1
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
[ФИЛМ ТРЪКНЕ]

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,197
[ПАТРИОТИЧНА ДУХОВА МУЗИКА]

3
00:00:25,199 --> 00:00:28,115
[ХЪРКАНЕ]

4
00:00:28,158 --> 00:00:30,291
РАЗКАЗВАЧ: Хей, ти!

5
00:00:30,334 --> 00:00:31,683
Да какво?

6
00:00:31,727 --> 00:00:33,337
РАЗКАЗВАЧ: Не трябва ли
по-внимателен?

7
00:00:33,381 --> 00:00:35,296
Ех, много внимавам.

8
00:00:35,339 --> 00:00:37,341
Сега, дрънчете. аз съм зает

9
00:00:37,385 --> 00:00:39,300
[ГЛУГИ]

10
00:00:39,343 --> 00:00:41,215
[ПРЕПЯВА, РУМХТИ]

11
00:00:41,258 --> 00:00:43,173
[КАТАЛОХ!]

12
00:00:43,217 --> 00:00:45,523
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

13
00:00:45,567 --> 00:00:48,135
Това не беше моя вина.
Това беше гремлин!

14
00:00:48,178 --> 00:00:49,397
РАЗКАЗВАЧ: Гремлин?

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,573
Да, всички са чували
на гремлините -

16
00:00:51,616 --> 00:00:54,184
те дъвчат самолети,
прецакай навигацията.

17
00:00:54,228 --> 00:00:56,230
Те получават своите ритници
да не ни нарани!

18
00:00:56,273 --> 00:00:58,754
РАЗКАЗВАЧ: Гремлини
всички са в главата ти.

19
00:00:58,797 --> 00:01:01,800
Дължим го на нашите момчета
да останете фокусирани.

20
00:01:01,844 --> 00:01:05,935
Не съществата са тези, които причиняват
аварии; това са невнимателни летци.

21
00:01:05,978 --> 00:01:09,460
Това е <i>ваша</i>отговорност
да бъде в безопасност.

22
00:01:09,504 --> 00:01:13,638
Подреденото работно пространство допринася за
продуктивна среда.

23
00:01:13,682 --> 00:01:15,118
Оформете се!

24
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
Имаме нужда от мъже със силни сърца
и чисти умове.

25
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
Погрижете се за себе си
за да останете в бойна форма.

26
00:01:21,429 --> 00:01:23,039
Останете на задачата!

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,606
[ГРЕМЛИН ДУХА МАЛИНА]

28
00:01:24,649 --> 00:01:28,740
РАЗКАЗВАЧ: Избягвайте разсейването,
и запазете разума си.

29
00:01:28,784 --> 00:01:30,655
а?

30
00:01:30,699 --> 00:01:34,181
[ГОЛЕМИ ФАНФАРИ]

31
00:01:34,224 --> 00:01:39,142
РАЗКАЗВАЧ: Нека запазим небето си
в безопасност, за да можем да спечелим тази война!

32
00:01:39,186 --> 00:01:40,839
[МУЗИКАТА ЗУМИ]

33
00:01:40,883 --> 00:01:43,059
[ФИЛМ ТРЪКНЕ]

34
00:01:44,321 --> 00:01:46,454
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

35
00:01:46,497 --> 00:01:49,587
Надписи от Able.
www.able.co.nz

36
00:01:52,982 --> 00:01:56,028
[НЕЯСНО РАДИОПРЕДАВАНЕ]

37
00:02:25,928 --> 00:02:28,713
[ТРЪК! ТРЪК!]

38
00:02:28,757 --> 00:02:31,020
[НАПРЕТА МУЗИКА НА СИНТИ]

39
00:02:32,674 --> 00:02:34,893
[ЖЕНА ВЪЗДИША]

40
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
[ДРЪКАНЕ НА ВРАТА]

41
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
[ЖЕНА ИЗПЪХВА]

42
00:02:46,035 --> 00:02:48,255
[ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИ]

43
00:02:50,431 --> 00:02:52,694
[ПЕЧАТИ НА ПИШЕЩА МАШИНКА]

44
00:02:56,219 --> 00:02:58,482
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

45
00:03:00,267 --> 00:03:02,443
[ТЪК!]

46
00:03:05,097 --> 00:03:07,317
[ВЯТЪР ВОЙ]

47
00:03:24,552 --> 00:03:26,858
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

48
00:03:40,916 --> 00:03:43,092
[МУЗИКАТА ОМЕКОТЯВА]

49
00:03:44,006 --> 00:03:46,182
[СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ]

50
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
[СВЕТКАВИЦА]

51
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[СИНТЕЗ МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,719
[БРЪЖЧЕНЕ НА МОТОРА НА САМОЛЕТ]

53
00:04:06,028 --> 00:04:07,334
[СВЕТКАВИЦА]

54
00:04:07,377 --> 00:04:09,814
хей Къде е задачата на глупака?

55
00:04:09,858 --> 00:04:12,164
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

56
00:04:14,210 --> 00:04:16,430
хей

57
00:04:17,257 --> 00:04:19,433
Хей, за доброто на Пит!

58
00:04:19,998 --> 00:04:21,957
какво-?

59
00:04:22,000 --> 00:04:24,002
къде отиде

60
00:04:24,046 --> 00:04:26,091
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]

61
00:04:26,135 --> 00:04:28,355
[БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ]

62
00:04:28,398 --> 00:04:31,096
[ВЯТЪР ВИЙ, ГРЪМОВИ ТЪРШКИ]

63
00:04:33,055 --> 00:04:34,361
[РЕВ НА МОТОРА]

64
00:04:34,404 --> 00:04:36,885
[ПАНТАЛОН]

65
00:04:36,928 --> 00:04:39,104
[YELPS]

66
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
[ГАЩИ, КАШЛЯ]

67
00:04:42,369 --> 00:04:45,241
[ДВИГАТЕЛ НА САМОЛЕТ БЪРЧЕ, БРЪЖИ]

68
00:04:46,982 --> 00:04:49,027
[ДУХОВЕ НА ВЯТЪРА]

69
00:04:49,071 --> 00:04:51,595
[СИНТЕЗ МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]

70
00:04:51,639 --> 00:04:53,858
[МОТОР БРЪМИ]

71
00:04:59,168 --> 00:05:01,431
[БЪРЖЕНЕ НА ВИТЛА]

72
00:05:02,563 --> 00:05:04,739
[ТЪНДЪР РОЛС]

73
00:05:08,699 --> 00:05:11,006
[ПЪРКАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

74
00:05:17,795 --> 00:05:19,971
[СИНТАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

75
00:05:20,972 --> 00:05:23,148
[ПАНТАЛОН]

76
00:05:33,724 --> 00:05:35,944
[ТРЪКАНЕ НА ВРАТА]

77
00:05:37,989 --> 00:05:39,556
[ИЗМЪРШИ]

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
ТАГАРТ: Твърде рано е
за тези глупости!

79
00:05:41,602 --> 00:05:44,692
ДОРН: Малко твърде много напитки
снощи, Тагарт, стари приятелю?

80
00:05:44,735 --> 00:05:46,607
ТАГАРТ: О, Господи. Млъкни го.

81
00:05:46,650 --> 00:05:48,696
ДОРН: О, здравей, скъпа.

82
00:05:48,739 --> 00:05:52,656
Вярвам, че стаята с прах
това ли е начин. [СМЕЕ СЕ]

83
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
Аз съм на този полет.

84
00:05:54,484 --> 00:05:56,834
Забелязахте ли разхлабена хидравлика
виси на колелата?

85
00:05:56,878 --> 00:05:58,488
а? Разхлабена хидравлика?

86
00:05:58,532 --> 00:06:01,535
Какво по дяволите си ти
правиш тук? Слизай веднага!

87
00:06:01,578 --> 00:06:03,711
- Аз съм на този полет.
- По дяволите!

88
00:06:03,754 --> 00:06:06,496
- Назначен съм за този полет.
- Това не е разходка, госпожице.

89
00:06:06,540 --> 00:06:07,628
Слизай веднага!

90
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
Какво по дяволите става
там отзад?

91
00:06:09,412 --> 00:06:10,718
Поръчан съм за този полет!

92
00:06:10,761 --> 00:06:12,807
Махни се от шибания ми самолет!

93
00:06:12,850 --> 00:06:13,808
Не ме докосвай отново!
- [YELPS]

94
00:06:13,851 --> 00:06:16,419
- Уау! [КИШКИ]
- [ИЗМЪРШИ]

95
00:06:16,463 --> 00:06:18,639
Добре ли си там, Таг?
[СМЕЕ СЕ]

96
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Тагарт, кой е това?

97
00:06:20,684 --> 00:06:22,251
Поръчан съм
за този полет.

98
00:06:22,294 --> 00:06:24,471
Заповеди от майор Ригерт.

99
00:06:24,514 --> 00:06:26,690
Сериозно, какво по дяволите е
случва ли се там, момчета?

100
00:06:26,734 --> 00:06:29,650
Това дама ли е?
Не чувам нищо!

101
00:06:31,521 --> 00:06:34,959
хей Това истинско момиче ли е
на борда?

102
00:06:35,003 --> 00:06:38,615
Може ли някой да ми каже
какво по дяволите става

103
00:06:38,659 --> 00:06:40,530
Дорн! Това широк ли е на-

104
00:06:40,574 --> 00:06:44,099
Да, приятел. Това е дама!
Добри новини, Бекел.

105
00:06:44,142 --> 00:06:46,406
- Не чувам нищо.
- Тя е тук, за да ти счупи черешката.

106
00:06:46,449 --> 00:06:49,234
Не, сериозно,
за какво е тук?

107
00:06:49,278 --> 00:06:52,890
СЛАБО: Няма представа!
Наслаждавайки се на гледката обаче.

108
00:06:52,934 --> 00:06:54,457
Ти и аз двамата.

109
00:06:54,501 --> 00:06:57,417
капитане! Някои жени
току-що се качих на този самолет

110
00:06:57,460 --> 00:07:00,376
твърдейки, че е назначена
до този полет, сър.

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,334
- Какво?
- Не знам!

112
00:07:02,378 --> 00:07:04,598
[МОТОР НА САМОЛЕТ БРЪМИ]

113
00:07:08,732 --> 00:07:11,213
От майора е
собствено бюро, сър.

114
00:07:11,256 --> 00:07:13,389
Майор Ригерт, а?

115
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
Не мушкам мечката
в този час.

116
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Нашият прозорец се затваря
за излитане, сър.

117
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
Уилямс, нали знаеш
нещо за това?

118
00:07:18,786 --> 00:07:20,440
Не, сър. Това са вашите документи,
не мое.

119
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Нямаме време
за това точно сега.

120
00:07:21,789 --> 00:07:24,182
Сложи я в Sperry
докато се издигнем във въздуха.

121
00:07:24,226 --> 00:07:26,358
Ще разберем повече
след като достигнем надморска височина.

122
00:07:26,402 --> 00:07:28,143
Ти, с мен, сега.

123
00:07:28,186 --> 00:07:30,493
Капитане, имаме
зелената светлина.

124
00:07:30,537 --> 00:07:32,364
Няма повече станции
тук горе!

125
00:07:32,408 --> 00:07:34,845
Заповед на капитана - влизайте
Sperry за излитане сега.

126
00:07:34,889 --> 00:07:36,891
[ЛЮК ИЗСКРЪЦВА]

127
00:07:36,934 --> 00:07:39,197
[НАПРЕТА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА]

128
00:07:42,549 --> 00:07:45,160
какво чакаш Вие
искаш ли да ти счупя другата ръка?

129
00:07:45,203 --> 00:07:46,596
Влизай там сега.
Излитаме.

130
00:07:46,640 --> 00:07:48,903
хей Винаги има място
в скута ми, скъпа.

131
00:07:48,946 --> 00:07:50,339
- [PATS LAP]
- Не започвай, Дорн.

132
00:07:50,382 --> 00:07:52,472
- Аз трябва да пазя това.
- Е, пази го тогава.

133
00:07:52,515 --> 00:07:55,126
Не мога да взема пакета си
там вътре.

134
00:07:55,170 --> 00:07:56,998
О, Исусе Христе.
Е, оставете го тук!

135
00:07:57,041 --> 00:07:59,522
В заповедта изрично е посочено
че си пазя пакета!

136
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
Е, скачай свободно
на следващия самолет.

137
00:08:01,829 --> 00:08:04,048
Ще ти го пазя.

138
00:08:05,963 --> 00:08:08,009
Ще го пазя в Астродом.

139
00:08:08,052 --> 00:08:10,533
Чуплив е - има нужда
държани изправени.

140
00:08:10,577 --> 00:08:11,795
добре

141
00:08:11,839 --> 00:08:13,623
Съдържанието е
строго поверително.

142
00:08:13,667 --> 00:08:15,538
Разбира се.

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,801
Последен шанс, Миси!

144
00:08:17,845 --> 00:08:20,151
Да или не?

145
00:08:22,327 --> 00:08:24,504
[ВЪЗДИША ТИХО]

146
00:08:28,638 --> 00:08:30,814
[ВЪЗДИШКИ]

147
00:08:35,776 --> 00:08:39,214
- Извинения, капитане.
- Готови, когато сте, момчета.

148
00:08:39,257 --> 00:08:42,217
Да, сър.
В готовност за излитане.

149
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
[МОТОРЪТ БРЪЖИ СИЛНО]

150
00:08:46,003 --> 00:08:48,179
[ПАНТАЛОН]

151
00:08:48,876 --> 00:08:51,182
[ТАГАРТ ИЗМЪРШИ]

152
00:08:51,226 --> 00:08:53,271
[ИЗПЪХВАНЕ]

153
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
[МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ]

154
00:08:55,056 --> 00:08:57,145
[СТЕНОВЕ]

155
00:08:57,188 --> 00:08:58,363
[МЕХАНИЗЪМ ТРЪКНЕ]

156
00:08:58,407 --> 00:09:00,670
[РЕВ НА ВИТНАТА]

157
00:09:02,933 --> 00:09:05,109
[ПАНТАЛОН]

158
00:09:05,980 --> 00:09:08,722
[ДРАЧКА НА КАТАЛАТА НА КОЛАН]

159
00:09:08,765 --> 00:09:10,985
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ]

160
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
[ДВИГАТЕЛИ И ВИТЛА БРЪМЯТ]

161
00:09:16,904 --> 00:09:18,209
[ГРЪМ РЯСВА ЛЕКО]

162
00:09:18,253 --> 00:09:20,429
[ИЗПЪХВАНЕ]

163
00:09:21,909 --> 00:09:24,781
[СТЕНОВЕ]

164
00:09:24,825 --> 00:09:27,088
[ЗЛОВЕНА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА]

165
00:09:37,185 --> 00:09:39,361
[ВЪЗДИШКИ]

166
00:09:43,670 --> 00:09:46,368
[ПАНТАЛОН]

167
00:09:46,411 --> 00:09:49,197
[МЕТАЛНИ ДЪРКАЛКИ]

168
00:09:49,240 --> 00:09:51,547
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

169
00:09:55,899 --> 00:09:58,119
[ДРЪНКАНИЯ НА КОРПУСА]

170
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
[ИЗПЪХВАНЕ]

171
00:10:04,778 --> 00:10:06,214
[ТИХО РЪМЖЕНИЕ]

172
00:10:06,257 --> 00:10:08,477
МЕКО: Какво беше това?

173
00:10:08,912 --> 00:10:10,871
[ПАНТАЛОН]

174
00:10:10,914 --> 00:10:13,569
[ГРЪМ РЯСВА ОТ ДАЛЕЧНО]

175
00:10:27,714 --> 00:10:29,846
[ИЗПЪХВАНЕ]

176
00:10:33,545 --> 00:10:35,678
[ТРЪК!]

177
00:10:37,027 --> 00:10:38,202
[ИЗМЪРШИ]

178
00:10:38,246 --> 00:10:39,421
ТАГАРТ, ПО РАДИО:
Сега трябва да се примиря

179
00:10:39,464 --> 00:10:41,858
с малко залепнала торта
бута ме наоколо.

180
00:10:41,902 --> 00:10:44,034
ФИНЧ: Да. Откога
ставаме Ноев ковчег, а?

181
00:10:44,078 --> 00:10:46,471
Какво, ще дадем благотворителност
язди до всяка крилата дама

182
00:10:46,515 --> 00:10:48,430
сега, когато имаме голливуд
в пилотската кабина?

183
00:10:48,473 --> 00:10:50,693
УИЛЯМС: Това е съюзник
мисия, лейтенант Финч.

184
00:10:50,737 --> 00:10:52,739
- Работим заедно.
- Какво, по дяволите, е ляв наемател?

185
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
- Говорете английски. аз не-
- Хей, хей. Момчета. Момчета.

186
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
Можем ли да се върнем към
разглежданата тема?

187
00:10:55,742 --> 00:10:58,527
Казахте ли „крилата дама?“
Какво искаш да кажеш с "крилат"?

188
00:10:58,570 --> 00:11:00,050
ДОРН: Ръката й е счупена.

189
00:11:00,094 --> 00:11:02,400
БЕКЕЛ: На кого му пука
за ръката й? Как е дупето й?

190
00:11:02,444 --> 00:11:04,794
ДОРН: Не мога да разбера в това
гащеризон, целият изгладен,

191
00:11:04,838 --> 00:11:07,188
играя си на войник, но ще го направя
кажете ви това момчета -

192
00:11:07,231 --> 00:11:09,320
тя беше по-гореща от
петелът на дявола.

193
00:11:09,364 --> 00:11:11,496
Бих се чукал през Тагарт
за да стигна до нея.

194
00:11:11,540 --> 00:11:13,455
- [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
- Искам да кажа, честно!

195
00:11:13,498 --> 00:11:15,370
Тя има една от тези усти.
Знаеш ли, тези усти

196
00:11:15,413 --> 00:11:17,589
- можеш просто да се чукаш цял ден.
- [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

197
00:11:17,633 --> 00:11:19,504
FINCH: Е, мамка му.
Може би полетът става скучен,

198
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
- всички можем да имаме късмет.
- ДОРН: Може би ще имаш късмет

199
00:11:21,332 --> 00:11:24,335
с една ръка, но тя ще
трябват ми и двете ръце, момче.

200
00:11:24,379 --> 00:11:26,729
БЕКЕЛ: Не мога да повярвам
имаше путка толкова близо

201
00:11:26,773 --> 00:11:28,426
на мен и дори не го направих
погледнете!

202
00:11:28,470 --> 00:11:29,863
Това е истинска стелт путка,
момчета.

203
00:11:29,906 --> 00:11:31,255
- [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
- Здравейте, момчета.

204
00:11:31,299 --> 00:11:35,216
Надявам се, че нямаш нищо против мен
маркиране заедно днес.

205
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
- ъъ...
- [ВСИЧКИ СТРАВЯТ СМЯХ]

206
00:11:36,783 --> 00:11:40,047
- О, мамка му.
- [СМЯХ]

207
00:11:40,090 --> 00:11:42,397
ДОРН: Съжалявам, скъпа.
Не разбрах [СМЕЕ се]

208
00:11:42,440 --> 00:11:43,833
бяхме в ефир.

209
00:11:43,877 --> 00:11:45,966
БЕКЕЛ: Да, съжалявам.
Ние просто правихме комплименти.

210
00:11:46,009 --> 00:11:47,619
о Сега трябва да внимаваш.

211
00:11:47,663 --> 00:11:49,056
Не би ме искал
за да получите голяма глава.

212
00:11:49,099 --> 00:11:51,362
ДОРН: Мога да ти дам голяма глава
по всяко време, скъпа.

213
00:11:51,406 --> 00:11:53,930
БЕКЕЛ: [СМЕЕ се]
Старият Дорн с кучешко лице отново го прави.

214
00:11:53,974 --> 00:11:57,194
ДОРН: Хей, как се казваш,
скъпа?

215
00:11:58,326 --> 00:12:00,241
Полетен офицер Гарет. а ти

216
00:12:00,284 --> 00:12:03,548
ДОРН: редник Дорн,
на вашите услуги.

217
00:12:03,592 --> 00:12:06,987
БЕКЕЛ: Хм, частен съм
Бекел - стрелец с опашка.

218
00:12:07,030 --> 00:12:10,904
ФИНЧ: Лейтенант Финч,
сладур - навигатор.

219
00:12:10,947 --> 00:12:16,736
ТАГАРТ: Технически сержант
Тагарт - радист.

220
00:12:16,779 --> 00:12:18,955
Е, удоволствие е
да се запозная с всички вас.

221
00:12:18,999 --> 00:12:21,305
Благодаря ви много за
като ме имаш на борда днес.

222
00:12:21,349 --> 00:12:23,873
РИЙВС: Това е капитан Рийвс.

223
00:12:23,917 --> 00:12:26,441
Аз и моят екип прерязахме нашите
R и R кратко, защото нашите съюзници

224
00:12:26,484 --> 00:12:29,705
в Самоа имаха нужда от тези
транспондери спешно.

225
00:12:29,749 --> 00:12:33,535
Г-н Уилямс, тук - нашият втори пилот
от военновъздушните сили на Нова Зеландия -

226
00:12:33,578 --> 00:12:35,189
наблюдава товара.

227
00:12:35,232 --> 00:12:38,540
Той беше отписан преди часове,
така че защо имам пътници

228
00:12:38,583 --> 00:12:41,499
качвайки се на моя самолет
по време на излитане?

229
00:12:41,543 --> 00:12:43,719
Не съм пътник, сър.
Технически, аз съм екипаж.

230
00:12:43,763 --> 00:12:45,286
УИЛЯМС: [СМИХВА се]
Много се съмнявам в това.

231
00:12:45,329 --> 00:12:47,941
FINCH: Няма жени
във въздушния корпус.

232
00:12:47,984 --> 00:12:49,420
Сигурно има.

233
00:12:49,464 --> 00:12:51,771
Аз съм женската помощна сила -
RAF,

234
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
което ще заложа
вашият шотландец също е такъв.

235
00:12:53,860 --> 00:12:56,166
ТАГАРТ: [ПОСМИХВА се] Не знаеш
първото нещо за мен.

236
00:12:56,210 --> 00:12:58,125
- Да, Тагарт е един от нас.
- [ВЪЗДИШКИ] Къде е светлината?

237
00:12:58,168 --> 00:12:59,517
Били сме до ада и обратно
заедно.

238
00:12:59,561 --> 00:13:01,693
РИЙВС: Не оценявам
изненади, мис Гарет.

239
00:13:01,737 --> 00:13:03,913
Разбирам това, сър, но това
беше пратка в последния момент

240
00:13:03,957 --> 00:13:05,436
от най-високото ниво,

241
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
и ако сте прочели заповедта,
това е поверително.

242
00:13:06,960 --> 00:13:11,399
РИЙВС: Не трябва да питам.
Добре, госпожице Гарет.

243
00:13:11,442 --> 00:13:13,357
ТИХО: Полетен офицер Гарет.

244
00:13:13,401 --> 00:13:15,490
REEVES: 6000 фута и изкачване.

245
00:13:15,533 --> 00:13:16,796
ТАГАРТ: Роджър.

246
00:13:16,839 --> 00:13:19,842
ФИНЧ: На курса, капитане.
Най-високо изкачване - 8000 фута.

247
00:13:19,886 --> 00:13:20,974
УИЛЯМС: Г-це Гарет,

248
00:13:21,017 --> 00:13:23,715
как точно си
летателен офицер?

249
00:13:23,759 --> 00:13:24,934
Това е Уилямс, така ли?

250
00:13:24,978 --> 00:13:25,979
УИЛЯМС: Това е лейтенант
Уилямс

251
00:13:26,022 --> 00:13:27,632
на Кралската Нова Зеландия
Военновъздушни сили.

252
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
вярно Съжалявам, лейтенант.
Много ми е приятно да се запознаем.

253
00:13:30,374 --> 00:13:32,289
УИЛЯМС: Мислех, че WAF
са били невъздушен екипаж.

254
00:13:32,333 --> 00:13:36,728
ФИНЧ: Да. Как едно додо стига до
нарича себе си летателен офицер?

255
00:13:36,772 --> 00:13:38,992
- Додо?
- БЕКЕЛ: Знаеш ли, заземен,

256
00:13:39,035 --> 00:13:41,168
като пингвин или пиле.

257
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
FINCH: Пилетата могат да летят,
ти тъпо лайно.

258
00:13:42,734 --> 00:13:44,432
БЕКЕЛ: Хей, не много далеч,
те не могат, Финч.

259
00:13:44,475 --> 00:13:47,304
Аз не съм птица. аз съм
борден механик и пилот.

260
00:13:47,348 --> 00:13:49,959
ФИНЧ: О. Е, извинете ме,
ваше величество [!]

261
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
Не знаехме, че си ас.

262
00:13:51,787 --> 00:13:53,267
УИЛЯМС:
И така, имахте ефирно време?

263
00:13:53,310 --> 00:13:54,355
[ИЗМЪРШИ] Да.

264
00:13:54,398 --> 00:13:55,965
- УИЛЯМС: Как?
- Преди да стана WAF,

265
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Бях помощник във въздушния транспорт.

266
00:13:57,706 --> 00:14:00,709
УИЛЯМС: О. добре,
значи не си пилот.

267
00:14:00,752 --> 00:14:01,928
Ти си разносвач.

268
00:14:01,971 --> 00:14:04,844
- [ВСИЧКИ се смеят]
- ТАГАРТ: Точно така.

269
00:14:04,887 --> 00:14:08,108
[ГРЪМЪТ РЯСВА]

270
00:14:08,151 --> 00:14:11,676
ДОРН: Здравей, Гарет. Ммм
Сега, както го чувам,

271
00:14:11,720 --> 00:14:14,984
99% от WAF са лесбийки,...

272
00:14:15,028 --> 00:14:17,204
- [ВСИЧКИ СЕ ХИХАТ, СМЕЯТ СЕ]
- ...и [СМЕЕ се] 1% са курви.

273
00:14:17,247 --> 00:14:19,554
Сега ще намерите това
да е вярно на факта?

274
00:14:19,597 --> 00:14:22,862
И ако е така, коя сте вие?

275
00:14:22,905 --> 00:14:25,429
Това е страхотен въпрос,
Редник Дорн.

276
00:14:25,473 --> 00:14:28,737
- Ние сме 100% войници.
- БЕКЕЛ: [СМЕЕ се] Не!

277
00:14:28,780 --> 00:14:31,914
ФИНЧ: О, ти също си войник!
Момчета, вече се чувствам по-сигурен [!]

278
00:14:31,958 --> 00:14:34,047
УИЛЯМС: Ти не си войник
ако не сте участвали в битка.

279
00:14:34,090 --> 00:14:37,528
КУЕЙД: Хей, остави я,
ще Тя върши своята част.

280
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
[ФИНЧ ПЪРХНЕ]

281
00:14:38,965 --> 00:14:41,402
А вие сте?

282
00:14:41,445 --> 00:14:43,056
КУЕЙД: щабен сержант
Уолтър Куейд.

283
00:14:43,099 --> 00:14:45,406
- [ВЪЛК ИЗСВИРВА]
- Уау!

284
00:14:45,449 --> 00:14:47,060
FINCH: Първо име основа,
а, Куейд?

285
00:14:47,103 --> 00:14:49,192
Исусе, мисля, че се чувствам
малко зачервяване.

286
00:14:49,236 --> 00:14:52,761
Моят пакет сигурен ли е там,
Сержант Куейд?

287
00:14:52,804 --> 00:14:55,546
ДОРН: О, получих голям пакет
за теб точно тук, скъпа.

288
00:14:55,590 --> 00:14:57,331
- [СМЕЕ СЕ]
- Пакетът ми защитен ли е?

289
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
- БЕКЕЛ: „Пакет“. Класика!
- КУЕЙД: Хей, хайде, момчета.

290
00:14:59,594 --> 00:15:02,858
Престани с глупостите. Вашият пакет
е жив и здрав, г-це Гарет.

291
00:15:02,902 --> 00:15:05,121
БЕКЕЛ: Хей, какво има вътре
така или иначе? Декодер?

292
00:15:05,165 --> 00:15:07,210
КУЕЙД: Пратката каза
„поверително“, Бекел.

293
00:15:07,254 --> 00:15:08,646
- ДОРН: Ооо!
- FINCH: [СМЕЕ се] Сериозно,

294
00:15:08,690 --> 00:15:10,910
как дишаш с
носът ти толкова навътре в задника й?

295
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
РИЙВС: Добре, господа.
Знам, че всичко е много вълнуващо

296
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
с новия ни гост, но нека
сведете бърборенето до минимум.

297
00:15:15,697 --> 00:15:16,872
Идва до 8000 фута.

298
00:15:16,916 --> 00:15:18,265
УИЛЯМС:
Капитане, транспондерите-

299
00:15:18,308 --> 00:15:19,527
РИЙВС: ...не мога да издържа
минусови температури.

300
00:15:19,570 --> 00:15:21,094
Знам, Уилямс.

301
00:15:21,137 --> 00:15:23,444
Просто трябва да минем
времето, преди да се изравним.

302
00:15:23,487 --> 00:15:26,926
FINCH: Хей, момчета. Всички търсят
ясно къде си?

303
00:15:26,969 --> 00:15:28,057
КУЕЙД: Да, тук всичко е ясно.

304
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
БЕКЕЛ: Да, всичко е ясно
отзад. защо

305
00:15:29,667 --> 00:15:30,886
ФИНЧ: Когато дойдем
под облачна покривка,

306
00:15:30,930 --> 00:15:32,844
Мислех, че видях нещо.

307
00:15:32,888 --> 00:15:35,195
РИЙВС: Щеше да бъде
хубаво е да ни кажеш тогава, Финч.

308
00:15:35,238 --> 00:15:36,457
ТАГАРТ: Какво направи
виждаш ли, Финч?

309
00:15:36,500 --> 00:15:37,675
ФИНЧ: Не знам.
Може би цивилен самолет.

310
00:15:37,719 --> 00:15:39,242
Беше само секунда.

311
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
Говориш ли за
11 часа,

312
00:15:41,157 --> 00:15:43,116
около минута навън
в изкачването?

313
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
ФИНЧ: [ЗАЕКВА] По въпроса
всъщност съм, Гарет.

314
00:15:45,292 --> 00:15:47,468
- Имаше ли очи там долу?
- Да, направих.

315
00:15:47,511 --> 00:15:51,472
РИЙВС: Гарет,
изглеждаш ли добре?

316
00:15:51,515 --> 00:15:53,517
Можеше да е единичен реквизит,
както каза Финч.

317
00:15:53,561 --> 00:15:55,345
ТАГАРТ: [СМЕЕ се] Това ли е
като твоята разхлабена хидравлика

318
00:15:55,389 --> 00:15:57,695
- на пистата, г-це Гарет?
- РИЙВС: Разхлабена хидравлика?

319
00:15:57,739 --> 00:15:59,219
ТАГАРТ: О, госпожице Гарет
се качи на самолета

320
00:15:59,262 --> 00:16:01,830
с гащичките си в обрат
за нещо, което виси

321
00:16:01,873 --> 00:16:03,310
- края на колелото.
- Не, аз...

322
00:16:03,353 --> 00:16:04,964
- Излетяхме добре.
- [ПОСМИХВА се]

323
00:16:05,007 --> 00:16:08,402
РИЙВС: Господа, колкото и да е
Наслаждавам се на разнообразния час,

324
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
това бърборене разсейва.

325
00:16:10,056 --> 00:16:12,797
Нека просто оставим комуникациите
докато преминем през бурята.

326
00:16:12,841 --> 00:16:15,887
[САМОЛЕТЪТ ДРЪКА ЯСКО]

327
00:16:15,931 --> 00:16:17,019
[ГРЪМЪТ РЯСВА]

328
00:16:17,063 --> 00:16:19,239
[ИЗМЪРШИ]

329
00:16:22,677 --> 00:16:24,984
[ДРЪНКАНИЯ НА КОРПУСА]

330
00:16:25,027 --> 00:16:26,986
[ИЗПЪХВАНЕ]

331
00:16:27,029 --> 00:16:29,597
[МЪЛНИЯ ТРЯСВА ОТ ДАЛЕЧНО]

332
00:16:29,640 --> 00:16:31,860
[ЗЛОВЕНА МУЗИКА]

333
00:16:34,254 --> 00:16:36,517
[ОБОРУДВАНЕ ДРЪКА]

334
00:16:37,735 --> 00:16:39,911
[ПАНТАЛОН]

335
00:16:40,782 --> 00:16:43,611
[МЕКО СКРЪЦЕНЕ]

336
00:16:43,654 --> 00:16:46,222
[ДАЛЕЧНО РЪМЖЕНЕ, ТРАКАНЕ]

337
00:16:46,266 --> 00:16:48,529
[МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]

338
00:16:50,313 --> 00:16:51,619
- Капитане, аз...
- РИЙВС: Без комуникация.

339
00:16:51,662 --> 00:16:54,448
- Не, сър, но аз...
- Тишина! Това е заповед.

340
00:16:54,491 --> 00:16:55,579
Сър, имам визуална снимка
на нещо

341
00:16:55,623 --> 00:16:59,061
от долната страна на
дясното крило.

342
00:16:59,105 --> 00:17:00,497
РИЙВС: Повторение?

343
00:17:00,541 --> 00:17:02,717
Казах, че, хм...

344
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
[ПАНТАЛОН]

345
00:17:05,894 --> 00:17:08,462
Видях... Видях нещо да се движи
на дясното крило.

346
00:17:08,505 --> 00:17:10,116
ДОРН: Наричат се пропелери,
бебе.

347
00:17:10,159 --> 00:17:12,944
ТАГАРТ: И ни помагат да летим.
[СМЕЕ СЕ]

348
00:17:12,988 --> 00:17:16,252
- РИЙВС: Изясняване на визуалното.
- Видях...

349
00:17:18,994 --> 00:17:20,691
Видях сянка, сър.

350
00:17:20,735 --> 00:17:23,216
РИЙВС: Сянка?

351
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
[СТЕНЕ] Да, сър. сянка...

352
00:17:26,741 --> 00:17:28,351
в сигналните светлини.

353
00:17:28,395 --> 00:17:30,136
РИЙВС: Сигналните светлини?

354
00:17:30,179 --> 00:17:35,924
В навигационната светлина видях a
сянка. Мина през крилото.

355
00:17:35,967 --> 00:17:39,493
видях. то...

356
00:17:39,536 --> 00:17:42,061
Приличаше на животно
от някакъв вид. Някакъв вид-

357
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
[ВСИЧКИ СЕ ХИХАТ, СТЕНАТ]

358
00:17:43,497 --> 00:17:45,020
ДОРН: И аз го виждам.
Вярвам, че е Голямата стъпка [!]

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,674
БЕКЕЛ: [СМЕЕ се]
Да, или гремлин [!]

360
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
РИЙВС: Гарет, защо не
да излезеш от тази кула?

361
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
Само те сложих там
за да сте в безопасност

362
00:17:50,156 --> 00:17:51,461
- по време на излитане.
- сър-

363
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
КУЕЙД: Гарет, ще разменям
с теб, ако искаш.

364
00:17:53,768 --> 00:17:55,248
- Ще се размениш ли с мен, Куейд?
- КУЕЙД: Разбира се.

365
00:17:55,291 --> 00:17:57,206
Горен купол, долен купол;
при мен е същото.

366
00:17:57,250 --> 00:17:59,034
УИЛЯМС: Позиции на екипажа
не са взаимозаменяеми,

367
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Щабният сержант Куейд.

368
00:18:01,123 --> 00:18:02,516
- Тогава какво...
- КУЕЙД: Виж, просто казвам

369
00:18:02,559 --> 00:18:03,952
ако тя има проблеми
там, може би някой-

370
00:18:03,995 --> 00:18:07,042
Нямам проблеми
тук долу, г-н Куейд.

371
00:18:07,086 --> 00:18:09,262
Докладвам какво съм видял.

372
00:18:09,305 --> 00:18:12,134
РИЙВС: Мис Гарет,
ще се оправиш

373
00:18:12,178 --> 00:18:15,746
Не подлежи на обсъждане.
Сега се качете в кабината.

374
00:18:15,790 --> 00:18:17,574
- Да, сър.
- FINCH: Капитане, с уважение,

375
00:18:17,618 --> 00:18:20,490
трябва да държим очите си отворени.
Тя и аз видяхме нещо.

376
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
Може да не е нищо, но трябва
дръжте очите си отворени

377
00:18:22,666 --> 00:18:24,277
поне докато се изясним
на облаците.

378
00:18:24,320 --> 00:18:26,409
УИЛЯМС: Уверявам те
това не е бойна зона.

379
00:18:26,453 --> 00:18:29,064
Никога не сме яли японски
идвай толкова далеч на юг.

380
00:18:29,108 --> 00:18:34,374
РИЙВС: Съгласен. Гарет,
от кулата Sperry сега.

381
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
Да, сър.

382
00:18:36,419 --> 00:18:38,726
[МАШИНИ БЪРЖАТ]

383
00:18:42,382 --> 00:18:44,558
[ТРЪК!]

384
00:18:46,168 --> 00:18:48,214
[ИЗМЪРШИ]

385
00:18:48,257 --> 00:18:50,651
[МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ]

386
00:18:50,694 --> 00:18:52,783
[ИЗПЪХВАНЕ]

387
00:18:52,827 --> 00:18:55,003
[НАПЕТАНА, ТЪМОЩНА МУЗИКА]

388
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
[ИЗМЪРШИ]

389
00:19:01,705 --> 00:19:03,925
[МЕТАЛНИ УДАРИ]

390
00:19:04,969 --> 00:19:07,276
[ИЗМЪРШИ] О!

391
00:19:07,320 --> 00:19:09,539
[СТЕНЕ] Мамка му.

392
00:19:10,932 --> 00:19:13,195
РИЙВС: Гарет,
извън люка.

393
00:19:13,239 --> 00:19:15,415
Да, сър.

394
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
[ИЗМЪРШИ]

395
00:19:18,809 --> 00:19:20,985
[ПАНТАЛОН]

396
00:19:23,466 --> 00:19:26,208
[ГРЪМ РЯСВА ОТ ДАЛЕЧНО]

397
00:19:26,252 --> 00:19:28,428
[ТРЪК!]

398
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
мамка му Хм...

399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
Ъъъ, сър, имаме...

400
00:19:34,825 --> 00:19:36,305
малко проблем
с люка.

401
00:19:36,349 --> 00:19:38,525
РИЙВС: Добре, Гарет.
Позволете ми да ви обясня.

402
00:19:38,568 --> 00:19:41,484
И така, използвате стоманените дръжки
които са точно над вас.

403
00:19:41,528 --> 00:19:45,532
Да, сър. Една от дръжките
прекъсна, сър.

404
00:19:45,575 --> 00:19:48,230
- РИЙВС: Счупи ли се?
- В ръката ми, сър.

405
00:19:48,274 --> 00:19:49,536
ТАГАРТ: Тези лостове
са завинтени

406
00:19:49,579 --> 00:19:51,320
от машина във фабрика,
Гарет. не можеш-

407
00:19:51,364 --> 00:19:54,628
Наясно съм, г-н Тагарт, но е така
се счупи в ръката ми, така че...

408
00:19:54,671 --> 00:19:56,456
ДОРН: Господи. Тя е Херкулес!

409
00:19:56,499 --> 00:19:57,892
[ИЗМЪРШИ]

410
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
ДОРН: Имаме легенда на борда,
дами и господа!

411
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
РИЙВС: Дорн, стига толкова.
Гарет, дръпни кожената каишка

412
00:20:01,548 --> 00:20:02,940
- вляво от основния фиксатор-
- Кожената каишка

413
00:20:02,984 --> 00:20:05,856
на спомагателното резе
също го няма, сър.

414
00:20:05,900 --> 00:20:08,250
Не мога да го отворя насила от
вътре. Ако един от вас може-

415
00:20:08,294 --> 00:20:11,166
КУЕЙД: Ще се оправиш,
Гарет. Просто се отпуснете.

416
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
спокойна съм!

417
00:20:12,211 --> 00:20:13,386
РИЙВС: Спокойно,
Мис Гарет.

418
00:20:13,429 --> 00:20:14,474
Опитваме се да ви помогнем.

419
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
ТАГАРТ: Ъ-ъ,
тук има проблем.

420
00:20:16,215 --> 00:20:17,477
РИЙВС: Тагарт,
какво виждаш

421
00:20:17,520 --> 00:20:19,435
TAGGART: Винтове.
Има винтове на земята.

422
00:20:19,479 --> 00:20:21,220
Гарет, докосни всичко
там долу?

423
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
- Не!
- Значи нещо тук?

424
00:20:22,917 --> 00:20:24,788
Ставаш любопитен,
може би дръпнете лост?

425
00:20:24,832 --> 00:20:26,399
Доколкото си спомням, г-н Тагарт,
ти ме буташе вътре

426
00:20:26,442 --> 00:20:29,010
с двете ръце.
Нямах никакво време.

427
00:20:29,053 --> 00:20:30,881
ТАГАРТ: Дорн, Бекел,
дай ми ръка тук

428
00:20:30,925 --> 00:20:34,276
- ДОРН: Разбрано, Таг.
- Какво става там горе?

429
00:20:34,320 --> 00:20:35,712
[МЪЖЕ РУХОТЯТ]

430
00:20:35,756 --> 00:20:37,845
ДОРН: Спокойно. лесно. Наляво.
хайде

431
00:20:37,888 --> 00:20:39,107
Може ли някой да докладва?

432
00:20:39,150 --> 00:20:41,892
ДОРН: Хей! Не мисли
за това, котенце. добре?

433
00:20:41,936 --> 00:20:44,025
Не мислите за това.
Мъжете се справят с това.

434
00:20:44,068 --> 00:20:45,374
[ТРЪКАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ]

435
00:20:45,418 --> 00:20:46,288
[ВЪЗДИШКИ]

436
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
ТАГАРТ: Тези кабели са скъсани!

437
00:20:48,508 --> 00:20:50,031
[ИЗМЪРШИ]

438
00:20:50,074 --> 00:20:51,424
ТАГАРТ: Какво число
дръпна ли тук, Гарет?

439
00:20:51,467 --> 00:20:54,818
Не съм извадил никакви кабели!
Ти беше там!

440
00:20:54,862 --> 00:20:56,733
[ТРЪК!]

441
00:20:56,777 --> 00:20:58,344
какво-?

442
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
УИЛЯМС: Сър, имаме малко
проблеми с електричеството.

443
00:20:59,475 --> 00:21:00,694
какво става

444
00:21:00,737 --> 00:21:01,999
УИЛЯМС: Предпазители за
току що светнаха задните светлини.

445
00:21:02,043 --> 00:21:03,653
РИЙВС: Разбрано.
Опитайте се да изолирате причината.

446
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
- УИЛЯМС: Сър-
- Какъв е този шум, по дяволите?

447
00:21:05,612 --> 00:21:07,483
- От оборудването ли?
- Какъв шум?

448
00:21:07,527 --> 00:21:08,832
[КОРПУСЪТ СРЪКНЕ]

449
00:21:08,876 --> 00:21:11,879
това. Вие ли...
Не чухте ли това?

450
00:21:11,922 --> 00:21:13,707
ФИНЧ: Просто се съсредоточи върху
облаците, Гарет.

451
00:21:13,750 --> 00:21:15,491
Виждате ли още
дивата природа там?

452
00:21:15,535 --> 00:21:17,276
благодаря Благодаря ти, Финч.

453
00:21:17,319 --> 00:21:18,581
ФИНЧ: <i>Лейтенант</i>Финч.

454
00:21:18,625 --> 00:21:20,104
Благодаря ви, лейтенант Финч.

455
00:21:20,148 --> 00:21:22,106
БЕКЕЛ: Исусе, слушай
нейният глас. Тя се напуква.

456
00:21:22,150 --> 00:21:23,194
КУЕЙД: Остави, Бекел.

457
00:21:23,238 --> 00:21:24,413
БЕКЕЛ: Хей, Куейд,
Аз не съм този

458
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
скачане на сенки, нали?

459
00:21:26,067 --> 00:21:27,198
КУЕЙД: Ако не беше скочила,
нямаше да знаем

460
00:21:27,242 --> 00:21:28,852
люкът беше счупен,
сега, бихме ли?

461
00:21:28,896 --> 00:21:31,115
БЕКЕЛ: Е, всичко е
в крайна сметка ще се счупи.

462
00:21:31,159 --> 00:21:33,117
КУЕЙД: Извинявам се за Бекел,
Мис Гарет.

463
00:21:33,161 --> 00:21:34,510
Не е свикнал да говори
на жените.

464
00:21:34,554 --> 00:21:36,730
БЕКЕЛ: Хей, това има
няма нищо общо с нея

465
00:21:36,773 --> 00:21:39,820
да бъдеш дама, Куейд.
Това е позицията, разбираш ли?

466
00:21:39,863 --> 00:21:43,302
Коремните стрелци винаги полудяват,
и нямам предвид "забавно" лудо.

467
00:21:43,345 --> 00:21:46,000
Просто си затворен там долу
във вашия малък пластмасов аквариум

468
00:21:46,043 --> 00:21:48,176
над капка смърт.

469
00:21:48,219 --> 00:21:50,657
- Няма място, няма време за гаранция.
- [ИЗМЪРШИ]

470
00:21:50,700 --> 00:21:51,832
БЕКЕЛ: Уф. Не, сър.

471
00:21:51,875 --> 00:21:53,877
Не би могъл.
Можеш да ме вкараш в затвора,

472
00:21:53,921 --> 00:21:55,923
измъчвай ме през целия ден.
Няма начин по дяволите...

473
00:21:55,966 --> 00:21:58,360
- РИЙВС: Остави го, Бекел.
- Как върви този люк, момчета?

474
00:21:58,404 --> 00:22:00,101
РИЙВС: Усещам ли тон
там ли, мис Гарет?

475
00:22:00,144 --> 00:22:02,625
Да, правилно, капитане.
Имам тон.

476
00:22:02,669 --> 00:22:04,235
[ДРАКАНЕ! МЪЖЕ СЕ СМЕХАТ]

477
00:22:04,279 --> 00:22:05,411
- ТАГАРТ: Уау, уау, уау.
- ДОРН: „Да, правилно, капитане.

478
00:22:05,454 --> 00:22:06,499
- 'Имам тон.'
- ТАГАРТ: О, Боже мой,

479
00:22:06,542 --> 00:22:07,978
позволяваш ли й
говори така?

480
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
РИЙВС: Тихо!

481
00:22:09,240 --> 00:22:12,331
ФИНЧ: Ако говоря с
Такъв капитан...

482
00:22:12,374 --> 00:22:14,637
[ЗЛОВЕНА МУЗИКА]

483
00:22:14,681 --> 00:22:16,639
Какво става там горе?

484
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
РИЙВС: Мис Гарет,
ние се опитваме да ви помогнем.

485
00:22:18,685 --> 00:22:20,339
Не, влизам
компромисна позиция,

486
00:22:20,382 --> 00:22:21,470
и не получавам актуализации.

487
00:22:21,514 --> 00:22:22,863
РИЙВС: Вие сте
помощен цивилен.

488
00:22:22,906 --> 00:22:25,387
Поправка, сър -
Аз съм летателен офицер.

489
00:22:25,431 --> 00:22:28,608
ДОРН: [ХИХИ] Джипърс
пълзящи растения. Кучката е полудяла.

490
00:22:28,651 --> 00:22:30,131
[МЪЖЕ СЕ СМИХАТ]

491
00:22:30,174 --> 00:22:32,873
Тази кучка има 200 часа
летящ над Тихия океан

492
00:22:32,916 --> 00:22:36,180
в невъоръжени самолети.
разбираш ли ме

493
00:22:36,224 --> 00:22:40,228
Няма оръжия, няма екипаж. Никой освен
сам през вражеска територия.

494
00:22:40,271 --> 00:22:43,318
Кой от вас
може ли да каже същото?

495
00:22:43,362 --> 00:22:45,407
Не е за първи път
че съм преживял

496
00:22:45,451 --> 00:22:47,714
ситуация по средата на полет,
но това е за първи път

497
00:22:47,757 --> 00:22:49,977
че трябваше да седна да чуя
и слушайте Братя Маркс

498
00:22:50,020 --> 00:22:54,155
говорим за това кой може да ме прецака
първо, докато се опитвам да си върша работата.

499
00:22:54,198 --> 00:22:56,157
Така че спрете парада на джинковете
и ме измъкни от този балон

500
00:22:56,200 --> 00:22:59,421
вместо да припадне, когато
Казвам ви какво съм видял.

501
00:22:59,465 --> 00:23:02,816
разбираш ли ме
това ясно ли е

502
00:23:02,859 --> 00:23:05,645
Ясно ли е?!

503
00:23:05,688 --> 00:23:08,430
- [МЪЖЕ СЕ ХИХАТ, СМЕЯТ СЕ]
- ТАГАРТ: Следващата минута

504
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
тя ще се закрепи
Почетен знак върху себе си!

505
00:23:10,519 --> 00:23:11,564
БЕКЕЛ:
Какво не можеш да направиш, скъпа?

506
00:23:11,607 --> 00:23:13,043
Ти си ас;
ти си инженер.

507
00:23:13,087 --> 00:23:16,046
РИЙВС: Тагарт, Дорн, Бекел -
оставете люка за сега.

508
00:23:16,090 --> 00:23:19,528
Да дадем малко на офицер Гарет
време е да спреш да изпадаш в истерия.

509
00:23:19,572 --> 00:23:20,877
Не напускайте люка.

510
00:23:20,921 --> 00:23:22,009
- ДОРН: С удоволствие, сър.
- БЕКЕЛ: Да, сър.

511
00:23:22,052 --> 00:23:23,967
Не, трябва да взема
извън тази кула.

512
00:23:24,011 --> 00:23:25,404
Сега ме пуснете от кулата.

513
00:23:25,447 --> 00:23:27,188
ФИНЧ: О, гласът й е като
заковава черна дъска.

514
00:23:27,231 --> 00:23:28,755
Тук съм, за да защитя пакета си,
не-

515
00:23:28,798 --> 00:23:31,801
- ВИСОК: Аз, аз, аз, аз.
- Не ме дръжте тук!

516
00:23:31,845 --> 00:23:33,194
ТАГАРТ: Остави я там.

517
00:23:33,237 --> 00:23:35,370
Мога да я прекъсна
главно радио, сър, ако желаете.

518
00:23:35,414 --> 00:23:36,502
Не ме сваляйте от комуникациите.

519
00:23:36,545 --> 00:23:38,112
РИЙВС: Моля, направете го,
Сержант Тагарт.

520
00:23:38,155 --> 00:23:39,853
И докато сме там,
нека проверим нейните пълномощия

521
00:23:39,896 --> 00:23:41,681
срещу военновъздушната база Оукланд
и Самоа.

522
00:23:41,724 --> 00:23:44,118
Измъкни ме от кулата веднага. аз
тук съм, за да защитя този пакет.

523
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
- РИЙВС: Прережи я, Тагарт.
- Не ме дръж в тази кула.

524
00:23:45,598 --> 00:23:47,121
QUAID: Капитан Рийвс,
ако е изключена от радиото

525
00:23:47,164 --> 00:23:49,515
- и тя вижда нещо-
- Изкарайте ме от кулата веднага!

526
00:23:49,558 --> 00:23:51,647
РИЙВС: Мисля, че всички бихме могли
с малко тихо време.

527
00:23:51,691 --> 00:23:54,911
- TAGGART: Смяна на групата.
- Не ме сваляйте от комуникациите.

528
00:23:54,955 --> 00:23:56,826
Капитан.

529
00:23:56,870 --> 00:23:58,088
капитане!

530
00:23:58,132 --> 00:24:00,830
[ДРЪНКАНИЯ НА КОРПУСА]
мамка му!

531
00:24:00,874 --> 00:24:03,267
мамка му! Глупави шибаници!

532
00:24:03,311 --> 00:24:05,487
мамка му!

533
00:24:06,314 --> 00:24:08,577
по дяволите! [ПАНТАЛОН]

534
00:24:11,188 --> 00:24:13,190
[ИЗДИШВА РОЗКО]

535
00:24:13,234 --> 00:24:15,932
[ИЗПЪХВАНЕ]

536
00:24:15,976 --> 00:24:18,282
[МАШИНИ БЪРЖАТ]

537
00:24:21,634 --> 00:24:23,940
[МАШИНИТЕ СКРЪЦАТ]

538
00:24:30,599 --> 00:24:31,774
[ТРЪК!]

539
00:24:31,818 --> 00:24:33,994
[ПАНТАЛОН]

540
00:24:35,386 --> 00:24:38,041
[ТУПА С КРАКА, ВЪЗДИША] По дяволите.

541
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
[ПАНТАЛОН]

542
00:24:40,174 --> 00:24:42,393
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

543
00:24:45,571 --> 00:24:47,747
[ВЪЗДИШКИ]

544
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
[МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА]

545
00:24:54,057 --> 00:24:56,277
[ДРЪНКАНИЯ НА КОРПУСА]

546
00:24:58,714 --> 00:25:00,629
[ХЪЛ ТРЕСЕ]

547
00:25:00,673 --> 00:25:02,849
[ТИХО РЪМЖЕНИЕ]

548
00:25:04,241 --> 00:25:06,853
[ГРЪМ РЯСВА ОТ ДАЛЕЧНО]

549
00:25:07,854 --> 00:25:10,030
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

550
00:25:15,992 --> 00:25:18,168
[ЗЛОВЕНО ДРАКАНЕ]

551
00:25:23,783 --> 00:25:26,046
добре

552
00:25:31,921 --> 00:25:34,184
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]

553
00:25:40,016 --> 00:25:42,279
Капитане, имаме Джейк,
5 часа, 400 фута под нас

554
00:25:42,323 --> 00:25:44,020
в облаците.
Капитане, разбирате ли?

555
00:25:44,064 --> 00:25:45,282
Има японски Аичи, нали

556
00:25:45,326 --> 00:25:47,589
- [YELPS]
- [ИЗПИСЪКВА]

557
00:25:47,633 --> 00:25:50,374
- [ПИСЪЦИ]
- [ГРЕМЛИН РЪМЖИ]

558
00:25:50,418 --> 00:25:53,726
- [ИЗМЪРШИ]
- [ГРЕМЛИН КРИЩИ]

559
00:25:53,769 --> 00:25:56,119
[ВИЖИ, ХИПЕРВЕНТИЛИРА]

560
00:25:57,381 --> 00:25:59,993
[ГРЕМЛИН КРИЩИ]

561
00:26:00,036 --> 00:26:01,951
[ГРЕМЛИНОВИ ЙОВЛИ]

562
00:26:01,995 --> 00:26:03,997
[ПАНТАЛОНИ, ПАНТАЛОНИ]

563
00:26:04,040 --> 00:26:06,303
[НАПРЕТА ЕКШЪН МУЗИКА]

564
00:26:08,131 --> 00:26:11,134
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
[ПИСЪЦИ, ИЗПЪХВАНЕ]

565
00:26:11,178 --> 00:26:14,181
[приглушено писък,
ЩРАКАНЕ НА ЦЕВТА НА ПИСТОЛЕТ]

566
00:26:14,224 --> 00:26:15,399
[ПРЕЩИ] По дяволите!

567
00:26:15,443 --> 00:26:16,618
[ПИСТОЛЕТ, ТРЪК НА КУРШУМИ]

568
00:26:16,662 --> 00:26:19,882
- [ГРЕМЛИН РЕВЕ]
- [ПИСЪЦИ, ХЛИПЧЕНЕ]

569
00:26:19,926 --> 00:26:22,145
[ПУКНАТ КОСТИ]
[ПИСЪЦИ ОТ БОЛКА]

570
00:26:22,189 --> 00:26:24,365
[ВИКНЕ, СТЕНЕ]

571
00:26:25,584 --> 00:26:28,848
[приглушено писък,
ДРЪНКАЛИ НА ОРЪЖИЯ]

572
00:26:28,891 --> 00:26:30,632
[ХИПЧЕНЕ]

573
00:26:30,676 --> 00:26:33,113
- [ПАНТАЛОН]
- [ГРЕМЛИН РЪМЖИ]

574
00:26:33,156 --> 00:26:35,724
[МЕТАЛНИ ОСТЪРЖАНИЯ]

575
00:26:35,768 --> 00:26:38,161
[ИЗМЪРШИ] Мамка му.

576
00:26:38,205 --> 00:26:38,858
[ПАНТАЛОН]

577
00:26:38,901 --> 00:26:40,642
[ТЪК!]
[ПИСЪЦИ]

578
00:26:40,686 --> 00:26:43,645
- [ИЗМЪРШИ]
- [ГРЕМЛИН РЪМЖИ]

579
00:26:43,689 --> 00:26:45,168
[ГРЕМЛИН СИСКА]

580
00:26:45,212 --> 00:26:47,736
[СТЕНОВЕ]
[ЦЕВТА ЩРАКА]

581
00:26:47,780 --> 00:26:49,085
[ЩРАКВАНИЯ ЗА ЗАПУСКАНЕ]

582
00:26:49,129 --> 00:26:51,044
[БАНГ! ГРЕМЛИН КРИЩИ]

583
00:26:51,087 --> 00:26:53,699
[ПИСЪКЪТ ЗАМИНЯВА]
[ПАНТАЛОН]

584
00:26:54,874 --> 00:26:58,355
[ХЪЛ ТЪПКА,
ПРИДУШЕНО РЪМЖЕНИЕ]

585
00:26:58,399 --> 00:27:00,314
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]

586
00:27:00,357 --> 00:27:02,577
[ВИКВА, ГАЩИ]

587
00:27:03,709 --> 00:27:05,972
[МЕТАЛНИ УДАРИ]
[ВЪЗДИШКИ]

588
00:27:07,364 --> 00:27:09,584
МЕКО: По дяволите.

589
00:27:10,629 --> 00:27:12,369
[ПИСЪЦИ]

590
00:27:12,413 --> 00:27:14,589
[ВИЙ ОТ БОЛКА]

591
00:27:16,852 --> 00:27:19,028
[ИЗМЪРШИ]

592
00:27:22,553 --> 00:27:25,295
[ЩРАКАНЕ НА КОСТИ]
[ПИСЪЦИ]

593
00:27:25,339 --> 00:27:27,646
[ХИПЧЕНЕ]

594
00:27:28,734 --> 00:27:30,910
[ИЗПЪХВАНЕ]

595
00:27:32,128 --> 00:27:33,826
[ПАНТАЛОН]

596
00:27:33,869 --> 00:27:37,438
[НЕЯСЕН РАДИОБРЪБЪР
ПРОДЪЛЖАВА]

597
00:27:39,440 --> 00:27:41,485
[СТЕНОВЕ]

598
00:27:41,529 --> 00:27:43,749
[YELPS]

599
00:27:43,792 --> 00:27:45,968
[ПАНТАЛОН]

600
00:27:47,666 --> 00:27:49,798
[ИЗПЪХВАНЕ]

601
00:27:51,887 --> 00:27:54,063
[ИЗМЪРШИ]

602
00:27:55,456 --> 00:27:57,632
[СТЕНОВЕ]

603
00:28:01,984 --> 00:28:04,160
[ВИВКИ, ПИСЪЦИ]

604
00:28:05,379 --> 00:28:07,860
[ВИЙ]

605
00:28:07,903 --> 00:28:09,818
[ДРЪНКАНИЯ НА КОРПУСА]
[СТЕНОВЕ]

606
00:28:09,862 --> 00:28:12,603
[РАДИО БЪРНОВЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

607
00:28:12,647 --> 00:28:14,431
[ПАНТАЛОН]

608
00:28:14,475 --> 00:28:16,695
РИЙВС: Повтарям – недей
преориентирайте Sperry

609
00:28:16,738 --> 00:28:18,305
докато определим
какво се случи

610
00:28:18,348 --> 00:28:20,307
ТАГАРТ: Всички знаем какво е
случи се, капитане.

611
00:28:20,350 --> 00:28:22,570
Тази жена долу
има пистолет!

612
00:28:22,613 --> 00:28:23,919
Знаех си, че е опасна!

613
00:28:23,963 --> 00:28:26,487
ДОРН: Не, човече.
Тя просто е луда.

614
00:28:26,530 --> 00:28:30,534
Тя се е виждала
нещата от самото начало.

615
00:28:30,578 --> 00:28:31,753
РИЙВС: Гарет, чуваш ли ме?

616
00:28:31,797 --> 00:28:33,668
[ПАНТАЛОН]

617
00:28:33,712 --> 00:28:36,149
РИЙВС: Гарет, отговори!

618
00:28:38,194 --> 00:28:40,762
- Гарет?!
- Тук долу всичко е наред.

619
00:28:40,806 --> 00:28:42,372
- [РАЗПЯСЕН СМЯХ]
- ТАГАРТ: О, Исусе.

620
00:28:42,416 --> 00:28:45,201
РИЙВС: Мис Гарет, вие кажете
какво се случи там долу.

621
00:28:45,245 --> 00:28:46,725
ДОРН: Да, Гарет.
Кажете на капитана защо сте

622
00:28:46,768 --> 00:28:49,075
- заснемане на еднорози.
- [СМЯХ]

623
00:28:49,118 --> 00:28:51,338
Защо стреляш остро
крилете на Тинкърбел.

624
00:28:51,381 --> 00:28:53,383
РИЙВС: Млъкни, Дорн!
Нека тя говори.

625
00:28:53,427 --> 00:28:55,821
Потвърдете, че току-що сте изписани
оръжие.

626
00:28:55,864 --> 00:28:57,344
аз не го направих

627
00:28:57,387 --> 00:29:00,739
РИЙВС: Потвърдете, че имате
безпроблемно оръжие в моя самолет.

628
00:29:00,782 --> 00:29:02,392
Не го правя, сър.

629
00:29:02,436 --> 00:29:03,611
РИЙВС: Мис Гарет, имате
седем мъже тук горе, които току-що чуха

630
00:29:03,654 --> 00:29:06,745
някакъв вид шум
и изстрел ясен като бял ден.

631
00:29:06,788 --> 00:29:09,791
Наричаш ни лъжци?

632
00:29:09,835 --> 00:29:12,272
Това не беше изстрел, сър.
Вие... Чухте грешно.

633
00:29:12,315 --> 00:29:16,319
РИЙВС: О, чух грешно?
Всички чухме погрешно?

634
00:29:16,363 --> 00:29:19,061
И какво беше тогава?

635
00:29:19,105 --> 00:29:20,759
Това беше звукът на...

636
00:29:20,802 --> 00:29:22,238
птица, удряща се отстрани
на самолета, сър.

637
00:29:22,282 --> 00:29:23,892
- Стресна ме.
- [МЪЖЕ СКАФАТ]

638
00:29:23,936 --> 00:29:26,242
ТАГАРТ: Това беше
шибана шумна птица.

639
00:29:26,286 --> 00:29:27,853
Птицата, носеща шибан пистолет?

640
00:29:27,896 --> 00:29:29,419
QUAID: Полицай Гарет,

641
00:29:29,463 --> 00:29:31,987
ако има нещо, което си
не ни казва, сега е моментът.

642
00:29:32,031 --> 00:29:33,336
Просто ни кажи какво се случва

643
00:29:33,380 --> 00:29:37,210
и всичко
ще бъде наред, става ли?

644
00:29:37,253 --> 00:29:39,212
Сержант Куейд,
имаш ли радио чантата ми?

645
00:29:39,255 --> 00:29:43,564
КУЕЙД: Да, госпожо. Безопасно е
и звучи тук с мен.

646
00:29:43,607 --> 00:29:47,002
Радиочантата ми е
наш основен приоритет.

647
00:29:47,046 --> 00:29:49,048
Това е най
важно нещо в този самолет.

648
00:29:49,091 --> 00:29:51,398
КУЕЙД: Разбирам това,
Гарет, но...

649
00:29:51,441 --> 00:29:53,313
Но какво?

650
00:29:53,356 --> 00:29:56,882
- Какво ме питаш?
- КУЕЙД: Питам...

651
00:29:56,925 --> 00:29:58,971
какво правиш

652
00:29:59,014 --> 00:30:02,017
И ти казах.
Това е поверително.

653
00:30:02,061 --> 00:30:03,671
КУЕЙД: Разбирам, че е така
поверително,

654
00:30:03,714 --> 00:30:05,542
но как да ти вярваме
ако продължиш да ни лъжеш?

655
00:30:05,586 --> 00:30:07,022
Слушаш ли ме изобщо?

656
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
ДОРН: О, хайде, Куейд.
Само я дразниш.

657
00:30:09,111 --> 00:30:11,287
БЕКЕЛ: Да, тя го има
какво си - нравът-менструален-

658
00:30:11,331 --> 00:30:14,290
ТАГАРТ: Капитане, имам вест
от Оукланд радио контрол.

659
00:30:14,334 --> 00:30:15,770
- РИЙВС: Давай.
- Тук има проблем.

660
00:30:15,814 --> 00:30:17,903
не моля Моля, чуйте.
Ние сме... Ние сме в опасност.

661
00:30:17,946 --> 00:30:19,818
РИЙВС: Не се съмнявам.
Тагарт, какво казват?

662
00:30:19,861 --> 00:30:21,036
ТАГАРТ: О, ти си
това няма да ми хареса.

663
00:30:21,080 --> 00:30:22,951
Оукланд казва, че са го направили
няма доклади за наранявания

664
00:30:22,995 --> 00:30:25,649
за Мод Гарет. Те не го правят
дори имам Мод Гарет

665
00:30:25,693 --> 00:30:28,609
изброени на техните WAF листове.
Имат Мод Джонсън

666
00:30:28,652 --> 00:30:31,394
дойде преди 10 месеца
от WASP, но...

667
00:30:31,438 --> 00:30:34,745
Момчета, ние сме придружител
натрапник.

668
00:30:34,789 --> 00:30:36,573
[НАПЕТАНА СТРУННА МУЗИКА]

669
00:30:36,617 --> 00:30:38,837
РИЙВС: Кой си ти?

670
00:30:40,012 --> 00:30:43,145
Коя сте вие, госпожице Гарет?

671
00:30:43,189 --> 00:30:45,321
Имаше вражески боец
в непосредствена близост.

672
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
РИЙВС: Добре. Тагарт,
принудете отварянето на люка

673
00:30:47,236 --> 00:30:48,411
и я отгледай
за разпит.

674
00:30:48,455 --> 00:30:50,674
ТАГАРТ: Да, капитане.
[МАШИНИ БЪРЖАТ]

675
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
[ГАЩИ] Мамка му.

676
00:30:52,807 --> 00:30:54,461
[ТРЪК! МАШИНАТА ХВИЛИ]

677
00:30:54,504 --> 00:30:56,898
- ТАГАРТ: О, ти, нахална кучко!
- РИЙВС: Тагарт, докладвай.

678
00:30:56,942 --> 00:30:59,770
ТАГАРТ: О, тя е заглушила
шибани зъбци отвътре!

679
00:30:59,814 --> 00:31:02,599
- РИЙВС: Гарет!
- Слушай ме много внимателно.

680
00:31:02,643 --> 00:31:06,908
Има японски Aichi E13A
в непосредствена близост,

681
00:31:06,952 --> 00:31:09,693
съвсем вероятно директно
под нас в момента.

682
00:31:09,737 --> 00:31:12,044
Японците го използват за
разузнаване и бой.

683
00:31:12,087 --> 00:31:14,916
УИЛЯМС: Казах ти - това
Японците не могат да летят толкова далеч.

684
00:31:14,960 --> 00:31:16,483
Просто защото все още не са
не означава

685
00:31:16,526 --> 00:31:19,051
те не могат да започнат сега. Джейк
е морски разузнавач на далечни разстояния.

686
00:31:19,094 --> 00:31:21,880
- УИЛЯМС: Не толкова далеч.
- Знам какво видях,

687
00:31:21,923 --> 00:31:24,447
и че Аичи ще бъде
обратно със Zekes или Type Fives,

688
00:31:24,491 --> 00:31:26,362
и ние ще седим
тук с нашите задници навън.

689
00:31:26,406 --> 00:31:29,409
ДОРН: Имаме манивела
тук навън. Само въпрос на време

690
00:31:29,452 --> 00:31:32,455
докато не счупим тази перла
от стридата.

691
00:31:32,499 --> 00:31:34,805
[МАШИНИТЕ ХВЪНЧАТ]

692
00:31:35,589 --> 00:31:37,983
[ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО]

693
00:31:38,026 --> 00:31:40,507
[ХИДРАВЛИЧНО ВИРЕНЕ]

694
00:31:40,550 --> 00:31:42,596
БЕКЕЛ: Момчета, има...

695
00:31:42,639 --> 00:31:45,077
- Има... Има голям плъх.
- РИЙВС: Не сега, Бекел.

696
00:31:45,120 --> 00:31:48,210
Гарет, ти ще започнеш
давайки ни ясни отговори сега.

697
00:31:48,254 --> 00:31:51,083
Къде е небоен WAF
като да вземеш пистолет?

698
00:31:51,126 --> 00:31:52,084
Бекел, какво каза току-що?

699
00:31:52,127 --> 00:31:53,955
РИЙВС: Не,
ти говориш на мен.

700
00:31:53,999 --> 00:31:56,175
Кой по дяволите си ти,
Мис Гарет?

701
00:31:56,218 --> 00:31:57,524
БЕКЕЛ: Уил-Уилямс,

702
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
има ли - има ли огромни
плъхове в Нова Зеландия?

703
00:31:59,134 --> 00:32:00,222
- УИЛЯМС: Какво?
- [ЧОВЕК СЕ СМЕЕ]

704
00:32:00,266 --> 00:32:01,006
- ФИНЧ: О, Исусе.
- РИЙВС: Бекел,

705
00:32:01,049 --> 00:32:02,398
махни се от комуникациите!

706
00:32:02,442 --> 00:32:04,444
Има козина, куки за ръце,
лицето е цялото размазано.

707
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Така ли е, Бекел?

708
00:32:05,836 --> 00:32:07,360
ТАГАРТ: Отговори на капитана
въпрос, Гарет!

709
00:32:07,403 --> 00:32:08,883
РИЙВС: Тагарт, вземи този люк
отворете и дръжте страничната си ръка

710
00:32:08,927 --> 00:32:10,493
- в готовност.
- ТАГАРТ: Да, капитане.

711
00:32:10,537 --> 00:32:12,626
РИЙВС: Гарет, ще го направиш ли
започнете да отговаряте на въпросите ми

712
00:32:12,669 --> 00:32:14,236
или да продължи да се държи
като вражески агент?

713
00:32:14,280 --> 00:32:16,151
Аз не съм - повтарям -
<i>не</i>ваш враг.

714
00:32:16,195 --> 00:32:17,892
ТАГАРТ: Тогава какво, по дяволите
Куейд държи в тази чанта

715
00:32:17,936 --> 00:32:19,981
- там горе?
- Бъркаш с тази чанта,

716
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
и имате Riegert
да се съобразявам с

717
00:32:21,287 --> 00:32:23,071
и ако някой от вас знае
Riegert като мен,

718
00:32:23,115 --> 00:32:25,944
това е военен съд за всеки
и всеки един от вас.

719
00:32:25,987 --> 00:32:27,641
КУЕЙД: Няма да отида
да нарушава заповедите.

720
00:32:27,684 --> 00:32:29,164
ТАГАРТ: Куейд, тя блъфира.

721
00:32:29,208 --> 00:32:30,383
[ТРЪК!]

722
00:32:30,426 --> 00:32:31,688
РИЙВС: Не съм сигурен
за това, Тагарт,

723
00:32:31,732 --> 00:32:33,429
но знам, че не искам да се забърквам
с майор Ригерт

724
00:32:33,473 --> 00:32:34,561
повече отколкото трябва.

725
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
Бекел, къде
виждаш ли този плъх?

726
00:32:37,042 --> 00:32:39,914
Къде видя...?
[РЕВ МОТОРА НА САМОЛЕТ]

727
00:32:39,958 --> 00:32:42,221
- Имам визуална снимка на Джейк!
- ТАГАРТ: О, Боже мой.

728
00:32:42,264 --> 00:32:43,874
Шибаният нерв на това момиче!

729
00:32:43,918 --> 00:32:45,746
КУЕЙД: Гарет, кажи ни
точно където търсите.

730
00:32:45,789 --> 00:32:48,357
УИЛЯМС: Тя не може да ни каже
защото тя си измисля всичко.

731
00:32:48,401 --> 00:32:50,011
БЕКЕЛ: Дали-
сигурен ли си в това

732
00:32:50,055 --> 00:32:51,317
защото не знам за теб,

733
00:32:51,360 --> 00:32:53,232
но получавам
heebie-jeebies тук.

734
00:32:53,275 --> 00:32:55,016
[МАШИНИТЕ ДРЪКАТ, БЪРЖАТ]

735
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
- ТАГАРТ: По дяволите!
- РИЙВС: Тагарт, докладвай.

736
00:32:56,975 --> 00:32:59,238
ТАГАРТ: По някакъв начин
тя е преодоляла ръчното управление

737
00:32:59,281 --> 00:33:01,675
- на кулата!
- Сър, разрешение за стрелба.

738
00:33:01,718 --> 00:33:03,198
РИЙВС: Това шега ли е?

739
00:33:03,242 --> 00:33:05,026
Сър, моля за разрешение
да стрелят по вражески нападател.

740
00:33:05,070 --> 00:33:06,071
ФИНЧ: Няма нищо
отпред.

741
00:33:06,114 --> 00:33:07,550
БЕКЕЛ: Нищо отзад,
но Кап-

742
00:33:07,594 --> 00:33:08,943
- УИЛЯМС: Тя е полудяла.
- КУЕЙД: Гарет, охлади се.

743
00:33:08,987 --> 00:33:11,380
АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ: По дяволите
място долу на 3 часа!

744
00:33:11,424 --> 00:33:13,034
РИЙВС: Искаш ме
да ти дам разрешение?

745
00:33:13,078 --> 00:33:16,516
Ти дори не би
знам как да стрелям, ако го направя.

746
00:33:16,559 --> 00:33:18,474
Бях учтив.

747
00:33:18,518 --> 00:33:20,737
[РАЗДЪРЖАНЕ НА ВЕРИГИ]

748
00:33:20,781 --> 00:33:21,564
[ИЗМЪРШИ]

749
00:33:21,608 --> 00:33:23,175
[СТРЕЛБА, МЕТАЛНИ ДРАЧКИ]

750
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
[МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО]

751
00:33:24,611 --> 00:33:27,875
[ПРЕЩИ] Майната ти!
[БЪРЗА СТРЕЛБА]

752
00:33:29,181 --> 00:33:31,574
[ВИКВА]

753
00:33:31,618 --> 00:33:33,228
[СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА]

754
00:33:33,272 --> 00:33:34,795
[СТРЕЛИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

755
00:33:34,838 --> 00:33:36,057
[СТРЕЛБА СПИРА, САМОЛЕТЪТ РЪЧИ]
[ПАНТАЛОН]

756
00:33:36,101 --> 00:33:38,451
ДОРН: Тя го удари! Тя го удари!
Тя беше права!

757
00:33:38,494 --> 00:33:39,800
РИЙВС: Всички станции докладват сега!

758
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
ФИНЧ: [ЗАЕКВА]
Всичко е ясно отпред, сър.

759
00:33:41,845 --> 00:33:43,064
QUAID: Няма щети по горната кула.

760
00:33:43,108 --> 00:33:44,413
- ТАГАРТ: Да, добре сме.
- БЕКЕЛ: По дяволите!

761
00:33:44,457 --> 00:33:46,154
TAGGART: Радиостанция в Окланд
веднага, сър.

762
00:33:46,198 --> 00:33:47,764
- БЕКЕЛ: По дяволите!
- Бекел, добре ли си?

763
00:33:47,808 --> 00:33:49,418
БЕКЕЛ: Исусе, мамка му! Един от
те профучаха точно покрай лицето ми.

764
00:33:49,462 --> 00:33:50,985
РИЙВС: Бекел, ти си добре.

765
00:33:51,029 --> 00:33:52,334
БЕКЕЛ: Един инч различен
и аз щях да съм на кайма!

766
00:33:52,378 --> 00:33:53,118
FINCH: [СМЕЕ се] Това чувство
между краката ти

767
00:33:53,161 --> 00:33:54,423
топките ти падат, Бекел.

768
00:33:54,467 --> 00:33:56,164
- БЕКЕЛ: Хей, майната ти, Финч!
- [ФИНЧ СЕ СМЕЕ]

769
00:33:56,208 --> 00:33:58,036
УИЛЯМС: Това е невъзможно.
Нямат диапазона.

770
00:33:58,079 --> 00:34:00,168
РИЙВЗ: Е, вече го правят.
Погледнете живи, момчета.

771
00:34:00,212 --> 00:34:01,561
Просто се превърнахме в бойна мисия.

772
00:34:01,604 --> 00:34:03,389
FINCH: Ъъъ, с дължимото уважение,
сър, вашият втори пилот

773
00:34:03,432 --> 00:34:06,000
е шибана маймуна, така че...

774
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
УИЛЯМС: Защо не
затвори си устата, Финч?

775
00:34:07,436 --> 00:34:08,916
Излагах фактите.

776
00:34:08,959 --> 00:34:11,049
ФИНЧ: „О, н-н-но, сър,
това е невъзможно за японците

777
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
"да дойдеш толкова далеч на юг!"

778
00:34:12,441 --> 00:34:15,575
РИЙВС: Престани, Финч!
Време и място!

779
00:34:15,618 --> 00:34:17,533
КУЕЙД: Гарет, с нас ли си?

780
00:34:17,577 --> 00:34:19,187
аз съм тук
Какво е състоянието на моя пакет?

781
00:34:19,231 --> 00:34:21,711
ФИНЧ: О, хей, хей, хей. Закачете се
на. Тя звучи различно, нали?

782
00:34:21,755 --> 00:34:23,104
някой друг ли е
по дяволите, чувайки това?

783
00:34:23,148 --> 00:34:24,453
ТАГАРТ: Да, чувам това.

784
00:34:24,497 --> 00:34:26,803
ДОРН: Хей, момчета. Тя стреля
проклетия японски самолет

785
00:34:26,847 --> 00:34:29,284
точно през крилото -
чист удар може би 500 ярда.

786
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
- ТАГАРТ: Кървавият ми задник!
- ДОРН: Видях го!

787
00:34:31,112 --> 00:34:33,332
Видях димна следа!
Мисля, че съм влюбен!

788
00:34:33,375 --> 00:34:36,683
ТАГАРТ: Дръпни члена си
и слушай гласа й, Дорн.

789
00:34:36,726 --> 00:34:38,293
Какво е състоянието на моя пакет?

790
00:34:38,337 --> 00:34:39,903
QUAID: Вашият пакет
добре е, госпожо.

791
00:34:39,947 --> 00:34:41,383
До мен, дясната страна нагоре,
както ти каза.

792
00:34:41,427 --> 00:34:42,732
Те ще се върнат.
Ако нападнат,

793
00:34:42,776 --> 00:34:44,038
това означава, че имат резервно копие.

794
00:34:44,082 --> 00:34:45,996
ФИНЧ: Тя е американка.
Гласът й е американски.

795
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
ТАГАРТ: Да,
тя ни взе за глупаци

796
00:34:47,694 --> 00:34:49,391
от момента
тя стъпи на самолета.

797
00:34:49,435 --> 00:34:52,090
ДОРН: Тя може да ме вземе по всякакъв начин
тя дяволски се радва.

798
00:34:52,133 --> 00:34:53,830
Тя е Annie Fuckin' Oakley!

799
00:34:53,874 --> 00:34:55,963
РИЙВС: Може да е фрау Хитлер
доколкото знаем,

800
00:34:56,006 --> 00:34:58,531
освен ако не ти пука
просветли ни, Гарет.

801
00:34:58,574 --> 00:35:04,014
Можем да се просветим
ако отворим този пакет, сър.

802
00:35:04,058 --> 00:35:06,278
Аз не съм вражески агент.

803
00:35:06,321 --> 00:35:08,541
И ако искате военен съд,
тогава със сигурност -

804
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Давай напред
и отворете опаковката.

805
00:35:10,456 --> 00:35:13,198
РИЙВС: Е, тогава кой си ти?

806
00:35:17,854 --> 00:35:20,422
Моминското ми име е Гарет.

807
00:35:20,466 --> 00:35:22,163
Съпругът ми се казва Джонсън.

808
00:35:22,207 --> 00:35:24,165
ДОРН: Мамка му, ти си женен!?
по дяволите!

809
00:35:24,209 --> 00:35:27,995
След като снимах толкова добре,
Бях готова да предложа.

810
00:35:28,038 --> 00:35:29,997
Мислех, че съм прекалено много
на курва за теб, Дорн.

811
00:35:30,040 --> 00:35:32,173
ДОРН: О, никой не е твърде много
на курва за мен, скъпа.

812
00:35:32,217 --> 00:35:35,829
РИЙВС: Защо имаш
пистолет, г-жо Джонсън?

813
00:35:35,872 --> 00:35:40,225
Защо промяната на гласа?
Защо целият акт на Мата Хари?

814
00:35:44,185 --> 00:35:46,361
Моята мисия е секретна,
грижите на майор Ригерт.

815
00:35:46,405 --> 00:35:47,841
Това е всичко, което трябва да знаете.

816
00:35:47,884 --> 00:35:49,364
ТАГАРТ: Сър, бихме могли просто
отвори го и кажи, че не сме го направили.

817
00:35:49,408 --> 00:35:50,974
Това е нейната дума срещу нашата.

818
00:35:51,018 --> 00:35:53,412
РИЙВС: Иска ми се да можех, Тагарт,
но заповедта беше ясна.

819
00:35:53,455 --> 00:35:56,371
Каквото и да има там е на най-високо ниво
и да не се подправя.

820
00:35:56,415 --> 00:35:58,721
[БЕКЕЛ ХИПЧЕ]

821
00:36:00,245 --> 00:36:01,507
Бекел, как си?

822
00:36:01,550 --> 00:36:04,814
РИЙВС: Той ще се оправи.
Той не е твоя грижа.

823
00:36:04,858 --> 00:36:07,382
Това беше първата ти битка,
нали?

824
00:36:07,426 --> 00:36:10,951
FINCH: Хубава смяна на темата,
Гарет.

825
00:36:14,781 --> 00:36:16,696
БЕКЕЛ: [ВЪЗДИША] Мога ли...

826
00:36:16,739 --> 00:36:20,090
Мога ли да предположа
при теб, Гарет?

827
00:36:21,048 --> 00:36:23,224
стреляй.

828
00:36:24,399 --> 00:36:26,009
ти ли си...

829
00:36:26,053 --> 00:36:29,578
тип обикновено момиче,
като...

830
00:36:29,622 --> 00:36:34,453
- тип училищен учител?
- ДОРН: [СМЕЕ се] О, Бекел.

831
00:36:34,496 --> 00:36:35,976
Какво те кара да твърдиш това?

832
00:36:36,019 --> 00:36:38,370
БЕКЕЛ: Е, имаше това
момиче, знаеш ли, обратно у дома -

833
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
- гимназия. Марги.
- ДОРН: Бекел, моля те.

834
00:36:41,242 --> 00:36:43,157
БЕКЕЛ: Е, никога не би го направил
вижте я на който и да е конкурс за красота,

835
00:36:43,201 --> 00:36:44,985
-но...
- [МЪЖЕ СЕ СМИХАТ]

836
00:36:45,028 --> 00:36:46,900
Знаеш ли, можех просто...
Мога да говоря с нея цял ден.

837
00:36:46,943 --> 00:36:48,467
ДОРН: О, Бекел, моля те спри.

838
00:36:48,510 --> 00:36:50,120
Тя винаги щеше да се пошегува
или някакво умно мнение,

839
00:36:50,164 --> 00:36:53,036
знаеш ли Имаше много неща
отивам на горния етаж, като теб.

840
00:36:53,080 --> 00:36:54,908
РИЙВС: Бекел,
време и място.

841
00:36:54,951 --> 00:36:58,303
БЕКЕЛ: Да.
Знам, сър. да

842
00:36:58,346 --> 00:37:00,043
[ИЗДИШВА РОЗКО] Не знам.
Може би ставам малко-

843
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
Може би... трябваше да я поканя на среща
или нещо подобно, нали знаеш.

844
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
- РИЙВС: Спокойно, Бекел.
- Просто започвам да мисля

845
00:37:04,004 --> 00:37:06,572
понякога тук и сега-
сега с японците,

846
00:37:06,615 --> 00:37:08,487
сякаш никога няма да го получа
да й кажа някога, че аз-

847
00:37:08,530 --> 00:37:10,489
РИЙВС: Бекел, казах да се охлади!
[ГЛУШЕНО ДРАКАНЕ]

848
00:37:10,532 --> 00:37:12,882
УИЛЯМС: Капитане,
Двигател 3 е в проблем.

849
00:37:12,926 --> 00:37:15,015
РИЙВС: Какво?
[МОТОРЪТ БЪРЖИ НАДОЛУ, СКЪРЦА]

850
00:37:15,058 --> 00:37:16,538
ФИНЧ: Самбо, какво
по дяволите какво правиш?

851
00:37:16,582 --> 00:37:18,453
УИЛЯМС СТАМЪРС:
Не реагира.

852
00:37:18,497 --> 00:37:21,804
Сър, позволете да се върна.
[БЪЖЧЕНЕ НА КУЛАТА]

853
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
РИЙВС: Мисля си.

854
00:37:23,197 --> 00:37:25,373
ТАГАРТ: Сър, имам лоши новини.

855
00:37:25,417 --> 00:37:27,767
Нямам отговор
късата вълна, дългата вълна.

856
00:37:27,810 --> 00:37:30,596
нищо
[ЛЮК ТРЪКНЕ, ТРЪКНЕ]

857
00:37:30,639 --> 00:37:32,380
[ПРИДУШЕНО ЦИКАНЕ]

858
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
РИЙВС: Мисията продължава,
господа.

859
00:37:34,077 --> 00:37:35,296
Преживели сме и по-лошо.

860
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
- ДОРН: Уил-шибан-ко.
- КУЕЙД: Да, сър.

861
00:37:37,298 --> 00:37:39,605
УИЛЯМС: Разбрано.

862
00:37:39,648 --> 00:37:41,737
[КУПАЛА ДРЪКНЕ, БРЪЖИ]

863
00:37:41,781 --> 00:37:44,044
[ИЗМЪРШИ]

864
00:37:44,087 --> 00:37:47,177
хайде [ИЗМЪРШИ]
[КУПОЛА ТРЪКНЕ]

865
00:37:47,917 --> 00:37:50,050
[ТРЪКНЕНЕ НА КОРПУСА]

866
00:37:50,093 --> 00:37:52,270
[ИЗДИШВА РОЗКО] Мамка му.

867
00:37:53,140 --> 00:37:55,360
[ИЗПЪХВАНЕ]
[ТРЪКНЕНЕ НА КОРПУСА]

868
00:37:56,361 --> 00:37:58,450
[ЗРАЧАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА]

869
00:37:58,493 --> 00:38:01,496
- [ГРЕМЛИН РЪМЖИ]
- [ХИПЧЕНЕ]

870
00:38:03,368 --> 00:38:06,327
[ПИСКИ, ДУХНЕ]

871
00:38:06,371 --> 00:38:10,070
- [ВИКНЕ, РЪМЖИ]
- [ПРИДУШЕНО СТЕНЕНИЕ]

872
00:38:12,812 --> 00:38:15,902
- [ПИСЪЦИ]
- [СТЕНОВЕ]

873
00:38:15,945 --> 00:38:18,165
[КУПАЛА СКЪРКА]
[ИЗПЪХВАНЕ]

874
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
[Скърцането ПРОДЪЛЖАВА]

875
00:38:23,692 --> 00:38:25,868
[РУМЪХТИ] Хайде.

876
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
- [ПАНТАЛОН]
- [ГРЕМЛИН КЛИКВА]

877
00:38:30,308 --> 00:38:31,613
[ТЪМ!]
[ГРЕМЛИН ВИКА]

878
00:38:31,657 --> 00:38:34,790
- [ИЗМЪРШИ]
- [ГРЕМЛИН ВИКА]

879
00:38:34,834 --> 00:38:37,053
[ПАНТАЛОН]
[ЦЕВТА ЩРАКА]

880
00:38:37,097 --> 00:38:38,838
[ГРЕМЛИН СИСКА]

881
00:38:38,881 --> 00:38:39,969
[ТРЪК!]
[ГРЕМЛИНИ ВИЯТ]

882
00:38:40,013 --> 00:38:42,320
[ХИПЧЕНЕ]

883
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
[ТИХО СТЕНЕ]

884
00:38:45,410 --> 00:38:47,542
[ГРЕМЛИН СТЕНЕ, ПАНТАЛОНИ]

885
00:38:48,935 --> 00:38:51,503
[РЪМЖИ, ДИША ТЕЖКО]

886
00:38:54,941 --> 00:38:57,770
[ИЗПЪХВАНЕ]

887
00:38:57,813 --> 00:38:59,902
Имам имам визуален
върху нещо.

888
00:38:59,946 --> 00:39:02,296
ДОРН: Може ли да бъдете по-конкретни
отколкото това, скъпа?

889
00:39:02,340 --> 00:39:04,603
Това е един вид...

890
00:39:05,821 --> 00:39:07,954
много голям,...

891
00:39:07,997 --> 00:39:10,348
много опасен вид...

892
00:39:11,436 --> 00:39:13,568
[ГРЕМЛИН РЪМЖИ]

893
00:39:15,004 --> 00:39:16,354
...гризач.

894
00:39:16,397 --> 00:39:17,572
РИЙВС: Г-жо Джонсън,
Приключих с твоите глупости.

895
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
Не искам да чувам друг
дума за това.

896
00:39:19,226 --> 00:39:21,141
КУЕЙД: Гарет, чуй ме.
Няма нужда да лъжеш повече.

897
00:39:21,184 --> 00:39:23,448
БЕКЕЛ: Тя не лъже. там
е истински gremVin на борда!

898
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
[ТРЪКНАТ СТЪПКИ]

899
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
- ТАГАРТ: Какво?
- FINCH: Харесва ли ви анимационният филм?

900
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
БЕКЕЛ: Не знам, но...
но как иначе-

901
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
FINCH: Е, на лудите
улов, това е сигурно.

902
00:39:30,977 --> 00:39:32,195
БЕКЕЛ: Не съм луд!

903
00:39:32,239 --> 00:39:33,458
[ЛЮК ТРЪКНЕ]
ТАГАРТ: Хлапе, чуй ме.

904
00:39:33,501 --> 00:39:35,460
Първата битка прави смешни неща
към главата ти.

905
00:39:35,503 --> 00:39:38,332
Това не е гремлин.
Има просто вещица от жена

906
00:39:38,376 --> 00:39:39,551
опитвайки се да ви манипулира.

907
00:39:39,594 --> 00:39:40,943
БЕКЕЛ: Няма нищо
да правя с нея.

908
00:39:40,987 --> 00:39:42,510
ТАГАРТ: По-скоро ти
разберете това, по-добрият живот

909
00:39:42,554 --> 00:39:44,294
ще имаш. чуваш ли ме
[ТРЪК!]

910
00:39:44,338 --> 00:39:47,254
Уау, уау, уау, уау, уау!
Какво става?!

911
00:39:47,297 --> 00:39:48,777
[ИЗМЪРШИ]

912
00:39:48,821 --> 00:39:51,084
УИЛЯМС: Капитане, половината
спомагателните измервателни уреди току-що са нулирани.

913
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
Хидравликата
не отговарят.

914
00:39:52,564 --> 00:39:53,695
Да, защото е това нещо
просто ги скъса

915
00:39:53,739 --> 00:39:54,783
от дъното на самолета.

916
00:39:54,827 --> 00:39:56,176
РИЙВС: Гарет, стига!

917
00:39:56,219 --> 00:39:57,438
БЕКЕЛ: Виж,
ако не е гремлин-

918
00:39:57,482 --> 00:39:58,744
РИЙВС: Не, не, не!

919
00:39:58,787 --> 00:40:02,182
Това не е гремлин.
Гремлинът не е животно.

920
00:40:02,225 --> 00:40:03,923
Гремлин е
някой друг майната.

921
00:40:03,966 --> 00:40:05,664
БЕКЕЛ: Но сър, как, по дяволите
иначе обясняваш ли?

922
00:40:05,707 --> 00:40:07,970
РИЙВС: „Гремлин“ означава
някой се е прецакал

923
00:40:08,014 --> 00:40:11,234
а ти обвиняваш Дядо Коледа.
Това е извинение за прехвърляне,

924
00:40:11,278 --> 00:40:12,845
- не е буквално животно.
- [ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО]

925
00:40:12,888 --> 00:40:15,587
БЕКЕЛ: Видях голям космат плъх
нещо с куки за ръце...

926
00:40:15,630 --> 00:40:16,936
ТАГАРТ: Точно думите
тя използва.

927
00:40:16,979 --> 00:40:18,416
БЕКЕЛ: ...вън на
опашната перка на порта.

928
00:40:18,459 --> 00:40:19,634
ФИНЧ: Точно така, където никой друг
може да го види.

929
00:40:19,678 --> 00:40:21,288
БЕКЕЛ: Всички сме го чували!

930
00:40:21,331 --> 00:40:24,247
Чувал съм летци да говорят за
тези неща от години -

931
00:40:24,291 --> 00:40:26,815
мутантни животни, които
ела да се ебаваш с нас.

932
00:40:26,859 --> 00:40:28,861
РИЙВС: Исус Христос.
Изгубил си проклетия ума.

933
00:40:28,904 --> 00:40:29,992
ТАГАРТ: Тя даде идеята

934
00:40:30,036 --> 00:40:31,820
на плъховете в главата ти,
Бекел.

935
00:40:31,864 --> 00:40:33,387
Той сам го повдигна!

936
00:40:33,431 --> 00:40:35,128
ТАГАРТ: Да, след теб
каза му какво да каже.

937
00:40:35,171 --> 00:40:37,478
Бил съм в цял екип
интерком през цялото време.

938
00:40:37,522 --> 00:40:39,349
- Как бих могъл дори да започна...
- ТАГАРТ: Не знам!

939
00:40:39,393 --> 00:40:40,481
Това е каквото има в тази чанта -

940
00:40:40,525 --> 00:40:42,222
някакъв вид
устройство за контрол на ума.

941
00:40:42,265 --> 00:40:44,442
- И аз съм луд?
- ДОРН: Това по дяволите е?

942
00:40:44,485 --> 00:40:46,879
БЕКЕЛ: Тя не е сложила нищо
в главата ми. Знам какво видях,

943
00:40:46,922 --> 00:40:48,315
и тя също го видя.

944
00:40:48,358 --> 00:40:52,232
ДОРН: Гремлинът е включен
дясно крило точно сега.

945
00:40:52,275 --> 00:40:54,234
Реквизит 4.

946
00:40:54,277 --> 00:40:56,497
ФИНЧ: Какво, Дорн?
Какво каза току-що?

947
00:40:56,541 --> 00:41:00,109
ДОРН: Това е истински гремлин.
Търсете себе си!

948
00:41:00,153 --> 00:41:02,242
БЕКЕЛ: Виждаш ли го, Дорн?
Виждате го, нали!?

949
00:41:02,285 --> 00:41:04,244
ТАГАРТ: Там няма нищо,
Дорн!

950
00:41:04,287 --> 00:41:06,464
- Куейд, виждаш ли го?!
- КУЕЙД: Дорн, аз...

951
00:41:06,507 --> 00:41:08,161
Къде гледаш?!
[МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ]

952
00:41:08,204 --> 00:41:09,467
[МОЩНОСТТА НА МОТОРА ИЗКЛЮЧЕНА]

953
00:41:09,510 --> 00:41:11,904
УИЛЯМС: Сър, двигател 4
сега не функционира.

954
00:41:11,947 --> 00:41:13,209
- Как да продължим?
- РИЙВС: Дорн!

955
00:41:13,253 --> 00:41:15,342
Докладвайте какво всъщност виждате.

956
00:41:15,385 --> 00:41:18,911
ДОРН: Сър, в дима е!
Беше голямо животно, кълна се.

957
00:41:18,954 --> 00:41:20,695
- КУЕЙД: Не виждам нищо.
- ТАГАРТ: Тя е.

958
00:41:20,739 --> 00:41:23,524
Каквото и да има в това
пакет. Психологическа война!

959
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
ДОРН: Хей, задник! Вие
казваш ми, че халюцинирам?

960
00:41:25,439 --> 00:41:27,136
БЕКЕЛ: Да, не можем
всички да виждат неща.

961
00:41:27,180 --> 00:41:28,355
Сър, чуйте ме. това е-

962
00:41:28,398 --> 00:41:29,225
УИЛЯМС: Капитане,
разрешение да се върна?

963
00:41:29,269 --> 00:41:31,706
РИЙВС: Едно по едно!

964
00:41:31,750 --> 00:41:33,055
Тагарт, започвам
да мисля, че си прав.

965
00:41:33,099 --> 00:41:36,232
Тези нередности
започна с пакета.

966
00:41:36,276 --> 00:41:37,843
Нищо за този пакет
засяга всичко

967
00:41:37,886 --> 00:41:41,542
на този самолет. Не под
всякакви обстоятелства, отворете го.

968
00:41:41,586 --> 00:41:42,848
КУЕЙД: Сър, аз просто...

969
00:41:42,891 --> 00:41:44,414
Вестниците казаха, че не
за да отворите пакета.

970
00:41:44,458 --> 00:41:45,851
ТАГАРТ: Не си чел
кървавите документи.

971
00:41:45,894 --> 00:41:46,939
РИЙВС: Сержант Куейд,

972
00:41:46,982 --> 00:41:48,723
отворете опаковката.
Ако е Ригерт,

973
00:41:48,767 --> 00:41:50,072
- Аз ще поема топлината.
- КУЕЙД: Сър, аз просто...

974
00:41:50,116 --> 00:41:51,247
РИЙВС: Куейд, това е заповед.

975
00:41:51,291 --> 00:41:52,510
Куейд, не отваряй пакета.

976
00:41:52,553 --> 00:41:53,685
БЕКЕЛ: Кап, тя не беше
лъжа за японците,

977
00:41:53,728 --> 00:41:55,556
и тя не лъжеше
за гремлина!

978
00:41:55,600 --> 00:41:56,818
РИЙВС: Лейтенант Финч,

979
00:41:56,862 --> 00:41:58,211
вземете пакета
от Quaid и го отворете.

980
00:41:58,254 --> 00:41:59,778
- ФИНЧ: Сър.
- Не отваряйте опаковката.

981
00:41:59,821 --> 00:42:02,041
РИЙВС: Сега! Каквото има вътре
този пакет е това, което причинява

982
00:42:02,084 --> 00:42:05,392
- неуспехите на този самолет.
- ФИНЧ: [ВЪЗДИША] Да, сър.

983
00:42:05,435 --> 00:42:07,699
- Куейд!
- ТАГАРТ: Млъкни!

984
00:42:07,742 --> 00:42:09,135
Не отваряйте опаковката!
Моля, не отваряйте-

985
00:42:09,178 --> 00:42:11,572
- ТАГАРТ: Затвори си устата!
- FINCH: По дяволите Христос.

986
00:42:11,616 --> 00:42:15,097
ТАГАРТ: Добре, Уолт.
Предай го.

987
00:42:15,968 --> 00:42:17,535
КУЕЙД: [ВЪЗДИША] Не.

988
00:42:17,578 --> 00:42:19,014
ФИНЧ: Не прави
това е трудно, приятел.

989
00:42:19,058 --> 00:42:20,233
Вижте, аз просто изпълнявам заповеди.

990
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
КУЕЙД: Не, аз съм
не ти пука.

991
00:42:21,843 --> 00:42:23,366
- Не отваряйте опаковката.
- ТАГАРТ: Просто го грабни, Финч.

992
00:42:23,410 --> 00:42:24,846
Той е числено превъзхождан три към едно.

993
00:42:24,890 --> 00:42:27,283
- Не отваряйте опаковката.
- ФИНЧ: Куейд, умолявам те -

994
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
не бъди манекен тук.

995
00:42:28,763 --> 00:42:30,896
моля те не прави това
Моля, не отваряйте опаковката.

996
00:42:30,939 --> 00:42:32,332
- FINCH: Уау, уау, уау, уау!
- ТАГАРТ: По дяволите.

997
00:42:32,375 --> 00:42:33,812
Загубихте ли шибания си ума?

998
00:42:33,855 --> 00:42:34,856
ФИНЧ: Продължаваш да сочиш
този шибан пистолет към мен, Куейд,

999
00:42:34,900 --> 00:42:36,162
- така че помогни ми-
- КУЕЙД: Отдръпни се.

1000
00:42:36,205 --> 00:42:37,293
ФИНЧ: Махни ръката си
твоя пистолет точно сега!

1001
00:42:37,337 --> 00:42:39,687
КУЕЙД: Отвърнах
по дяволите!

1002
00:42:39,731 --> 00:42:43,082
ФИНЧ: Исусе Христе! О, за...
[МЪЖЕ БОРБА]

1003
00:42:43,125 --> 00:42:45,563
[ПРИГЛУШЕНО КРЕЩЕНЕ]

1004
00:42:45,606 --> 00:42:48,914
- [ПИСЪЦИ]
- ФИНЧ: Разбрах! разбрах го

1005
00:42:49,610 --> 00:42:51,786
[ТИХО ДАХВА]

1006
00:42:57,575 --> 00:42:59,751
[БЕБЕ КУКА ПО РАДИО]

1007
00:43:05,234 --> 00:43:07,585
[ВЪЗДЪШВА НЕЖНО]

1008
00:43:07,628 --> 00:43:10,283
- РИЙВС: Това по дяволите е?
- Моля ви.

1009
00:43:10,326 --> 00:43:14,853
БЕКЕЛ: Не може да е това
звучи като, нали? нали

1010
00:43:14,896 --> 00:43:19,597
ФИНЧ: Трябва да се чукаш
шегувам се Тук има бебе.

1011
00:43:19,640 --> 00:43:23,862
Господи, това малко нещо е мъничко.
Не трябва да е тук горе!

1012
00:43:23,905 --> 00:43:26,125
КУЕЙД: Върни ми бебето,
Финч.

1013
00:43:26,168 --> 00:43:28,475
ФИНЧ: Не, сър.

1014
00:43:28,518 --> 00:43:30,695
КУЕЙД: Дай ми бебето ми

1015
00:43:30,738 --> 00:43:33,045
- точно сега.
- [БЕБЕ ГУКА]

1016
00:43:33,741 --> 00:43:35,874
ДОРН: Чакай.

1017
00:43:35,917 --> 00:43:37,397
<i>Вашето</i>бебе?

1018
00:43:37,440 --> 00:43:39,312
БЕКЕЛ: Няма начин по дяволите.

1019
00:43:39,355 --> 00:43:41,531
МЕКО: Уолт, съжалявам.

1020
00:43:42,707 --> 00:43:44,665
КУЕЙД: Благодаря ти.

1021
00:43:44,709 --> 00:43:47,102
РИЙВС: Не можем
продължи тази мисия.

1022
00:43:47,146 --> 00:43:49,148
- Връщане в базата.
- УИЛЯМС: Да, капитане.

1023
00:43:49,191 --> 00:43:50,584
ФИНЧ: Сър.
Задаване на курс назад.

1024
00:43:50,628 --> 00:43:53,892
[КОРПУСЪТ НА САМОЛЕТ ТЪРНЕ,
БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ]

1025
00:43:56,808 --> 00:44:00,638
ФИНЧ: Така че, чакай, чакай, чакай.
Значи това е вашето дете?

1026
00:44:00,681 --> 00:44:02,770
С нея?

1027
00:44:02,814 --> 00:44:04,119
Човече, тя е омъжена.

1028
00:44:04,163 --> 00:44:06,382
БЕКЕЛ: Куейд,
Вие момчета женени ли сте?

1029
00:44:06,426 --> 00:44:07,949
ТАГАРТ: Не, Бекел.

1030
00:44:07,993 --> 00:44:10,430
Куейд е глупавото копеле
който си падна по чужда уличница.

1031
00:44:10,473 --> 00:44:11,692
КУЕЙД: Млъкни
шибаната ти уста.

1032
00:44:11,736 --> 00:44:13,259
ТАГАРТ: Какво ще правиш?

1033
00:44:13,302 --> 00:44:14,347
КУЕЙД: Ако мислиш, че ти позволявам
говориш с нея така,

1034
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
ти си загубил
твоят малък ум!

1035
00:44:16,175 --> 00:44:17,350
Тя спаси живота на всички ни днес.

1036
00:44:17,393 --> 00:44:19,874
Тя е два пъти по-добър летец
някой от вас е.

1037
00:44:19,918 --> 00:44:22,224
Виж, трябваше да го прибера преди,
но това вече свърши,

1038
00:44:22,268 --> 00:44:24,313
и докато кацнем, един от вас
казва още една грешна дума

1039
00:44:24,357 --> 00:44:27,099
на Мод, ще сляза
от шибаната кула

1040
00:44:27,142 --> 00:44:29,101
и ще му сваля главата!

1041
00:44:29,144 --> 00:44:31,103
ВИКА: Ясно ли ни е?!

1042
00:44:31,146 --> 00:44:32,887
[БЕБЕШКИ МЪЖКИ]

1043
00:44:32,931 --> 00:44:35,890
ДОРН: Е, по дяволите, Уолт. Ние
никога не би говорил с нея

1044
00:44:35,934 --> 00:44:38,110
по този начин, ако знаехме
тя беше твоето момиче.

1045
00:44:38,153 --> 00:44:40,939
ТАГАРТ: Бяхме взети
за глупаци от двойката.

1046
00:44:40,982 --> 00:44:43,811
Нямате идея как
майната ти, Куейд.

1047
00:44:43,855 --> 00:44:45,204
Нямаше какво да прави
с това, ОК?

1048
00:44:45,247 --> 00:44:47,075
Това беше моят план
от самото начало!

1049
00:44:47,119 --> 00:44:50,688
РИЙВС: Какъв беше този план,
Г-жо Джонсън?

1050
00:44:52,341 --> 00:44:54,648
Какъв план?

1051
00:44:55,780 --> 00:44:58,043
[ПРОНИЦАТЕЛНА АМБИЪНТ МУЗИКА]

1052
00:45:08,009 --> 00:45:10,185
Съпругът ми. аз...

1053
00:45:12,710 --> 00:45:17,889
Бях млад, когато се оженихме,
и аз не знаех.

1054
00:45:17,932 --> 00:45:21,675
Не знаех колко
той обичаше да пие

1055
00:45:21,719 --> 00:45:25,766
[СНИМКИ] или това
щеше да започне да ме удря. аз...

1056
00:45:29,161 --> 00:45:32,730
Войната дойде,
и бяха две птици -

1057
00:45:34,470 --> 00:45:38,518
служа на моята страна
и се махни от него, по дяволите.

1058
00:45:42,522 --> 00:45:44,698
Уолт и аз,...

1059
00:45:47,309 --> 00:45:50,573
ние просто се шегувахме.

1060
00:45:50,617 --> 00:45:53,011
Знаеш ли, докато не бяхме.

1061
00:45:57,493 --> 00:45:59,365
Той ме остави, когато му казах
че бях женен,

1062
00:45:59,408 --> 00:46:04,544
което разбирам, но не го направих
кажи му, че съм бременна.

1063
00:46:07,547 --> 00:46:10,028
Дори не мислех, че ще...

1064
00:46:10,071 --> 00:46:14,989
пази бебето. Мислех, че ще го направя
просто дай бебето. но...

1065
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
не можех.

1066
00:46:18,819 --> 00:46:21,387
[ТРОГАТЕЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

1067
00:46:27,436 --> 00:46:30,004
аз не знам
кой ме предаде, но...

1068
00:46:30,048 --> 00:46:31,440
вчера, съпругът ми
се появи на базата,

1069
00:46:31,484 --> 00:46:34,792
и минутата
че ме хвана сама,...

1070
00:46:37,882 --> 00:46:40,101
той щеше да ме убие.

1071
00:46:46,934 --> 00:46:49,154
Няма да се оставя да бъда
нечестно уволнен

1072
00:46:49,197 --> 00:46:50,677
така че пиян може
задуши ме до смърт

1073
00:46:50,720 --> 00:46:53,245
в уединението на собствения си дом.

1074
00:46:56,814 --> 00:47:00,208
Няма да позволя на бебето си
осиротявам.

1075
00:47:03,995 --> 00:47:06,301
Или още по-лошо.

1076
00:47:09,696 --> 00:47:11,306
[СМЪРКАНЕ]

1077
00:47:11,350 --> 00:47:15,354
Така че, да. Откраднах бланката,
Откраднах униформата - цялата.

1078
00:47:15,397 --> 00:47:18,052
- КУЕЙД: Защо не ми каза?
- Току що го направих, Уолт.

1079
00:47:18,096 --> 00:47:22,970
- КУЕЙД: Защо не ми каза?
- Може би ме беше страх, Уолт!

1080
00:47:24,754 --> 00:47:26,365
Не знаех какво по дяволите
щеше да направиш.

1081
00:47:26,408 --> 00:47:29,107
Трябваше да се махна оттам и аз
не знаех дали ще...

1082
00:47:29,150 --> 00:47:33,894
върни ме веднага при него или ако
ти просто ще ме оставиш отново.

1083
00:47:33,938 --> 00:47:36,505
РИЙВС: Ти дойде при мен
кораб с подправен документ

1084
00:47:36,549 --> 00:47:39,204
и бебе в чанта. Какво направи
мислиш, че щеше да се случи,

1085
00:47:39,247 --> 00:47:41,510
Г-жо Джонсън?

1086
00:47:43,077 --> 00:47:46,994
Мислех, че мога да седя
товарен рейс до Самоа.

1087
00:47:48,169 --> 00:47:49,779
БЕКЕЛ: Да, но с бебе?

1088
00:47:49,823 --> 00:47:52,173
Нямах друг вариант.

1089
00:47:52,217 --> 00:47:54,523
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

1090
00:47:56,134 --> 00:47:58,527
Помолих сестрите да ми дадат
нещо за успокояване на бебето ми,

1091
00:47:58,571 --> 00:48:00,747
и се качих на самолета.

1092
00:48:03,489 --> 00:48:05,795
просто си помислих...

1093
00:48:06,709 --> 00:48:08,886
може би

1094
00:48:10,104 --> 00:48:12,324
Може би, ако имах късмет.

1095
00:48:14,456 --> 00:48:17,068
РИЙВС: Г-жо Джонсън,
Г-н Куейд, веднага щом кацнем,

1096
00:48:17,111 --> 00:48:18,896
и двамата сте арестувани
по поръчка

1097
00:48:18,939 --> 00:48:22,769
на Съединените щати
Армейски въздушен корпус.

1098
00:48:22,812 --> 00:48:25,163
[КОРПУСЪТ ЛЕКО ДРАКА]

1099
00:48:25,206 --> 00:48:26,686
БЕКЕЛ: Имам очи
на врага!

1100
00:48:26,729 --> 00:48:27,905
ДОРН: Бекел,
виждаш ли Гремлин?

1101
00:48:27,948 --> 00:48:30,603
БЕКЕЛ: Не, 6 часа.

1102
00:48:30,646 --> 00:48:32,561
[БЪЖЧЕНЕ НА КУЛАТА]

1103
00:48:32,605 --> 00:48:34,346
[ТРЪК!]
[YELPS]

1104
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
ДОРН: Какъв пистолет искам
трябва да е включено, Бекел?

1105
00:48:36,087 --> 00:48:38,219
ФИНЧ: Добре,
нека го запазим заедно.

1106
00:48:38,263 --> 00:48:41,440
- Дръжте го заедно точно сега.
- Добре, всички. Очи в целта.

1107
00:48:41,483 --> 00:48:42,963
[ВСИЧКИ ГОВОРЯТ ЕДИН ДРУГ]

1108
00:48:43,007 --> 00:48:44,095
МЕКО: По дяволите.

1109
00:48:44,138 --> 00:48:45,661
ДОРН: Потвърждавам три Zekes

1110
00:48:45,705 --> 00:48:47,185
идва точно зад нас,
момчета.

1111
00:48:47,228 --> 00:48:48,751
ФИНЧ: По дяволите, по дяволите, по дяволите.
Три ли казахте?

1112
00:48:48,795 --> 00:48:50,101
- ТАГАРТ: Исус Христос!
- БЕКЕЛ: Виждам ги.

1113
00:48:50,144 --> 00:48:51,798
Те се разделят, момчета.
Те се разделят.

1114
00:48:51,841 --> 00:48:53,321
УИЛЯМС: Капитане, те са
ще бъде при нас за нула време.

1115
00:48:53,365 --> 00:48:54,496
БЕКЕЛ: Не можем ли да ги изпреварим?

1116
00:48:54,540 --> 00:48:55,758
Няма шанс по дяволите
с изключени двигатели.

1117
00:48:55,802 --> 00:48:57,499
РИЙВС: Без глупости.
Всеки по местата си.

1118
00:48:57,543 --> 00:48:59,762
Подгответе се за маневри за избягване
и отбранителен огън.

1119
00:48:59,806 --> 00:49:01,677
[КАТАЛОХ!]
БЕКЕЛ: Чухте ли това?

1120
00:49:01,721 --> 00:49:03,723
ДОРН: Чувам го.
Какъв по дяволите е този рекет?

1121
00:49:03,766 --> 00:49:06,552
ТАГАРТ: Мамка му, има нещо
на върха на самолета.

1122
00:49:06,595 --> 00:49:08,597
Куейд, върви към теб!
[УТЪК НА СТЪПКИ]

1123
00:49:08,641 --> 00:49:10,164
КУЕЙД: Има нещо...
Има нещо на кулата.

1124
00:49:10,208 --> 00:49:11,078
- Куейд-
- Има нещо включено

1125
00:49:11,122 --> 00:49:12,775
проклетата кула!
[КАТАЛОХ!]

1126
00:49:12,819 --> 00:49:14,386
- [QUAID КРИЩИ]
- [ГРЕМЛИН СИСКА]

1127
00:49:14,429 --> 00:49:15,996
- ТАГАРТ: Какво става?
- [КРЕЩИ]

1128
00:49:16,040 --> 00:49:18,694
- Какво става?
- ФИНЧ: Какво по дяволите?!

1129
00:49:18,738 --> 00:49:19,652
[БАНГ!]

1130
00:49:19,695 --> 00:49:22,133
[ИЗПЪХВАНЕ, ГАЩИ]
[РАДИО ТРЪКНЕ]

1131
00:49:22,176 --> 00:49:24,091
Куейд!

1132
00:49:24,135 --> 00:49:27,312
- [МЪЖЕТЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО]
- Куейд, кажи нещо!

1133
00:49:27,355 --> 00:49:29,792
Куейд, кажи нещо веднага.
къде е бебето

1134
00:49:29,836 --> 00:49:31,707
[ВИКЪТ ПРЕКЪСВА]

1135
00:49:31,751 --> 00:49:33,448
Куейд, кажи нещо!

1136
00:49:33,492 --> 00:49:37,887
ФИНЧ, МЕКО: По дяволите. мамка му
По дяволите той е...

1137
00:49:40,064 --> 00:49:41,369
Куейд падна.

1138
00:49:41,413 --> 00:49:43,676
- ТАГАРТ: Не, не, не, не.
- [ИЗПЪХВАНЕ, ХИПЧЕНЕ]

1139
00:49:43,719 --> 00:49:46,635
ФИНЧ: Сър. господине По дяволите, така е
изчезнал. Проклетото бебе-

1140
00:49:46,679 --> 00:49:49,987
- Къде е, по дяволите?!
- [ВИДВА]

1141
00:49:50,030 --> 00:49:52,163
[ИЗПЪХВАНЕ, ВИКОВЕ]

1142
00:49:52,990 --> 00:49:55,253
[ПЛАЧ]

1143
00:49:55,296 --> 00:49:57,516
[РАДИО СТАТИЧНО СИСКАНЕ]

1144
00:49:58,299 --> 00:50:00,171
[ПЛАЧ]

1145
00:50:00,214 --> 00:50:02,477
[ПИСЪЦИ]

1146
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
[ПАНТАЛОН]

1147
00:50:14,402 --> 00:50:16,056
[ПРОНИЦАТЕЛНА АМБИЪНТ МУЗИКА]

1148
00:50:16,100 --> 00:50:18,493
[ДРЪНКАНИЯ НА КОРПУСА]

1149
00:50:18,537 --> 00:50:20,800
[ВИТЛА ИЗПЪЛЧВАТ]

1150
00:50:21,714 --> 00:50:23,498
[ВЪЗДИШКИ]

1151
00:50:23,542 --> 00:50:26,588
- [БЕБЕ ПЛАЧА]
- [ГРЕМЛИН СИСКА]

1152
00:50:29,635 --> 00:50:32,203
[ИЗПЪХВАНЕ]

1153
00:50:32,246 --> 00:50:34,422
[ПЛАЧЪТ НА БЕБЕТА РЕЗОНИРА]

1154
00:50:36,685 --> 00:50:38,861
[ГРЕМЛИН РЪМЖИ]

1155
00:50:43,779 --> 00:50:45,042
[ВЪЗИКЛИЧВА]

1156
00:50:45,085 --> 00:50:47,218
[БЕБЕ ПЛАЧЕ ОТДАЛЕЧНО]

1157
00:50:47,261 --> 00:50:49,481
[МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА]

1158
00:50:53,833 --> 00:50:56,009
[РЪМЖИ]

1159
00:50:56,488 --> 00:50:58,707
[ридания]

1160
00:51:01,014 --> 00:51:03,103
[СИСКА]

1161
00:51:03,147 --> 00:51:05,366
[МЕКА ОПЕРАТИЧНА МУЗИКА]

1162
00:51:06,324 --> 00:51:07,673
ТАГАРТ: Ето ги идват.

1163
00:51:07,716 --> 00:51:09,675
РИЙВС: Тагарт,
вземете пистолета за кръста.

1164
00:51:09,718 --> 00:51:12,243
[МЪЖЕ КРЕЩАТ ЕДИН ДРУГ]

1165
00:51:12,286 --> 00:51:14,114
БЕКЕЛ: Всички ще умрем!

1166
00:51:14,158 --> 00:51:15,550
Имате позната идея
докъде ще стигна.

1167
00:51:15,594 --> 00:51:17,378
[ЩРАКА ПИСТОЛЕТ]

1168
00:51:17,422 --> 00:51:19,424
Нямаш представа
докъде ще стигна!

1169
00:51:19,467 --> 00:51:21,687
[СТРЕЛБА УДАРЯ КОРПУСА]

1170
00:51:22,688 --> 00:51:24,951
[ТРЪКАНЕ НА ВРАТА]

1171
00:51:24,994 --> 00:51:26,518
хайде де!
[КУРШУМИ ЗВЪРКАТ]

1172
00:51:26,561 --> 00:51:29,260
[СТЕНОВЕ]
[БАНГ! БАНС!]

1173
00:51:29,303 --> 00:51:31,175
[ГРЕМЛИНИ КВИЩАТ]

1174
00:51:31,218 --> 00:51:32,741
не!

1175
00:51:32,785 --> 00:51:34,961
[YELPS]

1176
00:51:36,441 --> 00:51:38,921
[НАПЕЧАВАЩА СИНТИ МУЗИКА]

1177
00:51:40,097 --> 00:51:42,055
мамка му!

1178
00:51:42,099 --> 00:51:44,231
о боже [Пъшкане, панталони]

1179
00:51:57,375 --> 00:51:59,333
[ИЗМЪРШИ]

1180
00:51:59,377 --> 00:52:01,814
[СИНТАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

1181
00:52:01,857 --> 00:52:04,164
[YELPS]

1182
00:52:04,208 --> 00:52:05,513
[СТЕНОВЕ]

1183
00:52:05,557 --> 00:52:07,472
[СТРЕЛБА]

1184
00:52:07,515 --> 00:52:09,213
[ВОЙ НА МОТОРИ НА САМОЛЕТ]

1185
00:52:09,256 --> 00:52:11,650
[КУРШУМИ]
[ВИКВА, СТЕНЕ]

1186
00:52:11,693 --> 00:52:14,914
[СТРЕЛБА, РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ]
[ПИСЪЦИ]

1187
00:52:15,741 --> 00:52:17,917
[ВИКНЕ, СТЕНЕ]

1188
00:52:19,527 --> 00:52:21,703
[ПАНТАЛОН]

1189
00:52:23,749 --> 00:52:26,055
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

1190
00:52:30,712 --> 00:52:32,888
[ИЗМЪРШИ]

1191
00:52:34,629 --> 00:52:36,936
[ВИТЛА СВИСТЯТ]

1192
00:52:37,502 --> 00:52:40,287
[ИЗМЪРШИ]

1193
00:52:40,331 --> 00:52:42,333
[СТРЕЛБА, РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ]

1194
00:52:42,376 --> 00:52:44,683
[ВИКВА]

1195
00:52:44,726 --> 00:52:47,033
[ПИСЪЦИ]

1196
00:52:47,642 --> 00:52:49,644
[ВИКНЕ, СТЕНЕ]

1197
00:52:49,688 --> 00:52:52,125
[ТРЪК!]

1198
00:52:52,169 --> 00:52:54,649
[МЕТАЛНИ ОСТЪРЖАНИЯ]

1199
00:52:54,693 --> 00:52:57,304
[ИЗМЪРШИ]

1200
00:52:57,348 --> 00:52:59,263
[РАЗЪПКИ ИЗ СТРЕЛБА]
[ПИСЪЦИ]

1201
00:52:59,306 --> 00:53:00,786
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ]

1202
00:53:00,829 --> 00:53:02,788
[ПАНТАЛОН]

1203
00:53:02,831 --> 00:53:05,399
[НАПРЕШЕНА ЕКШЪН МУЗИКА]

1204
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
[ХИПЧЕНЕ]

1205
00:53:15,235 --> 00:53:17,498
[ПИСЪЦИ]

1206
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
[СТЕНОВЕ]

1207
00:53:20,066 --> 00:53:22,590
[YELPS]

1208
00:53:22,634 --> 00:53:24,940
[ХИПЧЕНЕ]

1209
00:53:26,290 --> 00:53:28,596
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

1210
00:53:31,338 --> 00:53:33,514
[ИЗПЪХВАНЕ]

1211
00:53:34,863 --> 00:53:37,039
[ИЗМЪРШИ]

1212
00:53:39,520 --> 00:53:41,609
[ПИСЪЦИ]

1213
00:53:41,653 --> 00:53:43,829
[ХИПАНЕ, ХИПЧЕНЕ]

1214
00:53:47,659 --> 00:53:49,835
[ИЗПЪХВАНЕ]

1215
00:53:51,097 --> 00:53:53,447
[Пъшкане, панталони]

1216
00:53:53,491 --> 00:53:55,754
[СТРЕЛБА]

1217
00:53:55,797 --> 00:53:57,582
[ДРЪЧКАНЕ НА КУРШУМИ]
[ИЗМЪРШИ]

1218
00:53:57,625 --> 00:53:59,758
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ]

1219
00:53:59,801 --> 00:54:02,021
[СТЕНОВЕ]

1220
00:54:02,064 --> 00:54:04,241
[ПАНТАЛОН]

1221
00:54:06,939 --> 00:54:09,246
[ХИПЛЕНЕ, ВИКНЕ]

1222
00:54:09,855 --> 00:54:11,422
[ИЗМЪРШИ]

1223
00:54:11,465 --> 00:54:13,641
[ПАНТАЛОН]

1224
00:54:15,295 --> 00:54:17,558
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

1225
00:54:21,736 --> 00:54:23,825
[БЕБЕТО ТИХО ГУКА]

1226
00:54:23,869 --> 00:54:26,132
Шшт [ПАНТАЛОН]

1227
00:54:27,264 --> 00:54:29,918
[НЕЖНА МУЗИКА ЗА СИНТЕЗ]

1228
00:54:29,962 --> 00:54:32,791
Здравей миличка

1229
00:54:32,834 --> 00:54:35,228
Всичко ще бъде наред, скъпа.

1230
00:54:36,577 --> 00:54:38,710
Всичко ще е наред. добре?

1231
00:54:38,753 --> 00:54:40,625
[СТРЕЛБА]

1232
00:54:40,668 --> 00:54:43,280
[YELPS]
[ДРЪЧКАНЕ НА КУРШУМИ]

1233
00:54:43,323 --> 00:54:45,804
[ПИСЪЦИ]
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ]

1234
00:54:45,847 --> 00:54:48,023
[ИЗПЪХВАНЕ]

1235
00:54:49,938 --> 00:54:51,549
- [ИЗМЪРШИ]
- [БЕБЕТО ПЛАЧЕ ТИХО]

1236
00:54:51,592 --> 00:54:53,638
Трябва да се движим, скъпа.

1237
00:54:53,681 --> 00:54:55,944
[ТЕЖКА ЕКШЪН МУЗИКА]

1238
00:54:58,773 --> 00:55:00,297
[ИЗМЪРШИ]

1239
00:55:00,340 --> 00:55:03,387
- [YELPS]
- [БЕБЕ ПЛАЧА]

1240
00:55:03,430 --> 00:55:05,302
- Дръж се.
- [БЕБЕШКИ ВИЙ]

1241
00:55:05,345 --> 00:55:07,826
[СТРЕЛБА]

1242
00:55:07,869 --> 00:55:09,480
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ]

1243
00:55:09,523 --> 00:55:11,917
- [БЕБЕШКО ВИКА]
- [ИЗМЪРШИ]

1244
00:55:17,749 --> 00:55:19,925
[СТЕНОВЕ]

1245
00:55:21,405 --> 00:55:23,102
[СТРЕЛБА]

1246
00:55:23,145 --> 00:55:26,714
[СТРЕЛБА, РЕВ НА САМОЛЕТИ]
[ПИСЪЦИ, ГАЩИ]

1247
00:55:29,151 --> 00:55:31,589
[YELPS]

1248
00:55:31,632 --> 00:55:34,592
- [ИЗМЪРШИ, ВЪЗИЗКЛИЧИ]
- [БЕБЕ ПЛАЧА]

1249
00:55:34,635 --> 00:55:36,768
[ХЛЕПНЕ, ВИКА]

1250
00:55:36,811 --> 00:55:38,813
[ЕКШЪН МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

1251
00:55:38,857 --> 00:55:41,033
[СТЕНОВЕ]

1252
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
[ПРИДУШЕН ПЛАЧ]

1253
00:55:46,168 --> 00:55:48,649
[ИЗМЪРШИ]

1254
00:55:48,693 --> 00:55:50,651
[ПИСЪЦИ, ГАЩИ]

1255
00:55:50,695 --> 00:55:52,958
добре! [YELPS]

1256
00:55:53,915 --> 00:55:56,222
[ВЪЗИКЛИЧВА, ИЗМЪРШИ]

1257
00:55:57,615 --> 00:55:59,573
[ИЗМЪРШИ, ПРЕПЯТ]

1258
00:55:59,617 --> 00:56:01,836
[МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА]

1259
00:56:02,446 --> 00:56:04,578
[ПЛАЧЕ]

1260
00:56:06,145 --> 00:56:08,669
[ПИСЪЦИ]

1261
00:56:08,713 --> 00:56:11,063
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- [БЕБЕШКИ СЕ СЪМЯТ]

1262
00:56:17,461 --> 00:56:20,115
- [YELPS]
- [БЕБЕ ПЛАЧА]

1263
00:56:20,159 --> 00:56:22,422
[ТРЪКНАТ СТРЕЛБА]

1264
00:56:23,423 --> 00:56:24,424
[ПИСЪЦИ]

1265
00:56:24,468 --> 00:56:26,470
[ИЗПЪХВАНЕ]
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ]

1266
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[МУЗИКАТА СПИРА]

1267
00:56:28,428 --> 00:56:30,561
[МОТОРЪТ БЪРЖИ]

1268
00:56:30,604 --> 00:56:32,911
[ВИКНЕ]

1269
00:56:33,477 --> 00:56:35,000
[БУМ!]

1270
00:56:35,043 --> 00:56:37,089
[ТРЪК!]
[КРИЩИ, ВИЩЕ]

1271
00:56:37,132 --> 00:56:39,526
[ИЗПЪХВАНЕ, ПЪРЧЕНЕ]

1272
00:56:39,570 --> 00:56:42,181
[ДИША ТЕЖКО]

1273
00:56:42,224 --> 00:56:44,401
[ОБЕЖДАВАЩА СИНТИ МУЗИКА]

1274
00:56:47,055 --> 00:56:49,449
[ПАНТАЛОН]

1275
00:56:49,493 --> 00:56:51,669
[СМЕЕ СЕ]

1276
00:56:53,453 --> 00:56:55,629
Е, Исус Христос!

1277
00:56:55,673 --> 00:56:58,066
Ако това не е любовта на живота ми.

1278
00:56:58,110 --> 00:57:00,286
Добре дошла отново на партито, скъпа.

1279
00:57:00,329 --> 00:57:02,157
[РАЗЪПКИ ИЗ СТРЕЛБА]
[ИЗМЪРШИ]

1280
00:57:02,201 --> 00:57:05,726
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ, ЗВУТКИ НА СТРЕЛБА]
[ИЗПЪХВАНЕ]

1281
00:57:08,425 --> 00:57:10,514
[ВЪЗИКЛИЧВА]

1282
00:57:10,557 --> 00:57:13,212
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]

1283
00:57:13,255 --> 00:57:15,432
[ИЗПЪХВАНЕ]

1284
00:57:17,129 --> 00:57:17,956
[ПАНТАЛОН]

1285
00:57:17,999 --> 00:57:20,524
- Шшт
- [БЕБЕ ГУКА]

1286
00:57:20,567 --> 00:57:22,874
Всичко ще е наред.

1287
00:57:25,659 --> 00:57:26,791
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРЕЩЕНЕ]

1288
00:57:26,834 --> 00:57:29,315
[РАЗЪПКИ ИЗ СТРЕЛБА]
[ПИСЪЦИ]

1289
00:57:30,490 --> 00:57:32,753
- [ИЗМЪРШИ]
- Гарет?

1290
00:57:32,797 --> 00:57:34,494
Как по дяволите
да се кача тук?

1291
00:57:34,538 --> 00:57:37,018
Обърни се!
Съсредоточете се върху нулите!

1292
00:57:37,062 --> 00:57:39,194
- Да, госпожо!
- [БЕБЕ ПЛАЧА]

1293
00:57:39,238 --> 00:57:41,501
Дръж се, скъпа.

1294
00:57:41,545 --> 00:57:45,505
- [ТАГАРТ РУМХТИ, КРЕЩИ]
- [ГРЕМЛИН ВИКА]

1295
00:57:45,549 --> 00:57:48,160
[ФРАНТИЧНА УДАРНА МУЗИКА]

1296
00:57:48,203 --> 00:57:50,162
[ТАГАРТ ИЗМЪРШИ]

1297
00:57:50,205 --> 00:57:53,600
ТАГАРТ: Махни се от мен!
Гарет!

1298
00:57:53,644 --> 00:57:55,341
- [YELPS]
- [ПИСЪЦИ]

1299
00:57:55,384 --> 00:57:56,211
[БАНГ!]

1300
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
[YELPS]

1301
00:57:58,562 --> 00:58:01,434
[АЛАРМА БРЕЧЕ]
[СТЕНОВЕ]

1302
00:58:01,478 --> 00:58:04,916
- [ГРЕМЛИН КРИЩИ]
- [YELPS]

1303
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
[ПИСЪЦИ]

1304
00:58:07,484 --> 00:58:09,007
- [ИЗМЪРШИ]
- [ГРЕМЛИНИ КВИЩАТ]

1305
00:58:09,050 --> 00:58:12,140
Пазете това бебе в безопасност,
глупав идиот!

1306
00:58:12,184 --> 00:58:15,013
- [ГРЕМЛИН ВИКА]
- [СТЕНОВЕ]

1307
00:58:15,970 --> 00:58:17,537
[ПИСЪЦИ]

1308
00:58:17,581 --> 00:58:20,540
- Тагарт! не!
- [ПИСЪЦИ]

1309
00:58:20,584 --> 00:58:23,630
[ПЕРКУСИВНА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА]

1310
00:58:23,674 --> 00:58:25,850
[ГРЕМЛИН РЪМЖИ]

1311
00:58:28,200 --> 00:58:30,811
мамка му [ПАНТАЛОН]

1312
00:58:30,855 --> 00:58:33,118
[ГРЕМЛИН РЪМЖИ]

1313
00:58:33,161 --> 00:58:35,163
[ТРЪК!]
[ГРЕМЛИН ВИКА]

1314
00:58:35,207 --> 00:58:36,643
[МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ]
[ГРЕМЛИНИ ВИЯТ]

1315
00:58:36,687 --> 00:58:39,559
[ВИКВА]
[ПРАЧКАНЕ, ВОЙ ПРОДЪЛЖАВА]

1316
00:58:39,603 --> 00:58:42,388
- [ВЪЗИКЛИЧАВА]
- [ГРЕМЛИН ВИКА]

1317
00:58:42,431 --> 00:58:44,695
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

1318
00:58:46,044 --> 00:58:48,263
мамка му!

1319
00:58:49,482 --> 00:58:51,615
[ПАНТАЛОН]

1320
00:58:58,186 --> 00:58:59,623
[ИЗМЪРШИ]

1321
00:58:59,666 --> 00:59:01,973
по дяволите!

1322
00:59:02,669 --> 00:59:03,931
[ВЪЗИКЛИЧВА]

1323
00:59:03,975 --> 00:59:05,237
[ГРЕМЛИН ВИКА]

1324
00:59:05,672 --> 00:59:07,369
мамка му!

1325
00:59:07,413 --> 00:59:09,415
[ИЗМЪРШИ]
[МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ]

1326
00:59:09,458 --> 00:59:11,635
[МУЗИКАТА СПИРА]

1327
00:59:14,028 --> 00:59:15,769
[ПАНТАЛОН]

1328
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
[УИЛЯМС ВИКА НЕРАЗБИРАНО]

1329
00:59:17,379 --> 00:59:18,511
РИЙВС: Няма значение,
не ни трябва.

1330
00:59:18,555 --> 00:59:19,860
УИЛЯМС: Всички тези измервателни уреди
са изстреляни.

1331
00:59:19,904 --> 00:59:21,601
- Не мога да прочета нито един от тях.
- РИЙВС: По дяволите!

1332
00:59:21,645 --> 00:59:23,734
- Изсипете горивото!
- УИЛЯМС: Гарет?!

1333
00:59:23,777 --> 00:59:25,083
Как по дяволите
до тук ли се качи?!

1334
00:59:25,126 --> 00:59:27,085
Трябва да изхвърлим горивото,
товара, всичко.

1335
00:59:27,128 --> 00:59:28,347
Трябва да е мъртва тежест
когато сядаме,

1336
00:59:28,390 --> 00:59:29,696
иначе ще избухнем
при удар.

1337
00:59:29,740 --> 00:59:31,176
Не. Този товар не е
отивам навсякъде.

1338
00:59:31,219 --> 00:59:32,960
няма значение Зарежи го!

1339
00:59:33,004 --> 00:59:35,789
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ, СТРЕЛБА]
Слез долу! [YELPS]

1340
00:59:35,833 --> 00:59:38,270
[МЪЖЕ КРЕЩАТ, СТЪКЛА ТРЪПЯТ,
ЗВЪРТ НА КУРШУМИ]

1341
00:59:38,313 --> 00:59:40,664
- [БЕБЕ ПЛАЧА]
- [ИЗПЪХВАНЕ]

1342
00:59:41,882 --> 00:59:43,449
- [ПИСКИ ОТ БОЛКА]
- Капитане!

1343
00:59:43,492 --> 00:59:45,930
- [РИВЪС СТЕНЕ]
- Капитане.

1344
00:59:45,973 --> 00:59:49,411
сър! господине
- [УИЛЯМС ГРЪНТС, ПАНТАЛОНИ]

1345
00:59:51,675 --> 00:59:54,416
- съжалявам
- Какво каза?

1346
00:59:56,636 --> 00:59:59,683
ЦЕДЕНО:
какво си мислеше

1347
01:00:02,207 --> 01:00:06,472
Не, не, не, не. остани с мен
Капитане, остани с мен!

1348
01:00:09,301 --> 01:00:12,043
УИЛЯМС: Капитане, боже
видимостта е по дяволите, сър.

1349
01:00:12,086 --> 01:00:13,740
Как се държиш?

1350
01:00:13,784 --> 01:00:15,655
Капитане, виждате ли?

1351
01:00:15,699 --> 01:00:17,526
- Няма го.
- А?

1352
01:00:17,570 --> 01:00:18,963
Той е мъртъв.

1353
01:00:19,006 --> 01:00:21,182
[ПАНТАЛОН]

1354
01:00:23,184 --> 01:00:26,100
Уилямс, трябва
приземи този самолет.

1355
01:00:26,144 --> 01:00:27,667
[ПАНТАЛОН]

1356
01:00:27,711 --> 01:00:29,321
- Не, не, не, не, не.
- Нямаш избор.

1357
01:00:29,364 --> 01:00:31,453
- Не мога. аз не мога аз не мога
- Трябва да приземиш този самолет.

1358
01:00:31,497 --> 01:00:33,934
Нямаме друг избор,
Уилямс.

1359
01:00:33,978 --> 01:00:35,240
Вие приземявате този самолет
или ще умрем опитвайки се.

1360
01:00:35,283 --> 01:00:38,809
- Трябва да стреляш.
- [ПАНТАЛОН]

1361
01:00:38,852 --> 01:00:41,376
МЕКО: Добре. добре добре [ХИПЧЕНЕ]

1362
01:00:41,420 --> 01:00:44,641
[МАШИНИТЕ СКРЪЦАТ]
[ВИКНЕ, ИЗПЪХВА]

1363
01:00:46,512 --> 01:00:48,253
- Ще ви видя визуално.
- Добре!

1364
01:00:48,296 --> 01:00:50,081
[РАЗЪПКИ ИЗ СТРЕЛБА]
[ФИНЧ ВИКА НЕРАЗБИРАТЕЛНО]

1365
01:00:50,124 --> 01:00:53,432
Ако слизам,
всички отиваме по дяволите!

1366
01:00:53,475 --> 01:00:55,260
[ГРИВОВЕ НА СТРЕЛБА]
[ПИСЪЦИ]

1367
01:00:55,303 --> 01:00:57,654
[БУМ!]
[СМЕЕ СЕ]

1368
01:00:57,697 --> 01:01:01,092
Това получавате!
Чичо Сам казва: "Майната ти!"

1369
01:01:01,135 --> 01:01:03,529
Майната ми! Къде по дяволите
откъде ли дойде?!

1370
01:01:03,572 --> 01:01:05,531
Трябва да свалим този самолет
навсякъде.

1371
01:01:05,574 --> 01:01:08,447
- 'Седна ли?' това шега ли е
- Не, оставяме го.

1372
01:01:08,490 --> 01:01:10,579
Просто трябва да намеря някъде.

1373
01:01:10,623 --> 01:01:12,930
Дали... Това ли каза Рийвс?

1374
01:01:12,973 --> 01:01:15,497
Рийвс е мъртъв.

1375
01:01:15,541 --> 01:01:18,631
Уилямс, дясно! Насочете се към
крайбрежието. Вашите 3 часа са.

1376
01:01:18,675 --> 01:01:20,241
УИЛЯМС: Добре!

1377
01:01:20,285 --> 01:01:24,289
- Казахте ли, че Рийвс е мъртъв?
- [ПАНТАЛОНИ] Да.

1378
01:01:24,332 --> 01:01:27,814
И какво? Това шибано
голи управлява самолета?

1379
01:01:27,858 --> 01:01:29,947
Закопчай, Финч.
Ще стане накъсано.

1380
01:01:29,990 --> 01:01:31,209
Това шибана шега ли е!?

1381
01:01:31,252 --> 01:01:33,124
[РАЗЪПКИ ИЗ СТРЕЛБА]
[ПЪРКИ]

1382
01:01:33,167 --> 01:01:35,430
[ЗАДЪХВА НЕЯСНО]

1383
01:01:38,042 --> 01:01:40,174
[РЕВ НА МОТОРА]

1384
01:01:40,218 --> 01:01:43,482
[ХИПЧЕНЕ]

1385
01:01:43,525 --> 01:01:46,746
- [БЕБЕ ГУКА]
- МЕКО: Всичко е наред. Всичко е наред.

1386
01:01:46,790 --> 01:01:48,617
Всичко е наред.

1387
01:01:48,661 --> 01:01:51,446
- Всичко ще бъде наред.
- [БЕБЕ ПЛАЧА]

1388
01:01:51,490 --> 01:01:53,753
[ИЗПЪХВАНЕ, ХИПЧЕНЕ]

1389
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[ПРИДУШЕН ПЛАЧ]

1390
01:02:00,064 --> 01:02:01,674
[КИХИКА СЕ]

1391
01:02:01,718 --> 01:02:03,850
[ИЗПЪХВАНЕ]

1392
01:02:07,680 --> 01:02:09,943
[ДИША ТРЪПНЕЩО]

1393
01:02:12,816 --> 01:02:15,296
Уолт.

1394
01:02:15,340 --> 01:02:17,211
[ИЗПЪХВАНЕ]

1395
01:02:17,255 --> 01:02:20,171
- Ти си... Ти си наранен.
- Тук съм.

1396
01:02:20,214 --> 01:02:22,434
[ПРОНИЦАТЕЛНА СИНТИЗОВАТЕЛНА МУЗИКА]

1397
01:02:29,354 --> 01:02:31,660
[ДИША ТЕЖКО]

1398
01:02:36,840 --> 01:02:39,799
- [ГРЕМЛИН ВИКА]
- БЕКЕЛ: По дяволите! мамка му! [ИЗМЪРШИ]

1399
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
помощ! помощ!

1400
01:02:41,453 --> 01:02:44,804
- Чакай, чакай.
- [БЕКЕЛ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]

1401
01:02:44,848 --> 01:02:47,067
[ГРЕМЛИН ВИКА]

1402
01:02:47,111 --> 01:02:49,940
- Не оставяй това.
- Никога не бих го направила.

1403
01:02:49,983 --> 01:02:53,334
БЕКЕЛ: Някой!
хей Какво по дяволите?!

1404
01:02:53,378 --> 01:02:56,163
- Какво по-- Хей, махни се от мен!
- [ГРЕМЛИНИ КВИЩАТ]

1405
01:02:56,207 --> 01:02:57,817
- Хей, какво ти става?!
- Хей ти!

1406
01:02:57,861 --> 01:03:00,341
- [ГРЕМЛИН РЪМЖИ]
- Махни се от мен! Махни се от мен!

1407
01:03:00,385 --> 01:03:02,474
[БАНГ!]
[ГРЕМЛИН ВИКА]

1408
01:03:02,517 --> 01:03:06,478
- [РЪМЖИ]
- [БЕКЕЛ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]

1409
01:03:06,521 --> 01:03:08,262
[ГРЕМЛИНИ КВИЩАТ]
[БАНГ!]

1410
01:03:08,306 --> 01:03:09,742
Бекел, спри огъня!

1411
01:03:09,786 --> 01:03:11,004
[БАНГ!]
[YELPS]

1412
01:03:11,048 --> 01:03:12,876
- Внимавай!
- [СТЕНОВЕ]

1413
01:03:12,919 --> 01:03:16,444
- BECKELL: [YELPS] Исус Христос!
- [ГРЕМЛИН РЪМЖИ]

1414
01:03:16,488 --> 01:03:18,359
[БЕКЕЛ КРЕЩИ]

1415
01:03:18,403 --> 01:03:20,622
[БАНГ!]
[ВИКВА]

1416
01:03:21,232 --> 01:03:22,842
[ГРЕМЛИН СИСКА]

1417
01:03:22,886 --> 01:03:24,844
[ПАНТАЛОН]

1418
01:03:24,888 --> 01:03:27,107
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ЗА СИНТЕЗ]

1419
01:03:29,631 --> 01:03:30,328
[ВЪЗДИШКИ]

1420
01:03:30,371 --> 01:03:32,547
[РЕВ НА МОТОРА]

1421
01:03:32,591 --> 01:03:34,114
Слез долу!
[СТРЕЛБА]

1422
01:03:34,158 --> 01:03:35,594
[ТРЪК НА КУРШУМИ]

1423
01:03:35,637 --> 01:03:38,466
БЕКЕЛ: По дяволите! по дяволите!
О, Исусе Христе! Гарет!

1424
01:03:38,510 --> 01:03:40,686
[ГРИВОВЕ НА СТРЕЛБА]

1425
01:03:43,036 --> 01:03:46,823
[ПИСЪЦИ]
[СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА]

1426
01:03:46,866 --> 01:03:49,086
[ИЗПЪХВАНЕ]
[ВИЙ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1427
01:03:50,696 --> 01:03:53,438
[БУМ!]
[ИЗПЪХВАНЕ]

1428
01:03:53,481 --> 01:03:55,309
[КОРПУСЪТ СРЪКНЕ]

1429
01:03:55,353 --> 01:03:56,876
[МОТОРЪТ ЗАБАВЯ]

1430
01:03:56,920 --> 01:03:59,966
Ние се гмуркаме. Твърде ниски сме.
Ние сме твърде ниско до земята!

1431
01:04:00,010 --> 01:04:02,795
- Хайде де.
- БЕКЕЛ: Чакай, чакай! моята шапка!

1432
01:04:02,839 --> 01:04:04,710
- Бекел, хайде!
- Добре.

1433
01:04:04,753 --> 01:04:07,582
- Хайде де!
- Боже мой. мамка му

1434
01:04:07,626 --> 01:04:09,497
мамка му! Дорн!

1435
01:04:09,541 --> 01:04:10,455
Дорн!

1436
01:04:10,498 --> 01:04:12,718
- Закопчайте.
- О, Боже. О боже

1437
01:04:12,761 --> 01:04:15,503
Спри да гледаш надолу! хайде

1438
01:04:15,547 --> 01:04:17,810
- Закопчайте!
- [YELPS]

1439
01:04:17,854 --> 01:04:19,029
какво?

1440
01:04:19,072 --> 01:04:22,075
Ако искаш да видиш Марги отново,
ремък в.

1441
01:04:22,902 --> 01:04:24,121
Да, госпожо.

1442
01:04:24,164 --> 01:04:25,774
[ИЗМЪРШИ]
[КОНЗОЛНА ДРЪНКА]

1443
01:04:25,818 --> 01:04:29,300
- По дяволите! [ИЗМЪРШИ]
- Защо се гмуркаме?

1444
01:04:29,343 --> 01:04:33,478
Асансьорите са задръстени. аз
не мога да го измъкна от падане.

1445
01:04:33,521 --> 01:04:35,784
Така че преминаваме!

1446
01:04:36,350 --> 01:04:37,917
Какво?!

1447
01:04:37,961 --> 01:04:40,964
Преминаваме до 180,
тогава носът надолу е нос нагоре.

1448
01:04:41,007 --> 01:04:44,750
Това ще ни измъкне от гмуркането.
Не мога сам.

1449
01:04:44,793 --> 01:04:46,752
[НАПРЕТА МУЗИКА НА СИНТИ]

1450
01:04:46,795 --> 01:04:48,754
Цяло ляво кормило!

1451
01:04:48,797 --> 01:04:51,452
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]
[РЕВ НА МОТОРА]

1452
01:04:53,628 --> 01:04:55,848
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]

1453
01:04:57,328 --> 01:04:59,547
[ПРЕВОДА, ИНСТРУМЕНТИ ДРАЧАТ]

1454
01:04:59,591 --> 01:05:02,463
- [УИЛЯМС ГРУНТИ]
- [ГАРЕТ КРИЩИ]

1455
01:05:02,507 --> 01:05:04,030
[ПАНТАЛОН]

1456
01:05:04,074 --> 01:05:06,293
[ДВАМАТА КРЕЩАТ, РУМХАТ]

1457
01:05:06,337 --> 01:05:09,775
[МАШИНИ ДРЪКАТ]
[ВСИЧКИ КРИЩАТ]

1458
01:05:09,818 --> 01:05:12,212
[ДВАМАТА РУХТЯТ, ПЪХТ]

1459
01:05:12,256 --> 01:05:14,780
Изрежете 1 и 2!

1460
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
[ПИСЪЦИ] Неутрализирайте кормилото!

1461
01:05:15,955 --> 01:05:17,130
Неутрализиращ!

1462
01:05:17,174 --> 01:05:21,178
[ТРЪКАНЕТО НА РУМИТЕ СЕ ЗАБАВЯ]
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ, ПЪХНАТ СЕ]

1463
01:05:21,221 --> 01:05:25,095
Макс 1 и 2! Пълен десен рул,
максимален десен елерон!

1464
01:05:25,138 --> 01:05:27,053
Да ритнем дясната й страна нагоре!

1465
01:05:27,097 --> 01:05:29,447
[УИЛЯМС РУМХТИ, КРЕЩИ]

1466
01:05:29,490 --> 01:05:32,015
[РЕВ НА МОТОРА]
[ДВАМАТА РУХТЯТ, КРЕЩАТ]

1467
01:05:32,058 --> 01:05:34,974
УИЛЯМС: О, мамка му!
[ГАРЕТ КРЕЩИ]

1468
01:05:35,018 --> 01:05:37,672
[РУМЪХТИ] Не сме
ще се поправя! [ВИКВА]

1469
01:05:37,716 --> 01:05:40,501
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]
[МОТОР СКРЪЦА, РЪЧИ]

1470
01:05:40,545 --> 01:05:43,940
- [ДВАМАТА РУХТЯТ, ПЪХТ]
- [УИЛЯМС ЙЕЛС]

1471
01:05:44,766 --> 01:05:46,943
[УИЛЯМС ПАНТАЛОНИ, СТЕНЕ]

1472
01:05:46,986 --> 01:05:48,553
[ХИПЕРВЕНТИЛИРА]

1473
01:05:48,596 --> 01:05:51,556
УИЛЯМС: Ние също влизаме
бързо! Не, не, не, не, не! не!

1474
01:05:51,599 --> 01:05:53,427
Идваме твърде бързо!

1475
01:05:53,471 --> 01:05:58,302
[СТЪКЛО ТРЪСВА, МЕТАЛНИ ДРЪКНИ]
[ВСИЧКИ РУХТЯТ, СТЕНАТ]

1476
01:05:58,345 --> 01:06:00,826
[ТРЪКНЕНЕ НА СТЪКЛО, ОСТЪРЖАНИЯ МЕТАЛ]

1477
01:06:00,869 --> 01:06:02,784
[ТРЪК!]

1478
01:06:02,828 --> 01:06:05,439
[МОТОР СЪСКА, КОРПУС СКЪРЦА]

1479
01:06:06,484 --> 01:06:08,790
[ЗАДЪХВАНЕ]

1480
01:06:10,792 --> 01:06:12,707
[ИЗПЪХВАНЕ]

1481
01:06:12,751 --> 01:06:14,927
[ПЛАМЪЦИ ПРАКАТ]

1482
01:06:15,406 --> 01:06:17,364
[ПАНТАЛОН]

1483
01:06:17,408 --> 01:06:19,671
[ЗЛОВЕЩА СИНТИЧНА МУЗИКА]

1484
01:06:23,936 --> 01:06:26,156
[ЗАДЪХВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

1485
01:06:35,948 --> 01:06:38,081
[ПАНТАЛОН]

1486
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
[МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА]

1487
01:06:58,144 --> 01:07:00,451
[ТИХО ДАХВА]

1488
01:07:00,494 --> 01:07:02,801
[КАШЛИЦА]

1489
01:07:04,194 --> 01:07:06,326
[ПЪРКИ]

1490
01:07:06,370 --> 01:07:08,676
дръж се дръж се Дръж се!

1491
01:07:11,288 --> 01:07:12,245
- Разбрах го.
- Не, не.

1492
01:07:12,289 --> 01:07:13,681
- Разбрах го. добре сме
- Не, Уолт!

1493
01:07:13,725 --> 01:07:15,596
- Разбрах! добре сме
- БЕКЕЛ: Всички ли сте мъртви?

1494
01:07:15,640 --> 01:07:18,077
- Бекел!
- Гарет? Куейд?

1495
01:07:18,121 --> 01:07:20,123
- Бекел, добре ли си?
- Мамка му!

1496
01:07:20,166 --> 01:07:22,168
- Оу! ой
- О, съжалявам.

1497
01:07:22,212 --> 01:07:24,736
- [ПАНТАЛОН]
- Ъъъ, съжалявам.

1498
01:07:24,779 --> 01:07:27,608
БЕКЕЛ: Боже мой. Уилямс,
добре ли си Хей, къде е Кап?

1499
01:07:27,652 --> 01:07:30,829
- УИЛЯМС: Загубихме го.
- БЕКЕЛ: Какво? Не. Не!

1500
01:07:30,872 --> 01:07:32,831
трябва да тръгваме трябва да тръгваме!

1501
01:07:32,874 --> 01:07:34,659
Има гориво в тръбопроводите.
На борда има кислородни резервоари.

1502
01:07:34,702 --> 01:07:35,877
- Трябва да тръгваме.
- Трябва да вземем Уилямс.

1503
01:07:35,921 --> 01:07:37,444
- Уолт, бебето!
- Трябва да вземем Уилямс!

1504
01:07:37,488 --> 01:07:39,229
Бекел може да го направи. махай се
от самолета, Уолт!

1505
01:07:39,272 --> 01:07:40,795
- Добре.
- Върви!

1506
01:07:40,839 --> 01:07:42,145
- Добре.
- Хайде де! хайде де!

1507
01:07:42,188 --> 01:07:43,711
хайде де! побързайте!

1508
01:07:43,755 --> 01:07:45,061
Давай, давай, давай, давай, давай!

1509
01:07:45,104 --> 01:07:47,106
- Раздвижи се!
- Хайде де! хайде де!

1510
01:07:47,150 --> 01:07:49,587
[СИНТЕЗ МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]

1511
01:07:50,762 --> 01:07:52,764
[БУМ!]
[ВСИЧКИ КРИЩАТ]

1512
01:07:52,807 --> 01:07:55,201
ГАРЕТ: [ГАЩИ] Давай!
[РЕВЯТ ПЛАМЪЦИ]

1513
01:07:55,245 --> 01:07:57,638
хайде де!
[ОТЛОМЪЦИ ТРЪКАТ]

1514
01:07:57,682 --> 01:07:59,988
[ВСИЧКИ ПЪХТИ, РУМХТ]

1515
01:08:02,121 --> 01:08:04,210
[ВСИЧКИ ВИЧ]

1516
01:08:04,254 --> 01:08:06,299
- [ВСИЧКИ ПАНТАЛОНИ]
- [УИЛЯМС СТЕНЕ]

1517
01:08:06,343 --> 01:08:08,997
Разбрахте това. хайде хайде

1518
01:08:09,041 --> 01:08:10,825
[УИЛЯМС ГРУНТИ, ПРЕПЯТ]

1519
01:08:10,869 --> 01:08:14,307
хей Ей къде си
нулите? а?

1520
01:08:14,351 --> 01:08:16,135
Къде са проклетите нули?

1521
01:08:16,179 --> 01:08:19,965
КУЕЙД: Мисля, че ги хванахме всичките,
Бекел. Мисля, че ги хванахме всичките.

1522
01:08:20,008 --> 01:08:21,575
[ВСИЧКИ ПАНТАЛОНИ]

1523
01:08:21,619 --> 01:08:23,664
БЕКЕЛ: Да! Майната му да!

1524
01:08:23,708 --> 01:08:25,623
Вземете това, шибаници!

1525
01:08:25,666 --> 01:08:28,452
- Дааа! Уау!
- [ПАНТАЛОН GARRETT]

1526
01:08:31,498 --> 01:08:33,587
[ПАНТАЛОНИ И НА ДВАМАТА]

1527
01:08:33,631 --> 01:08:35,894
[МУЗКА МУЗИКА НА СИНТИ]

1528
01:08:39,724 --> 01:08:42,161
Не, не, не.

1529
01:08:42,205 --> 01:08:45,121
[ПАНТАЛОН]
[КАТАМАГАТА НА ЧАНТАТА ЩРАКА]

1530
01:08:45,164 --> 01:08:47,340
Моля те, скъпа.

1531
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
[ПРОЯТНА МУЗИКА]

1532
01:08:50,561 --> 01:08:52,824
[ГАРЕТ ИЗПЪХВА]

1533
01:08:52,867 --> 01:08:55,392
[БЕБЕТО ТИХО ГУКА]

1534
01:08:55,435 --> 01:08:57,133
[ИЗПЪХВАНЕ]

1535
01:08:57,176 --> 01:08:59,439
[СМИХВА се]

1536
01:09:02,268 --> 01:09:05,184
Здравей миличка [ИЗПЪХВАНЕ]

1537
01:09:05,228 --> 01:09:07,665
[ХИХИ] Успяхме, а?

1538
01:09:10,668 --> 01:09:12,148
[БЕБЕТО СЕ МЕШИ ТИХО]

1539
01:09:12,191 --> 01:09:13,584
[СМЕЕ СЕ]

1540
01:09:13,627 --> 01:09:16,717
Това е чудо.

1541
01:09:16,761 --> 01:09:18,980
Искам да кажа, чух за неща
като това -

1542
01:09:19,024 --> 01:09:23,289
бебетата се измиват зад борда
на лодки и подобни, но...

1543
01:09:23,333 --> 01:09:28,338
Искам да кажа, да минеш през всичко това?
[СМЕЕ се] Това е чудо.

1544
01:09:28,381 --> 01:09:30,601
- Какво ще правиш сега?
- [УИЛЯМС ЙЕЛПС]

1545
01:09:30,644 --> 01:09:32,646
имам предвид...

1546
01:09:32,690 --> 01:09:35,519
ще имаш проблеми,
ти не си ли

1547
01:09:35,562 --> 01:09:39,000
- [ИЗМЪРШИ] Тя има трансфер.
- Не, нямам.

1548
01:09:39,044 --> 01:09:42,003
Да, имаш. Помниш ли?

1549
01:09:42,047 --> 01:09:44,571
Някой е загубил документите си.

1550
01:09:45,529 --> 01:09:46,791
- О

1551
01:09:46,834 --> 01:09:47,835
- да
- да

1552
01:09:47,879 --> 01:09:49,489
да Не, спомням си.
аз бях там

1553
01:09:49,533 --> 01:09:52,188
Видях ги какви са
говорим за. Аз просто, хм...

1554
01:09:52,231 --> 01:09:53,624
Знаеш ли, трябва да е било
объркване в офиса,

1555
01:09:53,667 --> 01:09:55,800
знаеш какво имам предвид
Шибаните секретарки тези дни.

1556
01:09:55,843 --> 01:09:58,455
Знаеш ли, шибаните дами.

1557
01:09:58,498 --> 01:10:00,544
Ами те, Бекел?

1558
01:10:00,587 --> 01:10:02,894
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

1559
01:10:03,634 --> 01:10:05,853
Нищо.

1560
01:10:05,897 --> 01:10:08,116
Мод.

1561
01:10:09,161 --> 01:10:11,424
аз съм...

1562
01:10:13,209 --> 01:10:16,342
Съжалявам, че те напуснах.
аз, хм...

1563
01:10:18,605 --> 01:10:21,652
[ВЪЗДИШКИ] Не го направих
какво беше правилно.

1564
01:10:22,261 --> 01:10:25,308
но...

1565
01:10:25,351 --> 01:10:28,136
всичко, от което се нуждая, е точно тук.

1566
01:10:29,486 --> 01:10:30,791
така...

1567
01:10:30,835 --> 01:10:32,358
Уолт.

1568
01:10:32,402 --> 01:10:34,491
Бихте ли, хм...

1569
01:10:34,534 --> 01:10:36,754
- Бихте ли...
- Уолт.

1570
01:10:36,797 --> 01:10:37,755
Бихте ли ми оказали честта-

1571
01:10:37,798 --> 01:10:39,844
- [ГРЕМЛИН КРИЩИ]
- [YELPS]

1572
01:10:39,887 --> 01:10:42,150
[БЕБЕШКО ВИКА]

1573
01:10:42,803 --> 01:10:44,979
[ГРЕМЛИН РЪМЖИ]

1574
01:10:46,590 --> 01:10:48,679
- [РЪМЖИ]
- [БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ]

1575
01:10:48,722 --> 01:10:50,898
[ИЗМЪРШИ]
[ПЛИСКА!]

1576
01:10:50,942 --> 01:10:53,901
[ПАНТАЛОН]

1577
01:10:53,945 --> 01:10:56,295
- [БЕБЕШКИ СЕ СЪМЯТ]
- [ИЗМЪРШИ]

1578
01:10:57,470 --> 01:10:59,385
[ГРЕМЛИН ХЛЕНИ]

1579
01:10:59,429 --> 01:11:01,518
[ГРЕМЛИН КРИЩИ]

1580
01:11:01,561 --> 01:11:04,303
[ПАНТАЛОНИ] Казах,
"Не оставяйте това."

1581
01:11:04,347 --> 01:11:06,479
[БЕБЕШКИ МЪЖКИ]

1582
01:11:06,523 --> 01:11:09,177
[ГРЕМЛИН РЪМЖИ, КРИЩИ]

1583
01:11:11,441 --> 01:11:13,617
[ВЪЗДИШКИ]

1584
01:11:14,400 --> 01:11:16,707
[ИЗДИШВА РОЗКО]

1585
01:11:18,012 --> 01:11:20,145
[ИЗМЪРШИ]
[РАЗЪПКИ НА ТЪКАНА]

1586
01:11:20,188 --> 01:11:22,974
[ДИСКОРДАНТНА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА]

1587
01:11:24,541 --> 01:11:27,021
[ГРЕМЛИН РЪМЖИ, КРИЧИ]

1588
01:11:27,805 --> 01:11:29,981
[ПАНТАЛОН]

1589
01:11:33,680 --> 01:11:35,639
[МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА]

1590
01:11:35,682 --> 01:11:38,903
- [ГАЩИ, ПИСЪЦИ]
- [ГРЕМЛИНИ КВИЩАТ]

1591
01:11:38,946 --> 01:11:41,558
[ИЗМЪРШИ]

1592
01:11:41,601 --> 01:11:42,733
[ГРЕМЛИН ВИКА]

1593
01:11:42,776 --> 01:11:44,430
[YELPS]

1594
01:11:44,474 --> 01:11:47,303
- [ГРЕМЛИН КРИЩИ]
- [ИЗМЪРШИ]

1595
01:11:47,346 --> 01:11:49,522
[ПИСКИ]

1596
01:11:49,566 --> 01:11:51,742
[ИЗМЪРШИ]

1597
01:11:52,612 --> 01:11:54,571
[РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

1598
01:11:54,614 --> 01:11:58,444
- [ГРЕМЛИН КВИКИ ЗАТАЯЛО ДЪХ]
- [ПАНТАЛОНИ, РУХТЕНЕ]

1599
01:11:58,488 --> 01:12:01,142
[ГРЕМЛИН ДАХВА, ЗАДАВЯВА СЕ]

1600
01:12:01,186 --> 01:12:03,580
[КРИЩЕ, РУМХТИ]

1601
01:12:03,623 --> 01:12:05,799
[ГРЕМЛИН СИСКА]

1602
01:12:06,800 --> 01:12:08,933
[ГРЕМЛИНИ КВИЩАТ]

1603
01:12:08,976 --> 01:12:11,196
[ИЗМЪРШИ]

1604
01:12:11,239 --> 01:12:13,590
[КОСТИ ЩРАКАТ]
[ГРЕМЛИН КРИЩИ]

1605
01:12:13,633 --> 01:12:14,982
[ИЗМЪРШИ]

1606
01:12:15,026 --> 01:12:17,376
[КРЪВ ПОДУШАВА]

1607
01:12:17,420 --> 01:12:19,378
[ИЗЛИВА КРЪВ]

1608
01:12:19,422 --> 01:12:22,207
- [ПАНТАЛОН]
- [ГРЕМЛИН КВИКИ]

1609
01:12:23,687 --> 01:12:24,557
[ВИКВА]

1610
01:12:24,601 --> 01:12:26,820
[ПЛИСКА!]

1611
01:12:26,864 --> 01:12:29,562
[ПАНТАЛОНИ, ХЛЕПЧЕ ЗАДЪХАНО]

1612
01:12:33,349 --> 01:12:35,133
[ИЗПЪХВАНЕ]

1613
01:12:35,176 --> 01:12:37,178
[КАШЛИЦА, ГАЩИ]

1614
01:12:37,222 --> 01:12:39,703
[БЕБЕ ПЛАЧА]

1615
01:12:39,746 --> 01:12:41,835
[ПАНТАЛОН]

1616
01:12:41,879 --> 01:12:44,055
[МОРСКИ ПТИЦИ КАВАТ]

1617
01:12:44,098 --> 01:12:46,362
[ДИША ТЕЖКО]

1618
01:12:48,755 --> 01:12:50,844
[БЕБЕ ПЛАЧА]

1619
01:12:50,888 --> 01:12:53,194
[ВОДА ПЛИСКА]
[ПАНТАЛОН]

1620
01:12:54,500 --> 01:12:56,459
[БЕБЕШКО ВИКА]

1621
01:12:56,502 --> 01:12:59,462
[ТОПЛА МУЗИКА НА СИНТИ]

1622
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
[ДИША ТЕЖКО]

1623
01:13:01,246 --> 01:13:04,902
МЕКО: Всичко е наред. Мама е тук.
Мама е тук. добре

1624
01:13:04,945 --> 01:13:06,425
Ето го.

1625
01:13:06,469 --> 01:13:09,210
- [БЕБЕШКО ВИКА]
- Шшт хайде

1626
01:13:09,254 --> 01:13:11,387
Шшт ела тук

1627
01:13:12,388 --> 01:13:14,912
ела тук ела тук

1628
01:13:14,955 --> 01:13:17,654
- Шшт
- [БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИЧЕ]

1629
01:13:17,697 --> 01:13:20,091
Шшт Знам, че си гладен.

1630
01:13:23,399 --> 01:13:25,618
[БЕБЕ ПЛАЧА]

1631
01:13:29,361 --> 01:13:31,450
[СИНТАЛНА МУЗИКА СЪЗДАВА]

1632
01:13:31,494 --> 01:13:33,713
[БЕБЕШКИ МЪЖКИ]

1633
01:13:39,893 --> 01:13:42,156
[СУЕТКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

1634
01:13:46,334 --> 01:13:48,772
[суетенето се ЗАБАВЯ, СТИХВА]

1635
01:13:52,515 --> 01:13:54,821
[БЕБЕТО ТИХО ГУКА]

1636
01:13:59,522 --> 01:14:01,828
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

1637
01:14:02,786 --> 01:14:04,744
[ВЪЗДЪШВА НЕЖНО]

1638
01:14:04,788 --> 01:14:06,964
[ПАНТАЛОН]

1639
01:14:10,228 --> 01:14:12,491
[ДАЛЕЧНО ТРИСКАНЕ]

1640
01:14:14,885 --> 01:14:17,191
[ЕКСПЛОЗИЯ РЕВЕ]

1641
01:14:17,975 --> 01:14:20,151
[ПЛАМЪЦИ ПРАКАТ]

1642
01:14:22,066 --> 01:14:24,808
[СИНТАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

1643
01:14:24,851 --> 01:14:27,158
[ОТЛОМЪЦИ ТРЪКАТ]

1644
01:14:28,551 --> 01:14:30,727
[ПЛАМЪЦИ СИСКАТ]

1645
01:14:42,478 --> 01:14:44,741
[ДИША ТЕЖКО]

1646
01:14:48,179 --> 01:14:50,442
[СИНТАЛНА МУЗИКА СЪЗДАВА]

1647
01:14:54,359 --> 01:14:56,535
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]

1648
01:14:58,581 --> 01:14:59,973
МЪЖ: В дърветата е!

1649
01:15:00,017 --> 01:15:01,845
идва!

1650
01:15:01,888 --> 01:15:05,544
♪ Когато бях дете,
тичане през нощта,

1651
01:15:05,588 --> 01:15:08,416
♪ страх от това, което може да бъде

1652
01:15:08,460 --> 01:15:12,333
♪ криейки се в тъмното,
криейки се на улицата,

1653
01:15:12,377 --> 01:15:15,162
♪ и на това, което ме следваше.

1654
01:15:15,206 --> 01:15:18,035
♪ Направи, направи, направи, направи, направи, направи-направи.

1655
01:15:18,078 --> 01:15:21,691
♪ Сега хрътки на любовта
са на лов.

1656
01:15:21,734 --> 01:15:24,911
♪ О, о, о, о, о,
ох, ох-ох.

1657
01:15:24,955 --> 01:15:28,175
♪ Винаги съм бил страхливец.

1658
01:15:28,219 --> 01:15:31,309
♪ О, о, о, о, о,
ох, ох-ох.

1659
01:15:31,352 --> 01:15:34,617
♪ И аз не знам какво е добро за мен.

1660
01:15:36,444 --> 01:15:39,186
♪ О, ето ме.

1661
01:15:39,230 --> 01:15:42,712
♪ Идва за мен
през дърветата.

1662
01:15:44,322 --> 01:15:48,718
♪ О, помогни ми, някой.
Помогнете ми, моля.

1663
01:15:51,111 --> 01:15:53,287
♪ Събуй ми обувките

1664
01:15:53,331 --> 01:15:56,203
♪ и ги хвърлете в езерото,

1665
01:15:56,247 --> 01:15:58,510
♪ и аз ще бъда

1666
01:15:58,554 --> 01:16:01,905
♪ две стъпки по водата.

1667
01:16:04,516 --> 01:16:08,041
♪ Намерих лисица, уловена от кучета.

1668
01:16:08,085 --> 01:16:11,175
♪ Той ми позволи да го взема
в ръцете ми.

1669
01:16:11,218 --> 01:16:14,657
♪ Неговото малко сърце,
бие толкова бързо,

1670
01:16:14,700 --> 01:16:17,311
♪ и ме е срам
на бягане

1671
01:16:17,355 --> 01:16:22,099
♪ от нищо истинско.
Просто не мога да се справя с това.

1672
01:16:22,142 --> 01:16:24,710
♪ Все още ме е страх да съм там.

1673
01:16:24,754 --> 01:16:27,495
♪ Направи, направи, направи, направи, направи, направи-направи.

1674
01:16:27,539 --> 01:16:30,716
♪ Сред вашите кучета на любовта.

1675
01:16:30,760 --> 01:16:33,937
♪ О, о, о, о, о, о,
ох-ох.

1676
01:16:33,980 --> 01:16:37,549
♪ Никога не знам
какво е добро за мен.

1677
01:16:39,072 --> 01:16:41,292
♪ О, ето ме.

1678
01:16:42,206 --> 01:16:44,904
♪ Не ме пускай.

1679
01:16:44,948 --> 01:16:47,646
♪ Дръж ме долу.

1680
01:16:47,690 --> 01:16:51,868
♪ Идва за мен
през дърветата.

1681
01:16:51,911 --> 01:16:53,783
♪ Направи, направи, направи-направи.

1682
01:16:53,826 --> 01:16:55,915
♪ Събуйте обувките си

1683
01:16:55,959 --> 01:17:00,180
♪ и ги хвърлете в езерото.

1684
01:17:00,224 --> 01:17:01,921
♪ Знаете ли какво
Наистина ли трябва?

1685
01:17:01,965 --> 01:17:04,445
♪ Знаете ли какво
Наистина ли трябва?

1686
01:17:04,489 --> 01:17:07,971
♪ Любов, любов, любов,
любов, любов, да. ♪

1687
01:17:14,455 --> 01:17:16,675
[ЗЛОВЕНА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА]

1688
01:17:16,719 --> 01:17:19,765
Надписи от Able.
www.able.co.nz