1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
चेट-चेट!
2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
चेट-चेट-चेट!
3
00:01:58,202 --> 00:02:00,329
डोरियन द एल्डर एकदा म्हणाले...
4
00:02:01,496 --> 00:02:05,292
"सर्वात अस्वस्थ करणारा आवाज
मानवी अनुभवात शांतता आहे...
5
00:02:06,168 --> 00:02:08,503
जेव्हा निसर्ग रडण्याची विनंती करतो."
6
00:02:09,213 --> 00:02:15,802
एका जन्मात मौन, क्षणात मौन
विनाशकारी हृदयविकाराचा.
7
00:02:15,886 --> 00:02:20,474
प्रहार दरम्यान शांतता
अशा तीव्र वेदना.
8
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
तुम्ही स्वतःला अभिमान वाटला.
9
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
तुमची अवहेलना शक्तिशाली आहे.
10
00:02:35,739 --> 00:02:39,076
माझ्या पदावर काही पुरुष
स्वतःला याचा परिणाम होऊ शकतो...
11
00:02:40,327 --> 00:02:45,290
अचानक दया सुरू होणारी लढाई,
त्यांचा निश्चय कमकुवत झाला...
12
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
आणि असेच, आणि असेच.
13
00:02:49,336 --> 00:02:52,339
फक्त स्पष्टपणे सांगायचे तर ती माणसे भित्रे आहेत.
14
00:02:54,424 --> 00:02:57,344
मी असण्यामागे एक कारण आहे
या स्थितीत, आणि ते नाहीत.
15
00:02:58,971 --> 00:03:00,973
आणि आतापासून आठ बोटांनी...
16
00:03:02,140 --> 00:03:04,852
आम्ही पायाची बोटं सुरू करतो.
17
00:03:09,398 --> 00:03:14,528
मी हे काही दिवस करीन
माझी राणी कुठे आहे हे सांगेपर्यंत.
18
00:03:35,966 --> 00:03:39,428
माझ्याकडे गंतव्य आहे
जिथे राणीला ठेवण्यात आले आहे.
19
00:03:39,887 --> 00:03:41,680
ते आमची अपेक्षा करणार नाहीत.
20
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
येथून जलद गतीने दिवस आहेत.
21
00:03:44,224 --> 00:03:46,560
कंपनी आधीच तयारी करत आहे
निघणे
22
00:03:47,019 --> 00:03:50,022
फक्त काही गोष्टी आहेत
ज्याचे आपण त्यापूर्वी निराकरण करणे आवश्यक आहे.
23
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
"निराकरण"?
24
00:03:51,190 --> 00:03:53,984
प्रथम, मुलगा.
25
00:03:55,319 --> 00:03:58,906
त्याने पकडण्यात मदत केली मी कृतज्ञ आहे
तिथल्या दोन सावल्यांचा.
26
00:04:00,449 --> 00:04:01,575
आता...
27
00:04:03,493 --> 00:04:06,747
त्याने हे कसे केले हे मला जाणून घ्यायचे आहे.
28
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
तो तुमचा मुलगा नाही.
29
00:04:11,293 --> 00:04:14,505
इतकं स्पष्ट होतं
ज्या क्षणी त्याला तुमच्याकडे आणले गेले.
30
00:04:16,298 --> 00:04:19,635
पण त्यालाही दृष्टी आहे, नाही का?
31
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
होय.
32
00:04:26,058 --> 00:04:28,477
जेरलामारेलचे आणखी एक मूल...
33
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
दुसऱ्या महिलेसोबत.
34
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
तू त्यापेक्षा जास्त पात्र होतास.
35
00:04:39,696 --> 00:04:43,033
यात मुलाचा काही दोष नाही,
आणि तुम्ही त्याच्याशिवाय कुठेही नसाल.
36
00:04:43,116 --> 00:04:46,954
मी Witchfinder, Maghra, आणि तेथे आहे
माझ्या तंबूत आपण बोलतो म्हणून एक बसला आहे!
37
00:04:47,037 --> 00:04:50,040
दोषाशी काहीही संबंध नाही.
तो कोण आहे याकडे मी फक्त दुर्लक्ष करू शकत नाही.
38
00:04:50,123 --> 00:04:51,458
नक्कीच आपण हे करू शकता!
39
00:04:52,751 --> 00:04:54,002
तो माझ्यासोबत आहे.
40
00:04:54,586 --> 00:04:58,090
त्याला माझे संरक्षण आहे.
आणि मी राजाची मुलगी आहे.
41
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
तुम्हाला आणखी काय सोडवायचे आहे?
42
00:05:03,053 --> 00:05:04,847
तो आपल्यासोबत येतो की नाही.
43
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
"आमच्यासोबत येतो"?
44
00:05:06,807 --> 00:05:09,226
मी या सैन्याला हलवत आहे.
मी तुला मागे सोडू शकत नाही.
45
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
अजिबात नाही.
जोपर्यंत माझे कुटुंब सापडत नाही तोपर्यंत मी सोडणार नाही.
46
00:05:12,521 --> 00:05:14,666
दिवस गेले,
आणि माझ्या स्काउट्सना त्यांची कोणतीही चिन्हे आढळली नाहीत.
47
00:05:14,690 --> 00:05:17,109
- तू मला वचन दिलेस!
- मी शोधण्याचे वचन दिले.
48
00:05:17,192 --> 00:05:19,152
आणि जिथून मी उभा आहे,
ते वचन पाळले आहे.
49
00:05:19,236 --> 00:05:21,548
बरं, मग तू तुझी काही माणसं सोड
मागे मी शोधत राहीन.
50
00:05:21,572 --> 00:05:23,949
या प्रकरणात माझ्याकडे पर्याय नाही,
आणि तुम्हीही नाही.
51
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
मुलगा...
52
00:05:30,956 --> 00:05:35,669
मी मारणे अधिक विसरलो आहे
तुम्हाला कधीच कळेल.
53
00:05:36,587 --> 00:05:41,133
जर तुम्ही विचार करता कारण तुम्हाला दृष्टी आहे
त्यामुळे आपल्यातील मतभेद दूर होतील...
54
00:05:42,926 --> 00:05:44,136
पुन्हा विचार करा.
55
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
हे सर्व ठीक आहे.
56
00:05:55,814 --> 00:05:59,026
ही जागा निर्जन आहे.
इथे थोडा धोका आहे.
57
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
फक्त काही पुरुष माझ्या सुरक्षिततेची हमी देऊ शकतात.
58
00:06:01,486 --> 00:06:05,782
माघरा, राणीने तडजोड केली आहे.
59
00:06:05,866 --> 00:06:09,119
ती अक्षम असू शकते. ती मेली असेल.
60
00:06:09,536 --> 00:06:11,580
आम्हाला माहीत नाही
जो राज्य चालवत आहे.
61
00:06:11,663 --> 00:06:14,374
आम्हाला माहीत नाही
जर कोणी राज्य चालवत असेल.
62
00:06:14,958 --> 00:06:18,545
तुमच्या घराण्याच्या राजवटीपूर्वीची अराजकता
भयंकर होते.
63
00:06:19,588 --> 00:06:22,716
अगणित स्पर्धा,
तक्रारी आणि सूड.
64
00:06:22,799 --> 00:06:26,637
राज्य करण्यासाठी सिंहासनावर केनशिवाय,
ते पुन्हा डोके वर काढतील.
65
00:06:26,720 --> 00:06:31,016
आणि आपण योग्यरित्या पुढील केन आहात
उत्तराधिकाराच्या ओळीत.
66
00:06:34,353 --> 00:06:37,981
मी एक तुकडी मागे सोडेन
आपल्या कुटुंबाचा शोध सुरू ठेवण्यासाठी.
67
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
पण जिथे तुमची उपस्थिती आहे ...
68
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
ही आपल्यापैकी कोणाचीही निवड नाही.
69
00:07:01,505 --> 00:07:03,465
तुम्ही मागे राहिलेल्या माणसांच्या हुकूमात आहात?
70
00:07:03,507 --> 00:07:05,592
होय, महाराज. माझ्या हाताखाली चार माणसे.
71
00:07:06,468 --> 00:07:07,803
आठ चांगले होईल.
72
00:07:08,720 --> 00:07:09,763
करा.
73
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
किती महत्त्वाचं आहे ते तुम्हाला समजतं
तुमचा चार्ज इथे आहे, होय?
74
00:07:14,935 --> 00:07:16,436
होय, मॅडम, नक्कीच.
75
00:07:17,896 --> 00:07:19,064
ते माझे जीवन आहेत.
76
00:07:19,481 --> 00:07:20,649
होय, मॅडम.
77
00:08:19,041 --> 00:08:21,502
तू तुझ्या वडिलांशी बोलायला हवं.
78
00:08:21,585 --> 00:08:24,171
त्याला काहीही ऐकायचे नाही
मला म्हणायचे आहे.
79
00:08:24,254 --> 00:08:26,340
म्हणूनच आपण त्याच्याशी बोलणे आवश्यक आहे.
80
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
मलाच का?
81
00:08:30,761 --> 00:08:35,182
हानिवा,
कोण प्रथम बोलतो याने काही फरक पडत नाही.
82
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
तो पुढचा मार्ग आहे.
83
00:08:39,937 --> 00:08:41,480
तुम्हाला वाटते की ते सोपे आहे.
84
00:08:42,481 --> 00:08:43,607
आहे.
85
00:08:44,483 --> 00:08:46,610
हे शांतता तुम्हाला शक्य असेल तेव्हा तोडा.
86
00:08:55,327 --> 00:08:56,787
आम्ही का थांबतोय?
87
00:08:57,788 --> 00:09:02,292
आम्ही रात्री येथे तळ ठोकू.
तुझे वडील पुढे गेले आहेत, स्काउटिंग.
88
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
ते किती दूर आहे?
89
00:09:09,341 --> 00:09:10,717
किती दूर आहे काय?
90
00:09:12,803 --> 00:09:13,971
अरे व्वा.
91
00:09:25,274 --> 00:09:29,027
मी निश्चिंत आहे की नाही हे सांगू शकत नाही
किंवा मला आशा होती की आम्हाला ते कधीच सापडणार नाही.
92
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
मी इतरांना सांगेन.
93
00:10:01,476 --> 00:10:04,188
राणी कशी असते
जो तिचा महाल कधीच सोडत नाही
94
00:10:04,688 --> 00:10:08,442
सह रस्त्याच्या कडेला समाप्त
हातकाम करणारी आणि ड्रायव्हरशिवाय काहीही नाही?
95
00:10:09,318 --> 00:10:11,653
तुम्हाला असे वाटते की कोणीतरी प्रयत्न केला आहे
तिच्या विरुद्ध जाण्यासाठी?
96
00:10:13,697 --> 00:10:15,782
मी अनेक गोष्टींची कल्पना करू शकतो.
97
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
मी न करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
98
00:10:20,162 --> 00:10:21,496
तिचे शत्रू होते.
99
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
मुकुटासह येतो.
100
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
इतरांपेक्षा काहींसाठी अधिक.
101
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
ती माझी आई आहे. तुला ते माहित आहे, नाही का?
102
00:10:32,424 --> 00:10:36,678
त्यांचे चेहरे, त्यांचे आवाज,
त्यांनी ज्या प्रकारे श्वास घेतला, अगदी.
103
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
माझी आई वारली तेव्हा मी खूप लहान होतो,
पण तरीही मला ते माहीत होतं.
104
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
ते दोघे अगदी सारखेच होते.
105
00:10:49,149 --> 00:10:50,567
म्हणून जेव्हा ती मेली,
106
00:10:50,651 --> 00:10:56,031
ते विशेषतः क्रूर वाटले
की प्रत्येक वेळी माझी बहीण जवळ होती...
107
00:10:57,199 --> 00:11:01,620
तिला ऐकण्यासाठी, तिचा वास घेण्यासाठी, तिला स्पर्श करण्यासाठी...
108
00:11:04,498 --> 00:11:07,209
अचानक
मी पुन्हा माझ्या आईला शोक करत असेन.
109
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
मी कल्पना करतो की ते वेगळे नव्हते
माझ्या वडिलांना.
110
00:11:12,548 --> 00:11:16,844
मी कल्पना करतो म्हणूनच तो कधीही करू शकला नाही
एक गोष्ट काढून घेण्यासाठी स्वत: ला आणा
111
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
तिचा जन्मसिद्ध हक्क.
112
00:11:52,921 --> 00:11:55,215
तू सांगितल्याप्रमाणे मी तिच्यासाठी जेवण आणले.
113
00:11:56,049 --> 00:12:01,555
ती काय आहे ते तुम्ही तिला म्हणू शकता.
येथे कोणतीही शक्ती किंवा जादू नाही.
114
00:12:02,431 --> 00:12:05,642
मी राणीसाठी अन्न आणले,
तुम्ही विचारले म्हणून.
115
00:12:05,726 --> 00:12:06,768
खूप छान.
116
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
अद्याप आपल्या मानकांनुसार नाही, हं?
117
00:12:24,203 --> 00:12:29,333
तुझ्या जिद्दीच्या कहाण्या ऐकल्या होत्या,
तुमची आत्म-विनाशकारीपणा, अगदी.
118
00:12:30,667 --> 00:12:34,379
जेव्हा मी त्यांना पहिल्यांदा ऐकले तेव्हा ते दिसत होते
माझ्यासाठी विचित्र, विश्वास ठेवू नये.
119
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
पण आता...
120
00:12:37,257 --> 00:12:42,054
कदाचित तुम्ही पुष्टी करू शकता
किंवा माझ्यासाठी त्यापैकी काही नाकारू.
121
00:12:42,763 --> 00:12:46,808
मी ऐकले आहे की तुम्ही प्रेमींना मारले आहे
त्यांच्या झोपेत घोरणे.
122
00:12:46,892 --> 00:12:50,354
सेवक,
कारण तुम्हाला त्यांचा वास आवडला नाही.
123
00:12:51,438 --> 00:12:54,024
तू तरुण मुलीच्या जिभेचे तुकडे केलेस
124
00:12:54,107 --> 00:12:57,486
कारण त्यांनी नाही... तुला कृपया
125
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
पुरेसे जलद.
126
00:12:59,905 --> 00:13:05,911
यापैकी कोणतेही वादविवाद करणे तुम्हाला आवडेल,
किंवा कदाचित यासाठी श्रेय देखील घ्यावा?
127
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
तुम्हाला नियम माहित आहेत.
128
00:13:23,095 --> 00:13:26,431
बेल वाजते आणि आम्हाला कसे कळते
तू पळून जाण्याचा प्रयत्न करत नाहीस?
129
00:13:27,641 --> 00:13:29,560
बेल वाजते आणि आपण प्रतिसाद दिलाच पाहिजे.
130
00:13:29,643 --> 00:13:33,647
घंटा वाजते,
आणि तुम्हाला त्याचा त्रास होईल.
131
00:13:35,566 --> 00:13:37,609
जोपर्यंत तुमची खंडणी दिली जात नाही,
132
00:13:38,193 --> 00:13:41,947
आपण एक मालमत्ता आहात
की मी खूप सावधगिरी बाळगू इच्छितो.
133
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
मग तुम्ही आराम का करत नाही?
134
00:13:50,372 --> 00:13:53,208
चला आमचे संभाषण सुरू ठेवूया,
आपण करू का?
135
00:13:55,043 --> 00:14:00,799
मला सापडले म्हणून कृपया जाणून घ्या
त्या कथा मनोरंजक...
136
00:14:02,384 --> 00:14:07,389
मला खरोखर स्वारस्य असलेला एक
एका विशिष्ट प्रियकराचा समावेश आहे...
137
00:14:08,765 --> 00:14:11,768
ज्याने तुझे हृदय तोडले आणि नंतर तुला सोडले.
138
00:16:12,764 --> 00:16:13,932
हानिवा.
139
00:16:15,851 --> 00:16:17,352
मी आधी काय बोललो...
140
00:16:17,436 --> 00:16:18,729
मला माहीत आहे.
141
00:16:18,812 --> 00:16:20,856
- हे फक्त कारण आहे ...
- हे ठीक आहे.
142
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
- गुहेत...
- मला समजले.
143
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
तुम्हाला खात्री आहे?
144
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
हं.
145
00:16:55,516 --> 00:16:57,518
आम्ही कशाच्या दिशेने जात आहोत असे तुम्हाला वाटते?
146
00:17:01,146 --> 00:17:04,608
प्रामाणिकपणे, मला वाटते की आपण व्यवस्थापित करणे आवश्यक आहे
तुमच्या अपेक्षा.
147
00:17:06,234 --> 00:17:09,363
आम्ही त्याच्याबद्दल काय ओळखतो ते बाजूला ठेवण्यासाठी, ठीक आहे?
148
00:17:09,445 --> 00:17:11,781
वस्तुस्थिती बाजूला ठेवा
की त्याने आपल्या मुलाला शोषणासाठी सोडले
149
00:17:11,865 --> 00:17:13,092
जोपर्यंत तो राक्षस बनत नाही.
150
00:17:13,116 --> 00:17:15,868
- प्रत्यक्षात काय होते हे आम्हाला माहित नाही ...
- आईला हे नको होते.
151
00:17:19,414 --> 00:17:22,876
तिच्याबद्दल बोलल्याचं मला आठवत नाही
दुःखी न वाटता.
152
00:17:23,877 --> 00:17:27,839
तिचं बोलणं मला आठवत नाही
यापैकी काहीही आम्हाला त्याविरुद्ध चेतावणी न देता.
153
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
म्हणजे, ते असायला हवे होते
एका कारणासाठी, हानिवा.
154
00:17:38,642 --> 00:17:45,107
तुम्हाला हे विचित्र वाटत नाही का
तिने आम्हाला कधीच सांगितले नाही की त्याचे कारण काय आहे?
155
00:17:50,279 --> 00:17:51,488
मला माहीत नाही...
156
00:17:52,656 --> 00:17:55,993
आईच्या डोक्यात काय होते.
157
00:17:56,827 --> 00:18:02,624
पण मला माहित आहे की तिचे त्याच्यावर प्रेम होते.
158
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
आणि त्यामागे एक कारण असावे.
159
00:18:29,318 --> 00:18:31,778
तुम्ही झोपेत ते ऐकलं.
160
00:18:34,031 --> 00:18:35,240
ते घुबड आहे का?
161
00:18:36,533 --> 00:18:40,245
घुबड नाही. तो एक माणूस आहे.
162
00:18:41,622 --> 00:18:45,167
आम्ही बॅडलँड्समध्ये आहोत, बाबा.
नियमहीन जमीन.
163
00:18:45,792 --> 00:18:48,712
आणि तुझी तब्येत बरी नाही.
164
00:18:49,296 --> 00:18:50,422
मी ठीक आहे.
165
00:18:51,298 --> 00:18:52,925
मुलांना माहीत आहे का?
166
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
त्यांना माहीत असण्याची गरज नाही.
167
00:18:56,970 --> 00:18:59,097
त्यांना नेहमी तुमच्या विचारापेक्षा जास्त माहिती असते.
168
00:19:07,606 --> 00:19:09,024
हनिवा तुझ्याशी बोलली का?
169
00:19:09,900 --> 00:19:10,984
का?
170
00:19:12,194 --> 00:19:13,946
तिने काहीतरी धरले आहे...
171
00:19:14,905 --> 00:19:17,282
ज्याला ती आवाज देऊ शकत नाही...
172
00:19:18,033 --> 00:19:19,660
आणि ते तिला घाबरवते.
173
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
बरं, ती शोक करत आहे.
174
00:19:23,205 --> 00:19:25,249
अहो, तसेच कोफुन आहे.
175
00:19:25,791 --> 00:19:29,461
पण त्याच अंधाराने त्याला पकडले नाही.
176
00:19:31,505 --> 00:19:35,884
ते वेगळे आहेत.
या क्षणी त्यांना वेगवेगळ्या गोष्टींची गरज आहे.
177
00:19:36,301 --> 00:19:39,429
मी तुम्हाला सर्व लोकांचा विचार करेन
तिला काय हवे आहे ते समजेल.
178
00:19:39,513 --> 00:19:40,722
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
179
00:19:45,227 --> 00:19:47,062
तुला आठवतंय मी पहिल्यांदा तुझ्याकडे कधी आलो होतो?
180
00:19:48,355 --> 00:19:51,316
राग, आणि मी किती विनाशकारी होतो?
181
00:19:53,110 --> 00:19:54,528
कारण मला भीती वाटत होती.
182
00:19:56,154 --> 00:19:57,573
तुझ्यावर विश्वास ठेवायला घाबरतो...
183
00:19:58,699 --> 00:20:02,536
मी खरंच पळून गेलो यावर विश्वास ठेवण्यास भीती वाटते
आणि ते खरे होते.
184
00:20:03,537 --> 00:20:06,248
आणि तुला आठवतंय
मी केल्यावर तू मला काय सांगितलेस?
185
00:20:07,416 --> 00:20:11,003
मी तुला आणखी तोडले तर सांगितले
माझ्या गोष्टींचा,
186
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
मी तुला झोपेत मारीन.
187
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
होय. पण त्यानंतर...
188
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
तू काय केलेस ते तुला आठवते का?
189
00:20:21,221 --> 00:20:26,643
तू बसलास आणि तेवढा वेळ राहिलास
मला पुन्हा श्वास घेता आला.
190
00:20:28,896 --> 00:20:32,608
मला कळेल म्हणून तू राहिलास
मी एकटा नव्हतो.
191
00:20:36,028 --> 00:20:37,446
हानिवा हरवला.
192
00:20:38,947 --> 00:20:41,200
तिला एका अनिश्चित भविष्याचा सामना करावा लागतो...
193
00:20:42,326 --> 00:20:45,746
हरवलेली आई आणि नवीन वडील.
194
00:20:49,333 --> 00:20:51,210
पण तिला हवी ती जागा मी देईन.
195
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
आणि तुमच्याप्रमाणे मी खात्री करून घेईन
की तिला माहित आहे की ती एकटी नाही.
196
00:21:17,736 --> 00:21:19,446
पॅरिस, ते काय आहे?
197
00:21:24,493 --> 00:21:26,286
लॅव्हेंडर आता नाही.
198
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
मी मरणाचा आस्वाद घेतो.
199
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
हे दिवस आहेत, कदाचित आठवडे आहेत.
200
00:21:49,726 --> 00:21:51,061
तो माणूस आहे, नाही का?
201
00:22:00,445 --> 00:22:01,446
अरे...
202
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
ओह.
203
00:22:26,430 --> 00:22:28,891
"पलीकडे एक नवीन जग आहे."
204
00:22:30,976 --> 00:22:34,396
एक नवीन देव आत राहतो.
205
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
प्रविष्ट करा आणि पहा.
206
00:22:43,405 --> 00:22:45,199
प्रविष्ट करा, आणि न्याय करा.
207
00:22:47,367 --> 00:22:49,203
प्रविष्ट करा आणि मृत्यू शोधा.
208
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
"प्रवेश करा आणि पहा."
209
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
जेर्लामरेल.
210
00:22:58,128 --> 00:23:00,380
त्याने आपले मन गमावले आहे.
211
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
कदाचित नाही.
212
00:23:02,883 --> 00:23:05,302
कदाचित... कदाचित असेच घडते
213
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
जेव्हा तुमचे काम महत्त्वाचे असते
आणि तुम्हाला अभ्यागत नको आहेत.
214
00:23:09,097 --> 00:23:10,265
पॅरिस, मला माहीत नाही.
215
00:23:10,349 --> 00:23:15,729
अरे, किती धोकादायक आहे हे तुला आता कळलेच पाहिजे
ते या जगात पहायचे आहे.
216
00:23:15,812 --> 00:23:19,775
ज्या लांबीवर जाणे आवश्यक आहे
खाडीत ठेवण्यासाठी.
217
00:23:19,858 --> 00:23:21,443
मी पॅरिसशी सहमत आहे.
218
00:23:25,030 --> 00:23:28,575
आम्ही फक्त वळण्यासाठी इथपर्यंत आलो नाही
आजूबाजूला असे काहीतरी आहे.
219
00:23:29,201 --> 00:23:32,454
तुम्हा दोघांनाही कळावे अशी माझी इच्छा आहे
आम्ही काय जाणून घेण्यासाठी निघालो.
220
00:23:32,538 --> 00:23:35,207
मला जाणून घ्यायचे आहे
ज्यासाठी आपण सर्वांनी खूप त्याग केला.
221
00:23:38,043 --> 00:23:40,295
मला जाणून घ्यायचे आहे
ज्यासाठी मी माझ्या पत्नीचा त्याग केला.
222
00:23:41,922 --> 00:23:43,298
मला ते माहित असणे आवश्यक आहे.
223
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
या.
224
00:23:49,388 --> 00:23:51,431
किमान आम्हाला माहित आहे
आम्ही योग्य मार्गाने जात आहोत.
225
00:23:54,935 --> 00:23:57,271
कोफुन.
226
00:24:01,733 --> 00:24:03,068
आम्ही पुढे जातो.
227
00:24:51,658 --> 00:24:53,368
मी चार रक्षक पाहिले.
228
00:24:53,994 --> 00:24:57,581
एक इथे, प्रवेशद्वारापाशी.
229
00:24:58,415 --> 00:24:59,541
आणखी दोन...
230
00:25:00,792 --> 00:25:03,086
दरम्यान गस्त
रेशीम कामगारांच्या रांगा.
231
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
आणि दुसरी खिडकीजवळ.
232
00:25:05,672 --> 00:25:09,885
कामगार सर्व स्थिर आहेत, मग?
फक्त पहारेकरीच चालतात?
233
00:25:09,968 --> 00:25:13,555
होय. आणि ते त्यांचे कर्मचारी टॅप करतात
त्यांची उपस्थिती जाहीर करण्यासाठी.
234
00:25:14,181 --> 00:25:16,266
रक्षक कोणत्या प्रकारचे शूज परिधान करतात?
235
00:25:17,726 --> 00:25:20,479
कोणत्या प्रकारचे शूज?
ते लेदर आहेत का? ते लाकूड आहेत का?
236
00:25:20,562 --> 00:25:22,439
लेदर, मला वाटते.
237
00:25:23,482 --> 00:25:25,651
आणि राणीचे काय?
ती कुठे आहे माहीत आहे का?
238
00:25:26,944 --> 00:25:29,613
मला माहित नाही राणी कशी दिसते.
239
00:25:30,113 --> 00:25:33,742
इथे एक रक्ताळलेली स्त्री होती,
मागे
240
00:25:33,825 --> 00:25:35,661
रक्ताळलेले? ती जिवंत आहे का?
241
00:25:35,744 --> 00:25:36,745
मला माहीत नाही.
242
00:25:37,829 --> 00:25:41,291
तर, तुम्हाला खात्री आहे का?
चार रक्षक आणि त्यांच्यामध्ये जागा?
243
00:25:41,375 --> 00:25:42,626
मी तेच पाहिलं.
244
00:25:43,126 --> 00:25:44,628
तेच पाहिलं.
245
00:25:44,711 --> 00:25:46,797
जणू दृष्टी तुम्हांला दोषमुक्त करते
चुकीचे असण्यापासून.
246
00:25:46,880 --> 00:25:48,882
आपल्याकडे पुरेशी पुरुष आहेत
त्यांना पिळवटून टाकण्यासाठी, नाही का?
247
00:25:48,966 --> 00:25:52,261
ज्या क्षणी ते आपल्यापैकी कोणाचेही ऐकतील,
ज्या क्षणी ते आपल्याला जाणवतील,
248
00:25:52,344 --> 00:25:54,513
ज्या क्षणी अलार्म दिला जातो,
हे संपले आहे.
249
00:25:54,596 --> 00:25:55,973
तिच्यापर्यंत जिवंत पोहोचण्याचा एकमेव मार्ग
250
00:25:56,056 --> 00:25:58,493
एकही रक्षक शिल्लक नाही म्हणून आहे
आम्ही येथे आहोत हे त्यांना कळेल तोपर्यंत.
251
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
एका माणसाने ते एका वेळी केले पाहिजे.
252
00:26:00,644 --> 00:26:03,313
मी करेन. मी ते सर्व मिळवू शकतो.
253
00:26:03,397 --> 00:26:06,692
मी तुझे डोळे मागितल्याचे आठवते, जादूगार,
तुमचे मत नाही.
254
00:26:07,109 --> 00:26:09,695
राज्याचे भवितव्य पणाला लागले आहे.
255
00:26:09,778 --> 00:26:12,197
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे
जोपर्यंत माझी इच्छा आहे.
256
00:26:12,281 --> 00:26:14,783
तोपर्यंत, माघरा, तू त्याच्यावर विश्वास ठेव.
257
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
मी विचारले विसरून जा.
258
00:26:19,371 --> 00:26:23,292
मार्शल एक अग्रेसर. संकेत, शब्द नाहीत.
259
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
पुढचा माणूस बोलणार मी,
जेव्हा मी तुम्हाला कॉल करायला तयार असतो.
260
00:26:27,212 --> 00:26:28,380
सिग्नल दिला नाही तर?
261
00:26:28,463 --> 00:26:30,132
मग मी नापास झालो, राणी मेली.
262
00:26:30,215 --> 00:26:31,609
आपण सर्वकाही जमिनीवर जाळले पाहिजे
263
00:26:31,633 --> 00:26:34,553
आणि राजकुमारीला कानझुआला घेऊन जा
आणि तिला सिंहासनावर बसवलेले पहा.
264
00:26:34,636 --> 00:26:36,430
मी त्यास संमती दिलेली नाही.
265
00:26:36,513 --> 00:26:38,932
जर ते खाली आले तर,
तुम्हाला हे करावे लागणार नाही.
266
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
ते खाली येणार आहे का?
267
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
नाही.
268
00:27:38,659 --> 00:27:41,328
कटर! कटर! इकडे ये!
269
00:27:41,411 --> 00:27:42,412
पहारेकरी.
270
00:27:42,496 --> 00:27:45,415
एक घुसखोर आहे! कोणीतरी इथे आहे!
271
00:27:46,291 --> 00:27:47,501
वर, कुत्री.
272
00:27:55,926 --> 00:27:57,678
माझा चाकू. माझा चाकू.
273
00:28:06,478 --> 00:28:10,983
तुला वाटते की मी कोण आहे हे तिला सांगेन
योजना नसताना? हं?
274
00:28:29,001 --> 00:28:30,210
महाराज?
275
00:28:30,294 --> 00:28:31,670
राणी आली आहे.
276
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
ती का बोलत नाही?
277
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
मी थकलो आहे.
278
00:28:41,096 --> 00:28:44,600
हे सर्व ठीक आहे. तुम्ही आता सुरक्षित आहात.
279
00:28:58,113 --> 00:28:59,448
हे कसे घडले?
280
00:29:01,158 --> 00:29:02,492
ते तुम्हाला कसे मिळाले?
281
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
मला निघावे लागले.
282
00:29:07,039 --> 00:29:09,124
कोणीतरी तुमच्या विरोधात गेले. तो कोण होता?
283
00:29:11,001 --> 00:29:12,127
अनेक.
284
00:29:13,837 --> 00:29:18,467
तुम्ही लवकरच बरे व्हाल,
आणि आम्ही कान्झुआला परत येऊ.
285
00:29:19,801 --> 00:29:22,471
पण प्रथम, एक उपचार करणारा येत आहे.
286
00:29:36,401 --> 00:29:37,528
ती इथे आहे.
287
00:30:10,727 --> 00:30:13,397
- सावध.
- नक्कीच.
288
00:30:36,336 --> 00:30:37,421
आम्ही भेटलो का?
289
00:31:01,361 --> 00:31:03,030
मला माफ करा तुमच्यासोबत हे घडले आहे.
290
00:31:07,201 --> 00:31:09,828
माघरा, तू सोडू नकोस.
291
00:31:16,168 --> 00:31:18,045
तुम्ही बातमी ऐकल्याशिवाय नाही.
292
00:31:20,923 --> 00:31:23,342
काय बातमी महाराज?
293
00:31:25,802 --> 00:31:27,429
ते सर्व माझ्या विरोधात गेले.
294
00:31:30,265 --> 00:31:32,267
देव त्यांच्या बाजूने असल्याचा दावा केला.
295
00:31:33,227 --> 00:31:37,564
आणि जेव्हा ते अयशस्वी झाले,
माझ्याकडे एक पर्याय शिल्लक होता:
296
00:31:40,234 --> 00:31:42,194
हा पाखंडीपणा उभा राहू देण्यासाठी...
297
00:31:43,820 --> 00:31:45,989
किंवा माझ्या स्वत: च्या एकाने उत्तर देणे.
298
00:31:47,533 --> 00:31:49,201
याचा अर्थ काय?
299
00:31:49,618 --> 00:31:51,620
तुम्ही मला कान्झुआला परत करू इच्छिता?
300
00:31:53,997 --> 00:31:55,040
कानझुआ नाही.
301
00:31:57,376 --> 00:32:02,673
वर्षानुवर्षे, आम्ही आधारावर सत्ता राखली
आमच्या खाली असलेल्या मशीनची लहर.
302
00:32:03,674 --> 00:32:07,344
जेव्हा त्यांनी काम करायचं ठरवलं, तेव्हा आमचं कौतुक झालं.
303
00:32:09,137 --> 00:32:10,764
जेव्हा ते नव्हते, तेव्हा आम्ही नव्हतो.
304
00:32:13,559 --> 00:32:17,437
मला राणी व्हायचे नाही
कारण मशीन काम करतात.
305
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
मला राणी व्हायचे आहे कारण मी आहे.
306
00:32:33,370 --> 00:32:36,290
देवांनी धरणे घेतले.
307
00:32:38,458 --> 00:32:41,253
रागाच्या भरात त्यांनी ते नष्ट केले
308
00:32:42,045 --> 00:32:45,549
आणि खऱ्या विधर्मींना बरोबर घेतले.
309
00:32:46,800 --> 00:32:50,345
दुर्बल, स्वार्थी, मागासलेले.
310
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
पण त्यांनी मला सोडले.
311
00:32:56,935 --> 00:32:58,145
फक्त मी.
312
00:33:01,315 --> 00:33:04,401
तुम्ही ते नष्ट केले.
313
00:33:09,406 --> 00:33:12,326
ते सैनिक बाहेर...
314
00:33:14,203 --> 00:33:20,209
20 वर्षांपासून, त्यांनी तुमची बोली लावली आहे
एक दिवस या वचनावर,
315
00:33:20,292 --> 00:33:24,087
ते त्यांच्या घरी परततील,
त्यांची कुटुंबे.
316
00:33:25,923 --> 00:33:27,925
असंख्य लढायांमधून...
317
00:33:29,009 --> 00:33:32,471
आणि दुःख आणि भयानकता,
318
00:33:33,305 --> 00:33:35,974
तेच त्यांना टिकवले.
319
00:33:36,058 --> 00:33:38,477
आणि तुम्ही ते सर्व काढून घेतले.
320
00:33:40,062 --> 00:33:41,897
मी जे करणे आवश्यक होते ते केले.
321
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
मी आमचा वंश वाचवला.
322
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
तुला वाटतं की मी तिथून बाहेर जाईन
323
00:33:49,196 --> 00:33:54,993
आणि माझ्या माणसांना त्यांच्या कुटुंबियांना सांग
तुमचा वंश वाचवण्यासाठी मारले गेले,
324
00:33:55,077 --> 00:33:58,372
आणि ते फक्त जातील
तिथून मी त्यांना कुठेही सांगू?
325
00:33:59,540 --> 00:34:00,791
तुझी माणसं?
326
00:34:02,084 --> 00:34:03,377
माझी माणसे.
327
00:34:11,217 --> 00:34:14,596
आणि मला वाटते की मी सांगेन तसे ते करतील...
328
00:34:15,597 --> 00:34:17,516
कारण मी त्यांची राणी आहे.
329
00:34:22,728 --> 00:34:27,150
मला वाटतं,
खूप दिवसांनी पहिल्यांदाच...
330
00:34:28,819 --> 00:34:31,071
ज्याचा आपण पुनर्विचार केला पाहिजे.
331
00:34:53,177 --> 00:34:54,636
अरेरे, अरेरे.
332
00:34:54,719 --> 00:34:55,721
काय?
333
00:34:56,221 --> 00:34:57,806
- आम्ही का थांबत आहोत?
- श्श.
334
00:34:57,890 --> 00:34:59,600
काहीतरी बरोबर वाटत नाही.
335
00:35:00,809 --> 00:35:03,478
- पुढे काय आहे?
- ही एक पर्वतीय खिंड आहे.
336
00:35:04,229 --> 00:35:07,316
- आणखी एक मार्ग आहे का?
- नाही, मी पाहू शकतो असे नाही.
337
00:35:08,275 --> 00:35:09,526
पॅरिस.
338
00:35:09,610 --> 00:35:11,653
मला परस्परविरोधी गोष्टी जाणवतात.
339
00:35:12,404 --> 00:35:13,697
मी धोक्याचे स्वप्न पाहतो.
340
00:35:14,448 --> 00:35:16,658
पण मला नक्की खात्री नाही
जिथे धोका आहे.
341
00:35:16,742 --> 00:35:18,702
कदाचित कोणीही नसल्यामुळे.
342
00:35:18,785 --> 00:35:20,370
आम्ही आणखी एक मार्ग शोधू.
343
00:35:20,954 --> 00:35:21,955
आम्ही दिवस गमावू.
344
00:35:22,039 --> 00:35:24,434
- मी म्हणालो की आम्हाला आणखी एक मार्ग सापडतो.
- येथे काहीही नाही.
345
00:35:24,458 --> 00:35:26,293
कोफुन, त्याला सांगा इथे काहीही नाही.
346
00:35:26,376 --> 00:35:28,045
बाबा, मला काही दिसत नाही.
347
00:35:30,756 --> 00:35:32,382
- मी जाईन.
- अहो.
348
00:35:33,592 --> 00:35:35,928
कोफुन, आकाशात देवाची ज्योत कुठे आहे?
349
00:35:36,011 --> 00:35:37,530
ते आधीच डोंगराच्या मागे गेले आहे.
350
00:35:37,554 --> 00:35:39,139
सूर्य तुमच्यासाठी महत्त्वाचा का असावा?
351
00:35:39,223 --> 00:35:41,642
तसे होत नाही. मी फक्त आकृती काढण्याचा प्रयत्न करत आहे
352
00:35:41,725 --> 00:35:44,645
किती लवकर अंधार होईल
आणि तुम्ही पूर्णपणे निरुपयोगी व्हाल.
353
00:35:44,728 --> 00:35:45,771
बाबा.
354
00:36:25,561 --> 00:36:26,854
ध्वनी सापळे.
355
00:36:33,986 --> 00:36:35,237
त्यांच्याकडे निर्देश करा.
356
00:37:03,765 --> 00:37:04,766
हं.
357
00:37:05,517 --> 00:37:06,560
जा.
358
00:37:29,833 --> 00:37:31,460
हलवू नका.
359
00:37:33,420 --> 00:37:36,215
धनुष्यबाण आहे. आम्हाला त्याची गरज आहे.
360
00:37:42,513 --> 00:37:44,056
काय करत आहात?
361
00:37:48,393 --> 00:37:51,104
मी शांतपणे हलवू शकतो. आपण करू शकत नाही.
362
00:39:05,971 --> 00:39:08,348
- हानिवा, नाही!
- आग बंद करा!
363
00:39:12,227 --> 00:39:13,467
तू हानिवा आहेस?
364
00:39:13,896 --> 00:39:14,897
होय.
365
00:39:17,441 --> 00:39:19,109
आणि तू जो ओरडलास...
366
00:39:20,861 --> 00:39:21,904
तुझे नाव काय आहे?
367
00:39:23,405 --> 00:39:24,406
कोफुन.
368
00:39:24,948 --> 00:39:26,366
जेरलामारेलची मुले,
369
00:39:27,034 --> 00:39:29,745
या झाडांच्या पलीकडे एक पूल आहे.
370
00:39:31,038 --> 00:39:34,082
तुम्ही त्या पुलावरून जाऊ शकता
ज्ञानगृहात
371
00:39:34,958 --> 00:39:38,587
बरा करणारा आहे का
प्रबोधन गृहात?
372
00:39:38,670 --> 00:39:40,339
तुम्ही पास करू शकत नाही.
373
00:39:40,422 --> 00:39:42,549
आपण फक्त आम्हाला सांगितले की आम्ही ओलांडू शकतो.
374
00:39:42,633 --> 00:39:46,595
जेरलामारेलची मुलेच पार करू शकतात
ज्ञानगृहात
375
00:39:47,387 --> 00:39:49,932
एकच नियम आहे, आणि तो आहे.
376
00:39:50,349 --> 00:39:54,061
आपण जेरलामारेलला सांगा की आम्ही येथे आहोत.
त्याला समजेल.
377
00:39:55,270 --> 00:39:57,564
फक्त कोफुन आणि हनिवा ओलांडू शकतात.
378
00:39:57,648 --> 00:39:58,649
तू माझं ऐक...
379
00:39:58,732 --> 00:40:00,025
मुलगा.
380
00:40:01,276 --> 00:40:04,446
एकच नियम आहे, आणि तो आहे.
381
00:40:05,781 --> 00:40:08,784
जेरलामारेलला त्याचा मुलगा का सांगता येईल
आणि मुलगी या मार्गाने आली
382
00:40:08,867 --> 00:40:10,077
फक्त मागे वळण्यासाठी!
383
00:40:10,160 --> 00:40:11,662
आम्ही मागे फिरत नाही आहोत.
384
00:40:13,080 --> 00:40:14,891
काय बोलताय?
मागे वळावे लागेल.
385
00:40:14,915 --> 00:40:17,417
- तिला उपचार करणाऱ्याची गरज आहे.
- नाही. तिचे वडील आणि पॅरिस आहेत.
386
00:40:17,501 --> 00:40:19,002
तो तिला दुसऱ्या टोळीत घेऊन जाऊ शकतो.
387
00:40:19,086 --> 00:40:20,605
काय बोलताय?
हनिवा, आम्ही तिला इथे सोडत नाही आहोत.
388
00:40:20,629 --> 00:40:22,422
तिला आपल्या सर्वांची गरज नाही.
389
00:40:22,506 --> 00:40:23,841
- आम्ही एकत्र राहतो.
- कोफुन.
390
00:40:23,924 --> 00:40:25,068
- पुरे.
- हे वेडे आहे.
391
00:40:25,092 --> 00:40:26,093
पुरे.
392
00:40:26,176 --> 00:40:28,178
माझे म्हणणे ऐका. माझे म्हणणे ऐका.
393
00:40:30,806 --> 00:40:32,349
हानिवा, कोफुन,
394
00:40:32,766 --> 00:40:37,020
आम्ही खूप लांब प्रवास केला आहे,
खूप मोठ्या खर्चात, आता परत जाण्यासाठी.
395
00:40:38,814 --> 00:40:41,191
याबाबत मी विचार केला आहे
आता बराच काळ.
396
00:40:41,775 --> 00:40:45,195
मला कधीच विश्वास ठेवायचा नव्हता,
पण पॅरिस बरोबर आहे.
397
00:40:46,613 --> 00:40:51,577
प्रत्येक मूल शेवटी एका पुलावर येते
त्यांना एकट्यानेच पार करावे लागेल.
398
00:40:51,660 --> 00:40:53,537
काय बोलताय?
399
00:40:55,038 --> 00:40:58,584
ज्या दिवशी तुझा जन्म झाला, मी भिंतीवर उभा होतो
तुझ्या रक्षणासाठी लढतोय,
400
00:40:58,667 --> 00:41:00,669
आणि तेव्हापासून मी ते दररोज केले आहे.
401
00:41:01,962 --> 00:41:04,423
बाप तेच करतो
त्याच्या मुलांचे रक्षण करण्यासाठी.
402
00:41:05,966 --> 00:41:09,887
पण वडिलांनाही कळायला हवे
जेव्हा त्याच्या मुलांना जाऊ देण्याची वेळ येते
403
00:41:09,970 --> 00:41:11,972
जेणेकरून त्यांना स्वतःचा मार्ग सापडेल.
404
00:41:15,017 --> 00:41:17,227
- ती वेळ आता आली आहे.
- नाही, ते खरे नाही.
405
00:41:18,228 --> 00:41:21,231
ते खरे नाही.
हनिवा, त्याला सांग ते खरे नाही.
406
00:41:21,315 --> 00:41:22,774
हे खरे आहे, कोफुन.
407
00:41:23,442 --> 00:41:26,236
तू आणि मी राहतो
त्याच्यापेक्षा वेगळ्या जगात.
408
00:41:26,820 --> 00:41:28,280
आमच्याकडे नेहमीच असते.
409
00:41:29,531 --> 00:41:31,950
आम्ही एकमेकांना कधीच समजून घेणार नाही.
410
00:41:32,451 --> 00:41:34,203
हे जाणून त्यांनी आम्हाला येथे आणले.
411
00:41:34,286 --> 00:41:36,246
तुम्ही असे का कराल?
412
00:41:41,001 --> 00:41:42,669
कारण मी तुझा बाप आहे.
413
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
अरे बाबा.
414
00:41:44,671 --> 00:41:46,215
माझ्या पोरी.
415
00:41:47,424 --> 00:41:48,634
तुमची चूक आहे.
416
00:41:50,844 --> 00:41:52,471
आम्ही वेगवेगळ्या जगात राहत नाही.
417
00:41:53,597 --> 00:41:55,182
तू आणि तुझा भाऊ
418
00:41:55,265 --> 00:41:58,352
मी राहिलो ते एकमेव जग आहे
तुझा जन्म झाला त्या दिवसापासून.
419
00:42:00,062 --> 00:42:03,232
माझ्या मुलांनो, मीही आंधळा आहे.
420
00:42:05,275 --> 00:42:06,735
पण मी तुम्हा दोघांना पाहतो.
421
00:42:08,153 --> 00:42:10,030
मी तुला पाहणे कधीही थांबवणार नाही.
422
00:42:11,240 --> 00:42:12,699
पण मी बरोबर होतो.
423
00:42:14,201 --> 00:42:16,995
हा दिवस आला होता,
आणि तुला तुझ्या वडिलांना भेटले पाहिजे.
424
00:42:17,079 --> 00:42:18,830
बाबा, तुम्ही माझे वडील आहात.
425
00:42:26,421 --> 00:42:27,631
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मुला.
426
00:42:34,263 --> 00:42:35,889
आपण पुन्हा भेटू?
427
00:42:40,102 --> 00:42:41,144
होय.
428
00:42:44,439 --> 00:42:45,440
धनुष्य सिंह.
429
00:42:50,404 --> 00:42:53,031
हे असे असेल...
तुझ्यासाठी गुदगुल्यासारखे.
430
00:42:53,115 --> 00:42:54,875
- आहा!
- अरेरे. होय.
431
00:42:57,369 --> 00:42:58,370
चांगले.
432
00:43:08,547 --> 00:43:10,147
आईची नेहमी आठवण ठेवा.
433
00:43:10,924 --> 00:43:12,843
कोणत्याही परिस्थितीत एकमेकांचे रक्षण करा.
434
00:43:15,512 --> 00:43:18,098
- बाबा.
- कोफुन, नाही. थांबा.
435
00:43:18,640 --> 00:43:19,933
तो एकटाच असेल.
436
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
त्याच्या सोबत मग्रा सदैव असेल.
437
00:43:27,149 --> 00:43:30,360
आणि आता, त्याच्याकडे तुम्ही दोघे असतील.
438
00:43:32,779 --> 00:43:34,239
मी त्याच्यासोबत असेन.
439
00:43:37,951 --> 00:43:39,369
तुझ्या बहिणीकडे बघ.
440
00:43:40,621 --> 00:43:41,955
तिला माहीत आहे.
441
00:43:45,542 --> 00:43:46,543
आता...
442
00:43:48,003 --> 00:43:51,006
तुम्ही दोघेही लक्षपूर्वक ऐका.
443
00:43:52,257 --> 00:43:55,969
दृष्टीची भेट आंधळे करू शकते.
444
00:43:58,347 --> 00:44:02,601
जेरलामारेल... तुझा बाप आहे,
445
00:44:03,644 --> 00:44:05,354
आणि तो दिसला.
446
00:44:06,355 --> 00:44:10,025
पण तो देव नाही आणि तुम्हीही नाही.
447
00:44:12,194 --> 00:44:14,363
जर तुम्हाला हे जग घडवायचे असेल तर...
448
00:44:16,657 --> 00:44:18,158
तुझ्या आईला आठव.
449
00:44:19,243 --> 00:44:23,413
आणि बाबा वोस लक्षात ठेवा,
ज्याने तुम्हाला सर्व गोष्टी शिकवल्या.
450
00:44:23,497 --> 00:44:28,919
आणि आपण हे नवीन जग तयार करा
दिसलेल्या आणि न पाहिलेल्यांसाठी.
451
00:44:29,795 --> 00:44:32,714
देवांशिवाय! समजलं का?
452
00:44:33,715 --> 00:44:36,176
- तू मला समजतोस का?
- होय.
453
00:44:36,260 --> 00:44:37,553
- होय.
- ठीक आहे.
454
00:44:38,095 --> 00:44:39,346
अरे बाळांनो.
455
00:44:41,765 --> 00:44:44,977
माझ्यासाठी पुस्तके वाचा.
माझ्यासाठी पुस्तके वाचा.
456
00:44:46,061 --> 00:44:47,062
मम्म.
457
00:44:50,190 --> 00:44:51,942
तरुण.
458
00:44:52,359 --> 00:44:53,569
- अरेरे.
- मम्म.
459
00:44:54,611 --> 00:44:56,572
माझे कर्मचारी.
460
00:45:00,409 --> 00:45:02,452
ठीक आहे, जा. जा आता.
461
00:45:02,536 --> 00:45:06,874
खूप अंधार होण्यापूर्वी आता जा
तुम्हाला पाहण्यासाठी.
462
00:45:13,839 --> 00:45:15,883
मला विश्वास बसत नाही की तो खरोखरच आम्हाला सोडून गेला.
463
00:45:17,467 --> 00:45:19,469
आम्हीच निघालो आहोत.
464
00:45:28,937 --> 00:45:29,938
ठीक आहे.
465
00:45:31,398 --> 00:45:33,483
आता येत आहोत, आम्ही दोघे.
466
00:45:34,193 --> 00:45:35,861
हानिवा आणि कोफुन.
467
00:45:48,790 --> 00:45:50,834
तू आणि मी एकत्र, लहान भाऊ.
468
00:45:54,338 --> 00:45:56,298
नेहमी, लहान बहीण.
469
00:45:58,217 --> 00:45:59,343
तुम्ही तयार आहात का?
470
00:46:00,636 --> 00:46:01,678
नाही.
471
00:46:01,762 --> 00:46:03,305
मीही नाही.
472
00:46:08,435 --> 00:46:09,520
चला जाऊया.
473
00:46:23,659 --> 00:46:25,285
तू त्यांना एकटेच पाठवलेस.
474
00:46:27,746 --> 00:46:30,332
कधीकधी सर्वोत्तम मार्ग
आपल्या मुलांचे संरक्षण करण्यासाठी
475
00:46:30,415 --> 00:46:32,626
तुम्ही थांबला आहात यावर त्यांना विश्वास द्यायचा आहे.
476
00:46:34,002 --> 00:46:35,712
मघाराने तुला ते सांगितले का?
477
00:46:37,214 --> 00:46:38,423
होय, तिने केले.
478
00:46:40,926 --> 00:46:42,970
माझ्या घरी फक्त ती मुले आहेत.
479
00:46:44,388 --> 00:46:45,848
माझ्याकडे इतर कोठेही नाही.
480
00:46:47,015 --> 00:46:48,100
का?
481
00:46:50,811 --> 00:46:52,229
मग आपण जवळच राहू?
482
00:46:52,896 --> 00:46:53,981
अरे हो.
483
00:46:55,148 --> 00:46:56,817
आम्ही जवळ राहतो.
484
00:47:39,276 --> 00:47:40,402
आता काय?
485
00:47:41,904 --> 00:47:42,988
मला माहीत नाही.
486
00:47:43,906 --> 00:47:45,449
मला काही दिसत नाही.