1
00:02:14,802 --> 00:02:15,803
- În altele
știri în această zi de Halloween,

2
00:02:16,095 --> 00:02:18,806
criminal condamnat, John Louis
Barker, este returnat

3
00:02:19,098 --> 00:02:20,266
înapoi la unitatea federală

4
00:02:20,558 --> 00:02:22,309
pentru nebunii criminali din seara asta.

5
00:02:22,601 --> 00:02:24,854
Mai devreme astăzi, judecătorul Andrew
Sykes a declarat anularea procesului

6
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
a cazului psiho criminalului,

7
00:02:26,856 --> 00:02:28,816
iar în seara asta autoritățile
îl transportă pe Barker

8
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
din afara statului către unitatea federală

9
00:02:31,152 --> 00:02:32,820
pentru nebunii criminali.

10
00:02:33,112 --> 00:02:34,864
O îngheț puternic aseară
în Valea Reno Grande

11
00:02:35,156 --> 00:02:37,825
a pretins aproximativ 25 la sută
a culturii de citrice de numerar

12
00:02:38,117 --> 00:02:39,285
a lui Reno Visual.

13
00:02:39,577 --> 00:02:41,078
Fermierii din Texas spun în octombrie

14
00:02:41,370 --> 00:02:43,956
a adus cel mai rece
vremea din ultimii ani.

15
00:03:06,979 --> 00:03:09,523
- Hei, spune-i lui Scooter
bagă-i fundul aici,

16
00:03:09,815 --> 00:03:11,233
Am nevoie de o mână.
- Bine, bine.

17
00:03:11,525 --> 00:03:15,404
- Băieți, vă amintiți cine
pentru a vota marți.

18
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
- Lucrurile astea ar trebui să le omoare

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
odată ce îl fac pe Fez să-i întindă.

20
00:03:21,076 --> 00:03:21,702
- Shh.

21
00:03:22,870 --> 00:03:23,537
- Am fost la fiecare dang

22
00:03:23,829 --> 00:03:24,788
loc in judet,
- Iată, apreciez

23
00:03:25,080 --> 00:03:25,831
votează marți care vine.
- Înainte să pot găsi un magazin

24
00:03:26,123 --> 00:03:29,501
că,
- La naiba!

25
00:03:29,793 --> 00:03:31,962
- Oh, nu, aici, lasă-mă să văd.

26
00:03:32,254 --> 00:03:34,089
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

27
00:03:34,381 --> 00:03:34,924
Ah, vei trăi.

28
00:03:35,216 --> 00:03:35,966
Aici, bea o bere.

29
00:03:37,051 --> 00:03:38,802
- Pompieri a verificat acest loc?

30
00:03:42,765 --> 00:03:45,851
Chestiile astea sunt la fel de calde
intru asa cum iese.

31
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
- E frig rodeo!

32
00:03:48,103 --> 00:03:49,855
- Iată, apreciez votul tău de marți.

33
00:03:50,147 --> 00:03:51,565
- Nu te deranjează asta.
- Mulţumesc oricum.

34
00:03:51,857 --> 00:03:56,195
- Să nu mergi niciodată nicăieri
fără o bere în mână.

35
00:04:00,115 --> 00:04:01,659
- Oricum lucrez mai bine acum.

36
00:04:08,207 --> 00:04:09,917
Un lucru sigur.

37
00:04:10,209 --> 00:04:12,962
Anul acesta, vor primi
mai mult decât valoarea banilor lor.

38
00:04:14,713 --> 00:04:15,589
- Ce crezi?

39
00:04:15,881 --> 00:04:18,884
Toți șerifii sunt
purtându-le.

40
00:04:19,176 --> 00:04:20,302
Știi, Jerry,

41
00:04:20,594 --> 00:04:21,345
asta aduce înapoi

42
00:04:22,346 --> 00:04:24,848
vechiul spirit al Halloween-ului.

43
00:04:25,140 --> 00:04:27,226
Toate din cauza câtorva nebuni,
copiii nu pot merge din uşă în uşă

44
00:04:27,518 --> 00:04:28,435
asa cum obisnuim.

45
00:04:28,727 --> 00:04:31,855
Au nevoie de ceva de genul
aceasta.

46
00:04:32,147 --> 00:04:33,357
- Ei bine,

47
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
este cam mult pentru
unii dintre cei mici.

48
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
- Da, vorbind despre cei mici,

49
00:04:38,904 --> 00:04:40,072
Trebuie să mă întorc în oraș,

50
00:04:40,364 --> 00:04:42,157
mai sărută câțiva șobolani-covor.

51
00:04:42,449 --> 00:04:45,244
Acum te asiguri că le ai pe toate
lucrurile se împart, acum.

52
00:04:46,370 --> 00:04:48,330
- Doar ai grijă
îi dai cu piciorul în fundul lui Kirkland.

53
00:04:48,622 --> 00:04:51,083
- Încrucișează-mi inima și sper să mor.

54
00:06:38,190 --> 00:06:39,149
- Brad, te rog.

55
00:06:40,818 --> 00:06:41,568
Să mergem.

56
00:06:43,946 --> 00:06:46,031
- Uf, apucă-te, te rog!

57
00:06:48,617 --> 00:06:49,368
Doamne!

58
00:06:50,536 --> 00:06:52,454
Vorbiți despre un festival de piept!

59
00:06:54,665 --> 00:06:56,750
Ho iubește chestia asta.

60
00:06:57,042 --> 00:06:59,503
Ei atârnă peste tine.

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Haide, să o găsim pe Shelley
și care e fața ei.

62
00:08:09,156 --> 00:08:10,115
- Ai reuşit.

63
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
Ei bine, ce crezi?

64
00:08:14,953 --> 00:08:16,997
- Păi, asta e,

65
00:08:17,289 --> 00:08:18,332
este frumos.

66
00:08:19,291 --> 00:08:20,042
Minunat.

67
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
Să polenizăm.

68
00:08:32,638 --> 00:08:34,848
- Haide sus,
Oameni buni, veniți până sus.

69
00:08:45,859 --> 00:08:48,362
- Bleh, bleh, bleh, bleh, bleh.

70
00:08:54,243 --> 00:08:56,078
- Uau!

71
00:08:56,370 --> 00:08:58,956
Nu eram sigur că vei apărea.

72
00:08:59,248 --> 00:09:01,333
- Ei bine, știi ce se spune,

73
00:09:01,625 --> 00:09:05,420
ajung lucruri incredibile
cei care asteapta.

74
00:09:05,712 --> 00:09:06,255
Oh!

75
00:09:06,547 --> 00:09:08,215
Acesta este, uh,

76
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
Warren, Warren Kilpatrick.

77
00:09:10,592 --> 00:09:11,552
- Bună, sunt Shelley.

78
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Sunt antenele mele drepte?

79
00:09:16,807 --> 00:09:19,726
- Ei bine, mi se pare că sunt în regulă.

80
00:09:21,061 --> 00:09:22,563
- Oh, Warren, iată

81
00:09:22,854 --> 00:09:26,358
Barbara.

82
00:10:07,357 --> 00:10:08,775
- Drăguț!

83
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
Îmi pare rău, mi-am uitat ochelarii.

84
00:10:11,403 --> 00:10:12,362
- Oh, porți ochelari.

85
00:10:12,654 --> 00:10:14,656
Mama mea poartă

86
00:10:14,948 --> 00:10:16,283
poartă ochelari.

87
00:10:17,909 --> 00:10:18,535
- Omule.

88
00:10:19,786 --> 00:10:22,664
- Fascinant.

89
00:10:22,956 --> 00:10:25,000
- Barbara, Brad, Brad, Barbara.

90
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
- Bună, mă bucur să te cunosc.

91
00:10:27,336 --> 00:10:31,256
Și mama nu poartă ochelari.

92
00:11:12,547 --> 00:11:14,758
- Întotdeauna scoți acel sunet

93
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
când sugi lucruri?

94
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
Mai mult rom de unde a venit.

95
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
Warren, chei te rog!

96
00:11:23,392 --> 00:11:28,271
Ah, ce tip, ce tip
frate, ce, aw, hai.

97
00:11:54,798 --> 00:11:56,591
- Deci, uh, lucrezi undeva?

98
00:11:56,883 --> 00:11:58,802
- Da, la un cinematograf.

99
00:11:59,094 --> 00:12:02,472
Este cu adevărat...

100
00:12:10,397 --> 00:12:11,898
- Haideţi, oameni buni.

101
00:12:13,108 --> 00:12:16,027
Hai tot sus,
Oameni buni, nu vă speriați.

102
00:12:21,158 --> 00:12:22,325
Haide.

103
00:12:22,617 --> 00:12:25,954
Da, dragă, haide până sus.

104
00:12:26,246 --> 00:12:28,540
Niciun motiv să-ți fie frică, dragă.

105
00:12:38,550 --> 00:12:42,179
- Deci, uh, ești foarte vorbăreț în seara asta.

106
00:12:42,471 --> 00:12:43,096
- Heh.

107
00:12:44,514 --> 00:12:45,265
Uh.

108
00:12:50,395 --> 00:12:51,438
Uh, asta e, uh,

109
00:12:53,356 --> 00:12:54,941
este un costum.

110
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
- Mulţumesc.

111
00:12:56,651 --> 00:12:57,778
Sunt o zeiță virgină.

112
00:13:05,535 --> 00:13:06,411
Ai nevoie de un agitator de sare?

113
00:13:08,371 --> 00:13:09,915
O fac o regula,

114
00:13:10,207 --> 00:13:12,918
nu părăsi niciodată un restaurant
fără a lua ceva.

115
00:13:13,210 --> 00:13:16,213
Știi, obține acea reducere de cinci degete.

116
00:13:17,798 --> 00:13:19,090
Și eu, un Capricorn.

117
00:13:19,382 --> 00:13:21,009
Asta e partea ciudată.

118
00:13:22,719 --> 00:13:25,847
Pentru situații de urgență.

119
00:13:36,066 --> 00:13:36,817
Mânca!

120
00:14:00,674 --> 00:14:01,883
Ai o problemă sau ceva?

121
00:14:02,175 --> 00:14:02,801
- Scuze.

122
00:14:04,886 --> 00:14:06,263
Am avut o zi foarte proastă.

123
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
- Dă-mi mâna ta.

124
00:14:11,935 --> 00:14:13,103
Dă-mi mâna ta.

125
00:14:21,528 --> 00:14:22,445
Acest lucru este interesant.

126
00:14:25,448 --> 00:14:26,783
Nu am mai văzut asta până acum.

127
00:14:30,328 --> 00:14:31,913
Daca urmam aceasta linie,

128
00:14:33,498 --> 00:14:34,249
ne conduce la

129
00:14:36,543 --> 00:14:37,294
ooh.

130
00:14:38,336 --> 00:14:39,087
- Ce?

131
00:14:41,131 --> 00:14:41,965
Ce este?

132
00:14:43,675 --> 00:14:46,803
Ghinion?

133
00:14:53,268 --> 00:14:55,562
♪ Te întrebi unde s-a dus strigatorul ♪

134
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
♪ Când vă periați
dinți cu Pepperdent ♪

135
00:14:59,316 --> 00:15:02,652
♪ Oh, da, te întrebi, te întrebi?

136
00:15:02,944 --> 00:15:05,322
♪ Unde s-a dus strigătul ăla ticălos ♪

137
00:15:05,614 --> 00:15:07,908
♪ Când tu ♪

138
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Iată-te, fată!

139
00:15:33,975 --> 00:15:37,145
- M-ai făcut să-mi vină să mănânc ceapa verde.

140
00:17:25,462 --> 00:17:26,796
- O, nu!

141
00:17:27,088 --> 00:17:29,090
- Ei bine, ce știi.

142
00:17:29,382 --> 00:17:31,009
Hai, îți dăm tăieturi.

143
00:17:31,301 --> 00:17:32,927
- Mulţumesc, dar nu, mulţumesc.

144
00:17:33,219 --> 00:17:36,556
- Hai, intri cu noi.

145
00:17:36,848 --> 00:17:38,933
- Nu, J.J., am spus că nu.

146
00:17:39,225 --> 00:17:40,268
Nu.

147
00:17:40,560 --> 00:17:41,895
- Presupun că nu vrea să meargă.

148
00:17:45,273 --> 00:17:47,275
- Dacă aș fi vrut să aud de la un nemernic,

149
00:17:48,693 --> 00:17:49,444
m-aş împuşca.

150
00:17:51,321 --> 00:17:54,365
- Mai bine ai grijă, J.J.,
te va bate.

151
00:17:54,657 --> 00:17:57,702
- Da, nu mă obliga
folosește-mi karate-ul.

152
00:17:57,994 --> 00:18:02,791
Hah!

153
00:18:04,876 --> 00:18:08,421
- Crezi că ești un adevărat
comediant, nu-i așa, amice?

154
00:18:08,713 --> 00:18:11,925
Nu-mi plac comedianții.

155
00:18:12,217 --> 00:18:14,719
- Oh, ești atât de macho,
jucandu-se cu cutitele.

156
00:18:15,011 --> 00:18:16,137
- Stai departe, Barbara.

157
00:18:17,430 --> 00:18:18,223
Asta e intre mine

158
00:18:19,974 --> 00:18:20,642
iar comediantul.

159
00:18:20,934 --> 00:18:22,018
- Ce se întâmplă aici?

160
00:18:22,310 --> 00:18:22,977
Ce se întâmplă?

161
00:18:23,269 --> 00:18:24,395
- Petrecerea sa terminat, amice.

162
00:18:55,176 --> 00:18:57,345
- Zilele mai târziu!

163
00:19:01,683 --> 00:19:04,144
- Ce, ce se întâmplă?

164
00:19:04,435 --> 00:19:06,771
- Trebuie să merg la baie.

165
00:19:07,939 --> 00:19:12,110
Ar fi trebuit să vezi,

166
00:19:49,480 --> 00:19:50,857
- Acesta este Briggs din nou.

167
00:19:51,149 --> 00:19:52,901
Verificați acea unitate EMS.

168
00:19:54,986 --> 00:19:56,237
- Nu-i de folos şerif.

169
00:19:56,529 --> 00:19:57,197
Încă nu poate vorbi.

170
00:19:57,488 --> 00:19:59,991
Limba și dinții i-au dispărut pe jumătate.

171
00:20:00,283 --> 00:20:02,243
- Băieți, găsiți ceva?

172
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
- Nu!

173
00:20:04,078 --> 00:20:04,787
Acum, nimic încă.

174
00:20:05,914 --> 00:20:07,207
- Stai.

175
00:20:07,498 --> 00:20:08,833
Încă nu suntem pregătiți pentru tine.

176
00:20:09,125 --> 00:20:10,168
- Am inteles.

177
00:20:10,460 --> 00:20:12,295
- La naiba, avem nevoie de acel EMS.

178
00:20:12,587 --> 00:20:14,088
- S-ar putea să fie sub dubă.

179
00:20:15,089 --> 00:20:15,757
- Da.

180
00:20:16,049 --> 00:20:16,925
Acum, Marvin, cu...

181
00:20:17,217 --> 00:20:19,385
- Pun pariu că s-a mutat acolo.

182
00:20:19,677 --> 00:20:20,595
- Ah, Marvin, ce noi
trebuie sa fac foarte repede...

183
00:20:20,887 --> 00:20:21,554
- Există o modalitate de a afla.

184
00:20:21,846 --> 00:20:23,473
Aș putea scoate chestia aia
acolo în mai puțin de 10 minute.

185
00:20:23,765 --> 00:20:25,558
- Vom ajunge la ea când suntem gata.

186
00:20:25,850 --> 00:20:27,185
- Acum, Marvin,

187
00:20:27,477 --> 00:20:29,604
la naiba, ce
naiba aveam sa spun?

188
00:20:29,896 --> 00:20:30,813
- Aş încerca să-i scot afară
aici în seara asta, șerif,

189
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
înainte ca ceasul să sune la 1 noiembrie.

190
00:20:34,692 --> 00:20:36,527
- Ei bine, doar lasă-mă
știi când ești gata.

191
00:20:36,819 --> 00:20:37,362
- Da.

192
00:20:37,654 --> 00:20:39,656
- Unii avocați încearcă
scoate-l pe achitare.

193
00:20:39,948 --> 00:20:42,450
- La naiba, n-o să respecte acest termen.

194
00:20:42,742 --> 00:20:43,409
- Asta e sigur.

195
00:20:44,911 --> 00:20:46,037
- Am ceva pentru tine, Pat.

196
00:20:46,329 --> 00:20:47,538
- Patrick.

197
00:20:47,830 --> 00:20:48,790
Este un picior de iepure.

198
00:20:49,791 --> 00:20:50,541
- Noroc.

199
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
Pentru campanie.

200
00:20:54,003 --> 00:20:55,088
- Da.

201
00:20:55,380 --> 00:20:58,591
Acum, Basil, la ce oră vii cu asta?

202
00:20:59,676 --> 00:21:00,426
- Câine.

203
00:21:01,761 --> 00:21:02,679
Nu pot spune, Pat.

204
00:21:03,763 --> 00:21:04,681
Nu mai purta ceas.

205
00:21:04,973 --> 00:21:07,058
- Hei şerif, ţi-am găsit cămaşa de forţă.

206
00:21:10,853 --> 00:21:14,440
- O, băiete.

207
00:21:16,776 --> 00:21:18,403
Mă duc la asta
chestie bântuită cu colibă de pui,

208
00:21:18,695 --> 00:21:19,404
cam verifica in jur.

209
00:21:21,614 --> 00:21:23,574
La naiba, am nevoie de fiecare deputat pe care îl pot obține.

210
00:21:23,866 --> 00:21:26,619
Basil, am nevoie de cineva care să avertizeze șoferii

211
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
să nu ridic autostopiști în seara asta,

212
00:21:28,871 --> 00:21:30,498
crezi că te descurci cu asta?

213
00:21:30,790 --> 00:21:31,416
- Mmm hmm.

214
00:21:34,335 --> 00:21:35,962
- Marvin, ridică-le repede blocaje,

215
00:21:36,254 --> 00:21:38,047
avem ceva de vânătoare de făcut.

216
00:21:38,339 --> 00:21:39,549
- Deja în mișcare, domnule.

217
00:21:39,841 --> 00:21:40,925
Căpitanul Donaghy însuși coboară

218
00:21:41,217 --> 00:21:42,385
cu o mulțime de copii de rezervă.

219
00:21:42,677 --> 00:21:44,637
Se pare că dispariția
a lui John Louis Barker

220
00:21:44,929 --> 00:21:45,888
le-a atras oarecum atenția.

221
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
- Baza lui Taylor.

222
00:23:32,286 --> 00:23:33,287
Copiați, bază, acesta este Taylor,

223
00:23:33,579 --> 00:23:34,455
merge înainte.

224
00:23:34,747 --> 00:23:36,624
Care este situația cu Barker?

225
00:23:36,916 --> 00:23:37,917
- Ah, nimic.

226
00:23:38,209 --> 00:23:40,545
Mai bine anunță FBI-ul
că John Louis Barker

227
00:23:40,837 --> 00:23:42,547
încă nu a fost reținut.

228
00:23:43,548 --> 00:23:44,465
- 10-4.

229
00:23:44,757 --> 00:23:46,259
Vom ține APB-ul nostru pe Barker.

230
00:23:46,551 --> 00:23:47,844
- Amintește-ți,

231
00:23:48,136 --> 00:23:50,471
este un om cu adevărat periculos.

232
00:23:50,763 --> 00:23:51,973
- Asta e 10-4, domnule,

233
00:23:52,265 --> 00:23:53,224
atentie, domnule, clar.

234
00:24:01,732 --> 00:24:04,777
- Brad, e un poliţist
mașină, o mașină de șerifi,

235
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
chiar acolo, și
stii ce am auzit?

236
00:24:07,113 --> 00:24:10,658
I-am auzit spunând asta
John Louis Barker a scăpat.

237
00:24:14,704 --> 00:24:18,666
- Criminal psiho
a scăpat în noaptea de Halloween.

238
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
Da, corect.

239
00:24:23,713 --> 00:24:25,756
- Eu sunt
speriat, J.J., ține-mă de mână.

240
00:24:26,048 --> 00:24:28,009
- Îți rup mâna.

241
00:24:28,301 --> 00:24:28,968
- Hei, ai grijă la pinteni, asta

242
00:24:29,260 --> 00:24:30,011
este nou.

243
00:24:30,303 --> 00:24:32,972
-Haw,haw,
Sunt impresionat.

244
00:24:38,394 --> 00:24:40,771
- Haideți, oameni buni,
vino tot sus,

245
00:24:41,063 --> 00:24:42,064
nu te speria.

246
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
- Ascultă, nu glumesc.

247
00:24:46,986 --> 00:24:49,447
Am auzit radioul Sherif,
au spus că Barker a scăpat.

248
00:24:49,739 --> 00:24:50,698
Într-adevăr, cred că w,

249
00:24:52,700 --> 00:24:53,534
dar nu fumez.

250
00:24:55,286 --> 00:24:59,248
- E ușor, Warren, asemănător
a suge o conductă de evacuare.

251
00:25:01,083 --> 00:25:02,376
- Oh, nu o asculta, Warren,

252
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
ea nu știe despre ce vorbește.

253
00:25:09,258 --> 00:25:10,676
- Haide
până sus, oameni buni,

254
00:25:10,968 --> 00:25:11,511
haide.

255
00:25:22,021 --> 00:25:23,898
- Acum, nici o grămadă nu poate fi mai mare de șase.

256
00:25:24,190 --> 00:25:24,774
Acum noi,

257
00:25:25,066 --> 00:25:29,862
avem, avem, stai.

258
00:25:30,821 --> 00:25:31,906
- Nu l-a putut sparge.

259
00:26:15,866 --> 00:26:17,827
- Tată, tu Sc, m-ai speriat!

260
00:26:18,119 --> 00:26:19,412
- Calzone mici.

261
00:26:19,704 --> 00:26:20,246
Aceasta este, ce?

262
00:26:20,538 --> 00:26:21,998
A treia oară te-am prins aici.

263
00:26:22,999 --> 00:26:24,333
- Aw, haide, Jerr',

264
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Copilul încearcă doar să se distreze.

265
00:26:26,210 --> 00:26:28,337
- Eddie, nu e loc pentru
el să alerge în jur.

266
00:26:28,629 --> 00:26:29,171
Hmm?
- Am fost

267
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
doar încerc să te găsesc, tati,

268
00:26:30,756 --> 00:26:31,299
pentru ca eu
- Păi.

269
00:26:31,591 --> 00:26:32,758
- Am nevoie de mai mulți bani,
- Mmm hmm.

270
00:26:33,050 --> 00:26:33,593
- Jerr', vine un alt grup.

271
00:26:33,884 --> 00:26:35,761
- Am cheltuit totul, știi.

272
00:26:36,053 --> 00:26:36,596
- Billy,

273
00:26:36,887 --> 00:26:37,430
ultimul avertisment.

274
00:26:37,722 --> 00:26:38,931
Acum lovește ușa din spate.

275
00:26:39,223 --> 00:26:39,849
Așteptaţi un minut.

276
00:26:41,267 --> 00:26:42,560
Nu uita-ți woof-woof.

277
00:26:49,984 --> 00:26:50,735
- Woof-woof.

278
00:26:51,902 --> 00:26:55,114
Când eram copil, nu aș fi făcut-o
fi prins mort purtând o păpușă.

279
00:28:01,013 --> 00:28:01,681
- Aha!

280
00:28:01,972 --> 00:28:03,474
Lombar inferior, necesită o ajustare.

281
00:28:11,524 --> 00:28:12,274
Ce zici de puțin

282
00:28:12,566 --> 00:28:14,193
terapia gâtului, nu?

283
00:28:14,485 --> 00:28:17,655
Da!

284
00:28:22,576 --> 00:28:23,285
- Unu, doi,

285
00:28:29,542 --> 00:28:30,209
- Șapte!

286
00:28:30,501 --> 00:28:31,043
- Pierzi!

287
00:28:38,843 --> 00:28:39,593
- Brad!

288
00:29:34,732 --> 00:29:35,483
- Hei!

289
00:29:37,985 --> 00:29:39,862
O să iei un bilet?

290
00:29:40,154 --> 00:29:41,614
Sau ai de gând să iei un bilet?

291
00:30:00,216 --> 00:30:01,509
- Mulţumesc.

292
00:30:01,801 --> 00:30:03,469
- Pământ către Warren.

293
00:30:03,761 --> 00:30:05,137
Pământ către Warren.

294
00:30:07,848 --> 00:30:10,184
Pământul este o planetă, Warren,

295
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
în galaxia Calea Lactee.

296
00:30:12,478 --> 00:30:14,063
În prezent sunteți pe el.

297
00:30:40,047 --> 00:30:41,423
- Doamne, ușor, Warren!

298
00:30:41,715 --> 00:30:44,593
Cel mai bine ai trage niște
freon și la frigider, omule!

299
00:30:59,441 --> 00:31:02,152
- Este atât de interesant, Warren.

300
00:31:02,444 --> 00:31:03,070
Noaptea de Halloween.

301
00:31:05,698 --> 00:31:08,993
Cea mai palpitantă vacanță.

302
00:31:09,285 --> 00:31:10,870
Crăciunul este prea scump.

303
00:31:12,246 --> 00:31:13,622
Ziua Recunoștinței pentru curcani.

304
00:31:16,375 --> 00:31:19,378
Paștele pentru oricine
crede că iepurii depun ouă.

305
00:31:22,214 --> 00:31:23,299
Dar Halloween,

306
00:31:26,010 --> 00:31:27,928
creaturi ale întunericului

307
00:31:28,220 --> 00:31:29,179
domnia suprema.

308
00:31:31,265 --> 00:31:32,016
demoni,

309
00:31:33,434 --> 00:31:34,184
ghouls,

310
00:31:36,312 --> 00:31:37,062
monştri.

311
00:32:13,057 --> 00:32:14,516
- Excelent.

312
00:32:14,808 --> 00:32:16,185
- Băieți, uite ce pat drăguț.

313
00:32:16,477 --> 00:32:17,561
- Ei bine, știu!

314
00:32:21,148 --> 00:32:21,857
- Hmm.
- Îngrozitor.

315
00:32:22,149 --> 00:32:22,942
- E o treabă bună,
- Asta e bine, da.

316
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
- Cu coasa.
- Uită-te la podea.

317
00:32:24,568 --> 00:32:25,402
- Uh, îmi plac plămânii în mână,

318
00:32:25,694 --> 00:32:26,695
Îi dau cinci.
- Trei.

319
00:32:26,987 --> 00:32:29,406
Trei de la judecătorul rus.

320
00:32:37,957 --> 00:32:38,707
- Brad,

321
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
Am avut doar un gând ciudat.

322
00:32:42,169 --> 00:32:43,170
Adică,

323
00:32:43,462 --> 00:32:45,005
despre Barker, vreau să spun,

324
00:32:46,131 --> 00:32:48,717
nu ar fi ceva, dacă,

325
00:32:50,094 --> 00:32:50,844
ce?

326
00:33:13,075 --> 00:33:15,703
- Haideți, oameni buni,
vino tot sus.

327
00:33:15,995 --> 00:33:17,621
Da, tu, vino tot drumul.

328
00:33:17,913 --> 00:33:18,539
Haide sus.

329
00:33:19,581 --> 00:33:21,667
Haide până sus, nu te speria.

330
00:33:23,502 --> 00:33:27,047
Haide sus.

331
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
- Cum e camera cu drujba?

332
00:33:38,434 --> 00:33:39,143
Destul de înfricoșător?

333
00:33:42,354 --> 00:33:43,105
- Nu știu.

334
00:33:44,481 --> 00:33:46,233
Să nu credeți că nu există încăpere cu drujba.

335
00:33:46,525 --> 00:33:50,154
- Heh.

336
00:33:50,446 --> 00:33:53,365
- Nu vei profita
din mine acolo, tu?

337
00:34:09,798 --> 00:34:10,799
- Bine, acum ascultă.

338
00:34:11,091 --> 00:34:13,927
Avem niște reguli și
sunt foarte importante.

339
00:34:14,219 --> 00:34:16,430
Niciun grup nu poate fi mai mare de șase.

340
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
Acum, avem,

341
00:34:20,184 --> 00:34:21,435
avem patru.

342
00:34:23,103 --> 00:34:23,771
Bine, acum,

343
00:34:24,063 --> 00:34:24,897
trebuie să rămâneți împreună.

344
00:34:34,198 --> 00:34:35,991
Vă rog să vă rog
intra

345
00:34:36,283 --> 00:34:36,992
casa mea Charmin'.

346
00:34:53,801 --> 00:34:55,219
Noroc.

347
00:35:04,269 --> 00:35:07,481
- Este atât de interesant, Warren.

348
00:35:12,069 --> 00:35:15,239
- Este domnul excitat
acolo înapoi?

349
00:35:15,531 --> 00:35:16,865
huh?

350
00:35:17,157 --> 00:35:21,954
Apropo de care,

351
00:35:30,087 --> 00:35:31,547
Sunteți băieți!

352
00:35:31,839 --> 00:35:36,635
Wussies!

353
00:36:45,913 --> 00:36:47,831
- Hei Jerry, știi cât e ceasul.

354
00:36:48,123 --> 00:36:49,082
- Huh uh.

355
00:36:49,374 --> 00:36:51,043
- Este bere treizeci.

356
00:36:51,335 --> 00:36:55,422
- Mmm, cred că avem timp
înainte de următoarea invazie?

357
00:36:58,133 --> 00:37:01,428
Bine, mă voi duce să ne sperie câteva.

358
00:37:46,932 --> 00:37:51,520
♪ Bom, bom, bom-bom-bom, bom-bom-bom ♪

359
00:37:51,812 --> 00:37:55,607
♪ Buh-buh-bom, buh-buh-bom, bom ♪

360
00:38:01,405 --> 00:38:02,030
Joacă!

361
00:38:03,532 --> 00:38:05,951
Hei, Jerr', vine un grup!

362
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
- Jerr', bagă fundul aici!

363
00:38:12,624 --> 00:38:14,876
Jerr', am nevoie de ajutorul tău,
ajuta, ajuta-ma!

364
00:38:16,253 --> 00:38:19,881
Oh, ajută-mă, te rog, ajută-mă
eu, ma doare asa!

365
00:38:21,466 --> 00:38:23,969
Te rog, te rog, ucide-mă!

366
00:38:24,261 --> 00:38:24,803
Vă rog!

367
00:38:25,095 --> 00:38:29,558
Ajută-mă, ajută-mă, te rog,
de ce m-a făcut să sufăr așa!

368
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
O, o, nu, o, o, el este!

369
00:38:37,941 --> 00:38:40,444
Salvați-vă, salvați-vă!

370
00:38:40,736 --> 00:38:42,362
O, ajută-mă, te rog, am suferit,

371
00:38:42,654 --> 00:38:45,115
Nu mai suport!

372
00:38:45,407 --> 00:38:48,452
O, ajută-mă, ajută-mă!

373
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
- Ar trebui să vi se ofere un premiu al Academiei.

374
00:38:51,163 --> 00:38:53,623
- Ajută-mă, te rog, ajută-mă,

375
00:38:53,915 --> 00:38:55,125
Mă doare așa!

376
00:38:55,417 --> 00:38:58,003
O, ajută-mă, ucide-mă, ajută-mă!

377
00:38:58,295 --> 00:39:01,506
Omoară-mă acum, nu pot suporta
durerea, ucide-mă, te rog!

378
00:39:06,803 --> 00:39:08,138
- Opreste-l!
- O, ajută-mă!

379
00:39:08,430 --> 00:39:10,265
Nu pot suporta!

380
00:39:10,557 --> 00:39:11,183
Păi?

381
00:39:13,769 --> 00:39:18,523
- Oh!

382
00:39:19,733 --> 00:39:22,819
- Pot să iau nişte sos
cu asta?

383
00:39:23,111 --> 00:39:24,905
- Oh, toacă-l, amice!

384
00:39:25,197 --> 00:39:26,490
Scoate-i măruntaiele!
- Ajută-l!

385
00:39:26,782 --> 00:39:28,283
- Și rostogolește-le
prin camera!

386
00:39:34,498 --> 00:39:35,290
- Haide!
- Ah, tipul ăla arată

387
00:39:35,582 --> 00:39:37,376
Danny Cooseman, omule.

388
00:39:37,667 --> 00:39:38,960
- Am luat un prânz bun.
- J.J., haide.

389
00:39:39,252 --> 00:39:42,214
A fost grozav, J.J.

390
00:39:42,506 --> 00:39:44,800
- Am văzut mai bine.
- Da, ai văzut mai bine?

391
00:40:03,443 --> 00:40:04,152
- Otto!

392
00:40:06,780 --> 00:40:08,532
Privește-l cu acea lamă!

393
00:40:08,824 --> 00:40:10,409
- Atunci încetează să-ți faci cu mâna
brațele în jur așa

394
00:40:10,700 --> 00:40:11,993
când mă leagăn.

395
00:40:12,285 --> 00:40:13,203
- Unde e Jerr'?

396
00:40:13,495 --> 00:40:15,414
- Ah, în față, aveau nevoie de el în față.

397
00:40:16,706 --> 00:40:18,458
Se pare că devii jos

398
00:40:18,750 --> 00:40:19,835
asupra aprovizionării cu sânge.

399
00:40:22,170 --> 00:40:22,921
Nu-i rău!

400
00:40:46,778 --> 00:40:48,905
- Te distrezi încă, Warren?

401
00:40:49,197 --> 00:40:50,866
Super, ma bucur sa aud.

402
00:40:51,158 --> 00:40:52,951
- Lasă-l în pace Brad, ești răutăcios.

403
00:40:53,243 --> 00:40:58,039
- Doamne, ce este asta, PMS
camera, sau ce?

404
00:41:12,053 --> 00:41:14,222
Ai.

405
00:41:28,195 --> 00:41:29,654
Brad.

406
00:41:29,946 --> 00:41:30,572
Voi?

407
00:41:32,491 --> 00:41:33,241
Buna ziua?

408
00:41:42,918 --> 00:41:45,504
- Uite, e căpitanul Fart!
- Oh, haide,

409
00:41:45,795 --> 00:41:47,964
frau, chiar ești speriat!

410
00:41:48,256 --> 00:41:49,341
- Nimeni nu l-ar fi găsit.
- Ha ha!

411
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
- Bine, haide!
- Ha, hei, uită-te la asta!

412
00:41:51,551 --> 00:41:52,761
Cămașa!

413
00:41:53,053 --> 00:41:55,388
Hai, omule, vorbesc serios, dă-i drumul!

414
00:42:45,355 --> 00:42:48,108
- Adică John Louis Barker?

415
00:42:50,694 --> 00:42:52,571
- Nu vorbi atât de tare.

416
00:42:52,862 --> 00:42:53,572
Un lucru pe care nu vreau să-l fac

417
00:42:53,863 --> 00:42:56,241
este cauza isteriei și nu numai.

418
00:42:56,533 --> 00:42:57,534
Și ce timp să se întâmple asta,

419
00:42:57,826 --> 00:42:58,702
alegerile si tot.

420
00:43:00,620 --> 00:43:01,746
- Aw.

421
00:43:02,038 --> 00:43:02,789
Ei bine, nu știu,

422
00:43:04,040 --> 00:43:05,959
îl prinzi pe tipul ăsta, ai putea fi un erou.

423
00:43:07,377 --> 00:43:08,336
Te gândești la asta?

424
00:43:11,715 --> 00:43:12,841
- Domnule Grossman.

425
00:43:14,843 --> 00:43:17,554
- Voi vorbi mai târziu, Jerry.

426
00:43:17,846 --> 00:43:18,513
- Da, doamnă.

427
00:43:32,444 --> 00:43:33,069
- La naiba.

428
00:43:41,077 --> 00:43:43,246
- Nu-mi vreau copiii
văzând tot atât de dezgustător

429
00:43:43,538 --> 00:43:44,956
sânge și măruntaie și chestii acolo.

430
00:43:45,248 --> 00:43:45,957
- În hambar, tati,

431
00:43:46,249 --> 00:43:46,791
Eu, am văzut,
- Billy!

432
00:43:47,083 --> 00:43:48,501
Sunt foarte ocupat, du-te să te joci undeva, continuă!

433
00:43:48,793 --> 00:43:49,669
Du-te unul, acum.

434
00:43:49,961 --> 00:43:51,963
- Halloween-ul se presupune
a fi pentru copii.

435
00:43:52,255 --> 00:43:53,923
Știi, fantome și spiriduși,

436
00:43:54,215 --> 00:43:57,093
și dovleci și bomboane!
- O, mamă!

437
00:43:57,385 --> 00:43:58,762
- Doamnă,
ai o grămadă de sânge

438
00:43:59,054 --> 00:44:00,472
mânjită peste rochia ta.

439
00:44:00,764 --> 00:44:02,015
- Doamne!
- Nu e sânge.

440
00:44:02,307 --> 00:44:03,725
Este sos de rosii.

441
00:44:04,017 --> 00:44:05,810
- Ei bine, ah, asta se va desprinde într-o clipă.

442
00:44:06,728 --> 00:44:08,772
- Ești sigur că e sos de roșii?

443
00:44:09,064 --> 00:44:11,274
- Ei bine, orice ar fi, doar
nu-l spala in apa fierbinte.

444
00:44:11,566 --> 00:44:14,486
Urmăriți-vă ciclul de clătire și preînmuiere.

445
00:44:14,778 --> 00:44:15,570
Atenție cumpărători,

446
00:44:15,862 --> 00:44:17,656
azi avem lumina albastră specială aprinsă

447
00:44:19,407 --> 00:44:20,241
asta este

448
00:44:20,533 --> 00:44:25,080
îl adună și se îndreaptă spre el
el afară!

449
00:44:36,341 --> 00:44:39,094
- Mai târziu, oameni buni!

450
00:44:49,646 --> 00:44:50,397
- Brad.

451
00:45:30,812 --> 00:45:32,731
Ajutor, cineva, te rog!

452
00:45:33,022 --> 00:45:34,065
Nu glumesc!

453
00:46:09,934 --> 00:46:10,685
- Buna ziua?

454
00:46:11,644 --> 00:46:12,437
- N-ar fi
se întâmplă să fie unul dintre ei

455
00:46:12,729 --> 00:46:15,231
făcătorii de probleme au fost
cu echipamentul nostru?

456
00:46:15,523 --> 00:46:19,903
- Nu, nu, domnule, trebuie să fi luat
o viraj greșit, sau, sau, sau,

457
00:46:20,195 --> 00:46:21,654
- Dang
bine, ai luat o întorsătură greșită,

458
00:46:21,946 --> 00:46:23,156
„sau, sau, sau”.

459
00:46:23,448 --> 00:46:26,117
nu ai nicio treaba
înapoi aici singur.

460
00:46:26,409 --> 00:46:28,912
Acum întoarce-te și pleacă
înapoi de unde ai venit.

461
00:46:29,204 --> 00:46:31,122
- Chiar nu mă simt prea bine.

462
00:47:15,583 --> 00:47:17,001
Oh, nu.

463
00:47:52,036 --> 00:47:53,288
- Este o noapte de Halloween la Corning,

464
00:47:53,580 --> 00:47:55,290
și nu am avut rapoarte
anul acesta de bomboane otravitoare

465
00:47:55,582 --> 00:47:57,584
sau lame de ras îngropate în fructe.

466
00:48:08,803 --> 00:48:11,306
Există ceva cu adevărat dăruitor
oameni care lucrează și sprijină,

467
00:48:11,598 --> 00:48:13,224
această casă a ororilor.

468
00:48:22,275 --> 00:48:23,359
Pentru doar câțiva dolari,

469
00:48:23,651 --> 00:48:25,612
acest loc oferă mai mult decât câteva senzații tari.

470
00:48:39,375 --> 00:48:41,461
Și din câte spun ei
eu,

471
00:48:41,753 --> 00:48:43,504
nu vei ieși la fel.

472
00:48:49,469 --> 00:48:54,390
Ai!

473
00:48:59,312 --> 00:49:02,398
- Casa este deschisă până la
miezul nopții, ora vrăjitoarelor.

474
00:49:02,690 --> 00:49:03,232
Pentru Batson's Beat,

475
00:49:03,524 --> 00:49:04,776
aceasta este Suzanne Batson,

476
00:49:05,068 --> 00:49:08,196
KB, KVB, KVDB TV.

477
00:49:09,572 --> 00:49:11,240
La naiba, e nasol.

478
00:49:14,243 --> 00:49:18,748
Ne mai rostogolim,
Kim?

479
00:50:08,339 --> 00:50:11,217
- Fugi toată lumea!

480
00:50:11,509 --> 00:50:12,135
Fugi!

481
00:50:13,177 --> 00:50:14,137
- Hei, hei, hei!
- Nu!

482
00:50:14,429 --> 00:50:15,054
Nu, dă-i drumul!
- Ce faci?

483
00:50:15,346 --> 00:50:15,888
Psihopatul!

484
00:50:16,180 --> 00:50:16,973
El este după mine!

485
00:50:17,265 --> 00:50:20,143
Trebuie să mă crezi, John
Louis Barker, în casa asta!

486
00:50:20,435 --> 00:50:22,437
- În fiecare an Dang
ceva trebuie să se întâmple,

487
00:50:22,729 --> 00:50:25,732
oameni care intră, nu vin
afară, indiferent ce naiba eu...

488
00:50:26,024 --> 00:50:26,941
- Jerry!

489
00:50:27,233 --> 00:50:28,818
Adu-le luminile casei repede.

490
00:50:29,110 --> 00:50:30,737
Avem o problemă al naibii.

491
00:50:44,333 --> 00:50:46,127
- Mai bine îmbracă-l cu o cămașă de forță.

492
00:50:46,419 --> 00:50:47,628
- Continuați să vă mișcați.

493
00:50:47,920 --> 00:50:49,172
Puștiule, va trebui
te scot de aici.

494
00:50:49,464 --> 00:50:50,465
- Da, asta vreau.

495
00:50:50,757 --> 00:50:52,508
- Purta o mască de hochei?

496
00:50:52,800 --> 00:50:53,634
- Nu, el, el, a fost
ca, cam, și el, el,

497
00:50:56,220 --> 00:50:58,264
- Atenție oameni buni.

498
00:50:58,556 --> 00:50:59,974
Lasă-mă să ai atenția ta.

499
00:51:00,266 --> 00:51:04,228
Am un important
anunț.

500
00:51:04,520 --> 00:51:06,606
Sa întâmplat ceva.

501
00:51:06,898 --> 00:51:07,523
Toată lumea,

502
00:51:08,941 --> 00:51:10,860
și muncitorii, toată lumea,

503
00:51:11,152 --> 00:51:13,946
ajunge la cea mai apropiată ieșire și ieși.

504
00:51:14,947 --> 00:51:16,199
- Ţi-am spus.
- Toată lumea.

505
00:51:16,491 --> 00:51:17,909
- Ţi-am spus!

506
00:51:18,201 --> 00:51:19,911
- Hai, ieși afară!

507
00:51:20,203 --> 00:51:20,828
Chiar acum!

508
00:51:38,137 --> 00:51:40,056
- Hei, hei, întoarce-te
aici, întoarce-te aici, așteaptă!

509
00:51:40,348 --> 00:51:42,558
Pe aici, pe aici!

510
00:52:10,628 --> 00:52:11,379
- La naiba.

511
00:52:16,134 --> 00:52:17,385
- Dar nu fugi!

512
00:52:19,220 --> 00:52:21,514
Haide, mișcă-l!

513
00:52:24,809 --> 00:52:25,977
Hai, ieși afară!

514
00:52:26,269 --> 00:52:27,228
Hai să mergem, hai!
- Oh, Doamne!

515
00:52:27,520 --> 00:52:28,729
- Să mergem!
- Ce s-a întâmplat.

516
00:52:32,608 --> 00:52:34,527
- Te gândești la ce mă gândesc eu, Roy?

517
00:52:37,655 --> 00:52:40,408
Hai să ne luăm

518
00:52:40,700 --> 00:52:41,784
un pacient psihic.

519
00:52:48,332 --> 00:52:52,211
- Bine, lasă-mă să trec,
lasa-ma sa trec!

520
00:53:23,492 --> 00:53:25,286
- Ajutați-mă.

521
00:53:25,578 --> 00:53:27,413
- Hai, dragă, haide.

522
00:53:27,705 --> 00:53:28,831
- Stai.

523
00:53:43,596 --> 00:53:44,347
- La naiba.

524
00:53:45,306 --> 00:53:45,973
Da!

525
00:54:08,454 --> 00:54:09,205
Heh?

526
00:54:55,042 --> 00:54:56,335
- Ofiţer.

527
00:54:56,627 --> 00:54:57,795
Ofițer, avem nevoie de ajutor.

528
00:54:58,087 --> 00:54:58,838
Am auzit că este tipul ăsta la...

529
00:54:59,130 --> 00:54:59,672
- Da, am auzit că sunt nişte prostii serioase

530
00:54:59,964 --> 00:55:02,091
se întâmplă acolo, omule,
ne facem griji pentru acest tip,

531
00:55:02,383 --> 00:55:03,259
- Este prietenul nostru, Warren, și,

532
00:55:03,551 --> 00:55:04,427
si s-a ratacit.
- Hei, doamnă,

533
00:55:04,719 --> 00:55:05,553
Eu nu sunt polițist.

534
00:55:10,266 --> 00:55:11,017
Îmi pare rău.

535
00:55:13,811 --> 00:55:14,895
- Stiam asta!

536
00:56:29,470 --> 00:56:30,930
-Hei domnule!

537
00:56:31,222 --> 00:56:32,681
Va ajuta acest lucru?

538
00:56:51,200 --> 00:56:52,785
- Nu, stai.

539
00:56:56,580 --> 00:56:57,331
- Haide!

540
00:57:00,126 --> 00:57:01,877
E în regulă, știu drumul.

541
00:57:02,169 --> 00:57:03,421
Tatăl meu lucrează aici.

542
00:57:43,878 --> 00:57:44,628
- Hei copile!

543
00:57:51,343 --> 00:57:52,595
- Stai.

544
00:58:15,367 --> 00:58:16,035
- Boo!

545
00:58:16,327 --> 00:58:20,789
- Huh!

546
00:58:21,081 --> 00:58:21,707
- Haide.

547
00:59:30,234 --> 00:59:31,026
- Ce s-a întâmplat?

548
00:59:31,318 --> 00:59:33,070
E doar prefăcătură.

549
00:59:33,362 --> 00:59:33,988
- Da,

550
00:59:36,657 --> 00:59:37,408
Da.

551
00:59:39,618 --> 00:59:40,286
Pretinde.

552
00:59:42,454 --> 00:59:43,080
Haide.

553
00:59:46,000 --> 00:59:47,001
Așteaptă.

554
01:00:27,791 --> 01:00:29,918
- Hei, ai grijă, puștiule, unde ești?

555
01:00:30,210 --> 01:00:31,253
Unde te-ai dus?

556
01:00:37,801 --> 01:00:38,761
Ajutor!

557
01:00:39,053 --> 01:00:40,012
Vino aici!

558
01:00:40,304 --> 01:00:41,680
Ce, stai, unde esti?

559
01:00:46,852 --> 01:00:48,562
Ajutor!

560
01:00:48,854 --> 01:00:49,980
Ajutor!

561
01:00:50,272 --> 01:00:50,898
Ajutați-mă!

562
01:01:05,913 --> 01:01:06,538
Ahhhh!

563
01:02:42,092 --> 01:02:42,843
Haide!

564
01:02:43,927 --> 01:02:44,678
Vă rog!

565
01:03:00,068 --> 01:03:00,819
Hopa!

566
01:04:25,863 --> 01:04:26,989
Ah.

567
01:04:38,750 --> 01:04:39,293
Aaaahhhhh!

568
01:04:43,380 --> 01:04:44,131
Uf.

569
01:04:46,508 --> 01:04:47,259
Oh.

570
01:05:40,979 --> 01:05:42,397
Vai!

571
01:06:51,049 --> 01:06:51,800
Oh!

572
01:07:12,863 --> 01:07:14,448
Ahoy!

573
01:07:14,740 --> 01:07:15,365
Aici!

574
01:07:17,242 --> 01:07:17,993
Ajutor!

575
01:07:20,287 --> 01:07:20,912
Vă rog!

576
01:07:21,830 --> 01:07:22,581
Aici!

577
01:07:30,756 --> 01:07:31,923
Aici!

578
01:07:32,215 --> 01:07:33,175
Ajută cineva!

579
01:07:36,511 --> 01:07:39,389
Ajutor!

580
01:07:39,681 --> 01:07:42,017
Ajutor!

581
01:07:42,309 --> 01:07:42,893
Aici!

582
01:07:43,852 --> 01:07:44,603
Aici!

583
01:07:47,355 --> 01:07:48,023
Ajutor!

584
01:07:49,775 --> 01:07:51,568
- Am spus să te întorci naiba!

585
01:08:27,354 --> 01:08:28,605
- Ajutor!

586
01:08:29,981 --> 01:08:31,858
John Louis Barker!

587
01:08:32,150 --> 01:08:33,944
Știm că ești acolo!

588
01:08:35,195 --> 01:08:36,029
domnule Barker,

589
01:08:37,364 --> 01:08:38,115
ascultă.

590
01:08:40,075 --> 01:08:40,826
Ieși!

591
01:08:42,953 --> 01:08:44,287
Ridicați mâinile.

592
01:08:46,039 --> 01:08:47,707
Dacă nu rezisti,

593
01:08:48,875 --> 01:08:51,044
nimeni nu va fi rănit.

594
01:11:09,683 --> 01:11:14,187
- Ține-ți focul.

595
01:11:14,479 --> 01:11:15,522
Ține-ți focul.

596
01:11:28,368 --> 01:11:29,619
- Barker a tras în tine, fiule?

597
01:11:33,290 --> 01:11:34,165
ai tras?

598
01:11:40,630 --> 01:11:42,424
L-ai împușcat pe Barker?

599
01:11:51,057 --> 01:11:51,808
Pe aici.

600
01:12:07,699 --> 01:12:08,742
Fii bine.

601
01:12:09,034 --> 01:12:10,493
- Urcaţi cu toţii înapoi.

602
01:12:10,785 --> 01:12:12,078
Pleacă din drum.

603
01:12:13,038 --> 01:12:14,497
- Fă-te înapoi.
- Întoarce-te din drum.

604
01:12:14,789 --> 01:12:16,708
- Să ne întoarcem de aici.
- Warren, ce sa întâmplat, omule?

605
01:12:17,000 --> 01:12:19,919
- Ieși înapoi
în drum, stai în afara drumului.

606
01:12:29,471 --> 01:12:33,099
- L-am împușcat.

607
01:12:33,391 --> 01:12:34,893
- Va fi bine?

608
01:12:35,185 --> 01:12:35,852
- A tot venit.

609
01:12:37,395 --> 01:12:39,147
El a continuat să vină.

610
01:12:41,816 --> 01:12:43,234
I-am tăiat mâna.

611
01:12:44,319 --> 01:12:45,111
- Așteptaţi un minut.

612
01:12:46,196 --> 01:12:46,863
- Bine.

613
01:12:47,155 --> 01:12:47,697
- Cine are mâna?

614
01:12:47,989 --> 01:12:48,782
Avem gheața.

615
01:12:49,074 --> 01:12:49,824
Holt, ai înțeles asta?

616
01:12:50,116 --> 01:12:51,659
Hai, hai, hai.

617
01:12:51,951 --> 01:12:52,744
- Poftim.

618
01:13:01,252 --> 01:13:02,087
- Ia-o ușor, Otto.

619
01:13:03,171 --> 01:13:04,172
Barker face asta?

620
01:13:09,719 --> 01:13:10,720
- Am încercat să prind,

621
01:13:12,263 --> 01:13:13,348
prinde vreun copil.

622
01:13:15,308 --> 01:13:16,184
Făcător de probleme.

623
01:13:18,603 --> 01:13:21,731
Am vrut doar să-l dau afară.

624
01:13:26,653 --> 01:13:29,364
- L-am găsit înăuntru, inconștient,

625
01:13:29,656 --> 01:13:31,533
sângerează foarte rău și m-am gândit,

626
01:13:37,163 --> 01:13:39,374
Marvin, ce naiba
mergi aici, oricum?

627
01:13:49,717 --> 01:13:52,387
- Da, suntem siguri.

628
01:13:52,679 --> 01:13:54,347
Este Barker, în regulă.

629
01:13:54,639 --> 01:13:55,849
L-am găsit cam la un sfert de milă

630
01:13:56,141 --> 01:13:57,976
La est de benzinăria lui Prince.

631
01:14:00,812 --> 01:14:01,438
Taylor?

632
01:14:04,774 --> 01:14:05,692
Bună Taylor.

633
01:14:07,569 --> 01:14:08,862
Ești acolo?

634
01:14:35,847 --> 01:14:39,392
- Hei, straluceste
lumina aceea de aici.

635
01:14:51,613 --> 01:14:52,447
Șeriful.

636
01:14:52,739 --> 01:14:54,365
- A fost împușcat.

637
01:14:54,657 --> 01:14:57,035
Ar fi bine să-i spună cineva lui Taylor.

638
01:15:01,789 --> 01:15:02,749
- Nu am putut să ies.

639
01:15:04,167 --> 01:15:05,710
El a continuat să vină.

640
01:15:06,002 --> 01:15:10,006
-Macar ai inteles?

641
01:15:10,298 --> 01:15:11,299
Nu l-ai împușcat pe Barker.

642
01:15:13,760 --> 01:15:15,845
L-ai împușcat pe Briggs.

643
01:15:16,137 --> 01:15:17,597
Șeriful Pat Briggs.

644
01:15:19,724 --> 01:15:20,475
- Domnule Patrick.

645
01:15:22,769 --> 01:15:24,771
- Barker nici măcar nu era aproape de acest loc.

646
01:15:25,063 --> 01:15:26,814
El cu siguranță nu era acolo.

647
01:15:28,900 --> 01:15:30,026
- El a continuat să vină

648
01:15:31,402 --> 01:15:32,946
si venind.

649
01:15:33,238 --> 01:15:33,947
Și venind.

650
01:15:35,615 --> 01:15:37,617
- Te arestez pentru
omucidere involuntară.

651
01:15:37,909 --> 01:15:39,118
- E în regulă.
- Ai dreptul

652
01:15:39,410 --> 01:15:42,705
a tace si a nu face
orice afirmație.

653
01:15:42,997 --> 01:15:45,250
Dar dacă faci, orice tu
spune poate și va fi folosit

654
01:15:45,542 --> 01:15:46,376
împotriva ta în instanță.

655
01:15:46,668 --> 01:15:47,544
- Ah.
- Ai dreptul

656
01:15:47,835 --> 01:15:48,711
unui avocat.

657
01:15:49,003 --> 01:15:51,965
Dacă nu-ți poți permite unul,
îți va fi permis unul.

658
01:15:52,257 --> 01:15:54,259
Îți înțelegi
drepturi, pe măsură ce ți le citesc?

659
01:15:54,551 --> 01:15:55,134
- Mulţumesc.

660
01:18:25,034 --> 01:18:27,286
- Este atât de interesant, Warren.

661
01:18:27,578 --> 01:18:30,540
Cea mai palpitantă vacanță.

662
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
Noaptea de Halloween.