1 00:00:06,048 --> 00:00:08,883 [Scarpetta] Benimle 1319'da buluş 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,760 Greystone Caddesi şu anda. 3 00:00:10,761 --> 00:00:13,346 - [Marino telefonda] Orada ne var? - Burası 911 operatörünün evi 4 00:00:13,347 --> 00:00:16,307 her birinden gelen aramaları yanıtlayanlar 5 00:00:16,308 --> 00:00:17,976 cinayet kurbanlarımızdan. 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,769 [Marino] On uzaktayım. Sen bekle. Hiçbir şey yapma 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,105 - bensiz. - [kadın çığlık atıyor] 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,482 Ah! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,776 [kötü müzik çalıyor] 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,153 [homurdanıyor] 11 00:00:28,154 --> 00:00:29,738 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 12 00:00:29,739 --> 00:00:32,741 Thor Laboratuvarlarında biyomedikal mühendisi. 13 00:00:32,742 --> 00:00:34,117 [Ryan] Kettlebell'in üzerindeki baskılar bir isimle geri döndü. 14 00:00:34,118 --> 00:00:35,869 - [Scarpetta] Kim o? - Matt Petersen. 15 00:00:35,870 --> 00:00:37,954 [Scarpetta] Matt Petersen'ı tanıyordun yapacak hiçbir şeyi yoktu 16 00:00:37,955 --> 00:00:39,831 Gwen Hainey'nin ölümüyle ve sen bana hiçbir şey söylemedin. 17 00:00:39,832 --> 00:00:41,541 Sana sordum ve sen bana yalan söyledin. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,959 Petersen davasında ne oldu? 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,252 Bu nereden geliyor? 20 00:00:44,253 --> 00:00:46,921 Benden geliyor. Ben, kocan. 21 00:00:46,922 --> 00:00:48,798 Ekranında ne olduğunu gördüm 22 00:00:48,799 --> 00:00:51,342 senin evine geldiğimde geçen gün. 23 00:00:51,343 --> 00:00:54,053 Herkes kederle kendi yöntemiyle baş eder. 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,472 Bu benim seçimim değildi. 25 00:00:55,473 --> 00:00:56,723 Seçiminiz ne değildi? 26 00:00:56,724 --> 00:00:57,932 Burada olmak. 27 00:00:57,933 --> 00:01:00,226 [Scarpetta] Deniyordum yaptığınız her şeyi desteklemek için 28 00:01:00,227 --> 00:01:03,104 ve senin herhangi bir şeye sahip olmanı istedim hiç istedin. 29 00:01:03,105 --> 00:01:05,607 Ve sana ihtiyacım olacak şimdi kulübeden taşınmak. 30 00:01:05,608 --> 00:01:08,485 Bir izleme ayarlıyorsunuz teyzenin iş bilgisayarında mı? 31 00:01:08,486 --> 00:01:09,694 Bu bir tuzak. 32 00:01:09,695 --> 00:01:13,656 Yani eğer biri kırmaya çalışırsa Kay Teyzemin dosyalarına girersem bana haber verilecek. 33 00:01:13,657 --> 00:01:14,991 [Scarpetta] Cammie Ramada öldü, 34 00:01:14,992 --> 00:01:17,827 ve ailesi gerçeği asla bilemeyecek. 35 00:01:17,828 --> 00:01:18,828 [Marino] Bu Reddy'nin anlattığı bir hikaye değil 36 00:01:18,829 --> 00:01:20,580 ve vali görmek istiyor gazetelerde, değil mi? 37 00:01:20,581 --> 00:01:23,208 Turizm açısından kötü bu millet için kötü 38 00:01:23,209 --> 00:01:25,335 [Scarpetta] Belki Reddy emekli olmak gibi bir planı yoktu. 39 00:01:25,336 --> 00:01:28,046 Belki de öyle olmayı arzuluyordu başından beri sağlık komiseri. 40 00:01:28,047 --> 00:01:29,839 Bu deri greftine benziyor. 41 00:01:29,840 --> 00:01:31,966 Bu da aynısı gibi Gwen Hainey'nin bacağında. 42 00:01:31,967 --> 00:01:33,092 [Marino] İkisine de deri nakli mi yapılmıştı? 43 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 [Scarpetta] Cinayetler birbiriyle bağlantılı. 44 00:01:34,678 --> 00:01:37,138 Binayı terk etmeniz gerekiyor. 45 00:01:37,139 --> 00:01:39,641 [Marino] Burada aradığımız şey bir seri katildir. 46 00:01:39,642 --> 00:01:42,853 Ve Doktor, sanırım tek biziz onu arıyorum. 47 00:01:50,152 --> 00:01:52,154 [siren bağırıyor] 48 00:01:53,906 --> 00:01:55,908 [belirsiz radyo sohbeti] 49 00:01:57,368 --> 00:01:58,827 - [siren durur] - [arabanın frenleri gıcırdıyor] 50 00:01:58,828 --> 00:02:00,370 [arabanın kapısı açılır, kapanır] 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,373 [yapraklara düşen ayak sesleri] 52 00:02:03,374 --> 00:02:04,999 [arabanın kapısı açılır, kapanır] 53 00:02:05,000 --> 00:02:06,876 [kasvetli müzik çalıyor] 54 00:02:06,877 --> 00:02:08,963 [belirsiz gevezelik] 55 00:02:18,639 --> 00:02:20,974 [Marino] Bu Doktor'du bu anladı. 56 00:02:20,975 --> 00:02:23,685 Hepsinin 911'i. 57 00:02:23,686 --> 00:02:27,105 [I.A. memur] Bu Dr. Scarpetta'ydı. baş tabip mi? 58 00:02:27,106 --> 00:02:28,232 Evet. 59 00:02:29,358 --> 00:02:30,901 [homurdanıyor] 60 00:02:31,986 --> 00:02:34,028 Beni aradı, adresi söyledi. 61 00:02:34,029 --> 00:02:36,948 ve buraya geldiğimde Bir kadının sıkıntı içinde olduğunu duydum. 62 00:02:36,949 --> 00:02:38,575 [I.A. memur] Nasıl bir sıkıntı? 63 00:02:38,576 --> 00:02:40,660 [Marino] Kahrolası cinayet çığlıkları atıyorum. 64 00:02:40,661 --> 00:02:42,413 [kadın] Aah! Hayır! 65 00:02:43,873 --> 00:02:45,373 [ağlıyor] 66 00:02:45,374 --> 00:02:47,667 [Marino] İçeri girdim. 67 00:02:47,668 --> 00:02:51,589 Beni gafil avladı ve kavga ettik. 68 00:02:52,882 --> 00:02:54,675 O ya da bendik. 69 00:02:57,803 --> 00:02:59,847 [Scarpetta inliyor, ağlıyor] 70 00:03:00,931 --> 00:03:04,225 Ve böylece silahımı boşalttım. 71 00:03:04,226 --> 00:03:06,394 Çıkmak! Defol git! 72 00:03:06,395 --> 00:03:08,772 [silah sesleri] 73 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 - İyi misin doktor? - [Scarpetta] Evet. 74 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Dedektif Marino'nun başının dertte olduğunu mu düşünüyorsunuz? 75 00:03:16,030 --> 00:03:17,781 Eğer iyi bir atışsa, iyi olacaktır. 76 00:03:22,077 --> 00:03:23,329 [yankılanan sızlanmalar] 77 00:03:24,747 --> 00:03:26,623 [Ryan] Öldüğü için üzgün olduğumu söyleyemem. 78 00:03:26,624 --> 00:03:29,000 Öldüren piç. 79 00:03:29,001 --> 00:03:30,461 O kadınlara ne yaptı... 80 00:03:32,463 --> 00:03:34,255 [Boltz keskin bir şekilde nefes verir] 81 00:03:34,256 --> 00:03:35,548 Ah. 82 00:03:35,549 --> 00:03:36,716 Teşekkürler Memur Ryan. 83 00:03:36,717 --> 00:03:39,844 Bu boktan bir gösteri olabilir, onu yakaladık. 84 00:03:39,845 --> 00:03:40,970 Katil sokaklardan uzak. 85 00:03:40,971 --> 00:03:43,432 - Basın toplantısı için prova mı yapıyorsunuz? - Hayır. 86 00:03:46,602 --> 00:03:48,436 Ama öyle olmalısın. Pete bunu çözdüğünü söyledi. 87 00:03:48,437 --> 00:03:50,271 Sana tam kredi veriyor. 88 00:03:50,272 --> 00:03:51,731 Hayır, hayır, hayır. Ben... 89 00:03:51,732 --> 00:03:54,609 Ben sadece ses olayını bağladım. 90 00:03:54,610 --> 00:03:56,778 Hepsinin 911'i aradığını ve bu... 91 00:03:56,779 --> 00:03:59,238 Yani aslında her şey. [kısa kıkırdama] 92 00:03:59,239 --> 00:04:00,740 Evet, onu morga götürmeliyim. çünkü burası 93 00:04:00,741 --> 00:04:02,116 - sirke dönüşecek, yani... - Evet. 94 00:04:02,117 --> 00:04:04,869 Evet, bunu yapmalısın. 95 00:04:04,870 --> 00:04:07,121 Hey. 96 00:04:07,122 --> 00:04:09,165 Harika iş çıkardınız Dr. Scarpetta. 97 00:04:09,166 --> 00:04:11,751 Dedektif Marino'ya ne olacak? 98 00:04:11,752 --> 00:04:14,420 [Boltz] Ona sorulacak içişlerinden birkaç soru daha. 99 00:04:14,421 --> 00:04:17,131 Merak etme, bakmıyorlar Onu bu pislik yüzünden sıkıştırmak için. 100 00:04:17,132 --> 00:04:19,300 Hikayesini beğendikleri sürece, 101 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 o iyi olacak. 102 00:04:25,933 --> 00:04:28,643 [ilginç müzik çalıyor] 103 00:04:28,644 --> 00:04:30,645 [Scarpetta fısıldıyor] Tanrım, Pete. 104 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 Senden bunu yapmanı ben istemedim. 105 00:04:33,565 --> 00:04:35,984 Çığlıklar duydum. Yaptığım şeyi yapmaya hakkım vardı. 106 00:04:35,985 --> 00:04:39,404 Ama senin lanet bir sebebin yoktu ilk etapta burada olmak. 107 00:04:39,405 --> 00:04:41,698 - Beni bekle dedim. - Sadece kontrol ediyordum. 108 00:04:41,699 --> 00:04:44,742 [alay ediyor] "Sadece kontrol ediyordu, Sayın Yargıç. 109 00:04:44,743 --> 00:04:47,662 Bu onun yetki alanında değil mi? Baş Tıbbi Muayene Uzmanı olarak mı?" 110 00:04:47,663 --> 00:04:50,957 seni bekliyordum ama sonra çığlıklar duydum. 111 00:04:50,958 --> 00:04:53,251 Bir VCR kasetinden geliyor. Bak, artık geri dönemeyiz. 112 00:04:53,252 --> 00:04:55,169 Bu senin ve benim sonumuz olacak. Kariyerlerimiz parladı. 113 00:04:55,170 --> 00:04:56,921 - Yalan söylüyoruz. - Yalan söylemeye karar verdik 114 00:04:56,922 --> 00:04:59,716 boynuna üç kurşun sıktığım anda seni korumaya çalışıyorum. 115 00:04:59,717 --> 00:05:01,801 Evet, senden bunu yapmanı ben istemedim. 116 00:05:01,802 --> 00:05:03,052 Buraya gelmemeliydin. 117 00:05:03,053 --> 00:05:05,304 O andan itibaren, kaderimiz mühürlendi. 118 00:05:05,305 --> 00:05:08,183 Şimdi otopsi yapmam gerekiyor öldürdüğüm bir adam hakkında. 119 00:05:09,226 --> 00:05:11,853 Ve bulgularım hakkında yalan söylüyorum. 120 00:05:11,854 --> 00:05:13,980 - Bunu yapamayız. - Bunu senin için yaptım doktor. 121 00:05:13,981 --> 00:05:15,940 - Neden? - Her şeye razı ol, 122 00:05:15,941 --> 00:05:17,066 ve ikimiz de iyi olacağız. 123 00:05:17,067 --> 00:05:19,235 - Kahraman olacağız. - Kahramanlar mı? 124 00:05:19,236 --> 00:05:21,487 Lanet bir kahraman olmak istemiyorum. Hapse girmek istemiyorum. 125 00:05:21,488 --> 00:05:23,698 Ve lanet işime devam etmek istiyorum. 126 00:05:23,699 --> 00:05:25,242 Şimdi tamamen örtbas etmemiz gerekiyor. 127 00:05:27,161 --> 00:05:29,120 Sen aptal bir orospu çocuğusun. 128 00:05:29,121 --> 00:05:31,290 Sadece hikayeye sadık kalın. 129 00:05:36,545 --> 00:05:37,755 [Yumuşak bir şekilde] Siktir git. 130 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 - [iç çeker] - [Marino iç çeker] 131 00:05:51,685 --> 00:05:55,354 Beni hiç bir yere götürdün mü? Durmadan? 132 00:05:55,355 --> 00:05:59,151 Benimle dalga mı geçiyorsun? Söylemen gereken tek şey bu mu? 133 00:06:00,527 --> 00:06:01,694 Beni kurtardığın için teşekkürler mi? 134 00:06:01,695 --> 00:06:03,988 Tanrım... 135 00:06:03,989 --> 00:06:05,907 Bu ciddi bir durum. 136 00:06:05,908 --> 00:06:07,742 Çok ileri gidiyorsun. 137 00:06:07,743 --> 00:06:11,746 Çok ileri gidiyorsun Pete. Her zaman öyleydin. 138 00:06:11,747 --> 00:06:13,498 Bu doğru. 139 00:06:13,499 --> 00:06:16,042 Bir tepede öleceğim kimsenin bir noktaya değinmek umrunda değil 140 00:06:16,043 --> 00:06:17,752 kimsenin dinlemediği bir şey hakkında. 141 00:06:17,753 --> 00:06:21,214 Evet ve sonunda bunun bedelini ödüyoruz. 142 00:06:21,215 --> 00:06:23,091 Şimdiden mi yoksa geçmişten mi bahsediyorsun? 143 00:06:23,092 --> 00:06:25,676 Hepsinden bahsediyorum. Hepsi. 144 00:06:25,677 --> 00:06:27,971 Kötü şeyleri daha da kötüleştiriyorsun. 145 00:06:28,972 --> 00:06:30,973 Ah. 146 00:06:30,974 --> 00:06:33,309 Ben... 147 00:06:33,310 --> 00:06:35,019 - Öyle demek istemedim. - Hayır, sorun değil. 148 00:06:35,020 --> 00:06:36,354 - Hayır, öyle demek istemedim. - Hayır, yaptın. 149 00:06:36,355 --> 00:06:38,106 - Yapmadım. Yapmadım. Hayır. - Sorun değil, sorun değil, sorun değil. 150 00:06:38,107 --> 00:06:39,524 - Bunu duymalısın... - Yirmi yıllık varoluş 151 00:06:39,525 --> 00:06:42,069 asabi bir pislik, bilirsin, o... 152 00:06:43,112 --> 00:06:45,863 Bu 20 yıl peşimden gelmekten. Anladım. 153 00:06:45,864 --> 00:06:47,241 Hala. 154 00:06:48,617 --> 00:06:51,035 Sanırım sonunda her şey düzeliyor değil mi? 155 00:06:51,036 --> 00:06:53,287 Yaptığımız tüm iyilikler, kötülükler ve... 156 00:06:53,288 --> 00:06:55,374 arasında. 157 00:06:57,042 --> 00:06:59,962 Evet. Evet, kesinlikle. 158 00:07:01,255 --> 00:07:04,382 - Kesinlikle kötüden çok iyi. - Evet. 159 00:07:04,383 --> 00:07:05,843 [iç çeker] 160 00:07:09,471 --> 00:07:12,056 Beni dinle. Bu şeyi vitese takabiliriz. 161 00:07:12,057 --> 00:07:14,685 yolda ilerleyin ve asla arkanıza bakmayın. 162 00:07:23,152 --> 00:07:24,403 Evet. 163 00:07:25,904 --> 00:07:28,447 Evet, bunu yapabiliriz. 164 00:07:28,448 --> 00:07:29,825 Yapabiliriz. 165 00:07:34,997 --> 00:07:38,666 Bunu hiç anladın mı? Dr. Kaminsky'ye deri nakli mi? 166 00:07:38,667 --> 00:07:40,793 Evet. Evet, evet. Evet yaptım. 167 00:07:40,794 --> 00:07:43,421 Ben de ona Memur Fruge'u aramasını söyledim. 168 00:07:43,422 --> 00:07:45,090 eğer yardıma ihtiyacı olsaydı. 169 00:07:46,091 --> 00:07:47,466 Tamam, içeri girmeliyim. 170 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 - Evet. - Müzikle yüzleş. 171 00:07:48,719 --> 00:07:50,012 Tamam aşkım. 172 00:07:56,643 --> 00:07:58,395 [arabanın kapısı kapanır] 173 00:08:00,439 --> 00:08:02,441 [dalgın müzik çalıyor] 174 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 [telefon tıklamaları] 175 00:08:34,306 --> 00:08:36,308 ♪ ♪ 176 00:08:44,775 --> 00:08:46,526 [kapıyı çalıyor] 177 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 Merhaba. 178 00:08:53,200 --> 00:08:55,034 MERHABA. 179 00:08:55,035 --> 00:08:57,329 Sana bir şey getirebilir miyim? 180 00:09:04,461 --> 00:09:06,463 [hafifçe inliyor] 181 00:09:17,266 --> 00:09:18,767 [inliyor] 182 00:09:27,651 --> 00:09:29,653 Hayır. 183 00:09:30,696 --> 00:09:31,946 Merhaba. 184 00:09:31,947 --> 00:09:35,449 Buna ne olduysa, biliyorsun. çok kötü olmayan bir şeyden bir şişe? 185 00:09:35,450 --> 00:09:36,575 [Fruge gülüyor] 186 00:09:36,576 --> 00:09:40,496 Aslında onu yakalayacaktım. ama sonra aklıma şu geldi 187 00:09:40,497 --> 00:09:43,207 Seni gerçekten içerken görmemiştim. 188 00:09:43,208 --> 00:09:45,960 Ya da hatta bir içici gibi görünüyorsun. 189 00:09:45,961 --> 00:09:47,378 Evet, öyle. 190 00:09:47,379 --> 00:09:48,839 - Hmm. - Evet. 191 00:09:49,840 --> 00:09:51,549 Sadece bir avuç ayyaşın yanında olmak 192 00:09:51,550 --> 00:09:54,344 - bir nevi seni sostan uzaklaştırıyor. - Hmm. 193 00:09:56,263 --> 00:09:57,431 Annen mi? 194 00:09:58,515 --> 00:09:59,807 Ve teyzem. 195 00:09:59,808 --> 00:10:02,519 - Harika doktor. - [yavaşça gülüyor] 196 00:10:04,521 --> 00:10:07,148 Benton da viskisini seviyor. 197 00:10:07,149 --> 00:10:08,607 Gerçekten iyi şeyler. 198 00:10:08,608 --> 00:10:09,901 - Elbette. - Mm. 199 00:10:11,820 --> 00:10:13,780 [nefes verir] 200 00:10:14,865 --> 00:10:16,365 Ne? 201 00:10:16,366 --> 00:10:17,868 Hiç bir şey. 202 00:10:21,371 --> 00:10:22,788 Kahretsin. 203 00:10:22,789 --> 00:10:24,291 Ne? 204 00:10:25,459 --> 00:10:28,294 Sadece... siktir! 205 00:10:28,295 --> 00:10:29,837 Ah... 206 00:10:29,838 --> 00:10:31,882 - Tamam. - Ben... 207 00:10:33,008 --> 00:10:34,759 Gitmem gerekiyor. 208 00:10:34,760 --> 00:10:36,678 Ben, ben... 209 00:10:38,347 --> 00:10:40,598 Gitmeliyim. Ben... 210 00:10:40,599 --> 00:10:42,016 Evet. Gitmeliyim. 211 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Tamam, yapmalı mısın yoksa zorunda mısın? Ne... 212 00:10:43,810 --> 00:10:45,895 Üzgünüm. 213 00:10:45,896 --> 00:10:48,147 Tamam aşkım? Gerçekten berbat durumdayım. 214 00:10:48,148 --> 00:10:51,150 Teyzem bana taşınmam gerektiğini söyledi. 215 00:10:51,151 --> 00:10:53,027 ve Janet bana gerçekten kızgın. 216 00:10:53,028 --> 00:10:54,653 (hafifçe gülüyor) Janet? 217 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Bak öyle davranma Garip bir şey yapıyorum. 218 00:10:56,323 --> 00:10:58,491 Hala konuşuyorsun 219 00:10:58,492 --> 00:11:01,369 ölü karınla sanki yaşıyormuş gibi. 220 00:11:01,370 --> 00:11:03,537 Evet. Bu yüzden? 221 00:11:03,538 --> 00:11:06,874 Yani sen bir nevi tuhaf bir şey yapıyor. 222 00:11:06,875 --> 00:11:08,834 - [gülüyor] Tamam. - Ama aynı zamanda 223 00:11:08,835 --> 00:11:12,505 acını kullanıyor olabilirsin yaşamamak için bahane olarak. 224 00:11:12,506 --> 00:11:14,548 Neler yaşadığımı bilmiyorsun, tamam mı? 225 00:11:14,549 --> 00:11:16,258 Hmm. Çok komik. 226 00:11:16,259 --> 00:11:18,427 bunu biliyor musun Bu sabah uzaklaştırma mı aldım? 227 00:11:18,428 --> 00:11:19,845 - Affedersin? - Evet. 228 00:11:19,846 --> 00:11:22,181 Evet, o küçük gezinti için geçen gün yaptık 229 00:11:22,182 --> 00:11:24,934 senin büyük baş belası kamyonunda. 230 00:11:24,935 --> 00:11:26,685 Bu çok çılgınca. 231 00:11:26,686 --> 00:11:30,022 Üzgünüm, bazılarımız gerçek kuralları olan gerçek işler var. 232 00:11:30,023 --> 00:11:33,317 Evet, hepimiz zengin olamayız. başıboş deha 233 00:11:33,318 --> 00:11:35,194 bu sadece yapar ne bok istiyorsa. 234 00:11:35,195 --> 00:11:37,905 O benim. Bu kafaya çivi çakmak 235 00:11:37,906 --> 00:11:39,407 moi.'nin açıklaması 236 00:11:39,408 --> 00:11:42,368 Bütün bu kötü şeyler yüzünden beni suçlama bu senin hayatında oluyor. 237 00:11:42,369 --> 00:11:44,453 Neden? Buna sen sebep oldun. 238 00:11:44,454 --> 00:11:45,955 - [Lucy] Ah, lütfen. - Hey, sikik. 239 00:11:45,956 --> 00:11:47,248 Beni kovabilirler. 240 00:11:47,249 --> 00:11:48,624 Bu işe ihtiyacım var. 241 00:11:48,625 --> 00:11:51,043 Buradan öylece çekip mi gideceksin? 242 00:11:51,044 --> 00:11:53,130 [kederli müzik çalıyor] 243 00:11:54,297 --> 00:11:56,299 Evet. 244 00:11:57,342 --> 00:11:58,468 [kapı kapanır] 245 00:12:00,470 --> 00:12:03,222 Evet, Dr. Debbie'ye devretti. 246 00:12:03,223 --> 00:12:07,226 Evet, sahte deri olduğundan eminim Thor ayda yapıyordu. 247 00:12:07,227 --> 00:12:10,605 Federaller Jinx Slater'ı tutukladı. 248 00:12:11,606 --> 00:12:14,233 Evet, Gwen Hainey'nin cinayeti için. 249 00:12:14,234 --> 00:12:16,194 O erkek arkadaşıydı. 250 00:12:17,195 --> 00:12:20,030 Elbette onun yaptığını düşünmeyecektir. 251 00:12:20,031 --> 00:12:22,951 Erkek arkadaşının herhangi bir nedeni olmazdı Cammie Ramada'yı öldürmek için. 252 00:12:24,161 --> 00:12:28,122 Dr. Scarpetta ikna oldu dışarıda bir seri katil var 253 00:12:28,123 --> 00:12:31,001 ve Elvin haklıysa bu bizim suçumuzdur. 254 00:12:32,002 --> 00:12:33,587 Bana bağırmana gerek yok. 255 00:12:34,588 --> 00:12:37,631 Bana bağırmana gerek yok. 256 00:12:37,632 --> 00:12:39,551 [gizemli müzik çalıyor] 257 00:12:40,552 --> 00:12:43,472 Evet, bundan sonra ne yapmam gerektiğini biliyorum. 258 00:12:51,480 --> 00:12:52,730 [homurdanıyor] 259 00:12:52,731 --> 00:12:53,940 Bu doğru mu? 260 00:12:56,318 --> 00:12:58,527 - Ne doğru? - Çözebildin mi? 261 00:12:58,528 --> 00:13:01,572 Katili buldun. Herkesin söylediği bu. 262 00:13:01,573 --> 00:13:03,157 Hayır. 263 00:13:03,158 --> 00:13:05,035 Yapmadım. 264 00:13:06,495 --> 00:13:09,079 Hey, bana güvenebileceğini biliyorsun, değil mi? 265 00:13:09,080 --> 00:13:10,332 Kız gücü mü? 266 00:13:13,335 --> 00:13:15,462 Ceset masanın üzerinde mi? 267 00:13:16,505 --> 00:13:17,755 Evet hanımefendi. 268 00:13:17,756 --> 00:13:18,756 Ben de bunu söylemeye geldim. 269 00:13:18,757 --> 00:13:22,009 Roy McCorkle'ın naaşı seni bekliyor otopsi odasında. 270 00:13:22,010 --> 00:13:23,637 - Teşekkür ederim hanımefendi. - Harika. 271 00:13:39,236 --> 00:13:41,238 ♪ ♪ 272 00:14:09,933 --> 00:14:11,351 - [Scarpetta bağırır] - [ıslak çıtırtı] 273 00:14:20,485 --> 00:14:21,695 [boğazını temizler] 274 00:14:23,697 --> 00:14:25,824 Kurban 33 yaşında... 275 00:14:26,825 --> 00:14:30,369 ...yaşında beyaz... erkek. 276 00:14:30,370 --> 00:14:32,288 [düğme tıklamaları] 277 00:14:32,289 --> 00:14:34,957 - [belirsiz radyo sohbeti] - [belirsiz gevezelik] 278 00:14:34,958 --> 00:14:37,918 Dedektif Marino'yu arıyorum. Pete Marino. 279 00:14:37,919 --> 00:14:39,420 - Müsait değil. - Ne demek istiyorsun? 280 00:14:39,421 --> 00:14:41,797 - müsait değil mi? - Ajan Wesley. 281 00:14:41,798 --> 00:14:44,550 [Benton] Bay Boltz. Bir tutuklamanın olduğunu duydum. 282 00:14:44,551 --> 00:14:45,884 Tam olarak değil. 283 00:14:45,885 --> 00:14:48,012 Dr. Scarpetta şüphelinin kimliğini tespit etti. 284 00:14:48,013 --> 00:14:50,055 Dedektif Marino tutuklamaya gitti 285 00:14:50,056 --> 00:14:51,348 ve sonra... 286 00:14:51,349 --> 00:14:52,474 {\an8}[dili tıklar] 287 00:14:52,475 --> 00:14:55,269 - ...içini kurşunla doldurdu. - Dedektif Marino nerede? 288 00:14:55,270 --> 00:14:57,731 IAB tarafından sorgulanıyor. 289 00:14:58,773 --> 00:14:59,941 İyi bir çekim miydi? 290 00:15:01,067 --> 00:15:03,068 Görülmeye devam ediyor. 291 00:15:03,069 --> 00:15:04,195 Abby. 292 00:15:06,281 --> 00:15:08,491 [Boltz] Ah, hadi ama Abby. 293 00:15:11,369 --> 00:15:14,372 Zamanının geldiğini düşünmüyor musun? baltayı gömelim mi? 294 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Bu doğru mu? 295 00:15:20,962 --> 00:15:23,213 Kardeşimin katili öldü mü? 296 00:15:23,214 --> 00:15:25,383 Bu doğru. 297 00:15:28,803 --> 00:15:31,055 Ve tek balta Gömüyorum Bay Boltz. 298 00:15:31,056 --> 00:15:32,723 arkanızda olacak. 299 00:15:32,724 --> 00:15:34,975 [acil müzik çalınıyor] 300 00:15:34,976 --> 00:15:38,813 Bana ne yaptığını biliyorum. ve senin için geliyorum. 301 00:15:41,566 --> 00:15:42,900 [Marino] Geldim, 302 00:15:42,901 --> 00:15:44,193 Bir kadının çığlık attığını duydum... 303 00:15:44,194 --> 00:15:47,112 [I.A. memur] Ve bu da sonrasındaydı Dr. Scarpetta sana adresi mi verdi? 304 00:15:47,113 --> 00:15:49,948 Adresi Dr. Scarpetta'dan aldım. 305 00:15:49,949 --> 00:15:53,494 Onu sevke bıraktım 911 kasetlerini incelemek için. 306 00:15:53,495 --> 00:15:55,663 [I.A. memur] Peki bu alışılmadık bir görev mi? 307 00:15:55,664 --> 00:15:57,706 - bir adli tabip için mi? - Mutlaka değil. 308 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 Neyse, adrese gittim. 309 00:16:00,126 --> 00:16:02,211 Bir kadının çığlıklarını duydum evin içinden, 310 00:16:02,212 --> 00:16:04,546 ve sonra anladım ki o benim peşimdeydi. 311 00:16:04,547 --> 00:16:06,256 Roy McCorkle 312 00:16:06,257 --> 00:16:08,717 - sana mı saldırdı? - Beni içeri sürükledi. 313 00:16:08,718 --> 00:16:10,511 kadının çığlıklarını nerede fark ettim 314 00:16:10,512 --> 00:16:12,347 televizyondan geliyordu. 315 00:16:32,617 --> 00:16:35,035 Ölüm nedeni: üç kurşun yarası 316 00:16:35,036 --> 00:16:36,745 boynuna 317 00:16:36,746 --> 00:16:40,124 küçük kalibreli mermilerle yapılmıştır. 318 00:16:40,125 --> 00:16:41,418 [tıklayın] 319 00:16:42,711 --> 00:16:46,296 Boyun ezilmiş olmasına rağmen, 320 00:16:46,297 --> 00:16:48,716 nefes borusu ezildi, 321 00:16:48,717 --> 00:16:51,218 künt kuvvet travmasını düşündürüyor 322 00:16:51,219 --> 00:16:53,762 şöyle bir şey tarafından... 323 00:16:53,763 --> 00:16:55,973 lanet seramik tabak. 324 00:16:55,974 --> 00:16:57,266 - [kapı gıcırdar] - [Elvin] Selam. 325 00:16:57,267 --> 00:17:00,060 Bana aldırma patron. tekrar tebrik etmek istedim 326 00:17:00,061 --> 00:17:01,813 bire bir, özel olarak. 327 00:17:03,648 --> 00:17:06,693 Vay. Bu bir çeşit boyun yarası, değil mi? [kıkırdar] 328 00:17:07,694 --> 00:17:09,737 Neredeyse sanki 329 00:17:09,738 --> 00:17:12,990 Dedektif Marino onu yok etmeye kararlıydı. 330 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 Maskenizi takar mısınız Dr. Reddy? 331 00:17:14,993 --> 00:17:16,952 Ah, buna gerek yok, kalmıyorum. 332 00:17:16,953 --> 00:17:18,704 Sadece... 333 00:17:18,705 --> 00:17:22,375 iyi bir şans dileğini uzatmak değerli liderimize. 334 00:17:23,918 --> 00:17:25,920 Şansın var mı Lulu? 335 00:17:26,921 --> 00:17:29,590 Birisi yemi yutmuş. İşte tuhaf olan şey şu. 336 00:17:29,591 --> 00:17:31,968 - Kay Teyze'nin ofisinden biri. - [kapı açılır] 337 00:17:33,261 --> 00:17:34,471 Bil bakalım ne oldu? 338 00:17:35,513 --> 00:17:36,597 Büyük haberlerimiz var. 339 00:17:36,598 --> 00:17:39,392 Evet, üstümü değiştirmem gerekiyor. 340 00:17:40,727 --> 00:17:42,311 Çocuk yakında. 341 00:17:42,312 --> 00:17:45,314 Neredeyse biliyor bilgisayarınıza kim giriyor? 342 00:17:45,315 --> 00:17:47,108 Ne oluyor? 343 00:17:48,109 --> 00:17:49,568 [Scarpetta usulca ağlıyor] 344 00:17:49,569 --> 00:17:52,696 - Ne oldu? - [ağlıyor] Aman Tanrım! Aman Tanrım! 345 00:17:52,697 --> 00:17:54,698 [Dorothy] Tanrım, Kay. 346 00:17:54,699 --> 00:17:56,409 Beni korkutuyorsun. 347 00:17:57,952 --> 00:18:00,579 - Az önce bir adamı öldürdüm. - Ne? 348 00:18:00,580 --> 00:18:03,791 Ben... O bir katildi ve ben... 349 00:18:03,792 --> 00:18:07,127 Onu tabakla öldürdüm. 350 00:18:07,128 --> 00:18:09,254 Ben... Nefes alamıyorum. 351 00:18:09,255 --> 00:18:11,340 Ah, nefes alamıyorum. 352 00:18:11,341 --> 00:18:12,966 Biri bunu örtbas etmek için onu vurdu. 353 00:18:12,967 --> 00:18:14,551 - DSÖ? - Önemli değil. 354 00:18:14,552 --> 00:18:17,137 - Sanırım öyle. - Şimdi gidip karşılanmam lazım 355 00:18:17,138 --> 00:18:19,890 bir kahraman gibi ve övgüyü üstlen 356 00:18:19,891 --> 00:18:21,517 davayı çözüyorum ve ben... 357 00:18:21,518 --> 00:18:24,144 Sanırım bu benim sonum ve sanırım bu kariyerimin sonu 358 00:18:24,145 --> 00:18:26,271 ve sanki bir... kontrolden çıkmış bir tren gibi. 359 00:18:26,272 --> 00:18:29,733 Hey. Bana bak. 360 00:18:29,734 --> 00:18:33,153 Tıp diplomanız var, hukuk diplomanız var. 361 00:18:33,154 --> 00:18:36,740 Bunların hepsi sana oldukça pahalıya mal oldu, ve ne için? 362 00:18:36,741 --> 00:18:39,117 Boktan işin ve boktan hayatın mı? 363 00:18:39,118 --> 00:18:40,702 Hadi. 364 00:18:40,703 --> 00:18:44,414 Tanrı aşkına, Kay. git bir şey için biraz kredi al. 365 00:18:44,415 --> 00:18:46,501 [umutlu müzik çalıyor] 366 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 (Scarpetta homurdanır) 367 00:18:53,049 --> 00:18:55,843 Ama ben... onu öldürdüm. 368 00:18:55,844 --> 00:18:57,886 Peki ne oldu? 369 00:18:57,887 --> 00:18:59,973 Ölmeyi hak etti. 370 00:19:01,391 --> 00:19:04,142 - Bu yanlış. - Dört kadını öldürdü. 371 00:19:04,143 --> 00:19:06,478 - Beş. - Beş! 372 00:19:06,479 --> 00:19:09,273 Pis ve iğrenç bir katildi 373 00:19:09,274 --> 00:19:10,566 bunun durdurulması gerekiyordu. 374 00:19:10,567 --> 00:19:13,735 Bunu sen yaptın. Bunu sen yaptın. 375 00:19:13,736 --> 00:19:17,239 Lanet krediyi al Tanrının sana verdiği beyinler için. 376 00:19:17,240 --> 00:19:20,326 "Bunun tadını çıkar" demeye cesaret edebilir miyim? 377 00:19:22,954 --> 00:19:25,707 Sen Kay Scarpetta'sın. 378 00:19:26,916 --> 00:19:29,210 İsminizi asla unutmayın. 379 00:19:36,968 --> 00:19:39,052 - [Dorothy] Tutuklandın mı? - [Marino] Evet. 380 00:19:39,053 --> 00:19:41,513 - [iç çeker] - Bir adamı dövdüğün için mi? 381 00:19:41,514 --> 00:19:43,515 Bir şüpheli. S... 382 00:19:43,516 --> 00:19:46,602 Sen... Ve-ve o gündü 383 00:19:46,603 --> 00:19:49,438 beni restoranda terk ettiğini 384 00:19:49,439 --> 00:19:51,857 - öfkelendiğinde. - Bunu neden yeniden yaşamak zorundayız? 385 00:19:51,858 --> 00:19:53,775 Bakın bu basit bir şey. Adam bir psikopat 386 00:19:53,776 --> 00:19:55,611 uzun, ilgili bir kayıtla. 387 00:19:55,612 --> 00:19:57,488 Bu suçlama asla geçerli olmayacak. 388 00:19:58,531 --> 00:19:59,615 Bunu nasıl biliyorsun? 389 00:19:59,616 --> 00:20:01,700 - Çünkü bu şeyleri biliyorum. - Bunu nereden biliyorsun Peter? 390 00:20:01,701 --> 00:20:03,994 Ne demek istiyorsun? Ben... ah, çünkü ben bir polisim. 391 00:20:03,995 --> 00:20:06,204 - Bu bir suç. - Bu bir suç değil. Bu bir suç değil 392 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 - kanıtlanmadıkça bebeğim. - Bu bir suç. 393 00:20:08,583 --> 00:20:09,959 Tamam. 394 00:20:10,960 --> 00:20:13,211 - Biz iyiyiz. - Hayır değiliz. 395 00:20:13,212 --> 00:20:15,339 - Ben dışarıdayım. Biliyor musun? Bitirdim. - Ne demek dışarıdasın? 396 00:20:15,340 --> 00:20:18,300 - Beni terk mi ediyorsun? - Hayır. Bu gece ayrılıyoruz. 397 00:20:18,301 --> 00:20:20,093 - Bir otele gidiyorum. - Ne? 398 00:20:20,094 --> 00:20:21,178 Bir otele gidiyoruz. 399 00:20:21,179 --> 00:20:22,262 - Toplanacağım. - Hey... 400 00:20:22,263 --> 00:20:23,347 İşim bitti! 401 00:20:23,348 --> 00:20:24,306 - [yakındaki cam kırılıyor] - [Marino] Şşş... 402 00:20:24,307 --> 00:20:25,807 - [Lucy] Lanet olsun. - [Marino] Kahretsin. 403 00:20:25,808 --> 00:20:28,101 - [Lucy] Siktir. - Ne oldu? Nedir? Merhaba? 404 00:20:28,102 --> 00:20:29,603 Lucy mi? Bal? 405 00:20:29,604 --> 00:20:31,521 {\an8}- Ah, kahretsin... kahretsin. - [Lucy] Siktir, siktir, siktir. 406 00:20:31,522 --> 00:20:32,648 {\an8}Hey, bu Benton'ın 407 00:20:32,649 --> 00:20:33,899 - ne güzel, biliyor musun? - [Dorothy] Ne oldu? 408 00:20:33,900 --> 00:20:36,151 - Kahretsin. Hiç bir şey. İsa. - [Marino] İyi misin? 409 00:20:36,152 --> 00:20:37,986 Ben? Tutuklanan sensin. 410 00:20:37,987 --> 00:20:40,405 Bu arada, seni kurtardım. 411 00:20:40,406 --> 00:20:41,615 Rica ederim. 412 00:20:41,616 --> 00:20:43,408 - Tamam aşkım. - Eminim övgüyü almıştır. 413 00:20:43,409 --> 00:20:45,577 O kim? O... 414 00:20:45,578 --> 00:20:47,454 - Doktor mu? - Evet. 415 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 [Lucy] Kavga ettik 416 00:20:48,790 --> 00:20:51,541 biz seni beklerken ve ben ayrıldım 417 00:20:51,542 --> 00:20:54,670 çünkü o... 418 00:20:54,671 --> 00:20:56,506 - bir kaltak. - [Dorothy] Tamam-- [gülüyor] Dur bir dakika. 419 00:20:57,548 --> 00:20:58,757 Kavga mı? Bir kaltak mı? Hadi. 420 00:20:58,758 --> 00:21:01,301 Evet, Teyze senin melodini ıslıkla çalmaya başladı 421 00:21:01,302 --> 00:21:02,678 - ve bana taşınmamı söyledi. -[Marino] Tamam. 422 00:21:02,679 --> 00:21:05,097 - Bana taşınmamı söyledi. - Yapabilir miyiz lütfen? 423 00:21:05,098 --> 00:21:07,015 belki de şimdi zamanı değil tüm bunlara girmek için. 424 00:21:07,016 --> 00:21:09,685 - Hadi ama. - Çatışmalardan çok kaçınıyorsun. 425 00:21:09,686 --> 00:21:11,603 Tabii yumruklarınla ​​olmadığı sürece. 426 00:21:11,604 --> 00:21:13,230 - O zaman sen... - Tamam, bu doğru değil, tamam mı? 427 00:21:13,231 --> 00:21:14,398 Belki ilk bölüm. 428 00:21:14,399 --> 00:21:16,358 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. Affedersin. 429 00:21:16,359 --> 00:21:17,776 [Dorothy] B-bekle, bekle, nereye gidiyorsun? 430 00:21:17,777 --> 00:21:19,569 - Başka bir şişe almak için. - Hayır, hayır. Tatlım, tatlım, tatlım. 431 00:21:19,570 --> 00:21:22,614 Bu gece bir otele taşınacağız. 432 00:21:22,615 --> 00:21:24,241 Peter ve ben. Sana bir oda bulacağız. 433 00:21:24,242 --> 00:21:26,703 - Açıkçası bitişik olmayacak. - Gerçekten bunu yapıyor muyuz? 434 00:21:27,787 --> 00:21:29,414 Buna inansan iyi olur. 435 00:21:32,291 --> 00:21:35,293 [iç çeker] Şunu söylemeliyim ki... kendimi tuhaf hissediyorum, 436 00:21:35,294 --> 00:21:37,421 sadece toplanıyor ve taşınıyorum gecenin ortasında. 437 00:21:37,422 --> 00:21:39,131 Kendimi bir suçlu gibi hissediyorum. 438 00:21:39,132 --> 00:21:40,549 Az önce tutuklanan sensin. 439 00:21:40,550 --> 00:21:42,426 Artık durabilir miyiz lütfen? Lütfen? 440 00:21:42,427 --> 00:21:44,302 - Tamam, tamam, tamam. - Öfkemi kaybettim, biliyor musun? Bu olur. 441 00:21:44,303 --> 00:21:45,887 Elbette. Senin hatan değildi. 442 00:21:45,888 --> 00:21:48,890 - Ah evet? Bu kimin hatasıydı? - Kız kardeşim. 443 00:21:48,891 --> 00:21:51,810 Kız kardeşimin zararlı bir etkisi var 444 00:21:51,811 --> 00:21:53,520 bu evdeki herkesin üzerinde. 445 00:21:53,521 --> 00:21:56,815 bunu biliyor musun benim aygır benzeri ruhum 446 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 onun tarafından küçültülmüş hissediyor musun? 447 00:21:59,068 --> 00:22:02,320 Peter, çıkmak istiyorum. Dışarı. 448 00:22:02,321 --> 00:22:05,490 Bu hapis cezasıyla sonuçlanmadan önce sevgilim için 449 00:22:05,491 --> 00:22:07,284 ya da kızımın tımarhanesine. 450 00:22:07,285 --> 00:22:09,745 - Gidiyoruz. Öyleyse topla. - En azından ona söyleyebilir miyiz? 451 00:22:09,746 --> 00:22:11,414 - ayrılmadan önce? Bilirsin... - Kim? 452 00:22:12,457 --> 00:22:13,540 Ah, kız kardeşim mi? 453 00:22:13,541 --> 00:22:15,250 Ona olan takıntın nedir? 454 00:22:15,251 --> 00:22:16,501 Vay, vay, vay. Ona takıntılı değilim. 455 00:22:16,502 --> 00:22:18,170 Ah... 456 00:22:18,171 --> 00:22:21,173 Biliyor musun, Janet aslında şunu düşünüyor... 457 00:22:21,174 --> 00:22:24,384 - Evet? - ona aşıksın. 458 00:22:24,385 --> 00:22:26,845 Gerçekten mi? Janet mı? Robot Janet benim bir şey içinde olduğumu düşünüyor... 459 00:22:26,846 --> 00:22:30,182 - Bebeğim, bu çok çılgınca. - Gerçekten çılgınca mı? 460 00:22:30,183 --> 00:22:33,477 Aptal bir köpek gibi onu takip ediyorsun. 461 00:22:33,478 --> 00:22:35,771 Onun için yeterince şey yapamazsın. 462 00:22:35,772 --> 00:22:38,774 Neredeyse halinden memnunmuşsun gibi 463 00:22:38,775 --> 00:22:41,651 sadece onun huzurunda olmak sadece onur için 464 00:22:41,652 --> 00:22:45,363 bundan sonra neye ihtiyacı olabileceğini tahmin etmek. 465 00:22:45,364 --> 00:22:46,990 Kes şunu, tamam mı? Çok gülünç oluyorsun. 466 00:22:46,991 --> 00:22:48,326 Gerçekten mi? 467 00:22:50,828 --> 00:22:52,788 Ültimatomlardan hoşlanmam. 468 00:22:52,789 --> 00:22:55,165 Bunları almayı sevmiyorum Onlara vermeyi sevmiyorum. 469 00:22:55,166 --> 00:22:56,958 Ama birisi... 470 00:22:56,959 --> 00:22:59,544 birinin bir seçim yapması gerekiyor. 471 00:22:59,545 --> 00:23:00,754 Ne, beni mi kastediyorsun? 472 00:23:00,755 --> 00:23:02,923 Evet, orospu çocuğu, sen! 473 00:23:02,924 --> 00:23:04,674 Seçmek zorundasın. 474 00:23:04,675 --> 00:23:07,428 Ya ben ya da o. 475 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 [gerilimli müzik çalıyor] 476 00:23:37,625 --> 00:23:39,210 [fren gıcırdıyor] 477 00:23:58,688 --> 00:23:59,981 Benton'u mu? 478 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 Benton'u mu? 479 00:24:05,194 --> 00:24:06,487 Kahretsin. 480 00:24:09,740 --> 00:24:11,825 Kaldığın yer burası mı? 481 00:24:11,826 --> 00:24:15,287 Hayır. Hayır... 482 00:24:15,288 --> 00:24:17,831 Hayır, ben... 483 00:24:17,832 --> 00:24:19,333 Econo Locası. 484 00:24:20,418 --> 00:24:22,127 Bu kamyon nedir? 485 00:24:22,128 --> 00:24:24,797 Jinx'i sakladığımız yer burası onu sorgulamak için. 486 00:24:30,928 --> 00:24:32,971 "Biz" kim? 487 00:24:32,972 --> 00:24:34,681 Tron ve ben. 488 00:24:34,682 --> 00:24:37,058 - Tron burada mıydı? - Evet. 489 00:24:37,059 --> 00:24:39,311 - Periyodik olarak. - Tamam aşkım. Onu bizim evimize mi aldın? 490 00:24:39,312 --> 00:24:41,188 Teknik olarak, burası bizim evimiz değil. 491 00:24:41,189 --> 00:24:43,231 - Bu sadece bir kamyon. - Her neyse. Onu burada tuttun. 492 00:24:43,232 --> 00:24:44,441 Mm-hmm. 493 00:24:44,442 --> 00:24:47,110 Yani bir şüpheliyi günlerce burada tuttunuz. 494 00:24:47,111 --> 00:24:49,487 evimize mi kilitlendik? 495 00:24:49,488 --> 00:24:50,572 Kamyonda. 496 00:24:50,573 --> 00:24:52,073 [iç çeker] 497 00:24:52,074 --> 00:24:53,450 [sert bir şekilde nefes verir] 498 00:24:53,451 --> 00:24:55,577 Tanrım, o kadar çok sır var ki Benton. 499 00:24:55,578 --> 00:24:57,329 Sadece daha fazlasına sahipsin 500 00:24:57,330 --> 00:25:00,249 - ve daha fazla sır. Ne... - Sanırım senin bir sırrın var Kay. 501 00:25:04,837 --> 00:25:07,005 Ona ne yaptın? Jinx Slater şimdi nerede? 502 00:25:07,006 --> 00:25:08,757 Gözaltında. Cinayetle suçlanıyor. 503 00:25:08,758 --> 00:25:10,383 - Gwen Hainey'nin cinayeti mi? - Mm-hmm. 504 00:25:10,384 --> 00:25:13,053 Yani suçu onun üstlenmesine izin veriyorsun. sen misin? 505 00:25:13,054 --> 00:25:14,846 - Marino haklıydı. - Ah... 506 00:25:14,847 --> 00:25:16,014 - O senin kurbanın. - Marino, Marino, 507 00:25:16,015 --> 00:25:17,557 Marino. Biliyorsun, umurumda değildi 508 00:25:17,558 --> 00:25:20,060 - Marino'nun ne düşündüğünü sikeyim. - Gwen Hainey'e ne oldu? 509 00:25:20,061 --> 00:25:21,686 - Denemeyi bırakır mısın? - Umrunda mı? Peki ya 510 00:25:21,687 --> 00:25:22,604 - onun ölümünü araştırmak için mi? - Cammie Ramada mı? 511 00:25:22,605 --> 00:25:25,106 - Bitti. Jinx'te. İşte bu. - Peki ya ona? Onu kim öldürdü? 512 00:25:25,107 --> 00:25:27,150 - Bu yanlış. Yapamazsın... - Bak, seni daha önce uyarmamı istemiştin. 513 00:25:27,151 --> 00:25:28,360 Şimdi seni uyarıyorum. 514 00:25:28,361 --> 00:25:30,028 Sadece dur. Gwen'le dur, 515 00:25:30,029 --> 00:25:31,988 Cammie Ramada'yla dur, sadece dur. 516 00:25:31,989 --> 00:25:34,658 Çok geç olmadan her şeyi durdurun. 517 00:25:34,659 --> 00:25:36,660 Çok mu geç? Kovuldum. 518 00:25:36,661 --> 00:25:38,620 Sen kimsin sen? 519 00:25:38,621 --> 00:25:40,331 Sen kimsin?! 520 00:25:43,668 --> 00:25:44,793 Sen kimsin? 521 00:25:44,794 --> 00:25:47,797 - Sen kimsin sen, Benton? - Oh, hayır, yapma... Sadece... 522 00:25:48,798 --> 00:25:50,800 [karanlık müzik çalıyor] 523 00:26:01,727 --> 00:26:03,895 Tamamen dürüst olmak istiyorum seninle Kay. 524 00:26:03,896 --> 00:26:05,939 Ben-ben... 525 00:26:05,940 --> 00:26:09,150 Ben... bazı garip davranışlarım var 526 00:26:09,151 --> 00:26:11,569 - ben... ben-ben her zaman öyleydim. -Benton. 527 00:26:11,570 --> 00:26:15,448 - Küçüklüğümden beri bu... - Mm-mm. Kes şunu. 528 00:26:15,449 --> 00:26:18,536 Hayır, bazı yaratıklar var acı çekmeyi izlemekten keyif aldığım şey. 529 00:26:19,537 --> 00:26:22,205 Ve bunları uzun zamandır gizledim. 530 00:26:22,206 --> 00:26:24,916 Ve bu önemli ben-bunu söylüyorum-- 531 00:26:24,917 --> 00:26:28,545 Bunu sana yüksek sesle söylemeliyim. Bu... 532 00:26:28,546 --> 00:26:32,340 Ben sadece... İyi bir insan olmak istiyorum ama... 533 00:26:32,341 --> 00:26:34,384 Kendimi göstermem lazım. 534 00:26:34,385 --> 00:26:36,720 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. - Sana göstermem lazım 535 00:26:36,721 --> 00:26:38,513 - gerçek benliğim. - Devam etmek. 536 00:26:38,514 --> 00:26:41,182 Beni incitmek mi istiyorsun? 537 00:26:41,183 --> 00:26:42,892 Bu mu? Bana vurmak mı istiyorsun? Sen istiyorsun 538 00:26:42,893 --> 00:26:44,728 - beni ne kadar kötü olduğuna inandırmak için mi? - Tanrım. 539 00:26:44,729 --> 00:26:48,356 Biliyorum... Kim olduğunu biliyorum. 540 00:26:48,357 --> 00:26:51,443 Hayır, yapmıyorsun. Beni tanımıyorsun. 541 00:26:51,444 --> 00:26:53,987 Canavarları gördüm, hepsini gördüm. 542 00:26:53,988 --> 00:26:56,614 ve senin kadar berbat durumdayken, Ben de bir o kadar berbat durumdayım. 543 00:26:56,615 --> 00:26:58,533 Hadi ama. Bana en kötüsünü ver. 544 00:26:58,534 --> 00:27:01,911 Bana en boktan, en boktan atışını yap. 545 00:27:01,912 --> 00:27:05,248 Beni kötü olduğuna ikna et. 546 00:27:05,249 --> 00:27:06,875 - Kim olduğunu biliyorum. - [nefes alır] 547 00:27:06,876 --> 00:27:09,294 - (nefes verir) Ah, hayır. - Sorun değil. 548 00:27:09,295 --> 00:27:11,463 - Hayır, yapmıyorsun. - Evet. 549 00:27:11,464 --> 00:27:13,715 - Durmak. - Sorun değil. 550 00:27:13,716 --> 00:27:15,842 - Durmak. - Neden? 551 00:27:15,843 --> 00:27:17,844 - Durmak. - [öpüşme] 552 00:27:17,845 --> 00:27:20,221 - Kes şunu. - Ha? 553 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Durmak. 554 00:27:32,151 --> 00:27:34,362 Boşanmak istiyorum. 555 00:27:49,377 --> 00:27:50,878 Anladın. 556 00:28:02,640 --> 00:28:04,016 [iç çeker] 557 00:28:08,437 --> 00:28:10,856 - [burnunu çeker] - [motor çalışıyor] 558 00:28:23,411 --> 00:28:25,413 Üzgünüm. 559 00:28:26,914 --> 00:28:30,126 Daha önce kızdığım için özür dilerim. 560 00:28:32,002 --> 00:28:33,504 Sadece hepsi... 561 00:28:35,089 --> 00:28:38,425 ..."Onlar buradayken onlara değer ver" saçmalık öyleymiş gibi gösterdi 562 00:28:38,426 --> 00:28:41,846 seni takdir etmediğimi sanıyordun. 563 00:28:44,473 --> 00:28:48,227 Hayır, seni her şeyle sevdim... varlığımın her zerresi. 564 00:28:51,981 --> 00:28:53,983 Bir anevrizma. 565 00:28:55,192 --> 00:28:57,027 Nasıl yani? 566 00:29:04,452 --> 00:29:07,538 Gerçek şu ki, bu Blaise Fruge denen kişi... 567 00:29:09,415 --> 00:29:12,792 ...o zamandan beri ilk kez 568 00:29:12,793 --> 00:29:16,129 sanki bir hayat varmış gibi hissediyorum, 569 00:29:16,130 --> 00:29:19,966 ya da bir tür insan gücü ya da ona benzer bir şey 570 00:29:19,967 --> 00:29:22,386 benim için bu lanet odanın dışında. 571 00:29:24,805 --> 00:29:26,807 [nefes verir] 572 00:29:30,478 --> 00:29:31,979 Janet mı? 573 00:29:34,273 --> 00:29:35,982 Janet. 574 00:29:35,983 --> 00:29:38,068 Gerçekten benimle konuşmayacak mısın? 575 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 Bebeğim. 576 00:29:43,115 --> 00:29:45,242 Konuşmamı istedin. konuşuyorum. 577 00:29:45,576 --> 00:29:47,286 Ha? 578 00:29:48,662 --> 00:29:50,163 [alay ediyor] 579 00:29:50,164 --> 00:29:53,834 - ♪ Neredesin? ♪ - [yazarak] 580 00:29:56,504 --> 00:29:58,506 Bebeğim? 581 00:30:04,261 --> 00:30:06,263 Hayır. 582 00:30:10,976 --> 00:30:13,102 Ah, kahrolası Tanrım. 583 00:30:13,103 --> 00:30:16,397 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır. 584 00:30:16,398 --> 00:30:18,066 Bebeğim, geri dön. Lütfen? 585 00:30:18,067 --> 00:30:20,610 Lütfen Janet? 586 00:30:20,611 --> 00:30:22,153 Geri gelmek. 587 00:30:22,154 --> 00:30:24,572 Janet, lütfen... 588 00:30:24,573 --> 00:30:26,991 Ne? Hayır, hayır, hayır. Hayır. 589 00:30:26,992 --> 00:30:29,619 - Ah! Ah. Hayır. - [Dorothy] Selam bebeğim! 590 00:30:29,620 --> 00:30:30,995 Bizi yakaladık 591 00:30:30,996 --> 00:30:33,915 Hermi'de bir süit... 592 00:30:33,916 --> 00:30:36,210 - [hıçkırarak] - Ermitaj. 593 00:30:37,378 --> 00:30:38,921 Ne oldu? 594 00:30:47,388 --> 00:30:50,057 Anne, o gitti. 595 00:31:02,361 --> 00:31:03,486 {\an8}[çığlık atar] 596 00:31:03,487 --> 00:31:05,739 - [hıçkırarak] - [susuyor] 597 00:31:06,907 --> 00:31:08,200 [Dorothy] Şşşt, sorun değil. 598 00:31:21,297 --> 00:31:22,880 [burnunu çekiyor] 599 00:31:22,881 --> 00:31:24,924 [hafifçe inliyor] 600 00:31:24,925 --> 00:31:27,094 [iç çeker] 601 00:31:29,013 --> 00:31:31,515 Evde kimse var mı? 602 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Evde kimse var mı? 603 00:31:37,187 --> 00:31:39,522 Kahretsin. 604 00:31:39,523 --> 00:31:41,609 Merhaba? 605 00:31:46,822 --> 00:31:48,824 [iç çekiyor] 606 00:31:52,578 --> 00:31:54,413 Nefes al, nefes al. 607 00:31:58,459 --> 00:32:02,211 Biliyor musun, ben-ben... bilmiyordum 608 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 Janet'ın... 609 00:32:07,509 --> 00:32:09,970 Ben-ben onun bunu yapabileceğini bilmiyordum. 610 00:32:10,971 --> 00:32:13,057 Yapamadı. 611 00:32:14,642 --> 00:32:17,477 Yapamadı... ne? 612 00:32:17,478 --> 00:32:19,312 Mesela, ne-ne... ne demek istiyorsun? 613 00:32:19,313 --> 00:32:21,356 Sadece... 614 00:32:21,357 --> 00:32:23,566 Bir güvenlik önlemi var, mesela... 615 00:32:23,567 --> 00:32:25,653 nükleer bombalardaki gibi, biliyor musun? 616 00:32:28,072 --> 00:32:30,491 Herkes kendi anahtarını çevirmek zorunda. 617 00:32:36,747 --> 00:32:38,582 Peki anahtarı kim çevirdi? 618 00:32:39,792 --> 00:32:43,294 Sen... Anne, değil mi? 619 00:32:43,295 --> 00:32:46,631 - H-Hayır! Hayır. - Lütfen. Bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum... 620 00:32:46,632 --> 00:32:48,091 - şu anda. -Lucy. Lucy. 621 00:32:48,092 --> 00:32:50,677 - Eğer yüzüme karşı yalan söylüyorsan. -Lucy. 622 00:32:50,678 --> 00:32:54,055 - Yapamadım... - Yemin ederim hayatım üzerine. 623 00:32:54,056 --> 00:32:56,724 Annemin hayatı üzerine yemin ederim. 624 00:32:56,725 --> 00:32:59,019 Yemin ederim ki... 625 00:33:01,605 --> 00:33:04,023 - Bekle. Ne? Ne? - Kız kardeşim. 626 00:33:04,024 --> 00:33:06,401 Kız kardeşim. 627 00:33:06,402 --> 00:33:10,363 (iç çeker) Kız kardeşim ve ben sonunda 628 00:33:10,364 --> 00:33:13,616 daha önce bir konuda anlaşmıştık 629 00:33:13,617 --> 00:33:16,036 hayatımızda ilk kez. 630 00:33:17,121 --> 00:33:18,914 Hangisiydi? 631 00:33:23,335 --> 00:33:25,212 Janet senin için kötüydü. 632 00:33:34,388 --> 00:33:35,888 [Dorothy] Hayır, Lucy-- 633 00:33:35,889 --> 00:33:37,557 - [Lucy] Janet benim için kötü mü? - Hey. Ne... 634 00:33:37,558 --> 00:33:39,308 - Lucy, sakin ol. Sakin ol. - Eğer yaptıysan, devam et ve söyle. 635 00:33:39,309 --> 00:33:40,476 - [Scarpetta] Ne yapacaksın? - Devam et ve söyle. 636 00:33:40,477 --> 00:33:42,437 - [Dorothy] Sakin ol, sakin ol! - [Lucy] Onu kapattın mı?! 637 00:33:42,438 --> 00:33:43,896 - Tamam aşkım. Lucy. - Onu kapattın mı? 638 00:33:43,897 --> 00:33:45,982 Oraya tek başıma gitmeme izin veremezdin. hayır, yapabilir misin? 639 00:33:45,983 --> 00:33:47,984 Benim için bunu yapmak zorundaydın. Yeterli değildi 640 00:33:47,985 --> 00:33:49,318 - taşınmamı istemek için. Bunu yapmak zorundaydın - [Dorothy] Nesin sen 641 00:33:49,319 --> 00:33:51,571 - aynı zamanda kurtarıcı saçmalıklarınla da. - bahsediyor musun tatlım? 642 00:33:51,572 --> 00:33:53,656 - Janet'ı sen mi öldürdün? - Neden bahsediyorsun? 643 00:33:53,657 --> 00:33:55,825 - Onu kapattın mı? - Hayır, asla. Asla. 644 00:33:55,826 --> 00:33:58,161 - [Dorothy] Birisi onu susturdu. - Bunu asla ama asla yapmam. 645 00:33:58,162 --> 00:34:00,413 - Sana inanmıyorum! - Hey, dur! 646 00:34:00,414 --> 00:34:03,207 Kapa çeneni! 647 00:34:03,208 --> 00:34:05,918 İkiniz de! A sınıfı narsisizmdir. 648 00:34:05,919 --> 00:34:09,130 Bende gördüğün tek şey kendinizsiniz. 649 00:34:09,131 --> 00:34:11,591 Ne kadar yorucu olduğunu biliyor musun? 650 00:34:11,592 --> 00:34:14,552 iki beyaz kadın tarafından büyütülmüş olmak 651 00:34:14,553 --> 00:34:16,262 hiç ama hiç zaman ayırmamış olan 652 00:34:16,263 --> 00:34:18,514 beni gerçekten ama gerçekten görmek için mi? 653 00:34:18,515 --> 00:34:20,768 Bir kişiyi kaybettim... 654 00:34:22,144 --> 00:34:23,854 ...beni gerçekten gören kişi. 655 00:34:25,022 --> 00:34:28,399 [titrek nefes alır] Ve oldukça eminim 656 00:34:28,400 --> 00:34:30,027 biriniz onu benden aldı. 657 00:34:33,030 --> 00:34:34,238 Hadi Luce. Luce. 658 00:34:34,239 --> 00:34:36,324 [Dorothy] Lucy, hadi. 659 00:34:36,325 --> 00:34:38,534 - Tatlım... - [Scarpetta] Tamam, bu... 660 00:34:38,535 --> 00:34:40,621 [iç çeker] 661 00:34:46,335 --> 00:34:48,085 (Dorothy iç çeker) 662 00:34:48,086 --> 00:34:49,796 [Scarpetta boğazını temizler] 663 00:34:49,797 --> 00:34:51,715 [sessizce alay eder] 664 00:34:53,509 --> 00:34:55,594 Onun böyle hissettiğini biliyor muydun? 665 00:34:57,137 --> 00:34:59,639 Hayır. Tabii ki yapmadım. 666 00:34:59,640 --> 00:35:01,725 [Marino] Ah... 667 00:35:03,727 --> 00:35:05,728 Çantalar. Hazırlar. 668 00:35:05,729 --> 00:35:08,272 - Ha? - [Dorothy] Evet. Biz gidiyoruz. 669 00:35:08,273 --> 00:35:10,191 - Şimdi mi gidiyorsun? - Gidiyorum. 670 00:35:10,192 --> 00:35:11,901 Evet. 671 00:35:11,902 --> 00:35:13,444 Sen de bu işin içinde misin? 672 00:35:13,445 --> 00:35:15,446 - Hiçbir şeye dahil değilim. - Bak, eğer bilmen gerekiyorsa, 673 00:35:15,447 --> 00:35:16,906 kendisine bir ültimatom verildi. 674 00:35:16,907 --> 00:35:19,742 - Yani onu gitmeye mi zorluyorsun? - Hayır. Ültimatom bir seçimdir Kay. 675 00:35:19,743 --> 00:35:21,077 - sadece - Haydi Pete. 676 00:35:21,078 --> 00:35:22,537 - daha vahim sonuçlar. - bunun olmasına izin mi veriyorsun? 677 00:35:22,538 --> 00:35:23,996 - Kapa çeneni. - [Marino] Alıyorum 678 00:35:23,997 --> 00:35:26,165 - karım bir otele, tamam mı? -[Scarpetta]Hadi. 679 00:35:26,166 --> 00:35:28,209 Daha fazlasını okumaya gerek yok. 680 00:35:28,210 --> 00:35:29,293 Hayır, sanırım biliyoruz. 681 00:35:29,294 --> 00:35:30,670 - [Dorothy] Ah, gerçekten mi? - Sanırım biliyoruz. Evet. 682 00:35:30,671 --> 00:35:32,463 - Gerçekten mi? Peki kendi kocan nerede? - Evet. 683 00:35:32,464 --> 00:35:33,714 -Kay mı? - Sorguluyor. 684 00:35:33,715 --> 00:35:35,466 Şüpheliler bir kamyonun arkasındaydı. 685 00:35:35,467 --> 00:35:38,386 - Nerede? Ben... - Pete, bir seçim yap. Şu anda. 686 00:35:38,387 --> 00:35:40,680 - Bana bak. Gerçekten tek kişi benim - Ah... 687 00:35:40,681 --> 00:35:42,431 kimin umrunda 688 00:35:42,432 --> 00:35:44,642 bu cinayetlerin olup olmadığı konusunda halının altına süpürülüyor. 689 00:35:44,643 --> 00:35:46,018 Git kendini becer, Kay. 690 00:35:46,019 --> 00:35:48,312 - Sadece... - Biliyor musun, karımla gitmem gerekiyor. 691 00:35:48,313 --> 00:35:52,066 Dr. Kaminsky'nin bizim için bilgileri var biyosentetik deri grefti hakkında, 692 00:35:52,067 --> 00:35:54,986 yani, biliyorsun, bunu yapmalıyız. Sen ve ben. 693 00:35:54,987 --> 00:35:57,280 Dışarıda hâlâ bir katil var Pete. 694 00:35:57,281 --> 00:36:00,449 - Kamyonun anahtarlarına ihtiyacım var. - Ben... Hadi. 695 00:36:00,450 --> 00:36:02,327 - Sana ihtiyacım var. - Anahtarlara ihtiyacım var. 696 00:36:10,085 --> 00:36:11,419 Tamam aşkım. 697 00:36:11,420 --> 00:36:13,505 [Dorothy] Peter! 698 00:36:15,757 --> 00:36:17,509 [nefes verir] 699 00:36:18,510 --> 00:36:20,012 [sert bir şekilde nefes verir] 700 00:36:29,271 --> 00:36:31,565 Ah. Kahretsin. 701 00:36:37,613 --> 00:36:39,614 [gergin müzik çalıyor] 702 00:36:39,615 --> 00:36:41,700 [burnunu çekiyor, iç çekiyor] 703 00:36:48,916 --> 00:36:50,249 Ne yaptığını biliyorum. 704 00:36:50,250 --> 00:36:51,709 Ne demek istiyorsun? 705 00:36:51,710 --> 00:36:55,504 Ah, aptalı oynamayı bırak, Maggie. Hack'in ne olduğunu bilmiyormuş gibi davranmak 706 00:36:55,505 --> 00:36:58,633 suç işlediğin zaman her şeyi kendin yapıyorsun. 707 00:36:58,634 --> 00:37:00,968 - Ne-- Hayır, yapmadım. - Ah. Hey, bekle, Şef. Yapmayalım 708 00:37:00,969 --> 00:37:02,303 - iddiaları fırlatın. - Kovuldun. 709 00:37:02,304 --> 00:37:05,264 Ama... Ben-ben yapmadım. 710 00:37:05,265 --> 00:37:07,308 - [kapı kapanır] - Yemin ederim aptalı oynamıyorum. 711 00:37:07,309 --> 00:37:09,644 Hayır, hayır, endişelenmeyin genç bayan. 712 00:37:09,645 --> 00:37:12,773 Çünkü sen ve ben... bir şeyler çözeceğiz. 713 00:37:13,857 --> 00:37:16,067 Hey. Kay mı? 714 00:37:16,068 --> 00:37:17,985 - Hey. - İyi misin? 715 00:37:17,986 --> 00:37:19,904 Hey. Ne oldu? 716 00:37:19,905 --> 00:37:22,198 Marino kapalı kapılar ardında. Ne yani, anladın mı? 717 00:37:22,199 --> 00:37:24,867 - Sanırım. Gitmeliyim. - Tahmin ettin mi? 718 00:37:24,868 --> 00:37:26,911 Ne oldu Kay? Neden beni aramadın? 719 00:37:26,912 --> 00:37:29,121 Yaptım. Mesaj bıraktım. 720 00:37:29,122 --> 00:37:32,833 - Ne oldu? - Her şey gerçekten çok iyi oldu, 721 00:37:32,834 --> 00:37:34,168 hım... 722 00:37:34,169 --> 00:37:35,671 Baştan başlayın. 723 00:37:36,672 --> 00:37:38,674 [dili tıklar] 724 00:37:42,803 --> 00:37:45,012 [uzaktan belli belirsiz gevezelik] 725 00:37:45,013 --> 00:37:47,099 [dili tıklar] Merhaba. 726 00:37:48,350 --> 00:37:49,851 Buraya gel. 727 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 [♪ Csaba Onczay Bach'ı çalıyor "Sol Majör Çello Süiti No. 1"] 728 00:38:04,741 --> 00:38:06,743 sana ihtiyacım var. 729 00:38:37,149 --> 00:38:39,317 [boğazını temizler] 730 00:38:43,864 --> 00:38:45,866 [ikisi de nefes nefese, inliyor] 731 00:39:04,009 --> 00:39:06,177 [hat zili] 732 00:39:06,178 --> 00:39:08,263 [zil sesi] 733 00:39:25,322 --> 00:39:27,198 Ah! 734 00:39:27,199 --> 00:39:28,658 [ikisi de inliyor] 735 00:39:29,701 --> 00:39:32,162 - Ah, kahretsin... - [müzik durur] 736 00:39:33,246 --> 00:39:35,248 (Benton iç çeker) 737 00:39:40,545 --> 00:39:42,631 Muhtemelen birlikte dışarı çıkmamalıyız. 738 00:39:44,341 --> 00:39:46,343 Evet. 739 00:39:57,437 --> 00:40:00,023 [unutulmaz müzik çalıyor] 740 00:40:03,318 --> 00:40:05,028 Orada görüşürüz, Kay. 741 00:40:06,404 --> 00:40:07,739 [kapı açılır] 742 00:40:15,622 --> 00:40:17,707 Ona asla söyleyemezsin. 743 00:40:19,918 --> 00:40:21,836 Durmadan. 744 00:40:21,837 --> 00:40:23,380 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 745 00:40:31,304 --> 00:40:33,306 - ♪ ♪ - [sesli diyalog yok] 746 00:40:39,146 --> 00:40:41,231 ♪ ♪ 747 00:41:05,338 --> 00:41:08,091 - ♪ ♪ - [sesli diyalog yok] 748 00:41:38,330 --> 00:41:40,332 [lastikler gıcırdıyor] 749 00:41:53,470 --> 00:41:55,472 ♪ ♪ 750 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 ♪ ♪ 751 00:42:35,011 --> 00:42:37,013 {\an8}[motor durur] 752 00:42:42,185 --> 00:42:43,477 [iç çeker] 753 00:42:43,478 --> 00:42:46,273 Ah, bu çok hoş. 754 00:42:47,357 --> 00:42:49,692 Dr. Debbie'den. 755 00:42:49,693 --> 00:42:53,654 Sana söylememi söylüyor biyosentetik cilt 756 00:42:53,655 --> 00:42:56,323 Cammie ve Gwen'in cesetlerinden 757 00:42:56,324 --> 00:42:58,075 aynıdır. 758 00:42:58,076 --> 00:43:01,078 inanmamı bekliyorsun Artık bana yardım mı ediyorsun, Maggie? 759 00:43:01,079 --> 00:43:02,830 Ben sadece sana yardım etmeye çalıştım. 760 00:43:02,831 --> 00:43:04,832 Ne istiyorsun? 761 00:43:04,833 --> 00:43:07,126 Onu gömmek için ihtiyacın olan her şeye sahibim. 762 00:43:07,127 --> 00:43:08,210 DSÖ? 763 00:43:08,211 --> 00:43:10,337 - Reddy elbette. - [alay ediyor] 764 00:43:10,338 --> 00:43:12,464 Ne yaptığını biliyorum. 765 00:43:12,465 --> 00:43:15,050 İkinizin bir cinayeti örtbas ettiğinizi biliyorum. 766 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 Ve ne yaptığını biliyorum. 767 00:43:17,429 --> 00:43:18,805 Bir tane işledin... 768 00:43:20,181 --> 00:43:22,224 ...ve başkasını suçladı. 769 00:43:22,225 --> 00:43:24,311 O kartı tutuyordun... 770 00:43:25,645 --> 00:43:27,731 ...25 yıldır mı? 771 00:43:28,815 --> 00:43:31,526 - Ne zaman tutacağını bil. - [iç çeker] 772 00:43:34,279 --> 00:43:36,363 - Ben mahvoldum. - Veya... 773 00:43:36,364 --> 00:43:39,283 bu başlangıç olabilir güzel birinden, 774 00:43:39,284 --> 00:43:41,160 - Biliyorsun. - Ne, arkadaşlık mı? 775 00:43:41,161 --> 00:43:43,162 - Nasıl? - Kanıtım var. 776 00:43:43,163 --> 00:43:44,872 Yaptığı her kötü şeyi. 777 00:43:44,873 --> 00:43:47,207 - Bir suç seç. - Gerçekten bunu yapar mısın? 778 00:43:47,208 --> 00:43:49,543 bir şeye razı oldum bu benim eserim değildi. 779 00:43:49,544 --> 00:43:51,295 - [iç çeker] - Ve farkına bile varmadan, 780 00:43:51,296 --> 00:43:53,547 Kulaklarıma kadar içerideydim. 781 00:43:53,548 --> 00:43:55,841 Elbette sen de aynısını yaptın. 782 00:43:55,842 --> 00:43:58,510 Ve seni asla hacklemedim. Elvin yaptı. 783 00:43:58,511 --> 00:43:59,803 Neden? 784 00:43:59,804 --> 00:44:02,681 S-Yani bana asla güvenmezsin. 785 00:44:02,682 --> 00:44:05,726 Ancak başladı farklı bitebilir ve bitmelidir. 786 00:44:05,727 --> 00:44:07,227 Bunu sana kanıtlayacağım. 787 00:44:07,228 --> 00:44:10,189 Sana ihtiyacın olan her şeyi vereceğim piçi çivilemek için. 788 00:44:10,190 --> 00:44:13,818 Beni bunun dışında bırak, ve seni bunun dışında bırakacağım. 789 00:44:21,076 --> 00:44:22,743 Tamam aşkım. 790 00:44:22,744 --> 00:44:24,954 Muhteşem. 791 00:44:26,414 --> 00:44:28,374 Sen delisin. 792 00:44:28,375 --> 00:44:29,793 [arabanın kapısı kapanır] 793 00:44:36,549 --> 00:44:38,551 [düşünceli müzik çalıyor] 794 00:45:03,284 --> 00:45:05,286 [iç çekiyor] 795 00:45:25,181 --> 00:45:27,183 [telefon titrer] 796 00:45:31,020 --> 00:45:34,690 - Merhaba Blaise. - Hey, rahatsız ettiğim için kusura bakma ama ben 797 00:45:34,691 --> 00:45:36,817 Gwen'in nerede olduğu konusunda Dr. Kaminsky ile çalışıyoruz 798 00:45:36,818 --> 00:45:38,819 [boğuk, çarpık] ve Cammie deri greftlerini almış olabilirler. 799 00:45:38,820 --> 00:45:40,446 - Konuşabilir misin? Duyamıyorum... - Öyle görünüyor ki-- 800 00:45:40,447 --> 00:45:42,739 aynı test grubu-- tahmin ettin-- Thor. 801 00:45:42,740 --> 00:45:43,824 - Hayır, yapamam. E-e-- - Evet. 802 00:45:43,825 --> 00:45:45,451 - Tekrar et. - Bil bakalım içinde başka kim vardı? 803 00:45:45,452 --> 00:45:46,827 Blaise, seni duyamıyorum. 804 00:45:46,828 --> 00:45:48,412 Ve tahmin edin test grubunda başka kimler vardı. 805 00:45:48,413 --> 00:45:50,164 Kim? 806 00:45:50,165 --> 00:45:53,208 - Bu-- te-- - Kim? 807 00:45:53,209 --> 00:45:55,252 Onlarla bu şekilde tanıştı. Aynı gruptaydılar. 808 00:45:55,253 --> 00:45:56,545 - Blai... - [hat bağlantısı kesiliyor] 809 00:45:56,546 --> 00:45:58,131 Fu... 810 00:46:09,434 --> 00:46:11,436 [uğursuz müzik çalıyor] 811 00:46:13,813 --> 00:46:16,899 Onu geri getirme düzleşene kadar. 812 00:46:16,900 --> 00:46:20,068 - [oğlan] E-Evet efendim. - İşte burada. 813 00:46:20,069 --> 00:46:23,113 O kuruşla amcanın dediğini yap. 814 00:46:23,114 --> 00:46:24,948 Evet efendim. 815 00:46:24,949 --> 00:46:27,202 [amca] Ve bize aldırma. 816 00:46:29,037 --> 00:46:30,205 [çığlık atıyor] 817 00:46:46,137 --> 00:46:48,056 [adam] Merhaba doktor. 818 00:46:53,436 --> 00:46:55,146 Bak kuruşumu bulmuşsun. 819 00:46:57,398 --> 00:46:59,525 Bu çok özel. 820 00:46:59,526 --> 00:47:01,611 Doğduğum yıldan beri. 821 00:47:07,075 --> 00:47:09,244 Memur Ryan. 822 00:47:13,998 --> 00:47:16,833 [Ryan] Lori ilk kez Bu şekilde yapılmış bir vücut görmüştüm. 823 00:47:16,834 --> 00:47:20,295 Kan, onun saflığı-- 824 00:47:20,296 --> 00:47:22,257 beni değiştirdi. 825 00:47:23,007 --> 00:47:24,841 Cammie'yi berbat ettim. Peki Gwen? 826 00:47:24,842 --> 00:47:27,135 Gwen mükemmeldi. 827 00:47:27,136 --> 00:47:29,012 Etkilemek için yaptım 828 00:47:29,013 --> 00:47:30,598 tam doğru kız. 829 00:47:31,891 --> 00:47:33,393 Bu sen olurdun. [kısa kıkırdama] 830 00:47:35,103 --> 00:47:38,021 [dramatik müzik çalıyor] 831 00:47:38,022 --> 00:47:39,022 [homurdanıyor] 832 00:47:39,023 --> 00:47:42,777 Lanet olsun... 833 00:47:54,163 --> 00:47:56,165 ♪ ♪ 834 00:48:12,515 --> 00:48:15,351 - Kahretsin. - [kilit sesi geliyor] 835 00:48:16,060 --> 00:48:18,146 - [çığlık atar, homurdanır] - [homurdanarak] 836 00:48:20,106 --> 00:48:21,440 - Benimle kavga etme kızım. - Birisi yardım etsin! 837 00:48:21,441 --> 00:48:22,859 [amca homurdanıyor] 838 00:48:25,194 --> 00:48:26,321 [kadın çığlık atıyor] 839 00:48:27,864 --> 00:48:28,948 - [tren düdüğü çalıyor] - Hoo! 840 00:48:30,199 --> 00:48:31,033 - [homurdanarak] - Haydi kızım. 841 00:48:31,034 --> 00:48:34,704 [kadın] Canımı yakıyorsun! [homurdanıyor] 842 00:48:35,913 --> 00:48:37,998 [bağırır, homurdanır] 843 00:48:37,999 --> 00:48:40,417 Dövüşmeyi bırakın, canınız yanmaz! 844 00:48:40,418 --> 00:48:43,004 [tren kornası çalar] 845 00:48:46,299 --> 00:48:49,301 [kadın çığlık atıyor] 846 00:48:49,302 --> 00:48:51,136 [amca bağırıyor] 847 00:48:51,137 --> 00:48:53,388 [hızlı nefes nefese] 848 00:48:53,389 --> 00:48:55,307 Bazılarımızın dış tarafında yara izleri var. 849 00:48:55,308 --> 00:48:57,267 Bazıları içeride. 850 00:48:57,268 --> 00:48:59,645 [inleme, homurdanma] 851 00:48:59,646 --> 00:49:01,313 - [cızırtılar] - [amca uzaktan kükrer] 852 00:49:01,314 --> 00:49:04,192 - [çığlık atıyor] - [domuz ciyaklıyor] 853 00:49:06,527 --> 00:49:07,611 İkisini de aldım. 854 00:49:07,612 --> 00:49:08,737 - [homurdanıyor] - Ah! 855 00:49:08,738 --> 00:49:10,323 [Scarpetta] Aman Tanrım... 856 00:49:18,039 --> 00:49:19,457 [metalik tıngırdama] 857 00:49:21,209 --> 00:49:22,669 [bağırır] 858 00:49:27,799 --> 00:49:29,049 [homurdanıyor] 859 00:49:29,050 --> 00:49:30,468 Ah! 860 00:49:31,469 --> 00:49:33,596 [homurdanıyor] 861 00:49:39,435 --> 00:49:41,646 [♪ Mark Isham "A Sense of Touch"ı çalıyor] 862 00:49:53,741 --> 00:49:56,327 ♪ ♪ 863 00:50:24,814 --> 00:50:27,483 ♪ ♪ 864 00:50:53,468 --> 00:50:55,470 ♪ ♪ 865 00:51:11,194 --> 00:51:13,154 ♪ ♪ 866 00:51:40,890 --> 00:51:43,059 ♪ ♪ 867 00:51:59,909 --> 00:52:02,703 - [çığlık atıyor] - [kapı açılır] 868 00:52:12,964 --> 00:52:14,340 Ah... 869 00:52:22,390 --> 00:52:23,683 Hayır. 870 00:52:28,855 --> 00:52:30,857 {\an8}[♪ Lada Gaga "Disease" şarkısını söylüyor] 871 00:52:38,155 --> 00:52:42,868 {\an8♪ Uyurken çok işkence çekiyorsun ♪ 872 00:52:42,869 --> 00:52:47,581 {\an8♪ Tüm anılarınla boğuştum ♪ 873 00:52:47,582 --> 00:52:49,457 {\an8♪ Ulaşıyorsunuz ♪ 874 00:52:49,458 --> 00:52:51,544 {\an8♪ ve orada kimse yok ♪ 875 00:52:52,587 --> 00:52:56,507 {\an8♪ Duası olmayan bir tanrı gibi ♪ 876 00:52:58,259 --> 00:53:00,552 {\an8♪ Benim için çığlık at bebeğim ♪ 877 00:53:00,553 --> 00:53:02,929 {\an8♪ sanki ölecekmişsin gibi ♪ 878 00:53:02,930 --> 00:53:04,347 {\an8♪ İçeride zehir ♪ 879 00:53:04,348 --> 00:53:07,642 {\an8♪ Bu gece panzehirin olabilirim ♪ 880 00:53:07,643 --> 00:53:10,061 {\an8♪ Benim için çığlık at bebeğim ♪ 881 00:53:10,062 --> 00:53:12,439 {\an8♪ sanki ölecekmişsin gibi ♪ 882 00:53:12,440 --> 00:53:13,899 {\an8♪ İçeride zehir ♪ 883 00:53:13,900 --> 00:53:16,109 {\an8♪ Bu gece panzehirin olabilirim ♪ 884 00:53:16,110 --> 00:53:20,864 {\an8♪ Doktoru oynayabilirim, Hastalığını tedavi edebilirim ♪ 885 00:53:20,865 --> 00:53:25,660 {\an8♪ Eğer bir günahkar olsaydın, Seni inandırabilirim ♪ 886 00:53:25,661 --> 00:53:27,913 {\an8♪ Bir, iki, üç gibi uzanın ♪ 887 00:53:27,914 --> 00:53:30,290 {\an8♪ Gözler coşkuyla geri dönüyor ♪ 888 00:53:30,291 --> 00:53:33,376 {\an8♪ Hastalığının kokusunu alabiliyorum, Senin ♪'ini iyileştirebilirim 889 00:53:33,377 --> 00:53:36,255 {\an8}- ♪ Tedavi ♪ - ♪ hastalığını iyileştir ♪ 890 00:53:43,554 --> 00:53:46,098 {\an8♪ Hastalığınızı iyileştirin ♪ 891 00:53:49,477 --> 00:53:53,105 {\an8♪ Hastalığının kokusunu alabiliyorum, Senin ♪'ini iyileştirebilirim 892 00:53:54,273 --> 00:53:56,524 {\an8♪ Bir, iki, üç gibi uzanın ♪ 893 00:53:56,525 --> 00:53:58,860 {\an8♪ Gözler coşkuyla geri dönüyor ♪ 894 00:53:58,861 --> 00:54:03,323 {\an8♪ Bütün sırlarını biliyorum, Senin ♪'ini iyileştirebilirim 895 00:54:03,324 --> 00:54:04,908 {\an8♪ ah ♪ 896 00:54:04,909 --> 00:54:09,330 {\an8♪ hastalığınızı iyileştirin ♪