1
00:00:07,007 --> 00:00:09,007
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

2
00:00:25,692 --> 00:00:26,532
అతను మాట్లాడాడా?

3
00:00:27,026 --> 00:00:29,026
చాలా అబద్ధాలు. ఇవాన్ అతనితో ఉన్నాడు.

4
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
నేను మోసపోయాను.

5
00:00:37,120 --> 00:00:37,950
హుడ్‌వింక్డ్.

6
00:00:38,038 --> 00:00:41,748
వారు నిన్ను పట్టుకున్నారని నా కాపలాదారులు నాకు చెప్పారు
నేరం జరిగిన ప్రదేశం నుండి పారిపోవడం.

7
00:00:41,833 --> 00:00:43,963
అవును, నేను వారిని అనుసరించాను.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,714
ఎవరిని అనుసరించారు?

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,418
వారు మడత యొక్క అవతలి వైపు నుండి వచ్చారు.

10
00:00:49,174 --> 00:00:53,054
ప్రారంభం నుండి,
అవి నాకు కొంచెం దూరంగా అనిపించాయి,

11
00:00:53,136 --> 00:00:57,016
కాబట్టి వారు మా వేదికను విడిచిపెట్టినప్పుడు, వేడుకలో,

12
00:00:57,098 --> 00:00:59,518
నేను వారిని అనుసరించాను
వారు ఏమి చేస్తున్నారో చూడటానికి,

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,021
మరియు ఆ సమయంలో
నేను ఆ గదిలోకి నడిచాను,

14
00:01:02,103 --> 00:01:03,063
వారు పోయారు మరియు…

15
00:01:03,146 --> 00:01:07,356
-[గుండె గట్టిగా కొట్టుకుంటుంది]
-సెయింట్స్, ఇది ... చెప్పలేనిది.

16
00:01:07,942 --> 00:01:09,112
కాబట్టి నేను పరిగెత్తాను. నేను…

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,034
అందులో నిజం ఎంత?

18
00:01:11,112 --> 00:01:13,622
[ఇవాన్] అతను మడత దాటాడు
ఇతరులతో.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,699
మిగిలినవి అబద్ధాలు.

20
00:01:16,910 --> 00:01:19,950
ఏమిటి? అది... కాదు... [స్ప్లటరింగ్]

21
00:01:20,038 --> 00:01:21,788
మీ హృదయం మిమ్మల్ని దూరం చేస్తుంది.

22
00:01:23,374 --> 00:01:26,634
మేము రికార్డులు ఉంచుతాము తెలుసా
మడత దాటిన ప్రతి ఒక్కరిలో?

23
00:01:27,378 --> 00:01:29,918
శీతాకాలపు పండుగ కోసం,
మాకు కెర్చ్ నుండి రాయబారులు ఉన్నారు,

24
00:01:30,006 --> 00:01:33,296
నోవీ జెమ్, ది వాండరింగ్ ఐల్,
కానీ మీరు వారితో దాటలేదు, అవునా?

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,635
లేదు, మీరు మరియు మీ సిబ్బంది,

26
00:01:38,556 --> 00:01:39,806
మీకు మరొక మార్గం ఉంది.

27
00:01:40,308 --> 00:01:42,638
-నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో నాకు తెలియదు. నేను…
-[గుండె గట్టిగా కొట్టుకుంటుంది]

28
00:01:42,727 --> 00:01:43,807
అతను చేస్తాడు.

29
00:01:43,895 --> 00:01:46,015
నేను ఎంటర్‌టైనర్‌ని.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,650
ఆస్కర్, ఆస్కార్ క్రెప్కోవ్.

31
00:01:54,864 --> 00:01:55,954
[నొప్పిలో గుసగుసలు]

32
00:01:56,449 --> 00:01:58,199
[హృదయ స్పందన వేగవంతం]

33
00:02:00,453 --> 00:02:04,963
బాగా, ఇది ఖచ్చితంగా వినోదాత్మకంగా ఉంటుంది.

34
00:02:06,417 --> 00:02:09,047
మీరు కండక్టర్,

35
00:02:09,671 --> 00:02:13,801
ఆర్కెన్ విస్సర్, మీరు కాదా?

36
00:02:16,427 --> 00:02:20,887
మీరు గ్రిషాను నా రాజభవనం నుండి స్మగ్లింగ్ చేయండి!

37
00:02:22,475 --> 00:02:24,385
యుద్ధ ప్రయత్నాలను విడిచిపెట్టడానికి మీరు వారికి సహాయం చేస్తారు.

38
00:02:24,894 --> 00:02:27,364
లేదు. నేను చట్టపరమైన ఒప్పందాలలో వ్యవహరిస్తాను.

39
00:02:27,438 --> 00:02:29,228
నేను గ్రిషాతో కలవను.

40
00:02:29,315 --> 00:02:30,355
అబద్ధం.

41
00:02:30,441 --> 00:02:31,941
[కిరిగన్] అతను నాకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

42
00:02:32,944 --> 00:02:33,954
నా దగ్గర గూఢచారి ఉన్నాడు.

43
00:02:35,155 --> 00:02:37,275
నినా జెనిక్.

44
00:02:38,783 --> 00:02:39,873
ఏదైనా గంటలు మోగించాలా?

45
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
నీనా?

46
00:02:42,996 --> 00:02:46,956
ఆమె నుండి మాకు చివరి నివేదిక వచ్చింది
అంటే ఆమె మడత దాటుతుంది

47
00:02:47,041 --> 00:02:51,421
కండక్టర్ తో
మరియు కెట్టర్‌డ్యామ్ నుండి ముగ్గురు పోకిరీలు.

48
00:02:51,921 --> 00:02:53,921
వారి లక్ష్యం ఏమిటో ఆమెకు తెలియదు.

49
00:02:54,674 --> 00:02:56,304
మీ అందరినీ కలవాలని ఆమె ఎదురుచూస్తోంది.

50
00:02:57,552 --> 00:03:00,262
ఇప్పుడు, పేద నినా…

51
00:03:01,180 --> 00:03:02,930
అప్పటి నుండి వినబడలేదు.

52
00:03:04,559 --> 00:03:08,479
అది ఏదైనా కలిగి ఉండవచ్చు
మిస్టర్ విస్సర్ మీతో చేయాలా?

53
00:03:08,563 --> 00:03:09,523
నం.

54
00:03:13,693 --> 00:03:14,533
నేను చేయను.

55
00:03:17,614 --> 00:03:18,574
చూడండి?

56
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

57
00:03:21,451 --> 00:03:26,411
నా అంచనా, మీరు ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారు
ఈ ముగ్గురు దొంగలతో

58
00:03:27,123 --> 00:03:29,213
అలీనా స్టార్కోవ్‌ని కిడ్నాప్ చేయడానికి.

59
00:03:30,209 --> 00:03:36,839
కానీ మీకు బలమైన సంబంధం ఉంది
ఒక నిర్దిష్ట వెస్ట్ రవ్కాన్ జనరల్‌తో

60
00:03:36,925 --> 00:03:41,545
తన సొంత దేశాన్ని పాలించాలనే భావనలు కలిగినవాడు.

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,888
మడత అతనిని మన నుండి వేరు చేసినంత కాలం.

62
00:03:45,642 --> 00:03:47,392
కాబట్టి, మీరు మరొక ఒప్పందం చేసుకున్నారు.

63
00:03:48,144 --> 00:03:51,524
నువ్వు మారువేషం వేసుకో.

64
00:03:52,565 --> 00:03:55,645
మరియు మీరు హంతకుడిగా ఆడారు.

65
00:03:58,571 --> 00:03:59,531
అది నిజమే.

66
00:04:01,658 --> 00:04:04,658
ఆమెను తిరిగి తీసుకురావడానికి బహుమతి
కెటర్‌డామ్‌కి ఒక మిలియన్,

67
00:04:05,495 --> 00:04:06,865
నాలుగు విధాలుగా విభజించారు.

68
00:04:07,747 --> 00:04:10,327
కానీ జ్లాటాన్ నాకు అదే నంబర్ ఇచ్చింది…

69
00:04:12,669 --> 00:04:13,839
ఆమెను చంపడానికి.

70
00:04:15,421 --> 00:04:16,421
కాబట్టి…

71
00:04:17,465 --> 00:04:18,835
నాకు అందులో సగం ఇవ్వు

72
00:04:18,925 --> 00:04:22,175
నేను నీ మీద ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.
నేను జ్లాటాన్‌కి దగ్గరగా ఉండగలను.

73
00:04:33,815 --> 00:04:34,725
నం.

74
00:04:36,734 --> 00:04:38,494
నేను దానిని నేనే నిర్వహిస్తానని అనుకుంటున్నాను.

75
00:04:41,572 --> 00:04:42,622
కానీ నేను సహాయం చేయగలను.

76
00:04:43,783 --> 00:04:45,333
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను చెప్పు.

77
00:04:48,037 --> 00:04:49,207
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు.

78
00:04:49,664 --> 00:04:51,084
[గర్జన]

79
00:04:58,089 --> 00:04:59,919
[ఆర్కెన్ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]

80
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
[గుర్రాలు పొరుగు]

81
00:05:10,351 --> 00:05:11,731
[అలీనా] ఓహ్, సెయింట్స్!

82
00:05:11,811 --> 00:05:13,231
[అడుగుల చప్పుడు]

83
00:05:56,064 --> 00:05:57,524
మాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

84
00:05:57,607 --> 00:06:00,067
నేను కూడా కాదు, కాబట్టి నేను నా దారిలోనే ఉంటాను.

85
00:06:01,027 --> 00:06:04,487
స్పష్టంగా, మీరు తూర్పు రవ్కా నుండి బయటకు రావాలనుకుంటున్నారు.

86
00:06:04,572 --> 00:06:05,992
కానీ మేము మీకు సహాయం చేయగలము.

87
00:06:06,699 --> 00:06:08,829
ఫోల్డ్ ద్వారా మాకు సురక్షితమైన మార్గం ఉంది.

88
00:06:09,327 --> 00:06:10,997
నేను ఒంటరిగా ప్రయాణించడానికి ఇష్టపడతాను.

89
00:06:11,079 --> 00:06:12,329
[జెస్పర్] ఆవేశంగా ఉండకండి.

90
00:06:12,914 --> 00:06:15,374
మీరు మాతో కలిసి ఉండండి,
ప్రతి ఒక్కరూ వారు కోరుకున్నది పొందుతారు.

91
00:06:15,458 --> 00:06:17,918
నేను మళ్లీ ఎవరికీ బందీగా ఉండను.

92
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
కాబట్టి పక్కకు వెళ్లి నన్ను పాస్ చేయనివ్వండి.

93
00:06:21,047 --> 00:06:22,667
మేము అలా జరగనివ్వలేమని నేను భయపడుతున్నాను.

94
00:06:39,232 --> 00:06:41,112
జనరల్, నేను ఆమెపై ఆధిక్యాన్ని కనుగొన్నాను.

95
00:06:41,859 --> 00:06:43,359
మరియు నా సమ్మోనర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

96
00:06:43,444 --> 00:06:44,784
[ఫెడియర్] ఓహ్. ఊ...

97
00:06:45,279 --> 00:06:46,159
నం.

98
00:06:47,073 --> 00:06:47,913
నినా జెనిక్.

99
00:06:49,450 --> 00:06:50,370
మీరు అడిగారు...

100
00:06:51,119 --> 00:06:51,949
అవును.

101
00:06:54,831 --> 00:06:55,711
మాట్లాడండి.

102
00:06:56,958 --> 00:06:58,248
ఆమెను ఫ్జెర్డాన్స్ అపహరించారు.

103
00:07:00,753 --> 00:07:04,343
ఇతర గ్రిషా బందీలతో ఓడలో ఉంచండి,
ఐస్ కోర్ట్‌కు వెళ్లింది.

104
00:07:04,882 --> 00:07:06,722
ఎవరో ఆమెను వదులుకుని ఉండాలి.

105
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
జ్లాటన్.

106
00:07:13,266 --> 00:07:16,516
బాగా, వారు కలిగి ఉన్నారు
వారి ర్యాంకుల్లో ఒక మంత్రగత్తె వేటగాడు.

107
00:07:17,019 --> 00:07:18,269
మథియాస్ హెల్వార్.

108
00:07:18,354 --> 00:07:21,274
అతను గ్రిషాను ట్రాక్ చేయడంలో తెలివైనవాడు.

109
00:07:21,357 --> 00:07:23,397
అతను చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను ఆమెను సజీవంగా తిరిగి కోరుకుంటున్నాను.

110
00:07:23,484 --> 00:07:26,244
మీకు కావలసినది అసంబద్ధం.
వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

111
00:07:26,320 --> 00:07:28,910
వారు ముందు తుఫానును తాకారు. మేము…

112
00:07:28,990 --> 00:07:30,160
ఆ తర్వాత ఓడ జాడ తప్పిపోయింది.

113
00:07:31,742 --> 00:07:32,912
పశ్చిమ తీరానికి చేరుకుంటారు.

114
00:07:32,994 --> 00:07:35,714
మీకు వీలైనంత వరకు ఉత్తరానికి వెళ్లండి,
మీరు చేయగలిగితే ఆర్కేస్క్.

115
00:07:35,788 --> 00:07:37,998
మీరు కనుగొన్న ఏదైనా గ్రిషాను తిరిగి తీసుకురండి,

116
00:07:38,082 --> 00:07:39,422
మరియు దానిని మినహాయించి…

117
00:07:41,669 --> 00:07:43,049
మీరు వాటిలో ఒకటి నాకు తీసుకురండి.

118
00:07:44,589 --> 00:07:45,509
అవును, జనరల్.

119
00:07:48,092 --> 00:07:49,932
ఇవాన్ మరియు నేను నిన్ను విఫలం చేయము.

120
00:07:50,511 --> 00:07:52,721
నాకు ఇవాన్ కావాలి
నా స్వంత వేట కోసం, నేను భయపడుతున్నాను.

121
00:07:52,805 --> 00:07:54,965
సార్, ఆమె బతికి ఉంటే..

122
00:07:56,184 --> 00:07:57,194
నేను ఆమెను కనుగొంటాను.

123
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
[గ్యాస్ప్స్]

124
00:08:06,486 --> 00:08:07,736
[దగ్గు]

125
00:08:27,632 --> 00:08:29,222
[గొణుగుతున్న]

126
00:08:29,300 --> 00:08:32,470
రండి, మీరు దయనీయులు
కండరాల ముద్ద, మేల్కొలపండి.

127
00:08:33,262 --> 00:08:34,222
మేల్కొలపండి.

128
00:08:41,437 --> 00:08:43,147
[హృదయ స్పందన వేగవంతం]

129
00:08:49,820 --> 00:08:50,910
[ఆశ్చర్యాలు]

130
00:08:52,240 --> 00:08:53,620
[ఫ్జెర్డాన్‌లో] మంత్రగత్తె!

131
00:08:53,699 --> 00:08:55,789
[ఆంగ్లంలో] ఇది నా శక్తి
నిన్ను వెచ్చగా ఉంచుతున్నాను, డ్రస్కెల్లె.

132
00:08:56,369 --> 00:08:58,039
అది లేకుండా మీరు ఇక్కడి నుండి చాలా దూరం వెళ్లలేరు.

133
00:08:58,120 --> 00:09:00,620
మీరు నన్ను పేర్లు పిలవాలనుకుంటే
మీరు స్తంభింపజేసి మునిగిపోతున్నప్పుడు,

134
00:09:00,706 --> 00:09:01,956
అది మీ ఇష్టం.

135
00:09:02,041 --> 00:09:04,041
మీ రకం మోసగాళ్లు.

136
00:09:04,126 --> 00:09:05,286
నమ్మకూడదు.

137
00:09:06,045 --> 00:09:07,415
నువ్వు నన్ను చంపాలని అనుకుంటున్నావు.

138
00:09:07,505 --> 00:09:08,795
నువ్వు చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటే,

139
00:09:08,881 --> 00:09:11,681
నేను మీ హృదయాన్ని నెమ్మదిస్తాను
దానిని వేగవంతం చేయడానికి బదులుగా.

140
00:09:11,759 --> 00:09:13,089
నన్నెందుకు రక్షిస్తావు?

141
00:09:13,719 --> 00:09:14,799
ఎందుకంటే నువ్వు మనిషివి.

142
00:09:14,887 --> 00:09:17,517
మరియు మీరు ఏమి బోధించినప్పటికీ,
గ్రిషా రాక్షసులు కాదు.

143
00:09:18,599 --> 00:09:21,389
ఈదుకుంటూ ఒడ్డుకు చేరుకోవడానికి నీకు నా బలం కావాలి.

144
00:09:21,477 --> 00:09:23,557
మరియు మీకు నా శక్తి కావాలి
మరణానికి స్తంభించిపోకూడదు.

145
00:09:24,063 --> 00:09:25,063
[గుర్రుమంటలు]

146
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
కాబట్టి మెదడు ఉంది
అన్ని కండరాల లోపల.

147
00:09:40,913 --> 00:09:43,083
నాకు ఈత రాదు
మా ఇద్దరి శరీరాలు వెచ్చగా ఉంటాయి.

148
00:09:43,165 --> 00:09:44,915
నేను ఈత కొడతాను. మీరు…

149
00:09:47,420 --> 00:09:48,300
నేను ఈత కొడతాను.

150
00:10:22,371 --> 00:10:24,371
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

151
00:10:46,187 --> 00:10:47,057
ఎంత?

152
00:10:47,146 --> 00:10:49,016
షు కరెన్సీ ఇక్కడ మంచిది కాదు, అమ్మాయి.

153
00:10:49,106 --> 00:10:49,976
వెంట కదలండి.

154
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
మీరు ఒక అమ్మాయిని చూసారా, ఊ... ముదురు జుట్టు,

155
00:10:56,739 --> 00:11:00,029
గ్రే డస్టర్, యే హై లాగా, షు-ఇష్?

156
00:11:07,208 --> 00:11:08,628
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

157
00:11:10,628 --> 00:11:11,708
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?

158
00:11:12,588 --> 00:11:14,218
అవును. సూర్యాస్తమయం సమయంలో, నేను ఒక బృందానికి నాయకత్వం వహిస్తున్నాను

159
00:11:14,298 --> 00:11:16,128
నేరస్థులను వెంబడించడానికి
ఎవరు మిస్ స్టార్కోవ్‌ను తీసుకున్నారు.

160
00:11:16,217 --> 00:11:17,087
మీరు నాతో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

161
00:11:17,593 --> 00:11:18,473
అయితే.

162
00:11:19,011 --> 00:11:21,721
మరియు ఇవాన్‌ను నియమించుకోండి,
ఇన్ఫెర్ని జంట, పోలినా మరియు డేవిడ్.

163
00:11:22,473 --> 00:11:24,603
డేవిడ్? డ్యూరస్ట్?

164
00:11:24,683 --> 00:11:25,853
అవును.

165
00:11:25,935 --> 00:11:27,805
నాకు ఆయన కావాలి
తరువాత వచ్చే దాని కోసం, కానీ మొదట,

166
00:11:27,895 --> 00:11:31,185
మేము ఆమెను అపహరించినవారిని పట్టుకోవాలి
వారు మడత దాటడానికి ప్రయత్నించే ముందు.

167
00:11:32,108 --> 00:11:33,358
అది వారి ఉద్దేశమా?

168
00:11:34,360 --> 00:11:35,190
ఏమిటి?

169
00:11:35,277 --> 00:11:38,277
అంటే... వాటి గురించి మనకు ఏమి తెలుసు?

170
00:11:38,781 --> 00:11:40,491
ఆమె గురించి మనకు ఏమి తెలుసు,
ఆ విషయం కోసం?

171
00:11:40,574 --> 00:11:42,414
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు, జోయా?

172
00:11:45,287 --> 00:11:47,327
బహుశా ఆమె అపహరించబడి ఉండకపోవచ్చు.

173
00:11:48,374 --> 00:11:49,964
బహుశా ఆమె రక్షించబడి ఉండవచ్చు.

174
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
బహుశా ఆమె వారితో పరుగెత్తింది.

175
00:11:56,257 --> 00:12:00,007
సన్ సమ్మనర్... పారిపోయాడా?

176
00:12:05,558 --> 00:12:07,438
ఆమె ఇక్కడ ఇతరులతో ఏకీభవించలేదు.

177
00:12:08,310 --> 00:12:10,230
కెఫ్టా ఆమెకు ఎప్పుడూ సరిగ్గా సరిపోలేదు.

178
00:12:10,771 --> 00:12:12,361
మరియు చాలా మంది ప్రాణాలను కాపాడే ఒత్తిడి --

179
00:12:12,440 --> 00:12:14,530
ఆమె ఎలా భావించిందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

180
00:12:15,609 --> 00:12:17,699
రాజు సైనికులు
నన్ను అదే విధంగా ప్రవర్తించారు.

181
00:12:18,320 --> 00:12:19,410
ఎందుకంటే వారికి తెలుసు.

182
00:12:20,614 --> 00:12:23,244
అది వారికి తెలుసు
వారిలో అందరికంటే నేను చాలా ముఖ్యమైనవాడిని.

183
00:12:28,831 --> 00:12:30,041
ఈరోజు నేనే కాదు.

184
00:12:33,419 --> 00:12:34,749
మీరు నన్ను పిలిచేవారు...

185
00:12:37,214 --> 00:12:38,344
ఇలాంటి సమయాల్లో.

186
00:12:40,551 --> 00:12:41,471
నేను చేశానా?

187
00:12:42,553 --> 00:12:45,143
మీ టేబుల్ గజిబిజిగా ఉన్నప్పుడు
మరియు మీ మంచం చక్కగా ఉంది.

188
00:12:47,475 --> 00:12:49,635
దాన్ని వేరే విధంగా చేయడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

189
00:12:51,979 --> 00:12:53,399
మీరు మిమ్మల్ని విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.

190
00:12:57,443 --> 00:12:59,573
[కిరిగన్ గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

191
00:13:00,029 --> 00:13:01,199
నేను విశ్రాంతి తీసుకుంటాను…

192
00:13:02,948 --> 00:13:04,118
నాకు అలీనా ఉన్నప్పుడు.

193
00:13:10,164 --> 00:13:11,004
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

194
00:13:12,458 --> 00:13:13,378
[తలుపు మూసివేయబడింది]

195
00:13:15,669 --> 00:13:17,509
[గాలి వీచడం]

196
00:13:25,304 --> 00:13:26,434
[మూలుగులు] మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

197
00:13:27,014 --> 00:13:28,604
Djel రెడీ, నా స్వదేశంలో.

198
00:13:29,350 --> 00:13:30,560
ఓహ్, సెయింట్స్ కొరకు!

199
00:13:32,019 --> 00:13:33,399
కాదని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.

200
00:13:38,817 --> 00:13:40,277
[ఫ్జెర్డాన్‌లో] అక్కడ ఏదో ఉంది.

201
00:13:41,362 --> 00:13:43,702
మనకు సూర్యుడు రెండు గంటలు మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

202
00:13:43,781 --> 00:13:45,821
మేము ఆశ్రయం వెతకాలి.

203
00:13:47,576 --> 00:13:52,206
[ఆంగ్లంలో] మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు
ఫ్జెర్డాన్ స్థానికుడిలా ఎలా మాట్లాడాలి?

204
00:13:52,289 --> 00:13:53,829
నేను ఆరు భాషలు మాట్లాడతాను.

205
00:13:57,628 --> 00:13:59,258
ఇది నా ఉద్యోగంలో భాగం.

206
00:14:03,384 --> 00:14:07,604
[ఫ్జెర్డాన్‌లో] నేను మంత్రగత్తె వేటగాడిని,
మరియు మీరు ఒక మంత్రగత్తె.

207
00:14:08,347 --> 00:14:10,097
నువ్వు నా ఖైదీవి.

208
00:14:11,100 --> 00:14:14,560
[ఆంగ్లంలో] ఇది ఏ వైపు ఆధారపడి ఉంటుంది
మనం ఉన్న సరిహద్దులో, కాదా?

209
00:14:22,069 --> 00:14:23,029
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

210
00:14:23,529 --> 00:14:25,199
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చూడండి, అమ్మాయి!
-క్షమించండి.

211
00:14:26,198 --> 00:14:27,778
షు హాన్ నుండి ఇప్పటివరకు, మీరు కాదా?

212
00:14:32,246 --> 00:14:33,496
మీరు లోపలికి ఎందుకు రారు?

213
00:14:34,456 --> 00:14:35,536
[గుర్రుమంటలు]

214
00:14:37,710 --> 00:14:38,630
[అలీనా గుసగుసలు]

215
00:14:39,837 --> 00:14:41,007
[సైనికుడు 1 అరుస్తున్నాడు]

216
00:14:43,382 --> 00:14:45,892
[సైనికుడు 2] ఆపు! ఆమె తర్వాత!

217
00:14:49,096 --> 00:14:50,056
రండి, ఇటువైపు!

218
00:14:51,640 --> 00:14:52,520
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

219
00:14:54,059 --> 00:14:55,019
[సైనికుడు 3] లేదు, మరో మార్గం!

220
00:14:57,438 --> 00:14:59,438
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

221
00:15:00,733 --> 00:15:02,153
[సైనికుడు 2] మీరిద్దరూ, ఆ దారిలో వెళ్ళండి!

222
00:15:14,455 --> 00:15:15,955
- ఆమె ఎక్కడికి పోయింది?
-[సైనికుడు 3] అక్కడ!

223
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
[సైనికుడు 4] ఆమె ఇక్కడ ఉండాలి!

224
00:15:21,462 --> 00:15:22,422
ఆమె దూరంగా ఉంది!

225
00:15:25,007 --> 00:15:26,547
ఆమె అడవుల్లోకి వెళుతోంది!

226
00:15:29,053 --> 00:15:30,553
[గొణుగుతున్న]

227
00:15:33,891 --> 00:15:34,931
[సైనికుడు 4] మనం దగ్గరగా ఉండాలి.

228
00:15:36,060 --> 00:15:36,940
[సైనికుడు 3] చూస్తూ ఉండండి.

229
00:15:38,062 --> 00:15:39,942
[సైనికుడు 2] నేను ఆమెను చూశాను.
ఆమె ఈ విధంగా పరుగెత్తడం నేను చూశాను.

230
00:15:44,818 --> 00:15:45,818
ఆమె ఇక్కడ లేదు.

231
00:15:46,737 --> 00:15:48,067
[సైనికుడు 3] ఇంకొక చివరకి వెళ్దాం.

232
00:15:49,823 --> 00:15:51,163
-[రస్ట్లింగ్]
-[గ్యాస్ప్స్]

233
00:15:51,241 --> 00:15:52,331
ష్!

234
00:15:52,409 --> 00:15:53,239
-మాల్!
-ష్!

235
00:16:08,092 --> 00:16:09,472
[మథియాస్] అక్కడ కట్టెలు ఉన్నాయి.

236
00:16:09,551 --> 00:16:11,141
ఒక తిమింగలం ఇక్కడే ఉంది.

237
00:16:13,889 --> 00:16:15,139
మీ బట్టలు తిరిగి ఉంచండి.

238
00:16:15,724 --> 00:16:17,234
నీ తడి బట్టలు నీకు మరణం అవుతుంది.

239
00:16:17,810 --> 00:16:18,940
[మథియాస్] నేను బాగానే ఉన్నాను.

240
00:16:19,019 --> 00:16:20,099
[నినా] మీరే సరిపోతారు.

241
00:16:21,897 --> 00:16:25,277
అన్ని డ్రూస్కెల్లే కాబట్టి... తెలివితక్కువవా?

242
00:16:25,359 --> 00:16:28,489
డ్రూస్జే అంతా ఇంత నిరాడంబరంగా ఉన్నారా?

243
00:16:28,570 --> 00:16:29,820
నేను వెచ్చగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

244
00:16:30,364 --> 00:16:31,284
నువ్వు నాతో చేరాలి.

245
00:16:32,074 --> 00:16:35,834
మీరు ఆ మైళ్లన్నీ ఈదితే తప్ప
కేవలం ఈ గుడిసెలో స్తంభింపజేయడానికి.

246
00:16:42,835 --> 00:16:44,165
మీరు భయపడుతున్నారా?

247
00:16:44,253 --> 00:16:45,503
నేను నీకు భయపడను.

248
00:16:46,630 --> 00:16:49,840
నాకు శరీరంలో వేడి ఉంది
మరియు మిమ్మల్ని వెచ్చగా ఉంచడంలో సహాయపడే శక్తి.

249
00:17:00,561 --> 00:17:01,651
అయ్యో, లేదు.

250
00:17:01,729 --> 00:17:03,019
ఆ తడి బట్టల్లో కాదు.

251
00:17:03,731 --> 00:17:04,611
ఆఫ్.

252
00:17:06,400 --> 00:17:07,320
ఇప్పుడు.

253
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
ఫైన్.

254
00:17:13,323 --> 00:17:14,323
చుట్టూ తిరగండి.

255
00:17:14,950 --> 00:17:15,780
తిరగండి.

256
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
నేను మీకు చెప్పడానికి క్షమించండి,
కానీ మీరు తెలుసుకోవాలని నేను అనుకుంటున్నాను,

257
00:17:24,501 --> 00:17:27,131
నిజంగా ఏమీ లేదు
ఫ్జెర్డాన్ పురుషుల గురించి అన్ని ప్రత్యేకమైనవి.

258
00:17:27,212 --> 00:17:28,512
[వణుకుతున్న]

259
00:17:28,589 --> 00:17:31,009
మీ వద్ద ఏమీ లేదు... ప్రత్యేకం.

260
00:17:31,508 --> 00:17:33,428
[నవ్వుతూ] మీరు ఏమీ దాచవలసిన అవసరం లేదు.

261
00:17:33,510 --> 00:17:36,140
నువ్వు కేవలం మనిషివి. అందరిలాగే.

262
00:18:04,374 --> 00:18:05,294
దగ్గరగా.

263
00:18:07,419 --> 00:18:08,249
డ్రూస్కెల్లె.

264
00:18:13,509 --> 00:18:14,889
మీరు మీ వణుకు ఆపగలరా?

265
00:18:15,385 --> 00:18:16,965
మీరు చల్లగా మరియు చలిగా ఉన్నారు.

266
00:18:17,471 --> 00:18:19,011
బుర్లీ స్క్విడ్ పక్కన పడుకున్నట్లు ఉంది.

267
00:18:19,098 --> 00:18:21,138
మీరు నన్ను దగ్గరికి రమ్మని చెప్పారు.

268
00:18:28,899 --> 00:18:29,819
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

269
00:18:29,900 --> 00:18:32,610
దేవా, విశ్రాంతి తీసుకోండి, నేను నిన్ను పాడు చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

270
00:18:32,694 --> 00:18:34,284
మీరు మాట్లాడే విధానాన్ని నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

271
00:18:37,908 --> 00:18:39,278
[హృదయ స్పందన వేగవంతం]

272
00:18:58,512 --> 00:19:01,432
[ఫ్జెర్డాన్‌లో]
మీకు స్వాగతం, పెద్ద మూర్ఖుడు.

273
00:19:20,617 --> 00:19:21,447
[ఆంగ్లంలో] ఇక్కడ.

274
00:19:28,959 --> 00:19:30,629
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. నెమ్మదించండి.

275
00:19:33,297 --> 00:19:34,337
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నామా?

276
00:19:35,257 --> 00:19:36,717
ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉండాలి, అవును.

277
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
ఓయ్!

278
00:19:40,387 --> 00:19:41,347
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

279
00:19:41,430 --> 00:19:44,470
అప్పటి నుండి నేను మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తున్నాను
పండుగ రోజు రాత్రి మీరు రాజభవనాన్ని విడిచిపెట్టారు.

280
00:19:44,558 --> 00:19:45,928
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను మీ దృష్టిని కలిగి ఉన్నాను?

281
00:19:46,018 --> 00:19:47,348
నెలలు గడిచాయి, మాల్.

282
00:19:47,436 --> 00:19:50,016
మీరు బాధపడలేదు
నా ఒక్క ఉత్తరానికి ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వడానికి.

283
00:19:50,105 --> 00:19:53,225
ఏమిటి? నేను మీ నుండి ఒక్క మాట వినలేదు.
నేను దాదాపు ప్రతి రోజు మీకు వ్రాసాను.

284
00:19:53,317 --> 00:19:54,357
ఖచ్చితంగా మీరు చేసారు. ఏమి,

285
00:19:54,443 --> 00:19:58,453
గురించి దీర్ఘ, హృదయపూర్వక లేఖలు
బ్రహ్మాండమైన స్క్వాలర్‌లతో మీ దోపిడీలు?

286
00:19:59,031 --> 00:20:00,411
మీరు ఇప్పటికీ గ్రిషా మహిళలకు భయపడుతున్నారా?

287
00:20:01,950 --> 00:20:03,870
నా నుండి రహస్యాలు ఉంచేవి మాత్రమే.

288
00:20:05,579 --> 00:20:06,909
మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?

289
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
నేను గ్రిషా అని?

290
00:20:08,832 --> 00:20:10,082
నాకు తెలుసని మీరు అనుకున్నారా?

291
00:20:11,043 --> 00:20:12,883
నువ్వు పరీక్షలో మోసపోయావు
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు.

292
00:20:12,961 --> 00:20:13,961
నీ చేతిని నువ్వు కోసుకున్నావు.

293
00:20:14,046 --> 00:20:15,506
నేను గ్రిషా అని నాకు తెలుసు కాబట్టి కాదు.

294
00:20:15,589 --> 00:20:18,219
ఎందుకంటే ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు
నేను ఏదో ఒకవిధంగా వారి పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులైతే.

295
00:20:18,800 --> 00:20:20,220
వాళ్ళు నన్ను తీసుకెళ్ళి ఉండేవారు.

296
00:20:20,302 --> 00:20:21,682
ఒక రాజభవనానికి, అలీనా.

297
00:20:21,762 --> 00:20:23,352
వాళ్ళు మనల్ని విడదీసి ఉండేవారు!

298
00:20:35,734 --> 00:20:36,744
[మగవాడు గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

299
00:20:38,570 --> 00:20:40,860
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఈ మొత్తం సమయానికి మిమ్మల్ని తిరిగి సంప్రదిస్తాను.

300
00:20:41,990 --> 00:20:42,820
[నిట్టూర్పులు]

301
00:20:45,410 --> 00:20:46,660
నేను స్టాగ్‌ని కనుగొన్నాను.

302
00:20:49,790 --> 00:20:53,170
దాన్ని ట్రాక్ చేయమని కిరిగన్ ఆదేశాలు
మీ డ్రాయింగ్‌ల నుండి వచ్చింది.

303
00:20:55,254 --> 00:20:57,384
నువ్వే అనుకున్నాను
నాకు నీకు దారి చూపిస్తున్నాను.

304
00:21:00,968 --> 00:21:02,548
అతను వాటిని నా జర్నల్ నుండి దొంగిలించాడు.

305
00:21:04,346 --> 00:21:05,806
బాఘ్రా నిజం చెప్పింది.

306
00:21:06,765 --> 00:21:08,675
అతను దానిని కనుగొనడంలో నిమగ్నమై ఉన్నాడు.

307
00:21:09,476 --> 00:21:12,226
ఇది ఒక యాంప్లిఫైయర్
అది అతని శక్తికి పోటీగా ఉంటుంది,

308
00:21:12,312 --> 00:21:13,812
మరొక గ్రిషా దానిని క్లెయిమ్ చేస్తే.

309
00:21:22,114 --> 00:21:23,244
నువ్వు నాకు ఉత్తరాలు రాశావా?

310
00:21:45,220 --> 00:21:46,600
నన్ను కనుగొన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

311
00:21:48,640 --> 00:21:49,560
ఎల్లప్పుడూ.

312
00:21:53,937 --> 00:21:55,187
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ కనుగొంటాను.

313
00:22:04,156 --> 00:22:06,066
-వెళ్లి కాస్త ఆశ్రయం వెతుకుదాం.
-అవును.

314
00:22:09,870 --> 00:22:11,870
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

315
00:22:21,757 --> 00:22:24,507
లాయం వద్ద గుర్రాలు లేవు, కాబట్టి…

316
00:22:25,635 --> 00:22:26,465
కాబట్టి?

317
00:22:29,097 --> 00:22:29,927
ఏమిటి?

318
00:22:30,557 --> 00:22:32,977
నువ్వు నాకు చెప్పబోతున్నావా
లక్ష్యం ఎలా బయటపడింది?

319
00:22:37,564 --> 00:22:38,444
నేను ఆమెను వెళ్ళనిచ్చాను.

320
00:22:40,192 --> 00:22:42,032
మీరు ఉద్యోగం చేయడానికి నియమించబడ్డారు.

321
00:22:42,110 --> 00:22:46,200
అవును, నకిలీని తీయడమే పని
సులభమైన మిలియన్ క్రూజ్ కోసం.

322
00:22:46,823 --> 00:22:49,913
మేము సజీవ సెయింట్‌ని కనుగొన్నాము
ఎవరు సూర్యుడిని పిలవగలరు.

323
00:22:50,535 --> 00:22:53,075
మంచి మాంత్రికుడు మంచి కాన్ ఆర్టిస్ట్.

324
00:22:53,163 --> 00:22:54,083
ఉపాయం…

325
00:22:55,749 --> 00:22:56,999
అది నిజం అనిపించేలా ఉంది.

326
00:22:57,584 --> 00:22:58,504
ఇది భిన్నమైనది.

327
00:22:59,086 --> 00:23:00,746
మీరు మీ స్వంత కళ్లతో ఆమె పిలుపుని చూశారు.

328
00:23:00,837 --> 00:23:03,087
ఉత్తమ భ్రమలు
అత్యంత నమ్మదగినవి.

329
00:23:03,173 --> 00:23:04,053
అదో ఆట.

330
00:23:04,132 --> 00:23:07,472
మీరు మీ సినిసిజం వెనుక దాచవచ్చు,
కానీ ఆమె నిజమైన విషయం అని నేను నమ్ముతున్నాను.

331
00:23:07,552 --> 00:23:09,052
మీరు మోకాళ్లపై పడటం నాకు కనిపించడం లేదు

332
00:23:09,137 --> 00:23:11,257
ప్రతి హృదయ విదారకుడిని ఆరాధించాలి
లేదా స్క్వాలర్ మేము కలుస్తాము.

333
00:23:11,348 --> 00:23:13,848
ఇది భిన్నమైనది.

334
00:23:14,434 --> 00:23:16,234
ఆమె శక్తి ఒక అద్భుతం.

335
00:23:17,270 --> 00:23:18,480
నేను నా నమ్మకాన్ని వమ్ము చేయను.

336
00:23:18,563 --> 00:23:21,693
పవిత్రమైనప్పటికీ,
మేము సిబ్బందిగా సమర్థవంతంగా పని చేయలేము

337
00:23:21,775 --> 00:23:24,105
మీరు నిర్ణయాలు తీసుకుంటే
మతపరమైన ఉత్సాహం ఆధారంగా.

338
00:23:24,945 --> 00:23:27,355
నన్ను హెలీన్‌కి తిరిగి ఇవ్వడానికి అది బెదిరింపునా?

339
00:23:27,948 --> 00:23:30,278
గాని మనం లక్ష్యాన్ని అందుకుంటాం
లేదా హెలీన్ క్రో క్లబ్‌ను పొందుతుంది

340
00:23:30,367 --> 00:23:31,697
మరియు పెక్కా మిగిలి ఉన్నదంతా పొందుతుంది.

341
00:23:32,911 --> 00:23:34,081
వేచి ఉండండి.

342
00:23:34,162 --> 00:23:35,912
హెలీన్ క్రో క్లబ్‌ను ఎందుకు పొందుతుంది?

343
00:23:39,876 --> 00:23:41,166
కాజ్

344
00:23:42,838 --> 00:23:43,838
మీరు ఏమి చేసారు?

345
00:24:09,239 --> 00:24:10,569
మీ భుజానికి ఏమైంది?

346
00:24:11,283 --> 00:24:12,453
ఏమీ కాదు, నేను బాగున్నాను.

347
00:24:13,994 --> 00:24:15,004
ఆ వాయిస్ నాకు తెలుసు.

348
00:24:16,830 --> 00:24:17,710
ఏ స్వరం?

349
00:24:18,290 --> 00:24:20,040
మీరు బాగా లేనప్పుడు మీరు ఉపయోగించే వాయిస్.

350
00:24:21,126 --> 00:24:22,036
నేను బాగున్నాను.

351
00:24:23,044 --> 00:24:23,924
[గుర్రుమంటలు]

352
00:24:24,462 --> 00:24:27,552
నేను కేవలం ... ఆకలితో ఉన్నాను.

353
00:24:27,632 --> 00:24:30,012
ఆహ్, కొంచెం డిన్నర్ వండుకుందాం.

354
00:24:32,971 --> 00:24:34,181
మేము అగ్ని ప్రమాదానికి గురికాలేము.

355
00:24:36,183 --> 00:24:39,023
వారు ఇంకా చూస్తూ ఉంటే,
పొగ వారిని మన దగ్గరకు నడిపిస్తుంది.

356
00:24:42,063 --> 00:24:44,613
కాబట్టి ... మేము ఆకలితో ఉన్నాము.

357
00:24:45,817 --> 00:24:46,937
అది వాటిని చూపుతుంది.

358
00:24:47,986 --> 00:24:48,986
మేము ఆకలితో అలమటించము.

359
00:24:50,488 --> 00:24:53,068
ట్రిక్ ఉంటుంది… స్తంభింప కాదు.

360
00:25:02,500 --> 00:25:03,590
దానికి నేను సహాయం చేయగలను.

361
00:25:08,131 --> 00:25:09,051
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

362
00:25:24,397 --> 00:25:25,317
పొగ లేదు.

363
00:25:34,241 --> 00:25:35,701
దీన్ని ఎలా నియంత్రించాలో వారు మీకు నేర్పించారా?

364
00:25:37,827 --> 00:25:38,827
భయపడకు.

365
00:25:44,084 --> 00:25:45,504
నీ శక్తులు నన్ను భయపెట్టవు.

366
00:25:48,171 --> 00:25:49,261
అలాంటప్పుడు నేనేనా?

367
00:25:51,299 --> 00:25:52,299
నేను నిన్ను భయపెడుతున్నానా?

368
00:25:54,803 --> 00:25:55,643
నం.

369
00:25:57,764 --> 00:25:59,564
అయితే కాదు. మీరు ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు?

370
00:26:01,351 --> 00:26:02,441
ఎందుకంటే నేను చూశాను.

371
00:26:03,895 --> 00:26:04,725
మీ దృష్టిలో.

372
00:26:06,064 --> 00:26:07,114
క్రిబిర్స్క్ లో.

373
00:26:19,661 --> 00:26:23,371
నన్ను తీసుకున్నందుకు క్షమించండి
అలీనా, నిన్ను చూడాలని చాలా కాలంగా ఉంది.

374
00:26:30,505 --> 00:26:31,835
కానీ ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తున్నాను.

375
00:27:07,334 --> 00:27:08,424
రిలాక్స్ అవ్వండి.

376
00:27:09,502 --> 00:27:11,672
మీతో నాకు మార్గం ఇక్కడ లేదు.

377
00:27:12,255 --> 00:27:14,545
నేను నా స్వంత మంచం మీద తిరిగి రావడానికి వేచి ఉండలేను.

378
00:27:14,632 --> 00:27:18,352
అవును, నేను ఎంత అనుభూతి చెందగలను
మీరు నా పక్కన పడుకోవడాన్ని ద్వేషిస్తున్నారు.

379
00:27:26,144 --> 00:27:28,194
ఇలాంటి మాటలు ఎందుకు చెప్పాలి?

380
00:27:28,772 --> 00:27:30,192
మీరు ఎర్రగా మారినప్పుడు నేను ఇష్టపడతాను.

381
00:27:31,483 --> 00:27:34,073
నువ్వు చాలా అసభ్యంగా ఉన్నావు. ఇది అనాలోచితంగా ఉంది.

382
00:27:34,152 --> 00:27:37,162
ఫ్జెర్డాలోని స్త్రీలు నిరాడంబరంగా మరియు పవిత్రంగా ఉంటారు.

383
00:27:37,655 --> 00:27:41,615
ఓహ్, మీరు ఫ్జెర్డాన్ అమ్మాయిలందరి కోసం మాట్లాడుతున్నారా?

384
00:27:41,701 --> 00:27:43,951
ఫ్జెర్డాన్ మహిళలు సంరక్షకులు.

385
00:27:44,037 --> 00:27:47,367
వారు పూజించబడ్డారు.
మరియు ఫ్జెర్డాన్ పురుషులు వారి రక్షకులు.

386
00:27:47,916 --> 00:27:51,036
ఇప్పుడు అది ఒక రెసిపీ లాగా ఉంది
చాలా సంతోషంగా లేని వ్యక్తుల కోసం.

387
00:27:51,127 --> 00:27:52,837
మేము చాలా సంతోషకరమైన వ్యక్తులం.

388
00:27:53,421 --> 00:27:56,341
రవ్కాలో, అబ్బాయిలు మరియు బాలికలు
శిక్షణ మరియు కలిసి పోరాడండి.

389
00:27:56,424 --> 00:27:57,554
పక్కపక్కనే.

390
00:27:58,301 --> 00:28:00,471
మేము కన్యాశుల్కం కోసం సమయం వృధా చేయము.

391
00:28:00,553 --> 00:28:03,313
సరిగ్గా అందుకే
మీరు యుద్ధంలో ఓడిపోతారు.

392
00:28:03,848 --> 00:28:06,728
ఆడపిల్లలు గొడవపడటం సహజం కాదు.

393
00:28:08,436 --> 00:28:11,976
లేదు, ఇది ఎవరికైనా సహజమైనది కాదు
అతను పొడవుగా ఉన్నంత తెలివితక్కువవాడు మరియు ఇంకా, ఓహ్,

394
00:28:12,065 --> 00:28:13,015
అక్కడ నువ్వు నిలబడు.

395
00:28:15,527 --> 00:28:18,697
ఫ్జెర్డాన్ అమ్మాయిలు... పోరాడడం ఇష్టం లేదు.

396
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
- మీరు ఎప్పుడైనా అడిగారా?
- నాకు అవసరం లేదు.

397
00:28:21,533 --> 00:28:22,953
ఇది Djel ఉద్దేశించిన విధంగా ఉంది.

398
00:28:23,743 --> 00:28:26,203
నేను వేచి ఉండలేను
మీరు ఒక అమ్మాయి చేత హింసించబడే వరకు.

399
00:28:29,582 --> 00:28:30,752
ఈ జీవితకాలంలో కాదు.

400
00:28:30,834 --> 00:28:33,004
అవసరమైతే నేనే చేస్తాను.

401
00:28:33,920 --> 00:28:35,420
[నవ్వుతూ]

402
00:28:38,716 --> 00:28:40,636
సాధువులు, మీరు నవ్వగలరని నాకు తెలియదు.

403
00:28:47,767 --> 00:28:49,767
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

404
00:29:09,706 --> 00:29:11,116
[జెస్పర్] అలారం ట్రిగ్గర్ సెట్ చేయబడింది.

405
00:29:13,793 --> 00:29:16,053
గుర్రాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి
మరియు నేను మా మిగిలిన గేర్‌ను నిల్వ చేసాను.

406
00:29:16,546 --> 00:29:19,506
మనం త్వరగా కదలకపోతే,
బ్లాక్ జనరల్ మన పైన ఉంటాడు.

407
00:29:20,300 --> 00:29:22,430
మేము వృధా చేయలేము
ఇంకెప్పుడూ అమ్మాయి కోసం వెతుకుతున్నాను.

408
00:29:23,344 --> 00:29:25,644
నేను మా ట్యాబ్‌ను పరిష్కరించాను
మా నాణెం చివరితో.

409
00:29:28,057 --> 00:29:30,437
మేము నిజంగా ఉన్నాము
ఖాళీ చేతులతో వెళ్లిపోతానా?

410
00:29:39,736 --> 00:29:40,646
ఉండు.

411
00:29:41,321 --> 00:29:42,661
నువ్వు ఇక్కడికి రావాల్సిన అవసరం నాకు లేదు.

412
00:29:49,204 --> 00:29:50,044
మరి?

413
00:29:50,121 --> 00:29:53,081
బండి దానితో సరిపోతుంది
రాజభవనం నుండి దొంగిలించబడినట్లు నివేదించబడింది.

414
00:29:53,625 --> 00:29:57,415
[జోయా] వారు కొనసాగించి ఉండవచ్చు
గుర్రంపై, వేగంగా, ట్రాక్ చేయడం కష్టం.

415
00:30:02,842 --> 00:30:04,222
[పేలుడు]

416
00:30:04,302 --> 00:30:05,142
[మనిషి] అది ఏమిటి?

417
00:30:05,929 --> 00:30:06,759
మా అలారం.

418
00:30:07,347 --> 00:30:09,347
విభజించండి, చాలా సులభం
ఒక గ్రిషాను ఒకరితో ఒకరు తీసుకోవడానికి

419
00:30:09,432 --> 00:30:11,942
వారి మొత్తం స్క్వాడ్ కంటే.
ఫౌంటెన్ వద్ద రెండెజౌస్.

420
00:30:12,769 --> 00:30:14,399
[ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు]

421
00:30:33,456 --> 00:30:34,456
-[పోలినా] లేదు!
- తరలించు!

422
00:30:35,166 --> 00:30:36,536
లేదు!

423
00:30:37,836 --> 00:30:38,956
-రండి!
-[జోయా] ఆగండి!

424
00:30:40,713 --> 00:30:42,513
-[మనిషి అరుస్తున్నాడు]
- లేదు, పోలినా.

425
00:30:43,091 --> 00:30:44,301
మీరు అన్నింటినీ కాల్చివేయలేరు.

426
00:30:44,384 --> 00:30:47,264
ఆ బారెల్ ఎలుక నా సోదరుడిని చంపింది.
నేను ఆమెను బూడిదగా చేస్తాను.

427
00:30:47,345 --> 00:30:50,215
మంచిది, కానీ దాని గురించి తెలివిగా ఉండండి.

428
00:31:07,949 --> 00:31:08,779
[గుండె గట్టిగా కొట్టుకుంటుంది]

429
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
నేను నిన్ను ఇంకా చూడకపోవచ్చు,

430
00:31:11,160 --> 00:31:14,500
-కానీ నేను నీ గుండె చప్పుడు వినగలను, అబ్బాయి.
-[గుండె కొట్టుకోవడం వేగవంతం]

431
00:31:17,375 --> 00:31:18,205
[గుర్రుమంటలు]

432
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
[బుల్లెట్ చప్పుడు]

433
00:31:25,884 --> 00:31:27,264
మీకు ఎవరూ చెప్పలేదు

434
00:31:27,343 --> 00:31:30,603
కెఫ్టాలు ఫాబ్రికేటర్-నిర్మితమైనవి
మరియు బుల్లెట్‌లను తట్టుకోగలదా?

435
00:31:30,680 --> 00:31:32,810
ఓహ్, నేను సవాలును ఇష్టపడుతున్నాను.

436
00:31:33,474 --> 00:31:35,894
కాబట్టి దాచడం మానేసి నన్ను సవాలు చేయండి.

437
00:31:44,569 --> 00:31:46,359
కాబట్టి దాచడం మానేసి నన్ను సవాలు చేయండి!

438
00:31:48,656 --> 00:31:49,696
[తుపాకీ కాల్పులు]

439
00:31:49,782 --> 00:31:50,912
[మూలుగులు]

440
00:31:52,285 --> 00:31:54,615
నన్ను అదే ప్రదేశంలో కాల్చడం చాలా తెలివైన పని.

441
00:31:55,830 --> 00:31:57,000
కానీ అసమర్థమైనది.

442
00:32:12,847 --> 00:32:14,467
[గుండె గట్టిగా కొట్టుకుంటుంది]

443
00:32:23,191 --> 00:32:24,571
[గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటుంది]

444
00:32:26,569 --> 00:32:28,279
[షషింగ్]

445
00:32:28,363 --> 00:32:31,873
-[గుసగుసలు] నిద్రపో.
-[గుండె మెల్లగా కొట్టుకుంటుంది]

446
00:32:42,794 --> 00:32:44,054
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

447
00:32:47,590 --> 00:32:49,010
మీరు నా సోదరుడిని దోచుకున్నారు,

448
00:32:49,092 --> 00:32:50,722
ఇప్పుడు నేను నీ జీవితాన్ని దోచుకుంటాను.

449
00:32:59,394 --> 00:33:00,234
[ఇనేజ్ గుసగుసలు]

450
00:33:13,324 --> 00:33:14,334
[తుపాకీ]

451
00:33:16,327 --> 00:33:18,117
[మూలుగు]

452
00:33:18,204 --> 00:33:19,504
[ఇవాన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

453
00:33:21,708 --> 00:33:25,458
[జెస్పర్] ప్రెట్టీ ఎఫెక్టివ్... నేను చెప్తాను.

454
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
కొంచెం కొట్టుకుంటుంది, నేను నిజమేనా?

455
00:33:36,806 --> 00:33:37,766
మీరు ఏమిటి?

456
00:33:37,849 --> 00:33:39,349
ఒక పెద్ద సాఫ్ట్, స్పష్టంగా.

457
00:33:39,934 --> 00:33:41,564
నేను నిజంగా నీ తలపై కాల్చి ఉండాల్సింది.

458
00:33:41,644 --> 00:33:43,314
-మీరు ఒక--
-[జెస్పర్ షషింగ్]

459
00:33:46,107 --> 00:33:47,817
మీరు ముందున్నప్పుడు ఆగి ఉండాలి.

460
00:33:48,526 --> 00:33:50,526
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

461
00:33:56,993 --> 00:33:58,243
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

462
00:34:04,542 --> 00:34:05,382
[గుర్రుమంటలు]

463
00:34:14,385 --> 00:34:15,465
[పోలినా గుసగుసలు]

464
00:34:18,848 --> 00:34:22,188
హీలర్ దగ్గరికి వచ్చే వరకు నేను వేచి ఉంటాను
మీరు దీన్ని బయటకు తీయడానికి ముందు.

465
00:34:22,268 --> 00:34:25,268
లేదా... మీకు 30 సెకన్లలో రక్తస్రావం అవుతుంది.

466
00:34:27,106 --> 00:34:28,686
సులి చెత్త.

467
00:34:31,861 --> 00:34:33,491
నేను నిన్ను ట్రాక్ చేస్తాను,

468
00:34:34,489 --> 00:34:37,869
మరియు మీరు ఇష్టపడే ప్రతి ఒక్కరినీ చంపండి, ఆపై…

469
00:34:40,453 --> 00:34:41,293
మీరు.

470
00:34:44,290 --> 00:34:45,460
ఆ సందర్భంలో…

471
00:34:47,543 --> 00:34:48,923
నేను నా కత్తిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.

472
00:34:49,837 --> 00:34:50,877
[పోలినా గుసగుసలు]

473
00:35:10,024 --> 00:35:12,154
మీరు నా సన్ సమ్మనర్‌ని కిడ్నాప్ చేశారని నాకు తెలుసు.

474
00:35:13,653 --> 00:35:16,323
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఉన్నారు
మీరు ఆమెను ఎక్కడ దాచారో నాకు చెప్పబోతున్నారు.

475
00:35:16,823 --> 00:35:18,033
మేము ఆమెను తీసుకోలేదు.

476
00:35:19,492 --> 00:35:20,792
ఆమె తనంతట తానుగా పారిపోయింది.

477
00:35:30,336 --> 00:35:31,206
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

478
00:35:34,674 --> 00:35:35,974
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడగను.

479
00:35:36,592 --> 00:35:37,802
నాకు తెలియదు.

480
00:35:39,554 --> 00:35:44,024
ఆమె కాదని చాలా స్పష్టంగా ఉంది
ఇకపై బందీగా ఉండాలనే ఆసక్తి.

481
00:35:46,644 --> 00:35:48,944
ఆమె బహుశా సగం
ఇప్పటికి Novyi Zemకి.

482
00:35:58,990 --> 00:36:03,370
నువ్వు ఉండాల్సింది
కెటర్‌డామ్‌లో, మిస్టర్. బ్రేకర్.

483
00:36:39,322 --> 00:36:40,572
మనం కదలాలి.

484
00:36:42,450 --> 00:36:44,240
ఉండడం సురక్షితం కాదు
చాలా కాలం పాటు ఒకే స్థలంలో.

485
00:36:44,327 --> 00:36:46,997
మేము చాలా దూరం పొందలేము
మీరు నన్ను మీ గాయానికి చికిత్స చేయనివ్వకపోతే.

486
00:36:49,540 --> 00:36:50,370
ఫైన్.

487
00:36:55,171 --> 00:36:56,011
[మాల్ గుసగుసలు]

488
00:37:18,277 --> 00:37:19,817
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

489
00:37:20,488 --> 00:37:22,238
దుర్వాసన నాకు కెరామ్‌జిన్‌ను గుర్తు చేస్తుంది.

490
00:37:23,991 --> 00:37:25,741
ఇది అన కుయ వాడే పౌల్టీస్.

491
00:37:28,579 --> 00:37:30,209
నేను నొప్పిని తగ్గించడానికి లవంగాలు జోడించాను.

492
00:37:30,289 --> 00:37:31,669
[మగవాడు గట్టిగా పీల్చాడు]

493
00:37:39,715 --> 00:37:41,585
మీరు ఖచ్చితంగా తగినంత లవంగాలను జోడించారా?

494
00:37:46,180 --> 00:37:47,350
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

495
00:37:55,231 --> 00:37:56,571
ఏం జరిగింది, మాల్?

496
00:37:59,819 --> 00:38:02,109
మేము పట్టుబడ్డాము
ఫ్జెర్డాన్ సరిహద్దు యొక్క తప్పు వైపున.

497
00:38:05,700 --> 00:38:06,990
కేవలం సజీవంగా బయటపడింది.

498
00:38:11,330 --> 00:38:13,710
మైఖేల్ మరియు డుబ్రోవ్ అంత అదృష్టవంతులు కాదు.

499
00:38:20,631 --> 00:38:21,631
నం.

500
00:38:22,591 --> 00:38:24,051
శత్రు రేఖల వెనుక?

501
00:38:25,344 --> 00:38:27,434
వారు స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చారు. వారికి ప్రమాదాల గురించి తెలుసు.

502
00:38:29,640 --> 00:38:30,810
[నిట్టూర్పులు]

503
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
నేను వారి కుటుంబాలతో మాట్లాడాలని కోరుకుంటున్నాను.

504
00:38:36,063 --> 00:38:37,323
వారి ధైర్యం గురించి మాట్లాడండి.

505
00:38:43,821 --> 00:38:46,911
మడతకు చేరుకోవడానికి మనం పశ్చిమాన ఉంచాలి.

506
00:38:50,244 --> 00:38:52,584
జనరల్ కిరిగన్ కి చెప్పావా
స్టాగ్ ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

507
00:38:53,289 --> 00:38:54,289
నం.

508
00:38:56,167 --> 00:38:57,247
బాగా, సరిగ్గా కాదు.

509
00:38:57,335 --> 00:38:58,665
అతనికి ఎంత తెలుసు?

510
00:38:59,170 --> 00:39:00,630
మీరు లేకుండా అతను దానిని కనుగొనగలడా?

511
00:39:01,756 --> 00:39:05,126
నేను అతని మ్యాప్‌లో విశాలమైన ప్రాంతాన్ని సూచించాను.
అంతే.

512
00:39:06,135 --> 00:39:08,545
పర్వాలేదు.
మేము రెండు రోజుల్లో ఫోల్డ్‌కి చేరుకుంటాము.

513
00:39:08,637 --> 00:39:10,387
మరియు మేము పూర్తి చేసిన తర్వాత,
మమ్మల్ని ఎవరూ ఆపలేరు.

514
00:39:12,224 --> 00:39:15,394
ఈ మృగాలలో ఒకదానిని చంపడం నేర్చుకున్నారు

515
00:39:15,478 --> 00:39:17,648
ఆపై
దానిలో కొంత భాగాన్ని వారి శరీరంలో కలపడం

516
00:39:17,730 --> 00:39:19,690
వారి సామర్థ్యాలను పెంపొందిస్తుంది.

517
00:39:20,358 --> 00:39:23,528
మరియు శక్తి పెరుగుదల ఆశ్చర్యపరిచింది.

518
00:39:25,321 --> 00:39:26,411
మనం ఉత్తరం వైపు వెళ్ళాలి.

519
00:39:27,698 --> 00:39:29,198
అతను చేసే ముందు స్టాగ్‌ని కనుగొనండి.

520
00:39:29,283 --> 00:39:30,453
ఏమిటి? ఎందుకు?

521
00:39:30,534 --> 00:39:32,874
ఇది శక్తివంతమైన యాంప్లిఫైయర్.

522
00:39:33,412 --> 00:39:35,122
ఇది నాకు తగినంత బలాన్ని కలిగించవచ్చు…

523
00:39:35,664 --> 00:39:36,834
మడత నాశనం చేయడానికి.

524
00:39:43,089 --> 00:39:45,129
అందుకేనా
జనరల్ కిరిగన్ ఇంత ఘోరంగా కోరుకుంటున్నారా?

525
00:39:47,510 --> 00:39:49,350
అది అతనికి ఇంకేమైనా ఉపయోగపడాలి.

526
00:39:55,142 --> 00:39:56,232
[నినా] నెమ్మదించండి!

527
00:39:57,228 --> 00:39:58,898
సెయింట్స్ కొరకు!

528
00:40:00,940 --> 00:40:03,610
వేగంగా నడవడం లేదు
మమ్మల్ని తక్కువ కోల్పోయేలా చేయడానికి.

529
00:40:03,692 --> 00:40:06,452
నేను... ఓడిపోలేదు.

530
00:40:12,451 --> 00:40:14,661
Drüskelle కోల్పోవద్దు.

531
00:40:14,745 --> 00:40:17,575
మేము భరించడానికి శిక్షణ పొందాము
మరియు ఈ పరిస్థితులను అధిగమించండి.

532
00:40:17,665 --> 00:40:18,745
మీరు నిజంగా విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

533
00:40:18,833 --> 00:40:20,383
నాకు విశ్రాంతి అక్కర్లేదు.

534
00:40:20,459 --> 00:40:21,669
మరియు అది ఎందుకు?

535
00:40:22,628 --> 00:40:25,008
ఏం జరుగుతుందోనని భయపడుతున్నావు?

536
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
మీరు నన్ను ఇష్టపడటం ప్రారంభిస్తారని మీరు భయపడుతున్నారా?

537
00:40:31,679 --> 00:40:32,889
అంతే కదా?

538
00:40:33,431 --> 00:40:35,061
మీరు గ్రిషాను ఇష్టపడటం ఇష్టం లేదు.

539
00:40:35,724 --> 00:40:39,984
నువ్వు నవ్వితే భయపడతావు
నా జోక్స్ వద్ద లేదా నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి

540
00:40:40,062 --> 00:40:41,862
నేను మనిషిని అని మీరు అనుకోవచ్చు.

541
00:40:42,982 --> 00:40:44,322
అది అంత భయంకరంగా ఉంటుందా?

542
00:40:49,447 --> 00:40:50,817
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.

543
00:40:53,742 --> 00:40:54,622
అది ఏమిటి?

544
00:40:56,745 --> 00:40:58,115
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.

545
00:41:02,585 --> 00:41:04,085
అంత చెడ్డదా?

546
00:41:04,795 --> 00:41:06,045
-అవును.
-ఎందుకు?

547
00:41:06,922 --> 00:41:08,472
ఎందుకంటే నువ్వు భయంకరంగా ఉన్నావు.

548
00:41:11,218 --> 00:41:12,138
మీరు బిగ్గరగా ఉన్నారు.

549
00:41:13,637 --> 00:41:14,927
మరియు మీరు అసభ్యంగా ఉన్నారు.

550
00:41:16,432 --> 00:41:18,022
మరియు మీరు నమ్మకద్రోహులు.

551
00:41:19,977 --> 00:41:23,187
నాకు ఎలా తెలుసు
మీరు నా అంతరంగాన్ని కలవరపెట్టడం లేదు

552
00:41:23,272 --> 00:41:25,232
మరియు నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నట్లు నాకు అనిపిస్తుందా?

553
00:41:29,236 --> 00:41:33,446
బ్రమ్ మమ్మల్ని హెచ్చరించాడు
డ్రూస్జే ఎంత మనోహరంగా ఉండగలడు.

554
00:41:36,952 --> 00:41:37,872
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

555
00:41:39,205 --> 00:41:41,165
నేను చెడ్డ గ్రిషా సమ్మోహనపరుడిని.

556
00:41:43,834 --> 00:41:47,674
నేను పేదలను మోసగిస్తున్నాను,
నా Grisha wiles తో అమాయక పురుషులు.

557
00:41:54,762 --> 00:41:55,682
ఆపు.

558
00:41:58,641 --> 00:41:59,481
నం.

559
00:42:01,018 --> 00:42:02,598
నేను నిన్ను మోసగిస్తున్నాను.

560
00:42:02,686 --> 00:42:03,596
[నవ్వులు]

561
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
- ఆపు.
-[నవ్వుతూ] లేదు.

562
00:42:07,358 --> 00:42:08,938
ఇది శ్రమతో కూడుకున్న పని.

563
00:42:09,568 --> 00:42:10,608
విడిచిపెట్టు.

564
00:42:10,694 --> 00:42:11,994
ఇది పని చేస్తోంది.

565
00:42:12,071 --> 00:42:13,821
శక్తివంతమైన ఫ్జెర్డాన్ పడిపోయింది.

566
00:42:13,906 --> 00:42:16,116
నన్ను ఎదిరించే శక్తి నీకు లేదు.

567
00:42:18,118 --> 00:42:19,078
[నీనా అరుపులు]

568
00:42:29,588 --> 00:42:30,588
[మెత్తగా] దయచేసి.

569
00:42:33,425 --> 00:42:34,335
[గొణుగుతున్న]

570
00:42:41,684 --> 00:42:43,104
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

571
00:43:06,792 --> 00:43:09,092
మథియాస్ హెల్వార్.

572
00:43:14,091 --> 00:43:15,221
నినా జెనిక్.

573
00:43:17,469 --> 00:43:19,049
మీ పరిచయాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది.

574
00:43:27,605 --> 00:43:28,435
నినా.

575
00:43:46,498 --> 00:43:47,368
[ఇనేజ్ గుసగుసలు]

576
00:43:47,458 --> 00:43:48,628
-ఇనేజ్.
-[జెస్పర్] హే.

577
00:43:52,087 --> 00:43:53,587
[ఇనేజ్ గుసగుసలాడుతోంది]

578
00:43:53,672 --> 00:43:55,972
ఇన్ఫెర్ని, ఆమె చనిపోయింది.

579
00:44:00,471 --> 00:44:02,101
సరే, మీరు గుర్రాన్ని నిర్వహించలేరు.

580
00:44:02,598 --> 00:44:03,848
డబుల్ రైడింగ్ కూడా లేదు.

581
00:44:04,600 --> 00:44:06,270
మేము మరొక ప్రణాళికతో ముందుకు రావాలి.

582
00:44:06,935 --> 00:44:07,765
[ఇనెజ్] సెయింట్స్.

583
00:44:11,065 --> 00:44:12,395
అది చాలా చక్కని రైడ్.

584
00:44:13,984 --> 00:44:15,994
అవును, నిజానికి అది.

585
00:44:24,370 --> 00:44:25,580
ఓహ్. నమస్కారం.

586
00:44:28,624 --> 00:44:29,544
[డేవిడ్ గుసగుసలు]

587
00:44:33,128 --> 00:44:34,418
అతను నాపై ఒక పుస్తకం విసిరాడు.

588
00:44:40,260 --> 00:44:42,010
- వారు దొంగిలించారు -
-[కిరిగన్] నాకు తెలుసు.

589
00:44:42,096 --> 00:44:43,176
అది దొంగలు...

590
00:44:43,681 --> 00:44:44,521
[డేవిడ్ గుసగుసలు]

591
00:44:44,598 --> 00:44:46,598
నేను గుర్రాన్ని కనుగొంటాను
మరియు నేను వాటిని పట్టుకోగలను.

592
00:44:46,684 --> 00:44:49,484
లేదు, ఇది సమయం వృధా.
ఆమె వారితో లేదు.

593
00:44:50,187 --> 00:44:51,647
ఆమె సొంతంగా ఉంది.

594
00:44:51,730 --> 00:44:54,230
మరియు ఇప్పుడు మా ప్రాధాన్యత
వీలైనంత త్వరగా ఆమెను గుర్తించడం.

595
00:44:57,945 --> 00:44:59,105
మీరు పెట్టవలసిన అవసరం లేదు…

596
00:45:00,948 --> 00:45:03,028
అవును, డేవిడ్?

597
00:45:04,326 --> 00:45:06,116
సరే, జెన్యా ఆమెకు ఉంగరాన్ని ఇచ్చింది.

598
00:45:06,203 --> 00:45:08,833
రవ్కాకు చెందినది కాదు, స్వచ్ఛమైన ఇరిడియంతో తయారు చేయబడింది.

599
00:45:08,914 --> 00:45:12,584
కాబట్టి మనం లోపలికి వచ్చినప్పుడు
ఆమె యొక్క ఒక మైలు, నేను మాకు దర్శకత్వం వహించగలను.

600
00:45:16,255 --> 00:45:17,165
బాగా చేసారు.

601
00:45:18,257 --> 00:45:20,547
డ్యూరస్ట్ యొక్క అనేక ఉపయోగాలను మళ్లీ రుజువు చేస్తోంది.

602
00:45:21,844 --> 00:45:22,854
వెళ్దాం.

603
00:45:29,935 --> 00:45:32,435
[మాల్] నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఒక బెర్రీ బుష్ చాలా ఎత్తులో శుభ్రంగా ఎంపిక చేయబడింది.

604
00:45:33,021 --> 00:45:34,691
ఇది మా పశువు యొక్క పని అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

605
00:45:35,399 --> 00:45:38,359
మనం ఆ మార్గాన్ని అనుసరిస్తే..
మేము ఒకటి లేదా రెండు రోజుల్లో దాన్ని చేరుకుంటాము.

606
00:45:39,319 --> 00:45:40,149
బాగుంది.

607
00:45:43,198 --> 00:45:44,028
ఇక్కడ.

608
00:45:46,076 --> 00:45:48,656
వినండి, మేము ఫ్జెర్డాకు దగ్గరగా ఉన్నాము.

609
00:45:49,371 --> 00:45:51,121
నిన్ను హాని చేసే మార్గంలో పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.

610
00:45:52,833 --> 00:45:55,043
మీరు ఎప్పటి నుండి
పోరాటం నుండి వెనక్కి తగ్గారా?

611
00:45:56,336 --> 00:45:57,376
నా కొత్త ఉద్యోగం నుండి.

612
00:45:58,589 --> 00:45:59,669
ఒక సాధువుకు అంగరక్షకుడు.

613
00:45:59,756 --> 00:46:00,836
[నవ్వులు]

614
00:46:00,924 --> 00:46:02,804
ఇక్కడ నిజమైన సెయింట్ లేకపోతే?

615
00:46:02,885 --> 00:46:03,885
ఇది నేను మాత్రమే.

616
00:46:04,636 --> 00:46:09,266
నాకు ఎనిమిదేళ్ల వయసులో మీరు నన్ను సమర్థించారు
మీ కంటే మూడు సంవత్సరాలు పెద్ద అబ్బాయిల నుండి

617
00:46:09,349 --> 00:46:11,639
లెటర్ ఓపెనర్ కంటే మరేమీ లేదు.

618
00:46:12,311 --> 00:46:13,561
ఈ చెల్లింపును పరిగణించండి.

619
00:46:13,645 --> 00:46:15,265
[నవ్వులు]

620
00:46:15,355 --> 00:46:17,355
సరే, నేను ఏదైనా చేస్తే
ముఖ్యంగా వీరోచిత,

621
00:46:17,441 --> 00:46:20,901
నాకు మీరు అక్కడ సాక్షిగా కావాలి
కాబట్టి మీరు నా గురించి తర్వాత పాటలు రాయవచ్చు.

622
00:46:20,986 --> 00:46:21,816
మ్మ్మ్.

623
00:46:25,782 --> 00:46:26,662
రుచికరమైన.

624
00:46:27,201 --> 00:46:28,371
నేను ఇంకా ఐదు తినగలను.

625
00:46:28,869 --> 00:46:31,249
మీరు నిజంగా అభివృద్ధి చెందారు
ఒక ఆకలి, మీరు కాదు?

626
00:46:31,330 --> 00:46:32,460
అది కొత్తది.

627
00:46:33,040 --> 00:46:36,340
చెడ్డది కాదు, నేను కేవలం…
ఇది మీకు బాగా కనబడుతుందని నేను చెప్తున్నాను.

628
00:46:36,418 --> 00:46:37,628
ధన్యవాదాలు.

629
00:46:37,711 --> 00:46:40,261
నా శక్తిని ఉపయోగించడం ఖచ్చితంగా నన్ను మారుస్తుంది.

630
00:46:40,339 --> 00:46:41,629
నా ఆకలి, ఖచ్చితంగా.

631
00:46:43,342 --> 00:46:44,302
లేదు, మీరు చాలా బాగుంది.

632
00:46:45,761 --> 00:46:47,011
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తున్నారు.

633
00:46:50,474 --> 00:46:51,564
అదేంటి, అమ్మో...

634
00:46:52,518 --> 00:46:54,308
సమ్మోనర్‌గా ఉండటం మీకు చేస్తుందా?

635
00:47:00,025 --> 00:47:01,735
అతను చాలా కాలం జీవించాడు.

636
00:47:02,486 --> 00:47:03,316
WHO?

637
00:47:03,403 --> 00:47:04,403
అలెగ్జాండర్.

638
00:47:06,281 --> 00:47:08,831
అతను నన్ను వేటాడతాడు మరియు అతను ఎప్పటికీ ఆగడు.

639
00:47:09,660 --> 00:47:11,250
ఇప్పుడు అతనికి నేనొక్కడినే ముప్పు.

640
00:47:12,329 --> 00:47:13,369
అలెగ్జాండర్ ఎవరు?

641
00:47:19,628 --> 00:47:20,918
జనరల్ కిరిగన్.

642
00:47:24,174 --> 00:47:25,554
నేను కొన్ని చేసాను...

643
00:47:26,343 --> 00:47:29,053
లిటిల్ ప్యాలెస్ వద్ద తెలివితక్కువ ఎంపికలు.

644
00:47:29,137 --> 00:47:30,007
మరియు అతను--

645
00:47:30,097 --> 00:47:34,057
హే, చూడు
మీరు నాకు వివరణ ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.

646
00:47:36,895 --> 00:47:38,225
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచాలనుకుంటున్నాను.

647
00:47:45,153 --> 00:47:45,993
రండి.

648
00:47:50,200 --> 00:47:52,040
అవును, ఆమె షు.

649
00:47:52,869 --> 00:47:55,369
భాస్వరంతో ఒక ట్రిక్ లాగాడు
లేదా ఏదో, నా సహచరుడిని బ్లైండ్ చేసింది.

650
00:47:56,248 --> 00:47:57,458
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?

651
00:47:57,541 --> 00:48:00,171
ఇరుగుపొరుగు వారు ఆమెను చూశారని చెప్పారు
ఉత్తరాన, అడవుల్లోకి పారిపోండి.

652
00:48:01,169 --> 00:48:02,299
ఆమె గూఢచారి, అవునా?

653
00:48:05,132 --> 00:48:06,342
మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?

654
00:48:08,093 --> 00:48:10,393
మొదటి సైన్యం వచ్చింది
ఇక్కడ ద్వారా కూడా, ముందుగా.

655
00:48:11,096 --> 00:48:12,096
ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారు.

656
00:48:12,973 --> 00:48:13,813
ఎవరు…

657
00:48:16,226 --> 00:48:17,266
సరిగ్గా?

658
00:48:18,061 --> 00:48:19,231
కొంత ట్రాకర్.

659
00:48:19,896 --> 00:48:21,016
ఒక కార్పోరల్.

660
00:48:23,734 --> 00:48:25,074
సాధారణ ట్రాకర్ లేదు.

661
00:48:28,030 --> 00:48:29,200
మామూలు అమ్మాయి కాదు.

662
00:48:30,907 --> 00:48:32,367
కెరామ్జిన్ యొక్క అనాథలు.

663
00:48:34,077 --> 00:48:34,907
మళ్లీ కలిశారు.

664
00:48:37,581 --> 00:48:38,421
పూజ్యమైనది.

665
00:48:42,252 --> 00:48:43,752
మిస్ స్టార్కోవ్ అడవుల్లో ఉంది.

666
00:48:47,341 --> 00:48:48,761
ఆమె స్టాగ్ తర్వాత వెళుతోంది.