1
00:00:24,232 --> 00:00:25,942
[ఉరుము గర్జన]

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,053
మీరు వాటిని అనుభూతి చెందగలరా?

3
00:00:47,547 --> 00:00:49,297
ఇంకా గుండె చప్పుడు లేదు సార్.

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,849
[whispering] ఎన్ని గుర్తులు
మేము పాస్ అయ్యామా?

5
00:00:54,929 --> 00:00:56,259
[గుసగుసగా] ఐదు, మేడమ్.

6
00:01:09,569 --> 00:01:11,699
[దూరంలో వోల్క్రా అరుపులు]

7
00:01:14,407 --> 00:01:15,947
[వోల్క్రా గ్రోలింగ్]

8
00:01:17,744 --> 00:01:19,704
- వారు వస్తున్నారు.
-అవును.

9
00:01:19,788 --> 00:01:23,498
- నేను ఇప్పుడు దీన్ని కూల్చివేయాలి.
- మరియు మీరు నిజంగా మీ స్వంతంగా ఏమి చేయవచ్చు?

10
00:01:31,341 --> 00:01:32,431
అంతేకాకుండా,

11
00:01:33,301 --> 00:01:35,721
అది శక్తి యొక్క స్మారక వ్యర్థం అవుతుంది.

12
00:01:42,894 --> 00:01:45,104
[దూరంలో వోల్క్రా కేక]

13
00:01:45,730 --> 00:01:47,230
[జెస్పర్ గుసగుసలు]

14
00:01:47,315 --> 00:01:49,895
ఇది చెడ్డ ఆలోచన. [స్నిఫ్స్]

15
00:01:49,984 --> 00:01:52,324
-[కాజ్] ఇది ఆచరణాత్మకమైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
-[జెస్పర్ అపహాస్యం] ఏమిటి? ఎందుకు?

16
00:01:52,403 --> 00:01:55,283
మేము ఈ పడవ నుండి ఎలా అడుగు పెట్టాలో నాకు కనిపించడం లేదు
మీరు ఆ తుపాకులను లాగకుండా.

17
00:01:55,365 --> 00:01:57,695
-[నవ్వుతూ]
-కాబట్టి, వాటిని శుభ్రం చేయడం మంచిది.

18
00:01:57,784 --> 00:02:00,704
ఇది నా ఉద్దేశ్యం కాదు. నా ఉద్దేశ్యం ఇది.

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
[వోల్క్రా గ్రోలింగ్]

20
00:02:02,580 --> 00:02:07,790
మనం ప్రపంచంలోనే అత్యంత చెత్త స్థానంలో ఉన్నాం
మనం చనిపోవాలని కోరుకునే వ్యక్తులతో నిండిన ఓడలో,

21
00:02:07,877 --> 00:02:10,047
రాక్షసులు చుట్టుముట్టారు
వారి గుల్లెట్లలో మమ్మల్ని కోరుకుంటున్నారు.

22
00:02:10,130 --> 00:02:11,920
-నేను మీలో తీసుకురావాలి.
-మీలో ఎవరు?

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,762
మేక.

24
00:02:15,135 --> 00:02:17,755
-మీ దగ్గర ఎన్ని బుల్లెట్లు ఉన్నాయి?
-[కేక కొనసాగుతుంది]

25
00:02:18,555 --> 00:02:19,635
చాలదు.

26
00:02:32,193 --> 00:02:33,823
నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

27
00:02:38,032 --> 00:02:39,912
అతను అలీనాకు ఎందుకు ముందుకు వెళ్ళడం లేదు?

28
00:02:40,493 --> 00:02:44,083
- ఆమెకు ఒక పని ఉంది. ఈ.
- త్వరలో.

29
00:02:46,583 --> 00:02:48,333
జనరల్ మీకు ఏదైనా చెప్పారా?

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,628
మీరు స్కిఫ్‌ను ఆపమని అతను నాకు చెప్పాడు
మేము పశ్చిమ రేవులను చేరుకోవడానికి ముందు.

31
00:02:52,422 --> 00:02:53,462
ఎందుకు?

32
00:02:56,467 --> 00:02:58,177
ప్రేక్షకులు ఉన్నారని నిర్ధారించుకోవడానికి.

33
00:03:15,486 --> 00:03:16,526
[నాణేలు జింగింగ్]

34
00:03:18,281 --> 00:03:19,411
అన్నీ క్లియర్.

35
00:03:24,996 --> 00:03:27,286
మనం ఫ్జెర్డాలో ఉంటే,
నా ప్రజలు సహాయం చేస్తారు.

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,211
నన్ను చంపడానికి సహాయం చెయ్యండి.

37
00:03:31,586 --> 00:03:33,956
[నిట్టూర్పు] నాకు కూడా ఇష్టం లేదు,

38
00:03:34,047 --> 00:03:37,757
కానీ నువ్వు ఉండలేను
రవ్కాలోని వీధుల్లో, ఇప్పుడు, నేను చేయగలనా?

39
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
మీరు ఇక్కడ ఆర్కేస్క్‌లో సురక్షితంగా ఉన్నారు.

40
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
నేను రాత్రి ఉత్తరం వైపు వెళ్తాను.

41
00:03:48,895 --> 00:03:51,725
లేదు. ఇది కాకపోవచ్చు.

42
00:03:54,234 --> 00:03:56,784
నేను నిన్ను హింసించడం పూర్తి చేయలేదు.

43
00:03:59,155 --> 00:04:01,485
నేను ఆ తిమింగలాల గుడిసెకు తిరిగి వెళ్ళను.

44
00:04:02,450 --> 00:04:04,120
సరే, మరెక్కడా?

45
00:04:05,912 --> 00:04:09,082
ఒక స్థలం ఉండాలి
మేము కేవలం గ్రిషా మరియు డ్రస్కెల్లే కాదు.

46
00:04:11,542 --> 00:04:14,632
ఎక్కడా రావ్కా? Fjerda దాటి?

47
00:04:15,588 --> 00:04:20,008
ఒక ప్రదేశం
మేము కేవలం నినా జెనిక్ మరియు మథియాస్ హెల్వార్ మాత్రమే.

48
00:04:21,761 --> 00:04:22,851
నేను వెళితే...

49
00:04:24,097 --> 00:04:26,347
నేను ఫ్జెర్డాకు తిరిగి వెళ్ళలేను.

50
00:04:29,811 --> 00:04:32,481
నేను పారిపోయిన వ్యక్తిగా కోర్టు-మార్షల్ చేయబడతాను.

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,988
నేను గ్రిషా అందరికీ ద్రోహిగా ముద్ర వేయబడతాను.

52
00:04:45,285 --> 00:04:46,195
నాకు తెలుసు.

53
00:04:47,578 --> 00:04:50,958
ఇది మీ జీవితమంతా.
నేను దానిని మీ నుండి తీసివేయలేను.

54
00:04:53,918 --> 00:04:55,748
కానీ నన్ను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.

55
00:04:57,839 --> 00:04:58,669
[మథియాస్] హ్మ్.

56
00:05:07,432 --> 00:05:08,772
మీరు నా కోసం అదే చేసారు.

57
00:05:10,977 --> 00:05:14,357
మరియు మేము కలిసి ఉంటే,
అదే చివరిసారి అవుతుందేమోనని అనుమానం.

58
00:05:19,819 --> 00:05:22,659
కానీ నాకు మాత్రమే తెలుసు
నా జీవితమంతా రెండు దేశాలు.

59
00:05:24,741 --> 00:05:26,161
మీది మరియు నాది.

60
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
ఇతరులు ఎలా ఉన్నారు?

61
00:05:31,080 --> 00:05:35,210
బాగా, కెర్చ్ ...
మీకు కొంచెం ఎక్కువ కావచ్చు.

62
00:05:35,293 --> 00:05:37,963
ఘెజెన్స్ డే నాడు, ఇది ఆచారం
నగ్నంగా వీధుల గుండా ప్రయాణించడానికి

63
00:05:38,046 --> 00:05:39,706
మరియు ద్రాక్షపండు వైన్ తాగుతారు.

64
00:05:39,797 --> 00:05:41,127
కెర్చ్ కాదు.

65
00:05:41,883 --> 00:05:45,093
ఓహ్, ది వాండరింగ్ ఐల్.
సరే, నేను అక్కడ సరిపోతాను, ఇబ్బంది లేదు.

66
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
- మీరు అక్కడి నుండి ఎవరినైనా కలుసుకున్నారా?
-హ్మ్.

67
00:05:47,972 --> 00:05:51,602
- వారు అక్కడ నరకయాతన అనుభవిస్తున్నారు.
-అవును, మీరు సంతోషంగా ఉండడాన్ని ఇష్టపడతారు.

68
00:05:53,644 --> 00:05:56,444
మీరు ఎప్పటికీ ఎదగవలసిన అవసరం లేదు
అని డ్రూస్కెల్ గడ్డం తిట్టింది.

69
00:05:58,441 --> 00:05:59,281
అంటే...

70
00:06:00,693 --> 00:06:02,113
మీరు గడ్డం పెంచడానికి స్వాగతం,

71
00:06:02,195 --> 00:06:05,065
కానీ ప్రయోజనాల కోసం మాత్రమే
నన్ను వెచ్చగా ఉంచడం.

72
00:06:08,534 --> 00:06:10,044
నేను నిన్ను వెచ్చగా ఉంచుతాను.

73
00:06:14,082 --> 00:06:15,462
[కడుపు కేక]

74
00:06:15,541 --> 00:06:17,091
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

75
00:06:19,170 --> 00:06:20,250
అమ్మో...

76
00:06:21,380 --> 00:06:22,970
నాకు ఆకలిగా ఉండవచ్చు.

77
00:06:23,925 --> 00:06:26,295
కింద పబ్ ఉంది
అది వేడి భోజనం అందిస్తుంది.

78
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
బహుశా వారికి వాఫ్ఫల్స్ ఉండవచ్చు.

79
00:06:31,432 --> 00:06:32,602
వాఫ్ఫల్స్ అంటే ఏమిటి?

80
00:06:33,684 --> 00:06:37,404
నేను మిమ్మల్ని పరిచయం చేయడానికి వేచి ఉండలేను
నా నిజమైన ప్రేమకు.

81
00:06:38,022 --> 00:06:39,522
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

82
00:06:42,860 --> 00:06:46,320
అయ్యో, నేను వ్యాపారి వ్యాపారానికి దూరంగా ఉన్నాను.
నేను ఇప్పుడు బానిసలను వేటాడుతున్నాను.

83
00:06:46,405 --> 00:06:49,235
[బార్టెండర్] ఇక్కడ కూడా?
మీరు కెటర్‌డామ్ నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నారు.

84
00:06:49,325 --> 00:06:52,445
[కెర్చ్ కెప్టెన్] వారు బహుమానాన్ని పెంచారు.
తలకు 20,000.

85
00:06:53,329 --> 00:06:55,959
ఉన్నంతలో
బందీ కోర్టులో సాక్ష్యం చెబుతాడు.

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,290
కంటే ఎక్కువ
ఒక కైలీష్ విస్కీ.

87
00:06:58,376 --> 00:06:59,916
-[బార్టెండర్ నవ్వుతాడు]
-నా మొత్తం సిబ్బందికి రెట్టింపు వేతనం లభిస్తుంది.

88
00:07:00,002 --> 00:07:01,752
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

89
00:07:01,838 --> 00:07:02,958
[గుసగుసలు] ఇది స్పష్టంగా ఉంది.

90
00:07:05,424 --> 00:07:06,384
రండి.

91
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
- ఇందులో మాంసం ఉందా?
-మ్మ్. నం.

92
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
సాధువులు, మీరు మేధావి.

93
00:07:15,768 --> 00:07:18,808
అవును. నయమైన పందితో నింపబడి ఉంటుంది.

94
00:07:19,814 --> 00:07:21,074
[మాథియాస్ నవ్వుతాడు]

95
00:07:21,149 --> 00:07:23,319
ఇది తీపిగా లేదా రుచిగా ఉండాలా?

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,361
అవును.

97
00:07:25,069 --> 00:07:26,449
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

98
00:07:27,989 --> 00:07:29,659
[గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటుంది]

99
00:07:30,741 --> 00:07:31,581
మథియాస్?

100
00:07:32,994 --> 00:07:34,294
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

101
00:07:34,829 --> 00:07:37,079
మాథియాస్, అది ఏమిటి?
విషయం ఏమిటి, మాథియాస్?

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,075
ఏమిటి విషయం?

103
00:07:39,584 --> 00:07:42,214
[గుండె క్రమంగా కొట్టుకుంటుంది]

104
00:07:46,674 --> 00:07:49,804
అతని తలపై రక్త ప్రవాహాన్ని పడిపోయింది,
కాబట్టి అతను కొన్ని నిమిషాలు బయట ఉన్నాడు.

105
00:07:49,886 --> 00:07:51,966
మీరు చేయగలిగినది
గంటల క్రితం చేసారు, సరియైనదా?

106
00:07:52,054 --> 00:07:53,104
ఫెడియర్.

107
00:07:53,848 --> 00:07:56,228
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

108
00:07:57,185 --> 00:07:59,555
మాకు నివేదిక వచ్చింది
గ్రిషాను ఉత్తరాన తీసుకెళ్తున్న డ్రూస్కెల్లె ఓడ.

109
00:08:00,146 --> 00:08:01,186
కాబట్టి మేము వేటలో ఉన్నాము.

110
00:08:01,689 --> 00:08:04,279
మేము మిమ్మల్ని గూఢచర్యం చేసాము
ఫ్జెర్డాన్‌తో మరియు ఇక్కడ మిమ్మల్ని అనుసరించాను.

111
00:08:04,358 --> 00:08:06,818
నా స్క్వాలర్ అతను బ్రమ్ యొక్క పురుషులలో ఒకడని చెప్పాడు.

112
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
సమీపంలో ఇంకా ఏమైనా ఉన్నాయా?
అందుకే అతన్ని చంపలేదా?

113
00:08:10,031 --> 00:08:11,951
- అతను నాతో ఉన్నాడు.
- అతను…

114
00:08:18,080 --> 00:08:19,210
[ఫెడయర్ నిట్టూర్పు]

115
00:08:21,125 --> 00:08:23,625
మీ గుండె దడదడలాడుతోంది.

116
00:08:26,214 --> 00:08:27,514
అది అతని కోసమా?

117
00:08:28,591 --> 00:08:30,181
- శత్రువు కోసం?
- అతను మారిపోయాడు.

118
00:08:30,259 --> 00:08:32,679
అవి మారవు.

119
00:08:36,015 --> 00:08:36,965
[నిట్టూర్పులు]

120
00:08:39,018 --> 00:08:40,728
అతన్ని మాతో జనరల్ వద్దకు తీసుకురండి,

121
00:08:41,771 --> 00:08:44,651
మరియు నేను మీకు ద్రోహి అని పేరు పెట్టను.

122
00:08:45,274 --> 00:08:47,284
అతను చేసిన నేరాలకు చనిపోవాలి.

123
00:08:48,194 --> 00:08:49,244
నినా.

124
00:08:52,615 --> 00:08:55,195
బానిస! ఈ మనిషి ఒక బానిస
ఎవరు నన్ను అమ్మడానికి తీసుకెళ్తున్నారు.

125
00:08:55,785 --> 00:08:58,575
- కోర్టులో సాక్ష్యం చెబుతారా?
- నేను సాక్ష్యమిస్తాను, అవును.

126
00:08:59,413 --> 00:09:00,833
నన్ను మీతో పాటు కెటర్‌డ్యామ్‌కు తీసుకెళ్లండి.

127
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
[ఫెడయోర్] అతను బానిస కాదు.

128
00:09:02,708 --> 00:09:04,628
అతను ఫ్జెర్డాన్ మరియు ఆమె గ్రిషా.

129
00:09:05,336 --> 00:09:07,256
నాకు పట్టింపు లేదు, ఒక బహుమానం ఒక వరం.

130
00:09:07,338 --> 00:09:08,378
[ఫెడయోర్] మరియు మేము అతనిని తీసుకువెళుతున్నాము.

131
00:09:10,841 --> 00:09:13,051
-కానీ మీరు అతన్ని చంపేస్తారు.
-కాబట్టి?

132
00:09:13,135 --> 00:09:16,595
సరే, అది 20,000 క్రూజ్ వ్యర్థం.

133
00:09:17,139 --> 00:09:17,969
కాబట్టి…

134
00:09:18,891 --> 00:09:20,811
[గన్లు కోకింగ్]

135
00:09:27,275 --> 00:09:30,105
మీరు ఇప్పటికే యుద్ధంలో ఉన్నారు
ఫ్జెర్డా, హార్ట్‌రెండర్‌తో.

136
00:09:31,237 --> 00:09:33,947
మీకు నా దేశంతో కొత్తది కావాలా?

137
00:09:34,615 --> 00:09:37,785
ఒక మనిషి మీకు అంత ముఖ్యమా?

138
00:10:04,562 --> 00:10:05,442
హ్యాపీ సెయిలింగ్.

139
00:10:10,484 --> 00:10:13,404
[వోల్క్రా స్క్రీచింగ్]

140
00:10:23,706 --> 00:10:24,866
ఏదో ఒకటి చేయండి.

141
00:10:26,626 --> 00:10:29,916
-లేదు. ఎవరు డ్రైవ్ చేస్తున్నారో గుర్తుంచుకోండి.
-[గ్యాస్ప్స్]

142
00:10:41,349 --> 00:10:43,019
[ప్రజలు గొణుగుతున్నారు]

143
00:10:48,856 --> 00:10:51,106
[కిరిగన్] ఇప్పుడు నీ శక్తి నాది.

144
00:10:53,861 --> 00:10:55,111
[స్త్రీ] అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

145
00:10:56,614 --> 00:10:57,494
[మనిషి] ఏం జరుగుతోంది?

146
00:10:58,532 --> 00:10:59,782
[గర్జన]

147
00:11:05,414 --> 00:11:06,254
[జెస్పర్] కాబట్టి?

148
00:11:09,960 --> 00:11:11,550
మన నాటకం ఏమిటి?

149
00:11:11,629 --> 00:11:12,759
మేము వేచి ఉంటాము.

150
00:11:13,756 --> 00:11:14,966
దేనికి?

151
00:11:17,635 --> 00:11:19,505
జనరల్ ప్లాన్ చేసిన దాని కోసం.

152
00:11:20,096 --> 00:11:21,806
- మీరు అతనిని కనుగొన్నారా?
- పూర్తిగా కాదు.

153
00:11:22,848 --> 00:11:24,098
దృష్టాంతాన్ని పరిగణించండి.

154
00:11:24,725 --> 00:11:28,475
సన్ సమ్మనర్ తన రాజభవనం నుండి పారిపోయాడు,
ఇప్పుడు ఆమె డెక్‌తో ముడిపడి ఉంది.

155
00:11:28,562 --> 00:11:29,692
మేము ఒక నగరం కోసం ప్రయాణిస్తున్నాము

156
00:11:29,772 --> 00:11:32,442
అక్కడ మరొక రవ్కాన్ జనరల్
ఆమెను చంపడానికి అర్కెన్‌ని నియమించాడు.

157
00:11:34,819 --> 00:11:36,649
మరియు అతను ఎక్కినప్పుడు నేను అతని ముఖాన్ని చూశాను.

158
00:11:38,114 --> 00:11:39,574
ఆ రూపం నాకు తెలుసు.

159
00:11:40,157 --> 00:11:42,407
అతను ప్రతీకారంతో కృంగిపోయిన వ్యక్తి.

160
00:11:43,077 --> 00:11:44,947
అద్దంలో చూసుకుంటే సరిపోతుందా?

161
00:11:47,123 --> 00:11:48,253
కాబట్టి?

162
00:11:49,750 --> 00:11:52,590
ఎలాంటి పగ
అతను ఖచ్చితంగా ప్లాన్ చేస్తున్నాడా?

163
00:11:53,838 --> 00:11:55,378
[కాజ్] మాకు తెలుసు
దీనికి సన్ సమ్మనర్ అవసరం,

164
00:11:55,464 --> 00:11:57,304
ఇది ఆమెను మనకు విలువైనదిగా చేస్తుంది.

165
00:11:57,925 --> 00:12:00,135
ఆమె ఒక్కటే
ప్రతి ఒక్కరినీ ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంచడం.

166
00:12:00,219 --> 00:12:02,469
ఆమెపై మనకు నియంత్రణ ఉంటే..
అప్పుడు మేము షాట్లను పిలుస్తాము.

167
00:12:04,098 --> 00:12:05,978
-మేము ఆమె ప్రాణాలకు ముప్పు కలిగించాలి.
-[రెండు] ఏమిటి?

168
00:12:07,435 --> 00:12:08,265
[జెస్పర్] ఇది ఎవరు?

169
00:12:09,937 --> 00:12:11,807
-ఎవరు మీరు?
-[ఇనెజ్] ఎ స్టోవవే.

170
00:12:12,982 --> 00:12:14,612
అన్ని స్కిఫ్‌లలో దీన్ని ఎందుకు ఎంచుకోవాలి?

171
00:12:17,194 --> 00:12:19,494
జనరల్‌ని చంపి అలీనాను రక్షించడానికి.

172
00:12:20,239 --> 00:12:22,489
- నేను మళ్ళీ అడుగుతాను.
-[గన్ కాకింగ్]

173
00:12:23,242 --> 00:12:24,332
మీరు ఎవరు?

174
00:12:25,119 --> 00:12:25,949
మాల్ ఒరెట్సేవ్.

175
00:12:34,211 --> 00:12:35,591
-[కాజ్] మీకు అలీనా తెలుసా?
-నేను చేస్తాను.

176
00:12:36,172 --> 00:12:39,132
-ఆమె నియంత్రణలో ఎవరున్నారు?
- నేను చంపబోతున్న జనరల్.

177
00:12:39,216 --> 00:12:40,296
[కాజ్] ఇనేజ్, అతని తుపాకీని అతనికి ఇవ్వండి.

178
00:12:41,135 --> 00:12:41,965
ఎందుకు?

179
00:12:42,052 --> 00:12:44,812
ఎందుకంటే అతను కిరిగన్ సిబ్బందితో లేకుంటే,
అతను మాతో ఉన్నాడు.

180
00:12:52,688 --> 00:12:54,188
[స్క్రాపింగ్]

181
00:13:00,321 --> 00:13:01,611
[అలీనా] ఈ సగం కొలత ఎందుకు?

182
00:13:02,573 --> 00:13:04,123
కేవలం సొరంగం ఎందుకు చెక్కాలి?

183
00:13:04,200 --> 00:13:06,490
నీకు నేను ఉన్నాను. మీకు ఇది ఉంది.

184
00:13:06,577 --> 00:13:09,247
మడత నాశనం. మేము చేయగలమని మీరు చెప్పారు.

185
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
మరియు మనం మడతను ఎందుకు నాశనం చేస్తాము?

186
00:13:13,375 --> 00:13:15,375
అది మనకున్న గొప్ప ఆయుధం.

187
00:13:31,143 --> 00:13:34,313
చూడండి? సూర్య అమ్మాయి అంత పనికిరానిది కాదు.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,229
ఏది ఏమైనా నోవోక్రిబిర్స్క్‌కు చేరుకుంటుంది.

189
00:13:38,150 --> 00:13:41,110
మేము దిగిన వెంటనే,
నేను నేరుగా మా అత్తను చూడటానికి వెళ్తున్నాను.

190
00:13:42,363 --> 00:13:43,613
మీకు అక్కడ కుటుంబం ఉందా?

191
00:13:45,199 --> 00:13:47,739
అవును. నా కుటుంబం రవ్కాన్.

192
00:13:47,826 --> 00:13:50,576
అందుకే స్వచ్ఛందంగా పనిచేస్తున్నాను
స్కిఫ్‌లను నడపడానికి. వాటిని చూడటానికి.

193
00:13:55,167 --> 00:13:56,667
[ఓస్టాప్] సార్, మీ ఆలోచనలు?

194
00:13:57,753 --> 00:13:59,093
[జ్లాటన్] దౌత్యంతో నడిపించండి.

195
00:13:59,672 --> 00:14:01,512
మేము స్వాగతం
బ్లాక్ జనరల్ మరియు అతని ఎస్కార్ట్.

196
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
కానీ అవి డాక్ చేయబడినప్పుడు,

197
00:14:03,300 --> 00:14:05,890
వారు దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు,
స్కిఫ్‌లో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ చంపండి.

198
00:14:06,804 --> 00:14:08,354
కానీ ఇక్కడ ప్రదర్శించబడే శక్తి,

199
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
అంటే వారికి సూర్య రాణి ఉంది.

200
00:14:12,309 --> 00:14:14,729
-ఆమెను కూడా చంపమని ఆజ్ఞ ఇస్తున్నావా?
- నేను ఇప్పటికే చేసాను.

201
00:14:14,812 --> 00:14:17,112
కానీ అర్కెన్ నన్ను విఫలమయ్యాడు,
కాబట్టి మనమే చేస్తాం.

202
00:14:18,857 --> 00:14:21,987
సర్, ఆమె మడతను నాశనం చేయగలదు.

203
00:14:22,069 --> 00:14:24,149
అప్పుడు ఆమె మన స్వాతంత్ర్యానికి ముప్పు.

204
00:14:37,960 --> 00:14:39,130
మనం ఎందుకు ఆగిపోయాము?

205
00:14:41,630 --> 00:14:43,260
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
-ష్.

206
00:14:43,924 --> 00:14:46,054
మరో ప్రదర్శన.

207
00:14:47,761 --> 00:14:50,391
సన్ సమ్మనర్ ఏమి చేయగలడో మీరు చూశారు.

208
00:14:52,683 --> 00:14:55,233
ఇప్పుడు నేను ఏమి చేయగలనో సాక్ష్యమివ్వండి…

209
00:14:56,478 --> 00:14:57,858
ఆమె శక్తితో.

210
00:15:01,942 --> 00:15:04,032
నేను ఏది చేయాలనుకున్నా,
నేను చేయను.

211
00:15:04,111 --> 00:15:05,241
[కిరిగన్] మీరు మీ వంతు కృషి చేసారు.

212
00:15:07,781 --> 00:15:08,781
ఇప్పుడు నేను నా పని చేస్తాను.

213
00:15:15,164 --> 00:15:17,334
[ఎయిర్ హూషింగ్]

214
00:15:18,584 --> 00:15:19,884
[గర్జన]

215
00:15:21,712 --> 00:15:24,052
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
- తిరోగమనం.

216
00:15:25,716 --> 00:15:27,376
తిరోగమనం! తిరోగమనం!

217
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
మీరు ఏమి చేసారు? [గ్యాస్ప్స్]

218
00:15:35,726 --> 00:15:37,346
[శక్తి పెరుగుదల]

219
00:15:46,111 --> 00:15:47,281
లేదు, మీరు చేయరు.

220
00:15:47,363 --> 00:15:48,413
[అలీనా గుసగుసలు]

221
00:15:48,906 --> 00:15:50,446
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

222
00:15:54,495 --> 00:15:55,825
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

223
00:15:56,413 --> 00:15:59,423
నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించిన ద్రోహులు.

224
00:16:00,250 --> 00:16:02,090
ఇది ప్రతీకారం.

225
00:16:02,169 --> 00:16:03,299
[అలీనా గుసగుసలు]

226
00:16:03,379 --> 00:16:04,589
[గ్యాస్ప్స్]

227
00:16:13,889 --> 00:16:15,469
[దూరంలో ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

228
00:16:15,557 --> 00:16:16,597
ఇప్పుడు ఏమిటి?

229
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
మేము వేచి ఉంటాము.

230
00:16:19,436 --> 00:16:21,516
కాజ్, అతను ఒక నగరాన్ని చంపడం మీరు వినవచ్చు.

231
00:16:21,605 --> 00:16:24,315
కాబట్టి మీరు అర్థం చేసుకోండి
అతని శక్తి స్థాయి, అప్పుడు? బాగుంది.

232
00:16:24,900 --> 00:16:27,030
ఇప్పుడు సమ్మె చేయడం సాహసోపేతమైన చర్య.

233
00:16:27,111 --> 00:16:30,161
మరియు తెలివైనవాడు
ముందుగా హేయమైన మడత నుండి బయటపడటం.

234
00:16:32,992 --> 00:16:34,412
నేను తెలివైనవాడినని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

235
00:16:35,494 --> 00:16:36,954
[కత్తి చప్పుడు]

236
00:16:37,037 --> 00:16:39,247
- మీరు అతన్ని నమ్మగలరా?
-[ఇనేజ్] నేను అతనితో వెళ్తున్నాను.

237
00:16:43,794 --> 00:16:47,594
ఈ రోజు, మేము అన్ని మ్యాప్‌లను మళ్లీ గీస్తాము.

238
00:16:48,757 --> 00:16:53,847
సన్ సమ్మనర్ శక్తితో
నా ఆదేశం ప్రకారం, నేను మడతను నియంత్రిస్తాను.

239
00:16:54,471 --> 00:16:55,721
మరియు దాని రాక్షసులు.

240
00:16:55,806 --> 00:16:58,226
నేను దానిని నాకు నచ్చిన సరిహద్దుకు తరలించగలను.

241
00:16:58,308 --> 00:17:00,598
ఏదైనా ఓడరేవును చుట్టుముట్టండి.

242
00:17:01,603 --> 00:17:03,523
ఏదైనా నగరాన్ని వినియోగించండి.

243
00:17:04,565 --> 00:17:07,815
మీరు చూసిన వాటిని తీసుకోండి
తిరిగి మీ స్వదేశాలకు.

244
00:17:07,901 --> 00:17:08,901
Fjerdans చెప్పండి.

245
00:17:09,820 --> 00:17:11,700
- షు హాన్‌కి చెప్పండి.
-[పాటింగ్]

246
00:17:12,364 --> 00:17:16,874
రవ్వతో ఇక యుద్ధం ఉండదు.

247
00:17:18,037 --> 00:17:20,287
అన్ని దేశాలు మనకు సమాధానం ఇస్తాయి.

248
00:17:21,040 --> 00:17:23,380
ఇప్పుడు మమ్మల్ని ఎవరు వ్యతిరేకిస్తారు?

249
00:17:26,211 --> 00:17:27,301
-[తుపాకీ షాట్]
-మాల్!

250
00:17:35,721 --> 00:17:37,471
[వూషింగ్]

251
00:17:38,474 --> 00:17:39,684
[గుర్రుమంటలు]

252
00:17:42,061 --> 00:17:43,691
మాల్.

253
00:17:43,771 --> 00:17:46,901
[కిరిగన్] అతన్ని సజీవంగా ఉంచు.
అతను మనకు ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు.

254
00:17:46,982 --> 00:17:48,442
[మాల్ గుసగుసలాడుతోంది] అలీనా.

255
00:17:54,156 --> 00:17:55,026
[కిరిగన్] దృష్టి.

256
00:17:56,909 --> 00:18:00,579
మీరు మీ దృష్టిని పెట్టండి
మనందరినీ సురక్షితంగా ఉంచే కాంతిపై,

257
00:18:00,662 --> 00:18:02,752
లేదా మీ స్నేహితుడు ఇప్పుడు చనిపోతాడు.

258
00:18:08,212 --> 00:18:09,382
[శక్తి పెరుగుదల]

259
00:18:18,889 --> 00:18:19,719
[గుర్రుమంటలు]

260
00:18:19,807 --> 00:18:21,557
[అలీనా ఏడుపు]

261
00:18:29,399 --> 00:18:31,279
- మేము వేచి ఉన్నాము!
- చర్య అక్కడ ఉంది.

262
00:18:31,360 --> 00:18:34,240
- వారికి ప్రయోజనం ఉంది.
-నేను ఆటలో లేనందున మాత్రమే.

263
00:18:40,369 --> 00:18:42,409
-[గాలి వీచడం]
-జోయా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

264
00:18:42,496 --> 00:18:43,746
మేము అలాగే ఉండాలని జనరల్ కోరుకుంటున్నారు.

265
00:18:43,831 --> 00:18:45,371
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటికి పంపండి. ఇప్పుడు!

266
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
[గొణుగుతున్న]

267
00:18:50,587 --> 00:18:51,917
[మూలుగులు]

268
00:18:52,005 --> 00:18:54,415
నాకు కావాలి అని అనుకుంటున్నావా
మీ జీవితాన్ని ముగించే ప్రత్యేక శక్తి, వ్రైత్?

269
00:18:56,969 --> 00:18:58,179
[అలీనా గుసగుసలాడుతోంది] మాల్…

270
00:18:58,262 --> 00:18:59,722
[గుండె గట్టిగా కొట్టుకుంటుంది]

271
00:19:02,349 --> 00:19:05,979
జనరల్ కిరిగన్, ఇది మాత్రమే మారుతుంది
మీకు మరియు గ్రిషాకు వ్యతిరేకంగా ప్రపంచం.

272
00:19:06,061 --> 00:19:09,691
మీరు రక్షకునిగా కనిపించరు,
కాని మతవిశ్వాసి.

273
00:19:12,776 --> 00:19:13,776
[గన్లు కోకింగ్]

274
00:19:14,862 --> 00:19:17,242
-లేదు!
-[ప్రజలు మూలుగుతూ]

275
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
అవమానం.

276
00:19:24,204 --> 00:19:26,004
నేను ఇప్పుడు మళ్లీ ఆ ప్రసంగాన్ని ఇవ్వాలి.

277
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
[ఇనేజ్ మరియు ఫెలిక్స్ గుసగుసలాడుతున్నారు]

278
00:19:38,635 --> 00:19:40,135
[గొణుగుతున్న]

279
00:19:47,728 --> 00:19:49,478
[గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటుంది]

280
00:19:51,523 --> 00:19:53,233
[హృదయ స్పందన మందగించడం]

281
00:19:53,317 --> 00:19:55,437
[గాలి వీచడం]

282
00:19:59,865 --> 00:20:00,945
అతన్ని ఆపడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

283
00:20:05,454 --> 00:20:06,874
[గాలి వీచడం]

284
00:20:06,955 --> 00:20:07,995
[మూలుగు]

285
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
[అరుపులు]

286
00:20:12,294 --> 00:20:13,304
[కిరిగన్] జోయా?

287
00:20:16,548 --> 00:20:17,968
జోయా!

288
00:20:21,011 --> 00:20:22,601
-[తుపాకీ షాట్]
-[ఆయుధ గణగణములు]

289
00:20:22,679 --> 00:20:23,559
[మూలుగులు]

290
00:20:24,389 --> 00:20:25,889
-[బ్లేడ్ స్విషింగ్]
-[గుర్రుమంటలు]

291
00:20:35,067 --> 00:20:36,897
[వీజింగ్]

292
00:20:36,985 --> 00:20:38,355
[పగుళ్లు]

293
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
[మూలుగులు]

294
00:20:49,581 --> 00:20:51,961
దీని కంటే ఎక్కువ పడుతుంది!

295
00:21:09,768 --> 00:21:11,268
నువ్వు చీకట్లో ఉండు.

296
00:21:11,895 --> 00:21:13,555
[వోల్క్రా గ్రోలింగ్]

297
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
[మూలుగులు]

298
00:21:17,734 --> 00:21:18,944
[గ్యాస్ప్స్]

299
00:21:24,157 --> 00:21:25,117
[కేకలు]

300
00:21:25,784 --> 00:21:26,664
[గుర్రుమంటలు]

301
00:21:27,244 --> 00:21:28,454
జోయా. జోయా.

302
00:21:28,537 --> 00:21:30,077
[వోల్క్రా గ్రోలింగ్]

303
00:21:36,044 --> 00:21:37,214
[వోల్క్రా అరుపులు]

304
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
-[ఇనేజ్ గుసగుసలు]
-[వోల్క్రా కేకలు]

305
00:21:39,339 --> 00:21:40,219
[బ్లేడ్లు స్విషింగ్]

306
00:21:46,221 --> 00:21:47,681
[కేకలు]

307
00:21:49,057 --> 00:21:51,057
-[వోల్క్రా అరుపులు]
-[కాజ్ గ్రంటింగ్]

308
00:21:54,187 --> 00:21:55,977
-[గుర్రుమంటలు]
-[వోల్క్రా అరుపులు]

309
00:22:00,777 --> 00:22:02,107
[కేకలు]

310
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

311
00:22:56,666 --> 00:22:58,086
ఇప్పుడు మీరు మరియు నేను మాత్రమే, అలీనా.

312
00:23:01,004 --> 00:23:02,884
మరియు ఏమైనప్పటికీ, మనకు కావలసినది మనమే.

313
00:23:10,222 --> 00:23:11,472
[అలీనా] మీకు నా అవసరం ఉండవచ్చు...

314
00:23:12,724 --> 00:23:14,144
కానీ నాకు నువ్వు అవసరం లేదు.

315
00:23:14,226 --> 00:23:15,476
[బ్లేడ్ స్విష్లు]

316
00:23:27,572 --> 00:23:30,872
నువ్వు నాకు చెప్పిన మొదటి మాటలు,
"ఏంటి నువ్వు?"

317
00:23:31,910 --> 00:23:34,370
ఇదే నేను.

318
00:23:41,169 --> 00:23:42,879
[వోల్క్రా అరుపులు]

319
00:23:49,302 --> 00:23:50,972
అటువంటి శక్తిని మీరు ఎలా క్లెయిమ్ చేస్తారు?

320
00:23:52,639 --> 00:23:54,429
- గంపను చంపింది నేనే.
-[గుర్రుమంటోంది]

321
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
నాకు ఇంతకు ముందు అర్థం కాలేదు, కానీ ఇప్పుడు అర్థం చేసుకున్నాను.

322
00:23:57,727 --> 00:23:59,857
మీరు దావా వేయలేరు
నీకు ఏమి ఇవ్వలేదు.

323
00:24:00,355 --> 00:24:02,355
స్టాగ్ నన్ను ఎన్నుకుంది.

324
00:24:03,108 --> 00:24:04,608
[శక్తి పెరుగుదల]

325
00:24:09,322 --> 00:24:12,622
మీరు మా ప్రజలకు ద్రోహం చేయాలని ఎంచుకున్నారు.

326
00:24:14,327 --> 00:24:16,077
నేను మమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను.

327
00:24:19,082 --> 00:24:20,212
[గుర్రుమంటలు]

328
00:24:21,084 --> 00:24:22,504
లేదు! [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

329
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
మాల్!

330
00:24:23,670 --> 00:24:25,340
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

331
00:24:27,257 --> 00:24:28,627
[మాల్] మీరు మొదట మాకు ద్రోహం చేసారు.

332
00:24:37,225 --> 00:24:39,595
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

333
00:24:39,686 --> 00:24:40,686
[మూలుగు]

334
00:24:43,607 --> 00:24:45,067
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

335
00:24:51,114 --> 00:24:52,124
[గగ్గింగ్]

336
00:24:52,199 --> 00:24:53,829
- నీకు ఎంత ధైర్యం?
-[మూలుగుతూ]

337
00:24:56,494 --> 00:24:58,084
నీకు అన్నీ ఇచ్చాడు.

338
00:25:00,373 --> 00:25:02,423
-[ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంది]
- మీ స్థలాన్ని గుర్తుంచుకోండి.

339
00:25:05,712 --> 00:25:06,922
[గుర్రుమంటలు]

340
00:25:07,505 --> 00:25:09,295
[గొణుగుతున్న]

341
00:25:09,382 --> 00:25:10,552
[మూలుగు]

342
00:25:14,012 --> 00:25:15,182
[గుర్రుమంటలు]

343
00:25:19,309 --> 00:25:21,019
ఇప్పటికీ అందమైన ముఖాన్ని చిత్రీకరించలేకపోయారు.

344
00:25:21,102 --> 00:25:22,312
నేను అలా చేయడం మానేయాలి.

345
00:25:22,395 --> 00:25:24,765
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

346
00:25:51,758 --> 00:25:53,508
[వోల్క్రా గ్రోలింగ్]

347
00:25:54,511 --> 00:25:55,931
మేము కదలమని నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను.

348
00:26:02,727 --> 00:26:05,307
-[బ్లేడ్ స్విష్‌లు]
-[మాల్ గుసగుసలు]

349
00:26:06,022 --> 00:26:07,772
[గొణుగుతున్న]

350
00:26:27,502 --> 00:26:29,712
నేను శతాబ్దాలుగా బతికే ఉన్నాను.

351
00:26:31,423 --> 00:26:33,383
నువ్వు నిజంగా నన్ను చంపగలవని అనుకున్నావా?

352
00:26:34,259 --> 00:26:35,799
నేను నిన్ను చంపాల్సిన అవసరం లేదు, డార్క్లింగ్.

353
00:26:36,928 --> 00:26:38,508
మీ గతం నా కోసం చేస్తుంది.

354
00:26:39,014 --> 00:26:40,604
[వోల్క్రా అరుపులు]

355
00:26:47,522 --> 00:26:48,442
[మాల్] ఏం జరిగింది?

356
00:26:48,940 --> 00:26:50,440
[ఇనెజ్] ఇది కిరిగాన్ హార్ట్‌రెండర్.

357
00:26:55,572 --> 00:26:56,782
[మాల్] అలీనా, రండి.

358
00:26:57,574 --> 00:27:00,334
అలీనా, దయచేసి నా కోసం తిరిగి రండి. అలీనా?

359
00:27:01,578 --> 00:27:02,658
[ఏడుస్తూ] దయచేసి మేల్కొలపండి.

360
00:27:03,788 --> 00:27:04,868
దయచేసి తిరిగి రండి.

361
00:27:06,041 --> 00:27:06,961
దయచేసి.

362
00:27:07,834 --> 00:27:09,714
[కేకలు]

363
00:27:14,049 --> 00:27:17,219
-[మాల్] దయచేసి రండి.
-[గ్యాస్ప్స్] మాల్…

364
00:27:19,637 --> 00:27:21,387
[ఏడుపు] నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

365
00:27:24,142 --> 00:27:26,312
మీరు చెప్పే ధైర్యం లేదు,
"నన్ను గడ్డి మైదానంలో కలవండి."

366
00:27:27,979 --> 00:27:29,859
[వోల్క్రా గ్రోలింగ్]

367
00:28:11,731 --> 00:28:13,361
నేను ఇంతకు ముందు సాధువుని కలవలేదు.

368
00:28:14,442 --> 00:28:16,152
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ సెయింట్‌ను కాను.

369
00:28:19,864 --> 00:28:22,534
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా, మీకు ఏది అవసరమో...

370
00:28:24,577 --> 00:28:26,327
నా చేయి నీది.

371
00:28:27,997 --> 00:28:29,667
బాకుతో ఉన్న ఆ చేతిని నేను ఇష్టపడతాను.

372
00:28:31,084 --> 00:28:34,424
నేను నిన్ను పట్టుకోలేకపోయాను,
కాబట్టి నాని ప్రత్యామ్నాయంగా తీసుకోండి.

373
00:28:35,630 --> 00:28:37,630
ఇది చాలా కాదు,
కానీ అది ఒక రౌడీ లేదా ఇద్దరిని తప్పించుకుంటుంది.

374
00:28:39,008 --> 00:28:40,588
[నవ్వులు]

375
00:28:42,720 --> 00:28:44,100
దానికి ఏమి పేరు పెట్టాలో నాకు తెలుసు.

376
00:28:48,226 --> 00:28:50,306
[జెస్పర్] ఏదైనా మంచి ప్రణాళిక కోసం మొదటి దశ,

377
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
బట్టలు మార్చుకోవడం.

378
00:28:53,690 --> 00:28:54,650
ఇది నా కోసం పని చేసింది.

379
00:28:54,733 --> 00:28:55,573
ఇక్కడ.

380
00:28:56,276 --> 00:28:57,106
[మాల్] ధన్యవాదాలు.

381
00:28:58,903 --> 00:29:02,073
కాబట్టి... మీరు ఇంకా ఉంటారా
నన్ను కిడ్నాప్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

382
00:29:04,200 --> 00:29:05,290
'కోర్సు లేదు.

383
00:29:06,536 --> 00:29:08,156
మీరు కూడా మతాన్ని కనుగొన్నారా?

384
00:29:08,246 --> 00:29:09,866
లేదు, ఇది కేవలం… [నిట్టూర్పు]

385
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
నేను అయిపోయాను. అంతేకాకుండా…

386
00:29:12,834 --> 00:29:15,464
ఒకరిని కిడ్నాప్ చేయడం చెడు రూపం
వారు మీ జీవితాన్ని రక్షించిన తర్వాత.

387
00:29:17,464 --> 00:29:19,264
మీరు చాలా విలువైనవారు, మీకు తెలుసా?

388
00:29:31,019 --> 00:29:32,269
ఇది కూడా అలాగే.

389
00:29:40,195 --> 00:29:42,905
నేను దీన్ని పోర్ట్రెయిట్‌లో చూశాను
లిటిల్ ప్యాలెస్‌లోని రాణులలో ఒకరు.

390
00:29:42,989 --> 00:29:43,989
[అలీనా] ఇది బహుమతి కాదు.

391
00:29:44,073 --> 00:29:45,833
నేను ఎవరు అనే దాని గురించి మౌనంగా ఉండటమే.

392
00:29:46,534 --> 00:29:47,914
నేను ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళ్తాను.

393
00:30:00,131 --> 00:30:01,551
డీల్ అంటే డీల్.

394
00:30:37,001 --> 00:30:38,801
అది కాలిపోతుందని నేను అస్సలు ఊహించలేదు.

395
00:30:43,049 --> 00:30:44,879
కానీ అది చివరికి నాశనం కావచ్చు.

396
00:30:46,719 --> 00:30:47,889
అతనిలాగే.

397
00:31:06,239 --> 00:31:07,119
ఆ రూపం నాకు తెలుసు.

398
00:31:10,660 --> 00:31:12,450
మీరు మీ కొత్త రౌడీని చూస్తున్నారు.

399
00:31:13,121 --> 00:31:15,161
మేము మునుపటి కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నాము, మాల్.

400
00:31:18,543 --> 00:31:20,383
కిరిగన్ తన సొంత వ్యక్తులపై తిరగబడ్డాడు--

401
00:31:20,461 --> 00:31:21,421
సరే.

402
00:31:26,467 --> 00:31:27,547
మీరు ఇంకా సిద్ధంగా లేరు.

403
00:31:28,887 --> 00:31:29,797
వాళ్ళు కూడా కాదు.

404
00:31:30,305 --> 00:31:31,425
అది నీ తప్పు కాదు.

405
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
ప్రపంచం ఎవరిని నిందిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

406
00:31:37,896 --> 00:31:40,436
మేము తిరిగి వస్తాము, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

407
00:31:42,984 --> 00:31:44,494
మీరు దానిని కూల్చివేస్తారు.

408
00:31:45,069 --> 00:31:46,069
ఈరోజు కాదు.

409
00:31:48,907 --> 00:31:49,987
నేను వెళ్ళాలి.

410
00:31:50,491 --> 00:31:51,371
ఆగండి!

411
00:31:52,535 --> 00:31:54,495
మీరు ఫోల్డ్‌లోకి తిరిగి వెళ్లలేరు.

412
00:31:55,538 --> 00:31:56,828
నోవోక్రిబిర్స్క్ కు.

413
00:31:57,832 --> 00:31:59,632
ఆ నగరంలో నాకు కుటుంబం ఉంది.

414
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
అందులో ఎంత నష్టపోయిందో తెలియాల్సి ఉంది.

415
00:32:02,795 --> 00:32:04,915
చనిపోయిన వారి కోసం వెతకడం ప్రమాదకరం.

416
00:32:05,965 --> 00:32:08,585
మీరు ఏమి చూస్తారు
మీ మిగిలిన రోజులు మిమ్మల్ని వెంటాడవచ్చు.

417
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
వెళ్లకపోవడం నన్ను మరింత వేధిస్తుంది.

418
00:32:17,852 --> 00:32:19,272
నువ్వు రావ్కాలో ఉండలేవు.

419
00:32:19,979 --> 00:32:21,979
ఆపార్టీ తన అధికారాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

420
00:32:22,065 --> 00:32:23,515
దీన్ని మనందరిపైనా నిందించండి.

421
00:32:23,608 --> 00:32:25,688
ప్రజలు మళ్లీ గ్రిషపై తిరగబడతారు.

422
00:32:26,527 --> 00:32:27,897
మీరు కొత్త మిత్రులను వెతకాలి.

423
00:32:35,578 --> 00:32:36,998
అప్పుడు నేను తిరిగి వస్తాను…

424
00:32:38,164 --> 00:32:39,714
మరియు మన దేశాన్ని తిరిగి పొందండి.

425
00:32:43,378 --> 00:32:44,918
నాకు ఇంకా నువ్వు నచ్చలేదు...

426
00:32:46,005 --> 00:32:48,755
కానీ నేను మీకు కృతజ్ఞుడను.

427
00:32:50,301 --> 00:32:51,641
కాబట్టి ఇది గుర్తుంచుకోండి.

428
00:32:52,345 --> 00:32:55,805
సాధువులు అమరవీరులవుతారు
వారు హీరోలుగా మారడానికి ముందు.

429
00:32:56,849 --> 00:32:57,679
కాబట్టి…

430
00:32:59,352 --> 00:33:00,482
సజీవంగా ఉండు.

431
00:33:01,479 --> 00:33:03,269
వారు ముందుగా నా ద్వారా వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.

432
00:33:03,773 --> 00:33:07,943
మీకు బుల్లెట్లు మరియు ధైర్యసాహసాలు కంటే ఎక్కువ అవసరం
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని వేటాడుతున్న వ్యక్తుల నుండి బయటపడేందుకు.

433
00:33:22,291 --> 00:33:25,211
[కాజ్] ఇది ఓస్ కెర్వోకి రెండు రోజుల నడక
ఇక్కడ నుండి, మా పరిస్థితిని బట్టి.

434
00:33:25,294 --> 00:33:26,674
[జెస్పర్ నిట్టూర్పు] రెండు రోజులు కాకి నడుస్తుంది.

435
00:33:26,754 --> 00:33:29,174
మనల్ని మనం స్మగ్లింగ్ చేసుకోవచ్చు
అక్కడి నుండి కెటర్‌డ్యామ్‌కి ఓడలో.

436
00:33:35,304 --> 00:33:38,564
[ఇనేజ్] ఆమెను వెళ్ళనివ్వనందుకు మీరు నన్ను తిట్టారు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు చేస్తున్నది అదే.

437
00:33:38,641 --> 00:33:40,941
కాబట్టి మీ కోణం ఏమిటి?

438
00:33:41,978 --> 00:33:43,598
నేను నీకు ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకుంటున్నాను.

439
00:33:45,273 --> 00:33:47,443
నేను ప్రమాణం చేసాను
మీరు జంతుప్రదర్శనశాలకు తిరిగి వెళ్లరు,

440
00:33:47,525 --> 00:33:49,565
మరియు ఈ రత్నాలలో ఒకటి దానిని కప్పి ఉంచుతుంది.

441
00:33:51,237 --> 00:33:52,907
ఆమెకు నీకంటే నా సహాయం కావాలి.

442
00:33:52,989 --> 00:33:53,989
కానీ మాకు మీరు కావాలి.

443
00:33:57,326 --> 00:33:58,486
నాకు నువ్వు కావాలి.

444
00:34:05,626 --> 00:34:09,506
నేను లుక్ చూడాలనుకుంటున్నాను
మీరు పుస్తకాలను క్లియర్ చేసినప్పుడు హెలీన్ ముఖం మీద.

445
00:34:12,175 --> 00:34:13,215
ఆ తర్వాత…

446
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
మేము చూస్తాము.

447
00:34:31,736 --> 00:34:33,066
మథియాస్?

448
00:34:33,154 --> 00:34:34,864
మథియాస్. మథియాస్.

449
00:34:50,797 --> 00:34:52,627
-[మూలుగుతూ]
-[వంటలు చప్పుడు]

450
00:34:54,092 --> 00:34:55,382
డెవిల్ డ్రూస్జే.

451
00:34:55,468 --> 00:34:58,638
వద్దు, మాథియాస్, దయచేసి. [మూలుగులు]

452
00:34:59,388 --> 00:35:00,968
[గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటుంది]

453
00:35:01,057 --> 00:35:02,427
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

454
00:35:04,352 --> 00:35:07,112
-నన్ను క్షమించండి.
-[మూలుగుతూ]

455
00:35:07,188 --> 00:35:08,438
మథియాస్?

456
00:35:08,523 --> 00:35:12,783
-[గుండె క్రమంగా కొట్టుకుంటుంది]
-ఇది... అంతా క్రూరమైన జోక్ మాత్రమే.

457
00:35:13,402 --> 00:35:16,202
ఒక పాయింట్ నిరూపించడానికి.
నేను నిన్ను ప్రవర్తించినట్లే నన్ను కూడా ప్రవర్తించడానికి.

458
00:35:16,280 --> 00:35:18,570
లేదు. ఇది నీ ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి.

459
00:35:19,158 --> 00:35:20,538
వాళ్ళు నిన్ను చంపి ఉండేవారు.

460
00:35:21,035 --> 00:35:23,955
అది దయ మీద పడింది
కెర్చ్ చట్టం లేదా నిర్దిష్ట మరణం.

461
00:35:24,664 --> 00:35:27,384
నువ్వు బానిసవని చెబితే నాకు తెలుసు,
వారు మిమ్మల్ని మాత్రమే అరెస్టు చేస్తారు.

462
00:35:27,458 --> 00:35:28,578
నేను బానిసను కాదు.

463
00:35:28,668 --> 00:35:31,168
నాకు తెలుసు, నేను ఛార్జీని వదులుకుంటాను
కేసు కోర్టుకు వెళ్ళినప్పుడు.

464
00:35:31,254 --> 00:35:34,344
[నవ్వుతూ] "కోర్టుకు వెళుతుందా"?
బహుశా ఒకటి లేదా రెండు సంవత్సరాలలో.

465
00:35:34,841 --> 00:35:37,141
ఈలోగా, మేము హెల్‌గేట్‌కి వెళ్తున్నాము.

466
00:35:37,635 --> 00:35:42,385
మాకు ఎదురుచూసేదంతా డ్యాంక్,
మేము కుళ్ళిపోయే రాయి సెల్. [నవ్వుతూ]

467
00:35:42,473 --> 00:35:43,473
[గార్డు] సమయం ముగిసింది!

468
00:35:45,017 --> 00:35:47,307
నన్ను నమ్మండి, దయచేసి.

469
00:35:48,312 --> 00:35:49,812
మీరు నా నమ్మకాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు.

470
00:35:50,398 --> 00:35:51,318
లేదు, నేను దీనిని పరిష్కరించగలను.

471
00:35:51,399 --> 00:35:53,899
మీరు దీన్ని పరిష్కరించలేరు.

472
00:35:53,985 --> 00:35:56,855
-[గార్డ్] లేవండి. సమయం ముగిసింది. పైకి మీరు రండి.
-మథియాస్, దయచేసి.

473
00:36:03,995 --> 00:36:05,535
[నిట్టూర్పులు]

474
00:36:07,832 --> 00:36:11,342
ఓస్ కెర్వో! ఓస్ కెర్వో వద్ద డాక్ చేయబడింది!

475
00:36:11,419 --> 00:36:13,339
తర్వాత కెటర్‌డ్యామ్‌కి వెళ్లండి!

476
00:36:17,008 --> 00:36:18,628
[జెస్పర్] మేము స్పష్టమైన లక్ష్యంతో బయలుదేరాము,

477
00:36:19,260 --> 00:36:21,890
ఒక మిలియన్ క్రూజ్ బహుమతి.

478
00:36:23,014 --> 00:36:25,814
మరియు మా సిబ్బందిలో కొత్త సభ్యుడు. కాబట్టి…

479
00:36:25,892 --> 00:36:26,772
[గుర్రుమంటలు]

480
00:36:27,602 --> 00:36:28,772
మేము ఏమి నేర్చుకున్నాము?

481
00:36:29,645 --> 00:36:31,185
రైళ్లతో ప్రజలు దుర్మార్గులు.

482
00:36:31,939 --> 00:36:34,359
మీరు మానవ సూర్యకిరణాన్ని కిడ్నాప్ చేయలేరు.

483
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
మరియు బహుశా, బహుశా,

484
00:36:37,612 --> 00:36:40,412
దురాశ ఒక పేద ప్రేరణ.

485
00:36:41,073 --> 00:36:44,293
నిజమైన సంపద స్నేహితులే
మీరు మార్గం వెంట చేయండి.

486
00:36:44,368 --> 00:36:45,698
నేను ఆకట్టుకున్నాను.

487
00:36:45,786 --> 00:36:47,706
నేను మీలో గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

488
00:36:50,124 --> 00:36:52,714
కానీ నా దుర్వాసనగల స్నేహితుడు నాకు ఉండడు
కెటర్‌డ్యామ్‌లోకి నడుస్తున్నప్పుడు.

489
00:36:52,793 --> 00:36:55,463
డ్రీసెన్ మా రిటర్న్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

490
00:36:56,464 --> 00:36:58,174
మరియు పెక్కా రోలిన్స్.

491
00:36:59,175 --> 00:37:01,925
వారిద్దరికీ మన తలలు కావాలి
ఒకసారి మేము సన్ సమ్మనర్ లేకుండా కనిపిస్తాము.

492
00:37:02,011 --> 00:37:03,511
సరే, బాస్‌కి ఒక ప్లాన్ ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

493
00:37:03,596 --> 00:37:06,886
[నవ్వుతూ] అతను అలా చేయడు
మమ్మల్ని మృత్యు ఉచ్చులోకి పంపండి.

494
00:37:07,850 --> 00:37:09,480
మీ దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉందని చెప్పండి.

495
00:37:10,394 --> 00:37:11,694
అది అబద్ధం అని నేను పట్టించుకోను.

496
00:37:13,064 --> 00:37:14,024
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

497
00:37:15,358 --> 00:37:18,568
మరి, ఇదంతా ఎలా మొదలైంది...

498
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
మాకు హార్ట్‌రెండర్ అవసరం.

499
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
[జెస్పర్] మిలానా?

500
00:37:23,241 --> 00:37:26,791
[కాజ్] నం. ఇది పని చేయడానికి,
అది వారిద్దరికీ తెలియని వ్యక్తి అయి ఉండాలి.

501
00:37:26,869 --> 00:37:29,539
ఎవరైనా పని కోసం నిరాశగా ఉన్నారు,
మనకు మాత్రమే విధేయతలతో.

502
00:37:29,622 --> 00:37:31,922
[మనిషి 1] ఇది సుదీర్ఘ మార్గంగా ఉంటుంది
ఆ వైన్ రవాణా లేకుండా.

503
00:37:31,999 --> 00:37:34,499
[మనిషి 2] హృదయాన్ని కలిగి ఉండండి.
నోవోక్రిబిర్స్క్ శిథిలావస్థలో ఉంది.

504
00:37:34,585 --> 00:37:36,085
వారి సన్ సెయింట్ చనిపోయాడు.

505
00:37:37,755 --> 00:37:40,545
నన్ను క్షమించు. ఆయన చెప్పింది నిజమేనా?

506
00:37:41,676 --> 00:37:43,046
ఆమె చనిపోయిందో లేదో నాకు తెలియదు.

507
00:37:43,761 --> 00:37:44,721
కానీ ఆమె ఒక సెయింట్.

508
00:37:52,311 --> 00:37:53,981
[నావికుడు కెర్చ్ మాట్లాడతాడు]

509
00:37:55,773 --> 00:37:57,403
అతను మమ్మల్ని దయ్యాలు అని పిలిచాడా?

510
00:37:58,567 --> 00:38:00,237
బతికినవారు అని కూడా అర్థం.

511
00:38:05,032 --> 00:38:08,292
కానీ దయ్యాలు
మనం కాసేపు ఉండాలి.

512
00:38:09,996 --> 00:38:12,366
జోయా చెప్పింది నిజమే.
ప్రపంచం మొత్తం నీ వెంటే ఉంటుంది.

513
00:38:17,545 --> 00:38:20,255
నాకు కొంతమంది తెలుసు
ఈ ప్రపంచంలో ఎవరు ఆ అసమానతలను ఇష్టపడతారు.

514
00:38:26,637 --> 00:38:29,137
[అలీనా] ఇప్పుడు మీరు మరియు నేను,
పాత కాలం వలె.

515
00:38:30,016 --> 00:38:31,476
[మాల్] నేను కూడా ఆ అసమానతలను ఇష్టపడుతున్నాను.

516
00:38:39,775 --> 00:38:44,485
[అలీనా] మరియు నేను తగినంత బలంగా ఉన్నప్పుడు,
మేము తిరిగి వస్తాము. కలిసి.

517
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
మరియు దానిని కూల్చివేయండి ...

518
00:38:48,326 --> 00:38:50,116
ఇప్పుడు డార్క్లింగ్ చనిపోయింది.

519
00:39:00,212 --> 00:39:01,172
[గ్యాస్ప్స్]

520
00:39:03,799 --> 00:39:05,179
[గొణుగుతున్న]

521
00:39:22,318 --> 00:39:23,398
అనుసరించండి.