:32,506 Jesteś żałosny! 566 00:37:33,813 --> 00:37:35,906 Jesteś żałosny. 567 00:37:38,284 --> 00:37:41,378 To wcale nie jest mądre żeby się ze mnie tak śmiać. 568 00:37:42,856 --> 00:37:45,324 Wydobywa ze mnie to, co najgorsze. 569 00:37:51,931 --> 00:37:53,694 Głupi starzec! 570 00:37:53,766 --> 00:37:55,927 W zbyt dużym pośpiechu. 571 00:37:57,537 --> 00:38:00,439 Cholera! To nie może być! 572 00:38:00,941 --> 00:38:04,468 Szarżuję jak Galahad. tak jak sobie powiedziałam, że tego nie zrobię! 573 00:38:04,545 --> 00:38:05,842 Głupi starzec! 574 00:38:05,913 --> 00:38:10,111 - Dobrze go oznaczyłeś! - Nie ryzykuj. Przebij głupca. 575 00:38:14,855 --> 00:38:16,686 Dobra rada. 576 00:38:26,934 --> 00:38:29,164 Odpuść sobie, Juniorze. 577 00:38:29,236 --> 00:38:31,227 To koniec. Pozwól jej odejść. 578 00:38:31,305 --> 00:38:33,034 Marzysz, Hartigan! 579 00:38:33,107 --> 00:38:38,044 Widzę twoje oczy, kiedy filetuję kobieta Twoich marzeń tuż przed Tobą! 580 00:38:38,112 --> 00:38:41,309 Spójrz na siebie! Zaraz się przewrócisz! 581 00:38:41,382 --> 00:38:44,146 Nie możesz nawet podnieść tej armaty! 582 00:38:44,218 --> 00:38:46,584 Jasne, że mogę. 583 00:38:49,723 --> 00:38:51,351 (śmiech) 584 00:38:53,528 --> 00:38:56,190 Przestraszyłeś mnie tam na chwilę, stary. 585 00:38:56,264 --> 00:38:59,199 Nancy, przepraszam. 586 00:38:59,901 --> 00:39:02,699 Nie będę z tobą ryzykować. 587 00:39:05,207 --> 00:39:08,734 Najpierw Cię zmiękczę, a potem czas na występ. 588 00:39:11,947 --> 00:39:14,381 Oto nadchodzi. 589 00:39:15,984 --> 00:39:17,815 To będzie bolało. 590 00:39:17,886 --> 00:39:19,911 Masz rację. 591 00:39:23,758 --> 00:39:25,692 Przyssawka. 592 00:39:28,964 --> 00:39:30,761 Zabieram mu broń. 593 00:39:32,701 --> 00:39:34,066 Oboje. 594 00:39:34,135 --> 00:39:36,535 (krzyczy) 595 00:39:45,881 --> 00:39:49,612 Osiem długich lat, sukinsynu! 596 00:39:50,653 --> 00:39:54,612 Po chwili jedyne, co robię, to walenie mokre kawałki kości na deski podłogowe. 597 00:39:54,690 --> 00:39:55,884 więc przestaję. 598 00:39:57,426 --> 00:39:59,917 Na razie, Juniorze. 599 00:39:59,996 --> 00:40:02,521 To była przyjemność. 600 00:40:07,903 --> 00:40:11,395 Nie krzyczałem, Hartigan, ani razu. 601 00:40:12,808 --> 00:40:14,400 Nie krzyczałem. 602 00:40:14,477 --> 00:40:16,638 Wiem o tym, kochanie. 603 00:40:16,712 --> 00:40:19,044 Wyrosłeś na silnego. 604 00:40:30,493 --> 00:40:33,860 Zanim zaprowadzę ją do samochodu. Nancy przestaje się trząść. 605 00:40:33,929 --> 00:40:37,866 Jej skóra znów jest ciepła. Znowu jest sobą. 606 00:40:37,934 --> 00:40:40,402 Dziękuję, że pamiętasz o moim płaszczu. 607 00:40:41,738 --> 00:40:43,831 I za wszystkie drobnostki. 608 00:40:44,508 --> 00:40:48,000 Jakbym uratował mi życie, dwa razy. 609 00:40:49,012 --> 00:40:52,106 - Lepiej się rozkręcaj. - Nie przyjdziesz? 610 00:40:52,182 --> 00:40:57,142 Nie. Mam przyjaciół w drodze, zebrać dowody. 611 00:40:57,220 --> 00:40:59,950 Będę dmuchać cały ten chory bałagan jest szeroko otwarty. 612 00:41:00,023 --> 00:41:02,355 Oczyszczę swoje imię. 613 00:41:02,426 --> 00:41:06,487 Postawię senatora Roarka za kratkami, gdzie jego miejsce. 614 00:41:06,563 --> 00:41:10,192 Nie mogę cię stracić, nie znowu. 615 00:41:12,569 --> 00:41:15,561 Nigdy mnie nie stracisz, Nancy. 616 00:41:28,252 --> 00:41:32,052 Nancy Callahan, miłość mojego życia. 617 00:41:33,458 --> 00:41:37,952 Wstyd ją okłamywać. Mam nadzieję, że mi to wybaczy. 618 00:41:38,029 --> 00:41:41,624 Wsadzić senatora Roarka za kratki? Jasne. 619 00:41:41,699 --> 00:41:45,260 I może po tym, jak odpocznę ten cud, pójdę i uderzę Boga. 620 00:41:45,336 --> 00:41:49,136 W państwie nie ma prokuratora kto będzie ścigał senatora Roarka. 621 00:41:49,207 --> 00:41:51,368 Zabiłem jego jedynego syna. 622 00:41:51,442 --> 00:41:53,569 Linia krwi jest przecięta. 623 00:41:53,644 --> 00:41:56,442 Roark stracił swoje cholerne dziedzictwo. 624 00:41:56,647 --> 00:41:59,343 Użyje całej swojej mocy żeby się na mnie zemścić. 625 00:41:59,417 --> 00:42:03,012 Będzie mnie ścigał przez Nancy. Znowu ją znajdzie. 626 00:42:03,488 --> 00:42:05,581 Nie będzie temu końca. 627 00:42:05,656 --> 00:42:07,851 Nigdy nie będzie bezpieczna. 628 00:42:07,925 --> 00:42:10,519 Nie, dopóki żyję. 629 00:42:10,595 --> 00:42:13,189 Jest tylko jeden sposób, żeby go pokonać. 630 00:42:13,831 --> 00:42:16,493 Umiera stary człowiek. 631 00:42:16,567 --> 00:42:18,797 żyje młoda kobieta. 632 00:42:19,905 --> 00:42:22,169 Sprawiedliwy handel. 633 00:42:25,110 --> 00:42:28,045 Kocham cię, Nancy. 634 00:47:47,313 --> 00:47:50,942 (mężczyzna) Ona drży na wietrze jak ostatni liść na umierającym drzewie. 635 00:47:55,054 --> 00:47:57,648 Pozwoliłem jej usłyszeć moje kroki. 636 00:48:00,126 --> 00:48:02,924 Sztywnieje tylko przez chwilę. 637 00:48:02,995 --> 00:48:05,793 Zależy Ci na dymie? 638 00:48:08,033 --> 00:48:11,662 Jasne. Wezmę jednego. 639 00:48:11,737 --> 00:48:14,365 Czy tak samo jak ja nudzi Cię ten tłum? 640 00:48:15,474 --> 00:48:19,808 Nie przyszedłem tu na imprezę. Przyszedłem tu dla ciebie. 641 00:48:21,614 --> 00:48:24,379 Obserwowałem cię od wielu dni. 642 00:48:25,418 --> 00:48:29,184 Jesteś wszystkim, czego mężczyzna może kiedykolwiek pragnąć. 643 00:48:29,256 --> 00:48:31,724 To nie tylko twoja twarz, 644 00:48:31,792 --> 00:48:36,388 twoją figurę lub twój głos. 645 00:48:39,633 --> 00:48:41,430 To twoje oczy. 646 00:48:42,869 --> 00:48:46,168 Wszystko to, co widzę w twoich oczach. 647 00:48:48,441 --> 00:48:50,841 Co widzisz w moich oczach? 648 00:48:55,382 --> 00:48:58,078 Widzę szalony spokój. 649 00:48:59,820 --> 00:49:01,811 Masz dość biegania. 650 00:49:04,124 --> 00:49:07,116 Jesteś gotowy stawić czoła temu, z czym musisz się zmierzyć. 651 00:49:07,561 --> 00:49:11,053 Ale nie chcesz mierzyć się z tym sam. 652 00:49:11,131 --> 00:49:13,156 Nie. 653 00:49:13,233 --> 00:49:15,429 Nie chcę stawić temu czoła samotnie. 654 00:49:23,177 --> 00:49:26,112 Wiatr wzmaga się, elektryczny. 655 00:49:26,180 --> 00:49:29,843 Jest miękka i ciepła i prawie nieważki. 656 00:49:29,917 --> 00:49:33,910 Jej perfumy to słodka obietnica co sprawia, że łzy napływają mi do oczu. 657 00:49:35,423 --> 00:49:37,983 Mówię jej, że wszystko będzie dobrze. 658 00:49:39,827 --> 00:49:44,730 Że uchronię ją przed czymkolwiek się boi i zabierz ją daleko, daleko. 659 00:49:47,635 --> 00:49:51,071 Mówię jej, że ją kocham. 660 00:49:51,172 --> 00:49:53,163 (strzał przez tłumik) 661 00:49:54,775 --> 00:49:57,972 Tłumik wydaje szept wystrzału. 662 00:50:00,114 --> 00:50:02,878 Trzymam ją blisko, dopóki nie odejdzie. 663 00:50:05,620 --> 00:50:08,419 Nigdy się nie dowiem przed czym uciekała. 664 00:50:11,059 --> 00:50:13,721 Rano zrealizuję jej czek. 665 00:50:44,459 --> 00:50:46,450 (dziewczyna) Tak. 666 00:50:46,528 --> 00:50:48,962 Och, mamo, nie kontynuuj tak. 667 00:50:49,031 --> 00:50:54,196 To nie to miasto. Mógłbym dostać w wypadku drogowym gdziekolwiek. 668 00:50:54,269 --> 00:50:57,864 Tak, tylko złamanie. Lekarz powiedział, że to czysta przerwa. 669 00:50:57,940 --> 00:51:00,375 Za chwilę powinno być jak deszcz. 670 00:51:04,080 --> 00:51:06,105 Aha. 671 00:51:14,724 --> 00:51:16,715 Mhm. 672 00:51:19,595 --> 00:51:22,928 (mężczyzna) Skręć w prawy róg w Sin City 673 00:51:22,999 --> 00:51:27,493 i możesz znaleźć wszystko. 674 00:51:27,570 --> 00:51:29,265 Becky. 675 00:51:31,307 --> 00:51:33,969 Zależy Ci na dymie? 676 00:51:36,012 --> 00:51:38,242 Ja też cię kocham, mamo. 677 00:51:40,562 --> 00:51:41,211 Wszystko. 678 00:56:08,024 --> 00:56:10,390 (mężczyzna) Noc jest gorąca jak cholera. 679 00:56:10,460 --> 00:56:13,760 To kiepski pokój w parszywej części parszywego miasta. 680 00:56:15,032 --> 00:56:17,432 Gapię się na boginię. 681 00:56:17,501 --> 00:56:19,935 Mówi mi, że mnie pragnie. 682 00:56:20,004 --> 00:56:23,838 Nie mam zamiaru marnować ani sekundy więcej Zastanawiam się, jak udało mi się osiągnąć tyle szczęścia. 683 00:56:23,907 --> 00:56:25,499 Chcę ciebie. 684 00:56:28,245 --> 00:56:31,078 Pachnie tak, jak powinny pachnieć anioły. 685 00:56:35,052 --> 00:56:36,713 Idealna kobieta. 686 00:56:41,325 --> 00:56:42,587 Bogini. 687 00:56:47,498 --> 00:56:49,193 Potrzebuję cię. 688 00:56:51,535 --> 00:56:53,594 Goldie. 689 00:56:53,671 --> 00:56:56,105 Mówi, że ma na imię Goldie. 690 00:57:04,049 --> 00:57:07,576 Trzy godziny później i moja głowa wydaje Ci się, że jest o kilka rozmiarów za duży. 691 00:57:07,652 --> 00:57:10,746 I to zimne coś dzieje się z moim żołądkiem. 692 00:57:10,822 --> 00:57:14,918 I zdaję sobie sprawę, że Goldie nie żyje. Nie ma na niej śladu. 693 00:57:14,993 --> 00:57:18,326 Musiałbyś sprawdzić jej puls albo zwróć uwagę na jej idealne piersi 694 00:57:18,396 --> 00:57:21,160 nie poruszają się tak, jak by to robili gdyby oddychała. 695 00:57:21,232 --> 00:57:24,099 Została zamordowana i byłem tutaj, kiedy to się stało. 696 00:57:24,169 --> 00:57:28,606 Leżąc obok niej. pijany jak kamień. tak jak ona. 697 00:57:29,074 --> 00:57:33,101 Cholera. Goldie. Kim byłeś a kto chciał twojej śmierci? 698 00:57:33,178 --> 00:57:35,578 Kim byłeś oprócz anioła miłosierdzia. 699 00:57:35,647 --> 00:57:38,980 dając dwukrotnego przegranego jak ja noc jego życia? 700 00:57:39,050 --> 00:57:41,848 To z pewnością nie był mój wygląd. 701 00:57:41,920 --> 00:57:44,855 Więc po co ten obskurny salon? 702 00:57:44,923 --> 00:57:47,289 Dlaczego życzliwość. Złoto? 703 00:57:47,359 --> 00:57:49,350 (wyją syreny) 704 00:57:49,427 --> 00:57:52,988 Policja - mówią mi za dużo. 705 00:57:53,064 --> 00:57:54,964 pojawiać się przed kimkolwiek ale ja i zabójca 706 00:57:55,033 --> 00:57:57,264 mógł wiedzieć, że doszło do morderstwa. 707 00:57:57,336 --> 00:58:00,863 Ktoś nieźle zapłacił dla tej ramki. 708 00:58:01,340 --> 00:58:03,706 Nie ma żadnego powodu, żeby grać po cichu. 709 00:58:03,776 --> 00:58:06,904 Nie ma powodu, aby grać w inny sposób niż mój. 710 00:58:11,384 --> 00:58:14,478 Ktokolwiek cię zabił, zapłaci. Goldie. 711 00:58:19,325 --> 00:58:21,520 (mężczyzna wali w drzwi) Otwierajcie, policjanci! 712 00:58:21,594 --> 00:58:23,357 Zaraz wyjdę. 713 00:58:31,904 --> 00:58:33,997 (strzał) 714 00:58:42,448 --> 00:58:44,882 (wyją syreny) 715 00:58:52,859 --> 00:58:55,225 Nie wiem dlaczego umarłeś. Goldie. 716 00:58:58,031 --> 00:59:02,400 Nie wiem dlaczego i nie wiem jak Nawet nigdy wcześniej cię nie spotkałem. 717 00:59:02,469 --> 00:59:06,235 ale byłeś przyjacielem i kimś więcej kiedy go potrzebowałem. 718 00:59:06,306 --> 00:59:09,002 A kiedy dowiem się, kto to zrobił. 719 00:59:09,075 --> 00:59:12,169 nie będzie szybko i cicho tak jak było z tobą. 720 00:59:12,245 --> 00:59:15,942 Będzie głośno i paskudnie – to mój rodzaj zabójstwa. 721 00:59:16,016 --> 00:59:18,985 A kiedy jego oczy zgasną. do cholery go wysyłam 722 00:59:19,052 --> 00:59:22,647 będzie wyglądać jak niebo po tym co mu zrobiłem. 723 00:59:22,722 --> 00:59:24,121 Kocham cię. Goldie. 724 00:59:30,997 --> 00:59:32,362 (wyją syreny) 725 00:59:32,432 --> 00:59:35,799 (helikopter nad głową) 726 00:59:35,869 --> 00:59:38,599 (syreny nadal wyją) 727 00:59:44,612 --> 00:59:45,943 (zatrzask skrzypi) 728 00:59:46,013 --> 00:59:48,447 Claire? 729 00:59:57,825 --> 01:00:01,818 Nie martw się, Lucille. Po prostu zostałem wypasany. 730 01:00:01,896 --> 01:00:06,833 - Masz w okolicy jakieś piwa? - Nie ma mowy, żebym ci dał alkohol. 731 01:00:06,901 --> 01:00:11,031 Poza tym to nie to w każdym razie tu przyszedłeś, prawda? 732 01:00:11,105 --> 01:00:12,800 Nie. 733 01:00:12,874 --> 01:00:15,434 Śmiało. Bez nich jesteś gorszy. 734 01:00:15,510 --> 01:00:17,808 Dzięki. Jesteś najlepszy. 735 01:00:18,312 --> 01:00:20,439 Lucille jest moją kuratorką. 736 01:00:20,515 --> 01:00:22,710 Jest lesbijką, ale Bóg jeden wie dlaczego. 737 01:00:22,783 --> 01:00:26,310 Z tym jej ciałem mogłaby mieć każdego mężczyznę, jakiego zapragnie. 738 01:00:26,387 --> 01:00:29,481 Tabletki pochodzą od dziewczyny kto jest psychiatrą. 739 01:00:29,557 --> 01:00:33,358 Kiedyś próbowała mnie przeanalizować ale za bardzo się przestraszyła. 740 01:00:34,162 --> 01:00:37,495 Już dawno cię takiego nie widziałem. 741 01:00:37,566 --> 01:00:41,024 - Pokłóciłem się z kilkoma policjantami. - Nie zdarzyło ci się zabić żadnego z nich, prawda? 742 01:00:41,103 --> 01:00:45,665 Nie, żebym o tym wiedział. Ale wiedzą, że tak brałem udział w bójce, to jest pewne. 743 01:00:45,741 --> 01:00:48,505 Jak do cholery myślisz Mam zamiar to załatwić z zarządem? 744 01:00:48,577 --> 01:00:51,603 Nie ma co tego prostować. Nie tym razem. 745 01:00:51,680 --> 01:00:54,342 To nie jest bójka w barze. 746 01:00:54,416 --> 01:00:57,613 Albo jakiś kretyn z butlą z gazem próbując kogoś podpalić. 747 01:00:57,686 --> 01:00:59,278 Hej, hej. To jest duże. 748 01:00:59,354 --> 01:01:03,120 - Uspokój się, Marv. Weź kolejną pigułkę. - Hej, nie ma miejsca na ustabilizowanie się! 749 01:01:03,191 --> 01:01:06,183 To jest krew za krew i to w galonach. 750 01:01:06,261 --> 01:01:10,755 To dawne i złe dni, dni „wszystko albo nic”. 751 01:01:10,832 --> 01:01:13,960 Wrócili. Nie ma już wyboru. 752 01:01:14,036 --> 01:01:15,833 I jestem gotowy na wojnę. 753 01:01:15,904 --> 01:01:18,395 Więzienie było dla ciebie piekłem, Marv. Tym razem będzie to życie. 754 01:01:18,473 --> 01:01:19,906 Ach. 755 01:01:19,975 --> 01:01:24,037 Piekło budzi się każdego cholernego dnia i nawet nie wiedząc, dlaczego tu jesteś. 756 01:01:25,515 --> 01:01:27,176 Ale teraz wychodzę. 757 01:01:27,250 --> 01:01:30,777 Potrzebowałem kogoś, kto był dla mnie miły dać się zabić, żeby to zrobić. 758 01:01:30,853 --> 01:01:34,914 Ale wyszedłem. Wiem dokładnie, co muszę zrobić. 759 01:01:37,694 --> 01:01:40,595 Teraz o Gladys. Słodka Gladys. 760 01:01:41,264 --> 01:01:43,630 Ale będę musiał prześliznąć się obok mamy. 761 01:01:43,700 --> 01:01:47,864 I uszy jej się zrobiły o wiele lepiej, odkąd oślepła. 762 01:01:51,541 --> 01:01:54,601 Mama nadal się nie zmieniła coś w tym pokoju. 763 01:01:54,677 --> 01:02:00,206 Co tydzień odkurza to wszystko, żeby wyglądało jakby to było zaledwie wczoraj, kiedy się wyprowadziłem. 764 01:02:00,283 --> 01:02:03,081 Za każdym razem, gdy przychodzę z wizytą. kazała mi tu spać. 765 01:02:03,152 --> 01:02:06,485 i stare zapachy mnie tworzą płakać tak jak oni teraz. 766 01:02:07,123 --> 01:02:09,648 Wiedziałem, że Gladys będzie tu bezpieczna. 767 01:02:10,493 --> 01:02:13,621 Nazywam ją Gladys po jednej z sióstr ze szkoły. 768 01:02:13,696 --> 01:02:16,029 Już prawie zasłużyła na to imię. 769 01:02:16,567 --> 01:02:21,231 Przez chwilę po prostu to czujemy siebie z powrotem. Dobrze jak zawsze. 770 01:02:21,305 --> 01:02:23,796 Opowiadam jej o Goldie. i co musimy zrobić. 771 01:02:23,874 --> 01:02:25,205 (skrzypienie) 772 01:02:25,275 --> 01:02:27,038 Marvin? 773 01:02:27,611 --> 01:02:29,738 Czy to ty, kochanie? 774 01:02:29,813 --> 01:02:32,077 Tak, mamo. Przepraszam, że cię obudziłem. 775 01:02:32,149 --> 01:02:36,609 Ze zmartwienia nie mogłam spać. Byli tu mężczyźni, którzy cię szukali. 776 01:02:36,687 --> 01:02:38,917 To nie byli policjanci. 777 01:02:38,989 --> 01:02:41,116 Chodziło o moją pracę. 778 01:02:41,191 --> 01:02:45,821 Dostałem nową pracę. To praca nocna. 779 01:02:45,896 --> 01:02:48,456 Co zrobiłeś ze swoją twarzą? 780 01:02:48,532 --> 01:02:51,057 Zaciąłem się przy goleniu. 781 01:02:51,135 --> 01:02:55,265 Zaczynasz się mylić znowu, prawda? 782 01:02:55,339 --> 01:03:00,038 Mamo, czuję się lepiej niż ja od lat. 783 01:03:02,012 --> 01:03:03,912 (helikopter) 784 01:03:03,981 --> 01:03:06,381 Więc się bałeś. nie byłeś ty. Złoto? 785 01:03:06,450 --> 01:03:09,113 Ktoś chciał twojej śmierci i wiedziałeś o tym. 786 01:03:09,187 --> 01:03:11,951 Więc trafiłeś do salonów, złe miejsca, 787 01:03:12,023 --> 01:03:16,323 szukam największego, najwredniejsze włóczenie się po okolicy i znajdowanie mnie. 788 01:03:16,394 --> 01:03:19,056 Cóż, znajdę ten sukinsyn, który cię zabił, 789 01:03:19,130 --> 01:03:22,099 i mocno go pożegnam. 790 01:03:23,368 --> 01:03:26,428 Zejdź na dół prawa tylna uliczka w Sin City... 791 01:03:26,504 --> 01:03:29,735 - Zostaw ręce precz, Nancy. -...i mógłbyś znaleźć wszystko. 792 01:03:29,808 --> 01:03:32,504 Ten płaszcz wygląda jak Bagdad. 793 01:03:32,577 --> 01:03:36,138 Podobnie jak twoja twarz. Startować! 794 01:03:36,214 --> 01:03:38,011 (krzyczy) 795 01:03:40,919 --> 01:03:44,013 Jest tu nowy, Marv. Nie wiedział. 796 01:03:44,089 --> 01:03:46,523 Kadie's to lokal w moim stylu. 797 01:03:48,326 --> 01:03:52,262 Nancy dopiero zaczyna swój występ. ale tłum już ciężko oddycha. 798 01:03:52,330 --> 01:03:54,355 Mnóstwo nocy śliniłem się na myśl o Nancy, 799 01:03:54,432 --> 01:03:57,890 ramię w ramię ze wszystkimi innymi nieudacznikami takimi jak ja. 800 01:03:57,969 --> 01:04:00,837 Ale nie tego szukam dziś wieczorem. 801 01:04:00,906 --> 01:04:04,137 Szukam czegoś małego i włochatego. 802 01:04:08,247 --> 01:04:12,183 Spokojnie, Weevil. Jestem tu, żeby wyświadczyć ci przysługę. 803 01:04:12,251 --> 01:04:14,719 To pieniądze w Twojej kieszeni. 804 01:04:16,422 --> 01:04:20,415 Rozpowszechniaj informacje. Powiedz im, że byłem uderzam w stawy, jestem pijany, 805 01:04:20,493 --> 01:04:24,987 rozrywam usta i płaczę jakaś gorąca laska o imieniu Goldie. 806 01:04:38,577 --> 01:04:40,067 Co to będzie, Marv? 807 01:04:40,146 --> 01:04:43,047 Shot i napar Shellie, i niech przyjdą. 808 01:04:43,115 --> 01:04:46,778 Jasne, kochanie. Teraz zrób to powoli. 809 01:05:01,468 --> 01:05:04,562 (mężczyzna) Większość ludzi uważa, że ​​Marv jest szalony. 810 01:05:04,638 --> 01:05:08,369 Po prostu miał pecha że urodził się w złym stuleciu. 811 01:05:08,441 --> 01:05:10,875 Byłby w domu na jakimś starożytnym polu bitwy. 812 01:05:10,944 --> 01:05:13,344 walenie komuś siekierą w twarz. 813 01:05:13,847 --> 01:05:18,341 Albo na rzymskiej arenie biorąc miecz do innych gladiatorów takich jak on. 814 01:05:18,418 --> 01:05:22,320 Rzuciliby go, dziewczyny jak wtedy Nancy. 815 01:05:25,091 --> 01:05:27,889 Koniec przedstawienia, kutasie. Wypić. 816 01:05:27,961 --> 01:05:30,862 To jest jeden świetnie wyglądający płaszcz masz tam na sobie. 817 01:05:33,867 --> 01:05:38,566 Twoje dni zabijania się skończyły, ty przesadny, dobroduszny sukinsynu. 818 01:05:38,638 --> 01:05:43,632 Kocham zabójców. Nieważne co im to robisz. nie czujesz się źle. 819 01:05:51,652 --> 01:05:54,052 - Zdejmij to. - Co? 820 01:05:54,121 --> 01:05:56,555 Taki fajny płaszcz, i cały krwawisz. 821 01:05:56,624 --> 01:05:59,115 W porządku, wszystko jest twoje. Boże! 822 01:05:59,193 --> 01:06:02,788 To nie wy, frajerzy, zabiliście Goldie. 823 01:06:02,864 --> 01:06:07,324 Facet, który to zrobił, wiedział, co robi. 824 01:06:08,436 --> 01:06:10,666 Więc powiedz mi, stary. Kto cię przysłał? 825 01:06:13,808 --> 01:06:16,038 Nie słyszałem, żebyś podawał mi jakieś nazwiska. 826 01:06:16,110 --> 01:06:19,705 Tak myślę, kiedy strzeliłem ci w brzuch Celowałem trochę za wysoko. 827 01:06:19,780 --> 01:06:21,145 (krzyczy) 828 01:06:22,683 --> 01:06:27,450 Ciągle mnie tak trzymasz, i będę musiał być naprawdę niemiły. 829 01:06:31,259 --> 01:06:36,129 To był Telly... Telly Stern przekazał mi rozkaz. 830 01:06:37,065 --> 01:06:40,125 Przewraca stoły do Klubu Potrójnego Asa. 831 01:06:41,069 --> 01:06:43,560 Dziękuję jeszcze raz. 832 01:06:43,639 --> 01:06:45,197 (wystrzał) 833 01:06:48,844 --> 01:06:50,744 Wtedy dzieje się coś najstraszniejszego. 834 01:06:50,812 --> 01:06:54,942 Na sekundę. Czuję zapach anioła który należał do mojego Goldie. 835 01:06:55,017 --> 01:06:57,508 Potrzebuję tylko mojego leku. to wszystko. 836 01:06:58,020 --> 01:06:59,715 Bękart. 837 01:06:59,788 --> 01:07:02,951 Zapłacisz za to, co mi zrobiłeś. 838 01:07:05,827 --> 01:07:07,522 Masz ochotę porozmawiać, Louie? 839 01:07:07,596 --> 01:07:10,087 Ilu z nich zostało spłaconych do ramy, Louie? co? 840 01:07:10,165 --> 01:07:11,928 Ile za zabicie? 841 01:07:12,000 --> 01:07:14,594 To był Connelly. On mnie wrobił. 842 01:07:17,172 --> 01:07:19,197 Nigdy nie będzie mówił. 843 01:07:22,177 --> 01:07:25,374 Nie wiem jak ty, ale mam jaja. 844 01:07:26,648 --> 01:07:30,585 Connelly rozmawia. Wszyscy rozmawiają. 845 01:07:31,487 --> 01:07:33,785 (mężczyzna) I co było twoje grzechy, mój synu? 846 01:07:33,856 --> 01:07:36,416 (Marv) Cóż, ojcze, Nie chcę cię trzymać całą noc, 847 01:07:36,492 --> 01:07:39,552 więc po prostu poinformuję cię o najnowszej partii. 848 01:07:39,629 --> 01:07:42,621 Te moje ręce, mieli wszędzie krew. 849 01:07:42,699 --> 01:07:44,826 Mówisz w przenośni. 850 01:07:44,901 --> 01:07:49,497 Kiedy muszę się czegoś dowiedzieć, Po prostu wychodzę i szukam kogoś 851 01:07:49,572 --> 01:07:52,063 który wie więcej ode mnie, idę i pytam ich. 852 01:07:52,141 --> 01:07:55,338 Czasami proszę dość mocno. 853 01:07:55,411 --> 01:08:01,350 W ramach „na przykład” Dziś wieczorem zabiłem trzech ludzi. 854 01:08:01,417 --> 01:08:02,782 Najpierw ich torturowałem. 855 01:08:02,852 --> 01:08:07,186 Można powiedzieć, że byłem wspinam się w górę łańcucha pokarmowego. 856 01:08:07,256 --> 01:08:10,054 Pierwsze dwie to płotki - drobni posłańcy. 857 01:08:10,126 --> 01:08:14,995 Ale to był Connelly, handlarz pieniędzmi, kto cię dotykał, ojcze. 858 01:08:15,064 --> 01:08:17,794 (szepcze) Drogi Panie, człowieku, to jest dom Boży. 859 01:08:17,867 --> 01:08:21,634 Podaj mi tylko cholerne imię. 860 01:08:21,705 --> 01:08:25,038 - Roark. - Naprawdę ryzykujesz swoim szczęściem, Ojcze, 861 01:08:25,109 --> 01:08:28,044 karmią mnie takimi śmieciami. 862 01:08:28,112 --> 01:08:29,340 To nie może być takie duże. 863 01:08:29,413 --> 01:08:31,711 Jest farma w North Cross i Lennox. 864 01:08:31,782 --> 01:08:34,717 To wszystko tam jest. Przekonaj się sam. 865 01:08:34,785 --> 01:08:36,753 A skoro już przy tym jesteś, 866 01:08:36,820 --> 01:08:42,190 zadaj sobie pytanie, czy to zwłoki dziwki warto za to umrzeć. 867 01:08:42,626 --> 01:08:44,685 Warto za to umrzeć. 868 01:08:44,762 --> 01:08:46,787 Warto zabijać. 869 01:08:46,864 --> 01:08:49,230 Warto iść do piekła. 870 01:08:49,299 --> 01:08:51,233 Amen. 871 01:08:54,738 --> 01:08:57,673 Z jego kluczyków wynika, że ​​padre jeździł mercedesem. 872 01:08:57,741 --> 01:09:01,302 lub przynajmniej takie są obecnie uchodzi za mercedesa. 873 01:09:01,378 --> 01:09:05,474 Nowoczesne samochody - wszystkie wyglądają jak golarki elektryczne. 874 01:09:05,549 --> 01:09:08,177 (pisk opon) 875 01:09:12,089 --> 01:09:13,717 Goldie. 876 01:09:16,428 --> 01:09:17,690 Złoto! 877 01:09:28,440 --> 01:09:30,635 To nie mogła być Goldie. 878 01:09:30,708 --> 01:09:35,008 To moja wina. i nikogo innego. że się zawiodłam. 879 01:09:35,080 --> 01:09:38,846 Świetnie się bawiłem Zapomniałem wziąć lekarstwa. 880 01:09:38,917 --> 01:09:40,851 To nie był Goldie. 881 01:09:40,919 --> 01:09:42,352 Goldie nie żyje. 882 01:09:42,420 --> 01:09:46,379 i to jest cały powód że robiłem to, co robiłem. 883 01:09:46,458 --> 01:09:50,258 Kiedy masz warunek. źle jest zapomnieć o lekarstwach. 884 01:09:53,064 --> 01:09:58,559 Zimna rzecz. wkrada się do moich wnętrzności i jeszcze raz mi mówi, że nie odpuści. 885 01:09:59,337 --> 01:10:01,999 To złe miejsce. tę farmę. 886 01:10:02,073 --> 01:10:03,802 Ludzie tu umierali... 887 01:10:03,875 --> 01:10:05,537 (warczy) 888 01:10:05,611 --> 01:10:07,272 ...w niewłaściwy sposób. 889 01:10:09,982 --> 01:10:11,973 Nie chcę się kłócić, psiaku. 890 01:10:15,521 --> 01:10:17,785 Nie mam do ciebie pretensji. 891 01:10:20,192 --> 01:10:21,989 Spokojnie, chłopcze. 892 01:10:22,962 --> 01:10:24,190 (pies skomli) 893 01:10:25,030 --> 01:10:27,931 Nie ma mowy, żebym skorzystał moja broń na ciebie. kumpel. 894 01:10:28,000 --> 01:10:30,730 Ciekawi mnie ten, kto jest twoim właścicielem. 895 01:10:30,803 --> 01:10:34,864 bo masz krew w oddechu. i chyba wiem, jakiego rodzaju. 896 01:10:35,374 --> 01:10:37,672 Więc węszę, żeby zobaczyć, co jest zakopane. 897 01:10:41,580 --> 01:10:43,047 Zaczynamy. 898 01:10:48,354 --> 01:10:51,448 To niemożliwe. Nikt nie może się do mnie podkraść. 899 01:10:57,097 --> 01:11:01,966 Oślepiam. Ani dźwięku. Nikt nie jest tak cichy. 900 01:11:02,035 --> 01:11:05,664 Nikt oprócz tego, który się zakradł do tego pokoju hotelowego dwie noce temu. 901 01:11:06,072 --> 01:11:09,701 To byłeś ty, draniu. Zabiłeś ją. 902 01:11:10,177 --> 01:11:12,304 Zabiłeś Goldiego. 903 01:11:12,379 --> 01:11:14,040 To było... 904 01:11:15,615 --> 01:11:17,173 Spieprzyłem to, Goldie. 905 01:11:17,817 --> 01:11:20,342 Znalazłem twojego zabójcę. ale był ode mnie lepszy. 906 01:11:20,921 --> 01:11:22,980 Za cicho. za szybko. 907 01:11:23,056 --> 01:11:25,547 Urodzony zabójca. 908 01:11:25,625 --> 01:11:28,116 Dlaczego nie dokończył dzieła? 909 01:11:41,141 --> 01:11:44,872 Trzyma głowy. Resztę zjada. 910 01:11:44,945 --> 01:11:48,312 - Lucille? - To nie tylko ten jego wilk. 911 01:11:50,051 --> 01:11:53,214 Wilk dostaje tylko resztki. 912 01:11:53,287 --> 01:11:55,278 Kości. 913 01:11:55,356 --> 01:11:57,688 To on. 914 01:11:57,758 --> 01:12:02,252 On zjada ludzi. 915 01:12:03,164 --> 01:12:06,691 - Gotuje je jak steki. - Ogrzejmy cię. 916 01:12:06,767 --> 01:12:09,031 Zupełnie jakby były stekami. 917 01:12:09,103 --> 01:12:11,435 Teraz ma nas oboje. 918 01:12:11,505 --> 01:12:14,736 Wszystko w porządku. Weź miły, powolny oddech. 919 01:12:15,509 --> 01:12:18,376 Wystarczy spojrzeć na głowy na ścianie. 920 01:12:18,446 --> 01:12:20,573 Głowy na ścianie. 921 01:12:21,215 --> 01:12:23,206 Głowy na ścianie. 922 01:12:23,284 --> 01:12:27,243 Sukinsynu! Wciąż się uśmiechał tym cholernym uśmiechem. 923 01:12:27,321 --> 01:12:31,451 Kazał mi na niego patrzeć wyssać mięso z moich palców. 924 01:12:31,926 --> 01:12:34,258 - Kazał mi patrzeć! - O Jezu. 925 01:12:34,328 --> 01:12:39,265 Kazał mi patrzeć! 926 01:12:46,775 --> 01:12:49,141 Chryste, przydałby mi się papieros. 927 01:12:49,878 --> 01:12:53,746 Damy. Czasami jedyne, co muszą zrobić, to wypuścić to z siebie. 928 01:12:53,815 --> 01:12:57,114 I kilka wiader później. nie ma mowy, żebyś wiedział. 929 01:12:57,719 --> 01:12:59,846 Przyprowadziłeś nas Tym razem jakieś duże kłopoty, Marv. 930 01:12:59,921 --> 01:13:04,551 Ktokolwiek za tym stoi, tak jego kontakty bezpośrednio w wydziale. 931 01:13:04,626 --> 01:13:06,856 Jakieś tropy? 932 01:13:06,928 --> 01:13:10,659 Powiedział mi to jeden facet, z którym rozmawiałem to Roark prowadził przedstawienie. 933 01:13:10,732 --> 01:13:15,567 Ktokolwiek to jest, wiedział, że sprawdzam tę dziwkę, prawie przede mną. 934 01:13:15,637 --> 01:13:19,266 - Jaka dziwka? - Ten, na punkcie którego masz obsesję. 935 01:13:19,341 --> 01:13:21,468 Ten martwy. 936 01:13:21,543 --> 01:13:23,738 Goldie. 937 01:13:23,812 --> 01:13:26,280 Nie wiedziałem, że jest prostytutką. 938 01:13:26,348 --> 01:13:29,511 Nie ma to żadnego znaczenia o czymkolwiek. 939 01:13:31,486 --> 01:13:36,220 - Ale tego nie wiedziałem. - Była osobą wysokiej klasy. 940 01:13:36,292 --> 01:13:37,953 Musiała ci już sporo czasu pokazywać. 941 01:13:38,027 --> 01:13:40,188 Cichy. Nadjeżdża samochód. 942 01:13:44,100 --> 01:13:46,568 (mężczyzna) Kevinie! 943 01:13:47,570 --> 01:13:51,370 Mam tylko twarz... i imię. 944 01:13:51,441 --> 01:13:53,432 Do zobaczenia później, Kevin. 945 01:14:03,419 --> 01:14:04,545 chodźmy. 946 01:14:21,404 --> 01:14:23,235 Skończyli sprawdzać dom. 947 01:14:23,306 --> 01:14:25,332 Idą tędy. 948 01:14:25,409 --> 01:14:28,503 dranie. Pokażę im. 949 01:14:33,584 --> 01:14:37,680 Nie dostaniesz któreś z nas zginęło, Marv. 950 01:14:37,755 --> 01:14:40,485 Nie, nie strzelaj! Proszę. 951 01:14:40,557 --> 01:14:42,821 Posłuchaj mnie. Jestem jego kuratorem. 952 01:14:42,893 --> 01:14:45,361 Jest nieprzytomny i nieuzbrojony, 953 01:14:45,429 --> 01:14:48,421 więc nie ma potrzeby go zabijać. 954 01:14:54,671 --> 01:14:56,935 Kapitanie, cel, nie ma po nim śladu. 955 01:14:57,007 --> 01:14:58,235 Oto znak! 956 01:15:12,990 --> 01:15:16,722 Że jest jeden cholernie fajny płaszcz, który masz na sobie. 957 01:15:24,335 --> 01:15:27,964 Ciągle wracam do tego policjanta, którego właśnie zabiłem i co mi powiedział. 958 01:15:28,039 --> 01:15:30,837 Byłem nieźle zaparowany co zrobił Lucille. 959 01:15:30,909 --> 01:15:33,469 więc nie spieszyłem się z tym sukinsynem. 960 01:15:34,045 --> 01:15:37,811 Dopiero, gdy mu pokazałem wszystkie te części siebie, które to powiedział. 961 01:15:38,383 --> 01:15:43,548 Tylko imię - Patrick Henry Roark, człowiek sukna. 962 01:15:43,621 --> 01:15:46,715 Mógł zostać prezydentem. ale zdecydował się służyć Bogu. 963 01:15:46,791 --> 01:15:51,319 Po drodze tak się złożyło, że stał się najpotężniejszym człowiekiem w państwie. 964 01:15:51,396 --> 01:15:55,332 Powalił burmistrzów i gubernatorów jakby byli niczym. 965 01:15:55,400 --> 01:15:58,995 Stworzył nawet swojego zgniłego brata senatorem USA bez potu. 966 01:15:59,571 --> 01:16:04,133 A tutaj go zabiją w imieniu zmarłej prostytutki. 967 01:16:04,209 --> 01:16:09,113 Przyzwyczajam się do tej myśli. Coraz więcej. Podoba mi się ten dźwięk. 968 01:16:10,649 --> 01:16:14,312 Wtedy uderza mnie to jak kopniak w jajo. 969 01:16:14,386 --> 01:16:16,251 A co jeśli się mylę? 970 01:16:16,322 --> 01:16:18,187 Mam warunek. 971 01:16:18,257 --> 01:16:20,418 Czasami się mylę. 972 01:16:20,493 --> 01:16:24,429 I kiedy Lucille nie żyje. Nie mogę dostać leku. 973 01:16:24,497 --> 01:16:26,692 A co jeśli to wszystko sobie wyobraziłem? 974 01:16:26,765 --> 01:16:32,067 A co jeśli w końcu zmienię się w co? zawsze mówili, że się w to zamienię? 975 01:16:32,137 --> 01:16:34,537 Maniak. 976 01:16:34,607 --> 01:16:37,007 Psychozabójca. 977 01:16:37,076 --> 01:16:40,204 Nie mogę zabić człowieka nie wiedząc na pewno, że powinieneś to zrobić. 978 01:16:40,279 --> 01:16:42,304 Muszę wiedzieć na pewno. 979 01:16:45,384 --> 01:16:49,878 Towar jest wystawiony zanim dotrę do Starego Miasta. 980 01:16:49,955 --> 01:16:52,685 Przez jakąś godzinę. Pytałem o Goldie. 981 01:16:52,758 --> 01:16:55,556 Nie dostaję żadnych odpowiedzi. ale wiem, że jestem do tego zobowiązany. 982 01:16:55,628 --> 01:16:57,755 Lucille powiedziała, że Goldie to dziwka, 983 01:16:57,830 --> 01:17:00,664 a jeśli tak, to ma tutaj korzenie - 984 01:17:00,734 --> 01:17:03,567 przyjaciółmi, a może nawet rodziną. 985 01:17:08,275 --> 01:17:11,369 Nie możesz być Goldie. Goldie nie żyje. 986 01:17:21,254 --> 01:17:22,414 Ha. 987 01:17:22,489 --> 01:17:25,788 Goldie. Jasne, jasne. 988 01:17:25,859 --> 01:17:29,920 Nic nie jadłem albo biorę leki już od kilku dni. 989 01:17:29,996 --> 01:17:32,556 Nic dziwnego, że widzę różne rzeczy. 990 01:17:32,632 --> 01:17:34,099 Bękart! 991 01:17:37,571 --> 01:17:39,766 (Marv się śmieje) 992 01:17:39,839 --> 01:17:41,739 On jest szalony. 993 01:17:41,808 --> 01:17:44,868 Uderz go jeszcze raz, Wendy. Trudniej. 994 01:17:46,513 --> 01:17:48,913 Poczekaj chwilę. Dlaczego nazwała cię Wendy? 995 01:17:48,982 --> 01:17:51,314 Bo tak mam na imię, małpo. 996 01:17:51,918 --> 01:17:56,322 Goldie była moją siostrą. Moja siostra bliźniaczka. 997 01:17:56,390 --> 01:17:58,756 Chyba była tą miłą. 998 01:18:04,999 --> 01:18:08,628 Goldie i pozostała szóstka – gdzie oni są? 999 01:18:08,703 --> 01:18:10,694 Co im zrobiłeś? 1000 01:18:10,771 --> 01:18:13,239 Ty cholerny szalony głupku. 1001 01:18:13,307 --> 01:18:15,298 Spójrzcie tylko na ten kubek. 1002 01:18:15,376 --> 01:18:19,574 Czy któraś z Was, drogie panie, pozwoliłaby mi dostać wystarczająco blisko, żeby cię zabić? 1003 01:18:19,647 --> 01:18:23,276 Nikt z was by tego nie zrobił, ale Goldie. 1004 01:18:23,351 --> 01:18:26,514 A zrobiła to tylko dlatego myślała, że mogę ją chronić. 1005 01:18:26,587 --> 01:18:31,820 I założę się, że ci gliniarze nic nie zrobili coś z tymi innymi dziewczynami, prawda? 1006 01:18:31,892 --> 01:18:36,989 Ale gdy tylko mieli mnie za jesiennego faceta, pojawili się, strzelając z broni. 1007 01:18:37,598 --> 01:18:42,501 Ale mnie nie dopadli i zabijałem od tamtej pory moja droga do prawdy. 1008 01:18:42,570 --> 01:18:46,234 Więc śmiało, laleczko. 1009 01:18:46,308 --> 01:18:51,041 Zastrzel mnie teraz, albo zejdź mi z drogi. 1010 01:18:57,819 --> 01:19:00,014 Och, orzechy 1011 01:19:00,555 --> 01:19:03,422 OK, cieszę się, że wszystko sobie wyjaśniliśmy. 1012 01:19:04,826 --> 01:19:09,593 - Co do cholery? - Zawiązałem te węzły! To moja specjalność! 1013 01:19:09,665 --> 01:19:11,530 Usiadłeś tam i wziąłeś to, 1014 01:19:11,600 --> 01:19:14,569 kiedy mogłeś zabrać mi broń ode mnie, kiedy tylko chcesz. 1015 01:19:14,636 --> 01:19:19,130 Jasne. Pomyślałem, że może mi się uda przemówić ci do rozsądku. 1016 01:19:19,207 --> 01:19:22,472 I prawdopodobnie bym to zrobił aby ci wkleić jeden, 1017 01:19:22,544 --> 01:19:24,637 i nie krzywdzę dziewcząt. 1018 01:19:25,313 --> 01:19:27,042 Potrzebuję pary kajdanek. 1019 01:19:27,115 --> 01:19:30,175 Jaki styl chcesz? Mam kolekcję. 1020 01:19:30,252 --> 01:19:34,188 Po prostu daj mu te masz ze sobą, Gail. 1021 01:19:34,589 --> 01:19:37,184 Był to chłopak z farmy o imieniu Kevin kto zabił Goldiego, 1022 01:19:37,260 --> 01:19:40,627 ale to był kardynał Roark kto za tym stał i nie wiem dlaczego. 1023 01:19:40,697 --> 01:19:43,165 Wiem, że to brzmi szalenie. 1024 01:19:43,232 --> 01:19:46,565 Nie, tak nie jest. Goldie pracowała dla duchowieństwa. 1025 01:19:46,636 --> 01:19:51,164 Tak po prostu, kawał kawałka układanki spada mi na kolana. 1026 01:19:51,240 --> 01:19:53,640 Jestem za głupi, żeby to wstawić jeszcze cały obraz. 1027 01:19:53,710 --> 01:19:58,670 ale ona odpala dwa papierosy i ręce ja i czuję na nim smak jej szminki. 1028 01:19:58,748 --> 01:20:03,344 I nagle serce mi bije tak głośno, że nie słyszę nic innego. 1029 01:20:03,419 --> 01:20:07,981 Chcę do niej podejść i ją dotknąć i jeszcze raz posmakuj potu Goldie. 1030 01:20:08,057 --> 01:20:10,218 Ale ona nie jest Goldie. 1031 01:20:10,293 --> 01:20:12,352 Tak, tak. To wystarczy. 1032 01:20:12,428 --> 01:20:17,866 Ja też będę potrzebował tuzina dwustopowy odcinek tej gumowej rurki... 1033 01:20:18,968 --> 01:20:21,334 i szpulę drutu kolczastego... 1034 01:20:22,472 --> 01:20:26,602 i parę tych specjalnych rękawiczek to pozwoli mi zająć się drutem. 1035 01:20:27,009 --> 01:20:29,672 (mężczyzna) Wzmacniam się stary system bezpieczeństwa w domu, co? 1036 01:20:29,747 --> 01:20:31,271 (Marv) Możesz się założyć. 1037 01:20:31,749 --> 01:20:35,651 (Wendy) Ona była moją siostrą, więc jestem w tym do końca. 1038 01:20:35,719 --> 01:20:39,280 Ale dlaczego chcesz się przeciwstawić Roark w imieniu kogoś, kogo ledwo znałeś? 1039 01:20:39,356 --> 01:20:44,521 Była dla mnie miła, dała mi coś, o czym nawet nie wiedziałem, że istnieje. 1040 01:20:44,595 --> 01:20:49,089 Nigdy nawet nie byłem w stanie kupić sobie kobiety. 1041 01:20:49,166 --> 01:20:51,964 Wiesz, jak wyglądam. 1042 01:20:52,703 --> 01:20:56,571 Odwracam od niej myśli i wpełzam z powrotem do środka. 1043 01:20:56,640 --> 01:20:59,609 To prawie zabijanie czasu. i lepiej się opamiętam. 1044 01:20:59,676 --> 01:21:03,976 Sprawdzam listę - węże gumowe, gaz, piła, 1045 01:21:04,047 --> 01:21:08,074 rękawiczki, mankiety, drut kolczasty, topór. 1046 01:21:08,152 --> 01:21:10,416 Gladys i moje rękawiczki. 1047 01:21:10,487 --> 01:21:14,423 - Jesteśmy wystarczająco blisko. Zjechać na pobocze. - Tak, Marv. 1048 01:21:15,526 --> 01:21:17,084 Utrzymuj silnik w ruchu. 1049 01:21:17,161 --> 01:21:21,929 Jeśli nie wrócę za 20 minut, dostaniesz wypierdalaj stąd i nie oglądaj się za siebie. 1050 01:21:22,000 --> 01:21:23,934 Zabij go dla mnie, Marv. 1051 01:21:25,904 --> 01:21:28,099 Zabij go dobrze. 1052 01:21:28,173 --> 01:21:29,936 Nie zawiodę cię, Goldie. 1053 01:21:46,024 --> 01:21:48,049 Schodzę na dół do kuchni. 1054 01:21:48,126 --> 01:21:52,722 Kupuje sobie przekąskę o północy. i domyślam się jakiego rodzaju. 1055 01:22:06,678 --> 01:22:09,306 Chodź, sukinsynu. 1056 01:22:09,881 --> 01:22:12,145 Cholera, jest sprytny. 1057 01:22:13,586 --> 01:22:15,178 (krzyczy) 1058 01:22:24,230 --> 01:22:26,664 To najlepsze, co możesz zrobić, kretynie? 1059 01:22:28,634 --> 01:22:32,434 Zgadza się. Bądź osobisty, podejdź blisko, zniosę to. 1060 01:22:33,606 --> 01:22:38,009 Mam cię, mały draniu. Zobaczymy, jak teraz będziesz skakał. 1061 01:22:42,014 --> 01:22:46,644 Próbuję spowolnić swoje serce i wydycham ogień z moich płuc. 1062 01:22:46,719 --> 01:22:50,382 Moje mięśnie mnie tworzą tysiąc obietnic bólu, który nadejdzie. 1063 01:22:50,456 --> 01:22:54,256 Pozwól mi to zrobić, Marv. Ona była moją siostrą. Pozwól mi go dokończyć. 1064 01:22:54,326 --> 01:22:56,886 Nie miałeś żeby tu przyjechać, Wendy. 1065 01:22:56,962 --> 01:22:59,726 Och, ale chcę... 1066 01:22:59,798 --> 01:23:03,928 Przepraszam. dziecko. ale nawet nie zacząłem z tym kretynem. 1067 01:23:04,003 --> 01:23:08,236 i nie chcę, żebyś oglądał resztę. Będziesz miał koszmary. 1068 01:23:08,308 --> 01:23:11,334 Boże, muszę ci powiedzieć, że jestem cały i zdrowy. 1069 01:23:11,411 --> 01:23:14,608 I to nie jest nasza walka to też mnie wkurzyło. 1070 01:23:14,681 --> 01:23:17,582 To wszystko to piłowanie i wiązanie. 1071 01:23:17,651 --> 01:23:20,916 To nie jest tak proste, jak się wydaje. 1072 01:23:20,987 --> 01:23:26,289 Mogło być tu naprawdę niezłe zamieszanie gdybym nie miał tej rurki do opasek uciskowych. 1073 01:23:28,061 --> 01:23:32,896 Muszę przyznać, był zryw lub dwa, 1074 01:23:32,966 --> 01:23:38,268 żeby w powietrzu unosił się zapach, żeby twój przyjaciel przybiegł. 1075 01:23:41,808 --> 01:23:43,639 Cóż, co wiesz? 1076 01:23:44,477 --> 01:23:47,071 Zobacz, kto tu jest. 1077 01:23:47,147 --> 01:23:48,637 Oto on. 1078 01:23:50,784 --> 01:23:54,345 (warczenie psa) 1079 01:23:55,422 --> 01:23:58,085 To dobry pies. 1080 01:23:58,159 --> 01:24:02,255 On nie krzyczy, nawet wtedy, gdy kundel miał już dość 1081 01:24:02,330 --> 01:24:04,924 i odwaga Kevina leżą wszędzie. 1082 01:24:04,999 --> 01:24:08,867 Jakimś cudem ten drań wciąż żyje, wciąż się na mnie gapi. 1083 01:24:08,936 --> 01:24:13,100 Nawet wtedy, gdy chwycę piłę i dokończ pracę. 1084 01:24:13,541 --> 01:24:16,009 Nigdy nie krzyczy. 1085 01:24:18,913 --> 01:24:22,110 Zadzwoniłem do Kadie i poproś Nancy, żeby się ubrała 1086 01:24:22,183 --> 01:24:25,619 i spotkajmy się u niej. Mówi „tak” jak zawsze. 1087 01:24:25,686 --> 01:24:28,450 Hej, Nancy, masz jakieś piwo? 1088 01:24:28,522 --> 01:24:31,491 Jasne, Marv. Kto jest kochanie? 1089 01:24:31,559 --> 01:24:34,460 Niewiele jest czegokolwiek Nancy by mi nie pasowała. 1090 01:24:34,528 --> 01:24:37,258 Nie od roku kiedy chłopak z bractwa ją zbeształ 1091 01:24:37,331 --> 01:24:39,663 i wyprostowałem go, ale dobrze. 1092 01:24:39,734 --> 01:24:43,431 To naprawdę trafia w moją kozę kiedy faceci zaczepiają kobiety. 1093 01:24:43,504 --> 01:24:45,267 Więc co chcesz, żebym z nią zrobił? 1094 01:24:45,339 --> 01:24:49,970 Cóż, najlepszym rozwiązaniem jest zawieź ją aż do Sacred Oaks. 1095 01:24:50,045 --> 01:24:53,139 Co z tobą? Wyjeżdżasz z miasta? 1096 01:24:53,215 --> 01:24:55,979 Do diabła, nie. Podoba mi się tutaj. 1097 01:24:57,552 --> 01:24:58,883 (beka) 1098 01:24:58,954 --> 01:25:01,787 Podgrzewam zaparkowaną taksówkę i nie przekraczaj dozwolonej prędkości 1099 01:25:01,857 --> 01:25:04,155 żeby nie zwracać na siebie uwagi. 1100 01:25:04,593 --> 01:25:08,461 Moja głowa zaczyna się rozjaśniać. Wszystko zaczyna nabierać sensu. 1101 01:25:08,530 --> 01:25:10,430 Jestem ci winien. Goldie. 1102 01:25:10,499 --> 01:25:12,899 Jestem ci coś winien i zapłacę. 1103 01:25:12,968 --> 01:25:15,960 Więc jeśli pójdziemy za Roarkiem oznacza śmierć, wygraną lub przegraną - 1104 01:25:16,038 --> 01:25:20,532 cholera, umrę ze śmiechu jeśli wiem, że zrobiłem tę jedną rzecz dobrze. 1105 01:25:25,213 --> 01:25:27,773 Cicho tu jak w grobie. Żadnego śladu celu. 1106 01:25:27,849 --> 01:25:30,579 (mężczyzna w radiu) W porządku, uważaj. 1107 01:25:46,469 --> 01:25:49,768 - Kevinie? - W każdym razie to, co z niego zostało. 1108 01:25:51,474 --> 01:25:53,066 Resztę zjadł pies. 1109 01:26:00,783 --> 01:26:05,015 O mój Boże. Ty potworze. 1110 01:26:05,088 --> 01:26:07,886 Ty demonie. 1111 01:26:08,291 --> 01:26:10,418 Nie krzycz, bo cię podłączę. 1112 01:26:11,160 --> 01:26:16,655 Miał głos anioła, jednak mówił tylko do mnie. 1113 01:26:17,066 --> 01:26:20,627 I teraz nie żyje przez jedną głupią dziwkę. 1114 01:26:21,237 --> 01:26:26,334 To nie jest dobry pomysł, żebyś rozmawiała o Goldie w ten sposób, kiedy jestem w pobliżu. 1115 01:26:26,409 --> 01:26:28,673 Kiedy do mnie przyszedł... 1116 01:26:30,146 --> 01:26:32,478 był udręczonym chłopcem. 1117 01:26:34,318 --> 01:26:37,048 Dręczony poczuciem winy. 1118 01:26:37,955 --> 01:26:40,355 Próbowałem mu doradzić. 1119 01:26:41,892 --> 01:26:46,352 Ale jedzenie... napełniło go białym światłem. 1120 01:26:46,697 --> 01:26:51,498 Ze łzami w oczach, przyrzekł mi że poczuł dotyk Boga Wszechmogącego. 1121 01:26:52,336 --> 01:26:54,497 Co ty do cholery wiesz? 1122 01:26:54,571 --> 01:26:57,039 Wiem, że to cholernie dziwne jeść ludzi. 1123 01:26:57,107 --> 01:27:00,042 Nie tylko zjadał ich ciała, 1124 01:27:00,444 --> 01:27:02,674 zjadł ich dusze. 1125 01:27:04,281 --> 01:27:06,681 A ja się dołączyłem. 1126 01:27:09,920 --> 01:27:12,115 Wszystkie były dziwkami. 1127 01:27:13,290 --> 01:27:17,056 Nikt się nimi nie przejmował. Nikt za nimi nie tęsknił. 1128 01:27:17,528 --> 01:27:22,556 A potem twój Goldie prawie wszystko zrujnował. 1129 01:27:22,633 --> 01:27:24,931 Przebywała w miejscach publicznych. 1130 01:27:25,002 --> 01:27:27,335 A potem z tobą. 1131 01:27:27,405 --> 01:27:28,838 Byłeś taki wygodny. 1132 01:27:29,274 --> 01:27:32,175 Tej samej nocy złamałeś mężczyźnie szczękę. 1133 01:27:32,243 --> 01:27:34,803 Kto uwierzyłby takiemu bandycie jak ty? 1134 01:27:34,879 --> 01:27:36,471 Kevin ją zabił. 1135 01:27:36,548 --> 01:27:40,279 Kazałem sprowadzić po ciebie policję, ale nie dałbyś się złapać. 1136 01:27:40,351 --> 01:27:41,818 Nie przestałbyś. 1137 01:27:41,886 --> 01:27:44,821 A teraz on nie żyje, a ty jesteś tu, żeby... 1138 01:27:46,424 --> 01:27:48,324 wyeliminuj mnie. 1139 01:27:49,060 --> 01:27:52,587 Czy to sprawi ci satysfakcję, mój synu? 1140 01:27:54,332 --> 01:27:59,326 Zabić bezbronnego starego pierdla? 1141 01:28:00,305 --> 01:28:02,239 Zabijanie, nie. 1142 01:28:02,307 --> 01:28:05,105 Żadnej satysfakcji. 1143 01:28:05,977 --> 01:28:09,777 Wszystko aż do zabicia będzie gazem. 1144 01:28:13,151 --> 01:28:14,914 Kevin... 1145 01:28:17,389 --> 01:28:19,550 idziemy do domu. 1146 01:28:22,761 --> 01:28:25,753 Jeśli chcesz, możesz teraz krzyczeć. 1147 01:28:33,272 --> 01:28:38,073 To piękne Goldie. Jest tak jak obiecałem, tylko lepiej. 1148 01:28:38,143 --> 01:28:39,667 A kiedy jego oczy zgasną, 1149 01:28:39,745 --> 01:28:43,977 Musi tak wyglądać piekło, do którego go wysłałem niebo po tym, co mu zrobiłem. 1150 01:28:45,017 --> 01:28:47,042 - (mężczyzna) Zamroź! - (Człowiek 1151 01:28:53,058 --> 01:28:54,491 (pipie) 1152 01:28:54,560 --> 01:28:56,425 (wzdycha) Szarpnięcia. 1153 01:28:56,495 --> 01:29:00,295 Powinni byli strzelić mi w głowę. i wystarczająco dużo razy, aby się upewnić. 1154 01:29:00,366 --> 01:29:02,231 To takie głupie. 1155 01:29:02,301 --> 01:29:06,260 Każdy wie, co nadchodzi, ale i tak idą na całość. 1156 01:29:06,338 --> 01:29:08,499 Co za strata czasu. 1157 01:29:09,141 --> 01:29:13,044 Miesiące wypadają z kalendarza podczas gdy oddycham i jem przez rurki. 1158 01:29:13,113 --> 01:29:17,015 Noc za nocą czekam na kogoś przyjść i mnie wykończyć. 1159 01:29:17,083 --> 01:29:20,917 Po chwili Zdaję sobie sprawę, że to nie będzie takie proste. 1160 01:29:21,888 --> 01:29:23,549 Jestem na nogach jakieś dziesięć minut 1161 01:29:23,623 --> 01:29:26,558 zanim policja ich wyrzuci spode mnie. 1162 01:29:26,626 --> 01:29:28,651 Nie zadają mi żadnych pytań. 1163 01:29:28,728 --> 01:29:33,188 Po prostu ciągle wywalają bzdury mnie i macha mi przed twarzą wyznaniem. 1164 01:29:33,266 --> 01:29:35,291 A ja ciągle pluję na to krwią 1165 01:29:35,368 --> 01:29:38,929 i śmiejąc się z liczby świeżych kopii wymyślają. 1166 01:29:39,005 --> 01:29:43,499 Potem pojawia się asystent robaka prokurator okręgowy, który wyłącza dyktafon 1167 01:29:43,576 --> 01:29:48,013 i mówi, jeśli nie podpiszę ich zeznań zabiją moją mamę. 1168 01:29:48,081 --> 01:29:51,539 Złamię mu rękę w trzech miejscach i podpisuję się pod tym. 1169 01:29:51,618 --> 01:29:54,712 Odtąd to cyrk, jakiego wszyscy chcą. 1170 01:29:55,388 --> 01:29:59,188 Przybijają mnie do roboty - nie tylko ludzie, których zabiłem. 1171 01:29:59,259 --> 01:30:03,560 ale nawet Lucille i dziewczyny które jedli Roark i Kevin. 1172 01:30:03,631 --> 01:30:06,031 a nawet Goldie. 1173 01:30:06,701 --> 01:30:11,297 Sędzia jest cały z ognia i siarki kiedy wyda wyrok. 1174 01:30:12,340 --> 01:30:15,332 Północ i moja śmierć są już tylko kilka godzin. 1175 01:30:15,409 --> 01:30:18,572 kiedy dostanę pierwszą niespodziankę od 18 miesięcy. 1176 01:30:20,181 --> 01:30:22,581 Mój jedyny gość. 1177 01:30:22,650 --> 01:30:25,642 Jestem gotowy na wszystko, tylko nie na ten zapach. 1178 01:30:25,720 --> 01:30:28,848 Mam je dla ciebie dobre, prawda, Goldie? 1179 01:30:33,994 --> 01:30:36,622 Och, przepraszam, Wendy. 1180 01:30:36,697 --> 01:30:39,928 Ja... znowu się zdezorientowałem. 1181 01:30:40,000 --> 01:30:42,628 Po prostu widzę cię takiego. 1182 01:30:44,939 --> 01:30:47,533 Możesz mi mówić Goldie. 1183 01:30:56,618 --> 01:30:59,644 Pachnie tak, jak powinny pachnieć anioły. 1184 01:30:59,721 --> 01:31:02,417 Idealna kobieta. 1185 01:31:02,491 --> 01:31:04,288 Bogini. 1186 01:31:05,594 --> 01:31:07,789 Goldie. 1187 01:31:07,863 --> 01:31:10,457 Mówi, że ma na imię Goldie. 1188 01:31:13,135 --> 01:31:16,627 Robią mi całkiem przyzwoity stek na mój ostatni posiłek. 1189 01:31:16,705 --> 01:31:21,233 Nawet dorzucają napar. To pierwsze, jakie piłem od czasu, gdy wróciłem do Nancy. 1190 01:31:21,309 --> 01:31:25,973 Potem golą mi głowę i naprawiają gumową pieluchą i do dzieła. 1191 01:31:26,047 --> 01:31:28,914 I już najwyższy czas. jeśli mnie zapytasz. 1192 01:31:28,984 --> 01:31:31,544 „Tak, chociaż idę doliną cienia śmierci..." 1193 01:31:31,620 --> 01:31:34,350 Czy podjąłbyś się dalszego ruchu? Nie mam całej nocy. 1194 01:31:34,423 --> 01:31:37,119 Słyszałeś tego mężczyznę. Uderz. 1195 01:31:37,793 --> 01:31:39,988 (brzęczenie) 1196 01:31:46,436 --> 01:31:49,428 Czy to najlepsze, co możecie zrobić, bratki? 1197 01:32:02,652 --> 01:32:03,778 Nie ma go. 1198 01:37:05,686 --> 01:37:07,017 Zapomnij o tym, stary. 1199 01:37:07,088 --> 01:37:09,522 Możesz walić w te drzwi całą noc, jeśli chcesz. 1200 01:37:09,590 --> 01:37:12,150 W piekle nie ma mowy Wpuszczam cię. 1201 01:37:12,226 --> 01:37:15,662 Nie mogę uwierzyć robisz mi to, Shellie. 1202 01:37:15,730 --> 01:37:19,826 Wszystko, czym się podzieliliśmy - to musi coś dla ciebie znaczyć. 1203 01:37:19,901 --> 01:37:21,801 Ha. To oznaczało mnóstwo. 1204 01:37:21,869 --> 01:37:25,236 Mnóstwo utraconych zarobków z powodu tego, jak nikt nie chce się pieprzyć z laską 1205 01:37:25,306 --> 01:37:27,934 którego twarz jest cała fioletowa i spuchnięty od siniaków. 1206 01:37:28,009 --> 01:37:29,601 Wiem, że jesteś zły, kochanie. 1207 01:37:29,677 --> 01:37:32,840 I wybaczam ci to nawet bez twojej prośby. 1208 01:37:32,914 --> 01:37:34,643 Jest różnica pomiędzy trąbieniem 1209 01:37:34,715 --> 01:37:36,444 na gościa, który generalnie nie jest taki zły, 1210 01:37:36,517 --> 01:37:40,681 i odkryłem, że byłeś słodko gadany przez totalnego kretyna 1211 01:37:40,755 --> 01:37:43,315 który opuszcza żonę o czym nawet ci nie mówi 1212 01:37:43,391 --> 01:37:46,155 za każdym razem, gdy się upije, co jest zdecydowanie za często! 1213 01:37:46,227 --> 01:37:49,128 Zwłaszcza taki totalny frajer 1214 01:37:49,197 --> 01:37:52,167 który musi bić dziewczynę żeby poczuć się jak mężczyzna. 1215 01:37:52,234 --> 01:37:54,634 To bolało, Shellie. 1216 01:37:54,703 --> 01:38:00,335 Jedną rzeczą dla ciebie jest udawanie trudnego do zdobycia, ale nie próbuj odciąć mi orzechów. 1217 01:38:00,409 --> 01:38:02,934 Jestem nie do zdobycia. 1218 01:38:03,011 --> 01:38:09,507 Zrób sobie przysługę, Jackie Boy, i uzyskaj pomoc, jak psychiatra. 1219 01:38:09,585 --> 01:38:12,418 Uzyskaj pomoc i zgub się. 1220 01:38:12,487 --> 01:38:14,182 Po prostu otwórz drzwi. 1221 01:38:14,256 --> 01:38:19,125 Śmiało, otwórz drzwi, Shellie. Zajmę się tym. 1222 01:38:19,194 --> 01:38:23,290 Po prostu otwórz drzwi i zobaczysz jak bardzo się myliłeś co do mnie. 1223 01:38:24,933 --> 01:38:28,300 Zobowiąż go, Shellie. Jestem na niego gotowy. 1224 01:38:28,370 --> 01:38:32,033 NIE! Gdyby wiedział, że jesteś tu ze mną, nie wiesz, jak źle to może się skończyć! 1225 01:38:32,107 --> 01:38:35,599 Ten klaun jest mocno pijany. 1226 01:38:35,677 --> 01:38:37,804 I ma czterech przyjaciół tam, na korytarzu, 1227 01:38:37,880 --> 01:38:40,508 ciężko oddychać i tak samo pijany jak on. 1228 01:38:40,582 --> 01:38:45,577 Hej, mógłbym przysiąc, że kogoś słyszałem tam z tobą, właśnie teraz. 1229 01:38:45,655 --> 01:38:51,218 Ktoś! Jackie Boy, to tutaj zwykłe afrykańskie święto miłości! 1230 01:38:52,428 --> 01:38:54,862 - Nie jestem rasistą. - To znaczy, mam wszystkie pięć przystawek, 1231 01:38:54,931 --> 01:38:58,059 i połowa ławki Basin City Blues dotrzymuje mi towarzystwa. 1232 01:38:58,134 --> 01:39:00,261 Masz ochotę się nimi zająć? 1233 01:39:00,336 --> 01:39:03,396 Drażnisz mnie, kochanie. 1234 01:39:03,473 --> 01:39:07,034 Niektórzy z moich najlepszych przyjaciół... 1235 01:39:07,143 --> 01:39:09,771 Ale naprawdę naciskasz moje guziki. 1236 01:39:09,846 --> 01:39:12,076 I cały czas robiłeś mi to w ten sposób, 1237 01:39:12,148 --> 01:39:14,981 Byłem zbyt grzeczny, żeby to podkreślić że w każdej chwili zechcę, 1238 01:39:15,051 --> 01:39:18,248 Mógłbym kopnąć te cholerne drzwi w drzazgi. 1239 01:39:18,321 --> 01:39:21,222 OK, kochanie, wiesz, co mogę zrobić. 1240 01:39:21,291 --> 01:39:23,589 - Wiesz, co mogę zrobić. Raz, dwa... - No dobrze! 1241 01:39:23,660 --> 01:39:26,686 W porządku W porządku, w porządku! 1242 01:39:29,399 --> 01:39:32,835 Żołnierze, czujcie się jak u siebie. 1243 01:39:41,545 --> 01:39:44,571 Przyniosłeś ze sobą całą paczkę? 1244 01:39:44,648 --> 01:39:47,481 Żaden z tych głupców nie dostał życia, muszą się z tobą spotykać? 1245 01:39:47,551 --> 01:39:49,212 Spodoba ci się to, kochanie. 1246 01:39:49,286 --> 01:39:52,119 Zadzwonisz do kilku znajomych którzy pracują w salonie. 1247 01:39:52,189 --> 01:39:55,681 Z tobą i naszą grupą, zawiedziemy każdą knajpę w mieście, 1248 01:39:55,759 --> 01:39:57,556 i będzie wspaniale. 1249 01:39:57,628 --> 01:39:59,755 Do nikogo nie dzwonię. 1250 01:40:04,268 --> 01:40:09,103 To męska koszula, i jestem cholernie pewien, że to nie jest mój. 1251 01:40:09,173 --> 01:40:13,542 Smród czyjejś miłości pokrywa całe twoje ciało. 1252 01:40:13,610 --> 01:40:16,977 Byłaś z innym mężczyzną i byłeś z nim dziś wieczorem. 1253 01:40:17,047 --> 01:40:20,483 - Kim on jest? - On jest Supermanem. 1254 01:40:20,551 --> 01:40:24,612 Wyleciał przez okno jak tylko usłyszał, że nadchodzisz, 1255 01:40:24,688 --> 01:40:27,123 bo tak go przestraszyłeś. 1256 01:40:27,192 --> 01:40:29,251 (śmiech) 1257 01:40:29,327 --> 01:40:33,354 (Jackie Boy) Myślisz Nie mam żadnych uczuć. 1258 01:40:33,431 --> 01:40:35,558 (Shellie) Jeśli masz zamiar mnie walnąć, 1259 01:40:35,633 --> 01:40:38,659 po prostu idź i miej to już za sobą, ty chory draniu. 1260 01:40:38,737 --> 01:40:42,867 (Jackie Boy) Proszę bardzo, znowu kłamał na mój temat, 1261 01:40:42,941 --> 01:40:45,603 tuż przed moimi przyjaciółmi. 1262 01:40:45,677 --> 01:40:48,976 Nigdy w życiu nie uderzyłem kobiety. 1263 01:40:52,183 --> 01:40:53,980 (śmiech) 1264 01:40:54,619 --> 01:40:56,814 To jej pokazuje, stary. 1265 01:40:56,888 --> 01:41:01,416 Ty cholerny draniu. Ty cholerny tchórzu. 1266 01:41:01,493 --> 01:41:04,428 - Kochanie, wszyscy jesteśmy tu, żeby się dobrze bawić. - Tak. 1267 01:41:04,496 --> 01:41:08,296 - Muszę się odlać. - Oh! 1268 01:41:08,366 --> 01:41:10,834 Szkoda, że ​​nie wpadłeś wcześniej, Jackie Boy. 1269 01:41:11,236 --> 01:41:14,535 Wtedy mogłabyś poznać mojego chłopaka. 1270 01:41:14,606 --> 01:41:17,097 Mogłem zobaczyć, jak wygląda prawdziwy mężczyzna. 1271 01:41:17,175 --> 01:41:21,010 Proszę bardzo, znowu po moich orzechach. 1272 01:41:21,080 --> 01:41:23,378 Ale wybaczam ci. 1273 01:41:23,449 --> 01:41:25,440 Jestem hojnym facetem. 1274 01:41:25,518 --> 01:41:29,978 Jest hojny. Ale ten jego temperament... 1275 01:41:30,056 --> 01:41:33,184 Nigdy nie powinieneś rzucił się na niego tak jak ty. 1276 01:41:33,826 --> 01:41:36,727 O mój temperament nie musisz się martwić. 1277 01:41:37,196 --> 01:41:40,859 Zamknij się i trzymaj ręce przy sobie albo odetnę ci małego kutasa. 1278 01:41:40,933 --> 01:41:43,663 Ooch. Powiedziano mi. 1279 01:41:45,004 --> 01:41:48,098 Nie chcesz włóczyć się po ulicach tak ubrana, kochanie. 1280 01:41:48,174 --> 01:41:49,835 Tam jest dżungla. 1281 01:41:49,909 --> 01:41:52,901 Poza tym masz parę rozmów telefonicznych, które powinieneś wykonywać. 1282 01:41:57,149 --> 01:42:01,916 Hej, kochanie, Nie słyszę, jak dzwonisz. 1283 01:42:01,987 --> 01:42:04,751 Odpowiedz mi! 1284 01:42:04,824 --> 01:42:06,917 Och, nie potrzebuję tego smutku. 1285 01:42:06,992 --> 01:42:12,863 Cześć. Jestem nowym chłopakiem Shellie i straciłem rozum. 1286 01:42:12,933 --> 01:42:17,802 Choć raz jeszcze porozmawiaj z Shellie, myślisz nawet o jej imieniu, 1287 01:42:17,871 --> 01:42:21,534 i potnę cię na różne sposoby to sprawi, że będziesz bezużyteczny dla kobiety. 1288 01:42:21,608 --> 01:42:26,068 Popełniasz duży błąd, stary. Wielki błąd. 1289 01:42:26,146 --> 01:42:31,482 Tak? Sam już popełniłeś duży błąd. 1290 01:42:31,551 --> 01:42:33,985 Nie spłukałeś. 1291 01:43:27,041 --> 01:43:29,032 Żołnierze, uciekajcie stąd. 1292 01:43:29,110 --> 01:43:31,237 Żadnych pytań, do cholery. Żadnych pytań. 1293 01:43:31,312 --> 01:43:33,143 Teraz! 1294 01:43:47,828 --> 01:43:50,228 (helikopter nad głową) 1295 01:43:50,298 --> 01:43:51,822 (wyją syreny) 1296 01:43:51,899 --> 01:43:54,095 Dwight, co do diabła zrobiłeś mu? 1297 01:43:54,169 --> 01:43:57,138 Właśnie dałem mu posmakować jego własnego leku. 1298 01:43:57,206 --> 01:43:59,401 Nie sądzę, że będzie ci znowu przeszkadzał. 1299 01:43:59,808 --> 01:44:03,369 - Jak twoja szczęka? - Bito mnie gorzej. 1300 01:44:03,445 --> 01:44:07,438 Dwight, był jakiś czas temu, 1301 01:44:07,516 --> 01:44:10,815 zanim znów się pojawiłeś z tą twoją nową twarzą. 1302 01:44:10,886 --> 01:44:14,652 I to tylko dlatego, że było mi go żal. 1303 01:44:14,723 --> 01:44:17,157 I to było tylko raz. 1304 01:44:17,226 --> 01:44:19,217 Zrobiłem kilka głupich rzeczy. 1305 01:44:19,294 --> 01:44:21,285 Widząc jak Jestem jedną z tych głupich rzeczy, 1306 01:44:21,363 --> 01:44:24,059 Nie mogę ci dać zbyt trudne, Shellie. 1307 01:44:24,132 --> 01:44:28,398 Ale ten facet jest zagrożeniem. 1308 01:44:28,470 --> 01:44:31,303 Może kogoś zabić, jeśli go nie powstrzymam. 1309 01:44:33,242 --> 01:44:34,937 Zadzwonię do ciebie później. 1310 01:44:35,010 --> 01:44:36,500 Nie, nie idź! 1311 01:44:36,578 --> 01:44:38,876 Shellie coś krzyczy Nie do końca rozumiem 1312 01:44:38,947 --> 01:44:41,643 nad hałasem przelatującego policyjnego helikoptera. 1313 01:44:41,717 --> 01:44:45,380 - Zatrzymywać się! - Brzmi jak „stop”, ale nie mam pewności. 1314 01:44:46,055 --> 01:44:49,650 To szansa, której nie powinnam wykorzystywać. ale nie mogę tak po prostu wrócić do domu i o tym zapomnieć. 1315 01:44:49,726 --> 01:44:53,093 i pozwól Jackie Boyowi i jego kumplom znaleźć ich zabawę. 1316 01:44:53,162 --> 01:44:58,828 To stado drapieżników i tak jest dziś wieczorem żądna krwi - krwi kobiety. 1317 01:44:58,901 --> 01:45:02,200 Cholera, Dwight. Cholera. 1318 01:45:02,272 --> 01:45:05,207 Ty głupcze. 1319 01:45:05,275 --> 01:45:07,539 Ty przeklęty głupcze. 1320 01:45:07,610 --> 01:45:09,373 Przeciąłem mojego Caddy przez park 1321 01:45:09,445 --> 01:45:13,006 odebrać kurs Jackie Boy jak nietoperz z piekła rodem na wzgórzu. 1322 01:45:13,082 --> 01:45:15,073 Przyspieszam. 1323 01:45:15,151 --> 01:45:19,952 To dobry sposób, aby zostać zauważonym. A jeśli jesteś mordercą z nową twarzą 1324 01:45:20,023 --> 01:45:24,392 od kogo dzieli Cię jeden odcisk palca szybką ścieżką do komory gazowej, tak jak ja. 1325 01:45:24,460 --> 01:45:27,588 ostatnia rzecz, której chcesz jest zostać zauważonym. 1326 01:45:27,664 --> 01:45:28,858 (wycie syreny) 1327 01:45:28,931 --> 01:45:33,391 Nie mam przy sobie wystarczającej ilości gotówki przekupić tego gliniarza, a nawet gdybym to zrobił. 1328 01:45:33,469 --> 01:45:36,632 zawsze jest szansa z zewnątrz jest jednym z uczciwych. 1329 01:45:36,706 --> 01:45:42,339 Czy próbuję jakoś z tego wybrnąć? czy mam zdjąć tego gliniarza i zaryzykować wszystko? 1330 01:45:42,946 --> 01:45:46,712 Wtedy Jackie Boy mnie ratuje wielki, parujący stos kłopotów. 1331 01:45:46,784 --> 01:45:49,378 Uważaj, Jacku! 1332 01:45:49,453 --> 01:45:51,478 (wycie rogów) 1333 01:45:55,426 --> 01:45:57,189 Policjanci! Są na naszym tyłku! 1334 01:45:57,261 --> 01:46:00,753 Nie na długo. Nie tam, dokąd zmierzamy. 1335 01:46:00,831 --> 01:46:03,891 Moje jelita się zaciskają. 1336 01:46:03,967 --> 01:46:08,336 Prowadzi nas Jackie Boy prosto na Stare Miasto. 1337 01:46:10,874 --> 01:46:12,739 Policjant wyłącza syrenę. 1338 01:46:12,810 --> 01:46:16,075 Wie, że nie stanowi prawa, nie na Starym Mieście. 1339 01:46:16,146 --> 01:46:20,412 Kobiety tu stanowią prawo, piękna i bezlitosna. 1340 01:46:20,484 --> 01:46:22,452 Jeśli masz gotówkę i grasz według zasad. 1341 01:46:22,519 --> 01:46:24,919 spełnią wszystkie Twoje marzenia. 1342 01:46:24,988 --> 01:46:28,719 Ale jeśli je przekroczysz. jesteś trupem. 1343 01:46:28,792 --> 01:46:33,560 - Radiowozu już dawno nie ma, stary. - Tak, dzwoniłem. Czy miałem rację? 1344 01:46:33,631 --> 01:46:38,193 Zawsze masz rację, Jack. Nikt z nas nigdy w Ciebie nie wątpił ani przez sekundę. 1345 01:46:39,204 --> 01:46:44,642 Ale słyszałem różne rzeczy o tych dziewczynach. Rzeczy zrobili z facetami, którzy wyszli z szeregu. 1346 01:46:44,709 --> 01:46:47,200 Kto jest poza linią? 1347 01:46:53,551 --> 01:46:56,019 Hej, kochanie. Hej, kochanie. 1348 01:46:58,923 --> 01:47:01,084 Wskakuj, cukiereczku. Dowieziemy cię tam. 1349 01:47:01,493 --> 01:47:05,987 Och, kochanie, pracuję na dzienną zmianę i to był długi dzień. 1350 01:47:06,064 --> 01:47:09,090 Poza tym nie wykonuję prac grupowych. 1351 01:47:09,768 --> 01:47:13,204 Wsiadaj do samochodu, kochanie. Po prostu porozmawiamy. Będzie miło. 1352 01:47:13,271 --> 01:47:15,364 Ja też nie rozmawiam. 1353 01:47:15,440 --> 01:47:20,503 Babydoll, Mam cholernie zły dzień. 1354 01:47:20,578 --> 01:47:24,276 Zostałem pobity za każdym razem, gdy się odwróciłem. 1355 01:47:24,350 --> 01:47:26,477 Ale dzień, w którym odrzuciła mnie prostytutka 1356 01:47:26,552 --> 01:47:30,147 kiedy było mi dobrze, ciężko zarobione pieniądze, żeby jej zapłacić... 1357 01:47:30,222 --> 01:47:32,622 cóż... 1358 01:47:32,691 --> 01:47:35,182 tylko tyle człowiek może znieść. 1359 01:47:35,261 --> 01:47:37,422 Idź i spróbuj Alamo na Dillon Street. 1360 01:47:37,496 --> 01:47:39,862 To jest Alamo, nie Amigo. 1361 01:47:39,932 --> 01:47:42,560 Amigo to pedał. 1362 01:47:43,102 --> 01:47:49,041 Dobrze się bawisz, poniżając mnie? tak bez powodu? 1363 01:47:51,310 --> 01:47:54,609 To wystarczająco daleko, Dwight. Byliśmy na szczycie tych peckerwoods 1364 01:47:54,680 --> 01:47:57,240 odkąd pojawili się po raz pierwszy z tym policjantem za nimi. 1365 01:47:57,316 --> 01:47:59,341 Wszystko jest pod kontrolą. 1366 01:48:00,453 --> 01:48:02,580 Ciesz się przedstawieniem. 1367 01:48:02,655 --> 01:48:05,590 Nie ma sensu się z nią kłócić. 1368 01:48:05,658 --> 01:48:08,525 Panie są swoimi własnymi egzekutorami. 1369 01:48:08,594 --> 01:48:11,620 Jak tam barmanka? Wiesz, ten, który nigdy się nie zamyka? 1370 01:48:11,697 --> 01:48:14,861 - Nie teraz, Gail. - Och. 1371 01:48:14,935 --> 01:48:16,994 Jesteśmy trochę napięci, prawda? 1372 01:48:17,070 --> 01:48:20,870 To cały twój problem, Dwight. Martwisz się za bardzo. 1373 01:48:20,941 --> 01:48:23,967 To i twój kiepski gust co do kobiet. W każdym razie w dzisiejszych czasach. 1374 01:48:24,044 --> 01:48:27,070 Cholera, Gail. Nie teraz. 1375 01:48:27,147 --> 01:48:31,049 Ci klauni po drodze - to jacyś z chłopaków barmanki? 1376 01:48:31,117 --> 01:48:33,210 Jeden z nich uważa, że ​​tak. 1377 01:48:33,286 --> 01:48:35,311 On wymknął się spod kontroli. 1378 01:48:35,388 --> 01:48:38,824 Śledziłem ich tutaj, żeby się upewnić nie skrzywdził żadnej z dziewcząt. 1379 01:48:38,892 --> 01:48:42,521 My, bezradne, małe dziewczynki. 1380 01:48:43,129 --> 01:48:47,190 Zaraz nadejdzie wszelkiego rodzaju śmierć niecałe 20 metrów przed nami. 1381 01:48:47,267 --> 01:48:50,828 i nadal trudno oderwać od niej wzrok. 1382 01:48:50,904 --> 01:48:53,634 My, dziewczyny, jesteśmy bezpieczne, jak tylko możemy, Lancelocie. 1383 01:48:53,707 --> 01:48:56,175 Ci chłopcy w tym Chryslerze są o jeden błąd dalej 1384 01:48:56,243 --> 01:48:58,711 od zobaczenia, co Miho potrafi. 1385 01:48:58,778 --> 01:49:02,771 I tęskniła za odrobiną ćwiczeń. 1386 01:49:03,783 --> 01:49:08,517 Kieruje mój wzrok w górę do wróżki siedzącej na krawędzi dachu. 1387 01:49:08,589 --> 01:49:12,821 - Zabójczy mały Miho. - (dziewczyna) Wybiegasz z zaułka, kowboju. 1388 01:49:13,394 --> 01:49:17,160 Odwracać się. Ratuj siebie i twoim kumplom mnóstwo smutku. 1389 01:49:17,231 --> 01:49:19,927 (Jackie Boy) Jesteś bezczelną małą istotką. 1390 01:49:20,001 --> 01:49:24,802 Nie jesteś w niczym pozycji, aby grozić. 1391 01:49:24,872 --> 01:49:28,933 Pułapka jest zastawiona. zamknięte i gotowe do wiosny. 1392 01:49:29,010 --> 01:49:32,912 No to co? To szumowiny. Zasługują na to, co nadchodzi. 1393 01:49:32,980 --> 01:49:36,347 Więc skąd to zgniłe uczucie w jelitach że coś jest bardzo nie tak? 1394 01:49:36,417 --> 01:49:39,648 Nie zabili nikogo, kogo znam. 1395 01:49:39,720 --> 01:49:44,419 U Shellie zrobiło się naprawdę źle, ale nikogo nie zabili. 1396 01:49:44,492 --> 01:49:45,925 I nie zrobią tego. 1397 01:49:45,993 --> 01:49:48,120 Skąd to zgniłe uczucie? 1398 01:49:48,195 --> 01:49:51,687 Coś, co powiedziała Shellie. Nie mogę tego umiejscowić. 1399 01:49:51,766 --> 01:49:55,998 OK, OK, OK. zabrzmiało trochę więcej, niż powinienem. 1400 01:49:56,070 --> 01:49:59,063 - Jestem trochę zdenerwowany. - Ponad krawędzią. 1401 01:49:59,141 --> 01:50:02,372 To nie jest kobieta, której potrzebujesz. To dobry sen. 1402 01:50:02,444 --> 01:50:06,278 Nie mogłeś sobie poradzić z kobietą, stan, w którym się znajdujesz. 1403 01:50:06,348 --> 01:50:08,782 Mówi, że nie masz czego potrzeba, Jack. 1404 01:50:11,520 --> 01:50:13,181 Chcesz to zobaczyć? 1405 01:50:14,289 --> 01:50:17,747 Chcesz zobaczyć, co mam? co? 1406 01:50:17,826 --> 01:50:21,887 Widziałem wszystkie kształty i rozmiary. 1407 01:50:22,965 --> 01:50:25,433 Widziałeś ten? 1408 01:50:27,402 --> 01:50:29,063 Wsiadaj do samochodu. 1409 01:50:29,137 --> 01:50:33,767 Och, cukiereczku, po prostu odszedłeś i skończyłeś najgłupszą rzecz w całym twoim życiu. 1410 01:50:50,994 --> 01:50:52,256 O Boże, nie! 1411 01:50:54,364 --> 01:50:55,991 To jest szalone! 1412 01:50:56,766 --> 01:50:59,428 Znikąd, bez żadnego powodu! 1413 01:51:07,176 --> 01:51:08,234 Zacząć robić. 1414 01:51:08,311 --> 01:51:11,576 Śmiało. Zacząć robić. 1415 01:51:11,648 --> 01:51:14,082 - Ma na nią wpływ. - Jest przysiad. 1416 01:51:14,150 --> 01:51:17,984 On nie żyje. Jest po prostu zbyt głupi, żeby o tym wiedzieć. 1417 01:51:20,790 --> 01:51:24,624 Mam cię dokładnie tam, gdzie chcę. 1418 01:51:24,694 --> 01:51:27,891 To rana kończąca karierę, dziwko. 1419 01:51:27,964 --> 01:51:31,456 - I będzie za co zapłacić piekło. - Uważaj, co robisz, Jackie Boy. 1420 01:51:34,637 --> 01:51:35,934 Tak. 1421 01:51:43,647 --> 01:51:45,638 To nie jest śmieszne. 1422 01:51:46,383 --> 01:51:49,978 Niech nikt się nie śmieje. Mam przyjaciół, których nie możesz sobie wyobrazić. 1423 01:51:50,054 --> 01:51:52,284 Każdy z was spłonie. 1424 01:51:54,058 --> 01:51:56,288 (Dwight) Odłóż to. Ona się tylko z tobą bawi. 1425 01:51:56,360 --> 01:51:59,659 - Tylko pogarszasz sprawę. - Zamknij się, do cholery. 1426 01:52:00,497 --> 01:52:04,092 Nie pociągaj za spust. Zablokowała lufę. To się odwróci. 1427 01:52:04,168 --> 01:52:07,968 Mówiłem ci, żebyś się zamknął. 1428 01:52:12,976 --> 01:52:15,206 Nie widzę. 1429 01:52:15,279 --> 01:52:17,304 Co się dzieje? 1430 01:52:18,882 --> 01:52:21,282 Nie widzę. 1431 01:52:21,351 --> 01:52:24,081 Nic nie słyszę. 1432 01:52:24,154 --> 01:52:27,612 Na litość boską, Miho, wykończ go. 1433 01:52:27,691 --> 01:52:31,252 Tak. Zrób to szybko, dobrze? 1434 01:52:33,230 --> 01:52:36,200 Nie do końca odrąbała mu głowę. 1435 01:52:38,903 --> 01:52:42,202 Robi z niego dozownik Pez. 1436 01:52:44,109 --> 01:52:47,704 Następnie przejdźmy od razu do rzeczy – rozciągania zwłoki na podłodze w alejce 1437 01:52:47,779 --> 01:52:52,045 i przeszukanie ich kieszeni. dzieląc gotówkę, gdy ją znajdą. 1438 01:52:52,117 --> 01:52:54,176 Grzebię w spodniach Jackie Boya. 1439 01:52:54,252 --> 01:52:56,083 Jego portfel jest spakowany. 1440 01:52:56,154 --> 01:53:00,113 Karta MasterCard. Odkryć. Platynowy American Express. 1441 01:53:00,191 --> 01:53:02,455 i dwudziestki warte prawie 300 dolców 1442 01:53:02,527 --> 01:53:06,463 że nie jestem zbyt dumny wepchnąć do własnych kieszeni. 1443 01:53:06,531 --> 01:53:08,396 Potem znajduję bombę atomową. 1444 01:53:10,835 --> 01:53:13,133 Jacek, chłopiec. 1445 01:53:13,204 --> 01:53:15,638 ty sukinsynu. 1446 01:53:20,645 --> 01:53:22,738 Był helikopter co wywołało taką burzę. 1447 01:53:22,814 --> 01:53:25,977 - Nie do końca rozumiałem, co powiedziała. - (z ustami) 1448 01:53:26,050 --> 01:53:28,485 Myślałem, że Shellie powiedziała „przestań” 1449 01:53:28,554 --> 01:53:31,182 Powiedziała „policjant” 1450 01:53:31,257 --> 01:53:34,454 Detektyw porucznik Jack Rafferty. 1451 01:53:34,527 --> 01:53:37,860 Żelazny Jack. gazety go nazywają. 1452 01:53:37,930 --> 01:53:40,694 Cholerny bohater-policjant. 1453 01:53:43,135 --> 01:53:46,002 Trwa to latami, chwiejny rozejm. 1454 01:53:46,071 --> 01:53:50,098 Policjanci dostają część zysków i to za darmo rozrywkę podczas urządzania imprezy. 1455 01:53:50,176 --> 01:53:52,974 Dziewczyny zajmują się administracją własną markę sprawiedliwości. 1456 01:53:53,512 --> 01:53:58,040 Potrafią bronić własnego terenu. Jeśli policjant wpadnie do okolicy 1457 01:53:58,117 --> 01:54:02,520 i nie kupuje tego, co dziewczyny sprzedają, wysyłają go do pakowania, 1458 01:54:02,588 --> 01:54:05,250 ale odsyłają go żywego. 1459 01:54:05,324 --> 01:54:07,451 Takie są zasady. 1460 01:54:07,526 --> 01:54:09,426 To jest rozejm. 1461 01:54:09,495 --> 01:54:12,089 Policjanci pozostają na zewnątrz. 1462 01:54:12,164 --> 01:54:15,292 Dzięki temu dziewczyny są wolne żeby trzymać alfonsów i tłum z daleka. 1463 01:54:15,367 --> 01:54:18,359 Stare Miasto pozostanie szeroko otwarte. 1464 01:54:18,438 --> 01:54:20,338 To będzie wojna. 1465 01:54:20,407 --> 01:54:23,934 Ulice spłyną krwią - 1466 01:54:24,010 --> 01:54:26,308 kobieca krew. 1467 01:54:26,379 --> 01:54:28,813 Policjanci! Tłum! 1468 01:54:28,882 --> 01:54:31,578 Sprawy powrócą tak jak dawniej! 1469 01:54:31,651 --> 01:54:35,519 Do cholery, zrobią to! Mamy broń. 1470 01:54:35,589 --> 01:54:37,682 Będziemy walczyć z gliniarzami i tłumem 1471 01:54:37,757 --> 01:54:41,193 i ktokolwiek inny który próbuje się do nas zbliżyć. 1472 01:54:41,261 --> 01:54:42,888 - Pójdziemy na wojnę. - Nie bądź głupi. 1473 01:54:42,963 --> 01:54:46,262 Nie miałbyś szans. Znajdź mi samochód. 1474 01:54:46,333 --> 01:54:49,496 Upewnij się, że to twardy dach z przyzwoitym silnikiem. 1475 01:54:49,569 --> 01:54:50,968 Ukryję ciała. 1476 01:54:51,037 --> 01:54:54,529 Zapomniałeś o tym radiowozie? co ich tu sprowadziło? 1477 01:54:54,608 --> 01:54:57,133 Policja wie, że Rafferty tu przyszedł. 1478 01:54:57,210 --> 01:55:00,236 Sprawdzą rzekę, sprawdzą kanalizację. 1479 01:55:00,313 --> 01:55:02,213 Znajdą go i przyjdź do nas strzelać. 1480 01:55:02,282 --> 01:55:05,183 Zaciągnę ciała do dołów. Policja nie będzie sprawdzać dołów. 1481 01:55:05,252 --> 01:55:07,152 Zabierz mi tę broń sprzed twarzy, bo cię walnę. 1482 01:55:07,220 --> 01:55:11,419 Jak myślisz, kim jesteś i wydajesz rozkazy? 1483 01:55:11,492 --> 01:55:14,154 - Masz od nas, czego chciałeś. - Zamknij się, Gail. 1484 01:55:14,228 --> 01:55:16,958 Dostałeś ode mnie, czego chciałeś! 1485 01:55:17,031 --> 01:55:20,660 I ciebie nie było, koniec zabawy z tą barmanką. 1486 01:55:20,735 --> 01:55:24,967 Zniknęło, dopóki nie przyniosłeś ten bezbożny bałagan na nas. 1487 01:55:25,039 --> 01:55:27,769 Miho podchodzi do moich pleców. 1488 01:55:29,377 --> 01:55:31,937 Jedno słowo od Gail a ona przetnie mnie na pół. 1489 01:55:32,013 --> 01:55:35,676 Będą obserwować drogi. Złapią cię. 1490 01:55:35,750 --> 01:55:38,981 To będą znowu stare, złe czasy. 1491 01:55:39,053 --> 01:55:41,783 Alfonsi, pobicia, narkotyki, gwałty! 1492 01:55:41,856 --> 01:55:45,815 Nie będą pilnować dróg. jeszcze nie nie zrobią tego! Daj mi cholerny hardtop! 1493 01:55:45,893 --> 01:55:48,157 Jeśli mi się nie uda, będziesz miał wojnę. 1494 01:55:48,229 --> 01:55:50,823 Zabierz tę broń sprzed mojej twarzy, natychmiast! 1495 01:55:50,898 --> 01:55:52,092 (krzyczy) 1496 01:55:53,467 --> 01:55:55,264 drań! 1497 01:55:59,974 --> 01:56:02,204 Zapomniałem, jaki jesteś szybki. 1498 01:56:04,212 --> 01:56:05,873 Moja wojownicza kobieta. 1499 01:56:05,948 --> 01:56:08,576 Prawie wyrywa mi głowę. 1500 01:56:08,650 --> 01:56:11,949 wpychając moje usta w jej tak mocno, że aż boli. 1501 01:56:12,020 --> 01:56:15,456 Eksplozja, która wybucha nudne, szare lata 1502 01:56:15,524 --> 01:56:19,824 pomiędzy teraźniejszością a tą jedną ognistą nocą kiedy była moja. 1503 01:56:20,696 --> 01:56:23,494 Hardtop z przyzwoitym silnikiem. 1504 01:56:23,565 --> 01:56:25,931 I upewnij się, że ma duży bagażnik. 1505 01:56:28,003 --> 01:56:31,166 Zawsze będę cię kochać, kochanie. 1506 01:56:31,239 --> 01:56:35,107 Zawsze... i nigdy. 1507 01:56:43,118 --> 01:56:45,211 (Dwight) Gdzie znalazłeś tę stertę? 1508 01:56:45,287 --> 01:56:48,814 Spójrz tylko na ten bagażnik. Nigdy ich wszystkich nie zmieścimy. 1509 01:56:48,890 --> 01:56:52,417 Gail? Chyba że jest coś innego chcesz, żebym to zrobił, 1510 01:56:52,494 --> 01:56:54,485 myślisz, że mógłbym wrócić do domu? 1511 01:56:54,564 --> 01:56:58,728 Cała ta krew i inne rzeczy mnie w pewnym sensie wkurzyły czuję, że może się rzucę. 1512 01:56:58,801 --> 01:57:00,996 Jasne, Becky, idź do domu. 1513 01:57:01,070 --> 01:57:03,868 Ale nie rozmawiaj z nikim, nawet twoja mama. 1514 01:57:03,940 --> 01:57:06,841 Nigdy nie zmieszczą się w tym bagażniku. 1515 01:57:06,909 --> 01:57:10,675 Nie w ten sposób, nie zrobią tego. Miho. 1516 01:57:11,114 --> 01:57:13,139 Wysusz włosy zaraz po powrocie do domu! 1517 01:57:13,216 --> 01:57:15,343 Jeśli tego nie zrobisz, przeziębisz się. 1518 01:57:15,418 --> 01:57:17,443 (odgłosy zgniatania) 1519 01:57:23,593 --> 01:57:25,185 Tak. 1520 01:57:27,096 --> 01:57:29,690 Hej, Becky. Gail powiedziała, że ​​żadnych telefonów. 1521 01:57:29,766 --> 01:57:33,532 Chcę tylko usłyszeć głos mojej mamy. Nic jej nie powiem. 1522 01:57:33,603 --> 01:57:36,231 Proszę, nie mów nic Gail. 1523 01:57:38,741 --> 01:57:40,299 Hej, mamo? 1524 01:57:44,147 --> 01:57:45,876 Zawroty głowy. 1525 01:57:45,948 --> 01:57:49,976 Co oni sobie myśleli, wbijając mnie z takim zdezelowanym wiadrem pełnym śrub? 1526 01:57:50,054 --> 01:57:52,750 Ledwo udało nam się dostać do bagażnika pozostać zamkniętym tak jak było, 1527 01:57:52,823 --> 01:57:54,484 spakowaliśmy to tak ciasno. 1528 01:57:54,558 --> 01:57:59,461 Nie mogliśmy nic zrobić ale połóż Jackie Boya tuż obok mnie. 1529 01:57:59,530 --> 01:58:03,432 tam, gdzie każdy, kto chce patrzeć zobaczę go. 1530 01:58:04,635 --> 01:58:08,571 Zacząć robić. weź jednego z jego papierosów. 1531 01:58:09,540 --> 01:58:11,405 To pomoże. 1532 01:58:35,933 --> 01:58:40,303 To przez ciebie palisz, kolego. 1533 01:58:44,843 --> 01:58:47,903 Zamknij się, Jackie Boy. 1534 01:58:47,979 --> 01:58:50,140 Nie żyjesz. 1535 01:58:50,215 --> 01:58:54,447 Tylko to sobie wyobrażam, więc zamknij się. 1536 01:58:54,519 --> 01:58:59,456 Cóż, to ci coś mówi o twoim stanie umysłu, prawda? 1537 01:58:59,524 --> 01:59:01,958 To sprawia, że ​​słyszysz różne rzeczy. 1538 01:59:02,026 --> 01:59:05,189 To działa na nerwy. 1539 01:59:05,263 --> 01:59:07,857 To sprawia, że ​​palisz. 1540 01:59:07,932 --> 01:59:11,925 Wiesz, że to prawda. 1541 01:59:12,003 --> 01:59:15,666 Nikt tak naprawdę nigdy nie rezygnuje. 1542 01:59:17,242 --> 01:59:22,009 Palacz to palacz kiedy żetony opadną. 1543 01:59:22,080 --> 01:59:26,983 - A twoje żetony spadły. - Nic mi nie jest. Zamknij się, do cholery. 1544 01:59:28,353 --> 01:59:31,016 Przyjrzysz się temu? 1545 01:59:32,538 --> 01:59:35,996 Och, te dziwki cię zawiodły. 1546 01:59:37,343 --> 01:59:42,474 Co zrobisz gdy zabraknie Ci paliwa, zadzwoń do AAA? 1547 01:59:42,548 --> 01:59:46,780 Masz słabość do lasek, ty. 1548 01:59:46,852 --> 01:59:49,821 Nawet nie dojedziesz do boksów. 1549 01:59:49,889 --> 01:59:53,052 Zamknij się, do cholery. Zrobię to. 1550 01:59:53,125 --> 01:59:56,583 Nie, chyba że zachowasz skup się na drodze, cukiereczku. 1551 01:59:57,096 --> 02:00:00,691 - Uważaj! - (trąbienie) 1552 02:00:01,133 --> 02:00:03,158 Ach, to jest świetne. 1553 02:00:03,235 --> 02:00:06,602 Zupełnie jak w filmie o kumplach. 1554 02:00:06,672 --> 02:00:09,038 Zamknąć się! 1555 02:00:09,108 --> 02:00:10,700 (chichocze) 1556 02:00:11,744 --> 02:00:13,473 (wycie syreny) 1557 02:00:15,915 --> 02:00:21,285 Chłopie, masz przerąbane. Nie ma cię. Skończyłeś. 1558 02:00:21,353 --> 02:00:27,259 Wbij w nie widelec. Wirujesz wokół dna miski, 1559 02:00:27,327 --> 02:00:30,626 nurkując nosem w rurze. 1560 02:00:30,697 --> 02:00:32,756 To koniec. 1561 02:00:32,832 --> 02:00:35,357 Jesteś zarumieniony. 1562 02:00:35,435 --> 02:00:39,030 Tym razem nie mogę się zabrać powiedzieć mu, żeby się zamknął. 1563 02:00:39,105 --> 02:00:42,438 Jasne, to dupek. 1564 02:00:42,509 --> 02:00:45,137 Jasne, nie żyje. 1565 02:00:45,212 --> 02:00:48,841 Jasne, tylko wyobrażam sobie, że on mówi. 1566 02:00:48,915 --> 02:00:52,976 Nic to nie powstrzyma drania od posiadania całkowitej racji. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:56,511 W piekle nie mam szans prześcignięcia tego policjanta. 1568 02:00:56,590 --> 02:00:58,820 Nie w tym stosie. 1569 02:00:58,892 --> 02:01:01,417 Zjechać na pobocze! 1570 02:01:02,929 --> 02:01:06,456 Pozostało tylko pytanie jest to, czy go zabiję, czy nie. 1571 02:01:06,533 --> 02:01:09,001 Trudne połączenie. 1572 02:01:09,069 --> 02:01:12,266 Z tego co wiem, to uczciwy policjant, normalny facet, 1573 02:01:12,339 --> 02:01:16,538 ciężko pracujący z kredytem hipotecznym, żonę i kupę dzieci. 1574 02:01:16,611 --> 02:01:18,909 Moja ręka porusza się sama, 1575 02:01:18,980 --> 02:01:23,007 przesuwając jeden z moich pistoletów na kolana i odbijam młotek. 1576 02:01:25,186 --> 02:01:30,123 - Nie wiem co robić. - Lepiej przestań. Doprowadzasz go do szału. 1577 02:01:31,492 --> 02:01:34,393 Cokolwiek powiesz. 1578 02:01:34,462 --> 02:01:36,589 (pisk opon) 1579 02:01:41,369 --> 02:01:45,032 Twój przyjaciel tutaj... imprezujesz dzisiaj trochę za ostro? 1580 02:01:46,607 --> 02:01:49,337 Jestem wyznaczonym kierowcą. 1581 02:01:55,082 --> 02:01:58,279 Cóż, jedziesz z uszkodzonym tylnym światłem. 1582 02:02:03,557 --> 02:02:05,684 Wypuszczę cię z ostrzeżeniem. 1583 02:02:13,468 --> 02:02:14,958 Co dalej? 1584 02:02:19,174 --> 02:02:23,907 Zbiornik wysycha ćwierć mili od dołów. 1585 02:02:23,979 --> 02:02:27,005 Popycham T-Birda do końca. 1586 02:02:27,082 --> 02:02:30,347 Jeszcze kilka minut pracy i wszystko się skończy. 1587 02:02:30,419 --> 02:02:33,786 Jacek, chłopiec pójdzie do tych cholernych dołów ze smołą. 1588 02:02:33,855 --> 02:02:38,087 Złapię pociąg z Sacred Oaks. idź do domu i nazwij to... 1589 02:02:38,160 --> 02:02:40,594 (wystrzał) 1590 02:02:49,504 --> 02:02:51,631 Żadnych więcej pytań, Dallas. Rób, co mówię. 1591 02:02:51,707 --> 02:02:55,438 Oczyść ulice. Jesteśmy zamknięci. 1592 02:02:55,510 --> 02:02:58,172 Nie sprzedajemy żadnego ogona na Starym Mieście. 1593 02:02:58,246 --> 02:03:00,613 Nie dzisiaj. 1594 02:03:04,020 --> 02:03:07,615 Nie walcz. Zrobisz sobie tylko krzywdę. 1595 02:03:07,690 --> 02:03:09,954 Twoja sprawa jest przegrana. 1596 02:03:10,026 --> 02:03:11,789 Wiemy wszystko. 1597 02:03:11,861 --> 02:03:15,922 Wkrótce zwłoki detektywa Rafferty’ego będzie w naszym posiadaniu, 1598 02:03:15,998 --> 02:03:20,992 i rozejm między waszymi prostytutkami a policja będzie rozbita. 1599 02:03:21,070 --> 02:03:24,233 Będą aresztowania. Będą zgony. 1600 02:03:24,307 --> 02:03:28,266 Mój pracodawca przejmie co pozostało z tej okolicy. 1601 02:03:28,344 --> 02:03:32,906 Wszyscy będziecie niewolnikami. Nic nie może tego zatrzymać. 1602 02:03:32,982 --> 02:03:37,976 Ale to jest w twojej mocy aby uratować wiele istnień ludzkich 1603 02:03:38,054 --> 02:03:42,457 ułatwiając proces przejścia, 1604 02:03:42,525 --> 02:03:47,861 negocjując warunki kapitulacji Starego Miasta. 1605 02:03:48,498 --> 02:03:50,990 Sukinsynu! Znam cię. 1606 02:03:51,068 --> 02:03:56,199 Już wcześniej cierpiałem z powodu twojego rodzaju - męty Sin City. 1607 02:03:56,273 --> 02:03:58,298 Służę teraz nowemu panu, 1608 02:03:58,375 --> 02:04:03,210 a wkrótce ty i cały twój nieszczęsny gatunek będzie mu również służyć. 1609 02:04:03,280 --> 02:04:08,718 A teraz ubierz się i uronij łzę dla Dwighta McCarthy'ego, jeśli musisz, 1610 02:04:08,786 --> 02:04:12,347 bo już na pewno nie żyje. 1611 02:04:12,423 --> 02:04:15,187 Nie znasz go. 1612 02:04:15,259 --> 02:04:18,524 Mój mężczyzna znajdzie sposób. 1613 02:04:18,595 --> 02:04:21,655 Zawsze znajdzie sposób. 1614 02:04:23,133 --> 02:04:25,158 Nie mogę pojąć ci Amerykanie zawsze marudzą 1615 02:04:25,235 --> 02:04:28,671 i gadamy o tym, jak im się tak źle powodziło. 1616 02:04:28,739 --> 02:04:31,037 To piękny, wspaniały kraj. 1617 02:04:31,108 --> 02:04:33,474 To światło przewodnie współczesnego świata. 1618 02:04:33,544 --> 02:04:36,775 Niskie podatki, kraina możliwości. 1619 02:04:36,847 --> 02:04:40,476 Gdzie indziej kupiłaby nas jedna kula fortunę, którą za to dostajemy? 1620 02:04:40,551 --> 02:04:43,180 Jasne, że to lepsze niż piekło z wysadzania lotnisk i kościołów 1621 02:04:43,254 --> 02:04:45,620 bez gówna, żeby to pokazać. 1622 02:04:47,525 --> 02:04:49,550 Tak. 1623 02:04:50,628 --> 02:04:52,220 Znalazłeś coś, Murphy? 1624 02:04:52,297 --> 02:04:55,596 Wygląda na odznakę naszego biednego, martwego gliniarza. 1625 02:04:55,667 --> 02:04:57,658 Wszystko jest powyginane. 1626 02:04:57,735 --> 02:05:00,602 Co to w nim utknęło? 1627 02:05:00,672 --> 02:05:02,731 Cholerne piekło. To kula. 1628 02:05:11,916 --> 02:05:15,579 Ty sukinsynu! Bękart! 1629 02:05:16,988 --> 02:05:19,218 To nie byli policjanci. te cztery. 1630 02:05:19,290 --> 02:05:21,281 Byli najemnikami. 1631 02:05:21,359 --> 02:05:23,623 A gdyby zostali zatrudnieni przez to, kim według mnie byli. 1632 02:05:23,928 --> 02:05:26,692 złe czasy jeszcze się nawet nie zaczęły. 1633 02:05:26,764 --> 02:05:30,256 I wszystko wydawało się żeby szło tak dobrze. 1634 02:05:42,147 --> 02:05:47,380 (mężczyzna) Pamiętaj, nie musimy uwolnij każdy centymetr tego człowieka, Brian. 1635 02:05:47,453 --> 02:05:49,751 (Brian) Masz rację, Ronnie. 1636 02:05:49,822 --> 02:05:53,053 Pożycz mi swój nóż. 1637 02:05:53,125 --> 02:05:56,219 Czy powinnam się zdrzemnąć podczas gdy ja to wszystko robię i czekam? 1638 02:05:56,295 --> 02:05:59,321 Jestem u szpiku kości, w porządku? 1639 02:06:01,534 --> 02:06:03,661 Proszę bardzo. 1640 02:06:06,505 --> 02:06:10,771 Czy widziałeś kiedyś coś tak ładnego? w całym swoim życiu? 1641 02:06:11,710 --> 02:06:15,339 Wrócimy po waszą trójkę, a jeśli ktoś się pojawi, 1642 02:06:15,414 --> 02:06:18,281 użyj swojej wyobraźni, OK? 1643 02:06:28,161 --> 02:06:30,493 Cisza. Teraz. 1644 02:06:30,564 --> 02:06:32,964 Brak powietrza do oddychania. 1645 02:06:33,033 --> 02:06:37,094 Tylko to okropne. oleisty smak smoły wkradające się do moich nozdrzy. 1646 02:06:38,371 --> 02:06:42,705 Wpuść to. Niech wypełni twoje płuca. 1647 02:06:42,776 --> 02:06:46,439 Liczyli na ciebie i spieprzyłeś to. 1648 02:06:47,380 --> 02:06:51,714 Chude, stalowe palce na moim nadgarstku. 1649 02:06:51,785 --> 02:06:55,482 Miho, jesteś aniołem. 1650 02:06:55,555 --> 02:06:57,455 Jesteś święty. 1651 02:06:57,524 --> 02:06:59,754 Jesteś Matką Teresą. 1652 02:06:59,826 --> 02:07:01,885 Jesteś Elvisem. 1653 02:07:01,962 --> 02:07:04,192 Jesteś Bogiem. 1654 02:07:04,898 --> 02:07:10,495 I gdybyś pojawił się na dziesięć minut wcześniej nadal mielibyśmy głowę Jackie Boya. 1655 02:07:10,937 --> 02:07:13,929 Dwight, złapali Gail! 1656 02:07:14,975 --> 02:07:18,206 To proste. Udało wam się zdobyć szpiega na Starym Mieście. 1657 02:07:18,278 --> 02:07:21,146 Stworek, który sprzedał cię mafii. 1658 02:07:21,215 --> 02:07:23,649 Musimy dowiedzieć się, kto to jest i uratować Gail. 1659 02:07:23,718 --> 02:07:25,743 Ale najpierw musimy się dostać nasze ręce na głowie Jackie Boya 1660 02:07:25,820 --> 02:07:30,052 zanim dotrze tam, dokąd zmierza i cała ta sytuacja staje się szeroko otwarta. 1661 02:07:30,124 --> 02:07:35,357 Miho, mam cholerną nadzieję zostawiłeś jednego z nich przy życiu na tyle, żeby mówić. 1662 02:07:43,437 --> 02:07:46,531 Dałem mu znać, że nie oszukuję. 1663 02:07:46,607 --> 02:07:49,701 (jęki) 1664 02:07:51,278 --> 02:07:53,371 Rozmawiamy. 1665 02:08:02,390 --> 02:08:06,190 Bądź mądry. Zachowaj spokój. 1666 02:08:06,260 --> 02:08:09,718 Czas udowodnić swoim przyjaciołom że jesteś cholernie wart. 1667 02:08:09,797 --> 02:08:12,961 Czasami oznacza to śmierć. 1668 02:08:13,035 --> 02:08:16,527 Czasami oznacza to zabijanie całe mnóstwo ludzi. 1669 02:08:16,605 --> 02:08:19,096 Oto oni. Co robimy? 1670 02:08:19,775 --> 02:08:21,333 Powstrzymamy ich, Dallas. 1671 02:08:29,618 --> 02:08:31,779 Głowa Jackie Boya jest tak blisko mnie 1672 02:08:31,853 --> 02:08:35,687 Prawie mogłem sięgnąć i chwyć go dokładnie wtedy i tam. 1673 02:08:36,858 --> 02:08:38,257 (strzał) 1674 02:08:40,962 --> 02:08:43,157 Zdobądź głowę! Zdobądź głowę! 1675 02:08:44,800 --> 02:08:46,859 Mam to! Mam to! 1676 02:08:53,608 --> 02:08:56,543 Ssij to, głupi żużlu! 1677 02:09:00,382 --> 02:09:03,250 Nie mogę stwierdzić, czy Miho żyje, czy nie. 1678 02:09:03,319 --> 02:09:08,052 ale stoję na nogach i każdą uncją mnie chce dokonać jakiegoś morderstwa. 1679 02:09:10,827 --> 02:09:15,321 Chcesz teraz głowę, kochanie? Więc zejdź i weź to! 1680 02:09:20,069 --> 02:09:22,264 Odważny chłopak. 1681 02:09:22,338 --> 02:09:26,274 Mógłbym strzelić prosto do ucha, właśnie teraz, 1682 02:09:26,342 --> 02:09:30,108 gdybym nie miał rewolweru wszystko mokre i bezużyteczne. 1683 02:09:30,179 --> 02:09:32,477 Masz na mnie wpływ, kochanie. 1684 02:09:32,548 --> 02:09:35,016 Jestem bezradny jak dziecko. 1685 02:09:42,024 --> 02:09:44,857 Muszę się z tobą wyznać, kochanie. 1686 02:09:44,927 --> 02:09:49,955 To było jawne kłamstwo, które ci dałem o tym, że mój rewolwer jest mokry. 1687 02:09:50,032 --> 02:09:52,660 Widzisz, nie przepadam za strzelaniem. 1688 02:09:52,735 --> 02:09:55,830 Wolę wysadzać rzeczy w powietrze. 1689 02:09:55,906 --> 02:09:58,306 Kiedyś wysadzisz dach pubu 1690 02:09:58,375 --> 02:10:02,141 i widziałem wszystkie części odlatujące od ludzi, 1691 02:10:02,212 --> 02:10:06,148 mały bang bang nigdy nie dorównam temu widokowi. 1692 02:10:06,216 --> 02:10:11,984 A oto ja, z tymi wszystkimi wspaniałymi granatami i takie słodkie piękno pilota. 1693 02:10:12,055 --> 02:10:15,547 Ale to ja zrobię ci nóż. 1694 02:10:15,626 --> 02:10:18,254 Zabiliście mnie, koledzy. 1695 02:10:18,328 --> 02:10:22,788 Ktoś powinien ci powiedzieć – nigdy nie dawaj Irlandczyk dobry powód do zemsty. 1696 02:10:24,768 --> 02:10:26,929 Zabójczy mały Miho. 1697 02:10:27,738 --> 02:10:30,536 Nic nie poczujesz chyba że ona tego chce. 1698 02:10:30,607 --> 02:10:33,405 Przekręca ostrze. 1699 02:10:33,844 --> 02:10:35,243 Czuje to. 1700 02:10:38,081 --> 02:10:41,847 Mówię Miho, co zrobimy i jak to zrobimy. 1701 02:10:41,919 --> 02:10:46,413 Łapię telefon samochodowy biednego Dallasa i dzwonię najważniejszy telefon w moim życiu. 1702 02:10:46,490 --> 02:10:51,451 Najpierw musimy uratować Gail. potem przychodzi zabójstwo. 1703 02:10:51,529 --> 02:10:55,488 Wielkie, tłuste morderstwo. 1704 02:11:04,642 --> 02:11:05,734 (jęki) 1705 02:11:05,810 --> 02:11:08,677 Czy musimy po prostu tu stać? i obejrzeć to? 1706 02:11:08,746 --> 02:11:10,873 Co, żartujesz sobie, stary? 1707 02:11:10,949 --> 02:11:14,385 Mógłbym patrzeć, jak stary Manute robi swoje całą noc i nie znudzi ci się to. 1708 02:11:14,452 --> 02:11:15,942 To znaczy, ten człowiek jest artystą. 1709 02:11:16,020 --> 02:11:21,117 Tylko artysta powinien mieć pozwolenie dotknąć tak pięknego tematu. 1710 02:11:21,192 --> 02:11:23,126 Twoja skóra jest idealna. 1711 02:11:23,194 --> 02:11:26,357 Twoje nerwy, reagują. 1712 02:11:26,431 --> 02:11:27,728 Piękny. 1713 02:11:27,799 --> 02:11:30,893 Po prostu daj im to, czego chcą, Gail. 1714 02:11:34,939 --> 02:11:37,999 - Becky? - To koniec, Gail. 1715 02:11:38,676 --> 02:11:42,477 Nie ma z nimi walki. Dwight nie żyje. 1716 02:11:42,548 --> 02:11:44,743 Mają to, co zostało z policjanta, którego zabiliśmy. 1717 02:11:44,817 --> 02:11:47,809 Tłum przekaże sprawę policji Szefie, gliniarze nas skoszą. 1718 02:11:47,887 --> 02:11:49,821 Musimy zawrzeć umowę. 1719 02:11:49,889 --> 02:11:53,484 Ty mała suko! Sprzedałeś nas! 1720 02:11:53,559 --> 02:11:56,585 Nie miałem wyboru! Chcieli skrzywdzić moją mamę. 1721 02:11:56,662 --> 02:11:58,857 Musisz zawrzeć układ z tymi ludźmi. 1722 02:11:58,931 --> 02:12:01,058 To samolubne, tak się trzymasz. 1723 02:12:01,133 --> 02:12:03,761 Przez ciebie zabije się wiele dziewcząt bez dobrego powodu. 1724 02:12:03,836 --> 02:12:06,327 To nie była twoja mama! 1725 02:12:06,405 --> 02:12:09,568 Mogliśmy ją chronić i wiesz o tym. 1726 02:12:09,642 --> 02:12:12,338 To były pieniądze, ty głupia suko! 1727 02:12:12,411 --> 02:12:16,313 Jasne, są pieniądze. Jasne, mogłeś przeniosłem mamę na Stare Miasto 1728 02:12:16,382 --> 02:12:19,146 i daj jej znać że jej córka to cholerna dziwka. 1729 02:12:19,218 --> 02:12:21,345 Łamie serce, prawda? 1730 02:12:21,420 --> 02:12:26,187 Zaproponowali mi to, czego ty nie mogłeś nigdy nie oferuj mi wyjścia. 1731 02:12:26,258 --> 02:12:28,192 Musiałem uważać na własną szyję. 1732 02:12:28,260 --> 02:12:29,955 Twoja szyja. 1733 02:12:30,029 --> 02:12:34,160 Twoja cenna, chuda szyja! 1734 02:12:34,234 --> 02:12:35,826 (krzyczy) 1735 02:12:38,271 --> 02:12:42,332 Jesteś szalony! Mogłeś rozerwałeś mi gardło, szalona dziwko! 1736 02:12:43,910 --> 02:12:47,402 Schutz, przynieś moje ostrza. 1737 02:12:47,480 --> 02:12:51,507 - Stuka, zabij tego. - Nie, obiecałem! 1738 02:12:51,584 --> 02:12:54,348 Głupia mała suka! Zasługujesz na coś gorszego! 1739 02:12:54,421 --> 02:12:57,948 Wiedziałem, że istnieje powód Wstałam dziś rano z łóżka. 1740 02:12:59,893 --> 02:13:01,952 Hej. 1741 02:13:02,429 --> 02:13:04,260 Hej. 1742 02:13:05,098 --> 02:13:06,725 Nikt. Nie widzę nikogo. 1743 02:13:06,800 --> 02:13:10,463 Przyjrzysz się temu? To przeze mnie. Chłopaki, spójrzcie. 1744 02:13:10,537 --> 02:13:13,438 Coś jest wokół tego owiniętego. 1745 02:13:13,506 --> 02:13:15,235 Jakaś notatka. 1746 02:13:15,308 --> 02:13:17,572 Daj mi to. 1747 02:13:17,644 --> 02:13:20,545 Przeszywa mnie to na wylot. Chłopaki, spójrzcie. 1748 02:13:22,015 --> 02:13:24,678 - Zaczyna naprawdę boleć. - Z tyłu. Wszyscy. 1749 02:13:24,752 --> 02:13:26,617 I przyprowadź kobiety. 1750 02:13:26,687 --> 02:13:29,918 Myślisz, że ktoś powinienem wezwać lekarza czy coś? 1751 02:13:30,491 --> 02:13:32,652 McCarthy, głupcze. 1752 02:13:34,328 --> 02:13:35,386 Hej. 1753 02:13:36,564 --> 02:13:37,929 Chłopaki? 1754 02:13:40,167 --> 02:13:41,634 Och. 1755 02:13:44,505 --> 02:13:48,737 Dziesiątki uzbrojonych po zęby. 1756 02:13:48,809 --> 02:13:52,802 Mam przewagę liczebną i uzbrojoną. 1757 02:13:52,880 --> 02:13:58,477 Ale aleja jest kręta, ciemne i bardzo wąskie. 1758 02:13:58,552 --> 02:14:01,214 Nie mogą mnie otoczyć. 1759 02:14:01,288 --> 02:14:06,419 Czasami możesz pokonać wszelkie przeciwności losu ze starannym wyborem miejsca walki. 1760 02:14:10,698 --> 02:14:13,189 Możesz mieć Stare Miasto, nie obchodzi mnie to. 1761 02:14:13,968 --> 02:14:17,928 - Po prostu daj mi tę kobietę. - (mówi stłumionym głosem) 1762 02:14:18,006 --> 02:14:19,997 Zamknij się. 1763 02:14:20,075 --> 02:14:23,067 Dwight, nie rób tego. 1764 02:14:23,145 --> 02:14:27,514 - Hej, poczekaj chwilkę. Coś jest nie tak. - Zamknij się, bo cię podłączę! 1765 02:14:27,582 --> 02:14:31,109 Oczywiście, panie McCarthy. Uczciwy handel. 1766 02:14:31,186 --> 02:14:32,983 Ona jest cała twoja. 1767 02:14:41,863 --> 02:14:46,698 A teraz wyjaśnij mi dlaczego nie powinniśmy rozsadzać was obu na kawałki... 1768 02:14:46,768 --> 02:14:50,568 Dwight, co zrobiłeś? 1769 02:14:50,639 --> 02:14:52,664 Dokładnie to, co musiałem. 1770 02:14:54,009 --> 02:14:56,603 Na każdym kroku. 1771 02:14:59,114 --> 02:15:02,174 NIE! To nie w porządku! Nie miał taśmy na ustach! 1772 02:15:02,250 --> 02:15:04,650 Dlaczego ma zaklejone usta taśmą? 1773 02:15:16,999 --> 02:15:19,263 To, gdzie walczyć, ma duże znaczenie. 1774 02:15:19,335 --> 02:15:24,068 Śliczna sztuczka, McCarthy, ale dobrze ci to zrobi. 1775 02:15:24,140 --> 02:15:28,236 Ale nie ma to jak mieć twoi przyjaciele pojawiają się z dużą ilością broni. 1776 02:15:28,311 --> 02:15:31,212 NIE! McCarthy, ty draniu! 1777 02:15:33,749 --> 02:15:36,547 Wszystkie dziewczyny znają wynik. 1778 02:15:37,687 --> 02:15:43,216 Żadnej ucieczki. żadnego poddania się. bez litości. 1779 02:15:43,292 --> 02:15:47,194 Musimy zabić każdego szczurzy drań, jeden z nich. 1780 02:15:47,263 --> 02:15:49,458 Każdy ostatni. 1781 02:15:49,532 --> 02:15:53,764 Nie z zemsty. nie dlatego, że na to zasługują. 1782 02:15:53,836 --> 02:15:57,033 nie dlatego, że to sprawi świat lepszym miejscem. 1783 02:15:58,174 --> 02:16:00,006 Potrzebujemy sterty zakrwawionych ciał 1784 02:16:00,077 --> 02:16:04,104 więc kiedy szef mafii Wallenquist przegląda swoje wykresy zysków i strat. 1785 02:16:04,181 --> 02:16:08,515 zobaczy, ile go to kosztowało zadzierać z dziewczynami ze Starego Miasta. 1786 02:16:18,228 --> 02:16:21,026 Wybiegają z powrotem. 1787 02:16:21,098 --> 02:16:23,999 Zgodnie z harmonogramem. 1788 02:16:35,879 --> 02:16:38,211 Zabójczy mały Miho. 1789 02:16:39,783 --> 02:16:42,775 Bierze udział w praktyce. 1790 02:16:42,853 --> 02:16:46,050 Walkiria u mojego boku krzyczy i śmieje się 1791 02:16:46,123 --> 02:16:51,493 z czystym, nienawistnym, krwiożercza radość z rzezi, 1792 02:16:51,563 --> 02:16:53,895 i ja też. 1793 02:16:58,870 --> 02:17:00,895 Ogniste dziecko. 1794 02:17:00,972 --> 02:17:03,770 To spali nas oboje. 1795 02:17:03,841 --> 02:17:07,800 Nie ma miejsca na tym świecie dla naszego rodzaju ognia. 1796 02:17:07,879 --> 02:17:12,248 moja wojownicza kobieta, moja Walkiria. 1797 02:17:12,317 --> 02:17:15,218 Zawsze będziesz mój. 1798 02:17:15,286 --> 02:17:17,447 Zawsze... 1799 02:17:17,522 --> 02:17:19,217 i nigdy.