1
00:02:09,838 --> 00:02:11,922
メリークリスマス。

2
00:02:36,948 --> 00:02:38,157
すみません。

3
00:02:51,212 --> 00:02:52,462
- うわー！
- ごめんなさい。

4
00:02:53,006 --> 00:02:54,298
- ごめん。
- えー...

5
00:02:55,216 --> 00:02:56,675
そうですか...これらが欲しいですか?

6
00:02:56,718 --> 00:02:57,801
- どうぞ。
- いいえ、お願いします。

7
00:02:57,844 --> 00:02:58,802
最後です。

8
00:02:59,387 --> 00:03:01,722
ああ、お嬢さん、もう一足持っていますか
この黒いカシミア手袋は？

9
00:03:01,764 --> 00:03:03,390
外に出ているものは何であれ、私たちが持っているものです。

10
00:03:03,433 --> 00:03:04,516
倉庫がないんですか？

11
00:03:04,559 --> 00:03:05,851
- いいえ。
- それとも地下室ですか？

12
00:03:05,894 --> 00:03:07,644
いいえ、屋根裏部屋もありません。

13
00:03:08,980 --> 00:03:11,190
ええと、聞いてください、あなたがそれらを受け取ります。
それらは必要ありません。

14
00:03:11,232 --> 00:03:13,192
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたが最初にそれらを見ました。私は...

15
00:03:13,234 --> 00:03:14,568
お願いします。私は主張します。

16
00:03:14,611 --> 00:03:15,819
つまり、ここです。持って行ってください。

17
00:03:16,821 --> 00:03:18,071
- ああ、ああ！
ちょっと、ちょっと待ってください。

18
00:03:18,114 --> 00:03:19,239
おっと、おっと、おっと、おっと！
おい！

19
00:03:19,282 --> 00:03:20,407
- すみません、先生。
- うん？

20
00:03:20,450 --> 00:03:22,367
- これらは私たちのものです。
- おお。手袋は？

21
00:03:22,410 --> 00:03:23,452
- はい。
- それで、どうしてですか？つまり...

22
00:03:23,494 --> 00:03:26,622
彼らはただそこにぶら下がっているようなものです、
小さな値札をつけたまま寝ています。

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,498
ちょうど話し合っていたところです、いいですか？
これは、うーん...

24
00:03:28,541 --> 00:03:30,167
さて、お知らせがあります。

25
00:03:30,210 --> 00:03:32,836
議論を続けることができます
お金を払ってからずっと経ってから。

26
00:03:32,879 --> 00:03:34,129
落ち着いて、いいですか？
落ち着いてください。

27
00:03:34,172 --> 00:03:35,881
落ち着け？
クリスマスまであと5日です。

28
00:03:35,924 --> 00:03:37,382
私はニューヨークの真ん中にいる
デパート。

29
00:03:37,425 --> 00:03:38,550
彼は私に落ち着くように言っています。

30
00:03:38,593 --> 00:03:41,637
まあ、聞いてください。これらは意図されたものでした
誰かへのとても特別な贈り物。

31
00:03:41,679 --> 00:03:43,180
はい、かなりたくさん入れました
それらに込められた思い。

32
00:03:43,223 --> 00:03:44,389
- ああ。
-そうですよね？

33
00:03:44,432 --> 00:03:46,099
あなたは誰ですか？
そして、それらは誰のためのものでしたか？

34
00:03:46,142 --> 00:03:47,184
- 私のボーイフレンド。
- 私の彼女。

35
00:03:47,644 --> 00:03:49,228
- 彼女のボーイフレンド。
- 彼のガールフレンド。

36
00:03:49,270 --> 00:03:50,854
- 彼のガールフレンド。
- 彼女のボーイフレンド。

37
00:03:50,980 --> 00:03:52,731
手袋は2人で1組？

38
00:03:52,815 --> 00:03:54,524
- これを説明するのは難しいです。
- まあ、試してみてください。

39
00:03:54,567 --> 00:03:56,109
よし。どうぞ。

40
00:03:57,070 --> 00:04:01,907
おお。ええと、彼は今のところです
私のボーイフレンド。

41
00:04:03,076 --> 00:04:04,576
しかし、18か月後には…

42
00:04:05,912 --> 00:04:07,246
手術後…

43
00:04:10,250 --> 00:04:12,167
- 彼は...になるでしょう
- 彼女は...になるでしょう

44
00:04:12,210 --> 00:04:15,003
...私のガールフレンド。
わかりますか？

45
00:04:15,588 --> 00:04:16,880
それは本当にうまくいきませんでした。

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,341
- いや、でもとにかくメリークリスマス。
- どうもありがとうございます。

47
00:04:19,384 --> 00:04:20,259
よし。

48
00:04:20,885 --> 00:04:24,221
さて、あなたはこれらを獲得しました。
足が速かったですね。

49
00:04:24,264 --> 00:04:27,474
- ありがとう。それはチームの努力でした。
- はい、そうでした。そうだった。

50
00:04:28,268 --> 00:04:30,352
- なんとお礼を言っていいかわかりません。
- そうですね...

51
00:04:30,603 --> 00:04:31,853
ああ、そうですね。

52
00:04:36,234 --> 00:04:37,192
彼らは皆さんのために準備ができています。

53
00:04:37,235 --> 00:04:38,360
ありがとう。

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,238
あなたがその男に何と言ったかどうかはわかりません
意味はあります。

55
00:04:41,322 --> 00:04:43,240
役に立ちました。私たちは怖かったと思います
彼の中のベジース。

56
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
ああ、あなたはかなり凶暴でした。

57
00:04:44,909 --> 00:04:46,952
ただし、これは機能します。
これはかなり濃いコーヒーです。

58
00:04:47,120 --> 00:04:48,745
いや、でもチェックは真剣だ。

59
00:04:48,788 --> 00:04:49,746
それが私にできる最低限のことです。

60
00:04:49,789 --> 00:04:52,416
そうですね、ありがとう、でも、ほら、

61
00:04:52,458 --> 00:04:55,711
今私は何か他のものを探しに行かなければなりません
私のガールフレンドのために。

62
00:04:55,753 --> 00:04:58,130
- ああ、それはあなたのガールフレンドへのものでした。
- はい、そうでした。

63
00:04:58,589 --> 00:05:00,257
ああ、それなら受け入れられない。

64
00:05:00,300 --> 00:05:01,425
まあ、そうしなければなりません。
そうでなければ治療しません。

65
00:05:01,467 --> 00:05:02,676
本当に。

66
00:05:02,927 --> 00:05:05,262
一つ言わせてください。
究極のブレンドドリンクです。

67
00:05:05,638 --> 00:05:06,888
この場所をどこで見つけましたか?

68
00:05:06,931 --> 00:05:08,473
名前に惹かれて初めて入りました。

69
00:05:08,516 --> 00:05:09,725
- ふーむ。
- セレンディピティ。

70
00:05:09,767 --> 00:05:11,435
- 私の好きな言葉の一つです。
-そうですか？

71
00:05:11,477 --> 00:05:12,728
- うーん。
- なぜ？

72
00:05:13,021 --> 00:05:14,730
とてもいい音だから
それが何を意味するかというと：

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
幸運な事故だ。

74
00:05:16,733 --> 00:05:18,650
-うーん。
- ただし、私は事故をあまり信じていません。

75
00:05:18,693 --> 00:05:20,402
すべての背後には運命があると思います。

76
00:05:20,445 --> 00:05:21,320
ああ、そうですか？

77
00:05:21,362 --> 00:05:23,155
- うん。
- 運命はすべての背後にありますか？

78
00:05:23,531 --> 00:05:24,698
まあ、そう思います。

79
00:05:24,741 --> 00:05:26,700
すべては運命づけられている？
私たちに選択の余地はまったくないのでしょうか？

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,618
いいえ、私たちは自分たちで決めると思います。

81
00:05:28,661 --> 00:05:31,079
ただ運命が私たちを送ってくれていると思う
小さな兆候、

82
00:05:31,122 --> 00:05:32,164
それが私たちが標識を読む方法です

83
00:05:32,206 --> 00:05:33,582
それは、
私たちは幸せかどうか。

84
00:05:33,624 --> 00:05:35,000
小さな信号。

85
00:05:35,043 --> 00:05:36,376
- うん。
- うん。

86
00:05:36,419 --> 00:05:38,670
幸運な事故。
幸運な発見。

87
00:05:38,713 --> 00:05:40,172
コロンブスとアメリカのように。

88
00:05:40,214 --> 00:05:42,758
そうか、フレミングが発見したのか…

89
00:05:42,800 --> 00:05:44,134
...ペニシリン。
- ペニシリン。うん。

90
00:05:44,594 --> 00:05:46,094
- フレミングは彼の名前ですか？
- はい。

91
00:05:46,137 --> 00:05:47,429
あるいは「ジョナサンと手袋」。

92
00:05:48,639 --> 00:05:49,765
それは知りません。

93
00:05:49,807 --> 00:05:52,184
その話を知らないんですか？
それは古い民話です。クラシック。

94
00:05:52,560 --> 00:05:55,187
私たちのヒーロー、ジョナサンは外出します
黒い手袋を探しています。

95
00:05:55,229 --> 00:05:58,148
そして完璧な行為で
偶然性

96
00:05:58,191 --> 00:05:59,691
あるいは偶然性、

97
00:05:59,734 --> 00:06:03,362
彼は美しい人に出会った、
魅力的なイギリスの女の子

98
00:06:03,404 --> 00:06:04,404
彼氏と一緒に。

99
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
あなたには彼氏がいますよね？

100
00:06:07,116 --> 00:06:08,867
- はい、そうです。
- それは私が思ったことです。

101
00:06:08,910 --> 00:06:10,410
そしてあなたには手袋の女性がいます。

102
00:06:10,453 --> 00:06:11,787
はい、そうします。

103
00:06:14,248 --> 00:06:16,208
- うーん、うーん。
- とても素敵な時間でした。

104
00:06:20,380 --> 00:06:22,089
そうですね、手袋を楽しんでいただければ幸いです
あなたは自分で買ったのです。

105
00:06:22,131 --> 00:06:23,298
ああ、きっとそうするよ。

106
00:06:23,341 --> 00:06:25,342
通常は感謝します
私自身の思慮深さ。

107
00:06:26,594 --> 00:06:27,511
クリスマスには何が欲しいですか？

108
00:06:27,553 --> 00:06:29,429
- ゴルフクラブ。
- おお。

109
00:06:30,139 --> 00:06:31,723
それで、会うことになります
あなたの彼氏は今、それとも何ですか？

110
00:06:31,766 --> 00:06:34,351
いや、たぶん出てると思うよ
あなたがやっていることをやっています。

111
00:06:34,769 --> 00:06:36,478
夢中になる
他の人の彼女？

112
00:06:37,647 --> 00:06:39,564
いいえ、申し訳ありません。ただ言いたかっただけです
本当に楽しい時間を過ごしたということ、そして…

113
00:06:39,607 --> 00:06:42,359
うーん...そうかもしれない、そうすべきかもしれない
電話番号を教えてください、

114
00:06:42,402 --> 00:06:43,402
念のために。

115
00:06:43,444 --> 00:06:46,113
- どういう場合ですか?
- ご存知のように、命の場合。

116
00:06:46,614 --> 00:06:49,074
ただただ楽しい時間を過ごしました、
そして二度とあなたを見つけることはできないでしょう。

117
00:06:49,659 --> 00:06:51,743
まあ、本当なら
また会うために、そして…

118
00:06:51,786 --> 00:06:52,786
また会いましょう。

119
00:06:52,829 --> 00:06:54,454
今はその時期ではないのです。

120
00:06:54,497 --> 00:06:56,081
たぶん私たちは想定されていた
イギリス時間に会うために

121
00:06:56,124 --> 00:06:57,040
そして5時間も早いです。

122
00:06:58,084 --> 00:07:00,210
来て。
あなたの名前も知りません。

123
00:07:00,253 --> 00:07:01,837
私の名前はジョナサンです。

124
00:07:02,422 --> 00:07:03,880
それはあなたを作りますか
何か言いたいですか？

125
00:07:04,465 --> 00:07:05,757
はい、そうです。

126
00:07:07,510 --> 00:07:10,303
メリークリスマス、ジョナサン。
そしてありがとう。

127
00:07:17,687 --> 00:07:18,687
それでおしまい？！

128
00:07:23,985 --> 00:07:25,110
ああ、イエス様、ごめんなさい。

129
00:07:25,403 --> 00:07:26,486
それについては申し訳ありません。

130
00:07:44,714 --> 00:07:45,797
スカーフを置いていったと思います。

131
00:07:45,840 --> 00:07:48,091
いいえ、ここには何もありません。
上の階に行ってみませんか？

132
00:07:48,301 --> 00:07:49,634
- もしかしたらまだあるかもしれない。
- ありがとう。

133
00:08:17,455 --> 00:08:20,332
おい。

134
00:08:27,757 --> 00:08:28,924
何かをしに行きましょう。

135
00:08:29,926 --> 00:08:31,760
よし。
何がしたいの？

136
00:08:31,802 --> 00:08:33,637
私は気にしない。

137
00:08:34,764 --> 00:08:35,972
よし。来て。

138
00:08:47,985 --> 00:08:49,694
さあ、あなたはただの人ではないと約束してください
ここに一週間滞在する

139
00:08:49,737 --> 00:08:52,113
または誰かと結婚する
グリーンカードを取得するか...

140
00:08:52,448 --> 00:08:53,949
仮釈放中。

141
00:08:54,700 --> 00:08:57,285
上記のどれでもない。あなた？

142
00:08:57,328 --> 00:08:59,871
いいえ、いいえ、いいえ。誇り高きアメリカ国民。
犯罪歴はありません。

143
00:08:59,914 --> 00:09:02,749
だから名前は教えてくれないんですね。
ええと、教えてください、ええと...

144
00:09:03,334 --> 00:09:05,335
何が一番恋しいですか
母なるイングランドのこと？

145
00:09:05,378 --> 00:09:06,586
母がとても恋しいです。

146
00:09:07,755 --> 00:09:09,464
もし私が彼女だったら、
私もあなたがいなくて寂しいです。

147
00:09:16,847 --> 00:09:20,100
わかった。好きな映画。

148
00:09:21,102 --> 00:09:23,228
正しい答えは、
クールハンド・ルーク。

149
00:09:23,563 --> 00:09:24,563
見たことないです。

150
00:09:24,605 --> 00:09:26,565
ああ、さあ。
クール・ハンド・ルークを見たことがありませんか？

151
00:09:27,483 --> 00:09:30,694
ポール・ニューマン？
何てことだ。来て！

152
00:09:31,195 --> 00:09:34,281
「コミュニケーションに失敗しました」
名前のないサングラスをかけたサディスティックな警官。

153
00:09:34,574 --> 00:09:35,907
そんなふうにあなたのことを思い出します。

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,035
ああ、大好きなニューヨークの瞬間。

155
00:09:43,291 --> 00:09:45,000
これはチャートを上昇中です。

156
00:09:46,085 --> 00:09:47,335
光栄です。

157
00:09:49,547 --> 00:09:51,381
他に必要なものはありますか
私のことを知るには？

158
00:09:52,425 --> 00:09:53,466
はぁ。

159
00:09:55,678 --> 00:09:57,137
好きな性的体位は？

160
00:09:58,848 --> 00:09:59,848
おお！

161
00:10:00,182 --> 00:10:01,766
おっと！おっと！おっと！

162
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
ええ、ええ。
それは私のお気に入りでもあります。

163
00:10:05,229 --> 00:10:06,396
- 大丈夫ですか？
- うん。

164
00:10:06,439 --> 00:10:07,814
-自分を傷つけましたか？
- いいえ。

165
00:10:07,857 --> 00:10:08,690
- はい、少しは。
- そうだったんですか？

166
00:10:08,733 --> 00:10:10,358
- ああ。
- ああ、それを見てみましょう。

167
00:10:11,110 --> 00:10:12,777
ああ、イエス様。おお。

168
00:10:13,195 --> 00:10:14,988
- 深い深い傷ですね。
- ぽっかり。

169
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
何？

170
00:10:17,491 --> 00:10:19,117
では、それを修正します。

171
00:10:20,911 --> 00:10:21,995
さあ、どうぞ。

172
00:10:25,249 --> 00:10:26,166
何？

173
00:10:27,501 --> 00:10:28,877
ああ、私のそばかすを見ているのですか？

174
00:10:29,587 --> 00:10:31,296
残念ですが、これはイギリス人の呪いです。

175
00:10:31,464 --> 00:10:33,923
- 肌は白くて歯は悪い。
- いいえ、素晴らしい歯を持っています。

176
00:10:35,718 --> 00:10:36,843
それはただのそばかすではありません。

177
00:10:37,136 --> 00:10:39,512
よく見てみると、
カシオペアが見えます。

178
00:10:40,473 --> 00:10:42,432
- 何？
- そこです。

179
00:10:43,643 --> 00:10:44,643
ちょっと待ってください。

180
00:10:47,063 --> 00:10:48,271
わかった。

181
00:10:49,148 --> 00:10:51,149
よし。
話は次のとおりです。

182
00:10:51,317 --> 00:10:54,069
昔、エチオピアで、

183
00:10:54,111 --> 00:10:56,571
この女王がいました
カシオペアと名付けられた、

184
00:10:56,614 --> 00:11:00,617
彼女が一番だと思ったのは誰ですか
世界中の美しい女性、

185
00:11:00,660 --> 00:11:03,161
そして王国には誰もいなかった
誰が気分を害しなかったのか

186
00:11:03,204 --> 00:11:05,538
この女の容赦ない虚栄心によって。

187
00:11:05,831 --> 00:11:08,416
そしてある日、彼女は本当に
めちゃくちゃにして神々を怒らせた。

188
00:11:08,459 --> 00:11:09,334
彼女が何をしたか覚えていない

189
00:11:09,377 --> 00:11:10,418
そして覚えていない
彼女が怒らせた人。

190
00:11:10,461 --> 00:11:12,295
でもダメでした。
彼女は一線を越えてしまった。

191
00:11:12,588 --> 00:11:14,839
でもとにかく、
海の神ポセイドン、

192
00:11:15,383 --> 00:11:18,259
罰せられたカシオペア
彼女を天に置くことで

193
00:11:18,302 --> 00:11:19,803
彼女の玉座で逆さまになり、

194
00:11:20,304 --> 00:11:22,681
彼女のスカートに永遠にくっついた
彼女の肩の周りに、

195
00:11:22,723 --> 00:11:24,224
そしてすべての血が彼女の頭に流れ込みました。

196
00:11:25,184 --> 00:11:27,686
そして今、彼女はただ
空にある星座、

197
00:11:28,896 --> 00:11:31,648
英語のそばかすの束
玉座の形をしたもの。

198
00:11:33,901 --> 00:11:35,819
そこで彼女は一つ悲劇的な間違いを犯しました。

199
00:11:38,072 --> 00:11:39,656
そして永遠の代償を払った。

200
00:11:40,032 --> 00:11:41,282
正しい。

201
00:12:01,095 --> 00:12:02,679
- はい、はい、はい。
- 読みやすい、読みやすい。

202
00:12:03,514 --> 00:12:04,764
こんなことをしているなんて信じられない。

203
00:12:04,807 --> 00:12:07,183
さあ、お願いします。
運命が正しい方向に進むようにしましょう。

204
00:12:14,442 --> 00:12:15,358
おお！おお！

205
00:12:20,030 --> 00:12:22,240
あれは事故でした。
それをもう一度書いてください。

206
00:12:22,283 --> 00:12:24,617
私はできません。
それは兆候でした。

207
00:12:25,119 --> 00:12:26,453
運命は私たちに撤退を告げています。

208
00:12:27,580 --> 00:12:28,830
もし運命が私たちが一緒になることを望まなかったなら、

209
00:12:28,873 --> 00:12:31,291
じゃあなぜ今夜会ったんだろう？
ガッチャ。

210
00:12:31,751 --> 00:12:34,419
まあ、分かりませんが、そうではありません
正確な科学。それは感覚です。

211
00:12:34,462 --> 00:12:35,545
まあ、もし間違っていたらどうするんですか？

212
00:12:35,588 --> 00:12:37,422
すべてが私たちの手の中にあるとしたらどうなるでしょうか
そして私たちはただ立ち去るだけですか？

213
00:12:37,465 --> 00:12:38,923
名前も電話番号もなし、
何もない。

214
00:12:38,966 --> 00:12:40,300
何が起こると思いますか？

215
00:12:40,342 --> 00:12:42,177
古き良き運命だと思いますか
私の情報を届けるだけです

216
00:12:42,219 --> 00:12:43,178
あなたの玄関先にありますか？

217
00:12:43,220 --> 00:12:45,305
それが最良のアイデアだということを知っていますか
一晩中過ごしたの？

218
00:12:45,723 --> 00:12:48,183
- 何が最高ですか...
- どうぞ。

219
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
自分の名前と番号を書き留めてください。

220
00:12:49,810 --> 00:12:51,936
- 5ドル札ですか？
-うーん。やるだけ。

221
00:12:54,940 --> 00:12:57,859
あなたは変人です
そして興味深い女性。

222
00:13:00,613 --> 00:13:01,529
さて、何でしょうか？

223
00:13:02,615 --> 00:13:03,782
そこで待っててください。

224
00:13:16,378 --> 00:13:17,337
おい！

225
00:13:20,090 --> 00:13:20,924
それは一体何だったのでしょうか？

226
00:13:21,926 --> 00:13:24,552
5.00ドル札が届くとき
私の手に戻って、

227
00:13:24,595 --> 00:13:25,762
電話できるようになります。

228
00:13:25,805 --> 00:13:28,056
そして、あなたが私の声を聞くとき
反対側では、

229
00:13:28,098 --> 00:13:29,766
そうすればあなたは運命を信じるでしょう、
そうしませんか？

230
00:13:32,770 --> 00:13:34,771
ねえ、私はどうですか？

231
00:13:35,105 --> 00:13:35,980
どういう意味ですか？

232
00:13:36,023 --> 00:13:37,398
さて、何か送らなければなりません
宇宙の外で

233
00:13:37,441 --> 00:13:38,525
あなたの名前が入っていますよね？

234
00:13:38,567 --> 00:13:39,734
来て。
それが唯一の公平なことではないでしょうか？

235
00:13:39,777 --> 00:13:41,069
それが唯一の公平なことだ。

236
00:13:41,111 --> 00:13:43,446
いったい私は何を手に入れたのだろうか？
ああ。

237
00:13:43,489 --> 00:13:44,823
いいえ、とても良いアイデアがあります。

238
00:13:44,865 --> 00:13:46,032
- 何？
- わかった。

239
00:13:47,785 --> 00:13:49,369
チューバがたくさんあります。

240
00:13:49,411 --> 00:13:51,037
- わかりました、この本を見ますか？
- うん。

241
00:13:52,039 --> 00:13:53,373
さて、今夜家に帰ったら、

242
00:13:53,415 --> 00:13:55,458
名前と番号を書きます
この本の中に。

243
00:13:55,501 --> 00:13:58,795
そして、明日の朝一番に、
古本屋に売ります。

244
00:13:59,296 --> 00:14:01,130
どれ？
教えてくれないでしょうね。

245
00:14:01,173 --> 00:14:02,090
教えてくれないでしょうね。
なぜだめですか？

246
00:14:02,132 --> 00:14:04,133
さて、今、あなたが通り過ぎるたびに
古い本屋、

247
00:14:04,176 --> 00:14:05,802
中に入らなければなりません
そこにあるかどうかを確認します。

248
00:14:06,971 --> 00:14:08,388
これはまったくの間違いです。

249
00:14:08,430 --> 00:14:10,431
あなたはただ一番多くのものを持っているだけではありません
人生の素晴らしい夜

250
00:14:10,474 --> 00:14:11,474
まったくの見知らぬ人と

251
00:14:11,517 --> 00:14:13,059
そしてすべてを放っておいてください
偶然ですよね？

252
00:14:13,853 --> 00:14:14,769
そうですか？

253
00:14:16,438 --> 00:14:17,647
ちょっと一緒に来てください。

254
00:14:17,815 --> 00:14:19,482
なんだ、部屋を取ろうか？

255
00:14:20,025 --> 00:14:22,443
冗談です。
でも、もっとあなたのことを知りたいです。

256
00:14:22,486 --> 00:14:25,071
来て。どこへ行くの？

257
00:14:25,114 --> 00:14:26,865
- わかった。さあ、ここにいてください。
- わかった。

258
00:14:27,867 --> 00:14:29,409
いいえ、ここにいてください。そこにいてください。

259
00:14:29,451 --> 00:14:31,077
私をそこに来させないでください。

260
00:14:31,328 --> 00:14:32,287
- わかった。
- わかった。

261
00:14:32,329 --> 00:14:34,998
そう、もし私たちが二人ともランダムに
同じフロアを選択し、

262
00:14:35,040 --> 00:14:35,957
私たちは今一緒にいるはずです。

263
00:14:36,000 --> 00:14:37,208
あなたは正気ではありません。

264
00:14:38,586 --> 00:14:39,586
来て。

265
00:14:40,588 --> 00:14:41,462
よし、入って…

266
00:14:42,131 --> 00:14:43,131
息を吸って、

267
00:14:43,173 --> 00:14:44,465
そしてドアが閉まると、
ボタンを押します。

268
00:14:44,508 --> 00:14:45,842
これはわかりません。

269
00:14:45,885 --> 00:14:48,219
理解する必要はありません。
ただ信仰を持てばいいのです。

270
00:14:48,262 --> 00:14:49,262
何に対する信仰でしょうか？

271
00:14:50,681 --> 00:14:51,973
運命。

272
00:14:52,308 --> 00:14:53,683
おお。ここ。

273
00:14:55,978 --> 00:14:56,936
おい！

274
00:14:58,314 --> 00:14:59,314
サラです。

275
00:15:00,399 --> 00:15:01,524
私の名前はサラです。

276
00:15:33,933 --> 00:15:36,184
そしてここにあります。
見る？あなたは正しかったです。

277
00:15:36,226 --> 00:15:39,395
- えー...
- 行きましょう、相棒。

278
00:15:40,147 --> 00:15:42,148
- ここを上ります。
- ああ、大丈夫です。

279
00:15:42,191 --> 00:15:43,232
ジョシュはどちらの方法でも乗るのが好きです。

280
00:15:43,275 --> 00:15:45,568
そうじゃないですか、ジョシュ？

281
00:15:45,611 --> 00:15:47,779
そんなことしないでください！
それらには触らないでください！

282
00:15:47,821 --> 00:15:50,365
おい、落ち着いて。
彼はただの子供です。

283
00:16:04,546 --> 00:16:06,589
どうやら止まってしまったようだ。

284
00:16:21,480 --> 00:16:24,857
- おお。また行きます。
- ありがとう。

285
00:16:26,777 --> 00:16:27,944
彼女はどこにいるの？彼女はここにいますか？

286
00:16:27,987 --> 00:16:29,946
いいえ、いいえ。私はそうは思わない。

287
00:16:29,989 --> 00:16:31,572
さあ、ジョシュ。
行きましょう、相棒。

288
00:16:38,872 --> 00:16:40,289
さて、気を付けてください。

289
00:16:42,626 --> 00:16:43,793
- 彼女はここにいますか？
- いいえ、ここではありません。

290
00:16:43,836 --> 00:16:45,169
- エレベーターに戻ります。
- 彼女はここにいませんか？

291
00:16:45,212 --> 00:16:47,714
来て！来て！動かしてください！
さあ、坊や！

292
00:17:37,431 --> 00:17:39,223
やあ、サラ。
ああ、ごめんなさい。

293
00:17:39,266 --> 00:17:41,893
- おい。ごめんなさい。
- 何？

294
00:17:44,980 --> 00:17:46,064
ごめんなさい。

295
00:18:36,657 --> 00:18:38,991
通常、私は物乞いをしなければなりません
結婚式に参加すること。

296
00:18:39,034 --> 00:18:40,159
そしてもし私が結婚式に出席するとしたら、

297
00:18:40,202 --> 00:18:43,246
もちろん、彼らはそれを延期しました
そしてそれは海外のどこかにあり、

298
00:18:43,288 --> 00:18:45,832
そして彼らは私のパスポートをキャンセルしました
そして私はそれに参加することはできませんが、

299
00:18:45,874 --> 00:18:47,416
そしてそれはばかげており、すべてが無駄です。

300
00:18:47,543 --> 00:18:49,961
そうですね、ありがとう。
私はこれを非常に真剣に受け止めています。

301
00:18:50,003 --> 00:18:51,921
最高の男になることは贈り物だ。

302
00:18:54,174 --> 00:18:55,299
一生に一度、と言われますが、

303
00:18:55,342 --> 00:18:58,386
誰かがついて来る
あなたは絶対に一緒にいるべきです。

304
00:18:58,762 --> 00:19:01,139
すべてが素晴らしく感じられ、
星が揃っていて、

305
00:19:01,515 --> 00:19:03,141
体と精神のバランスが取れています。

306
00:19:03,684 --> 00:19:05,810
友人のジョナサン・トレーガーに、

307
00:19:05,853 --> 00:19:07,103
あの人...

308
00:19:07,146 --> 00:19:08,104
私でした。

309
00:19:10,774 --> 00:19:12,817
しかし、ご存知のとおり、
ジョニーと私はシンパティコでした。

310
00:19:12,860 --> 00:19:14,235
私たちは兄弟でした
別の母親から。

311
00:19:14,278 --> 00:19:16,529
私たちは一年生の時からの友達でした。

312
00:19:16,780 --> 00:19:18,698
私は彼が出かけるのを見ました
次から次へと女性と、

313
00:19:18,740 --> 00:19:21,159
そして彼はいつも這ってやって来ました...

314
00:19:21,493 --> 00:19:23,119
彼は這って私のところに戻ってくるでしょう。

315
00:19:23,829 --> 00:19:25,037
恥ずかしかったです。

316
00:19:25,289 --> 00:19:26,205
気に入っていただけましたね。

317
00:19:26,248 --> 00:19:29,292
しかし、ある夜彼は家に帰ってきました
そして状況は違っていました。

318
00:19:29,334 --> 00:19:31,627
彼の思春期の夢は、
ドキュメンタリー映画監督

319
00:19:31,670 --> 00:19:32,503
それは過去のものでした。

320
00:19:32,546 --> 00:19:33,713
ああ、助かった。

321
00:19:34,673 --> 00:19:38,384
彼は私のふざけにもほとんど反応しませんでした
まだ私の指のフリックを苦しめています

322
00:19:38,427 --> 00:19:39,677
彼の頭蓋骨の柔らかい部分に対して

323
00:19:40,137 --> 00:19:41,345
彼は決勝戦に向けて勉強していた。

324
00:19:42,723 --> 00:19:45,433
それはなぜか
彼は彼女を見つけたのだ。

325
00:19:45,475 --> 00:19:47,310
女性
彼は一緒にいるはずだった。

326
00:19:47,853 --> 00:19:50,813
そして、誰かがそれを知る資格があるなら、
彼がソウルメイトに出会ったとき、

327
00:19:50,856 --> 00:19:51,856
それは私でしょう、

328
00:19:52,232 --> 00:19:53,274
彼の最初の妻。

329
00:19:56,820 --> 00:19:59,488
彼女は賢くて、面白くて、
彼女は美しいです。

330
00:19:59,531 --> 00:20:02,241
一言で言えばこんな女性です
男なら誰もが夢見るであろうこと。

331
00:20:02,284 --> 00:20:03,409
そして私たち全員がそうしていると思います。

332
00:20:03,452 --> 00:20:05,953
それは悲しみでもある

333
00:20:06,538 --> 00:20:08,915
そして懐かしい思い出、

334
00:20:08,957 --> 00:20:10,374
私がグラスを上げることを

335
00:20:10,417 --> 00:20:12,752
新しいジョナサン・トレーガー夫人へ。

336
00:20:12,794 --> 00:20:13,794
- ああ。
- 聞いて、聞いて。

337
00:20:13,837 --> 00:20:15,046
何を言っておきますか。

338
00:20:15,756 --> 00:20:18,090
一つ言っておきます、友よ、
もしジョニーを誰かに失わなければならなかったとしたら、

339
00:20:18,133 --> 00:20:21,844
これ以上完璧なものは想像できない
ハレーよりも女性。

340
00:20:21,887 --> 00:20:22,762
ハリーさんへ。

341
00:20:22,804 --> 00:20:24,096
お二人とも乾杯。

342
00:20:30,270 --> 00:20:32,605
彼はどのくらい酔っていますか
1から10のスケールで？

343
00:20:32,648 --> 00:20:33,606
12。

344
00:20:34,149 --> 00:20:36,359
私たちがロマンスを乗り越えられると思っているのね
ディーンとコートニー？

345
00:20:36,401 --> 00:20:38,110
わからない。そうは思わない
私は彼らが戦っているのを見たことがある。

346
00:20:38,153 --> 00:20:39,028
私も。

347
00:20:39,071 --> 00:20:40,613
彼らの性生活については雌犬に違いありません。

348
00:20:40,656 --> 00:20:43,991
私たちは...ザクロのスフレがあります。
それは驚くべきことです、

349
00:20:44,034 --> 00:20:45,493
シャーベットとは違います。

350
00:20:47,704 --> 00:20:50,414
聞いてください、私たちはぜひ皆さんにご参加いただきたいのですが、
でもコートニーは目を覚まさなければならない、

351
00:20:50,457 --> 00:20:52,792
だから私は良くならなければなりません。

352
00:20:52,834 --> 00:20:54,961
ハレー、聞いてください。
撤退するのに遅すぎることはありません。

353
00:20:55,003 --> 00:20:56,963
- そして起きました...起きました 116...
- おやすみ、ディーン。

354
00:20:59,800 --> 00:21:03,010
ママ、これは見たくないでしょう、
でも必要がある...寄り添う必要がある。

355
00:21:03,053 --> 00:21:05,429
寝かせてやるよ。
聞いてください、あなたは素晴らしいです。

356
00:21:05,472 --> 00:21:07,348
- おやすみ。
- あのね？あなたには私が必要なのです。

357
00:21:07,641 --> 00:21:09,016
気をつけて。さあ、ホン。

358
00:21:09,059 --> 00:21:12,770
皆さん、聞いてください、言いたくないのですが、
でも、私も家に帰らなければなりません。

359
00:21:12,813 --> 00:21:14,063
- 私はしなければならない。
- 一杯飲みに来てください。

360
00:21:14,106 --> 00:21:15,690
朝は8時に起きなければなりません。
明日はクレイジーな一日だ。

361
00:21:15,732 --> 00:21:16,857
- 一杯飲みに来てください。
- 彼は来たくないんです。

362
00:21:16,900 --> 00:21:19,318
- 彼は来る必要はありません。
- 20時間後にまた会いましょう。

363
00:21:19,611 --> 00:21:20,611
- さようなら、親愛なる。
- おやすみ。

364
00:21:20,654 --> 00:21:21,779
- 愛しています、息子。
- 夜、夜。

365
00:21:21,822 --> 00:21:22,989
- ジョージ。
- 気をつけて。

366
00:21:23,156 --> 00:21:24,198
- おやすみ。
- 気をつけて。

367
00:21:24,992 --> 00:21:26,033
大丈夫？

368
00:21:27,619 --> 00:21:30,079
- 後で起きたほうがいいよ。
- ええ、なぜですか？

369
00:21:30,122 --> 00:21:31,872
- 家に帰るから...
- うーん。

370
00:21:31,915 --> 00:21:33,374
服を脱いで…

371
00:21:33,417 --> 00:21:35,126
...ベッドに登る...
- うーん。

372
00:21:35,294 --> 00:21:37,712
ひどい戦いを乗り越えたばかりのように振る舞ってください。

373
00:21:40,632 --> 00:21:41,799
タクシー！

374
00:21:44,094 --> 00:21:45,261
では、また会いましょう。

375
00:22:02,904 --> 00:22:04,071
本を買いましょう。

376
00:22:04,740 --> 00:22:06,949
読書はあなたにとって良いことです。
知識。

377
00:22:11,830 --> 00:22:12,788
読みますか？

378
00:22:25,510 --> 00:22:26,969
ちょっと待ってください。
聞いて、聞いて。

379
00:22:27,012 --> 00:22:28,095
読みました。
ずっと前に読みました。

380
00:22:28,138 --> 00:22:30,306
脚本を投下させていただきます
マディソン郡の橋へ。

381
00:22:30,349 --> 00:22:32,558
- 映画を見ました。最高でした。
- それが好きなのは知っています。

382
00:22:45,947 --> 00:22:46,947
さて、そして...

383
00:22:48,283 --> 00:22:49,909
そして何もありません。つまり...

384
00:22:49,951 --> 00:22:53,120
つまり、私は何もしませんでした。
私は...彼女をパーティーから出させたところです

385
00:22:53,163 --> 00:22:54,622
そして私は彼女に何も言いませんでした。

386
00:22:54,664 --> 00:22:57,333
そして今、彼女は永遠に去ってしまいました。

387
00:22:57,793 --> 00:23:01,212
つまり、彼女は私のソウルメイトだったのです。

388
00:23:02,422 --> 00:23:05,549
ケニー、正直、危ないと思うよ
「ソウルメイト」という言葉を使う。

389
00:23:06,259 --> 00:23:09,387
何らかの魔法の要素があることを暗示しています
私たちがコントロールできないこと、

390
00:23:09,429 --> 00:23:11,055
運命とか宿命とか。

391
00:23:11,765 --> 00:23:15,309
そういう信念を持ち続けるのだと思う
私たちが実際の仕事をするのを止めてしまうのです。

392
00:23:16,269 --> 00:23:18,521
そして事実は、
ここでの治療が軌道に乗れば、

393
00:23:18,563 --> 00:23:20,356
あることがわかると思います
たくさんの人がそこにいる

394
00:23:20,399 --> 00:23:21,774
簡単に満足できるでしょう。

395
00:23:21,817 --> 00:23:23,651
本当にそんなこと全部信じてるの、サラ？

396
00:23:25,320 --> 00:23:27,905
うん。
本当にそう思います。

397
00:23:31,076 --> 00:23:33,577
- さあ。
- ありがとう。

398
00:25:13,970 --> 00:25:16,096
まず「はい」と言わなければなりません。

399
00:25:28,276 --> 00:25:29,276
はい。

400
00:25:45,252 --> 00:25:46,168
ちょっと待ってください。

401
00:25:46,503 --> 00:25:47,336
うわー。

402
00:25:48,255 --> 00:25:49,213
- させてください...
- わかりました。わかった。わかった。

403
00:25:49,256 --> 00:25:50,130
- ああ、ああ、ああ。
- わかった。

404
00:25:50,173 --> 00:25:51,173
- わかった。
- ああ。

405
00:25:51,299 --> 00:25:52,174
うわー！

406
00:25:54,386 --> 00:25:55,970
わかった、そんなつもりはないよ
これはよく読んでね、サラ？

407
00:25:56,012 --> 00:25:57,930
つまり、ただの事故なのですが、
それ以上は何もありません。

408
00:25:57,973 --> 00:26:00,516
いいえ、神様、修理させていただきます。

409
00:26:01,017 --> 00:26:03,644
それは美しいです。大好きです。

410
00:26:03,728 --> 00:26:06,021
あなたは...あなたは着替えます。
ライアンに電話したいのですが、

411
00:26:06,064 --> 00:26:07,147
あなたがイエスと言ったと彼に伝えてください。

412
00:26:07,274 --> 00:26:08,440
なぜ？彼は心配していましたか？

413
00:26:08,483 --> 00:26:09,650
あなたのことではありません。

414
00:26:09,693 --> 00:26:10,901
ツアーについて。

415
00:26:10,944 --> 00:26:13,195
彼は新婚旅行に間に合うことを望んでいる
スケジュールに入れます。

416
00:26:14,948 --> 00:26:16,448
ボラボラ島の音はどうですか？

417
00:26:17,826 --> 00:26:20,411
すごく…セクシーセクシー？

418
00:26:37,470 --> 00:26:39,888
さて、あなたがゴルファーなら
1時間のお昼休みに、

419
00:26:39,931 --> 00:26:41,098
あなたはその時間を使い切るでしょう

420
00:26:41,141 --> 00:26:43,309
ちょうど最寄りのコースに到着したところです
マンハッタンから。

421
00:26:43,977 --> 00:26:46,228
これらはすべて、長い間待ち望まれていた解決策でした。

422
00:26:46,396 --> 00:26:49,690
かつては老朽化した桟橋
そしてたった5年前に改宗しました

423
00:26:49,774 --> 00:26:52,568
範囲は住民に提供します
このコンクリートジャングルの

424
00:26:52,611 --> 00:26:53,986
維持するチャンス
彼らのドライブはまっすぐで、

425
00:26:54,029 --> 00:26:55,821
彼らのショートゲームは正確で、

426
00:26:55,864 --> 00:26:59,241
そして何よりも喜びをもたらします
そしてゴルフの挫折

427
00:26:59,284 --> 00:27:00,367
都会の人々に戻ります。

428
00:27:00,744 --> 00:27:04,872
こちらはニック・ロバーツです
ESPNニュース、ニューヨーク市。

429
00:27:04,914 --> 00:27:06,874
素晴らしいよ、ニック。
分かりました。ありがとう。

430
00:27:07,542 --> 00:27:10,044
- アーティ、逃げなきゃ、分かった？
-Bロールショットについてはどうですか？

431
00:27:10,086 --> 00:27:11,837
- サラ・ローソンにページングしてください。
- 時間がない。完全に結婚式で詰まってます。

432
00:27:12,005 --> 00:27:13,839
サラ・ローソンにページングする。
フロントまでお越しください。

433
00:27:13,882 --> 00:27:15,257
戻ってきて、
金曜日にBロールを入手しますか？

434
00:27:15,300 --> 00:27:16,967
- うん。何を言っても、上司。
- ありがとうございます。

435
00:27:17,010 --> 00:27:19,219
私はサラ・ローソンです。こんにちは。

436
00:27:19,262 --> 00:27:20,888
- 元気ですか？
- ごめんなさい、遅れました。

437
00:27:20,930 --> 00:27:22,389
あなたは2位に位置しています。

438
00:27:22,432 --> 00:27:24,099
ああ、そうです。下手なゴルファー
ずっとそこまでですよね？

439
00:27:24,142 --> 00:27:25,851
おい、出発だ。分かりました。

440
00:27:34,653 --> 00:27:36,779
さて、こんにちは。
ミスター・マリッジマン。

441
00:27:37,697 --> 00:27:40,491
- こんにちは。ええと、ローレンはどこですか？
- ああ、ローレンはその日休みました。

442
00:27:40,533 --> 00:27:42,826
私の名前はサラです
そして今日はあなたの髪を切ります。

443
00:27:44,621 --> 00:27:45,579
あのね？

444
00:27:45,622 --> 00:27:47,790
持っていても興奮しない
「髪を切ったばかり」の見た目

445
00:27:47,832 --> 00:27:49,792
- 自分の結婚式のためだから...
- ちょっとだけ休みます。

446
00:27:49,834 --> 00:27:51,251
私はこれらの写真とともに生きなければなりません
私の残りの人生。

447
00:27:51,294 --> 00:27:52,461
- ちょっとだけ。
- お願いします、あの...

448
00:28:07,644 --> 00:28:08,602
チャールズストリートのことは忘れてください。

449
00:28:08,645 --> 00:28:11,313
ニューヨーク・タイムズのビルに連れて行って
42日にお願いします。

450
00:28:16,611 --> 00:28:18,195
言っておきますが、
私はそれに遭遇し続けます。

451
00:28:18,238 --> 00:28:19,780
私はそれを見つけ続けています。
それは起こり続けます。

452
00:28:19,823 --> 00:28:21,198
彼女はゴルフ練習場にいました。

453
00:28:21,241 --> 00:28:23,075
彼女は今では大きなお尻を持つ大きな女の子です。
よし？

454
00:28:23,118 --> 00:28:26,203
それから私は去らなければなりません
サラが私の髪を切るから

455
00:28:26,246 --> 00:28:28,664
そしてタクシーの中の男は、
彼は私にセレナーデをかけてます、サラ。

456
00:28:28,707 --> 00:28:31,166
言っておくよ、宇宙よ
彼女のことを私に暴露し続けます、

457
00:28:31,209 --> 00:28:32,584
頭をねじ込んでいます。

458
00:28:32,627 --> 00:28:34,920
- 3日後に結婚するんですね。
- それが私の言いたいことです。

459
00:28:34,963 --> 00:28:37,339
全くの二枚舌です。
考えてみてください。

460
00:28:37,382 --> 00:28:40,008
なぜ危険を冒すのか
ハリーとの関係

461
00:28:40,051 --> 00:28:41,969
夢物語を探すだけですか？

462
00:28:42,011 --> 00:28:43,262
ちょっと聞いてください、おい。

463
00:28:44,931 --> 00:28:46,640
私はハレーを愛していると確信しています、いいですか？

464
00:28:46,683 --> 00:28:48,475
そしておそらく毎回
あなたは誰かと恋に落ちます、

465
00:28:48,518 --> 00:28:52,062
それは全く異なる経験です、
したがって、それらを比較するのは間違いです。

466
00:28:52,105 --> 00:28:53,188
- 分かりましたが...
- そうですね。

467
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
わかりました...

468
00:28:56,401 --> 00:28:59,570
まるでハリーのようだ
ゴッドファーザー、パートII。

469
00:29:00,780 --> 00:29:01,697
彼女は何ですか？

470
00:29:01,740 --> 00:29:04,324
ゴッドファーザー、パートII。
あれは信じられないような映画でした。

471
00:29:04,367 --> 00:29:06,535
オリジナルより良いかもしれません。
よし？

472
00:29:06,578 --> 00:29:08,454
でも、どんなに愛していても
ゴッドファーザー、パート II、

473
00:29:08,496 --> 00:29:10,122
やはりオリジナルを見なければなりません

474
00:29:10,623 --> 00:29:13,167
理解し、感謝すること
続編ですよね？

475
00:29:14,002 --> 00:29:15,836
来て。聞きすぎですか？
私の一番古い友人が私を助けてくれるのでしょうか？

476
00:29:15,879 --> 00:29:17,379
あなたはすでに持っています
おとぎ話のような結婚。

477
00:29:17,422 --> 00:29:19,173
私は最高の男です。

478
00:29:19,215 --> 00:29:20,716
あなたは最大の企業で働いています
世界の新聞。

479
00:29:20,759 --> 00:29:21,717
- さあ、彼女を探すのを手伝ってくれませんか?
- 一つ言わせてください:

480
00:29:21,760 --> 00:29:25,053
ニューヨークでよく知られている通説とは反対に、
タイムズは全知全能ではない。

481
00:29:25,138 --> 00:29:27,556
姓が必要です。
社会保障番号が必要です。

482
00:29:27,599 --> 00:29:30,309
- その本を見つけたら...
- それは行き止まりだ。それはご存知ですよね。

483
00:29:30,351 --> 00:29:31,727
本屋を全部探さないと
ニューヨークで。

484
00:29:31,770 --> 00:29:33,228
それはあなたがやったのです。数年前。

485
00:29:33,271 --> 00:29:35,147
- 覚えていますか？
- もしかしたらお店を見逃してしまったのかもしれません。

486
00:29:35,190 --> 00:29:36,732
もしかしたら誰かが買ったかもしれない
そしてそれを売り戻しました。

487
00:29:36,775 --> 00:29:38,776
これが契約です。あのね？
これには何の部分も要りません。

488
00:29:40,028 --> 00:29:41,028
よし？

489
00:29:56,461 --> 00:29:58,337
もしかしたら、私はただ足が冷えているだけなのかもしれません。

490
00:29:58,379 --> 00:30:00,839
今言っているのですが、
イギリス人女性はあまり老けない。

491
00:30:01,382 --> 00:30:04,343
何年も前、そうです、
彼女は甘美な御馳走だった。

492
00:30:04,385 --> 00:30:06,845
彼女はおそらく次のように見えました
ご存知、ベイビー・スパイス。

493
00:30:06,888 --> 00:30:08,555
しかし、今では彼女は次のように見えるかもしれません...

494
00:30:10,350 --> 00:30:12,142
オールドスパイス。

495
00:30:25,448 --> 00:30:29,451
- 素晴らしいヘアカットですね。
- おお。ありがとう。

496
00:30:30,829 --> 00:30:32,788
- 愛していると言ってください。
- 愛してます。

497
00:30:32,831 --> 00:30:35,916
- ロマンチックなことを教えてください。
- どのような？

498
00:30:36,376 --> 00:30:38,377
わからない。みたいな…

499
00:30:39,504 --> 00:30:42,756
どうして私は全宇宙でたった一人の女の子なのか
あなたのためのものです。

500
00:30:47,345 --> 00:30:48,846
ああ、なんてことだ、夕食だ！

501
00:30:50,515 --> 00:30:52,808
ところで、あなたのクローゼットを空にしました。

502
00:30:52,851 --> 00:30:54,476
新婚旅行に向けて荷物をまとめなければなりません。

503
00:30:54,853 --> 00:30:56,812
神様、私はこの建物が嫌いです。

504
00:30:56,855 --> 00:30:59,106
黙れ！

505
00:30:59,148 --> 00:31:00,983
物でぶつけないでください。

506
00:31:02,527 --> 00:31:03,944
- ジョン！
- 何？

507
00:31:04,487 --> 00:31:06,530
スーパーに怒鳴ってやるよ。

508
00:32:02,503 --> 00:32:04,379
分かりません
なぜこれが起こるのか。

509
00:32:04,422 --> 00:32:06,256
先週は大丈夫だと言いましたね。

510
00:32:06,299 --> 00:32:07,799
- やあ、ジョン。
- おい。

511
00:32:07,842 --> 00:32:10,344
イエス、ここはこんな感じです
被災地。

512
00:32:10,386 --> 00:32:13,180
- ありがとう、ジェラルド。
- ジェラルド、ここにあるよ。

513
00:32:13,222 --> 00:32:15,557
行かなきゃ。来ます！

514
00:33:05,191 --> 00:33:08,360
来て！見たいです！
見たいです！見たいです...

515
00:33:08,403 --> 00:33:11,238
あなたが欲しいと思った
ラウンドカットのダイヤモンド。

516
00:33:11,280 --> 00:33:12,656
なぜ？いつ私がそんなことを言いましたか？

517
00:33:12,699 --> 00:33:15,742
正確にはわかりません。でも、つまり、
私たちが若かった頃だと思います。

518
00:33:15,785 --> 00:33:19,204
ああ、神様。私が若かった頃、
私はボリス・ベッカーと結婚するつもりだったんだよね？

519
00:33:19,247 --> 00:33:21,415
- やあ、みんな。
- おい！

520
00:33:21,457 --> 00:33:23,041
-どう思いましたか？
- まあ、つまり...

521
00:33:23,084 --> 00:33:25,711
最後の曲だったかな
本当に妹からインスピレーションを得たのでしょうか？

522
00:33:25,753 --> 00:33:27,671
すべてのアーティストには自分のミューズが必要です。

523
00:33:27,714 --> 00:33:30,424
- 誰が良い知らせを聞きたいですか？
- やあ、良い知らせの対価としてお金を払います。

524
00:33:30,466 --> 00:33:32,426
いいえ、あなたは私に遠ざけるためにお金を払っています
悪い知らせ。

525
00:33:32,468 --> 00:33:34,094
かかって来い。

526
00:33:34,137 --> 00:33:37,097
ラースのストックホルムでのデートは完売
8時間以内に。

527
00:33:37,140 --> 00:33:38,807
おお！

528
00:33:38,850 --> 00:33:40,475
つまり、次のことを行う必要があります
さらにいくつかのショーを追加します。

529
00:33:40,518 --> 00:33:42,019
だからパリにぶつかるよ
それから私たちは...

530
00:33:42,061 --> 00:33:45,105
ごめんなさい。うーん、したくない
誰かのパーティーを台無しにして、

531
00:33:45,148 --> 00:33:47,315
でもラースと私はすでに日付を決めています
私たちの新婚旅行と結婚式のために、

532
00:33:47,358 --> 00:33:49,985
そして私は患者たちにこう言いました
私が行くとき。

533
00:33:50,028 --> 00:33:53,321
そうだ、ベイビー、あなたの患者にはできることがある
あなたなしで数週間。

534
00:33:53,364 --> 00:33:54,406
彼の言う通りです、サラ。つまり、

535
00:33:54,449 --> 00:33:56,783
ヨーロッパでさらに数週間
あなたを殺すつもりはありません。

536
00:33:56,826 --> 00:33:58,910
キャロラインはあなたを押しているだけです
もっと長く滞在するために

537
00:33:58,953 --> 00:34:01,580
彼女は私たちを望んでいるから
あなたたちのためにお留守番をするために。

538
00:34:01,789 --> 00:34:04,624
はい、ありがとう。私は彼女に尋ねるつもりだった
彼女が酔っていたとき。

539
00:34:04,667 --> 00:34:07,210
-実際、それは素晴らしいアイデアですね。
- うん？

540
00:34:07,253 --> 00:34:11,965
はい！さあ、キップ。ここから出ましょう
サラの気が変わる前に。

541
00:34:13,801 --> 00:34:16,136
- 何か間違ったことを言いましたか？
- いいえ、それは...

542
00:34:16,179 --> 00:34:20,223
かなり詳細なスケジュールが決まりましたので、
そして私の患者も大切です。

543
00:34:20,266 --> 00:34:22,142
日付を変えるのは好きじゃない
最後の瞬間に。

544
00:34:22,185 --> 00:34:23,018
私の言っていることが分かるよね？

545
00:34:23,061 --> 00:34:24,019
すみません。ごめんなさい。

546
00:34:24,062 --> 00:34:27,272
でも本当にあなたに承認してもらいたいのです
これらのTシャツはオーストラリア向けのデザインです。

547
00:34:27,315 --> 00:34:28,899
- ああ、問題ありません。
- 気にしないですよね？

548
00:34:28,941 --> 00:34:30,692
- 後でやってもいいですか？
- うん。

549
00:34:30,735 --> 00:34:32,152
彼女は気にしません。

550
00:35:18,783 --> 00:35:21,409
それは女性のためのカモミールです。
素敵で熱い。

551
00:35:21,452 --> 00:35:22,577
- とても良い。
- でも、イブ…

552
00:35:22,620 --> 00:35:25,122
サラ、それは映画のポスターでした。
それは大したことではありません。

553
00:35:25,164 --> 00:35:27,082
でも、それは奇妙ですよね？
そう思いませんか？

554
00:35:27,125 --> 00:35:29,501
ほら、もう終わったと思ってた
このニューエイジのたわごとで

555
00:35:29,544 --> 00:35:32,587
星占いや風水のように
そしてそのすべてのくだらないこと。

556
00:35:32,630 --> 00:35:36,925
イブ、ニューエイジストアのオーナーにとって、
あなたは驚くほど地球に縛られています。

557
00:35:36,968 --> 00:35:38,760
そうそう？
そして、縮小トレーニングでは、

558
00:35:38,803 --> 00:35:40,929
あなたは少し気が狂っています。
それくらいは言っておきます。

559
00:35:40,972 --> 00:35:44,182
すみません。
カサノバキャンドルはありますか？

560
00:35:44,225 --> 00:35:45,892
はい。実際、そうしています。

561
00:35:45,935 --> 00:35:50,438
あのね？棚を確認してください
カリギュラのお香の向かい側。

562
00:35:50,481 --> 00:35:52,649
そして、それらは販売されています、
今日はあなたにとって幸運な日です。

563
00:35:52,692 --> 00:35:55,902
素晴らしい。ほら、そういうことが起こるんだよ

564
00:35:55,945 --> 00:35:57,696
人が夢中になるとき
ニューエイジの生き方について。

565
00:35:57,738 --> 00:36:00,407
彼らは結局家に座ってしまう
ライトさんのためにろうそくを灯し、

566
00:36:00,449 --> 00:36:04,286
ミスター・グッド・イナフ・フォー・ライト・ナウのとき
角のバーで待っています。

567
00:36:05,663 --> 00:36:07,205
こんにちは。そうそう。

568
00:36:07,248 --> 00:36:08,874
彼女はお尻が痛いよ。

569
00:36:13,171 --> 00:36:16,173
- そして私は彼女を見つけなければなりません。
- ここに来て3年になります。

570
00:36:16,215 --> 00:36:17,174
- それで、これは...
- はい、分かりました。

571
00:36:17,216 --> 00:36:19,718
しかし、あなたのコンピュータ...あなたのコンピュータシステム
長い間ここにいます。

572
00:36:19,760 --> 00:36:21,928
私は...あなたはただだと思います
時間の無駄です、先生。

573
00:36:21,971 --> 00:36:23,555
- いいえ、いいえ。ここが問題です。
- 私にできることは何もありません。

574
00:36:23,598 --> 00:36:25,015
- それは非常に重要です。
- ここにいるわけにはいきません。

575
00:36:25,057 --> 00:36:27,642
来られないよ
カウンターのこちら側へ。

576
00:36:27,685 --> 00:36:29,311
- この一線を越えないでください。
- わかりました。

577
00:36:29,353 --> 00:36:30,520
- ありがとう。
- ここでは悪いスタートを切りました。

578
00:36:30,563 --> 00:36:32,147
私が本当に必要なのは、もしできるなら、ただそれだけです

579
00:36:32,190 --> 00:36:34,191
この口座番号を入力していただければ
コンピューターの中で

580
00:36:34,233 --> 00:36:35,317
そして彼女の名前を教えてください。

581
00:36:35,359 --> 00:36:37,611
ああ、なるほど。
そうやって並べてみると・・・

582
00:36:37,653 --> 00:36:38,695
いいえ。

583
00:36:38,738 --> 00:36:39,821
わかりました。

584
00:36:40,698 --> 00:36:41,615
20ドルあれば助かるでしょうか？

585
00:36:41,657 --> 00:36:43,825
私が衛生検査官だったらそうなるかも知れません。

586
00:36:43,868 --> 00:36:45,827
聞いてください、これは本当に重要です。

587
00:36:45,870 --> 00:36:47,621
ああ、またやってしまった。
一線を越えた。

588
00:36:47,663 --> 00:36:50,165
あなたは反対側に留まらなければなりません
レジスターの。

589
00:36:50,208 --> 00:36:53,418
二度と言いたくない。
あちら側に留まってください。ありがとう。

590
00:36:53,461 --> 00:36:56,129
結論から言えば、そうですよね？
何が必要ですか？

591
00:36:56,172 --> 00:36:57,255
名前を持っていなければなりません。

592
00:36:59,091 --> 00:37:02,761
うーん、ちょっと短かったかな
私の毎週の売上抽選で。

593
00:37:02,803 --> 00:37:04,262
- そうだったんですか？
- 私はただ言及しているだけです。

594
00:37:05,973 --> 00:37:08,016
わかった。ええと、私はそうするつもりです、ええと...

595
00:37:10,561 --> 00:37:13,730
- うーん。
- 私の足がどこにあるか見てください。よし？

596
00:37:19,153 --> 00:37:20,695
- 素敵な選択ですね、先生。
- ありがとう。

597
00:37:21,989 --> 00:37:25,408
口座番号は029351でした…。

598
00:37:25,451 --> 00:37:28,745
やるって言ったのかと思った
毎週の抽選にご協力ください。

599
00:37:28,788 --> 00:37:31,915
そのネクタイは95ドルの価値がある。
まだ700人足りない。

600
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
700ドル？

601
00:37:33,251 --> 00:37:34,292
- 700。
- それは恐喝です。

602
00:37:34,335 --> 00:37:36,753
良い営業マンですね、先生。

603
00:37:38,089 --> 00:37:40,173
何が必要ですか?
鳴らしてください。

604
00:37:40,925 --> 00:37:42,884
- そうですね、私たちは紫色のネクタイを持っています。
- うーん、うーん。

605
00:37:42,927 --> 00:37:44,761
紫のネクタイには何が合いますか？

606
00:37:44,804 --> 00:37:47,097
マジシャンみたいですね。

607
00:37:47,139 --> 00:37:49,849
わかった、この恐ろしい小男よ。

608
00:37:49,892 --> 00:37:52,769
スプリングライン全部買いました。
さて、幸せですか？

609
00:37:52,812 --> 00:37:54,020
さあ、彼女を見てください。

610
00:37:54,063 --> 00:37:55,563
すでにそうしました。

611
00:37:55,606 --> 00:37:59,067
死んだアカウントでした。
私たちのコンピュータには情報がありません。

612
00:37:59,110 --> 00:38:00,402
- それをくれるのよ！
- ねえ、追いかけて。

613
00:38:00,444 --> 00:38:02,904
- 追いかける？何？あなたは正気ですか？
- 一線を越えないでください！

614
00:38:02,947 --> 00:38:06,408
- 一線を越えてしまった！
- そんなこと言うのやめろ、さもないと切るぞ！

615
00:38:06,450 --> 00:38:08,076
さあ、方法を見つけたほうがいいよ
今すぐ私を助けてください！

616
00:38:08,119 --> 00:38:10,996
- 別のオプションを提案できます。
- 早く提案してください。

617
00:38:11,038 --> 00:38:12,831
当社のお客様が
クレジットカードを申請し、

618
00:38:12,873 --> 00:38:15,333
ハードコピーは次の場所に行きます
クイーンズにある当社の保管施設。

619
00:38:15,376 --> 00:38:19,170
必要なのは口座番号だけですが、
あなたがすでに持っているもの、

620
00:38:19,213 --> 00:38:20,505
そして彼女のアプリケーションを見つけることができます。

621
00:38:20,548 --> 00:38:23,425
ただし従業員は必要です
あなたを中に入れるために。

622
00:38:23,467 --> 00:38:26,511
従業員が必要です...

623
00:38:26,554 --> 00:38:28,221
あなたを中に入れるために。

624
00:38:33,644 --> 00:38:34,936
ワニ。

625
00:38:50,828 --> 00:38:52,037
ハル。

626
00:38:55,916 --> 00:38:57,125
ハレー。

627
00:39:01,922 --> 00:39:03,089
ああ。

628
00:39:44,423 --> 00:39:46,257
ナチュラル。

629
00:39:46,300 --> 00:39:48,426
- うん？
- うん。本当に自然です。

630
00:39:55,393 --> 00:39:57,394
- いいえ、いいえ、いいえ。カット、カット、カット。
- 何が問題ですか?

631
00:39:57,436 --> 00:39:59,187
問題は回避できないことだ

632
00:39:59,230 --> 00:40:02,023
血に飢えた軍隊
シェナイを持つヴァイキング。

633
00:40:02,066 --> 00:40:04,025
- それは非論理的です。
- いいえ、ほら...いいえ、いいえ。

634
00:40:04,068 --> 00:40:06,986
ほら、あなたは彼らを服従させているのです
音楽と一緒に。

635
00:40:07,029 --> 00:40:10,490
それがこの曲の要点です、本当に。
ミスティックサレンダー。

636
00:40:12,243 --> 00:40:14,994
あなたは彼が似ているとは思わない
彼は音楽が嫌いですか？

637
00:40:15,037 --> 00:40:18,373
いや、やあ。

638
00:40:21,752 --> 00:40:23,461
やあ、ベイビー。

639
00:40:23,504 --> 00:40:26,423
さて、この男は、彼は、彼は、のようです
アレック・ギネス。とても良い。

640
00:40:26,465 --> 00:40:29,175
スターウォーズ。
オビワン。

641
00:40:31,303 --> 00:40:33,555
わかりました、ここで、彼らは何をしているのですか？
彼らの態度は何ですか？

642
00:40:33,597 --> 00:40:35,265
彼らは何を考えているのでしょうか？
この人たちは誰ですか?

643
00:40:35,307 --> 00:40:37,475
言っておきますが、彼らは畏怖の念を抱いています
そして彼らは言葉を失います。

644
00:40:37,518 --> 00:40:40,145
そして彼らはただ感謝しているだけです
そして栄養不足。

645
00:40:40,187 --> 00:40:41,271
薄給。

646
00:40:41,856 --> 00:40:44,441
なぜ彼らは私に尋ねないのですか
村に残ってごちそうをするつもりですか？

647
00:40:44,483 --> 00:40:47,402
- うん。サラ、ねえ。
- おい。

648
00:40:47,445 --> 00:40:49,904
- ちょっと話してもいいですか？
- もちろん。

649
00:40:49,947 --> 00:40:51,906
分かった、はい、別れます、みんな。

650
00:40:51,949 --> 00:40:54,242
ラース、教えてあげるよ。
監督と話してみます

651
00:40:54,285 --> 00:40:57,412
そして私は彼に調整してもらうつもりです
そのセクション全体。

652
00:40:57,455 --> 00:41:00,457
- 大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
- ごちそうについて彼に話してください。

653
00:41:02,793 --> 00:41:06,254
- どうしたの？
- 昨日、鍵をなくしてしまいました。

654
00:41:06,297 --> 00:41:07,630
ああ、それはドラッグです。

655
00:41:07,673 --> 00:41:09,966
そして今冷凍庫で見つけました。

656
00:41:10,009 --> 00:41:12,343
理解できません。それは冗談ですか？

657
00:41:12,386 --> 00:41:16,681
いや、ラース、冗談じゃないよ。
正気を失いそうです。

658
00:41:16,724 --> 00:41:20,852
それは結婚式の計画です
そしてツアーと私の患者たち。

659
00:41:20,895 --> 00:41:22,437
ちょっとやりすぎです。

660
00:41:22,480 --> 00:41:26,608
さて、サラ、見てください。出発します
朝からトロントへ…

661
00:41:26,650 --> 00:41:28,943
...だから今は私を裏切らないでください。
- 分かった、分かった、分かった、分かった。

662
00:41:29,236 --> 00:41:31,571
だからこそ、少し休憩が必要だと思うのです。

663
00:41:32,740 --> 00:41:34,073
ちょっと休憩ってどういう意味ですか？

664
00:41:34,116 --> 00:41:35,867
いや、そんなちょっとした休みじゃないよ。

665
00:41:35,910 --> 00:41:39,954
週末を過ごすという意味です
バッテリーを充電して頭をすっきりさせるために。

666
00:41:39,997 --> 00:41:43,374
おい、これは関係ないよ
先日の夜と一緒に。

667
00:41:43,417 --> 00:41:46,961
これだけ必要なんです。
私にはそれが必要なのです。

668
00:41:47,004 --> 00:41:49,297
でも、大丈夫って言われないと行かないよ。

669
00:41:51,342 --> 00:41:53,760
- 大丈夫。
- ありがとう。

670
00:41:53,802 --> 00:41:57,680
わかった。どこに行くの？
どこに行くの？

671
00:41:59,099 --> 00:42:01,935
ああ、分かりません。
ニューヨーク、たぶん。

672
00:42:07,942 --> 00:42:10,193
- お誕生日おめでとう。
- 何てことだ。

673
00:42:11,695 --> 00:42:15,323
本気ですか？
町から出て行け。

674
00:42:15,366 --> 00:42:17,075
はい、それがアイデアです。

675
00:42:17,117 --> 00:42:19,494
- ありがとう。すぐに話してください。
- わかった。

676
00:42:19,537 --> 00:42:22,205
これは信じられないことです。何てことだ。

677
00:42:22,248 --> 00:42:24,749
サラ、これは本当に
あなたは寛大すぎます。

678
00:42:24,792 --> 00:42:28,378
ああ、さあ。女の子は何かいいことできないのかな
彼女の友達の誕生日に?

679
00:42:28,420 --> 00:42:30,380
で、下心はないんですか？

680
00:42:31,549 --> 00:42:34,092
そうですね。

681
00:42:34,134 --> 00:42:35,510
一週間以内に結婚するんだ

682
00:42:35,594 --> 00:42:37,929
そして最後にもう一度だけやりたいのです
私の親友と一緒に

683
00:42:37,972 --> 00:42:39,222
通路を歩く前に。

684
00:42:39,265 --> 00:42:41,224
とても甘いです。でも、ご存知のとおり、
あなたは本当に私のタイプではありません。

685
00:42:41,267 --> 00:42:42,767
ああ、ありがとう。

686
00:42:43,102 --> 00:42:46,187
- ニューヨークに行くんですか？
- うん。わーい！

687
00:43:29,732 --> 00:43:32,483
おい！すみません。

688
00:43:32,526 --> 00:43:34,902
- なぜそんなに緊張しているのですか？
- だってあなたは私を驚かせているのよ、分かった？

689
00:43:34,945 --> 00:43:37,822
- あなたが入れる別の空間はありますか？
- おお。すみません。

690
00:43:37,865 --> 00:43:40,408
- うーん。
- それで、あなたは何をしているのですか？

691
00:43:40,451 --> 00:43:43,578
さて、私の店員の友人、
私はたまたま小さな出版物のために書いています。

692
00:43:43,621 --> 00:43:46,497
もしかしたら聞いたことがあるかもしれません。
それはニューヨーク・タイムズと呼ばれています。

693
00:43:46,540 --> 00:43:47,540
- おお。
- うん。

694
00:43:56,675 --> 00:43:59,594
こんにちは。誰が？

695
00:43:59,637 --> 00:44:03,514
ディーン？
そして、誰が電話していると言えますか？

696
00:44:03,557 --> 00:44:06,684
えっと？ちょっとまって。
あなたの編集者。

697
00:44:06,727 --> 00:44:09,604
こんにちは。いいえ。

698
00:44:09,647 --> 00:44:12,940
チャンスがなかった
それを書くために。えー...

699
00:44:13,609 --> 00:44:15,777
そうじゃなかった...それも書きませんでした。

700
00:44:15,819 --> 00:44:19,447
えー、敬意を表します、先生、
彼らは明日もまだ死んでいるだろう。

701
00:44:20,449 --> 00:44:23,242
わかった。ありがとう。
バイバイ。

702
00:44:24,995 --> 00:44:27,955
- あなたは死亡記事を書いていますね。
- 絶対に。うん。

703
00:44:27,998 --> 00:44:30,541
- ふーむ。とても誇りに思っているはずです。
- うーん。最後に言いたいのは私です。

704
00:44:30,584 --> 00:44:31,668
- 今夜じゃないよ。
- はい、そうです。

705
00:44:31,710 --> 00:44:32,835
- 私はそうは思わない。
- 絶対に。

706
00:44:32,878 --> 00:44:34,045
- ファットチャンス。
- まだ話しています。

707
00:44:34,088 --> 00:44:35,505
- 最後の行。
- はい、ここです。

708
00:44:38,884 --> 00:44:40,802
わからない。わからない。
私の目は私を殺します。

709
00:44:40,844 --> 00:44:42,470
私の目は私を殺します。
これらの数字が一致していると教えてください。

710
00:44:42,513 --> 00:44:43,554
ここで、教えておきます。

711
00:44:43,597 --> 00:44:44,972
- そうねぇ。
- そんなことはしないでください。

712
00:44:45,015 --> 00:44:47,684
- ああああ！
- 0293ですか？

713
00:44:47,726 --> 00:44:50,728
- 0293。おめでとうございます。
- わかりましたか？

714
00:44:50,771 --> 00:44:52,146
- 彼女を見つけたと思います。
- とんでもない。

715
00:44:52,189 --> 00:44:54,774
残念ながら名字は
完全に汚れてますが。

716
00:44:57,194 --> 00:44:59,153
まあ、それは彼のせいです。
それは彼の親指だった。

717
00:44:59,196 --> 00:45:01,614
彼がそれを掴むと、
彼の親指はちょうどその上を横切ってしまいました...

718
00:45:01,657 --> 00:45:02,657
名前の真向かいにあります。

719
00:45:02,700 --> 00:45:04,826
完全に。冗談です。
手に汚れがついてしまいました。

720
00:45:04,868 --> 00:45:05,952
- やめてもらえませんか？
- それはちょっとした冗談です。

721
00:45:05,994 --> 00:45:07,412
それがカーボン紙です。

722
00:45:07,454 --> 00:45:09,831
それがアメリカが拒否した理由だと思います。

723
00:45:09,873 --> 00:45:12,083
その住所は何ですか?
それは彼女の住所ですか？

724
00:45:12,126 --> 00:45:13,751
それは7年前のことだよ、おい。

725
00:45:13,794 --> 00:45:15,586
それでビルの賃貸事務所に行きます

726
00:45:15,629 --> 00:45:17,672
そして誰がそこに住んでいたのかがわかるでしょう
7年前。

727
00:45:17,715 --> 00:45:18,840
それはロケット科学ではありません。

728
00:45:20,551 --> 00:45:21,676
ありがとう。

729
00:45:27,141 --> 00:45:29,642
ホワイトゾーン
即時ロード用です

730
00:45:29,685 --> 00:45:32,520
そして乗客のみを降ろします。
駐車禁止。

731
00:45:32,563 --> 00:45:34,439
- こんにちは。
- おい。

732
00:45:34,481 --> 00:45:36,691
- どこに行きますか？
- はい、どこへ行きますか？

733
00:45:36,734 --> 00:45:39,944
ああ、わかった、連れて行って...

734
00:45:39,987 --> 00:45:42,029
...ニューヨークのどこでも。
- すみません？

735
00:45:42,072 --> 00:45:44,115
どこでも。
行きたいと思ったところならどこへでも。

736
00:45:44,158 --> 00:45:46,617
- それは目的地ではありません、お嬢さん。
- 待って。予約してなかったんですか？

737
00:45:46,660 --> 00:45:50,204
- ええと、わかった、イブ、怒らないでください。
- 何？

738
00:45:50,247 --> 00:45:52,915
なんてこった。こんなことは信じられない。

739
00:45:52,958 --> 00:45:54,333
ここに自治区が必要なんです、皆さん。

740
00:45:54,376 --> 00:45:56,711
ほら、あなたに言うつもりだった
飛行機に乗ったとき。

741
00:45:56,754 --> 00:45:59,005
あのね？
それは本当に卑劣だよ、サラ。

742
00:45:59,047 --> 00:46:03,551
- 私は超能力者ではありません。
- イブ、待って！待って！

743
00:46:03,594 --> 00:46:05,052
ちょっと待ってください。

744
00:46:05,095 --> 00:46:08,014
- イブ。イブ！
- あなたは私を騙しました。

745
00:46:08,056 --> 00:46:09,348
あなたが来ないことは分かっていた
本当のことを言ったら。

746
00:46:09,391 --> 00:46:10,975
そして、私には親友が必要でした。

747
00:46:11,018 --> 00:46:12,560
何をしているの、サラ？

748
00:46:12,603 --> 00:46:16,689
正直なところ、サラ、私にはわかりません
もうあなたは、いいですか？

749
00:46:18,317 --> 00:46:20,151
何か教えてください。
何かあれば教えてください

750
00:46:20,194 --> 00:46:21,736
ほんの少しのセンス。

751
00:46:24,531 --> 00:46:29,994
フライト中ずっと過ごしてしまいました
空を見つめて考えている。

752
00:46:30,037 --> 00:46:34,165
婚約者のことではなく、
でも、私が出会ったこの謎の男については

753
00:46:34,208 --> 00:46:36,292
100万時間半前。

754
00:46:37,127 --> 00:46:39,921
全く覚えていない男ですが、
これを除いて…

755
00:46:39,963 --> 00:46:42,840
頭の中にある漠然としたイメージ。

756
00:46:44,051 --> 00:46:47,512
ほんの数秒でした。
本当に、断片です。

757
00:46:47,554 --> 00:46:50,181
そしてそれは...のようでした

758
00:46:50,224 --> 00:46:55,937
その瞬間、宇宙全体が存在した
ただ私たちを団結させるためだけに。

759
00:46:57,481 --> 00:46:59,774
だからこそ私はここにいるのです。

760
00:46:59,817 --> 00:47:03,694
だからこそ運命に任せるよ
行きたいところへ私を連れて行ってください。

761
00:47:03,737 --> 00:47:05,196
だって、これがすべて終わったら、

762
00:47:05,239 --> 00:47:08,491
少なくとも私は決して持つつもりはない
もう一度彼のことを考えるために。

763
00:47:10,160 --> 00:47:11,953
彼がハゲのファシストであることを祈りましょう

764
00:47:11,995 --> 00:47:14,747
鼻をほじって拭く人
車のシートの下に。

765
00:47:21,672 --> 00:47:23,130
- こんにちは。
- こんにちは。

766
00:47:23,173 --> 00:47:24,757
我慢してもらえますか？

767
00:47:39,690 --> 00:47:41,023
どこに行くの？

768
00:47:41,900 --> 00:47:45,319
とんでもないものを買ってくれたほうがいいよ
大きな誕生日ケーキ、私が言わなければならないのはそれだけです。

769
00:47:45,362 --> 00:47:47,071
目的地を聞いてもらえますか？

770
00:47:47,114 --> 00:47:49,907
- ウォルドルフですね。
- ついに彼女はそれを理解しました。

771
00:47:52,953 --> 00:47:56,455
わかりました、私たちは行きます...そっちに行きます。

772
00:47:56,498 --> 00:47:58,124
そして、私はあなたをフォローするつもりです。

773
00:47:58,959 --> 00:48:02,253
さあ、あなたも自分でできます。
コンピューターを開いて調べてください。

774
00:48:02,296 --> 00:48:04,171
できるかどうかさえわかりません
この情報を教えてください。

775
00:48:04,214 --> 00:48:05,423
はい、できます。なぜできないのですか？

776
00:48:05,465 --> 00:48:07,967
私はただの派遣社員だから、いいですか？
ルールが分かりません。

777
00:48:08,010 --> 00:48:10,761
大学を卒業して数か月、あなたは演技をしている
まるであなたが施設の一員であるかのように。

778
00:48:10,804 --> 00:48:14,307
いや、いや、いや、いや、いや...
プライバシー法についてはどうですか？

779
00:48:14,349 --> 00:48:16,809
プライバシー法のことは忘れてください。
プライバシー法がどのようなものかを知っていますか?

780
00:48:16,852 --> 00:48:18,561
- いいえ。
- 彼らは億万長者を保護します。

781
00:48:18,604 --> 00:48:19,687
あの億万長者が誰なのか知っていますか?

782
00:48:19,730 --> 00:48:21,689
- 誰が？
- 彼らが誰であるかを彼に教えてください。

783
00:48:21,732 --> 00:48:23,858
- 彼に伝えてください。
- あなたと同じ年齢の子供たち。

784
00:48:23,901 --> 00:48:27,278
ニキビだらけの大学中退者
不健全な金額を稼いだ人

785
00:48:27,321 --> 00:48:30,281
インターネット会社を設立する
具体的な製品を作らない、

786
00:48:30,324 --> 00:48:33,117
実行可能なサービスを提供しない
それでも利益を生み出すことができています

787
00:48:33,160 --> 00:48:35,953
怠惰なデイトレードのせいで、
クソ株主。

788
00:48:35,996 --> 00:48:39,290
一方、苦悩するメンバーとして
権利を剥奪されたプロレタリアートの、

789
00:48:39,333 --> 00:48:43,127
あなたは利他的なニーズを見つけます
これらのデジタル プランテーションの所有者を保護するには?

790
00:48:43,170 --> 00:48:45,338
おお。来て。

791
00:48:48,884 --> 00:48:50,134
来て。

792
00:48:52,179 --> 00:48:55,932
- 1994 年のテナントを記録に残しておきたいのですか？
- 正確に言えば、12月です。

793
00:49:01,188 --> 00:49:04,357
- そこにあなたのテナントがいます。
- セバスチャン・ミニョン?

794
00:49:04,399 --> 00:49:06,150
いいえ、ミニョンです。フランス語です。

795
00:49:06,193 --> 00:49:08,402
いいえ、誰かを探しています
そのアパートではサラという名前でした。

796
00:49:08,445 --> 00:49:10,321
正しいものを持っていますか？

797
00:49:10,364 --> 00:49:12,281
もしかしたら彼は彼女のボーイフレンドだったのかもしれない。

798
00:49:13,784 --> 00:49:16,744
ありがとう。おい、君は正しいことをしたよ。
本当に、そうだったんですね。

799
00:49:16,787 --> 00:49:18,245
よくやった、相棒。

800
00:49:18,288 --> 00:49:20,373
わかりました。
み、ぐ、の、ん。

801
00:49:20,415 --> 00:49:22,416
分かりましたか？さあ、どうぞ。

802
00:49:23,460 --> 00:49:25,544
本当にありがとう、サリー。
彼女を愛さなければなりません。

803
00:49:25,587 --> 00:49:26,629
- 彼はどこにいますか？
- ブルックリン。

804
00:49:27,297 --> 00:49:28,214
さて、それでは、ええと...

805
00:49:28,256 --> 00:49:29,674
- 地下鉄に乗りましょう。
- ちょっと待って。待って。

806
00:49:29,716 --> 00:49:30,675
何か忘れていませんか？

807
00:49:30,717 --> 00:49:32,927
- えっ、何？
- 結婚式のリハーサル。バチェラーパーティー。

808
00:49:32,970 --> 00:49:34,595
- 時間はたっぷりあります。時間はたっぷりあります。来て。
- あなたは確かに？

809
00:49:34,638 --> 00:49:37,014
はい。ブルックリンに行かなきゃ。来て。

810
00:49:40,936 --> 00:49:43,229
さて...
プラダ！

811
00:49:43,271 --> 00:49:44,730
何てことだ！

812
00:49:45,524 --> 00:49:48,025
おお！プラダ！

813
00:49:49,820 --> 00:49:51,946
ああ、私はこれが大好きです。

814
00:49:51,989 --> 00:49:54,281
- それは 20 ドルです。
- 20ドル？

815
00:49:54,324 --> 00:49:56,784
イブ、それは恐ろしい偽物だ。

816
00:49:56,827 --> 00:50:00,287
少なくとも私の偽物にはプラダと書いてあります。
あなたのはプラドと言います。

817
00:50:00,330 --> 00:50:04,208
うん？まあ、私は1ドルと言っていますが、
ちょっとしたマジックを買って直せるよ。

818
00:50:04,251 --> 00:50:06,627
買います。 20ドル？

819
00:50:06,670 --> 00:50:09,380
ここに戻ってきました。
どうぞ。

820
00:50:09,423 --> 00:50:12,383
ボールの入ったバケツ 2 つが 1 つの価格で入手可能
今日はチェルシーピアで。

821
00:50:12,426 --> 00:50:14,135
- それで、これからどこへ行くのですか？
- わからない。

822
00:50:14,177 --> 00:50:16,053
- お嬢様、お嬢様、あなたはゴルファーですか？
- 何かを感じる...何かを感じる。

823
00:50:16,096 --> 00:50:17,930
- ゴルフをしたいですか? 1 つの価格で 2 つです。
- 私が立っているところです。

824
00:50:17,973 --> 00:50:19,890
おい！あなたは誰ですか？

825
00:50:19,933 --> 00:50:24,145
そんなこと信じられますか？
バケツ2杯…おお！

826
00:50:25,313 --> 00:50:28,232
手伝ってくれませんか、奥様？
はい、はい、助けてください。

827
00:50:28,275 --> 00:50:31,235
- 何てことだ。大丈夫ですか？
- ボールは大丈夫ですか？

828
00:50:31,278 --> 00:50:33,070
そう、後頭部です。
それでいいですか？

829
00:50:33,113 --> 00:50:36,073
ああ、そうか。親切ですね。

830
00:50:36,116 --> 00:50:37,491
大丈夫です。ありがとう。
チラシはもらえますか？

831
00:50:37,534 --> 00:50:39,452
- どうぞ。
- よし。

832
00:50:41,163 --> 00:50:42,705
- それは信号です。
- ボールの入ったバケツ 2 つ。

833
00:50:44,124 --> 00:50:46,083
- タクシー！
- サラ！

834
00:50:47,294 --> 00:50:49,045
彼らはこのための薬を作るべきだ。

835
00:51:01,224 --> 00:51:02,850
彼はここにいるはずだ。

836
00:51:02,893 --> 00:51:04,810
彼はここにいるはずだ。それは感じられます。

837
00:51:25,248 --> 00:51:27,208
- すみません。逃す？
- うん？

838
00:51:27,250 --> 00:51:30,920
- あなたは私のショットをブロックしています。
- おお。

839
00:51:32,464 --> 00:51:34,256
おお。ごめん。

840
00:51:40,388 --> 00:51:44,517
こちらはニック・ロバーツです
ESPNニュース、ニューヨーク市。

841
00:51:45,769 --> 00:51:48,270
- おお！
- 誰がゴルフをするか知っていますか?

842
00:51:48,313 --> 00:51:51,398
テニスをするには太りすぎている人たち。

843
00:51:51,441 --> 00:51:53,567
あの男のように。

844
00:51:53,610 --> 00:51:55,486
まあ、これは特別な機会です。

845
00:51:55,529 --> 00:51:58,572
結局のところ、人生で何回
あなたの息子さんは結婚するのですか？

846
00:51:58,615 --> 00:52:00,157
よく言ったものだ。

847
00:52:00,200 --> 00:52:02,409
知りたいですよね
なぜ私がこのゲームが好きなのか？

848
00:52:02,452 --> 00:52:04,161
- いいえ、なぜですか?
- 教えてあげるよ。

849
00:52:04,788 --> 00:52:08,833
何年もプレーから離れられる
そしてまた強くなって戻ってくる。

850
00:52:09,626 --> 00:52:11,585
まあ、私はプレイしたことがないのですが、
5年以上で。

851
00:52:11,628 --> 00:52:12,711
冗談だよ。

852
00:52:16,049 --> 00:52:18,008
- うわー！
- ああ！

853
00:52:18,051 --> 00:52:19,135
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

854
00:52:19,177 --> 00:52:20,177
ごめんなさい。

855
00:52:20,220 --> 00:52:22,138
- イブ、気をつけて！
- 行く。

856
00:52:22,180 --> 00:52:24,807
- おお！
- ああ、本当にごめんなさい。

857
00:52:24,850 --> 00:52:26,934
申し訳ありません...
大丈夫ですか？

858
00:52:26,977 --> 00:52:29,186
何か言ってください。
何か言って。

859
00:52:29,229 --> 00:52:31,397
詰め物を飲み込んだと思います。

860
00:52:31,439 --> 00:52:33,274
入れていただきありがとうございます。

861
00:52:33,316 --> 00:52:37,027
さて、ミニョンさん、奇妙な話があります
そして少し個人的な質問です。

862
00:52:37,070 --> 00:52:38,571
ミニョン。

863
00:52:40,157 --> 00:52:41,782
ミニョンさん。

864
00:52:41,825 --> 00:52:43,826
ミニョン。肉みたいに。

865
00:52:44,995 --> 00:52:48,873
ミニョンさん、数年前、
あなたはサラという名前の女の子と一緒に住んでいましたか？

866
00:52:48,915 --> 00:52:51,458
魅力的な黒髪、
なんだか、神秘的な、

867
00:52:51,501 --> 00:52:53,544
ご存知のように、本当に素晴らしい女の子です。

868
00:52:53,587 --> 00:52:54,712
おーい。

869
00:52:54,754 --> 00:52:56,630
どこでできるか知っていますか
この人物を見つけますか？

870
00:52:57,340 --> 00:52:58,632
いいえ、違います。

871
00:52:58,675 --> 00:53:01,385
- 彼女の名字を覚えていますか?
- いいえ。

872
00:53:01,428 --> 00:53:03,512
ああ、さあ。あなたも覚えていない
あなたの元ガールフレンドの姓は何ですか？

873
00:53:03,555 --> 00:53:04,847
つまり、それは信じがたいことだと思います。

874
00:53:04,890 --> 00:53:06,640
あなたは何も理解していません。

875
00:53:06,683 --> 00:53:09,935
彼女は私のガールフレンドではありませんでした。
彼女はただのルームメイトでした。

876
00:53:09,978 --> 00:53:11,979
彼女は私と一緒にいた
非常に短い期間の間。

877
00:53:12,022 --> 00:53:14,982
- 彼女は私と一緒に配置されました...
- ルームメイト探しのサービス？

878
00:53:15,025 --> 00:53:18,736
オイ、オイ、オイ。彼女は私と一緒にいた
彼氏と付き合って数ヶ月…

879
00:53:18,778 --> 00:53:22,823
- 彼のことは気にしません。
- そして彼はすぐに出て行った。

880
00:53:22,866 --> 00:53:25,492
そして年末には、
彼女も引っ越した。それでおしまい。

881
00:53:25,535 --> 00:53:27,661
そうだね、でも彼女は去ったの?
後ろに何かあると、

882
00:53:27,704 --> 00:53:30,247
おそらく彼女の姓が書かれているかもしれませんが、
領収書、請求書のようなものですか？

883
00:53:30,290 --> 00:53:32,583
- 荷物みたいなものですか？
- いいえ、いいえ。

884
00:53:32,626 --> 00:53:34,501
本当に何でも役に立ちます。
何でも。

885
00:53:36,129 --> 00:53:37,922
彼女が私の上に座ったのを覚えています。

886
00:53:40,217 --> 00:53:42,635
彼女は...彼女はあなたの上に座りましたか？

887
00:53:42,677 --> 00:53:46,639
はい。彼女はしばらく私の上に座っていました。

888
00:53:48,016 --> 00:53:49,475
彼女を見つけました...

889
00:53:49,517 --> 00:53:51,477
感動的です。

890
00:53:52,312 --> 00:53:55,773
これが私が始めた理由だと思います
まず最初に彼女を描きます。

891
00:53:55,815 --> 00:53:58,400
おお。彼女はあなたのために座りました。
ごめんなさい。

892
00:53:59,402 --> 00:54:01,153
そう言いました。

893
00:54:01,196 --> 00:54:03,072
- それは彼が言ったことです。
- 右。

894
00:54:03,114 --> 00:54:04,573
- それは私が言ったことです。
- 明らかに。

895
00:54:09,996 --> 00:54:11,330
たまたまその絵を持っていますか？

896
00:54:17,420 --> 00:54:19,505
ねえ、今から見るよ
それは一体何なのか。

897
00:54:19,547 --> 00:54:20,839
彼女の顔が見えます。

898
00:54:21,091 --> 00:54:23,259
わかった。うん。

899
00:54:24,928 --> 00:54:26,845
これは彼女です、そうですか？

900
00:54:30,934 --> 00:54:32,726
はい、確かに。
目の周りも少し。

901
00:54:32,769 --> 00:54:33,852
つまり、間違いなく得しています
イギリスのこと、

902
00:54:33,895 --> 00:54:36,021
ご存知のように、王冠と一緒に
そして笏。

903
00:54:36,606 --> 00:54:38,399
名前はありますか
ルームメイト探しのサービスを受けるには？

904
00:54:38,441 --> 00:54:39,733
- 彼らは情報を持っているでしょう。
- 絶対に。

905
00:54:39,776 --> 00:54:42,820
- はい。そんな名前あるんですか？
- いいえ、違います。

906
00:54:43,321 --> 00:54:48,158
でも役に立つなら覚えてるよ
サービスがあった場所。

907
00:54:48,201 --> 00:54:49,910
- 絶対に！
- はい！どこ？どこ？

908
00:54:51,288 --> 00:54:55,207
- マンハッタン。
- ミニョンさん、マンハッタンのどこですか？

909
00:54:55,250 --> 00:54:56,458
60番街にあります。

910
00:54:56,501 --> 00:55:01,005
- イーストサイドですか、それともウエストサイドですか?
- そのすぐ隣にありました...

911
00:55:01,047 --> 00:55:04,633
あの素晴らしいものの左側に
小さなパティスリー、

912
00:55:05,385 --> 00:55:06,927
セレンディピティ。

913
00:55:09,306 --> 00:55:10,472
それでおしまい。

914
00:55:15,729 --> 00:55:18,272
準備をしてください。

915
00:55:19,983 --> 00:55:22,443
お誕生日おめでとう。
家の上にあるんです。

916
00:55:22,485 --> 00:55:24,320
ありがとう。

917
00:55:24,779 --> 00:55:26,530
ありがとう。

918
00:55:28,491 --> 00:55:30,284
ああ、私は本当にひどい友達です。

919
00:55:30,327 --> 00:55:32,202
いや、歌えばそうなるだろう。

920
00:55:35,999 --> 00:55:38,125
イブ、本当にありがとう
私と一緒に来てくれて。

921
00:55:38,168 --> 00:55:39,585
どういたしまして。

922
00:55:41,338 --> 00:55:43,464
サラ、ご存知の通り、
それは素晴らしい考えです。

923
00:55:44,299 --> 00:55:45,966
人生のすべてが、

924
00:55:46,009 --> 00:55:48,302
一つ一つの出来事が
すべては何らかのマスタープランの一部です

925
00:55:48,345 --> 00:55:51,055
私たちを導くために設計された
私たちの普遍的なソウルメイトへ。

926
00:55:51,097 --> 00:55:54,808
でもそれが本当に本当なら、
では、生きる意味は何でしょうか？

927
00:55:54,851 --> 00:55:57,144
それとも決断を下すのでしょうか？

928
00:55:57,187 --> 00:55:59,104
一体、なぜベッドから起きなければいけないのでしょう
朝は？

929
00:55:59,856 --> 00:56:00,939
ケーキのために？

930
00:56:00,982 --> 00:56:04,109
いいえ、ケーキのためではありません。

931
00:56:04,152 --> 00:56:06,278
間違いを犯すように。

932
00:56:07,405 --> 00:56:09,156
この旅行のような間違い。

933
00:56:09,199 --> 00:56:12,326
そして、もしあなたが十分に賢ければ、
自分の間違いから学びます。

934
00:56:12,369 --> 00:56:14,661
あなたはそれを理解します。
あなたは...そう思います。

935
00:56:14,704 --> 00:56:18,082
あなたは...人生はそうではないことに気づいています
手の込んだ舞台劇

936
00:56:18,124 --> 00:56:21,251
俳優への指示付き。
人生はめちゃくちゃだよ、サラ。

937
00:56:21,294 --> 00:56:24,463
それは…カオスを擬人化したものです。

938
00:56:26,966 --> 00:56:29,593
もう全てを諦めるしかないですよね？

939
00:56:29,636 --> 00:56:35,682
サラ、あなたには婚約者がいます
彼は奇妙な東洋音楽にもかかわらず、

940
00:56:35,725 --> 00:56:39,686
それが単なる段階であることを願っていますが、
願ってみましょう、

941
00:56:39,729 --> 00:56:42,022
あなたをとても、とても、とても愛しています。

942
00:56:42,065 --> 00:56:44,066
諦めているわけではありません。成長しているんです。

943
00:56:50,824 --> 00:56:52,825
ここから出ましょう。

944
00:56:53,743 --> 00:56:54,743
うん。

945
00:57:11,594 --> 00:57:13,429
- これが 1 つです。
- ああ、捕まえて。

946
00:57:22,856 --> 00:57:26,233
- ブライダルショップです。
- 何てことだ。皮肉です。

947
00:57:26,276 --> 00:57:28,402
ここで待っていてください。すぐに戻ります。

948
00:57:28,445 --> 00:57:29,862
- なぜ？
- ここにいてください。

949
00:57:34,033 --> 00:57:35,951
- 時間お願いします?
- えーっと、7時半くらいです。

950
00:57:35,994 --> 00:57:37,327
右。右。

951
00:57:48,214 --> 00:57:50,591
彼らはダウンタウンに引っ越しました。運が良ければ
渋滞があっても、まだ到着できます。

952
00:57:50,633 --> 00:57:52,342
- リハーサルは何時ですか?
- それはできません。

953
00:57:52,385 --> 00:57:54,303
- タクシー！
- もう終わりだよ、おい。

954
00:57:55,555 --> 00:57:56,722
何？

955
00:57:56,764 --> 00:57:58,182
- あなたは何について話しているのですか？
- どうすればそれを無視できますか?

956
00:57:58,224 --> 00:57:59,600
「このクソ花嫁に祝福を」？

957
00:57:59,642 --> 00:58:01,685
- 何？
- これ以上明確なことはありません。

958
00:58:01,728 --> 00:58:04,480
こんなことをするはずがない。
カードには載ってないんです。

959
00:58:04,522 --> 00:58:07,024
それはただ...
おい、それはもう一つの手がかりだ、おい。

960
00:58:07,066 --> 00:58:08,775
タクシーの中で話しましょう
途中で。さあ行こう。

961
00:58:08,818 --> 00:58:10,486
それは手がかりではありません。それはサインです。

962
00:58:11,571 --> 00:58:12,654
さて、違いは何でしょうか？

963
00:58:12,697 --> 00:58:15,699
手がかりは探偵が使うもの
容疑者を見つけるために。

964
00:58:15,742 --> 00:58:17,451
領収書、倉庫、
あのフランス人の男は…

965
00:58:17,494 --> 00:58:19,119
- うーん。
- それらは手がかりです。これはサインです。

966
00:58:19,162 --> 00:58:21,288
私がその本を決して見つけられない、それは兆候だ。

967
00:58:21,331 --> 00:58:23,624
サラは5ドル札を見つけることができませんでした。
それはサインです。

968
00:58:23,666 --> 00:58:26,084
何かが起こらないはずがない
サインになるでしょうか？

969
00:58:26,753 --> 00:58:29,129
おそらく、兆候がないことは兆候です。

970
00:58:30,423 --> 00:58:31,465
そうじゃない？

971
00:58:32,300 --> 00:58:33,217
それは明白です。

972
00:58:33,259 --> 00:58:35,219
ほら、分からないよ、おい。
もしかしたら運命なんてないのかもしれない。

973
00:58:35,261 --> 00:58:37,930
そして、もしあれば、
私にはうまくいきません。

974
00:58:39,766 --> 00:58:42,518
ご存知のように、実際にはそんなことは想定されていません
ちなみに、これで終わります。

975
00:58:42,560 --> 00:58:45,229
私たちはカーテンを引くことになっている
そしてウィザードを見てください、いいですか？

976
00:58:45,271 --> 00:58:47,606
- 川の端まで行きましょう。
- ここが川の終点です。

977
00:58:47,649 --> 00:58:49,650
私の結婚式のリハーサルが始まります
1時間以内に。

978
00:58:49,692 --> 00:58:51,318
花嫁が私を待っています。

979
00:58:51,361 --> 00:58:52,903
聞かせて...聞いてみましょう
ここに何かあります、いいですか？

980
00:58:52,946 --> 00:58:55,239
もしサラが今ここにいたら
ふーん、降りてきた、

981
00:58:55,281 --> 00:58:56,740
彼女はあなたに何をするように言いますか？

982
00:58:56,783 --> 00:58:58,825
彼女は私に逃げるように言いました、
ウォルドルフまでは歩いてはいけません

983
00:58:58,868 --> 00:59:00,327
すべての兆候が私を指しているから
結婚すること。

984
00:59:00,370 --> 00:59:02,913
見て。ウェディングドレス。
白がたくさん。

985
00:59:02,956 --> 00:59:04,540
さて、明白なことを言うのは嫌いですが...

986
00:59:04,582 --> 00:59:05,541
- それを述べてください。
- わかった。

987
00:59:06,501 --> 00:59:10,087
そうしないと、
サラが誰であるかを決して知ることはできないかもしれません。

988
00:59:10,755 --> 00:59:12,548
たぶん、私は決してそうすべきではなかったのです。

989
00:59:13,716 --> 00:59:15,300
もしかしたらこれはただの迷路かもしれない

990
00:59:15,343 --> 00:59:18,845
私を直接連れ戻すように設計されています
私が始めたところへ。

991
00:59:21,808 --> 00:59:23,475
それは結婚することです。

992
00:59:28,439 --> 00:59:30,107
彼らはこのための薬を作るべきだ。

993
00:59:34,737 --> 00:59:37,739
- ハレー？
- 何てことだ。イブ！

994
00:59:37,782 --> 00:59:41,618
なんてクレイジーな偶然でしょう！
元気ですか？

995
00:59:41,661 --> 00:59:43,036
- 良い。
- 何てことだ。

996
00:59:43,079 --> 00:59:47,416
サラ、信じられる？
私がハレーの R.A. だったことを大学で？

997
00:59:47,458 --> 00:59:50,627
おかしくないですか？
ああ、ごめんなさい。サラです。

998
00:59:50,670 --> 00:59:52,796
- こんにちは。はじめまして。
- 私の方もお会いできてうれしいです。

999
00:59:52,839 --> 00:59:55,716
ああ、なんてことだ。どうしたの、
8年か9年くらいかな。

1000
00:59:55,758 --> 00:59:57,676
イブは、ええと...
BUに行ってきました。イブと一緒に。

1001
00:59:57,719 --> 01:00:00,887
- そうですね、それは素晴らしいことではないでしょうか？
- うん。それはどうでしょうか？

1002
01:00:00,930 --> 01:00:02,097
それで、ここで何をしているのですか？

1003
01:00:02,140 --> 01:00:04,641
- 明日結婚します。
- あなたは？

1004
01:00:04,684 --> 01:00:06,435
- うん。
- おめでとう。

1005
01:00:06,477 --> 01:00:08,020
- おめでとう。
- おお！

1006
01:00:08,062 --> 01:00:10,731
- ありがとう。
- このホテルで？

1007
01:00:10,773 --> 01:00:12,899
はい、お昼の12時に。
実際にリハーサルをしていきます。

1008
01:00:12,942 --> 01:00:16,528
- 見に来ませんか？
- 行かないの?

1009
01:00:16,696 --> 01:00:18,238
わかりました、確かに。大好きです
見に来てください。

1010
01:00:18,281 --> 01:00:22,659
そして、あなたはあなたのものを持ち込むことができます...
よかったらパートナーに。

1011
01:00:22,702 --> 01:00:26,246
- おお！
- おお！いいえ、いいえ。

1012
01:00:26,289 --> 01:00:28,832
二階に行って婚約者に電話しなければなりません...

1013
01:00:29,250 --> 01:00:33,170
……誰が男だ。
- おお！とても誇りに思っているはずです。

1014
01:00:33,212 --> 01:00:36,131
- さて、それでは良いものを。
- わかった。

1015
01:00:36,174 --> 01:00:37,591
-また会いましょう。
- わかりました、いいです。さて、さようなら。

1016
01:00:37,800 --> 01:00:41,428
さようなら、私の優しいレズビアン女性の恋人。

1017
01:00:41,471 --> 01:00:43,889
ほんの冗談です。
それは私達の間の冗談です。

1018
01:00:56,402 --> 01:00:57,653
ラーズ？

1019
01:00:59,739 --> 01:01:01,573
何してるの？

1020
01:01:01,616 --> 01:01:04,117
私がどこにいるかどうやって知ったのですか？

1021
01:01:04,160 --> 01:01:07,245
- 直感。
- 本当に？

1022
01:01:08,164 --> 01:01:11,375
いいえ、通りました
ニューヨークのホテルガイド。

1023
01:01:11,417 --> 01:01:14,544
アルファベット順、逆です。
「Z」から始めました。

1024
01:01:14,587 --> 01:01:17,047
サラ、あなたがいなくてとても寂しかったです。

1025
01:01:18,841 --> 01:01:21,510
ごめんなさい。私はあなたを責めません
逃げるために。

1026
01:01:22,095 --> 01:01:27,015
私はとても...集中していました
アルバムでもビデオでも。

1027
01:01:29,519 --> 01:01:32,771
私、ジョナサン、あなたを連れて行きます、ハレー、
私の妻になるために、

1028
01:01:32,814 --> 01:01:34,564
そして私はあなたを愛し、支えることを約束します

1029
01:01:34,607 --> 01:01:37,609
結婚の絆の中で
この日から。

1030
01:01:57,880 --> 01:02:00,340
そして明らかに、ジョナサン、
あなたはハレーを見ているでしょう。

1031
01:02:01,467 --> 01:02:04,428
そして、実際の儀式が始まります
と結論づけます。

1032
01:02:04,470 --> 01:02:05,637
- すみません。
- 何？

1033
01:02:05,680 --> 01:02:06,847
ほら、ここで助けが必要なんです。

1034
01:02:06,889 --> 01:02:09,850
そして…その後、あなたは結婚します。

1035
01:02:09,892 --> 01:02:12,352
- ハル、あそこの女の子は誰ですか?
- はぁ？

1036
01:02:12,395 --> 01:02:15,522
- ああ、それは私の古い友人のイブです。
- おお。

1037
01:02:15,565 --> 01:02:17,399
さて、皆さん、これで終わりです。

1038
01:02:17,442 --> 01:02:19,693
そして今、必ずここに来てください
明日の朝

1039
01:02:19,736 --> 01:02:21,111
9:00ちょうどに写真を撮ります。

1040
01:02:21,154 --> 01:02:23,447
はい、はい。良いものを壊すのは嫌いですが、

1041
01:02:23,489 --> 01:02:25,449
でもうちには6人のストリッパーがいる
私たちを待っています。遅れました。

1042
01:02:25,491 --> 01:02:27,617
-「エキゾチックなダンサー」ということですね。
- いいえ、いいえ。正確には「ストリッパー」という意味ですが、

1043
01:02:27,660 --> 01:02:30,537
-すべてを脱ぐ女たち。
- ルステン、9時に会いましょう。

1044
01:02:30,580 --> 01:02:33,039
でも覚えておいて、ジュディと約束したの
10時までには家に帰ります。

1045
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
素晴らしいですね、マッキンリーさん。
夢中になるのに1時間かかります。

1046
01:02:35,042 --> 01:02:37,127
- さて、本題に入りましょう。
- こんにちは、ダーリン。

1047
01:02:37,170 --> 01:02:40,714
ああ、ディーン、ジョンとお父さんを連れて行く前に
男性同士の絆の儀式に、

1048
01:02:40,757 --> 01:02:42,090
彼と話さなければなりません。

1049
01:02:42,592 --> 01:02:45,177
わかった。美しい花嫁。
タクシーに乗ります。

1050
01:02:46,512 --> 01:02:50,807
- こんにちは。ジョンに会ってほしい。
- こんにちは。お会いできてとてもうれしいです。

1051
01:02:51,184 --> 01:02:52,684
私はあなたを愛したいと思います
明日来ること。

1052
01:02:52,727 --> 01:02:56,396
- そうしなかったら、私たちは大変な思いをするでしょう。
- 本当に？

1053
01:02:56,439 --> 01:02:57,898
- うん。
- それはとても甘いですね。

1054
01:02:57,940 --> 01:02:59,316
で、明日のお昼ですか？

1055
01:02:59,358 --> 01:03:01,151
はい、持ち込み可能です
よかったら友達に。

1056
01:03:01,194 --> 01:03:02,736
- わかった。
-そこにいてください。

1057
01:03:02,779 --> 01:03:03,737
おお。私はそこにいます。

1058
01:03:04,447 --> 01:03:07,073
ありがとう。とてもいいですね。

1059
01:03:07,116 --> 01:03:08,742
- また明日ね。
- また明日ね。はじめまして。

1060
01:03:08,785 --> 01:03:10,702
さて、さようなら。さよなら。またね。

1061
01:03:14,207 --> 01:03:17,083
- ハレー、それは何ですか？どうしたの？
- それはあなたです。

1062
01:03:17,126 --> 01:03:18,752
どういう意味ですか、それは私ですか？
私が何をしたの？

1063
01:03:18,795 --> 01:03:21,755
正確には何もありません。
ただ、私が感じているのはこんな感じ、、、

1064
01:03:22,757 --> 01:03:25,091
どこか別の場所にいたかのように
ここ数日間。

1065
01:03:25,134 --> 01:03:28,011
-そうではありません。
- 嘘をつかないで、ジョナサン。

1066
01:03:30,473 --> 01:03:34,351
私はこれについて夢を見ました
私の一生、そして...そして...

1067
01:03:34,393 --> 01:03:37,187
ドレスとお花を想像してみました

1068
01:03:37,230 --> 01:03:40,023
そして音楽さえも
バンドが演奏する予定だった。

1069
01:03:40,066 --> 01:03:43,318
そしてすべては
まさに私が望む通り、

1070
01:03:43,361 --> 01:03:44,444
私の婚約者を除いて、

1071
01:03:44,487 --> 01:03:46,780
誰が浮くことを決めたのか
ネバーネバーランドへ。

1072
01:03:46,823 --> 01:03:49,199
ほら、もしかしたら私も行ったことがあるかもしれない
先週は少し調子が悪かったので、

1073
01:03:49,242 --> 01:03:51,451
でもそれは普通のことだよ、みんな。

1074
01:03:51,494 --> 01:03:53,119
少し足元が寒いです。
私があなたを愛していないという意味ではありません。

1075
01:03:53,162 --> 01:03:55,956
まあ、私をクレイジーだと呼んでください、でも私はそうしたいのです
私の婚約者の足が暖かくなりますように、

1076
01:03:55,998 --> 01:03:59,167
特に何時間もあるときは
通路を下りていくところから。

1077
01:04:01,879 --> 01:04:04,005
ごめんなさい、ハル。本当にそうです。

1078
01:04:05,091 --> 01:04:10,887
あなたが抱えているものが何であれ、
そのままにしておいてください。

1079
01:04:12,515 --> 01:04:13,682
お願いします。

1080
01:04:14,851 --> 01:04:17,352
それはもう私を手放したと思います、いいですか？

1081
01:04:21,649 --> 01:04:23,191
待って。 1 秒ほどお待ちください。

1082
01:04:26,445 --> 01:04:28,405
- これは何ですか？
- どう思いますか？

1083
01:04:28,447 --> 01:04:31,241
伝統的な新郎への贈り物です。

1084
01:04:31,284 --> 01:04:33,827
あなたのものをもらいましたが、持ってくるのを忘れてしまいました。

1085
01:04:33,870 --> 01:04:35,203
知っている。大丈夫。

1086
01:04:35,913 --> 01:04:37,122
開けてください。

1087
01:04:43,880 --> 01:04:45,714
初版です。

1088
01:04:47,216 --> 01:04:49,259
ただ、毎回そうなんです
私たちは本屋に行きます、

1089
01:04:49,302 --> 01:04:51,177
あなたはいつもそれをめくっています。

1090
01:04:51,220 --> 01:04:53,805
そして今週も確認してみました。
コピーすら持っていません。

1091
01:05:07,737 --> 01:05:09,988
どうしたの？
気に入らないですか？

1092
01:05:12,909 --> 01:05:14,409
完璧ですよ。

1093
01:05:15,620 --> 01:05:17,329
素晴らしい選択ですね。

1094
01:05:36,182 --> 01:05:37,933
どうしたの？
大丈夫ですか？

1095
01:05:38,809 --> 01:05:42,187
- 彼女の名前はサラ・トーマスです。
- 何？

1096
01:05:44,357 --> 01:05:45,899
どうやって...

1097
01:05:49,195 --> 01:05:51,363
ハレーが結婚祝いとして私にくれました。

1098
01:06:05,628 --> 01:06:07,045
サリー？

1099
01:06:09,048 --> 01:06:11,049
オビッツのディーンです。おい。

1100
01:06:11,092 --> 01:06:13,176
ああ、住所が必要です
サラ・トーマスの場合。

1101
01:06:13,219 --> 01:06:14,970
S-a-r-a T-h-o-m-a-s。

1102
01:06:15,805 --> 01:06:17,597
ああ、古い電話番号を入手しました。

1103
01:06:20,643 --> 01:06:22,394
はい、保留します。

1104
01:06:24,313 --> 01:06:27,107
ちょっとまって。
先生、これを引っ張ってもらえませんか？

1105
01:06:27,149 --> 01:06:28,483
何も聞こえません。

1106
01:06:29,485 --> 01:06:32,445
ハニー、ちょっと待ってください。
わかった、行きましょう。何？

1107
01:06:33,489 --> 01:06:34,531
何？

1108
01:06:36,909 --> 01:06:40,245
デュッセルドルフをキャンセルしなければなりません。
なぜ？

1109
01:06:41,497 --> 01:06:43,123
ストックホルムをキャンセルしなければなりませんか？

1110
01:07:15,948 --> 01:07:19,242
おお。あの星たちを見てください。

1111
01:07:19,994 --> 01:07:21,911
それらにはすべて名前があります。

1112
01:07:23,622 --> 01:07:25,457
それが何なのか分かりません。

1113
01:07:40,806 --> 01:07:42,724
カシオペアです。

1114
01:07:46,896 --> 01:07:49,355
空の星たち。

1115
01:07:49,398 --> 01:07:53,234
それは…カシオペアです。

1116
01:08:03,662 --> 01:08:05,121
時間の遅れで気づくと、

1117
01:08:05,164 --> 01:08:07,373
帰りの飛行機が離陸したら
10分以上遅れて、

1118
01:08:07,416 --> 01:08:10,293
自分の結婚式が恋しいです、いいですか？
それは少しでも気になりませんか？

1119
01:08:10,336 --> 01:08:13,129
あなたは馬鹿者です。

1120
01:08:13,172 --> 01:08:17,383
- そうですね、ありがとう。
- あなたは。あなたは...

1121
01:08:17,426 --> 01:08:20,303
Y-Y-あなたは私のヒーローです、知っていますか？

1122
01:08:20,346 --> 01:08:23,098
あなたは私の神託のようなもので、たわごとです、
知っていますか？

1123
01:08:23,140 --> 01:08:25,975
あなたはそこにいるよ、おい、
そしてあなたはそれを実現させています。

1124
01:08:28,729 --> 01:08:29,729
コートニーは引っ越した。

1125
01:08:35,361 --> 01:08:37,737
- 何？
- うん。それは...ほら、おい。

1126
01:08:38,823 --> 01:08:41,074
私たちは本当に長い間戦っていました。

1127
01:08:44,078 --> 01:08:46,663
- なぜ教えてくれなかったのですか？
- あなたの結婚式を台無しにしたくなかったのよ。

1128
01:08:46,705 --> 01:08:48,832
それはただ...望んでいなかった
あなたのパレードに雨が降るように。

1129
01:08:48,874 --> 01:08:50,750
なんと...
いったい何が起こったのでしょうか？

1130
01:08:50,793 --> 01:08:54,504
私たちはただ...
私たちはそれを見逃してしまいました、わかりますか？

1131
01:08:54,547 --> 01:08:56,798
それがポイントです。それは...

1132
01:08:57,133 --> 01:08:58,883
ご存知のとおり、それは死んだのです。

1133
01:08:58,926 --> 01:09:01,845
- 私たちは死んだ。
- 死因は何でしたか？

1134
01:09:01,887 --> 01:09:07,600
あれも、これも、これも、足りない。

1135
01:09:07,643 --> 01:09:10,937
そして十分ではありません、わかりますか？あなたは...

1136
01:09:11,522 --> 01:09:13,106
覚えていますか
哲学者エピクテトス？

1137
01:09:13,149 --> 01:09:14,482
- 彼が言ったことを覚えていますか?
- いいえ、もちろん違います。

1138
01:09:14,525 --> 01:09:16,067
彼はこう言いました、「改善したいなら、

1139
01:09:16,110 --> 01:09:18,945
考えられることに満足する
愚かで愚かだ。」

1140
01:09:18,988 --> 01:09:20,446
それがあなたがやったことなのです。

1141
01:09:22,950 --> 01:09:26,077
- 一生懸命頑張っています。
- 今、私はバカになりたいです。

1142
01:09:27,037 --> 01:09:28,204
あなたが知っている？

1143
01:09:29,415 --> 01:09:30,874
お前はクソだ！

1144
01:09:31,500 --> 01:09:33,793
それは私だろう、クソ。

1145
01:09:33,836 --> 01:09:36,588
うん。彼はクソだ。わかった。

1146
01:10:18,797 --> 01:10:20,173
わかるか、昔の仲間？

1147
01:10:20,216 --> 01:10:22,175
よく考えてみると、
まずは電話したほうがいいかもしれません。

1148
01:10:22,218 --> 01:10:24,260
- あなたは何について話しているのですか？
- 彼女に指輪をあげてください。その方が丁寧ですね。

1149
01:10:24,303 --> 01:10:26,638
彼女に電話するとチャンスが与えられる
掃除することです。

1150
01:10:26,680 --> 01:10:28,431
彼女の家がどれだけきれいかなんて気にしません！

1151
01:10:28,474 --> 01:10:30,433
- 彼女はそうかもしれない。彼女はそうかもしれない。
- あなたは何について話しているのですか？

1152
01:10:30,476 --> 01:10:32,477
- 行くって言ったじゃないですか！私があなたのヒーローだと言いましたね！
- 見ることを禁じます。

1153
01:10:32,519 --> 01:10:34,229
見ることを禁じます。見ることはできません。

1154
01:10:35,105 --> 01:10:36,564
なんでヴァン・ガンディなの？

1155
01:10:36,607 --> 01:10:38,858
- 怪我をしてほしくないのです。怪我しないでね！
- 怪我はしないよ。

1156
01:10:38,901 --> 01:10:40,818
- 聞いて、怪我しないでください!
- あなたは私を傷つけています!おっと！

1157
01:11:19,275 --> 01:11:22,277
- とてもうまくいったと思います。
- [ため息]

1158
01:11:22,319 --> 01:11:25,822
そうじゃなかった...彼女はすべてをそう言ったではないか
理由があって起こるのですか？

1159
01:11:25,864 --> 01:11:29,033
- はい、彼女はそうでした。
- そうですね、もしかしたら私たちはここに横たわっているかもしれません、なぜなら...

1160
01:11:29,076 --> 01:11:30,285
だって、なぜ？

1161
01:11:31,745 --> 01:11:34,289
なりたくないから
別の場所に立っている。

1162
01:11:46,969 --> 01:11:48,886
なるほど。うん。私たちは這っています。

1163
01:11:48,929 --> 01:11:50,138
私たちは這っています。

1164
01:11:50,848 --> 01:11:52,932
皆様、
これは船長が話しています。

1165
01:11:52,975 --> 01:11:55,518
になることを報告して申し訳ありません
もう少し地上で

1166
01:11:55,561 --> 01:11:57,520
いくつかの悪天候のため
こちらに向かっている。

1167
01:11:57,563 --> 01:12:00,440
航空管制官が私たちを保留にしました、
それでその間に、

1168
01:12:00,482 --> 01:12:02,817
客室乗務員さんに聞いてみた
ムービーを開始します。

1169
01:12:04,320 --> 01:12:06,863
- やあ、準備はできてる？
- うん。

1170
01:12:06,905 --> 01:12:09,157
あなたは私を知っている。
私は良い結婚式が大好きです。

1171
01:12:09,616 --> 01:12:12,493
-それで、ラースとは話しましたか？
- うん。

1172
01:12:12,536 --> 01:12:15,163
今朝、彼が出発する前に私たちは話をしました。

1173
01:12:15,205 --> 01:12:18,958
彼は大丈夫だと思うよ。
少なくとも私はそう願っています。

1174
01:12:19,001 --> 01:12:20,209
もちろん彼は大丈夫だよ

1175
01:12:20,252 --> 01:12:22,628
そして、あなたに何か言わなければなりません、
あなたも大丈夫でしょう。

1176
01:12:22,671 --> 01:12:24,213
うん？

1177
01:12:25,174 --> 01:12:28,301
ああ、知っていますか？
ああ、女性が私を睨んでいます。

1178
01:12:28,344 --> 01:12:29,969
そうあるべきではないと思う
電話で。

1179
01:12:30,012 --> 01:12:31,554
あの、家に帰ったら電話してもいいですか？

1180
01:12:31,597 --> 01:12:33,598
安全な飛行をお楽しみください。

1181
01:12:33,640 --> 01:12:36,768
- たくさんの愛。さよなら。
- ヘッドセット?

1182
01:12:36,810 --> 01:12:39,520
- はい、そうします。
- 3ドルでお願いします。

1183
01:12:41,774 --> 01:12:43,066
これは一体何ですか？

1184
01:12:44,068 --> 01:12:44,901
何か問題がありますか？

1185
01:12:44,943 --> 01:12:49,155
はい。財布を間違えたようです
私の友達と一緒に。

1186
01:12:49,198 --> 01:12:50,656
はい、あります。見る？プラド。

1187
01:12:50,699 --> 01:12:52,158
おお。

1188
01:12:52,785 --> 01:12:54,285
さて、中にはお金があるでしょうか？

1189
01:12:55,079 --> 01:12:55,953
見てみます。

1190
01:12:58,207 --> 01:13:00,708
はい、あります。ありがとう。

1191
01:13:18,227 --> 01:13:22,647
2 つ...そして 5 つ。

1192
01:13:22,689 --> 01:13:24,941
- ありがとうございます。
- ありがとう。

1193
01:13:24,983 --> 01:13:28,694
- ああ、ごめんなさい。すみません。
- それは紳士の変化です。

1194
01:13:28,737 --> 01:13:31,239
- ジョナサン。
- すみません。ただ...

1195
01:13:31,365 --> 01:13:32,198
ジョナサン。

1196
01:13:32,241 --> 01:13:34,659
ごめん。あのね？行くつもりです...

1197
01:13:34,701 --> 01:13:38,079
ありがとうございます。すみません。
ごめん。うわー！ごめんなさい！

1198
01:13:40,541 --> 01:13:42,875
こんにちは。うん。 It's in New York City.

1199
01:13:42,918 --> 01:13:46,462
ええと、ジョナサン・トレーガーの住所が必要なんです。

1200
01:13:46,505 --> 01:13:49,257
うん。 T-r-a-g-e-r.

1201
01:13:51,593 --> 01:13:54,303
34 チャールズ ストリート?
ありがとう。

1202
01:13:54,346 --> 01:13:55,888
チャールズストリート34番地。

1203
01:14:04,773 --> 01:14:06,107
わかった。
こんにちは。

1204
01:14:06,150 --> 01:14:08,609
- お手伝いできますか、奥様？
- ジョナサン・トレーガーを探しています。

1205
01:14:08,652 --> 01:14:09,569
これは彼の建物ですか？

1206
01:14:09,611 --> 01:14:11,112
あなたは遅れているはずです。

1207
01:14:11,155 --> 01:14:12,196
何で遅刻したの？

1208
01:14:12,239 --> 01:14:14,407
結婚式。
ウォルドルフ・アストリア。

1209
01:14:17,703 --> 01:14:20,830
- 彼は結婚するんですか？
- うん。すでにそうなっているかもしれません。

1210
01:14:22,958 --> 01:14:25,001
待って！おい、待って！待って！

1211
01:14:25,586 --> 01:14:26,544
すみません！

1212
01:14:28,005 --> 01:14:30,339
ごめん。連れて行ってもらえますか
ウォルドルフ・アストリアへ

1213
01:14:30,382 --> 01:14:31,716
できるだけ早く行ってください?

1214
01:14:36,388 --> 01:14:37,555
それが何であるかわかりますか？

1215
01:14:55,908 --> 01:14:57,909
おお！ごめん。ごめん！

1216
01:15:03,499 --> 01:15:06,334
おお。ああ、お願いです、神様、いいえ。

1217
01:15:10,088 --> 01:15:11,005
停止！

1218
01:15:12,174 --> 01:15:13,174
停止？

1219
01:15:13,217 --> 01:15:14,926
もう終わりですか？

1220
01:15:15,719 --> 01:15:16,886
- 結婚式は？
- うん。

1221
01:15:16,929 --> 01:15:19,847
そうそう。
もう終わりです、大丈夫。

1222
01:15:29,233 --> 01:15:30,733
でも心配しないでください。

1223
01:15:31,360 --> 01:15:33,069
プレゼントを返してもらいます。

1224
01:15:34,613 --> 01:15:38,241
- すみません？
- 彼らはいつもプレゼントを返します。

1225
01:15:39,701 --> 01:15:41,285
もう終わったのかとあなたは尋ねました。

1226
01:15:42,746 --> 01:15:45,122
実のところ、それは始まったことさえありません。

1227
01:15:45,749 --> 01:15:46,874
何？

1228
01:15:46,917 --> 01:15:49,961
そう、彼はすべてを中止した
今朝。

1229
01:15:53,382 --> 01:15:54,924
彼はそれを中止したのですか？

1230
01:16:04,393 --> 01:16:05,601
それはひどいですね。

1231
01:16:07,312 --> 01:16:09,272
新婦の友人だったのか…

1232
01:16:12,150 --> 01:16:13,568
それとも新郎？

1233
01:16:21,577 --> 01:16:24,245
- この天気はどうしたんですか？
- そうだ、春はどうしたの？

1234
01:16:25,455 --> 01:16:27,039
それでは、それでは、本題に入りましょう。

1235
01:16:27,082 --> 01:16:28,499
どのような激励トークですか
欲しいですか？

1236
01:16:28,542 --> 01:16:29,542
何を持っていますか？

1237
01:16:30,127 --> 01:16:31,711
まあ、インスピレーションを得たのですが、

1238
01:16:31,753 --> 01:16:33,713
「あなたは何でも達成できる
あなたは夢を見ています。」

1239
01:16:33,755 --> 01:16:36,048
とても人気があり、
しかし、これには適していません。

1240
01:16:36,091 --> 01:16:39,552
もちろん「心配しないでください。
海にはもっと魚がいるよ」パパ。

1241
01:16:39,595 --> 01:16:40,595
いいえ。

1242
01:16:41,013 --> 01:16:43,097
ああ、いつでも古典に頼ることができます、

1243
01:16:43,140 --> 01:16:47,018
「神が扉を閉めるとき、
彼は窓を開けます。」

1244
01:16:48,103 --> 01:16:50,313
教えてあげてはどうでしょうか
私は正しいことをしましたか？

1245
01:16:50,856 --> 01:16:52,481
言う必要はありません。

1246
01:16:54,234 --> 01:16:55,234
私が書きました。

1247
01:16:56,278 --> 01:16:58,154
- これは何ですか？
- あなたの訃報です。

1248
01:16:58,196 --> 01:16:59,947
ニース。

1249
01:16:59,990 --> 01:17:02,617
私はライターズブロックを抱えていたことが判明
あなたのベストマンスピーチを執筆し、

1250
01:17:02,659 --> 01:17:03,951
そしてそれが結果的に出てきたのです。

1251
01:17:04,536 --> 01:17:06,245
日中の仕事のせいにしてください。

1252
01:17:08,290 --> 01:17:09,749
- 20歳ですよね？
- ありがとう。

1253
01:17:13,962 --> 01:17:15,171
コートニーに会いに行きますか？

1254
01:17:15,213 --> 01:17:17,256
絶対に。

1255
01:17:18,425 --> 01:17:19,842
これが必要でした。

1256
01:17:23,764 --> 01:17:25,890
ご存知の通り、ギリシャ人
死亡記事は書かなかった。

1257
01:17:27,059 --> 01:17:29,393
彼らはたった一つの質問をしただけだ
ある男性が亡くなった後、

1258
01:17:31,396 --> 01:17:33,481
「彼には情熱があったのか？」

1259
01:17:37,402 --> 01:17:39,028
私はどう見えますか？

1260
01:17:43,909 --> 01:17:45,660
ジャッカスみたいに。

1261
01:17:47,663 --> 01:17:49,914
- 頑張ってね、おい。
- ありがとう。

1262
01:18:03,095 --> 01:18:04,428
ジョナサン・トレーガー

1263
01:18:05,138 --> 01:18:07,682
ESPNの著名なテレビプロデューサー、

1264
01:18:07,724 --> 01:18:13,312
昨夜合併症で亡くなりました
ソウルメイトと婚約者を失ったこと。

1265
01:18:14,523 --> 01:18:16,774
彼は35歳でした

1266
01:18:16,817 --> 01:18:18,192
そして優しい口調で

1267
01:18:18,235 --> 01:18:19,568
そして執着的です。

1268
01:18:19,611 --> 01:18:22,405
トレーガーは役には立たなかった
絶望的なロマンチスト。

1269
01:18:22,906 --> 01:18:25,700
しかし、彼の人生の最後の日々に、

1270
01:18:25,742 --> 01:18:28,661
彼は知られざる一面を明かした
彼の精神の。

1271
01:18:29,121 --> 01:18:32,248
この隠れた疑似ユング的人格

1272
01:18:32,290 --> 01:18:35,209
中に浮上した
アガサ・クリスティーのような追求

1273
01:18:35,252 --> 01:18:37,503
長年評判のソウルメイトのために、

1274
01:18:37,546 --> 01:18:40,881
彼がただ過ごした女性
貴重な数時間を過ごしました。

1275
01:18:41,550 --> 01:18:45,803
残念なことに、捜索は長引きます
土曜の夜遅くに終わった

1276
01:18:45,846 --> 01:18:49,140
完全かつ完全な失敗に終わった。

1277
01:18:49,891 --> 01:18:52,101
しかし、確かな敗北の中でも、

1278
01:18:52,352 --> 01:18:54,937
勇敢なトレーガー
密かに信念に固執していた

1279
01:18:54,980 --> 01:18:56,147
人生はただのものではないということ

1280
01:18:56,189 --> 01:18:58,983
意味不明の連続
事故や偶然。

1281
01:18:59,025 --> 01:19:02,445
うーん。しかしむしろ
それは出来事のタペストリーです

1282
01:19:02,487 --> 01:19:06,407
それは絶妙な状態で最高潮に達し、
崇高な計画。

1283
01:19:07,451 --> 01:19:09,618
紛失について聞かれた
彼の親愛なる友人の、

1284
01:19:09,661 --> 01:19:10,870
ディーン・カンスキー

1285
01:19:10,912 --> 01:19:12,288
ピューリッツァー賞受賞作家

1286
01:19:12,330 --> 01:19:14,039
そしてエグゼクティブエディター
ニューヨークタイムズの、

1287
01:19:14,082 --> 01:19:16,500
ジョナサンはこう説明した。
変わった男として

1288
01:19:16,543 --> 01:19:18,252
彼の人生の最後の日々に。

1289
01:19:19,212 --> 01:19:21,672
「彼にとって物事はより明確だった」
カンスキー氏は指摘した。

1290
01:19:21,715 --> 01:19:24,633
最終的にジョナサンは次のように結論付けました。
私たちが人生を生きるとしたら

1291
01:19:24,676 --> 01:19:25,968
宇宙と調和し、

1292
01:19:26,011 --> 01:19:28,345
私たちは皆、強い信仰を持たなければなりません

1293
01:19:28,388 --> 01:19:30,431
古代人は何の中で
ファトゥムと呼んでいた、

1294
01:19:31,349 --> 01:19:33,267
私たちが現在参照しているもの...

1295
01:19:34,186 --> 01:19:35,770
...運命として。
- 運命。

1296
01:19:48,992 --> 01:19:49,825
それで、何をするつもりですか？

1297
01:19:49,868 --> 01:19:52,745
わからない。ただ行くつもりだと思います
彼か何かを見つけてみてください。

1298
01:19:52,829 --> 01:19:53,913
ああ、知っていますか？
そんなことをすべきではないと思います。

1299
01:19:53,955 --> 01:19:54,914
本当にそうではありません。

1300
01:19:54,956 --> 01:19:56,749
- さて、私は何をすべきだと思いますか？
- ここにいるべきだと思います。

1301
01:19:57,209 --> 01:19:59,543
そう感じます。空気中にそれを感じます。

1302
01:19:59,586 --> 01:20:00,795
イブ、どうしたの？

1303
01:20:00,837 --> 01:20:04,006
あなた自身が最悪になってしまった
悪夢がそこにある。

1304
01:20:06,676 --> 01:20:07,635
さよなら。

1305
01:20:11,431 --> 01:20:14,892
ただしジャケットは着てください。
ここは凍っています。

1306
01:23:48,314 --> 01:23:49,356
私はジョンです。

1307
01:23:51,526 --> 01:23:52,860
私はサラです。

1308
01:24:43,536 --> 01:24:45,204
記念日おめでとう。

1309
01:24:45,455 --> 01:24:48,332
いつになったんですか？
恥ずかしがらずにロマンチックですか？

1310
01:24:48,374 --> 01:24:52,586
毎年戻ってくるのは幸運だと思う
犯行現場へ。

1311
01:24:54,839 --> 01:24:56,632
- 乾杯。
- 乾杯。

1312
01:24:59,219 --> 01:25:02,054
ああ、そうは思わない！
店内での飲食は禁止です！

1313
01:25:02,097 --> 01:25:04,389
- 出て行ってもらいます。
- やあ、調子はどう？

1314
01:25:04,432 --> 01:25:05,641
- 私のことを覚えていないのですか？
- はい、そうします。

1315
01:25:05,683 --> 01:25:07,601
- これが女の子です。
- カーボンコピーをお見逃しですか?

1316
01:25:07,644 --> 01:25:08,602
- はい。
- なるほど。

1317
01:25:08,645 --> 01:25:11,271
- この人が私を助けてくれた人です...
- 何も買わないなら、

1318
01:25:11,314 --> 01:25:12,731
スペースを空けてください
お金を払っている顧客向け。

1319
01:25:12,774 --> 01:25:15,109
そうです。手袋が欲しいです。
黒のカシミア手袋。

1320
01:25:15,568 --> 01:25:17,569
ああ、ごめんなさい。
それが閉会の鐘になります。

1321
01:25:17,612 --> 01:25:19,029
- おそらく明日でしょう。
- ああ、本気じゃないよ。

1322
01:25:19,072 --> 01:25:20,697
- 来て。
- 営業時間 10:00 ～ 7:00

1323
01:25:20,740 --> 01:25:23,117
- 日曜日と祝日を除く...
- 彼はウォームアップします。

1324
01:25:23,159 --> 01:25:24,618
...裁量により
経営陣の

1325
01:25:24,661 --> 01:25:27,287
または例外の可能性があります
要人訪問の様子。

1326
01:25:27,330 --> 01:25:30,916
ああ、いや、いや、いや！やめてください...お願い、お願いします！
カウンターの向こう側。

1327
01:25:30,959 --> 01:25:34,169
ここに戻ってくることはできません。
これは許可された担当者のみが使用できます。

1328
01:25:34,212 --> 01:25:36,130
向こう側にいてください
カウンターの。

1329
01:25:36,172 --> 01:25:37,214
どうもありがとうございます。