1
00:00:12,929 --> 00:00:15,769
-[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
-[తుపాకీ కాల్పులు]

2
00:00:26,943 --> 00:00:28,823
[గుర్రం పొరుగు]

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
[Luda] Aleksander!

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,751
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

5
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
- నేను ఆందోళన చెందాను.
-[లూడా] నేను బాగున్నాను.

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,720
నేను ఒకప్పటిలా పెళుసుగా లేను.

7
00:00:48,798 --> 00:00:50,338
పెళుసుగా లేదు.

8
00:00:51,509 --> 00:00:52,969
కేవలం మర్త్యుడు.

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,347
ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,060
[లూడా] నేను చాలా కాలం జీవించగలను.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,350
శిక్షణతో, యాంప్లిఫైయర్తో.

12
00:00:59,434 --> 00:01:01,734
నేను మరో 100 సంవత్సరాలు చూడగలిగాను, బహుశా అంతకంటే ఎక్కువ.

13
00:01:02,604 --> 00:01:04,404
ఇది మీకు చాలా కాలంగా అనిపిస్తుంది, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

14
00:01:04,481 --> 00:01:05,361
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

15
00:01:05,440 --> 00:01:06,650
- సైనికులు.
-[గుర్రాలు పొరుగు]

16
00:01:08,109 --> 00:01:09,609
సికుర్స్క్ వద్ద ఉండవచ్చు.

17
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
వారు నిన్న మా గ్రామంపై దాడి చేశారు,
అందరికీ తెలిసిన గ్రిషా కోసం కాల్ చేస్తున్నాను.

18
00:01:14,282 --> 00:01:15,952
-A few of us got out.
-మరి బాఘ్రా?

19
00:01:16,576 --> 00:01:18,406
ఆమె ఇతరులను అభయారణ్యం వైపు నడిపించింది.

20
00:01:23,792 --> 00:01:25,962
[గుర్రాలు సమీపిస్తున్నాయి]

21
00:01:31,716 --> 00:01:32,716
[సైనికుడు] డార్క్లింగ్!

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,643
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు!

23
00:01:41,351 --> 00:01:42,441
Ryevost గుర్తుందా?

24
00:01:44,604 --> 00:01:45,444
అదే ప్లాన్?

25
00:02:01,329 --> 00:02:04,369
[చురిక్] ఇది మీరే. డార్క్లింగ్.

26
00:02:05,458 --> 00:02:06,628
నేను శాంతియుతంగా చేరుకుంటాను.

27
00:02:07,919 --> 00:02:09,709
రాజు నిన్ను బ్రతికించాలని కోరుకుంటున్నాడు.

28
00:02:10,713 --> 00:02:14,093
కానీ మీరు ప్రతిఘటించి ఉండవచ్చు. కాబట్టి…

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,505
[గుర్రుమంటలు]

30
00:02:16,594 --> 00:02:18,684
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

31
00:02:27,313 --> 00:02:28,153
[గుర్రుమంటలు]

32
00:02:32,527 --> 00:02:33,527
దయచేసి.

33
00:02:41,035 --> 00:02:42,365
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు.

34
00:02:42,453 --> 00:02:44,003
[గొణుగుతున్న]

35
00:02:44,080 --> 00:02:45,580
[gasping]

36
00:02:51,337 --> 00:02:52,337
[మూలుగు]

37
00:02:57,468 --> 00:02:58,468
[గ్యాస్ప్స్]

38
00:02:58,553 --> 00:03:00,563
రాజుగారికి ఒక సందేశం ఉంది.

39
00:03:02,223 --> 00:03:06,023
అతను లేదా అతని మనుషుల్లో ఎవరైనా ఉంటే,
నాలో ఒకడిని వధించండి--

40
00:03:06,102 --> 00:03:07,812
- నిలబడు, గ్రిషా.
-[కిరిగన్] లూడా.

41
00:03:08,438 --> 00:03:11,228
ఇక్కడ చిన్న మంత్రగత్తె ఉంది
ఎవరు అతనిని తిరిగి కలిసి కుట్టారు.

42
00:03:11,316 --> 00:03:12,686
-[లూడా] నన్ను క్షమించండి.
-లుడా.

43
00:03:12,775 --> 00:03:13,935
[చురిక్] మీ వెనుక చేతులు!

44
00:03:14,819 --> 00:03:16,949
లేదా తదుపరి బాణం దాని పనిని చేస్తుంది.

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,290
రాజుకు మీకు రెండు బహుమతులు ఉన్నాయి.

46
00:03:25,955 --> 00:03:28,455
మీకు లెఫ్టినెంట్‌గా ప్రమోషన్ కావాలి,
మమ్మల్ని ప్యాలెస్‌కి తీసుకెళ్లండి!

47
00:03:29,918 --> 00:03:32,878
నాకు నువ్వు మాత్రమే కావాలి. మీ హీలర్ కాదు.

48
00:03:34,047 --> 00:03:35,047
[కిరిగన్ గుసగుసలు]

49
00:03:40,094 --> 00:03:41,014
-[గుర్రుమంటోంది]
-ఏమిటి?

50
00:03:41,095 --> 00:03:44,345
మీరిద్దరూ అనుకున్నారు
మా మధ్య మంత్రగత్తెలకు నిశ్శబ్దంగా శిక్షణ ఇవ్వగలరా?

51
00:03:45,183 --> 00:03:47,733
మీకు నా సహకారం కావాలి,
మీరు మా ఇద్దరినీ లోపలికి తీసుకురండి.

52
00:03:47,810 --> 00:03:48,650
అది అర్థమైందా?

53
00:03:48,728 --> 00:03:53,018
నేను మీకు చెప్పాను, అవి మా ఆదేశాలు కాదు.

54
00:03:55,610 --> 00:03:57,530
లేదు, లేదు, దయచేసి.

55
00:03:57,612 --> 00:03:58,912
లేదు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి!

56
00:03:59,530 --> 00:04:01,240
లేదు! లేదు!

57
00:04:01,324 --> 00:04:02,454
[లూడా మూలుగుతూ]

58
00:04:04,577 --> 00:04:05,867
లేదు!

59
00:04:18,174 --> 00:04:19,384
[మెత్తగా] నన్ను క్షమించండి.

60
00:04:22,595 --> 00:04:23,595
[చురిక్] ఇప్పుడు…

61
00:04:26,391 --> 00:04:27,811
అతని కోసం మీకు ఇంకా సందేశం ఉందా?

62
00:04:34,607 --> 00:04:35,727
[కిరిగన్] అవును.

63
00:04:40,405 --> 00:04:41,355
ఇది!

64
00:04:42,991 --> 00:04:43,911
[కేకలు]

65
00:05:09,475 --> 00:05:12,185
వైద్యుడు! ఇక్కడ వైద్యం చేసేవారు ఉన్నారా?

66
00:05:13,813 --> 00:05:16,323
-మీకు హీలర్ ఉందా?
-మన వద్ద ఉన్న అత్యుత్తమమైనది దర్జీ.

67
00:05:16,399 --> 00:05:17,689
మేము లూడా కోసం వేచి ఉన్నాము.

68
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
[మనిషి ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] ఇది లూడా.

69
00:05:25,825 --> 00:05:27,325
[people whispering]

70
00:05:39,380 --> 00:05:40,300
కేవలం మర్త్యుడు.

71
00:05:45,344 --> 00:05:46,434
బాఘ్రా ఎక్కడ ఉంది?

72
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
[బాఘ్రా దగ్గు]

73
00:05:50,475 --> 00:05:51,805
-[Baghra] My son.
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

74
00:05:52,435 --> 00:05:53,435
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

75
00:05:54,687 --> 00:05:57,937
కానీ మనం విడిచిపెట్టాలి.
సైనికులు పశ్చిమం వైపు తిరుగుతున్నారు.

76
00:05:58,983 --> 00:06:00,533
వారు గ్రిషాగా ఉన్నందుకు మమ్మల్ని శిక్షిస్తున్నారు.

77
00:06:00,610 --> 00:06:01,570
నిన్ను శిక్షిస్తున్నాను.

78
00:06:02,320 --> 00:06:03,700
మీరు అతన్ని భయపెట్టారు.

79
00:06:04,447 --> 00:06:06,237
ఇప్పుడు మీరు అతనికి భయపడాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

80
00:06:06,324 --> 00:06:07,584
నేను అతని కోసం యుద్ధంలో గెలిచాను.

81
00:06:07,658 --> 00:06:10,448
మరియు అలా చేయడం ద్వారా, మాపై యుద్ధం ప్రారంభమైంది.

82
00:06:16,417 --> 00:06:17,917
ఓహ్, అలెగ్జాండర్.

83
00:06:19,712 --> 00:06:21,382
అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది, మీ వైద్యుడు?

84
00:06:22,173 --> 00:06:23,053
చనిపోయింది.

85
00:06:25,551 --> 00:06:26,721
ఆమె నా వల్ల చచ్చిపోయింది.

86
00:06:26,803 --> 00:06:28,723
వారు ఎల్లప్పుడూ అలా చేయడం వల్ల ఆమె మరణించింది.

87
00:06:28,805 --> 00:06:30,465
వాళ్లు నాలాగా, మీలాగా బలంగా లేరు.

88
00:06:30,556 --> 00:06:32,386
నువ్వే
చంపడం ఎలాగో నేర్పింది అమ్మా.

89
00:06:33,267 --> 00:06:35,387
వారి రక్తం మీ చేతులపై ఉంది
నాది అంత.

90
00:06:35,478 --> 00:06:37,688
నేను నీకు నేర్పించాను
కాబట్టి మీరు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవచ్చు.

91
00:06:38,397 --> 00:06:39,397
వాటిని కాదు.

92
00:06:39,482 --> 00:06:41,902
నేను నీకు చాలా చెప్పాను,
కానీ నువ్వు చాలా మొండివాడివి.

93
00:06:43,111 --> 00:06:44,781
మీరు వినరు.

94
00:06:44,862 --> 00:06:45,912
బహుశా మీరు ఇప్పుడు చేస్తారు.

95
00:06:47,949 --> 00:06:50,989
వెళ్ళు. పారిపోండి. పడమర వెళ్ళు. కెర్చ్‌కి వెళ్లండి.

96
00:06:51,744 --> 00:06:52,754
రాజు చనిపోయే వరకు వేచి ఉండండి.

97
00:06:52,829 --> 00:06:55,369
ఆపై కొత్త పేరుతో తిరిగి వెళ్లండి.

98
00:06:55,456 --> 00:06:57,076
- ఒక గొప్ప వ్యక్తి పేరు.
-[నిట్టూర్పులు]

99
00:06:57,166 --> 00:07:00,376
అక్కడ వరకు మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి
గ్రిషా మాత్రమే పరిష్కరించగల సమస్య.

100
00:07:01,170 --> 00:07:02,420
అప్పుడు రాజు మనలను ఆలింగనం చేసుకోవాలి.

101
00:07:02,505 --> 00:07:04,085
మరి ఇప్పుడు ఆపదలో ఉన్న వారి సంగతేంటి?

102
00:07:04,924 --> 00:07:08,474
మేము అన్ని గ్రిషాలను కాపాడుకోవాలి.
ఎలా పోరాడాలో వారికి నేర్పించాలి.

103
00:07:08,553 --> 00:07:10,303
చాలా మంది గ్రిషా యోధులు కాదు.

104
00:07:10,388 --> 00:07:13,098
వారు విషయాలను సరిచేస్తారు. వారు వస్తువులను తయారు చేస్తారు.

105
00:07:15,852 --> 00:07:17,152
అప్పుడు మేము సైన్యాన్ని తయారు చేస్తాము.

106
00:07:18,729 --> 00:07:19,809
మొరోజోవా చేసింది.

107
00:07:20,648 --> 00:07:22,438
మన శక్తిని పెంపొందించుకోవడానికి కొత్త జీవితాన్ని రూపొందించుకోండి.

108
00:07:22,525 --> 00:07:24,435
మేము అతని రక్తసంబంధం. ఆయన మనలను కూడా తయారుచేశాడు.

109
00:07:24,527 --> 00:07:25,857
మీరు మెర్జోస్ట్ ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా?

110
00:07:26,487 --> 00:07:29,487
మేము చిన్న శాస్త్రాన్ని అభ్యసిస్తున్నాము. మంత్రం కాదు!

111
00:07:29,574 --> 00:07:31,954
అతని పత్రికలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
వారు ఇక్కడ ఆర్కైవ్‌లలో ఉన్నారు.

112
00:07:32,034 --> 00:07:35,374
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. మీరు దానిని నియంత్రించలేరు.

113
00:07:35,455 --> 00:07:37,915
అతను చేసినట్లు నేను సృష్టించగలను.

114
00:07:37,999 --> 00:07:40,209
అప్పుడు నువ్వు చనిపోతావు. అతను చేసినట్లు.

115
00:07:41,252 --> 00:07:42,632
ఇది అనూహ్యమైనది.

116
00:07:43,754 --> 00:07:44,674
అస్థిరమైనది.

117
00:07:45,339 --> 00:07:48,839
చిన్న సైన్స్ మనకు ఆహారం ఇస్తుంది.
మెర్జోస్ట్ మాకు ఆహారం ఇస్తుంది.

118
00:07:49,427 --> 00:07:50,427
నేను దానిని నిషేధిస్తున్నాను.

119
00:07:51,012 --> 00:07:52,182
ఇప్పుడు, మీరు నా మాట వింటారా?

120
00:08:15,828 --> 00:08:17,328
[నోరు]

121
00:08:22,668 --> 00:08:24,838
[అస్పష్టంగా గొణుగుతోంది]

122
00:08:27,423 --> 00:08:28,263
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

123
00:08:32,261 --> 00:08:33,931
[బెల్ టోల్లింగ్]

124
00:08:43,272 --> 00:08:44,402
[టైడ్ మేకర్] సైనికులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

125
00:08:44,482 --> 00:08:46,032
-ఎన్ని?
- చాలా ఎక్కువ.

126
00:08:57,119 --> 00:08:59,119
[టోలింగ్ కొనసాగుతుంది]

127
00:09:06,337 --> 00:09:07,167
డార్క్లింగ్.

128
00:09:13,177 --> 00:09:14,097
మీరు చుట్టుముట్టారు.

129
00:09:18,724 --> 00:09:22,314
నన్ను నరికితే,
లోపల ఎవరినీ విడిచిపెట్టవద్దని నా మనుషులకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి.

130
00:09:23,271 --> 00:09:24,691
అందరినీ చంపేస్తావు.

131
00:09:25,815 --> 00:09:27,225
మీ తల్లితో సహా.

132
00:09:31,237 --> 00:09:33,237
రాజు మిమ్మల్ని అదుపులో ఉంచాలనుకుంటున్నారు.

133
00:09:35,032 --> 00:09:36,742
మీరు మీ హీలర్‌ని కోల్పోయారని మాకు తెలుసు.

134
00:09:40,121 --> 00:09:42,041
మీ చేతులను వెడల్పుగా పట్టుకోండి.

135
00:09:47,336 --> 00:09:49,416
మీ స్మాల్ సైన్స్ ఎలా పనిచేస్తుందో నాకు తెలుసు.

136
00:09:50,089 --> 00:09:51,509
మీ చేతులు ముందుగా తాకాలి.

137
00:09:56,971 --> 00:10:00,101
అతను చేతులు కదిలిస్తే, అతనిని కాల్చండి.

138
00:10:01,934 --> 00:10:04,944
[పాత రవ్కాన్ మాట్లాడుతున్నారు]

139
00:10:12,903 --> 00:10:15,533
నీతో పోరాడటానికి నా దగ్గర సైన్యం లేదు.

140
00:10:15,615 --> 00:10:20,075
కాబట్టి నేను మీది నా సొంతంగా రీమేక్ చేస్తాను.

141
00:10:20,870 --> 00:10:24,580
నాకు సమర్పించు!

142
00:10:35,301 --> 00:10:37,051
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

143
00:10:45,311 --> 00:10:47,151
[అరుస్తూ]

144
00:11:13,214 --> 00:11:15,724
[ఉరుము గర్జన]

145
00:11:33,818 --> 00:11:35,438
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

146
00:11:41,659 --> 00:11:43,539
మీరు ఏమి చేసారు?

147
00:12:00,177 --> 00:12:01,467
నేను ఏదో చేసాను.

148
00:12:10,896 --> 00:12:14,276
[డేవిడ్] సర్, ఆమె దగ్గర్లోనే ఉంది.

149
00:12:23,200 --> 00:12:24,830
మనకు మిగిలింది ఇంతేనా?

150
00:12:26,745 --> 00:12:28,155
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

151
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
జెస్పర్, నా బ్యాగ్.

152
00:12:32,209 --> 00:12:33,339
[గగ్లు]

153
00:12:33,419 --> 00:12:34,549
సాధువుల తల్లి.

154
00:12:35,379 --> 00:12:36,459
[జెస్పర్ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

155
00:12:37,256 --> 00:12:39,256
[ఇనేజ్ మూలుగుతూ, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

156
00:12:41,802 --> 00:12:45,182
ఇది స్వయంగా నయం కాదు.
నేను దానిని కుట్టాలి.

157
00:12:46,140 --> 00:12:48,140
- మీరు ఎంత సమయం ముందు ప్రయాణించవచ్చు?
- చాలా కాలం కాదు.

158
00:12:48,225 --> 00:12:49,975
-ఎక్కడ?
-[కాజ్] కెటర్‌డామ్.

159
00:12:57,610 --> 00:12:59,360
తగ్గిపోతున్న మా నిధుల మధ్య,

160
00:12:59,445 --> 00:13:02,865
సమయం లేకపోవడం మరియు విరుద్ధమైన ఆసక్తులు,

161
00:13:04,909 --> 00:13:06,329
మన నష్టాలను తగ్గించుకునే సమయం వచ్చింది.

162
00:13:07,119 --> 00:13:08,749
[గాదె తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

163
00:13:10,831 --> 00:13:12,581
బాస్టర్డ్ బారెల్‌ను కోల్పోయాడని నేను ఊహిస్తున్నాను.

164
00:13:13,626 --> 00:13:14,456
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

165
00:13:16,795 --> 00:13:18,205
[మూలుగులు]

166
00:13:18,297 --> 00:13:21,837
మీరు ఒక వ్యక్తి ద్వారా బుల్లెట్ కన్నీటిని చూడవచ్చు,
కానీ సూది చాలా ఎక్కువ?

167
00:13:22,968 --> 00:13:23,798
ఇది…

168
00:13:23,886 --> 00:13:26,506
అవును, మీరు చూడండి,
బుల్లెట్లు బామ్, లోపల మరియు వెలుపల ఉన్నాయి. అది…

169
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
అది కేవలం…

170
00:13:27,681 --> 00:13:28,521
[గగ్లు]

171
00:13:29,725 --> 00:13:30,555
[ఇనేజ్ గుసగుసలు]

172
00:13:31,560 --> 00:13:34,150
- మీరు దీన్ని ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
-నేను మేనగేరీలో ఉన్నప్పుడు.

173
00:13:34,230 --> 00:13:35,400
అవును, కానీ మీరు ఎందుకు…

174
00:13:36,857 --> 00:13:37,857
ఓహ్, అది చీకటి.

175
00:13:38,484 --> 00:13:40,364
అందుకే నేను వెనక్కి వెళ్లలేను.

176
00:13:41,820 --> 00:13:45,120
మీరు ఆ కథను కాజ్‌కి చెబితే,
అతను హెలీన్‌ను హత్య చేసి ఉంటాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

177
00:13:46,033 --> 00:13:47,623
జెస్పర్, మీరు నా మాట వినడం లేదు.

178
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను.

179
00:13:57,336 --> 00:13:58,336
[జెస్పర్ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

180
00:13:59,129 --> 00:14:00,049
ఏమిటి?

181
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
బాగా, నేను…

182
00:14:03,509 --> 00:14:05,429
కాజ్‌ని విశ్వసించమని నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను

183
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
మరియు అతను మిమ్మల్ని తిరిగి వెళ్ళనివ్వడు, కానీ…

184
00:14:10,266 --> 00:14:11,636
మీకు చెప్పే హక్కు నాకు లేదు

185
00:14:11,725 --> 00:14:13,685
మీరు ఏమి చేయాలి
స్వేచ్ఛపై మీ షాట్‌తో.

186
00:14:18,023 --> 00:14:19,903
మీరు దీన్ని చాలా కష్టతరం చేస్తారు, మీకు తెలుసు.

187
00:14:20,859 --> 00:14:21,689
నాకు తెలుసు.

188
00:14:23,320 --> 00:14:24,490
నేను కూడా నన్ను కోల్పోయాను.

189
00:14:25,447 --> 00:14:26,567
నేను అద్భుతంగా ఉన్నాను.

190
00:14:34,373 --> 00:14:35,463
[అలీనా వణుకుతోంది]

191
00:14:40,754 --> 00:14:43,884
మాల్, మేము స్టాగ్‌ని కనుగొన్నప్పుడు,
దాన్ని చంపడానికి నేనే కావాలి.

192
00:14:45,301 --> 00:14:48,101
మీరు ఒక భయంకరమైన షాట్.
వారు ఒక కారణం కోసం మిమ్మల్ని కార్టోగ్రాఫర్‌గా చేసారు.

193
00:14:50,598 --> 00:14:51,598
[అలీనా నవ్వుతుంది]

194
00:14:52,725 --> 00:14:56,095
అయితే. నేను దానిని మీ కోసం వరుసలో ఉంచుతాను,
మీరు షాట్ తీసుకోండి.

195
00:15:00,941 --> 00:15:01,861
ఇది కేవలం…

196
00:15:04,403 --> 00:15:06,073
మీరు నిజంగా దాని ఎముకలను ధరిస్తారా?

197
00:15:07,698 --> 00:15:08,528
అవును.

198
00:15:10,576 --> 00:15:13,286
కనీసం, అది ఎలా జరిగింది.

199
00:15:17,499 --> 00:15:19,209
[స్పష్టమైన రస్టింగ్]

200
00:15:24,965 --> 00:15:26,465
[దూరంలో జంతువు గుసగుసలు]

201
00:15:28,177 --> 00:15:29,797
[రస్ట్లింగ్]

202
00:15:35,935 --> 00:15:36,845
ఆ విధంగా.

203
00:16:21,730 --> 00:16:23,940
- ఆగు.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

204
00:16:24,024 --> 00:16:25,404
నేను దానికి దగ్గరవ్వాలి.

205
00:16:25,484 --> 00:16:26,784
మనం దానిని సజీవంగా ఉంచినట్లయితే, మనం ఎలా చేస్తాం--

206
00:16:26,860 --> 00:16:27,740
నాకు తెలియదు.

207
00:16:28,570 --> 00:16:30,450
కిరీగన్ నన్ను కోరుకోలేదు
ఒక యాంప్లిఫైయర్ కలిగి ఉండాలి.

208
00:16:31,156 --> 00:16:31,986
[గురకలు]

209
00:16:32,074 --> 00:16:33,454
కాబట్టి అతను నాకు దీని గురించి బోధించలేదు.

210
00:16:34,493 --> 00:16:36,163
బహుశా దీన్ని చేయడానికి మరొక మార్గం ఉంది.

211
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
[గ్యాస్ప్స్]

212
00:17:16,326 --> 00:17:17,656
-[తుపాకీ షాట్]
-[స్టాగ్ బెలోస్]

213
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
[స్టాగ్ గుసగుసలు]

214
00:17:28,672 --> 00:17:30,262
ఆ జంతువు మీ కోసం ఉద్దేశించినది కాదు.

215
00:17:33,427 --> 00:17:34,427
[గుర్రుమంటలు]

216
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
[అలీనా] మాల్!

217
00:17:38,599 --> 00:17:39,729
-[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
-[మూలుగులు]

218
00:17:39,808 --> 00:17:41,558
[గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటుంది]

219
00:17:50,944 --> 00:17:51,824
[అలీనా ఉబ్బరం]

220
00:17:51,904 --> 00:17:52,914
సరే.

221
00:17:54,490 --> 00:17:55,530
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

222
00:17:59,328 --> 00:18:01,078
[అరుస్తూ]

223
00:18:01,163 --> 00:18:02,793
[ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

224
00:18:21,934 --> 00:18:22,894
[అలీనా] లేదు!

225
00:18:28,982 --> 00:18:30,362
మీరు వారిని రక్షించలేరు, అలీనా.

226
00:18:30,442 --> 00:18:32,192
[స్టాగ్ whimpering]

227
00:18:32,277 --> 00:18:33,947
మీకు కాంతి శక్తి ఉండవచ్చు,

228
00:18:36,824 --> 00:18:38,414
కానీ నయం చేసే శక్తి కాదు.

229
00:18:39,409 --> 00:18:41,449
ట్రాకర్ మీకు ముఖ్యమని నాకు తెలుసు.

230
00:18:44,289 --> 00:18:48,629
నాకు స్టాగ్ ఇవ్వండి,
మరియు నేను నా వైద్యుడు అతనిని కాపాడతాను.

231
00:18:52,923 --> 00:18:53,763
నం.

232
00:18:56,510 --> 00:18:59,100
[అలీనా] నిశ్చలంగా ఉండండి.
మీరు చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయారు.

233
00:19:00,848 --> 00:19:01,888
మీరు దానిని చంపాలి.

234
00:19:04,518 --> 00:19:05,888
[విలపడం]

235
00:19:09,731 --> 00:19:10,651
మీరు చేయాలి.

236
00:19:12,609 --> 00:19:13,439
[గుర్రుమంటలు]

237
00:19:16,655 --> 00:19:19,615
-[అలీనా] లేదు! లేదు! లేదు! లేదు!
-[మాల్ మూలుగు]

238
00:19:19,700 --> 00:19:20,660
[అలీనా] నం.

239
00:19:22,911 --> 00:19:25,291
లేదు! మీరు అతన్ని బాధపెట్టరని చెప్పారు!

240
00:19:39,428 --> 00:19:40,508
దాని కొమ్ములను నాకు తీసుకురండి.

241
00:19:41,471 --> 00:19:42,311
అవును సార్.

242
00:19:42,389 --> 00:19:43,889
[ఏడుస్తూ] హంతకుడు!

243
00:19:43,974 --> 00:19:45,644
స్టుపిడ్ ఫూల్!

244
00:19:46,351 --> 00:19:47,981
మరియు otkazat'sya, సార్?

245
00:19:48,061 --> 00:19:49,191
[స్నిఫిల్స్]

246
00:19:49,813 --> 00:19:51,273
[కిరిగన్] నేను నా మాటకు కట్టుబడి ఉన్నాను.

247
00:19:53,150 --> 00:19:54,280
అతన్ని నయం చేయండి.

248
00:19:57,404 --> 00:19:59,664
అతను మిస్ స్టార్కోవ్‌ను మాత్రమే రక్షించాడు.

249
00:20:11,752 --> 00:20:12,752
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

250
00:20:17,216 --> 00:20:18,466
లేక వీడ్కోలు పలుకుతారా?

251
00:20:23,931 --> 00:20:25,181
జెస్పర్ మీ చెరకును పరిష్కరించాడు.

252
00:20:35,984 --> 00:20:37,074
కాబట్టి, మీరు బయలుదేరుతున్నారు.

253
00:20:40,697 --> 00:20:41,567
అంతేనా?

254
00:20:44,785 --> 00:20:45,735
అన్ని తరువాత,

255
00:20:47,496 --> 00:20:49,536
ఇంకేమీ లేదు
మీరు నాతో చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

256
00:20:50,624 --> 00:20:51,584
ఇంకా ఏమి ఉంది?

257
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
మీరు చెప్పింది నిజమే!

258
00:21:07,099 --> 00:21:08,019
దేని గురించి?

259
00:21:10,477 --> 00:21:11,437
ది సన్ సమ్మనర్.

260
00:21:14,273 --> 00:21:15,443
మీరు చెప్పింది నిజమే.

261
00:21:17,901 --> 00:21:18,901
ఆమె నిజమైనది.

262
00:21:26,827 --> 00:21:28,947
నేను నా తలపై పదే పదే ఆడాను.

263
00:21:30,163 --> 00:21:31,503
అవేవీ ఉపాయం కాదు.

264
00:21:33,375 --> 00:21:34,325
వెలుగు ఆమెది.

265
00:21:37,212 --> 00:21:38,302
కాబట్టి, ఏమిటి?

266
00:21:39,756 --> 00:21:41,926
కాజ్ బ్రేకర్ చివరకు సెయింట్స్‌ను నమ్ముతున్నారా?

267
00:21:42,009 --> 00:21:43,799
- కష్టంగా.
-అయితే మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు--

268
00:21:43,885 --> 00:21:47,965
నేను అలీనా స్టార్కోవ్ ఒక గ్రిషా అని చెప్పాను
కాంతిని మార్చగల శక్తితో.

269
00:21:48,056 --> 00:21:50,516
ఆమె బహుమతి పొందిన అమ్మాయి,
జ్ఞాన రక్షకుడు కాదు.

270
00:21:51,685 --> 00:21:52,515
[నిట్టూర్పు] బాగానే ఉంది.

271
00:21:53,687 --> 00:21:57,477
కాజ్, సెయింట్స్ కాకపోతే,
మీరు దేనిని నమ్ముతున్నారు?

272
00:21:59,484 --> 00:22:00,364
నేనే.

273
00:22:01,486 --> 00:22:02,946
- నేను ఎందుకు అడిగాను?
- మరియు మీరు.

274
00:22:07,034 --> 00:22:07,954
మరియు జెస్పర్.

275
00:22:09,661 --> 00:22:10,581
నా కాకులు.

276
00:22:12,664 --> 00:22:14,334
మేము మీ బిడ్డింగ్‌కు తరలి వచ్చినందున?

277
00:22:15,125 --> 00:22:17,585
ప్రతీకార జంతువుల్లా
మీరు మాకు పేరు పెట్టారా?

278
00:22:20,255 --> 00:22:23,375
కాకులు కేవలం గుర్తుండవు
వారికి అన్యాయం చేసిన వ్యక్తుల ముఖాలు.

279
00:22:26,136 --> 00:22:28,096
దయగల వారిని కూడా గుర్తుంచుకుంటారు.

280
00:22:31,266 --> 00:22:34,976
ఎవరిని చూసుకోవాలో ఒకరికొకరు చెప్పుకుంటారు
మరియు ఎవరి కోసం చూడాలి.

281
00:22:39,858 --> 00:22:42,068
ఏ సాధువు నన్ను చూడలేదు.

282
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
మీకు ఉన్నట్లు కాదు.

283
00:23:01,213 --> 00:23:03,013
నేను మేనగేరీకి తిరిగి వెళ్ళలేను.

284
00:23:05,926 --> 00:23:06,836
మీరు చేయరు.

285
00:23:25,195 --> 00:23:26,275
[అలీనా] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

286
00:23:28,490 --> 00:23:30,200
నేను దీన్ని మీ మెడలో వేయబోతున్నాను.

287
00:23:30,283 --> 00:23:31,203
నా ఉద్దేశ్యం ఎందుకు?

288
00:23:31,284 --> 00:23:33,794
నేను స్టాగ్‌ని చంపలేదు.
ఇది నా యాంప్లిఫైయర్ కాదు.

289
00:23:33,870 --> 00:23:36,000
అతను దానిని చంపాడు. అతను దాని శక్తిని పొందుతాడు.

290
00:23:36,081 --> 00:23:38,581
మేము కలిసినప్పుడు మీరు దీన్ని మీరే అడిగారు.

291
00:23:41,419 --> 00:23:44,799
మీ బహుమతిని బదిలీ చేయడానికి
దానిని ఉపయోగించగల వ్యక్తికి.

292
00:23:44,881 --> 00:23:46,171
నేను ఇప్పుడు దానిని ఉపయోగించగలను.

293
00:23:47,926 --> 00:23:49,296
[కిరిగన్] మీకు చాలా తక్కువ తెలుసు.

294
00:23:50,178 --> 00:23:51,008
మీరు నేర్చుకుంటారు.

295
00:23:51,096 --> 00:23:52,306
నాకు విషయాలు తెలుసు.

296
00:23:53,014 --> 00:23:54,564
జనరల్ కిరిగన్, అవునా?

297
00:23:55,308 --> 00:23:56,768
లేదా అలెగ్జాండర్ కూడా నకిలీ పేరునా?

298
00:23:56,852 --> 00:23:59,022
అలీనా, మీ మాటలతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

299
00:24:00,355 --> 00:24:02,855
ఎవరి జీవితం మీ చేతుల్లో ఉందో ఆలోచించండి.

300
00:24:04,860 --> 00:24:05,940
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి అని చెప్పారు.

301
00:24:08,530 --> 00:24:10,240
నేను అతనిని నయం చేస్తానని చెప్పాను.

302
00:24:11,408 --> 00:24:12,908
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో మీ ఇష్టం.

303
00:24:12,993 --> 00:24:14,873
ఇవేవీ నాకు పట్టవు!

304
00:24:30,010 --> 00:24:33,970
ఒక్క విషయం తెలుసా
నీకంటే నాకంటే శక్తివంతమా?

305
00:24:37,809 --> 00:24:40,559
మేమిద్దరం. కలిసి.

306
00:24:41,688 --> 00:24:45,858
కలిసి, మనం అన్ని యుద్ధాలను ముగించగలము.

307
00:24:46,526 --> 00:24:48,776
మనల్ని మనం రక్షించుకోవచ్చు.

308
00:24:50,030 --> 00:24:51,780
మీరు కోరుకున్నది అది కాదా?

309
00:24:53,783 --> 00:24:55,793
మనం మడతను నాశనం చేస్తున్నామా?

310
00:24:59,122 --> 00:25:00,542
మనం ఏదైనా చేయగలం.

311
00:25:05,253 --> 00:25:06,173
కలిసి.

312
00:25:39,621 --> 00:25:41,121
[అలీనా] ఏమిటి... ఏం జరుగుతోంది?

313
00:25:43,333 --> 00:25:46,093
వేచి ఉండండి. నాకు అర్థం కాలేదు. ఏమి...

314
00:25:46,169 --> 00:25:48,299
[గుండె గట్టిగా కొట్టుకుంటుంది]

315
00:26:08,817 --> 00:26:09,777
[భారీగా శ్వాస]

316
00:26:15,907 --> 00:26:17,027
[డేవిడ్] అది చేయాలి, ఉహ్…

317
00:26:19,077 --> 00:26:20,287
[కిరిగన్] అంతరాన్ని తగ్గించాలా?

318
00:26:21,037 --> 00:26:21,867
అవును.

319
00:26:24,249 --> 00:26:26,499
మీరు ఇప్పుడు పూర్తి ప్రాప్యతను కలిగి ఉండాలి
ఆమె కాంతికి.

320
00:26:28,003 --> 00:26:28,843
సిద్ధాంతంలో.

321
00:26:45,979 --> 00:26:47,189
[అలీనా ఉబ్బరం]

322
00:26:48,398 --> 00:26:49,978
ఇది నా శక్తి.

323
00:26:57,782 --> 00:26:59,952
[కిరిగన్] కానీ ఇప్పుడు నేను దానిని నియంత్రిస్తాను.

324
00:27:03,538 --> 00:27:04,658
[అలీనా మూలుగులు]

325
00:27:27,395 --> 00:27:29,265
-[ఇనేజ్] ఎన్ని ఉన్నాయి?
-[కాజ్] రెండు.

326
00:27:29,356 --> 00:27:30,476
ఏదో ఒక సమయంలో, వాటిలో ఒకటి

327
00:27:30,565 --> 00:27:32,525
ఉన్నతాధికారులకు చెప్పాల్సి ఉంటుంది
వారు ఏమి కనుగొన్నారు.

328
00:27:32,609 --> 00:27:33,529
మేము అప్పుడు లోపలికి వెళ్తాము.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,780
[జెస్పర్] కాజ్ అనే వ్యక్తి కాకూడదు,

330
00:27:35,862 --> 00:27:38,372
కానీ మీరు దానిని నడపగలరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

331
00:27:38,448 --> 00:27:39,278
అవును.

332
00:27:40,158 --> 00:27:42,448
క్రిబిర్స్క్ మార్గంలో,
మీరు ఎరను కౌగిలించుకోవడంలో బిజీగా ఉన్నప్పుడు…

333
00:27:42,535 --> 00:27:44,285
మీలో. ఆ మేక పేరు మీలో.

334
00:27:44,371 --> 00:27:46,711
…నేను అర్కెన్ యొక్క సమయాలను గుర్తుంచుకున్నాను.

335
00:27:47,290 --> 00:27:48,460
మీతో గ్యాంగ్ అప్ కాదు,

336
00:27:48,541 --> 00:27:50,381
కానీ Jes ఒక పాయింట్ ఉంది.

337
00:27:51,002 --> 00:27:53,462
ఆర్కెన్ వ్యవస్థ సంక్లిష్టంగా ఉంది
మరియు రైడ్ అస్తవ్యస్తంగా ఉంది.

338
00:27:54,047 --> 00:27:55,837
మిమ్మల్ని ఎవరూ నిందించరు
గణన తప్పిపోయినందుకు.

339
00:27:57,592 --> 00:27:58,432
"జెస్"?

340
00:28:00,178 --> 00:28:01,758
ఇది సులీ, స్నేహం కోసం.

341
00:28:02,722 --> 00:28:03,562
లేదు, అది కాదు.

342
00:28:03,640 --> 00:28:06,980
నన్ను నమ్మండి. ఆర్కెన్ మరియు నేను ఒకేలా అనుకుంటున్నాను.

343
00:28:07,060 --> 00:28:08,230
[పేలుడు]

344
00:28:12,982 --> 00:28:15,362
వ్యంగ్యాన్ని అభినందించడానికి చాలా త్వరగా,
నేను నిజమేనా?

345
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
[మెత్తగా] అవును, చాలా త్వరగా.

346
00:28:23,243 --> 00:28:25,123
[గుర్రాలు పొరుగు]

347
00:29:00,697 --> 00:29:02,367
మాల్! మాల్!

348
00:29:02,949 --> 00:29:04,369
-అలీనా!
-[అలీనా] లేదు! మాల్!

349
00:29:04,993 --> 00:29:06,913
మాల్! లేదు, మాల్!

350
00:29:23,386 --> 00:29:24,256
[గ్యాస్ప్స్]

351
00:29:31,394 --> 00:29:32,564
నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు.

352
00:29:35,565 --> 00:29:36,775
[అలీనా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

353
00:29:38,026 --> 00:29:40,606
ది లిటిల్ ప్యాలెస్
మీరు లేకుండా ఒకేలా లేదు.

354
00:29:41,905 --> 00:29:43,275
ఓహ్, జెన్యా.

355
00:29:43,364 --> 00:29:45,994
నాకు మాట రావాలి
కిరిగన్ గురించి రాజుకు.

356
00:29:46,534 --> 00:29:49,504
రాజు అనారోగ్యం పాలయ్యాడు.
అతని బాధ చాలా తీవ్రమైనది.

357
00:29:50,580 --> 00:29:52,330
ఆయన స్థానంలో అప్పారావు పాలన సాగిస్తున్నారు.

358
00:29:54,459 --> 00:29:56,839
- మరియు రాణి?
- ఆమె క్వార్టర్స్‌కే పరిమితమైంది.

359
00:29:56,920 --> 00:29:59,590
ఆమె బహిర్గతం కావాలని ఎవరూ కోరుకోరు
రాజు అంటువ్యాధికి.

360
00:30:02,634 --> 00:30:03,474
కుడి.

361
00:30:04,636 --> 00:30:06,006
మిమ్మల్ని కార్పోరల్నిక్‌గా మార్చారా?

362
00:30:06,095 --> 00:30:06,925
[జెన్యా] హ్మ్.

363
00:30:08,097 --> 00:30:10,017
ఈ ఎరుపు రంగును నేను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.

364
00:30:10,809 --> 00:30:12,349
ఇది నా జుట్టుతో ఘర్షణ పడింది.

365
00:30:16,314 --> 00:30:19,194
మీరు కిరిగన్ మిమ్మల్ని రాణికి బహుమతిగా ఇచ్చారని చెప్పారు
మీరు 11 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

366
00:30:21,027 --> 00:30:22,237
అంటే …

367
00:30:29,869 --> 00:30:31,039
నీవు అతనికి గూఢచారివి.

368
00:30:32,080 --> 00:30:33,330
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించాను.

369
00:30:35,458 --> 00:30:37,248
"బలవంతుల పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండాలా"?

370
00:30:38,545 --> 00:30:40,295
మీరు మోసపూరిత స్త్రీలను చేర్చుకోవాలి.

371
00:30:41,631 --> 00:30:42,591
రాజు అనారోగ్యం,

372
00:30:43,758 --> 00:30:47,468
మీకు రెండు వొంపులు ఉన్నాయని మేము అనుకోవచ్చు
మరియు అది జరిగే సామీప్యత?

373
00:30:52,976 --> 00:30:55,976
మాల్‌కి నా ఉత్తరాలు, మీరు వాటిని ఎప్పుడూ పంపలేదు.

374
00:30:58,022 --> 00:30:59,022
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

375
00:30:59,107 --> 00:31:00,357
నువ్వు చేసింది తప్ప.

376
00:31:01,192 --> 00:31:02,992
మరియు మీరు మా స్నేహానికి ద్రోహం చేయాలని ఎంచుకున్నారు.

377
00:31:03,069 --> 00:31:05,069
నేను రాణికి కొరడాతో కొట్టే అమ్మాయిని

378
00:31:05,154 --> 00:31:06,914
మరియు రంగు లేని గ్రిషా. నేను…

379
00:31:08,283 --> 00:31:11,913
మనుగడ కంటే స్నేహాన్ని ఎంచుకోవడం
నేను భరించగలిగే లగ్జరీ కాదు.

380
00:31:11,995 --> 00:31:14,575
దాని అర్థం నాకు తెలుసు
మనుగడ కోసం పోరాడుతున్న బయటి వ్యక్తిగా ఉండటం.

381
00:31:14,664 --> 00:31:15,504
మరియు ఇది క్షమించరాదు.

382
00:31:24,340 --> 00:31:25,680
నేను కష్టపడేవాడిని.

383
00:31:27,468 --> 00:31:28,678
నేను ప్రయత్నించేవాడిని…

384
00:31:31,139 --> 00:31:32,179
అతనితో పోరాడటానికి.

385
00:31:34,517 --> 00:31:35,767
అది నాకు అనుకూలంగా ఎప్పుడూ పని చేయలేదు.

386
00:31:37,604 --> 00:31:40,524
ఏళ్ల తరబడి ఎదురుచూశాను
నాకు ప్రతీకారం తీర్చుకునే అవకాశం కోసం.

387
00:31:41,149 --> 00:31:43,439
చివరకు అతన్ని తీసుకురావడానికి
అతను చేయలేని పోరాటం…

388
00:31:45,069 --> 00:31:46,739
అతను తప్పించుకోలేడని.

389
00:31:48,072 --> 00:31:50,662
ఇలా వస్తుందని ఊహించలేదు. ఇక్కడ.

390
00:31:52,076 --> 00:31:54,406
నువ్వు కూడా అలాగే చేసి ఉండేవాడివి కదా
నువ్వు నేనైతే?

391
00:31:59,459 --> 00:32:02,549
రాజు అర్హులు
మీ ప్రతీకారంలో ప్రతి ఒక్కటి.

392
00:32:05,632 --> 00:32:08,092
కానీ కిరిగన్ మీ విధేయతకు అర్హుడు కాదు.

393
00:32:09,594 --> 00:32:12,184
అతను అంతే బాధ్యత వహిస్తాడు
మీ స్థానం కోసం.

394
00:32:12,263 --> 00:32:13,683
నేను అతని సైనికుడిని.

395
00:32:16,017 --> 00:32:16,847
మేమంతా ఉన్నాం.

396
00:32:18,353 --> 00:32:21,733
మేము అతని బంటులం. ఇంకేమీ లేదు.

397
00:32:34,702 --> 00:32:37,002
స్కిఫ్ ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది.

398
00:32:37,080 --> 00:32:40,380
కిందిస్థాయి ప్రయాణికులు ఆవేదన వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
ఈ ఉదయం వారు దాటాల్సి ఉంది.

399
00:32:40,458 --> 00:32:43,498
బ్లాక్ జనరల్ నుండి ఆదేశాలు.
అతను రేపు దానిని దాటాలని ప్లాన్ చేస్తాడు.

400
00:32:43,586 --> 00:32:44,586
జనరల్?

401
00:32:45,171 --> 00:32:48,171
ప్రయత్నించిన జనరల్ అదేనా…
ఓహ్, అవును, మనందరినీ చంపండి.

402
00:32:48,800 --> 00:32:49,720
అదీ?

403
00:32:49,801 --> 00:32:51,051
అతనికి సన్ సమ్మనర్ ఉంది.

404
00:32:52,428 --> 00:32:54,468
ఇదేనా మీ ప్లాన్?

405
00:32:54,555 --> 00:32:57,135
జనరల్ ఆమెను తిరిగి తీసుకురావడానికి
కాబట్టి మీరు ఆమెను మళ్లీ తీసుకెళ్లగలరా?

406
00:32:57,225 --> 00:32:59,435
మనల్ని మడతల మీదకు తీసుకురావాలనేది నా ప్రణాళిక.

407
00:33:00,603 --> 00:33:02,153
మేము మరో పోరాటానికి సిద్ధంగా లేము.

408
00:33:02,897 --> 00:33:05,317
కాబట్టి మీరు వెళ్లడం లేదు
అలీనా వద్ద మరో పరుగు తీసుకోవాలా?

409
00:33:05,400 --> 00:33:08,110
మరియు మీరు నిజంగా సిద్ధంగా ఉన్నారు
మిలియన్ క్రూజ్‌ని వెళ్లనివ్వాలా?

410
00:33:13,700 --> 00:33:15,580
జెస్పర్ మరియు నేను మీరు లేకుండా చేయలేము.

411
00:33:15,660 --> 00:33:17,080
మొదటి రోజు నుంచి చెబుతున్నా.

412
00:33:18,955 --> 00:33:21,455
మరియు మీరు మీ స్థానాన్ని సాధించారు
ఖచ్చితంగా స్పష్టంగా.

413
00:33:21,541 --> 00:33:24,671
కాబట్టి మీకు కావలసినది మడత దాటడమే?

414
00:33:28,548 --> 00:33:31,338
మేము నోవోక్రిబిర్స్క్‌లో దిగిన తర్వాత,
మీరు తదుపరి ఏమి చేయాలనేది మీ ఇష్టం.

415
00:33:36,139 --> 00:33:37,059
సరే.

416
00:33:40,184 --> 00:33:41,064
ఆగండి.

417
00:33:42,061 --> 00:33:45,651
మేము స్కిఫ్‌లో ఎక్కడం గురించి మాట్లాడుతున్నాము
మమ్మల్ని గుర్తించే వ్యక్తులతో?

418
00:33:46,315 --> 00:33:48,475
మమ్మల్ని పెద్దగా ఇష్టపడని వ్యక్తులు.

419
00:33:48,568 --> 00:33:50,568
మనం కలపాలి.
ఆ స్కిఫ్‌లో ఇంకా ఎవరు ఉన్నారు?

420
00:33:51,320 --> 00:33:53,160
శీతాకాలపు పండుగ నుండి కొంతమంది.

421
00:33:53,239 --> 00:33:55,869
కెర్చ్ మరియు నోవీ జెమ్ నుండి ప్రముఖులు
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు.

422
00:33:56,909 --> 00:33:58,789
ఇప్పుడు వారు ప్రేక్షకులు
మరొక కాంతి ప్రదర్శనకు.

423
00:34:01,914 --> 00:34:04,084
జెస్పర్, మీరు ఎలా ఆనందించారు
జెమెనీ గార్డుగా ఆడుతున్నారా?

424
00:34:10,965 --> 00:34:12,375
[ఉరుము గర్జన]

425
00:34:14,719 --> 00:34:15,549
[మాల్ గుసగుసలు]

426
00:34:23,144 --> 00:34:23,984
మీరు?

427
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
నన్ను చంపడానికి ఇక్కడికి వచ్చావా?

428
00:34:30,109 --> 00:34:30,939
నం.

429
00:34:32,195 --> 00:34:34,775
ఎన్ని సార్లు
నేను ప్రజలకు చెప్పాలా?

430
00:34:35,573 --> 00:34:37,203
నేను నా మాటకు కట్టుబడి ఉన్నాను.

431
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
మరి మీ మాటకు అర్థం ఎప్పుడు?

432
00:34:41,329 --> 00:34:42,289
నల్ల మతవిశ్వాసి.

433
00:34:44,373 --> 00:34:46,883
నిజమే, నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

434
00:34:47,835 --> 00:34:50,585
మరియు మీరు అలీనా కోసం ఏది ప్లాన్ చేసినా,
ఆమె నిన్ను క్షమించదు.

435
00:34:52,632 --> 00:34:53,722
మరియు మీరు నన్ను సజీవంగా ఉంచితే,

436
00:34:54,759 --> 00:34:56,089
నేను నిన్ను వేటాడతాను

437
00:34:56,844 --> 00:34:59,724
మరియు నేను అనుగ్రహాన్ని క్లెయిమ్ చేస్తాను
పాత రాజు మీ తలపై పెట్టాడు.

438
00:35:06,020 --> 00:35:10,610
అలీనా మీ పట్ల బలమైన భావాలను కలిగి ఉంది.

439
00:35:13,069 --> 00:35:14,109
మరియు మీరు ఆమె కోసం.

440
00:35:18,032 --> 00:35:19,032
మీ ఉత్తరాలు చదివాను.

441
00:35:21,035 --> 00:35:25,865
ఇన్నాళ్లూ,
ఆమె ఎవరో మీరు నిజంగా మెచ్చుకోలేదు.

442
00:35:26,791 --> 00:35:30,591
కానీ అంతా బాగానే ఉంది, ఎందుకంటే నేను చేస్తున్నాను.

443
00:35:30,670 --> 00:35:31,840
[స్నికర్స్]

444
00:35:35,049 --> 00:35:38,639
ఓహ్, మీకు అవకాశం లేదు, షాడో మ్యాన్.

445
00:35:41,139 --> 00:35:42,429
ఎందుకంటే ఆమె ఎంచుకున్నది నేనే.

446
00:35:42,515 --> 00:35:43,925
నువ్వు చిన్నపిల్లవి.

447
00:35:45,101 --> 00:35:46,641
మరియు ఆమె గ్రిషా.

448
00:35:48,312 --> 00:35:50,572
నా నీడలను తీసివేయుము

449
00:35:51,315 --> 00:35:53,145
మరియు మీరు లేనిది నా దగ్గర ఇంకా ఉంది.

450
00:35:54,527 --> 00:35:55,567
సహనం.

451
00:35:56,404 --> 00:35:58,614
అలీనా నన్ను క్షమించడానికి చాలా సంవత్సరాలు పట్టవచ్చు,

452
00:36:00,449 --> 00:36:01,829
కానీ నేను వేచి ఉండగలను.

453
00:36:03,536 --> 00:36:04,446
ఇంతలో,

454
00:36:06,205 --> 00:36:07,535
మీరు వృద్ధులవుతారు.

455
00:36:09,083 --> 00:36:10,713
మీ జుట్టు నెరిసిపోతుంది.

456
00:36:12,628 --> 00:36:15,128
మరియు ఆమె వయస్సు లేకుండా ఉంటుంది.

457
00:36:16,382 --> 00:36:17,382
నా ఇష్టం.

458
00:36:19,093 --> 00:36:20,093
మరియు ఒక రోజు,

459
00:36:21,012 --> 00:36:22,562
బహుశా ఇప్పటి నుండి ఒక సంవత్సరం,

460
00:36:24,015 --> 00:36:25,175
బహుశా 50,

461
00:36:26,767 --> 00:36:30,097
ఆమె గ్రహిస్తుంది
ఆమెకు సమానమైనది ఒక్కటే అని.

462
00:36:31,230 --> 00:36:32,940
మనలాంటి వారు ఎవరూ లేరని.

463
00:36:35,109 --> 00:36:36,899
మరియు అది ఎప్పటికీ ఉండదు.

464
00:36:39,405 --> 00:36:41,775
నేను నిన్ను చంపను, మాల్.

465
00:36:43,201 --> 00:36:44,541
నాకు అవసరం లేదు.

466
00:36:46,996 --> 00:36:49,456
సమయం నా కోసం చేస్తుంది.

467
00:36:54,128 --> 00:36:55,798
నన్ను ఇక్కడే చంపేస్తాననుకుంటా!

468
00:37:00,218 --> 00:37:02,008
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

469
00:37:10,811 --> 00:37:11,651
[మనిషి 1 గుసగుసలు]

470
00:37:12,230 --> 00:37:13,270
[మూలుగులు]

471
00:37:14,398 --> 00:37:16,478
-[జెస్పర్] మీరు బాగున్నారా?
-[మనిషి 2] ఏం జరుగుతోంది?

472
00:37:16,567 --> 00:37:17,487
ఏమిటి-- [గుర్రుమంటలు]

473
00:37:22,782 --> 00:37:23,742
మీరు సహాయం చేయబోతున్నారా?

474
00:37:25,409 --> 00:37:26,619
ఓహ్.

475
00:37:26,702 --> 00:37:28,752
సరే, అది మీకు అనుకూలమైనది కాదా?

476
00:37:33,793 --> 00:37:35,173
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.
-[నవ్వుతూ]

477
00:37:35,253 --> 00:37:36,803
ఓహ్, నేను బాగానే కనిపిస్తున్నాను.

478
00:37:37,505 --> 00:37:39,375
వారి పేపర్లలో కొన్ని సవరణలు చేశాను.

479
00:37:39,465 --> 00:37:42,385
మాకు అందాలంటే సరిపోతుంది
చెక్‌పాయింట్ ద్వారా మరియు స్కిఫ్‌పైకి.

480
00:37:43,469 --> 00:37:44,349
హుహ్?

481
00:37:44,971 --> 00:37:47,471
ఎవరూ ఎప్పుడూ లేరు
నేను అంత పెద్దవాడినని నమ్ముతాను.

482
00:37:48,808 --> 00:37:49,978
అది మీరే చెప్పండి.

483
00:37:52,311 --> 00:37:53,271
[గొంతు క్లియర్]

484
00:37:58,442 --> 00:37:59,572
[నిట్టూర్పులు]

485
00:38:00,820 --> 00:38:01,990
[మేక ఉబ్బరం]

486
00:38:20,464 --> 00:38:22,014
-[గొలుసు గిలక్కాయలు]
-[గుర్రుమంటలు]

487
00:38:38,107 --> 00:38:38,937
[నాలుక నొక్కడం]

488
00:38:39,525 --> 00:38:40,355
రండి.

489
00:38:42,278 --> 00:38:43,108
[నాలుక నొక్కడం]

490
00:38:43,821 --> 00:38:46,121
రండి. రండి.

491
00:38:47,158 --> 00:38:48,528
అవును. అవును.

492
00:38:48,617 --> 00:38:52,287
ఓహ్, మీరు అందంగా ఉన్నారు, కాదా?
అవును, నువ్వు మంచి అబ్బాయివి.

493
00:38:52,371 --> 00:38:54,291
నువ్వు మంచి అబ్బాయివి.

494
00:38:54,373 --> 00:38:56,503
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. [ముద్దులు]

495
00:38:56,584 --> 00:38:58,674
[స్నిఫ్స్] మీరు వాసన చూస్తారు.

496
00:39:13,351 --> 00:39:14,351
[గణగణములు]

497
00:39:36,707 --> 00:39:37,537
[గుసగుసలు] ధన్యవాదాలు.

498
00:39:57,561 --> 00:39:58,851
మీరు ప్రత్యేకమైనవారు.

499
00:40:00,481 --> 00:40:01,651
అది నీకు తెలుసా?

500
00:40:03,651 --> 00:40:05,821
మరియు మీరు దానిని ప్రపంచానికి నిరూపించబోతున్నారు.

501
00:40:06,570 --> 00:40:09,570
విదేశీ దౌత్యవేత్తలు ఉంటారు
మడత యొక్క ఈ క్రాసింగ్‌లో.

502
00:40:11,325 --> 00:40:13,695
నాకు కావాలంటే
మీ ప్రదర్శనతో పాటు ఆడటానికి,

503
00:40:13,786 --> 00:40:14,746
మీరు మాల్‌ని విడుదల చేస్తారు.

504
00:40:14,829 --> 00:40:18,209
దయచేసి. నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

505
00:40:19,834 --> 00:40:21,294
నీ అబద్ధాలు నాకు సరిపోయాయి.

506
00:40:21,961 --> 00:40:23,251
మరి ఆ అబద్ధాలు ఏమిటి?

507
00:40:27,174 --> 00:40:28,434
బ్లాక్ హెరెటిక్ గురించి.

508
00:40:29,677 --> 00:40:31,927
మీరు ఈ అపరాధం అంతా తిప్పికొట్టారు
మీ భారం చుట్టూ,

509
00:40:32,012 --> 00:40:33,762
మీ తండ్రి పాపాలు.

510
00:40:33,848 --> 00:40:34,888
తండ్రి లేడు.

511
00:40:36,642 --> 00:40:38,062
మీరు మడత సృష్టించారు.

512
00:40:38,936 --> 00:40:40,806
నువ్వు నా స్నేహితులను చంపావు.

513
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
నా తల్లిదండ్రులు.

514
00:40:44,692 --> 00:40:46,782
మరియు ఇప్పుడు మీ అధికార వక్రబుద్ధి
నా వరకు విస్తరించింది.

515
00:40:48,446 --> 00:40:49,276
బాఘ్రా.

516
00:40:52,116 --> 00:40:54,026
అంత తేలిగ్గా ఎలా నమ్మగలిగావు

517
00:40:54,118 --> 00:40:57,368
వక్రీకృత పదాలు
ఆ కోపంతో, వృద్ధురాలు?

518
00:40:57,455 --> 00:40:58,495
మరి నేను ఎవరిని నమ్మాలి?

519
00:40:58,581 --> 00:41:00,751
నువ్వు నాతో అబద్ధాలు చెబుతున్నావు
నేను నిన్ను కలిసిన రోజు నుండి.

520
00:41:00,833 --> 00:41:03,463
మీకు సగం కథ చెబుతున్నాను
అబద్ధం చెప్పడమే కాదు.

521
00:41:04,753 --> 00:41:08,553
మరి ఆపార్టీతో కలిసి కుట్ర చేయడం ఏమిటి
రాజుపై విషం పెట్టి సింహాసనాన్ని లాక్కోవాలా?

522
00:41:09,925 --> 00:41:12,965
మీరు చేసారా? లేదా మీకు కావాలా
దాని గురించి కూడా అర్ధసత్యాలు చెప్పాలా?

523
00:41:13,053 --> 00:41:15,933
అటువంటి రాజుకు సేవ చేస్తూనే ఉన్నాను

524
00:41:16,015 --> 00:41:18,135
నన్ను నా దేశ ద్రోహిని చేస్తుంది.

525
00:41:19,560 --> 00:41:21,770
- మరియు నా మనస్సాక్షి.
- కాబట్టి మీరు అమరవీరులా?

526
00:41:22,771 --> 00:41:25,941
ప్రజలందరి గురించి నేను నిన్ను అనుకున్నాను
అది ఎలా ఉంటుందో అర్థం అవుతుంది.

527
00:41:27,526 --> 00:41:28,566
అజ్ఞాతంలో జీవించడానికి

528
00:41:28,652 --> 00:41:30,822
హత్య చేస్తారనే భయంతో
కేవలం ఉండటం కోసం.

529
00:41:32,490 --> 00:41:34,780
అందుకే నేను లిటిల్ ప్యాలెస్‌ని నిర్మించాను
మొదటి స్థానంలో.

530
00:41:34,867 --> 00:41:39,407
నేను చేసినదంతా,
నేను ఇప్పటివరకు చేసిన ప్రతిదీ,

531
00:41:40,039 --> 00:41:43,329
రవ్కాను సురక్షితంగా మార్చడం జరిగింది,
Grisha సురక్షితంగా చేయడానికి!

532
00:41:43,417 --> 00:41:44,707
జెన్యా సురక్షితంగా ఉందని మీరు అనుకున్నారా

533
00:41:44,793 --> 00:41:46,713
మీరు ఆమెను ఉంచినప్పుడు
రాజు పర్యవేక్షణలో?

534
00:41:47,213 --> 00:41:49,593
నేను నమ్మాలా
మీరు బాఘ్రా దయ చూపిస్తారా?

535
00:41:51,258 --> 00:41:54,348
నేను గ్రిషాను సురక్షితంగా ఉంచగలను,
కానీ మీరు నాకు ఎన్నడూ ఎంపిక ఇవ్వలేదు.

536
00:41:58,474 --> 00:41:59,484
బహుశా.

537
00:42:00,851 --> 00:42:02,691
కానీ మీరు నాకు ఒకటి ఇచ్చారు.

538
00:42:03,812 --> 00:42:07,652
సవరణలు చేసుకునే అవకాశం. చివరకు గెలవడానికి.

539
00:42:07,733 --> 00:42:10,863
-మడత మీ తప్పు కాదు--
-మడత తప్పు కాదు!

540
00:42:12,196 --> 00:42:15,196
నేను ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు
అది ముడతగా మారినందుకు.

541
00:42:15,282 --> 00:42:19,252
లేదా కింగ్ లేదా జ్లాటన్ వంటి పురుషుల కోసం
దానిని తమ స్వలాభం కోసం ఉపయోగించుకోవడం.

542
00:42:19,328 --> 00:42:23,078
నువ్వు ఈ కాలర్ నా మీద పెట్టావు
మీ లాభం కోసం నా శక్తిని ఉపయోగించుకోవడానికి!

543
00:42:23,165 --> 00:42:24,875
మా కోసం.

544
00:42:26,126 --> 00:42:30,086
కలిసి మడతను జయించడంలో మాకు సహాయపడటానికి.

545
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
మీరు మరియు నేను.

546
00:42:34,385 --> 00:42:38,555
మీరు దీన్ని మీ స్వంతంగా చేయలేరు.

547
00:42:42,810 --> 00:42:43,890
మరియు నేను కూడా చేయలేను.

548
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
మేము దీన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.

549
00:42:49,441 --> 00:42:50,571
అదంతా.

550
00:42:52,319 --> 00:42:54,199
మీరు నన్ను మీతో సమానం చేయగలరు.

551
00:42:57,658 --> 00:42:59,158
బదులుగా, మీరు నన్ను ఇలా చేసారు.

552
00:43:07,793 --> 00:43:11,633
ఎవరు బాధపడినా మీరు పట్టించుకోరు.
మీరు గెలిచినంత కాలం.

553
00:43:21,599 --> 00:43:22,519
ఫైన్.

554
00:43:25,644 --> 00:43:27,064
నన్ను నీ విలన్‌గా చేసుకో.

555
00:43:38,449 --> 00:43:40,779
సర్. ట్రాకర్ పరారయ్యాడు.

556
00:43:43,078 --> 00:43:43,908
ఏమిటి?

557
00:43:43,996 --> 00:43:46,576
ఎప్పుడో నిన్న రాత్రి.
అతని కోసం వెతుకుతున్న బృందం నా దగ్గర ఉంది.

558
00:43:49,251 --> 00:43:51,921
అతను పారిపోతే, మంచిది.

559
00:43:52,755 --> 00:43:57,005
అతను మిస్ స్టార్కోవ్ దగ్గరికి ఎక్కడికైనా వస్తే,
అతన్ని కిందకి దింపాడు.

560
00:44:01,722 --> 00:44:03,142
[ఇవాన్] మిమ్మల్ని మీరు అదృష్టవంతులుగా భావించండి.

561
00:44:03,223 --> 00:44:06,313
మీరు బ్లాక్ జనరల్‌తో ప్రయాణిస్తున్నారు
మరియు సన్ సమ్మనర్,

562
00:44:06,894 --> 00:44:10,114
అంటే మీరు సాక్ష్యమివ్వబోతున్నారు
మడత నాశనం.

563
00:44:24,328 --> 00:44:27,208
నాకు తెలుసు. నా వయసుకు నేను అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నాను.

564
00:44:29,041 --> 00:44:30,501
సరే, నువ్వు పెద్దవాడిలా కనిపిస్తున్నావు అనుకున్నాను.

565
00:44:31,043 --> 00:44:32,253
[నవ్వులు]

566
00:44:40,844 --> 00:44:42,224
[ప్రజలు గుసగుసలాడుతున్నారు]

567
00:44:49,061 --> 00:44:52,311
నాకు తెలుసు. నోవోక్రిబిర్స్క్ వరకు కాదు.

568
00:45:24,638 --> 00:45:27,388
ట్రాకర్ ఉంచబడుతోంది
శిబిరంలో, కాపలాలో.

569
00:45:28,308 --> 00:45:31,228
మీ నుండి ఆశించినది చేయండి
మరియు అతను విడుదల చేయబడతాడు.

570
00:45:39,945 --> 00:45:41,735
ఇది మీకు మంచి రూపం కాదు.

571
00:45:41,822 --> 00:45:44,032
నేను మీ ఖైదీని అని అందరూ చూస్తారు.

572
00:45:44,116 --> 00:45:46,696
నాకు చాలా అనుమానం
వారు మీ పాదాలను గమనిస్తారు.

573
00:46:08,557 --> 00:46:11,767
శుభవార్త?
ఇది నాకు గుర్తున్నంత భయంకరంగా ఉంది.

574
00:46:11,852 --> 00:46:14,352
ఈసారి తప్ప
మేము పూర్తిగా బహిర్గతం అవుతున్నాము.

575
00:46:16,815 --> 00:46:18,855
[దూరంలో కేక]

576
00:46:22,321 --> 00:46:25,371
నేను ఈరోజు చనిపోవాలని అనుకుంటే,
మరియు మీ ఇద్దరిలో ఎవరైనా బ్రతికారు,

577
00:46:26,366 --> 00:46:27,656
నా దగ్గర ఓపెన్ కాస్కెట్ ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

578
00:46:27,743 --> 00:46:29,163
ఈరోజు ఎవరూ చనిపోవడం లేదు.

579
00:46:30,704 --> 00:46:31,714
దుఃఖించేవారు లేరు.

580
00:46:32,581 --> 00:46:34,001
అంత్యక్రియలు లేవు.

581
00:46:39,963 --> 00:46:41,383
[ఉరుము గర్జన]