1
00:00:53,800 --> 00:00:55,280
پابلو؟

2
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
مادر رضاعی ایتالیایی شما

3
00:01:04,800 --> 00:01:08,160
به من گفت اتفاقی افتاده
در مدرسه دیروز

4
00:01:10,240 --> 00:01:11,680
گفت معلم
او را به داخل صدا کرد

5
00:01:11,840 --> 00:01:14,560
چون حمله کردی
یک کودک دیگر

6
00:01:19,240 --> 00:01:21,760
برای سرگرمی بود پابلو؟

7
00:01:25,120 --> 00:01:26,560
فکر کردم نه.

8
00:01:28,040 --> 00:01:31,240
چون جالب نیست
صدمه زدن به مردم، این است؟

9
00:01:32,440 --> 00:01:33,920
ترسناک است.

10
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
سلام!

11
00:01:45,120 --> 00:01:46,240
آیا او با شما کاری کرد،

12
00:01:46,400 --> 00:01:48,160
دختری که بهش حمله کردی؟

13
00:01:49,040 --> 00:01:50,680
زمین خوردم و افتادم.

14
00:01:50,840 --> 00:01:52,240
او خندید.

15
00:01:52,400 --> 00:01:53,960
بنابراین من او را زدم.

16
00:02:00,440 --> 00:02:03,000
آیا قبلاً صدمه دیده اید؟

17
00:03:51,040 --> 00:03:54,800
تو چه لعنتی هستی
در حال حاضر، سالواتوره؟

18
00:03:54,960 --> 00:03:57,600
تو به من نگفتی که هستی
دیوار خونی را خراب می کنم

19
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
هی لوکا

20
00:04:09,920 --> 00:04:11,720
حالش چطوره؟

21
00:04:11,880 --> 00:04:14,160
خوب، بابا گفت این بدترین است
ملکی که او تا به حال روی آن کار کرده است.

22
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
اوه، واقعا؟

23
00:04:16,000 --> 00:04:17,880
آره ولی اون گفت
که در مورد هر شغل

24
00:04:18,040 --> 00:04:19,720
اما این یکی...

25
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
آره خیلی بد است

26
00:04:21,840 --> 00:04:23,280
اوه عزیزم

27
00:04:26,080 --> 00:04:28,080
ارزشش را دارد
وقتی تمام شد

28
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
من خیلی پیر می شوم
تا آن زمان از آن لذت ببرید

29
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
خب شاید وقتشه
اعتراف به شکست

30
00:04:32,520 --> 00:04:34,120
این به چه معناست؟

31
00:04:34,280 --> 00:04:36,400
که فقط باید تسلیم بشم
و به لندن برگردیم؟

32
00:04:36,560 --> 00:04:37,840
الان برای گفتن آن کمی دیر است!

33
00:04:38,000 --> 00:04:39,920
نه منظورم اینه که
بیا و با ما بمان

34
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
ما کیسه های اتاق داریم،
حالا آلیس رفته است

35
00:04:41,920 --> 00:04:43,200
متاسفم

36
00:04:44,280 --> 00:04:45,680
و ممنون اما...

37
00:04:45,840 --> 00:04:47,240
راستش من اینجا خوبم

38
00:04:47,400 --> 00:04:49,600
بیا
شما به یک قهوه نیاز دارید.

39
00:04:51,320 --> 00:04:53,440
و یک دوش.

40
00:05:04,240 --> 00:05:06,120
-مم
-بهتر؟

41
00:05:06,280 --> 00:05:08,320
-خیلی
-خوب میشه

42
00:05:08,480 --> 00:05:10,600
شما فقط باید استراحت کنید و اجازه دهید
زامپاها این کار را به روش خود انجام می دهند.

43
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
-خیلی راحت صداش میکنی
-خب...

44
00:05:12,920 --> 00:05:15,280
کاپوچینو، مورد علاقه

45
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
-چیکار میکنی؟
-شس!

46
00:05:20,840 --> 00:05:22,400
سیلویا فاکس؟

47
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

48
00:05:28,160 --> 00:05:30,640
-مالوری؟
-مالوری بل.

49
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
من و سیلویا در کمبریج بودیم
با هم، ماه های زیادی پیش

50
00:05:33,360 --> 00:05:36,680
-ایزابل، خواهر سیلویا.
-واقعا؟

51
00:05:36,840 --> 00:05:38,080
خیلی حرف زد
در مورد پدر و مادرش

52
00:05:38,240 --> 00:05:40,560
او هرگز به خواهری اشاره نکرده است.

53
00:05:40,720 --> 00:05:42,640
خب اینجا چیکار میکنی؟
آیا در تعطیلات اینجا هستید؟

54
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
-ایزابل اینجا زندگی می کند.
-خب، سیلویا هم همینطور.

55
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
تازه خونه خریده
خارج از روستا

56
00:05:47,360 --> 00:05:49,640
خوب، بیشتر است
از یک سایت ساختمانی

57
00:05:49,800 --> 00:05:51,120
برای سکونت انسان مناسب نیست.

58
00:05:51,280 --> 00:05:53,120
اوه، نگران نباش،
من در قلعه می مانم.

59
00:05:53,280 --> 00:05:56,200
واقعا؟ من فکر نمی کردم
الان کسی اونجا زندگی میکرد

60
00:05:56,360 --> 00:05:58,240
نه از زمانی که مارچی پیر مرد.

61
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
فقط خانه دار

62
00:06:00,080 --> 00:06:01,840
منظورم این است که همه چیز کمی گرد و خاک است
و پروانه خورده

63
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
اما من دوست دارم در محل باشم

64
00:06:03,920 --> 00:06:04,960
در محل؟

65
00:06:05,120 --> 00:06:06,760
من یک باستان شناس هستم

66
00:06:06,920 --> 00:06:09,120
من سعی کردم به دست بیاورم
سال‌ها وارد مونتروسا شد.

67
00:06:09,280 --> 00:06:10,480
و صاحب آنها دارد
بالاخره به من داد

68
00:06:10,640 --> 00:06:12,280
اجازه حفاری
در محوطه

69
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
دنبال چی هستی؟

70
00:06:14,040 --> 00:06:16,360
مونتروسا متعلق بود
به شوالیه های معبد

71
00:06:16,520 --> 00:06:18,400
اوایل قرون وسطی

72
00:06:18,560 --> 00:06:21,040
نمازخانه آنها خواهد بود
یک یافته بزرگ

73
00:06:21,200 --> 00:06:23,320
-جذاب کننده
-مم

74
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
و زندگی با شما چگونه است؟

75
00:06:25,280 --> 00:06:27,880
شنیدم که داری عالی عمل میکنی
مسائل در وزارت خارجه

76
00:06:28,040 --> 00:06:30,960
من کمی مصرف می کنم
در واقع یک وقفه شغلی

77
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
فکر کردی
یک سفیر در حال حاضر

78
00:06:33,960 --> 00:06:36,320
خوب، من باید ادامه دهم.
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

79
00:06:36,480 --> 00:06:38,080
اوه، لطفا، اجازه دهید.

80
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
وای چقدر مهربون

81
00:06:40,080 --> 00:06:41,320
خب بیا با هم ملاقات کنیم

82
00:06:41,480 --> 00:06:43,080
یک خودکار به من بده
و من شماره ام را به شما می دهم.

83
00:06:43,240 --> 00:06:46,440
آه، چرا اجازه ندهید سیلویا او را بگذارد
شماره مستقیم در گوشی شما؟

84
00:06:46,600 --> 00:06:48,320
به این ترتیب شما آن را از دست نمی دهید.

85
00:06:50,200 --> 00:06:51,640
بله.

86
00:06:52,800 --> 00:06:54,040
شما بروید.

87
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
عالی

88
00:07:00,160 --> 00:07:01,680
خب ممنون بابت قهوه

89
00:07:01,840 --> 00:07:04,320
از آشنایی با شما لذت بخش است،
آنابل.

90
00:07:04,480 --> 00:07:05,680
-سیائو
-سیائو

91
00:07:05,840 --> 00:07:07,280
خداحافظ مالوری

92
00:07:10,280 --> 00:07:12,960
خیلی ممنون، آنابل.

93
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
چرا باید بهش میگفتی
من اینجا زندگی می کنم؟

94
00:07:15,000 --> 00:07:17,160
چرا به خودت نگفتی
دوست کمبریج باهوش

95
00:07:17,320 --> 00:07:19,480
شما یک خواهر داشتید؟

96
00:07:19,640 --> 00:07:22,240
من به مالوری زنگ نمی زنم
یک دوست، دقیقا

97
00:07:22,400 --> 00:07:25,800
بیشتر اجتناب ناپذیر است
واقعیت زندگی

98
00:07:31,840 --> 00:07:35,400
میتونم داشته باشم
شش عدد کانولی پسته و...

99
00:07:35,560 --> 00:07:36,720
اوه، و آنها به نظر خوشمزه می رسند.

100
00:07:36,880 --> 00:07:38,640
آیا می توانم شش تا از آن ها را داشته باشم،
لطفا

101
00:07:53,280 --> 00:07:54,640
جدی؟

102
00:07:54,800 --> 00:07:56,120
سیگنورا

103
00:09:27,440 --> 00:09:29,800
نمی توانستم فکر کنم
چه کسی دیگر تماس بگیرد

104
00:09:33,120 --> 00:09:34,280
چه چیزی گرفتند؟

105
00:09:34,440 --> 00:09:37,560
ابزار، تجهیزات،
لباس ضد آب

106
00:09:37,720 --> 00:09:39,840
همش باید تعویض بشه

107
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
خوب نیست، نه؟

108
00:09:51,600 --> 00:09:54,200
"لعنت به خارجی
حفاران قبر."

109
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
اوه، مالوری، متاسفم.

110
00:09:56,160 --> 00:09:57,800
-سینیورا
-اوه خدا

111
00:09:57,960 --> 00:09:59,480
این النا است، خانه دار.

112
00:09:59,640 --> 00:10:01,520
او مثل مادر من است،
فقط بدتر

113
00:10:04,720 --> 00:10:07,960
-چه کسی این کار را کرد؟
-نمیدونیم سیگنورا دکون.

114
00:10:09,160 --> 00:10:10,400
این دوست من سیلویا است.

115
00:10:10,560 --> 00:10:12,040
او در Panicale زندگی می کند.

116
00:10:12,200 --> 00:10:13,640
من هرگز او را ندیده ام.

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,600
خواهرم متاهل است
به پزشک

118
00:10:15,760 --> 00:10:18,400
-متئو ویتاله؟
-آه

119
00:10:19,920 --> 00:10:22,960
خدا به روح مارچیز آرامش بده

120
00:10:23,120 --> 00:10:26,360
این هرگز نخواهد بود
در زمان او اتفاق افتاد

121
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
شاید باید بری
به کارابینری ها؟

122
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
نه. این خرابکاری است، همین.

123
00:10:30,240 --> 00:10:32,040
بچه هایی که هیچ کاری بهتر از این ندارند.

124
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
چیز دیگری بوده است؟

125
00:10:34,240 --> 00:10:36,200
چند تا نامه بد

126
00:10:36,360 --> 00:10:38,400
-میتونم ببینمشون؟
-خب من نابودشون کردم

127
00:10:38,560 --> 00:10:41,560
این کاری است که شما انجام می دهید
با خودکارهای سمی، اینطور نیست؟

128
00:10:41,720 --> 00:10:43,200
-سینیورا دکونه...
-مم؟

129
00:10:43,360 --> 00:10:45,480
میشه به ما قرض بدی
چند برس شستشو؟

130
00:10:57,640 --> 00:10:59,600
پس برای عروسی اومدی اینجا

131
00:10:59,760 --> 00:11:01,840
برای دویدن رفتی
و تو خرابه ای قدیمی را دیده ای

132
00:11:02,000 --> 00:11:04,120
و تصمیم گرفتی آن را بخری
همینطور؟

133
00:11:04,280 --> 00:11:06,000
-خیلی زیاد
-خدایا!

134
00:11:06,160 --> 00:11:09,600
به نظر می رسد طرح داستان
از یک رمان جوجه ای.

135
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
واضح است که شما را ترک کرده است
بسته به پول نقد

136
00:11:11,320 --> 00:11:13,320
منظورم این است که شما حتی نمی کنید
ماشین داشته باشید

137
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
هنوز در اکستر هستید؟

138
00:11:19,880 --> 00:11:21,080
نه، من در مارلو هیل بوده ام

139
00:11:21,240 --> 00:11:22,880
برای چند سال

140
00:11:23,040 --> 00:11:25,000
این یک کالج خصوصی است
در کارولینای شمالی

141
00:11:25,160 --> 00:11:27,440
بسیار ثروتمند و معتبر.

142
00:11:27,600 --> 00:11:29,600
من در صف هستم
برای یک دوره استادی کامل

143
00:11:29,760 --> 00:11:30,760
اوه، تبریک می گویم.

144
00:11:30,920 --> 00:11:32,920
متشکرم.

145
00:11:33,080 --> 00:11:35,720
تمپلارها در سال 1120 به اینجا آمدند،

146
00:11:35,880 --> 00:11:39,440
که این را قدیمی ترین می کند
بنیاد معبد در ایتالیا

147
00:11:48,200 --> 00:11:51,480
گزارشی از گرافیتی وجود داشت
در یک نقطه عطف تاریخی

148
00:11:51,640 --> 00:11:54,280
بله، ما آن را تمیز کرده ایم.

149
00:11:54,440 --> 00:11:56,280
مم شما خارجی هستید
باستان شناس؟

150
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
-نه من هستم
-آه

151
00:11:58,080 --> 00:11:59,200
اجازه هست ببینم؟

152
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
اوه، بله.

153
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
اینجاست.

154
00:12:13,600 --> 00:12:17,680
این باید می شد
در تالار شهر ارائه شد

155
00:12:17,840 --> 00:12:19,560
قبل از شروع کار

156
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
من آن را مرتب می کنم
به محض اینکه بتوانم

157
00:12:26,560 --> 00:12:28,080
او کیست؟

158
00:12:28,240 --> 00:12:29,680
اسمش Bevilacqua است.

159
00:12:29,840 --> 00:12:31,360
او یک اوربانوی هوشیار است.

160
00:12:31,520 --> 00:12:34,400
یک مأمور راهنمایی و رانندگی با شکوه،
اساسا

161
00:12:34,560 --> 00:12:37,880
اما شما احتمالا نباید
در سمت اشتباه او قرار بگیرید

162
00:12:38,040 --> 00:12:38,800
چه، او سمت راست دارد؟

163
00:12:51,520 --> 00:12:53,480
مم، بوی خوش
چیست؟

164
00:12:53,640 --> 00:12:55,680
Ossobuco alla Milanese.

165
00:12:55,840 --> 00:12:57,880
پخت آن را از کجا یاد گرفتید؟

166
00:12:58,040 --> 00:12:59,560
دستور پخت را آنلاین پیدا کردم.

167
00:13:01,280 --> 00:13:02,840
فقط کمی برای من

168
00:13:03,000 --> 00:13:04,520
مامان

169
00:13:08,120 --> 00:13:09,280
فقط برای من خیلی

170
00:13:15,000 --> 00:13:16,080
مم

171
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
مم متاسفم

172
00:13:23,360 --> 00:13:24,600
من دارم از گرسنگی میمیرم

173
00:13:24,760 --> 00:13:26,080
مالوری منقار ناهار را انجام نمی دهد.

174
00:13:26,240 --> 00:13:28,080
آه، می بینم.

175
00:13:28,240 --> 00:13:31,560
اما از تو خوب بود
برای کمک به دوست خود،

176
00:13:31,720 --> 00:13:33,160
اما آیا شما دارید
فردا برگردم؟

177
00:13:33,320 --> 00:13:35,000
مخصوصا مثل تو
نمی تواند او را تحمل کند

178
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
من قبلاً هرگز در حفاری نبودم.

179
00:13:37,200 --> 00:13:38,440
و من را از خانه بیرون می کند.

180
00:13:38,600 --> 00:13:39,760
و

181
00:13:41,360 --> 00:13:44,720
و کسی به نظر می رسد
که بخواهد مالوری را متوقف کند.

182
00:13:44,880 --> 00:13:47,760
-میخوام بدونم چرا
-مم

183
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
آیا با النا پیر آشنا شدید؟
در قلعه؟

184
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
مم

185
00:13:51,480 --> 00:13:53,240
او کمی به نظر می رسید
در گذشته گیر کرده است

186
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
گذشته تنها چیزی است که او می داند.

187
00:13:55,960 --> 00:13:58,200
او بخشی از
نفرین اون مکان

188
00:13:58,360 --> 00:14:01,280
مم
خانواده النا به نازی ها کمک کردند

189
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
غارت قلعه
گنج ها در سال 1944.

190
00:14:04,080 --> 00:14:07,000
همه چیز به برلین ارسال شد
و با آن رفتند.

191
00:14:07,160 --> 00:14:11,040
بنابراین النا زندگی خود را وقف کرد
برای تلاش و کفاره برای آنها.

192
00:14:13,480 --> 00:14:18,480
مم این بد نیست،
برای غذای خارجی

193
00:14:18,640 --> 00:14:20,400
خارجی یعنی نه از آمبریا.

194
00:14:20,560 --> 00:14:23,320
یا نه از پانیکاله،
اگر مادر روز بدی داشته باشد

195
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
دیر اومدی

196
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
ساعاتی پیش شروع کردیم.

197
00:15:34,600 --> 00:15:36,480
آن را از دستمزد من جدا کنید.

198
00:15:56,680 --> 00:15:59,200
شما واقعا این را دوست دارید، نه؟

199
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
این تمام چیزی است که همیشه می خواستم انجام دهم.

200
00:16:27,080 --> 00:16:28,600
مالوری!

201
00:16:40,080 --> 00:16:42,040
اوه خدای من

202
00:16:42,200 --> 00:16:44,240
این می تواند باشد
یک قبرستان معبد

203
00:16:44,400 --> 00:16:46,280
امیدوارم حق با شما باشد.

204
00:16:46,440 --> 00:16:48,800
اما اگر حتی یک فرصت وجود دارد
که ممکن است دفن اخیر باشد

205
00:16:48,960 --> 00:16:50,280
ما باید به کارابینری ها بگوییم.

206
00:16:50,440 --> 00:16:52,120
اوه مسخره نباش

207
00:16:52,280 --> 00:16:54,560
من به آنها می گویم
مگر اینکه شما باشید

208
00:16:54,720 --> 00:16:56,920
نه. این فقط به این معنی است
تاخیرهای بیهوده

209
00:16:57,080 --> 00:16:59,880
متاسفم، مالوری،
اما ما باید آن را گزارش کنیم.

210
00:17:01,600 --> 00:17:03,520
من مسئول اینجا هستم!

211
00:17:24,280 --> 00:17:25,680
باید حدس می زدم
وقتی گفتند

212
00:17:25,840 --> 00:17:27,800
یک زن انگلیسی
جسد را پیدا کرده بود

213
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
این یکی تو زمین بود

214
00:17:29,720 --> 00:17:31,120
حفرش کردی؟

215
00:17:31,280 --> 00:17:33,160
نه همه اش.
فقط دست

216
00:17:33,320 --> 00:17:34,440
هوم

217
00:17:48,440 --> 00:17:52,720
بنابراین، بدن به نظر می رسد
در یک قبر کم عمق دراز کشیده

218
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
میدونی چند سالته؟

219
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
نه، برای گفتن خیلی زود است.

220
00:17:55,960 --> 00:17:58,520
پاتولوژیست دارد
استخوان های بیشتری را کشف کرد.

221
00:17:58,680 --> 00:18:01,000
او فکر می کند که باقی مانده است
زن هستند

222
00:18:01,160 --> 00:18:03,560
پس شوالیه معبد نیستید؟

223
00:18:03,720 --> 00:18:06,160
اوه نبش قبر...

224
00:18:06,320 --> 00:18:08,400
چند روز طول می کشد،
من فکر می کنم، حداقل.

225
00:18:08,560 --> 00:18:09,960
روزها؟

226
00:18:10,120 --> 00:18:12,440
در مورد کار من چطور؟

227
00:18:12,600 --> 00:18:14,120
متاسفم سینیورا

228
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
حفاری شما یک پتانسیل است
صحنه جرم، مالوری

229
00:18:23,680 --> 00:18:25,920
خب حق داشتی با ما تماس گرفتی

230
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
متشکرم.

231
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
آیا مالوری به شما گفته است؟
در مورد گرافیتی

232
00:18:29,840 --> 00:18:32,240
و خرابکاری
از تجهیزات او؟

233
00:18:32,400 --> 00:18:34,040
و نامه های ناشناس؟

234
00:18:34,200 --> 00:18:35,400
خیر

235
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
آیا فکر می کنید کسی تلاش می کرد؟
برای جلوگیری از یافتن جسد او؟

236
00:18:43,400 --> 00:18:44,880
شاید.

237
00:18:45,040 --> 00:18:47,880
یا شاید هم هست
روح یک شوالیه معبد

238
00:18:48,040 --> 00:18:50,560
که می خواهد در آرامش رها شود.

239
00:19:11,440 --> 00:19:14,000
چه خبر است؟

240
00:19:14,160 --> 00:19:17,040
می گویند بدن
کسی به نام اورنلا است.

241
00:19:29,600 --> 00:19:34,200
25، شاید 30 سال پیش بود.

242
00:19:34,360 --> 00:19:38,480
اورنلا پاناچی
16 ساله بود

243
00:19:43,040 --> 00:19:47,520
یک شب در ماه جولای،
پدر و برادرانش

244
00:19:47,680 --> 00:19:51,760
برای شکار در تپه ها بیرون رفت...

245
00:19:53,080 --> 00:19:54,920
و او ناپدید شد

246
00:19:56,920 --> 00:20:00,320
پدر دوید
یک تجارت تخریب

247
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
همه آنها آنجا زندگی می کردند.

248
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
سیگنور پاناکی و پسرانش

249
00:20:04,880 --> 00:20:08,440
سحر برگشتم
و او رفته بود

250
00:20:08,600 --> 00:20:11,960
نه کیف، نه لباسی برداشته شده است.

251
00:20:12,120 --> 00:20:16,040
تمام دارایی او
هنوز آنجا بودند

252
00:20:16,200 --> 00:20:19,920
تمام روستا معلوم شد
برای جستجوی او

253
00:20:20,080 --> 00:20:21,920
البته این کار را کردیم.

254
00:20:22,080 --> 00:20:25,720
مردم از اطراف آمده بودند.

255
00:20:25,880 --> 00:20:30,400
حتی پلیس هم آوردند
از پروجا با سگ.

256
00:20:30,560 --> 00:20:34,720
آنها را به خانه بردند
مظنون اصلی،

257
00:20:34,880 --> 00:20:39,200
مردی به نام ساباتینی
و سگ ها وحشی شدند.

258
00:20:39,360 --> 00:20:42,680
اما چیزی پیدا نکردند.

259
00:20:44,960 --> 00:20:48,960
همه متقاعد شده بودند که
ساباتینی قاتل او بود.

260
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
آه!

261
00:21:11,000 --> 00:21:12,920
-سلام.
-آه سیائو، برناردو.

262
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
سیائو

263
00:21:17,120 --> 00:21:18,760
-ممنون
-اوه عزيزم

264
00:21:18,920 --> 00:21:20,880
-اینجا اینجا برای شما.
-گریزی

265
00:21:21,040 --> 00:21:23,320
-چه خبر؟
-مم

266
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
یک نفر حمله کرد
کارلو ساباتینی

267
00:21:25,520 --> 00:21:27,240
خانه دیشب

268
00:21:27,400 --> 00:21:29,160
مردی که اورنلا را کشت.

269
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
-آسیب دیده بود؟
-حتما بوده

270
00:21:31,480 --> 00:21:33,600
دوتور ماتئو
اولین چیز آنجا بود

271
00:21:33,760 --> 00:21:35,680
اوه

272
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
زن جوانی بود
بیرون برای دویدن

273
00:21:45,000 --> 00:21:47,400
که صدای زوزه سگ را شنید
و رفت برای بررسی

274
00:21:47,560 --> 00:21:49,120
ساباتینی نیمه هوشیار بود.

275
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
حالش چطوره؟

276
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
من می خواستم او به آنجا برود
بیمارستان برای برخی آزمایشات،

277
00:21:54,400 --> 00:21:55,720
اما او نپذیرفت.

278
00:21:55,880 --> 00:21:57,720
او سخت است. خیلی سخته

279
00:21:57,880 --> 00:21:59,880
او زنده خواهد ماند.

280
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
آیا در پانیکاله زندگی می کردید؟
وقتی اورنلا ناپدید شد؟

281
00:22:04,080 --> 00:22:05,640
تازه برگشته بودم

282
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
به نظر شما ساباتینی
او را کشت؟

283
00:22:09,800 --> 00:22:12,720
نمیدونم عزیزم
من واقعا نمی دانم.

284
00:22:12,880 --> 00:22:15,720
اما من می توانم ببینم
چرا مردم فکر می کنند او این کار را کرده است.

285
00:22:15,880 --> 00:22:17,920
او مال اورنلا بود
دوست برادران

286
00:22:18,080 --> 00:22:19,400
و چند نفر او را دیدند

287
00:22:19,560 --> 00:22:21,080
نزدیک پاناکسیس
حیاط تخریب

288
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
شبی که ناپدید شد

289
00:22:24,240 --> 00:22:25,720
-او چه شکلی است؟
-سیلو

290
00:22:25,880 --> 00:22:27,200
فقط کنجکاو

291
00:22:28,400 --> 00:22:29,840
متشکرم.

292
00:22:31,120 --> 00:22:33,040
در اینجا، اجازه دهید من آن را دریافت کنم.

293
00:22:39,200 --> 00:22:40,920
حالا یه لطفی بکن

294
00:22:41,080 --> 00:22:43,520
به ساباتینی گفتم
برای آمدن به جراحی

295
00:22:43,680 --> 00:22:47,320
برای گرفتن مقداری آنتی بیوتیک،
اما من مطمئن هستم که او این کار را نخواهد کرد.

296
00:22:47,480 --> 00:22:49,840
می توانید آنها را پیش او ببرید.

297
00:22:50,000 --> 00:22:53,040
حتی ممکن است
او را متقاعد کنید که آنها را بگیرد.

298
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
سیگنور ساباتینی؟

299
00:23:06,280 --> 00:23:08,160
آه

300
00:23:08,320 --> 00:23:09,960
اسم من سیلویا است

301
00:23:11,080 --> 00:23:12,320
دوتور ویتال از من پرسید

302
00:23:12,480 --> 00:23:15,200
تا توقف کنم و این را به شما بدهم

303
00:23:15,360 --> 00:23:17,200
آنتی بیوتیک ها...

304
00:23:17,360 --> 00:23:19,800
تا زخمت متوقف شود
از آلوده شدن

305
00:23:21,400 --> 00:23:23,000
سینور؟

306
00:23:26,960 --> 00:23:28,800
باغ شما خیلی دوست داشتنی است

307
00:23:30,200 --> 00:23:31,360
من تازه به پانیکاله نقل مکان کرده ام.

308
00:23:31,520 --> 00:23:32,960
دنبال باغبان میگردم

309
00:23:33,120 --> 00:23:35,360
من برای دیگران کار نمی کنم.

310
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
اما تو در قلعه کار کردی،
نه؟

311
00:23:41,600 --> 00:23:43,720
تو نگاه نمیکنی
برای یک باغبان

312
00:23:43,880 --> 00:23:47,560
تو اومدی اینجا
برای نگاه کردن به هیولا

313
00:23:47,720 --> 00:23:51,680
حالا تو او را دیدی،
می توانید دور شوید

314
00:23:54,680 --> 00:23:56,920
همه اینو میگن
اورنلا پاناچی است

315
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
که در قلعه دفن شده است.

316
00:23:59,720 --> 00:24:01,520
به نظر شما درست می گویند؟

317
00:24:06,800 --> 00:24:08,320
خیر

318
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
من تازه خریدم
خانه ای در پانیکاله

319
00:25:26,320 --> 00:25:29,560
من، من به دنبال تخریب هستم
برخی از ساختمان های جانبی

320
00:25:29,720 --> 00:25:32,800
و من تعجب کردم که آیا شرکت شما
می تواند کمک کند؟

321
00:25:32,960 --> 00:25:34,520
ما بسته ایم.

322
00:25:38,040 --> 00:25:39,920
من جوزپه هستم.

323
00:25:40,080 --> 00:25:41,760
برای برادرم متاسفم

324
00:25:41,920 --> 00:25:44,360
اما ما اخیرا
خبر بدی داشت

325
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
اوه خدا
نام.

326
00:25:48,320 --> 00:25:50,400
آیا نسبتی دارید
به Ornella Pannacci؟

327
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
اون خواهر ما بود

328
00:25:54,440 --> 00:25:55,760
خیلی متاسفم

329
00:25:55,920 --> 00:25:58,040
آنها بهتر است دریافت کنند
حرومزاده این بار

330
00:25:58,200 --> 00:25:59,400
کدوم حرومزاده؟

331
00:26:00,840 --> 00:26:03,040
کارلو ساباتینی

332
00:26:03,200 --> 00:26:04,480
باید اینجا تازه کار باشی

333
00:26:04,640 --> 00:26:07,400
همه می دانند در مورد
کارلو ساباتینی

334
00:26:07,560 --> 00:26:10,040
شما فکر می کنید این ساباتینی است
خواهرت را کشت؟

335
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
البته او این کار را کرد.

336
00:26:12,160 --> 00:26:14,960
او قبلاً اینجا می چرخید
وقتی ما جوانتر بودیم

337
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
سرش درست نبود...

338
00:26:27,080 --> 00:26:28,640
ساباتینی.

339
00:26:28,800 --> 00:26:30,440
به سختی صحبت کرد.

340
00:26:30,600 --> 00:26:32,920
مثل یک آدمک بزرگ در اطراف ایستاده بود.

341
00:26:35,040 --> 00:26:37,440
اما ما برای او متاسفیم،
من و آندریا

342
00:26:37,600 --> 00:26:39,040
همه ما مدرسه بودیم
با هم، می دانید،

343
00:26:39,200 --> 00:26:43,240
بنابراین اجازه دادیم او بیاید،
آبجو بنوشید، فوتبال تماشا کنید.

344
00:26:43,400 --> 00:26:45,640
اما پدرم هیچ وقت آن را دوست نداشت.

345
00:26:45,800 --> 00:26:48,160
او به اورنلا اجازه نداد
هرجای ساباتینی.

346
00:26:48,320 --> 00:26:49,200
چرا نه؟

347
00:26:49,360 --> 00:26:51,040
طوری که به او نگاه می کرد.

348
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
همانطور که او می خواست
چیزی از او

349
00:26:54,080 --> 00:26:57,040
پس از ناپدید شدن او، بابا
هرگز از دست دادن اورنلا غلبه نکرد.

350
00:26:57,200 --> 00:26:58,960
فکر می کنم همین است
در نهایت او را کشت

351
00:27:01,360 --> 00:27:04,120
پنج سال پیش او را از دست دادیم.

352
00:27:04,280 --> 00:27:06,880
امیدوارم بتوانید
اکنون کمی آرامش پیدا کن،

353
00:27:07,040 --> 00:27:08,840
یک راه یا دیگری

354
00:27:09,000 --> 00:27:10,280
ممنون سینیورا

355
00:27:10,440 --> 00:27:12,800
ما از آن قدردانی می کنیم.

356
00:27:12,960 --> 00:27:14,880
متاسفم که نمی توانیم به شما کمک کنیم.

357
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
سیگنورا!

358
00:28:05,240 --> 00:28:08,120
ما قصد داریم پاکسازی کنیم
شومینه بزرگ الان

359
00:28:08,280 --> 00:28:11,720
آیا به من می گویید که باید
برای بقیه روز بیرون بروید؟

360
00:28:11,880 --> 00:28:16,880
اوه، قرار است کمی خوب شود
گرد و خاکی و کمی بلند

361
00:28:27,760 --> 00:28:29,000
مامان میا!

362
00:28:33,520 --> 00:28:36,240
-سلام
-Er, ciao.Valentino Infante.

363
00:28:36,400 --> 00:28:38,480
-و تو هستی؟
-سیلویا فاکس

364
00:28:40,680 --> 00:28:43,320
بله، من با مالوری بل بودم
وقتی جسد پیدا شد

365
00:28:45,920 --> 00:28:47,240
آیا شما مارکسی هستید؟

366
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
اوه، نه، نه.
نه خدا رو شکر

367
00:28:48,880 --> 00:28:50,440
که با پدربزرگم فوت کرد.

368
00:28:50,600 --> 00:28:54,280
مادرم تنها فرزند او بود
پس قلعه نزد من آمد.

369
00:28:54,440 --> 00:28:56,360
شما این عنوان را داشتید.

370
00:28:56,520 --> 00:28:59,120
اگر فقط مادرت
پسر بود

371
00:28:59,280 --> 00:29:02,400
این یک چیز جالب است
مجموعه

372
00:29:02,560 --> 00:29:05,760
هنر اعتراضی،
من فکر می کنم شما آن را صدا بزنید.

373
00:29:05,920 --> 00:29:07,720
به سال 1945 برمی گردد.

374
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
پدربزرگ من
این نشانه ها را بگذار

375
00:29:11,000 --> 00:29:11,920
به عنوان بخشی از یک کمپین

376
00:29:12,080 --> 00:29:13,200
برای بدست آوردن آلمانی ها تلاش کند

377
00:29:13,360 --> 00:29:15,200
برای برگرداندن همه چیز
بعد از جنگ

378
00:29:15,360 --> 00:29:16,600
آیا او شانسی داشت؟

379
00:29:16,760 --> 00:29:18,480
چند مورد پیدا شد
راه بازگشت آنها

380
00:29:31,520 --> 00:29:32,880
بیچاره النا

381
00:29:33,040 --> 00:29:35,240
او هنوز احساس شرم می کند.

382
00:29:37,000 --> 00:29:38,480
او این را وظیفه خود می داند
برای یادآوری من

383
00:29:38,640 --> 00:29:41,560
چقدر این قلعه ارزشمند است
به روستا است

384
00:29:43,360 --> 00:29:45,400
اما من توان مالی ندارم
برای نگه داشتن آن

385
00:29:54,960 --> 00:29:58,640
نه آن چیزی که انتظارش را داشتی
وقتی به مونتروسا آمدید.

386
00:29:58,800 --> 00:29:59,920
اینجا چیکار میکنی؟

387
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
در حال بررسی وضعیت شما

388
00:30:01,560 --> 00:30:03,920
ممنون. من نیستم.

389
00:30:05,240 --> 00:30:07,720
چرا نمیری
برای چند روز؟

390
00:30:07,880 --> 00:30:09,280
به رم یا فلورانس؟

391
00:30:09,440 --> 00:30:11,920
بهت خبر میدم
وقتی می توانید دوباره کار را شروع کنید.

392
00:30:12,080 --> 00:30:14,080
داری سعی میکنی از شر من خلاص بشی؟

393
00:30:14,240 --> 00:30:17,480
البته نه.
من نگران تو هستم.

394
00:30:17,640 --> 00:30:19,720
خب یه مقدار دیر شده
برای آن در حال حاضر، اینطور نیست؟

395
00:30:20,760 --> 00:30:23,120
حداقل بذار برات یه نوشیدنی بخرم

396
00:30:32,440 --> 00:30:34,160
-اوه
-به دوران تصدی شما

397
00:30:35,800 --> 00:30:37,880
استاد تا آنها
سبد خرید شما را در یک جعبه؟

398
00:30:38,040 --> 00:30:40,800
اوه، لطفا من را مسخره نکن،
سیلویا فاکس.

399
00:30:40,960 --> 00:30:42,600
من نبودم

400
00:30:46,560 --> 00:30:47,840
من مدرک استادی ام را نمی گیرم

401
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
در پایان ماه

402
00:30:52,080 --> 00:30:56,840
دانشگاه ندارد
حتی بدانید که من اینجا هستم.

403
00:30:57,000 --> 00:30:59,480
من به یک همکار اعتباری ندادم
در مقاله ای که منتشر کردم،

404
00:30:59,640 --> 00:31:01,440
و همه اش منفجر شده است

405
00:31:01,600 --> 00:31:06,440
و الان در مرخصی بدون حقوق هستم
تا زمانی که موقعیت من را تعیین کنند.

406
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
اوه، مالوری.
متاسفم

407
00:31:08,480 --> 00:31:10,640
لطفا من را مالوری نکنید. من...

408
00:31:12,600 --> 00:31:15,200
فقط میخواستم پیدا کنم
سایت تمپلار دیگر

409
00:31:15,360 --> 00:31:17,080
قدیمی ترین در ایتالیا.

410
00:32:02,120 --> 00:32:03,840
آیا می دانید که امروز
ملکه انگلستان است

411
00:32:04,000 --> 00:32:05,840
تولد رسمی؟

412
00:32:06,000 --> 00:32:09,200
بله، ملکه ما خیلی مهم است
که او دو تولد دارد.

413
00:32:09,360 --> 00:32:11,200
پس همه شما چطور؟
به من در جشن بپیوندید

414
00:32:11,360 --> 00:32:13,400
و من برای همه یک نوشیدنی می خرم؟

415
00:32:13,560 --> 00:32:16,000
با تشکر، سیگنورا،
اما من می روم

416
00:32:17,800 --> 00:32:19,640
لعنت به ملکه ات

417
00:32:23,520 --> 00:32:25,400
پس همه جا می نوشد.

418
00:33:05,120 --> 00:33:08,800
حمدانی می گوید متشکرم
برای نجات او از دست خودش

419
00:33:08,960 --> 00:33:10,440
آیا او؟

420
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
اوه، او خواهد کرد،
وقتی آرام شد

421
00:33:15,280 --> 00:33:16,800
او به خوبی توانست خونسردی خود را حفظ کند.

422
00:33:18,760 --> 00:33:21,760
میدونی، Bevilacqua میاد
از صف طولانی مردان کوچک

423
00:33:21,920 --> 00:33:24,400
پدربزرگش آنتونیو
یک پارتیزان در جنگ بود

424
00:33:24,560 --> 00:33:26,520
و خودش را صدا زد
یک "قهرمان پانیکاله"

425
00:33:26,680 --> 00:33:29,160
برای تیراندازی...
یک زن و شوهر آلمانی

426
00:33:30,880 --> 00:33:33,360
و Bevilacqua فکر می کند
او می تواند مانند پادشاه رفتار کند.

427
00:33:33,520 --> 00:33:36,080
چه راسویی

428
00:33:40,480 --> 00:33:42,400
آیا می توانم با شما راه بروم؟

429
00:33:44,080 --> 00:33:47,200
جوزپه پاناکی همراه بود
Bevilacqua در بار،

430
00:33:47,360 --> 00:33:49,520
و خارج
تالار شهر قبلا

431
00:33:49,680 --> 00:33:51,600
خب، این یک روستای کوچک است.

432
00:33:51,760 --> 00:33:53,840
همه همه را می شناسند.

433
00:33:54,000 --> 00:33:56,440
-من با برادران پاناچی آشنا شدم.
-مم-هوم

434
00:33:56,600 --> 00:33:59,080
یه چیزی هست
درست آنجا نیست

435
00:33:59,240 --> 00:34:01,240
آخه خواهرشون کشته شد

436
00:34:02,600 --> 00:34:04,960
البته یه چیزی درست نیست

437
00:34:05,120 --> 00:34:07,040
بیشتر از این است.

438
00:34:08,840 --> 00:34:11,520
آنها چیزی را پنهان می کنند.

439
00:34:11,680 --> 00:34:13,440
فکر می کنم آندریا ممکن است
حرفی برای گفتن داشته باشد،

440
00:34:13,600 --> 00:34:15,760
اگر فقط برادرش
به او اجازه خواهد داد.

441
00:34:18,640 --> 00:34:21,800
اره چرا اینقدر علاقه داری
در Ornella Pannacci؟

442
00:34:21,960 --> 00:34:25,000
او 25 سال ناپدید شد
قبل از اینکه به پانیکاله بیایی

443
00:34:25,160 --> 00:34:27,480
جسدش را پیدا کردم

444
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
بله، اما این کار شما نیست
تا قاتلش را پیدا کند

445
00:34:33,680 --> 00:34:35,400
من باید بدانم.

446
00:34:40,200 --> 00:34:41,880
خب من اینجوری هستم

447
00:34:42,040 --> 00:34:44,000
خونه هنوز خرابه

448
00:35:06,960 --> 00:35:09,560
خدا می داند ساختمان چقدر است
کارها در نهایت هزینه خواهند داشت

449
00:35:09,720 --> 00:35:11,720
آره پس هر خبری هست
در آپارتمان شما هنوز؟

450
00:35:11,880 --> 00:35:13,760
آه، بله. گرفتم
پیشنهاد دیروز

451
00:35:13,920 --> 00:35:15,400
یادم رفت بهت بگم
در تمام هیجانات

452
00:35:15,560 --> 00:35:16,680
درخشان

453
00:35:20,000 --> 00:35:21,480
مم

454
00:35:21,640 --> 00:35:23,320
-لیموناد خوشمزه
-مم

455
00:35:23,480 --> 00:35:25,200
همون چیزی که نیاز داشتم

456
00:35:25,360 --> 00:35:27,440
یادت هست که
تعطیلات در ولز؟

457
00:35:27,600 --> 00:35:30,000
یکی با ساحل بزرگ
و مه دریا؟

458
00:35:30,160 --> 00:35:31,920
بله.

459
00:35:32,080 --> 00:35:33,480
با کافه ای که بهترین فروش را داشت

460
00:35:33,640 --> 00:35:35,120
آب نبات یخی لیمو
که مامان دوستش داشت

461
00:35:35,280 --> 00:35:36,600
آره

462
00:35:36,760 --> 00:35:38,560
اونجا بابا
به من شنا یاد داد

463
00:35:38,720 --> 00:35:40,040
نه، نه.

464
00:35:41,160 --> 00:35:43,520
نه، این سالها بعد بود.

465
00:35:43,680 --> 00:35:45,080
در واقع، من ندارم،
من فکر نمی کنم او هرگز

466
00:35:45,240 --> 00:35:46,880
با ما به تعطیلات آمد
حتی قبل از

467
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
بله، او انجام داد.

468
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
یادم می‌آید که پریدم
امواج با او

469
00:35:50,560 --> 00:35:52,800
و او به من چسبیده است
و به من گفت لگد بزنم

470
00:35:54,600 --> 00:35:57,280
اون باید عمو دیوید بوده باشه

471
00:35:57,440 --> 00:35:59,560
منظورم این است که ما گاهی اوقات
به تعطیلات رفت

472
00:35:59,720 --> 00:36:02,040
با او و پسرعموهایمان

473
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
قطعا بابا نبود

474
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
ظهر بخیر سیلویا

475
00:36:32,800 --> 00:36:34,520
خوشحالم که گرفتارت کردم

476
00:36:34,680 --> 00:36:37,400
ما باید شروع به انجام دهیم
درس آشپزی

477
00:36:37,560 --> 00:36:39,160
به زودی، قول می دهم.

478
00:36:39,320 --> 00:36:42,040
میدونم سرت شلوغ بود
در قلعه

479
00:36:42,200 --> 00:36:44,840
آه، بله. در واقع، من می خواستم
از شما چیزی بپرسم

480
00:36:45,000 --> 00:36:47,840
وقتی آنجا بودم،
من متوجه النا دکون شدم

481
00:36:48,000 --> 00:36:50,960
نگاه کردن به یک عکس
یکی از آثار هنری گم شده

482
00:36:51,120 --> 00:36:52,920
منظور شما La Marchesa است.

483
00:36:53,080 --> 00:36:55,840
آن نقاشی 500 سال قدمت داشت.

484
00:36:56,000 --> 00:36:57,720
افتخار روستا.

485
00:36:57,880 --> 00:37:03,520
شایعات می گویند، این مال النا بود
خواهر بزرگتری که آن را گرفت.

486
00:37:03,680 --> 00:37:06,040
این بلیط او به آلمان بود.

487
00:37:06,200 --> 00:37:08,400
قلب الینا را شکست.

488
00:37:12,920 --> 00:37:15,280
اوه، نگران نباش،
این کیک ها برای من نیست

489
00:37:15,440 --> 00:37:16,640
آنها برای سازندگان من هستند.

490
00:37:16,800 --> 00:37:18,000
-آه
برای شیرین نگه داشتن آنها.

491
00:37:18,160 --> 00:37:19,920
باشه

492
00:37:20,080 --> 00:37:23,320
-گریزی سیائو
-سیائو.بعدا می بینمت. سیائو

493
00:41:15,960 --> 00:41:19,640
آیا شواهد جدیدی وجود دارد
علیه سیگنور ساباتینی پیدا شد؟

494
00:41:19,800 --> 00:41:21,920
یک گلدان رنگ قرمز در آلونک او.

495
00:41:22,080 --> 00:41:23,400
همان رنگدانه

496
00:41:23,560 --> 00:41:26,080
به عنوان گرافیتی
در قلعه پیدا کردی

497
00:41:26,240 --> 00:41:27,880
تو او را در معرض همه اینها قرار دادی

498
00:41:28,040 --> 00:41:30,480
چون او مالک است
یک قوطی رنگ قرمز؟

499
00:41:30,640 --> 00:41:33,200
عوامل دیگری هم وجود داشت،

500
00:41:33,360 --> 00:41:35,400
که من در آزادی نیستم
فاش کردن

501
00:41:39,920 --> 00:41:41,720
او کیست؟

502
00:41:41,880 --> 00:41:44,280
-پرستار شما؟
-نه نه

503
00:41:44,440 --> 00:41:47,120
او فقط یک سامری خوب است.

504
00:41:47,280 --> 00:41:48,840
اما من به شما هشدار می دهم ...

505
00:41:49,800 --> 00:41:51,840
مقاومت بیهوده است

506
00:41:52,000 --> 00:41:53,280
آه

507
00:41:55,040 --> 00:41:56,480
کسی هست
چه کسی به سگ شما غذا می دهد،

508
00:41:56,640 --> 00:41:58,400
اگر باید دور باشی؟

509
00:42:00,000 --> 00:42:02,640
کشاورز همسایه

510
00:42:02,800 --> 00:42:04,040
خوب

511
00:42:06,080 --> 00:42:08,320
وقتی اورنلا ناپدید شد

512
00:42:08,480 --> 00:42:11,080
و همه بودند
گفتن تو اونو کشتي

513
00:42:11,240 --> 00:42:13,200
چرا در پانیکاله ماندی؟

514
00:42:13,360 --> 00:42:15,120
چرا همین الان نرفتی؟

515
00:42:15,280 --> 00:42:17,720
من اینجا به دنیا آمدم.

516
00:42:17,880 --> 00:42:19,520
کجا بروم؟

517
00:42:21,280 --> 00:42:22,840
خیلی مطمئن بودی
که اینطور نبود

518
00:42:23,000 --> 00:42:24,960
اورنلا در قلعه

519
00:42:25,120 --> 00:42:27,360
آیا به این دلیل است
میدونی اون کجاست؟

520
00:42:27,520 --> 00:42:29,240
کارلو ساباتینی...

521
00:42:35,960 --> 00:42:37,760
داری دستگیرش میکنی؟

522
00:42:37,920 --> 00:42:39,800
فکر کردم تازه می آوری
او برای بازجویی؟

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,360
چه چیزی تغییر کرده است؟

524
00:42:41,520 --> 00:42:44,880
اوه ساباتینی مالک شده است
یک کامیون برای نزدیک به 30 سال،

525
00:42:45,040 --> 00:42:48,040
و در یک نقطه، داخلی
با سفید کننده تمیز شد

526
00:42:48,200 --> 00:42:51,440
اما تست لومینول
لکه های خون را نشان داد

527
00:42:51,600 --> 00:42:54,480
روی صندلی عقب
و روی درب مسافر

528
00:42:55,800 --> 00:42:58,560
DNA یک تطبیق است
برای Ornella Pannacci.

529
00:43:20,840 --> 00:43:22,760
تو او را می شناختی، نه؟

530
00:43:34,640 --> 00:43:38,360
گوش کن، من اینجا به دنیا آمدم،
من اینجا به مدرسه رفتم.

531
00:43:38,520 --> 00:43:39,840
وقتی برگشتم از
دانشکده پزشکی،

532
00:43:40,000 --> 00:43:41,360
من اولین کارم را اینجا پیدا کردم.

533
00:43:41,520 --> 00:43:44,200
بیست و پنج سال پیش
ماه گذشته

534
00:43:44,360 --> 00:43:46,000
اورنلا بود
یکی از بیماران شما؟

535
00:43:46,160 --> 00:43:47,960
سی سی

536
00:43:49,600 --> 00:43:51,760
برای چند هفته
قبل از گم شدن،

537
00:43:51,920 --> 00:43:55,280
او شاکی بود
از سردردهای بد

538
00:43:55,440 --> 00:43:58,360
یه چیزی فکر کردم
در جریان بود، در خانه

539
00:43:58,520 --> 00:44:01,480
چندتا کبودی داشت
می افتد، او گفت.

540
00:44:01,640 --> 00:44:02,920
زندگی کردند
در حیاط تخریب

541
00:44:03,080 --> 00:44:06,480
بنابراین قابل قبول به نظر می رسید.

542
00:44:06,640 --> 00:44:10,000
او بسیار مضطرب بود،
برداشته شد.

543
00:44:10,160 --> 00:44:12,920
پدرش او را همراهی کرد
به هر قرار ملاقات

544
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
من جوان بودم، سبز.

545
00:44:18,640 --> 00:44:20,160
من به کسی چیزی نگفتم

546
00:44:21,440 --> 00:44:22,920
نمیدونستم چیکار کنم

547
00:44:23,080 --> 00:44:25,520
و من هیچ کاری نکردم

548
00:44:25,680 --> 00:44:27,160
و بعد، خیلی دیر شده بود.

549
00:44:36,560 --> 00:44:38,840
-صبح بخیر
-بوونجیورنو.

550
00:44:39,000 --> 00:44:40,400
من به رم می روم.

551
00:44:40,560 --> 00:44:42,280
-وقتی رفتی قفل می کنی؟
-البته

552
00:44:42,440 --> 00:44:44,960
-ماشین جدید؟
-بله

553
00:44:45,120 --> 00:44:47,600
فکر کردم وقتشه
من یکی از خودم داشتم.

554
00:44:47,760 --> 00:44:49,560
-خیلی قشنگه
-ممنون

555
00:44:49,720 --> 00:44:52,040
-فردا میبینمت
-میبینمت

556
00:45:12,720 --> 00:45:14,280
تعجب کردم
وقتی زنگ زدی

557
00:45:14,440 --> 00:45:16,440
و اینکه تو هنوز اینجایی

558
00:45:16,600 --> 00:45:18,760
من کمی تعجب کردم،
بیش از حد.

559
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
من گزارش پلیس را دارم
شما خواسته اید

560
00:45:29,360 --> 00:45:33,200
جوزپه پاناکی یک زوج دارد
محکومیت برای نزاع

561
00:45:33,360 --> 00:45:36,160
و آندریا
یکی برای خسارت جنایی دارد.

562
00:45:37,120 --> 00:45:38,800
پدرشان آلفردو

563
00:45:38,960 --> 00:45:42,120
برخی از محکومیت ها داشت
برای جرایم جزئی،

564
00:45:42,280 --> 00:45:45,080
اما چه جالب
تعداد اتهامات است

565
00:45:45,240 --> 00:45:47,680
علیه او که
به دادگاه نرسید

566
00:45:47,840 --> 00:45:49,040
مانند؟

567
00:45:49,200 --> 00:45:51,880
خوب، او دو بار مورد بازجویی قرار گرفت

568
00:45:52,040 --> 00:45:53,960
به خاطر تعرض به همسرش

569
00:45:54,120 --> 00:45:55,280
اما اتهامات رفع شد

570
00:45:55,440 --> 00:45:58,560
وقتی از شهادت امتناع کرد.

571
00:45:58,720 --> 00:46:00,440
او زمانی درگذشت
بچه ها کاملا جوان بودند

572
00:46:01,120 --> 00:46:02,320
سرطان.

573
00:46:02,480 --> 00:46:04,120
آلفردو چگونه مرد؟

574
00:46:04,280 --> 00:46:06,360
بیماری های مرتبط با الکل.

575
00:46:09,320 --> 00:46:10,760
یه چیز دیگه

576
00:46:10,920 --> 00:46:13,720
یک نفر به محلی زنگ زد
خیریه کودکان

577
00:46:13,880 --> 00:46:15,520
در آمبریا سه بار

578
00:46:15,680 --> 00:46:17,320
قبل از ناپدید شدن اورنلا

579
00:46:17,480 --> 00:46:20,400
تماس ها فقط طول کشید، pfft،
سه ثانیه

580
00:46:20,560 --> 00:46:22,240
تماس گیرنده گوشی را قطع کرد.

581
00:46:23,320 --> 00:46:24,760
اورنلا؟

582
00:46:24,920 --> 00:46:27,000
یک نفر در خانه

583
00:46:29,760 --> 00:46:31,480
هر شانسی که تونستی انجام بدی
لطف دیگری برای من

584
00:46:50,880 --> 00:46:52,360
سی

585
00:47:06,560 --> 00:47:07,960
سیائو، آندریا.

586
00:47:10,600 --> 00:47:12,320
قرار نیست با تو حرف بزنم

587
00:47:12,480 --> 00:47:14,000
چرا نه؟

588
00:47:14,160 --> 00:47:15,400
تو اهل اینجا نیستی

589
00:47:15,560 --> 00:47:17,880
اما به همین دلیل است
شما می توانید با من صحبت کنید

590
00:47:21,320 --> 00:47:23,840
کارلو ساباتینی دوست بود
مال شما، او نبود؟

591
00:47:25,720 --> 00:47:27,680
واقعا فکر میکنی
او به خواهرت آسیب رساند؟

592
00:47:29,200 --> 00:47:31,760
آنها می گویند او انجام داد.

593
00:47:31,920 --> 00:47:35,000
اما پدرت بود
یک مرد خشن، نه؟

594
00:47:37,040 --> 00:47:39,280
آیا او اورنلا را شکست داد؟

595
00:47:39,440 --> 00:47:41,560
من-چیزی بلد نیستم
در مورد آن

596
00:47:57,040 --> 00:47:59,480
نه، نه، نه، لطفا، نه.

597
00:48:16,400 --> 00:48:18,280
پدرت استفاده کرد
تو را در اینجا ببندم؟

598
00:48:19,360 --> 00:48:22,600
وقتی عصبانی، یا مست بود.

599
00:48:22,760 --> 00:48:25,000
او این کار را بیشتر با اورنلا انجام داد.

600
00:48:25,160 --> 00:48:26,560
به نظر شما چرا اینطور بود؟

601
00:48:28,400 --> 00:48:31,120
چون قیافه اش شبیه بود
مادر ما

602
00:48:37,240 --> 00:48:40,160
شب رو یادت هست
اورنلا گم شد؟

603
00:48:40,320 --> 00:48:41,880
پدرت گفت
او به شکار رفت

604
00:48:42,040 --> 00:48:44,120
تو و او و جوزپه.

605
00:48:44,280 --> 00:48:46,440
پدرت همراهت بود
تمام مدت؟

606
00:48:48,640 --> 00:48:51,280
آندریا، فکر می کنی؟
پدرت خواهرت را کشت؟

607
00:48:51,440 --> 00:48:52,680
من نمی دانم.

608
00:48:52,840 --> 00:48:54,960
به بچه ها زنگ زدی
خط کمک، نه؟

609
00:49:02,000 --> 00:49:03,720
شما باید ناپدید شوید.

610
00:49:05,000 --> 00:49:06,320
مثل اورنلا؟

611
00:49:08,320 --> 00:49:10,680
پدرت زیاده روی کرده؟
و اورنلا را بکشم؟

612
00:49:10,840 --> 00:49:12,360
کمکش کردی
او را در قلعه دفن کنید؟

613
00:49:12,520 --> 00:49:14,360
تا حالا ساکت شدی؟

614
00:49:19,720 --> 00:49:21,560
چهار دوربین وجود دارد
در این حیاط

615
00:49:22,960 --> 00:49:24,880
دو نفر از آنها به ما اشاره می کنند.

616
00:49:26,520 --> 00:49:29,040
دوربین ها گاهی اوقات خراب می شوند.

617
00:49:29,200 --> 00:49:31,720
ضبط ها پاک می شوند

618
00:49:31,880 --> 00:49:35,200
من یک دوست دارم که
با تکنولوژی خیلی خوبه

619
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
و نرم افزارش
هرگز خراب نمی شود

620
00:49:56,520 --> 00:49:59,600
-سیلویا حالت خوبه؟
-ممنون رافائلا.

621
00:49:59,760 --> 00:50:01,400
من از آنجا خارج هستم.

622
00:50:26,640 --> 00:50:27,960
هیا

623
00:50:35,640 --> 00:50:36,960
چه خبر؟

624
00:50:39,600 --> 00:50:41,440
من چند ساله بودم که بابا رفت؟

625
00:50:44,840 --> 00:50:46,320
اوه، خب، اوم...

626
00:50:47,800 --> 00:50:49,400
او دقیقاً ترک نکرد.

627
00:50:50,960 --> 00:50:53,040
خیلی دور بود،
و سپس یک روز،

628
00:50:53,200 --> 00:50:54,920
او فقط برنگشت

629
00:50:56,360 --> 00:50:58,920
حتما بودی
حدود دو، فکر می کنم.

630
00:51:00,160 --> 00:51:01,480
مطمئنی؟

631
00:51:03,080 --> 00:51:05,520
فکر می کردم بزرگتر شده ام.
پنج یا شش، شاید.

632
00:51:08,120 --> 00:51:09,760
چگونه می توانم او را به یاد بیاورم

633
00:51:09,920 --> 00:51:11,840
اگر من خیلی جوان بودم؟

634
00:51:12,000 --> 00:51:14,200
چون من واقعاً واضح است.

635
00:51:15,960 --> 00:51:18,000
بازی مورد علاقه شما

636
00:51:18,160 --> 00:51:20,480
جایی بود که سیلویا بودی

637
00:51:20,640 --> 00:51:22,680
و من باید پدر می شدم،

638
00:51:22,840 --> 00:51:26,160
و تو به من میگفتی
چه بگویم و چه کنیم

639
00:51:26,320 --> 00:51:29,200
و بعد، وقتی حوصله ام سر رفت،

640
00:51:29,360 --> 00:51:31,000
تو می رفتی
و خودت بازی کن

641
00:51:32,400 --> 00:51:35,360
در نسخه شما،
او بهترین بابای تاریخ بود

642
00:51:37,280 --> 00:51:38,760
و در مال شما؟

643
00:52:27,600 --> 00:52:28,600
سلام؟

644
00:52:28,760 --> 00:52:30,240
بنابراین، من اطلاعات بیشتری دارم

645
00:52:30,400 --> 00:52:32,480
در مورد آن نقاشی ها
در موردش پرسیدی

646
00:52:32,640 --> 00:52:34,120
باشه

647
00:52:34,280 --> 00:52:36,800
خوب، همه آنها
در نهایت ردیابی شدند

648
00:52:36,960 --> 00:52:38,720
به آلمان، به جز یکی.

649
00:52:40,000 --> 00:52:41,280
لا مارکسا؟

650
00:52:41,440 --> 00:52:42,800
همین است.

651
00:52:44,280 --> 00:52:45,760
ممنون رافائلا

652
00:53:02,200 --> 00:53:05,240
سلام! سلام!

653
00:53:05,400 --> 00:53:07,520
من اجازه دارم آنجا پارک کنم.

654
00:53:07,680 --> 00:53:09,200
اگر نگاه کنید
در اعلام جریمه،

655
00:53:09,360 --> 00:53:10,880
خواهید دید که اینطور نیست

656
00:53:11,040 --> 00:53:13,000
مربوط به تخلف پارکینگ

657
00:53:13,160 --> 00:53:14,200
چی؟

658
00:53:14,360 --> 00:53:16,600
شما مقیم غیر اتحادیه اروپا هستید

659
00:53:16,760 --> 00:53:19,880
رانندگی
وسیله نقلیه ثبت شده اتحادیه اروپا

660
00:53:20,040 --> 00:53:23,000
شما نیاز به بیمه جداگانه دارید

661
00:53:23,160 --> 00:53:24,480
که شما آن را ندارید.

662
00:53:24,640 --> 00:53:26,760
اما من اینجا زندگی می کنم.

663
00:53:26,920 --> 00:53:28,400
جریمه 50 یورو است

664
00:53:28,560 --> 00:53:30,840
اگر ظرف 14 روز پرداخت کنید.

665
00:53:31,000 --> 00:53:33,560
صد در هر زمان
پس از آن

666
00:53:36,680 --> 00:53:38,560
روز بخیر سینیورا

667
00:54:50,080 --> 00:54:51,840
سلام متئو

668
00:54:52,000 --> 00:54:53,920
شما هرگز
این را باور کن

669
00:54:58,680 --> 00:55:00,520
کاپیتانو.

670
00:55:03,480 --> 00:55:05,080
تازه به من گفته اند

671
00:55:05,240 --> 00:55:07,200
بدن مال اورنلا نیست.

672
00:55:07,360 --> 00:55:08,800
Exacto.

673
00:55:08,960 --> 00:55:10,920
اما شما از کجا می دانید؟

674
00:55:11,080 --> 00:55:13,680
به دلیل آزمایش های هسته ای
در دهه 1950

675
00:55:16,960 --> 00:55:19,280
خب آزاد کردند

676
00:55:19,440 --> 00:55:22,440
اینقدر کربن 14
به جو،

677
00:55:22,600 --> 00:55:24,120
که اولین چیز
می توانید بگویید

678
00:55:24,280 --> 00:55:26,600
وقتی تحلیل می کنی
مجموعه ای از استخوان ها

679
00:55:26,760 --> 00:55:29,480
این است که آیا
آنها قبل یا بعد از 1950 هستند.

680
00:55:30,680 --> 00:55:32,960
اینها قبل هستند.

681
00:55:33,120 --> 00:55:34,720
بنابراین آنها نمی توانند مال اورنلا باشند.

682
00:55:36,400 --> 00:55:39,440
-و ساباتینی در روشنی است.
-خب نه کاملا

683
00:55:39,600 --> 00:55:41,200
اگرچه بدون بدن،
ما نداریم

684
00:55:41,360 --> 00:55:43,440
شواهد کافی برای متهم کردن او

685
00:55:43,600 --> 00:55:45,760
اما اگر اورنلا نباشد
دفن شده در قلعه،

686
00:55:45,920 --> 00:55:48,080
پس او کجاست؟

687
00:55:48,240 --> 00:55:50,600
یعنی اون هنوزه
یک فرد گم شده

688
00:55:50,760 --> 00:55:52,920
البته.

689
00:55:53,080 --> 00:55:55,400
پس شاید او بتواند
این بار پیدا می شود؟

690
00:55:56,520 --> 00:55:57,840
شاید.

691
00:56:05,760 --> 00:56:07,200
باید برگها را کبود کنید،

692
00:56:07,360 --> 00:56:09,640
یا طعم
بیرون نمی آید

693
00:56:10,960 --> 00:56:13,680
نه اینطور نیست!

694
00:56:13,840 --> 00:56:16,520
تکه تکه نکنید، اصلاح کنید.

695
00:56:16,680 --> 00:56:19,800
باشه اما آیا این آسان تر نیست
فقط برای فشار دادن سیر؟

696
00:56:19,960 --> 00:56:21,920
آسان تر، اما اشتباه است.

697
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
تصور کنید این مال هوشیار است

698
00:56:25,240 --> 00:56:26,600
سر چاق

699
00:56:26,760 --> 00:56:30,080
هیچ چیز از تو فرار نمی کند، آنتونلا.

700
00:56:30,240 --> 00:56:32,440
نگران Bevilacqua نباشید.

701
00:56:32,600 --> 00:56:35,320
همه مردها
در آن خانواده احمق هستند

702
00:56:35,480 --> 00:56:37,720
فکر کردم پدربزرگ
قهرمان جنگ بود؟

703
00:56:37,880 --> 00:56:39,280
شاید.

704
00:56:40,360 --> 00:56:41,280
شراب سفید؟

705
00:56:41,440 --> 00:56:42,680
فکر کردم قرمز با گوشت بره؟

706
00:56:42,840 --> 00:56:43,960
برای نوشیدن، بله.

707
00:56:44,120 --> 00:56:46,080
اما وقتی آشپزی می کنید
با گوجه فرنگی،

708
00:56:46,240 --> 00:56:48,920
همیشه سفید

709
00:56:49,080 --> 00:56:52,200
شنیده اید که جسد در
قلعه اورنلا پاناکی نیست؟

710
00:56:52,360 --> 00:56:54,200
این همه مال همه است
صحبت کردن در مورد

711
00:56:54,360 --> 00:56:56,440
خوشحال بودم اما بعد فکر کردم

712
00:56:56,600 --> 00:56:58,520
در مورد معنای آن

713
00:56:58,680 --> 00:56:59,920
اینکه او هنوز آنجاست

714
00:57:01,200 --> 00:57:03,000
در جای دیگری دفن شده است.

715
00:57:03,160 --> 00:57:05,760
شاید فاصله زیادی با خانه

716
00:57:05,920 --> 00:57:07,280
لطفا

717
00:57:09,400 --> 00:57:10,760
اورنلا را می شناختی؟

718
00:57:10,920 --> 00:57:11,880
خیر

719
00:57:12,040 --> 00:57:13,360
اما دختر همسایه ام

720
00:57:13,520 --> 00:57:15,520
گابریلا دوست بود

721
00:57:15,680 --> 00:57:17,520
با povera ragazza

722
00:57:17,680 --> 00:57:20,360
او باید ویران شده باشد
وقتی اورنلا ناپدید شد

723
00:57:20,520 --> 00:57:22,200
البته.

724
00:57:24,120 --> 00:57:26,120
آیا گابریلا
هنوز این اطراف زندگی می کنید؟

725
00:57:27,720 --> 00:57:29,040
در پروجا.

726
00:57:34,280 --> 00:57:35,960
- مرهم
-سلام

727
00:57:37,200 --> 00:57:40,360
-میتونم کمکت کنم؟
-آه، بله، امیدوارم.

728
00:57:40,520 --> 00:57:41,600
من تازه به اینجا نقل مکان کرده ام،

729
00:57:41,760 --> 00:57:44,000
و باغ من
کاملا وحشی است

730
00:57:44,160 --> 00:57:45,800
چقدر هیجان انگیز

731
00:57:45,960 --> 00:57:47,680
می توانید آن را بسازید
به هر چیزی که می خواهید

732
00:57:49,000 --> 00:57:50,320
شاید مکان را بشناسید.

733
00:57:50,480 --> 00:57:54,000
لا کازا وکیا،
این فقط خارج از Panicale است؟

734
00:57:55,760 --> 00:57:58,160
تو گابریلا هستی،
شما نیستید؟

735
00:57:58,320 --> 00:58:00,320
استفاده نکردی
برای زندگی در Panicale؟

736
00:58:00,480 --> 00:58:02,040
شما از کجا می دانید؟

737
00:58:02,200 --> 00:58:04,880
تو به من توصیه شدی
توسط آنتونلا ویتاله

738
00:58:05,040 --> 00:58:07,760
او گفت تو همه چیز را می دانی
در مورد باغ ها باید بدانید.

739
00:58:08,800 --> 00:58:10,680
خواهر من با پسرش ازدواج کرده است.

740
00:58:10,840 --> 00:58:12,200
ماتئو؟

741
00:58:12,360 --> 00:58:15,520
-زن خوش شانس
-میدونم

742
00:58:15,680 --> 00:58:17,840
باهاش دوست بودی
اورنلا پاناچی، نه؟

743
00:58:19,960 --> 00:58:21,680
باور داری که اون مرده؟

744
00:58:21,840 --> 00:58:24,000
چرا اینها را می پرسی
سوالات؟

745
00:58:25,560 --> 00:58:28,160
متئو بوده است
خیلی از آن ناراحت است

746
00:58:28,320 --> 00:58:30,000
برگردانده شده است
بسیاری از خاطرات

747
00:58:35,040 --> 00:58:36,680
برای سالها

748
00:58:36,840 --> 00:58:38,840
پس از ناپدید شدن اورنلا،

749
00:58:39,000 --> 00:58:41,160
من مدام او را می دیدم.

750
00:58:41,320 --> 00:58:43,200
در خیابان،
در سوپرمارکت

751
00:58:44,600 --> 00:58:47,120
اما همیشه بود
شخص دیگری

752
00:58:48,440 --> 00:58:50,280
دلیلی داشت
همچنان امیدوار بودی؟

753
00:59:14,800 --> 00:59:17,920
به اورنلا دادم
برای تولدش،

754
00:59:18,080 --> 00:59:20,360
آخرین مورد قبل از ...

755
00:59:20,520 --> 00:59:22,920
بهش زنگ میزدم
پیکولو گیراسول.

756
00:59:23,080 --> 00:59:24,920
آفتابگردان کوچولو.

757
00:59:26,600 --> 00:59:28,400
چون او این کار را کرده بود
اتاق را روشن کن

758
00:59:37,040 --> 00:59:39,040
او آن را پیدا کرد
در سبد دوچرخه اش

759
00:59:41,000 --> 00:59:42,200
اونجا گذاشتی؟

760
00:59:50,880 --> 00:59:53,520
پلیس تسلیم نشده است
با پیدا کردن او، می دانید

761
00:59:53,680 --> 00:59:56,320
داره میزنه
اخبار هر روز در حال حاضر.

762
00:59:56,480 --> 00:59:58,720
عکس اورنلا
همه جا خواهد بود

763
01:00:03,000 --> 01:00:04,720
او را پیدا خواهند کرد.

764
01:00:08,520 --> 01:00:10,000
فراموش کرده بودم

765
01:00:10,880 --> 01:00:12,720
چی؟

766
01:00:12,880 --> 01:00:14,560
من به شما نشان خواهم داد.

767
01:00:14,720 --> 01:00:16,080
هیچ کس دیگری.

768
01:00:16,920 --> 01:00:18,400
فقط تو

769
01:00:21,360 --> 01:00:22,800
شما رانندگی می کنید.

770
01:00:26,800 --> 01:00:28,520
باشه

771
01:00:28,680 --> 01:00:29,800
بیا

772
01:00:47,200 --> 01:00:48,680
کجا می روم؟

773
01:00:48,840 --> 01:00:50,360
سمت چپ در انتها.

774
01:00:51,240 --> 01:00:52,920
دور از پانیکاله؟

775
01:01:16,040 --> 01:01:17,760
کجا داریم میریم کارلو؟

776
01:01:20,680 --> 01:01:23,280
شما Ornella را در
حیاط تخریب، نه؟

777
01:01:25,960 --> 01:01:28,000
پدرش قفل کرده بود
او در ساختمان بیرونی

778
01:01:32,200 --> 01:01:33,720
خونریزی داشت

779
01:01:35,520 --> 01:01:38,040
کاری باهاش ​​کردی
مجبورش کنی سوار کامیونت بشه؟

780
01:01:41,200 --> 01:01:43,360
خونش تو کامیونت بود

781
01:01:59,000 --> 01:02:01,240
الان کجا؟

782
01:02:01,400 --> 01:02:03,480
کجا بردی
اورنلا آن شب؟

783
01:02:03,640 --> 01:02:06,160
من نمی توانم به شما بگویم.
من نمی توانم به شما بگویم.

784
01:02:06,320 --> 01:02:08,920
-چرا که نه؟
-من قول دادم!

785
01:02:11,560 --> 01:02:12,600
کارلو

786
01:02:49,400 --> 01:02:52,040
آه، مراویگلیوسا!

787
01:02:54,800 --> 01:02:57,560
-گریزی
-پرگو

788
01:02:57,720 --> 01:02:59,840
آیا شما تحویل داده اید
نامه هایی به سیگنور ساباتینی

789
01:03:00,000 --> 01:03:01,120
از زمانی که او آزاد شده است؟

790
01:03:01,280 --> 01:03:04,040
اوه، من هرگز تحویل نمی دهم
به ساباتینی

791
01:03:04,920 --> 01:03:06,000
سپس چه کسی انجام می دهد؟

792
01:03:06,160 --> 01:03:07,720
هیچ کس.

793
01:03:07,880 --> 01:03:09,760
پس از اولین دستگیری او،

794
01:03:09,920 --> 01:03:12,040
مردم همه چیز را برای او فرستادند،

795
01:03:12,200 --> 01:03:15,480
اوه، مثل چاقو،
اوه، ناخن ها، سگ ها

796
01:03:15,640 --> 01:03:18,240
همه پستچی ها
از تحویل خودداری کرد.

797
01:03:18,400 --> 01:03:20,560
خب پس چیه
برای نامه اش اتفاق افتاده است؟

798
01:03:20,720 --> 01:03:23,680
هوم نگه داشته شده است
در اداره پست

799
01:03:23,840 --> 01:03:26,080
برای اینکه بیاید و بردارد،
اگر او بخواهد

800
01:03:26,240 --> 01:03:28,680
اما او هرگز این کار را نمی کند.

801
01:03:46,600 --> 01:03:49,040
سریع باش
من واقعا قرار نیست ...

802
01:05:12,520 --> 01:05:14,560
-سینیورا؟
- مرهم

803
01:05:14,720 --> 01:05:17,000
من می خواهم به چند مورد قدیمی نگاه کنم
ثبت ازدواج لطفا

804
01:05:17,160 --> 01:05:19,560
-برای کی؟
-حدود 50 سال پیش، تقریبا.

805
01:05:19,720 --> 01:05:21,240
-سرتو
-گریزی

806
01:06:18,560 --> 01:06:21,760
یه چیز خوب بهم بگو
که این هفته اتفاق افتاد

807
01:06:24,680 --> 01:06:27,080
من عصبانی شدم
دوباره با اون دختر...

808
01:06:28,480 --> 01:06:29,960
اما من او را نزدم

809
01:06:30,120 --> 01:06:31,880
حتی فریاد هم نزدم.

810
01:06:32,040 --> 01:06:33,520
آفرین.

811
01:06:41,040 --> 01:06:42,560
هفته آینده می بینمت، پابلو.

812
01:06:43,600 --> 01:06:44,960
خداحافظ

813
01:06:45,120 --> 01:06:47,360
-Arrivederci.
-گریزی

814
01:07:11,400 --> 01:07:12,800
سیگنور ساباتینی.

815
01:07:14,400 --> 01:07:16,800
آورده ام
کسی که تو را ببیند

816
01:07:16,960 --> 01:07:18,880
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

817
01:07:24,120 --> 01:07:26,120
کارلو

818
01:07:36,520 --> 01:07:37,960
اورنلا؟

819
01:07:50,880 --> 01:07:52,920
هیچ ایده ای نداشتم.

820
01:07:57,920 --> 01:07:59,800
و من نمی توانم باور کنم
راز من را نگه داشتی

821
01:07:59,960 --> 01:08:03,640
برای مدت طولانی،
بعد از همه رنج هایی که کشیدی

822
01:08:03,800 --> 01:08:07,040
ارزشش را داشت که از تو دور شوم
از پدرت

823
01:08:08,120 --> 01:08:10,480
من فقط می خواستم تو در امان باشی

824
01:08:11,800 --> 01:08:13,440
سعی کردم بهت خبر بدم

825
01:08:16,320 --> 01:08:17,880
حالا مهم نیست.

826
01:08:19,640 --> 01:08:21,080
تو خوبی؟

827
01:08:22,480 --> 01:08:24,600
زندگی خوبی داری؟

828
01:08:27,360 --> 01:08:30,080
البته سختی کشیدم

829
01:08:30,240 --> 01:08:32,160
برای مدت طولانی اما ...

830
01:08:33,760 --> 01:08:35,960
کمک گرفتم

831
01:08:36,120 --> 01:08:37,880
و حالا می دهم.

832
01:08:40,080 --> 01:08:41,880
من زندگی خوبی دارم کارلو.

833
01:08:42,800 --> 01:08:44,080
با تشکر از شما.

834
01:09:15,880 --> 01:09:17,880
صدا را به یاد دارم
از پیچ

835
01:09:18,040 --> 01:09:19,560
عقب کشیده شدن

836
01:09:21,120 --> 01:09:23,440
اول فکر کردم
پدرم بود

837
01:09:23,600 --> 01:09:25,840
برگرد تا دوباره مرا بزنی

838
01:09:27,920 --> 01:09:30,240
اما بعد متوجه شدم
کارلو بود

839
01:09:33,440 --> 01:09:35,280
من به سختی او را می شناختم.

840
01:09:35,440 --> 01:09:38,400
گفتم شاید
سه کلمه به او

841
01:09:40,560 --> 01:09:43,280
و او مرا بلند کرد
و مرا از آنجا بیرون آورد.

842
01:09:45,640 --> 01:09:48,760
زیر پتو دراز کشیدم
تا اینکه خارج از شهر بودیم

843
01:09:51,920 --> 01:09:54,360
بعد توقف کردیم
در مزرعه گابریلا...

844
01:09:55,880 --> 01:09:58,520
و از او خواستم که برود
روسری من برای او،

845
01:09:58,680 --> 01:10:00,920
تا به او نشان دهم حالم خوب است

846
01:10:04,840 --> 01:10:06,720
ساعت ها رانندگی کردیم.

847
01:10:06,880 --> 01:10:10,120
به داخل و خارج رفتم
از آگاهی

848
01:10:10,280 --> 01:10:14,000
اما هر بار
چشمامو باز کردم اون اونجا بود

849
01:10:16,080 --> 01:10:17,480
برنامه ای داشتی؟

850
01:10:19,400 --> 01:10:22,240
من به بولونیا رفته بودم

851
01:10:22,400 --> 01:10:24,120
یک بار با مامان

852
01:10:24,960 --> 01:10:26,600
شهر بزرگ

853
01:10:28,080 --> 01:10:30,120
نمی خواست کسی بداند

854
01:10:31,440 --> 01:10:33,320
به کارلو قول دادم.

855
01:10:34,840 --> 01:10:38,320
و نامم را عوض کردم،

856
01:10:38,480 --> 01:10:39,880
در مدرسه ثبت نام کرد

857
01:10:41,040 --> 01:10:42,600
و هرگز به عقب نگاه نکن

858
01:10:44,120 --> 01:10:45,560
تو خیلی شجاع بودی

859
01:10:52,400 --> 01:10:55,240
ام، سیلویا...

860
01:10:55,400 --> 01:10:57,880
چه چیزی تو را به فکر انداخت
من هنوز زنده بودم؟

861
01:11:00,480 --> 01:11:02,720
من کاملاً نتوانستم
کارلو را باور کن

862
01:11:04,280 --> 01:11:07,720
و سپس روسری
و کارت پستال

863
01:11:07,880 --> 01:11:10,120
شانس آوردی
نام دختر مادرت،

864
01:11:10,280 --> 01:11:12,160
یا من هرگز
شما را پیدا کرده اند

865
01:11:13,480 --> 01:11:15,600
و خوشبختم که پدرم
و برادران

866
01:11:15,760 --> 01:11:17,640
مثل تو باهوش نبود

867
01:11:21,920 --> 01:11:23,840
آیا آنها می دانند که من اینجا هستم؟

868
01:11:24,000 --> 01:11:27,120
نه. این به شما بستگی دارد
اگر می خواهید آنها را ببینید

869
01:11:33,200 --> 01:11:35,520
آن روز آخر،

870
01:11:35,680 --> 01:11:37,200
وقتی به پدرم گفتم بس کن

871
01:11:37,360 --> 01:11:38,920
یا برم پلیس...

872
01:11:40,960 --> 01:11:43,200
او مرا به شدت کتک زد

873
01:11:43,360 --> 01:11:45,080
که فکر کردم
قرار بود بمیرم

874
01:11:49,360 --> 01:11:52,400
و آندریا سعی کرد جلوی او را بگیرد...

875
01:11:54,320 --> 01:11:56,440
اما وجود داشت
هیچ کاری نمی توانست بکند

876
01:11:59,440 --> 01:12:01,560
جوزپه حتی تلاش نکرد.

877
01:12:05,400 --> 01:12:08,640
فکر می کنم برادران شما بودند
از پدرت هم میترسید

878
01:12:08,800 --> 01:12:10,680
کارلو هم همینطور.

879
01:12:10,840 --> 01:12:13,120
اما این مانع او نشد
کمک کردن به من

880
01:12:35,840 --> 01:12:37,440
سلام؟

881
01:12:37,600 --> 01:12:39,960
برخی از اخبار پزشکی قانونی
سیگنورا ولپ.

882
01:12:47,520 --> 01:12:49,440
گویا تیر خورده است.

883
01:12:49,600 --> 01:12:52,600
در فاصله نزدیک، قضاوت
از ترکش های استخوان

884
01:12:53,920 --> 01:12:56,000
اما آنها این را نیز پیدا کردند،

885
01:12:56,160 --> 01:12:59,240
در زمین پر شده
داخل حفره سینه اش

886
01:12:59,400 --> 01:13:01,120
چیست؟

887
01:13:01,280 --> 01:13:03,600
نشان
لابریگاتا گاریبالدی

888
01:13:03,760 --> 01:13:05,200
پارتیزان ها

889
01:13:06,720 --> 01:13:09,520
آیا سابقه ای وجود دارد
از هر پارتیزان زن

890
01:13:09,680 --> 01:13:12,160
از منطقه
چه کسی در عملیات ناپدید شد؟

891
01:13:12,320 --> 01:13:14,800
اوه، ما در حال بررسی هستیم،
اما سخت است

892
01:13:14,960 --> 01:13:16,360
بسیاری از مردم
در طول ناپدید شد

893
01:13:16,520 --> 01:13:18,680
سال های گذشته
از جنگ، پس ...

894
01:13:18,840 --> 01:13:20,600
او حتی ممکن است نه
از اینجا بوده اند

895
01:13:20,760 --> 01:13:21,880
دختر بیچاره

896
01:13:23,320 --> 01:13:25,600
حداقل او مرد
با افتخار

897
01:13:28,680 --> 01:13:31,680
شرمندگی خانواده ام.

898
01:13:35,960 --> 01:13:37,760
من تنها بودم

899
01:13:37,920 --> 01:13:40,360
پشت سر گذاشتند

900
01:13:42,200 --> 01:13:44,080
وقتی جوان بودم،

901
01:13:44,240 --> 01:13:46,480
مادرم همیشه بود

902
01:13:46,640 --> 01:13:48,920
مشغول مراقبت از مارچا است.

903
01:13:50,200 --> 01:13:54,320
آدریانا بود،
اوه، 15 سال بزرگتر

904
01:13:54,480 --> 01:13:57,480
-خواهرت؟
-بله بله.

905
01:13:57,640 --> 01:14:00,760
او محل را گرفت
یک مادر برای من

906
01:14:00,920 --> 01:14:04,080
او خیلی بزرگتر بود،

907
01:14:04,240 --> 01:14:07,400
اما او همیشه
وقت بازی داشت

908
01:14:09,800 --> 01:14:12,720
سه چهار ساله بودم...

909
01:14:12,880 --> 01:14:15,280
و من پنهان شدم...

910
01:14:15,440 --> 01:14:17,320
در این باغ ها

911
01:14:18,080 --> 01:14:20,640
همه را داشتم،

912
01:14:20,800 --> 01:14:23,040
بهترین مکان های مخفی

913
01:14:32,120 --> 01:14:35,960
اما آدریانا همیشه مرا پیدا می کرد.

914
01:14:36,120 --> 01:14:39,400
آیا تا به حال داشته اید
مخفیگاه خاص؟

915
01:14:39,560 --> 01:14:42,080
یکی که فقط تو و آدریانا
اطلاع داشت؟

916
01:14:46,200 --> 01:14:48,120
بله.

917
01:15:23,040 --> 01:15:24,400
این چیه؟

918
01:15:29,120 --> 01:15:30,920
میو دیو، لا مارکسا!

919
01:15:34,240 --> 01:15:37,080
خواهرت دزدی نکرده
لا مارکسا، النا.

920
01:15:37,240 --> 01:15:38,800
او را نجات داد.

921
01:15:38,960 --> 01:15:42,400
پرتره را در جایی پنهان کرد
هیچ کس آن را پیدا نمی کند

922
01:15:42,560 --> 01:15:44,520
اما پس چرا او فرار کرد؟

923
01:15:48,000 --> 01:15:49,720
من فکر نمی کنم
او فرار کرد

924
01:15:51,040 --> 01:15:53,600
من فکر می کنم او بوده است
در تمام مدت اینجا،

925
01:15:53,760 --> 01:15:55,760
منتظر است تا او را پیدا کنیم

926
01:16:22,480 --> 01:16:24,800
از همه شما متشکرم
برای امروز آمدن

927
01:16:24,960 --> 01:16:27,040
ما جشن می گیریم
بازگشت نه تنها یکی،

928
01:16:27,200 --> 01:16:29,880
اما دو دختر
از پانیکاله

929
01:16:30,040 --> 01:16:32,560
دکتر اورنلا ماستی
به ما بازگشته است

930
01:16:32,720 --> 01:16:35,080
بعد از 25 سال

931
01:16:35,240 --> 01:16:37,720
او ممتاز است
شهروند بولونیا اکنون،

932
01:16:37,880 --> 01:16:40,400
اما او همیشه خواهد بود
یکی از خودمان باشیم

933
01:16:40,560 --> 01:16:43,480
و بعد از تقریبا هشتاد سال
در مخفی شدن،

934
01:16:43,640 --> 01:16:46,640
گنج رنسانس ما،
La Marchesa of Panicale،

935
01:16:46,800 --> 01:16:49,120
بالاخره برگشت
جایی که او تعلق دارد

936
01:16:50,320 --> 01:16:52,520
این هم یک بازگشت به خانه است

937
01:16:52,680 --> 01:16:55,440
برای دو نفر که بوده اند
برای مدت طولانی ظلم شد

938
01:16:56,880 --> 01:16:59,840
کارلو ساباتینی
ناجی اورنلا بود.

939
01:17:03,400 --> 01:17:07,040
و آدریانا دکون متهم شد
از خائن بودن

940
01:17:07,200 --> 01:17:09,320
حالا ما این را می دانیم
جانش را داد

941
01:17:09,480 --> 01:17:11,360
برای دفاع از آزادی خود

942
01:17:14,960 --> 01:17:18,480
پس با کمال میل است
که از النا دکون می پرسم

943
01:17:18,640 --> 01:17:21,280
برای احترام به او
خاطره خواهر با رونمایی

944
01:17:21,440 --> 01:17:24,080
غرور پانیکاله،
لا مارکسا.

945
01:17:51,400 --> 01:17:53,840
و Bevilacqua
برای انتقال گذاشته است

946
01:17:54,000 --> 01:17:56,680
خدایا شکرت من توان مالی ندارم
هر بلیط پارکینگ دیگری

947
01:17:56,840 --> 01:17:59,680
پس تو واقعا
فکر کن او مسئول بود

948
01:17:59,840 --> 01:18:00,960
برای گرافیتی؟

949
01:18:01,120 --> 01:18:02,200
چرا؟

950
01:18:02,360 --> 01:18:04,680
برای متوقف کردن مالوری
پیدا کردن آدریانا

951
01:18:04,840 --> 01:18:06,680
او چگونه می دانست
که او آنجا بود؟

952
01:18:06,840 --> 01:18:09,240
من فکر می کنم او
پدربزرگ به او گفت

953
01:18:09,400 --> 01:18:11,520
پیرمرد Bevilacqua
حزبی بود

954
01:18:11,680 --> 01:18:13,600
اگر او این را می دانست
نازی ها آدریانا را شلیک کردند،

955
01:18:13,760 --> 01:18:15,600
او صحبت می کرد
بعد از جنگ

956
01:18:15,760 --> 01:18:18,160
مگر اینکه او خائن بود،
و او به آدریانا شلیک کرد

957
01:18:18,320 --> 01:18:20,360
چون او این کار را نمی کند
عکس را رها کن

958
01:18:20,520 --> 01:18:22,920
سپس تغییر کرد
داستان او پس از جنگ

959
01:18:23,080 --> 01:18:24,800
به طوری که او قهرمان شد.

960
01:18:27,360 --> 01:18:28,640
براوا.

961
01:18:32,720 --> 01:18:36,600
بنابراین، والنتینو
تصمیم به فروش ندارد

962
01:18:36,760 --> 01:18:39,760
خبر خوبی است
فکر کنم برای پانیکاله

963
01:18:39,920 --> 01:18:42,040
همه هیجان در مورد
بازگشت نقاشی

964
01:18:42,200 --> 01:18:43,760
به نظر می رسد به او الهام گرفته است.

965
01:18:43,920 --> 01:18:46,280
باید بگویم،
متوجه شدم که خیلی متحرک است.

966
01:18:46,440 --> 01:18:48,160
آره و چه در مورد
حفاری تو، مالوری؟

967
01:18:48,320 --> 01:18:49,760
الان میتونی به سر کار برگردی؟

968
01:18:49,920 --> 01:18:53,480
فایده ای ندارد، با مدت
هفته آینده دوباره شروع می شود

969
01:18:53,640 --> 01:18:55,280
وقتی این را شنیدند
من بخشی از بهبودی بودم

970
01:18:55,440 --> 01:18:58,920
از مارکسا،
مارلو هیل از من خواسته است.

971
01:18:59,080 --> 01:19:01,440
مقام استادی
هنوز روی کارت است

972
01:19:01,600 --> 01:19:03,400
اما والنتینو این را گفت

973
01:19:03,560 --> 01:19:05,880
من می توانم برگردم
در هر زمان و حفاری.

974
01:19:06,040 --> 01:19:08,760
شما خوش آمدید که با هم تگ کنید
اگر می خواهی سیلویا

975
01:19:08,920 --> 01:19:10,120
تو هم آرابلا

976
01:19:10,280 --> 01:19:13,920
آه، ما این را در نظر خواهیم داشت،
نکنه آرابلا؟

977
01:19:14,080 --> 01:19:15,680
عالی

978
01:19:33,520 --> 01:19:35,880
سیائو، تسورو،
ciao، ciao، ciao.

979
01:20:35,040 --> 01:20:36,360
-گریزی
-گریزی

980
01:20:45,760 --> 01:20:46,960
این یک عصر دوست داشتنی بود.

981
01:20:47,120 --> 01:20:49,280
متشکرم.

982
01:20:49,440 --> 01:20:51,080
خوشحالی من

983
01:21:00,000 --> 01:21:01,480
باید تاکسی پیدا کنم

984
01:21:03,560 --> 01:21:06,560
متاسفم، نمی توانم شما را دوباره دعوت کنم
به جای من

985
01:21:08,480 --> 01:21:09,960
اشکالی ندارد.

986
01:21:13,360 --> 01:21:15,560
من زندگی می کنم
در پادگان کارابینری

987
01:21:15,720 --> 01:21:17,840
و همدانی هم هست
در همان طبقه