1 00:00:07,341 --> 00:00:08,758 [Marino] Yama Matthew Peter. 2 00:00:08,759 --> 00:00:11,886 Oyunculuğu bıraktığını düşünüyorsun Yoksa bu onun şimdiye kadarki en büyük rolü mü? 3 00:00:11,887 --> 00:00:14,013 Şu ana kadar hiçbir şey parlamadı, değil mi? 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,891 Sadece katilin bıraktığı bir madde öldürülen kadınların cesetleri üzerinde. 5 00:00:16,892 --> 00:00:19,561 {\an8}[Marino] Bu makyaj temizleyici Matty oğlan cinayet gecesini kullandı. 6 00:00:19,562 --> 00:00:20,729 Lanet A. 7 00:00:20,730 --> 00:00:22,063 Diğer şüphelileri aramalıyız. 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,356 [Marino] Düşündüm 9 00:00:23,357 --> 00:00:24,357 o zamanlar oydu. 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,817 Eğer gerçekten yapacak bir şeyi varsa 11 00:00:25,818 --> 00:00:28,486 Bununla Gwen'in ölümü benim sorumluluğumda. 12 00:00:28,487 --> 00:00:31,322 Komiser Amburgey az önce aradı. Seni görmesi istendi. Hemen. 13 00:00:31,323 --> 00:00:34,159 [Elvin] Gördüğüm şef miydi bir dakika önce binadan mı çıktınız? 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,119 [Maggie] Büyük kahuna tarafından çağrıldı. 15 00:00:36,120 --> 00:00:37,455 [fısıldıyor] Ama sen bunu duymadın benden. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,166 Bir sızıntının farkında mısınız Dr. Scarpetta? 17 00:00:41,167 --> 00:00:43,376 hepsi yapmak zorunda Lori Petersen cinayetiyle mi? 18 00:00:43,377 --> 00:00:45,421 Ofis bilgisayarım hacklendi. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,756 Sen kimsin sen? 20 00:00:47,757 --> 00:00:48,840 Blaise Fruge. 21 00:00:48,841 --> 00:00:49,924 Beni Pete Marino gönderdi. 22 00:00:49,925 --> 00:00:53,178 Bir şüphelinin bulunmasına yardım ettiğinizi söyledi Gwen Hainey davası için. 23 00:00:53,179 --> 00:00:57,474 Gwen'in ne yaptığı hakkında konuşmaya başlayalım gerçekten Thor Laboratuvarlarında yapıyordum 24 00:00:57,475 --> 00:00:58,808 ve ona nasıl yardım ettiğini. 25 00:00:58,809 --> 00:01:01,311 Bu kadını tanıyor musun? 26 00:01:01,312 --> 00:01:02,520 Gwen Hainey. 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,855 Hayır. 28 00:01:03,856 --> 00:01:05,523 Bu kadın ne yapıyor herhangi bir şeyle ilgisi var mı? 29 00:01:05,524 --> 00:01:06,649 [Marino] Öldürüldü. 30 00:01:06,650 --> 00:01:08,485 Ve bunun en tuhaf kısmı 31 00:01:08,486 --> 00:01:10,403 Parmak izlerini onun dairesinde mi buldular? 32 00:01:10,404 --> 00:01:12,113 [Petersen] Defol git 33 00:01:12,114 --> 00:01:13,406 benim toprağımdan. 34 00:01:13,407 --> 00:01:16,284 [Benton] Sadece bilmeni istedim senin tarafında olduğumu. 35 00:01:16,285 --> 00:01:17,786 Seninle uğraşmak istemem. 36 00:01:17,787 --> 00:01:19,497 [umutlu müzik çalıyor] 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,585 [uzaktan köpek havlıyor] 38 00:01:25,586 --> 00:01:28,129 [uzaktan bağıran insanlar] 39 00:01:28,130 --> 00:01:29,839 [arabanın kapısı açılır, kapanır] 40 00:01:29,840 --> 00:01:31,926 [araç geçiyor] 41 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 - Buradan git. Evet! - [tezahürat] 42 00:01:38,891 --> 00:01:40,600 Git, git, git! Gitmek! 43 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 - Gitmek. - [Tammy] Gözlerini aç. 44 00:01:41,936 --> 00:01:44,021 [uzaktan tezahürat yapan çocuklar] 45 00:01:47,942 --> 00:01:49,234 Kıvranmayı bırak, Pete. 46 00:01:49,235 --> 00:01:50,318 [inlemeler] 47 00:01:50,319 --> 00:01:51,778 Kıvranmayı bırak, Pete. 48 00:01:51,779 --> 00:01:52,904 [Angelo] Yine Nico mu? 49 00:01:52,905 --> 00:01:54,615 [Tammy] Başka kim? 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,662 Ona karşılık mı verdin? 51 00:02:01,580 --> 00:02:03,456 İyi çocuk. Diğer yanağınızı çevirin. 52 00:02:03,457 --> 00:02:06,168 Cristo'nun bizden yapmamızı istediği şey bu. 53 00:02:07,419 --> 00:02:09,296 Seninle bir dakika konuşabilir miyim? 54 00:02:13,217 --> 00:02:15,426 - Onu sakat bırakıyorsun. - Ben öyle bir şey yapmıyorum. 55 00:02:15,427 --> 00:02:17,262 - 11 yaşında. - O hâlâ bir çocuk! 56 00:02:17,263 --> 00:02:20,348 Yakında adam olacak biri, barışçıl bir aptal olmaya mahkum 57 00:02:20,349 --> 00:02:23,810 ve her Tom'un kurbanı oluyorum, Dick ve Harry yolda 58 00:02:23,811 --> 00:02:25,770 onu pasifist bir şekilde yetiştiriyorsun. 59 00:02:25,771 --> 00:02:28,106 [Angelo] Bir adam yetiştirmeye çalışıyorum idealleri ve ahlakıyla! 60 00:02:28,107 --> 00:02:31,192 [Tammy] İdealler ve ahlak kuralları beyni olan oğlanlar içindir. 61 00:02:31,193 --> 00:02:34,070 Bizimkinin iyi bir sol kroşeye ihtiyacı var. 62 00:02:34,071 --> 00:02:36,489 Onu elde edecek olan şey budur bu hayat boyunca, 63 00:02:36,490 --> 00:02:38,742 kulaklarının arasındaki boşluk değil. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,247 Sen dışarı çık... 65 00:02:44,248 --> 00:02:45,957 ...o çocuklarla oyna, 66 00:02:45,958 --> 00:02:47,918 ve bu sefer hiçbir bok yapma. 67 00:02:49,378 --> 00:02:52,171 Sen daha iyisin, daha yakışıklısın 68 00:02:52,172 --> 00:02:54,674 ve tüm bu oğlanların toplamından daha akıllı. 69 00:02:54,675 --> 00:02:55,925 Beni duyuyor musun? 70 00:02:55,926 --> 00:02:58,095 Onlardan daha akıllı olduğumu mu düşünüyorsun? 71 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Kesinlikle doğru. 72 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 [kasvetli müzik çalıyor] 73 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 [gıcırdıyor] 74 00:03:15,029 --> 00:03:17,197 [çocuklar çığlık atıyor, yaygara koparıyor] 75 00:03:17,781 --> 00:03:20,366 - [homurdanarak] - [diğerleri çığlık atıyor] 76 00:03:20,367 --> 00:03:21,826 [çığlık yankılanır] 77 00:03:21,827 --> 00:03:23,454 [kuşlar cıvıldıyor] 78 00:03:31,462 --> 00:03:33,087 [inleme] 79 00:03:33,088 --> 00:03:35,214 [nefes veriyor] 80 00:03:35,215 --> 00:03:36,466 Bir tane daha. 81 00:03:36,467 --> 00:03:37,801 [homurdanıyor] 82 00:03:39,178 --> 00:03:41,179 Haydi. 83 00:03:41,180 --> 00:03:42,263 [homurdanıyor] 84 00:03:42,264 --> 00:03:43,681 Kutsal dumanlar. 85 00:03:43,682 --> 00:03:44,891 - Bebek. -[Dorothy] Merhaba. 86 00:03:44,892 --> 00:03:46,267 Hey, bak... 87 00:03:46,268 --> 00:03:47,435 Ateşli görünüyorsun. 88 00:03:47,436 --> 00:03:48,854 Çok teşekkür ederim. 89 00:03:50,105 --> 00:03:52,607 - Hımm. - Çok naziksin. 90 00:03:52,608 --> 00:03:56,027 Kartlarınızı doğru oynarsanız, Bu günün nereye gideceğini asla bilemem. 91 00:03:56,028 --> 00:03:59,155 Ama önce Locavore'da bir masa ayarladım. 92 00:03:59,156 --> 00:04:00,573 İki kişilik. Biliyorum, biliyorum. 93 00:04:00,574 --> 00:04:02,492 - [kekelemeler] - İki Michelin yıldızlı. 94 00:04:02,493 --> 00:04:05,286 - Çok özel. Hayır, hayır, hayır. Şşşt, şşt. - Tamam ama yapacak çok işim var... 95 00:04:05,287 --> 00:04:08,039 Mütevazı şöhretimi kullandım bize bu rezervasyonu almak için 96 00:04:08,040 --> 00:04:10,959 yani iptal etmeyeceksin Gönüllü işiniz nedeniyle. 97 00:04:10,960 --> 00:04:12,085 Sen değilsin. 98 00:04:12,086 --> 00:04:13,169 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 99 00:04:13,170 --> 00:04:14,671 - Ah... - Mm. Mm-mm. 100 00:04:14,672 --> 00:04:15,797 Tamam aşkım. 101 00:04:15,798 --> 00:04:16,923 Ah. 102 00:04:16,924 --> 00:04:18,341 Tuzlu. 103 00:04:18,342 --> 00:04:19,926 Her yer. 104 00:04:19,927 --> 00:04:21,219 Bayıldım. 105 00:04:21,220 --> 00:04:23,846 Şu kaşmir kapüşonluyu giy 106 00:04:23,847 --> 00:04:25,098 - seni yakaladım. - [iç çeker] 107 00:04:25,099 --> 00:04:26,891 Güzel olacak. 108 00:04:26,892 --> 00:04:28,978 [nefes nefese] 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,270 [tuş takımı bip sesi çıkarıyor] 110 00:04:31,271 --> 00:04:32,855 [kapı zili çalıyor] 111 00:04:32,856 --> 00:04:34,774 [ses] Bölme bölmesinin kapılarını aç, HAL. 112 00:04:34,775 --> 00:04:36,443 [kilit sesi duyulur] 113 00:04:37,528 --> 00:04:39,362 Bu nedir? Bu Star Trek mi? 114 00:04:39,363 --> 00:04:40,989 2001. 115 00:04:40,990 --> 00:04:42,365 Ah. 116 00:04:42,366 --> 00:04:43,783 Dün akşam yemeği nasıldı? 117 00:04:43,784 --> 00:04:45,743 İyiydi. 118 00:04:45,744 --> 00:04:47,245 [sessizce] Ah. 119 00:04:47,246 --> 00:04:48,371 Merhaba Janet. 120 00:04:48,372 --> 00:04:50,498 Merhaba! Dr. Scarpetta. 121 00:04:50,499 --> 00:04:53,501 Hayır, hayır, lütfen bana Kay deyin. Yani, Tanrı aşkına. 122 00:04:53,502 --> 00:04:55,211 Buna hiçbir zaman tam olarak alışamadım. 123 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 (nefes verir) Um, benim için bir şey yapabilir misin? 124 00:04:58,048 --> 00:05:01,467 Matt Petersen'ın olup olmadığını görebiliyor musun? Kurbanımız Gwen Hainey'i hiç tanıyor muydunuz? 125 00:05:01,468 --> 00:05:05,179 Yüz tanımayı çalıştırabilirim kamu kameralarında, ama neden? 126 00:05:05,180 --> 00:05:07,598 - Birbirlerini tanıdıklarını mı düşünüyorsunuz? - Bilmiyorum. Emin değilim. 127 00:05:07,599 --> 00:05:09,809 Peki, birkaç saat sürecek Bir rapor oluşturmak için. 128 00:05:09,810 --> 00:05:11,561 Hazır olduğunda Pete'e gönderebilir misin? 129 00:05:11,562 --> 00:05:13,396 çünkü Daingerfield'a gideceğim ve göreceğim... 130 00:05:13,397 --> 00:05:14,689 [Janet] Dikkatli ol. 131 00:05:14,690 --> 00:05:16,941 Orası yaşıyor adının sesine. 132 00:05:16,942 --> 00:05:18,110 Kadınlar için. 133 00:05:19,194 --> 00:05:21,029 Kadınlar için mi? Bu ne anlama gelir? 134 00:05:21,030 --> 00:05:23,239 Orada başka bir kadın öldü. 135 00:05:23,240 --> 00:05:24,407 Oldukça eminim. 136 00:05:24,408 --> 00:05:25,908 Yaklaşık altı ay önce. 137 00:05:25,909 --> 00:05:27,285 Kadın koşucu. 138 00:05:27,286 --> 00:05:29,245 Cammie Ramada. 139 00:05:29,246 --> 00:05:31,456 [Scarpetta] Cinayet miydi? 140 00:05:31,457 --> 00:05:32,541 Hmm. 141 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 [sessizce] Ne? 142 00:05:36,253 --> 00:05:37,920 [Lucy] Ölümünün kaza eseri olduğuna karar verildi. 143 00:05:37,921 --> 00:05:39,130 [Scarpetta] Yani iki kadın 144 00:05:39,131 --> 00:05:40,882 orada öldü 145 00:05:40,883 --> 00:05:43,092 - ve kimse bir şey söylemedi. - [kapı zili çalar] 146 00:05:43,093 --> 00:05:45,428 - [inliyor] - [ses] Bölme bölmesinin kapılarını aç, HAL. 147 00:05:45,429 --> 00:05:47,138 Ah, Tanrım. 148 00:05:47,139 --> 00:05:48,306 [kilit sesi duyulur] 149 00:05:48,307 --> 00:05:50,683 Bu çok eğlenceli! 150 00:05:50,684 --> 00:05:51,934 Bayıldım. 151 00:05:51,935 --> 00:05:53,811 Günaydın. Vay. 152 00:05:53,812 --> 00:05:55,980 Harika görünüyorsun. 153 00:05:55,981 --> 00:05:57,565 Bu yeni bir takım elbise mi? 154 00:05:57,566 --> 00:05:59,233 - Ah... - Bayıldım. 155 00:05:59,234 --> 00:06:01,277 Harika. Evet. Sen de hoş görünüyorsun. 156 00:06:01,278 --> 00:06:02,695 Bir şeye ihtiyacın mı vardı anne? 157 00:06:02,696 --> 00:06:05,031 Hayır, hayır, hayır. Günaydın demeye geldim 158 00:06:05,032 --> 00:06:06,365 en sevdiğim kızlara 159 00:06:06,366 --> 00:06:07,617 Günaydın Janet! 160 00:06:07,618 --> 00:06:09,035 Sizi görmek güzel. 161 00:06:09,036 --> 00:06:10,495 - Bilirsin? Tamam aşkım. - Ben... 162 00:06:10,496 --> 00:06:13,164 Sen benim en yakın ve en sevdiğim akrabamsın. 163 00:06:13,165 --> 00:06:16,167 Aramızda sır yok. 164 00:06:16,168 --> 00:06:18,169 Hiç değil. 165 00:06:18,170 --> 00:06:19,837 Mm-mm. Hey, 166 00:06:19,838 --> 00:06:21,297 biraz kilo mu verdin? 167 00:06:21,298 --> 00:06:23,841 Hayır, ciddiyim. Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. Çünkü biliyorsun, 168 00:06:23,842 --> 00:06:26,385 - Bundan kurtulmaya çalışıyorum... - Tamam. Tamam aşkım. Ne istiyorsun? 169 00:06:26,386 --> 00:06:28,097 Fupamı kaybetmek istiyorum. 170 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 [iç çeker] 171 00:06:31,391 --> 00:06:33,601 [Janet] Peki kiminle akşam yemeği yedin? dün gece mi? 172 00:06:33,602 --> 00:06:35,770 Önemli değil. 173 00:06:35,771 --> 00:06:37,689 Bu öyle olduğu anlamına gelir. 174 00:06:38,690 --> 00:06:40,651 Gerçekten öyle değil. 175 00:06:41,652 --> 00:06:43,320 Tamam. 176 00:06:49,159 --> 00:06:51,536 [Scarpetta] İşte burada. Cammie Ramada. 177 00:06:51,537 --> 00:06:54,455 Jogger, tek başına, Daingerfield Adası'nda... tıpkı Gwen gibi. 178 00:06:54,456 --> 00:06:56,791 Ve... 179 00:06:56,792 --> 00:06:58,584 boğulma kararı aldı. 180 00:06:58,585 --> 00:07:00,253 Ölüm şekli, kazara. 181 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 hatırlamıyorum bununla ilgili herhangi bir şey duydum. 182 00:07:02,422 --> 00:07:06,259 Oldukça büyük bir çaba harcamışlar gibi görünüyor sessiz tutmak için. 183 00:07:06,260 --> 00:07:07,510 - [alay ediyor] - Fruge'u ara. 184 00:07:07,511 --> 00:07:09,595 - Bakalım neler biliyor. Evet. - Evet. 185 00:07:09,596 --> 00:07:11,722 - Benton'ın bu sabah ayrıldığını duydun mu? - [hat zili] 186 00:07:11,723 --> 00:07:14,559 Artık uyumak için kulak tıkacı takıyorum. 187 00:07:14,560 --> 00:07:15,977 Çünkü horluyor. Kız kardeşim horluyor. 188 00:07:15,978 --> 00:07:17,145 - Ben öyle bir şey söylemedim. - Yüksek sesle. 189 00:07:17,146 --> 00:07:18,312 - [Fruge] Memur Fruge. - Ben öyle bir şey söylemedim. 190 00:07:18,313 --> 00:07:21,399 Merhaba Blaise. seni yakaladım dokümanla birlikte buradaki hoparlörde. 191 00:07:21,400 --> 00:07:23,276 Bu emir konusunda herhangi bir ilerleme kaydettik mi? 192 00:07:23,277 --> 00:07:25,069 - Petersen çiftliği için mi? - Yapmayın. 193 00:07:25,070 --> 00:07:27,405 Ama Thor Laboratuvarları'nın emri yeni geldim. 194 00:07:27,406 --> 00:07:28,656 şimdi oraya gidiyorum 195 00:07:28,657 --> 00:07:29,740 Memur Ryan'la tanışmaya. 196 00:07:29,741 --> 00:07:30,867 - Güzel. - Hatırlıyor musun 197 00:07:30,868 --> 00:07:32,910 koşucuyla ilgili herhangi bir şey-- 198 00:07:32,911 --> 00:07:35,454 Cammie Ramada, Daingerfield Adası mı? 199 00:07:35,455 --> 00:07:36,956 Nisan ayında mı demek istiyorsun? 200 00:07:36,957 --> 00:07:38,374 Potomac'ın kıyısında mı bulundu? 201 00:07:38,375 --> 00:07:40,209 Evet, olay yerine ilk ben vardım. 202 00:07:40,210 --> 00:07:41,294 Gazeteler diyor ki 203 00:07:41,295 --> 00:07:42,336 boğuldu. 204 00:07:42,337 --> 00:07:43,838 Yani iddiaya göre. 205 00:07:43,839 --> 00:07:45,506 Ne, 206 00:07:45,507 --> 00:07:47,216 - buna inanmıyor musun? - Sahip olduğunu söylediler 207 00:07:47,217 --> 00:07:49,719 koşarken nöbet geçirme, düştü, kafasını çarptı, 208 00:07:49,720 --> 00:07:51,637 - ve sonra... - Ne, kafasında yara mı vardı? 209 00:07:51,638 --> 00:07:54,099 Kafa yaraları mı? Tıpkı Gwen Hainey gibi. 210 00:07:56,518 --> 00:07:57,518 Hı. 211 00:07:57,519 --> 00:07:59,520 Evet, sanırım öyle yaptı. 212 00:07:59,521 --> 00:08:01,272 [Scarpetta] Cammie Ramada. 213 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 Peki ne biliyorsun? Bu dava hakkında mı Wyatt? 214 00:08:04,276 --> 00:08:05,318 Bu Debbie'den hemen önceydi. 215 00:08:05,319 --> 00:08:08,863 ve Dr. Kaminsky doğum iznine çıktı. 216 00:08:08,864 --> 00:08:10,281 Yani otopsiyi o mu yaptı? 217 00:08:10,282 --> 00:08:11,490 Mm-hmm. 218 00:08:11,491 --> 00:08:12,950 Her şeyden pek memnun değildim. 219 00:08:12,951 --> 00:08:15,745 01:00 otopsileri genellikle çok fazla kıkırdamaya neden olmaz. 220 00:08:15,746 --> 00:08:17,831 Hayır, o değil. 221 00:08:21,043 --> 00:08:22,460 Bak şimdi. 222 00:08:22,461 --> 00:08:24,503 Dr. Reddy geldi. 223 00:08:24,504 --> 00:08:26,757 Debbie'ye asist yapacağını söyledi. 224 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 Bunu asla yapmadı. 225 00:08:29,593 --> 00:08:30,760 Durmadan. 226 00:08:30,761 --> 00:08:32,345 Hepsi gösteri için mi? 227 00:08:32,346 --> 00:08:34,805 Adam giyinmişti üç parçalı bir takım elbiseyle. 228 00:08:34,806 --> 00:08:36,557 Bana sorarsan biraz abartılı. 229 00:08:36,558 --> 00:08:38,769 Takım elbise, önlük yok mu? 230 00:08:39,853 --> 00:08:43,690 Bunları etkilemeye çalışıyorum Yanında getirdiği FBI adamları. 231 00:08:48,612 --> 00:08:49,695 Tamam aşkım. 232 00:08:49,696 --> 00:08:51,197 - Teşekkürler Wyatt. - Mm-hmm. 233 00:08:51,198 --> 00:08:53,658 O otopsi raporunu çıkarıyorum. 234 00:08:53,659 --> 00:08:55,826 Eminim öylesindir. 235 00:08:55,827 --> 00:08:56,994 [Scarpetta] Ölüm şekli, 236 00:08:56,995 --> 00:08:58,204 belirlenmemiş. 237 00:08:58,205 --> 00:09:00,873 Yani, kaza gibi gösterdim. 238 00:09:00,874 --> 00:09:03,542 Suç yok, fail yok, hiçbir şey yok. 239 00:09:03,543 --> 00:09:05,253 [alay ediyor] 240 00:09:05,254 --> 00:09:07,797 CODIS'e hiçbir şey yüklemedim. 241 00:09:07,798 --> 00:09:10,549 Peki neden bir grup FBI görevlisi 242 00:09:10,550 --> 00:09:13,052 Rastgele bir koşucuyla bu kadar ilgileniyor musun? 243 00:09:13,053 --> 00:09:15,179 - Evet. - [telefon sesi] 244 00:09:15,180 --> 00:09:18,182 Kesinlikle. Neden? 245 00:09:18,183 --> 00:09:19,809 Şunu bir göreyim. 246 00:09:19,810 --> 00:09:20,977 Scarpetta. 247 00:09:20,978 --> 00:09:23,938 Burada bir Dorothy var. 248 00:09:23,939 --> 00:09:25,231 Dr. Scarpetta. 249 00:09:25,232 --> 00:09:27,900 Kız kardeşin olduğunu iddia ediyor. 250 00:09:27,901 --> 00:09:30,362 Kız kardeşim mi? Burada mı? 251 00:09:31,446 --> 00:09:33,322 - Siktir et beni. - Tamam aşkım. 252 00:09:33,323 --> 00:09:35,408 - Onu içeri alın. - [inliyor] 253 00:09:35,409 --> 00:09:37,201 Öğle yemeğine gitmem lazım. 254 00:09:37,202 --> 00:09:38,536 [Scarpetta] Anlayamadın aileni seç Wyatt. 255 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Mm-hmm. 256 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 İçeri girin. 257 00:09:42,666 --> 00:09:44,125 - Çok teşekkür ederim. - Köşeyi dönünce, sola. 258 00:09:44,126 --> 00:09:46,545 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 259 00:09:49,631 --> 00:09:51,633 [dalgın müzik çalıyor] 260 00:09:54,845 --> 00:09:56,095 [iç çeker] 261 00:09:56,096 --> 00:09:58,181 ♪ ♪ 262 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 [köpürüyor] 263 00:10:07,149 --> 00:10:09,151 [öğürme] 264 00:10:10,694 --> 00:10:12,070 Peter mı? 265 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 Ne... 266 00:10:18,160 --> 00:10:19,452 Peter! 267 00:10:19,453 --> 00:10:21,078 Peter, tatlım! 268 00:10:21,079 --> 00:10:22,372 [bağırır] 269 00:10:23,206 --> 00:10:24,582 - [çığlık atar] - Hey, vay, vay. 270 00:10:24,583 --> 00:10:26,500 Peter lütfen beni bul defol buradan. Lütfen. 271 00:10:26,501 --> 00:10:28,836 - Kendine hakim ol tatlım. - Çıkarın beni buradan! 272 00:10:28,837 --> 00:10:30,504 Burası cehennem! 273 00:10:30,505 --> 00:10:31,922 Onlar sert! 274 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 ♪ ♪ 275 00:10:33,592 --> 00:10:37,470 [genç Marino] Bil bakalım ne oldu muhbirim çöplükte bulundu 276 00:10:37,471 --> 00:10:39,097 Berkeley Heights'ta mı? 277 00:10:46,438 --> 00:10:48,564 - Tanrım. - Evet. 278 00:10:48,565 --> 00:10:51,192 - Bu... - Nefes alın doktor. 279 00:10:51,193 --> 00:10:54,196 bence bu katil S.O.B.'nin tulumu. 280 00:10:55,197 --> 00:10:58,991 [Scarpetta] Uh, renk buna yakın Lori Petersen'in vücudunda bulunan lifler. 281 00:10:58,992 --> 00:11:01,660 Kumaşı pamuktur, 282 00:11:01,661 --> 00:11:03,705 sentetik karışım. 283 00:11:10,796 --> 00:11:15,841 [Marino] Aynı parıltılı yapışkan Lori Petersen ve diğerlerinde bulduk. 284 00:11:15,842 --> 00:11:18,886 Eğer bu katilin tulumu değilse Ben bir maymunun amcasıyım. 285 00:11:18,887 --> 00:11:21,931 Bakalım seroloji ne zaman diyecek biyolojik kanıtlar. 286 00:11:21,932 --> 00:11:24,600 Belki katilin kanını bulurlar ve koca Matt'e aitti. 287 00:11:24,601 --> 00:11:25,976 Her zaman bu kadar dik kafalı mısındır? 288 00:11:25,977 --> 00:11:27,228 Dingo, bana yardım et. 289 00:11:27,229 --> 00:11:29,897 - Her zaman kocadır, değil mi? - Bilmiyorum. 290 00:11:29,898 --> 00:11:31,774 - Sorunun ne? Paçavrada mı? - Bu hiç komik değil. 291 00:11:31,775 --> 00:11:34,110 Tanrım, açmak seni öldürür mü? 292 00:11:34,111 --> 00:11:35,361 - arada bir mi? - Pete. 293 00:11:35,362 --> 00:11:36,445 Bak Dingo. 294 00:11:36,446 --> 00:11:40,199 sen bir ölüm araştırmacısısın, sikiş aşkına. Bir çift yetiştirmeyi deneyin. 295 00:11:40,200 --> 00:11:42,368 - Pete, kes şunu. - Herkes kendini kandırıyor 296 00:11:42,369 --> 00:11:44,036 bu PC saçmalığı, sonra bir bakmışsın, 297 00:11:44,037 --> 00:11:46,747 bir paket Skittles'ın var bir ceset üzerinde ağlamak. 298 00:11:46,748 --> 00:11:48,666 İşini doğru yapamıyor, ve bir şekilde ben salak mıyım? 299 00:11:48,667 --> 00:11:50,293 Dedektif Marino, kapa çeneni! 300 00:11:54,798 --> 00:11:57,049 [Scarpetta] Bu çok kötüydü ve profesyonelce değil. 301 00:11:57,050 --> 00:11:58,426 [Marino] Gerçeği istiyordun. 302 00:11:58,427 --> 00:12:00,928 [Scarpetta] Sırf öyle düşünüyorsun diye, onu gerçek yapmaz. 303 00:12:00,929 --> 00:12:03,347 İnsanlara bu şekilde davranamazsınız. 304 00:12:03,348 --> 00:12:06,100 özellikle ofisimdeki insanlar. Ona sahip olmayacağım. 305 00:12:06,101 --> 00:12:08,145 - Anlaşıldı mı? - [Marino] Anlaşıldı. 306 00:12:09,980 --> 00:12:11,815 [sessiz, içe dönük müzik çalıyor] 307 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 ♪ ♪ 308 00:12:40,552 --> 00:12:43,429 Dr. Scarpetta mı? 309 00:12:43,430 --> 00:12:44,598 Hmm? 310 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Bunu az önce buzdolabında buldum. 311 00:12:51,396 --> 00:12:54,273 Hayır, Lori Petersen kanıtı çoktan New York'a gönderilmişti. 312 00:12:54,274 --> 00:12:56,233 [Marino] Yani... sen 313 00:12:56,234 --> 00:12:57,985 - bir slaydı mı kaçırdınız? - Hayır. 314 00:12:57,986 --> 00:12:59,236 Hayır, benim-benim sürecim, 315 00:12:59,237 --> 00:13:02,406 - kusursuzdur. - [Wingo] Ama bu... parafe edilmemiş. 316 00:13:02,407 --> 00:13:04,367 Genelde bunu yaparsın. 317 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Yalnızca bir PERK topladım. 318 00:13:13,168 --> 00:13:14,835 Bu nedir? 319 00:13:14,836 --> 00:13:17,671 Farklı bir vakaya ait yanlış etiketlenmiş bir klasör mü? 320 00:13:17,672 --> 00:13:18,757 [alay ediyor] 321 00:13:19,925 --> 00:13:21,884 İsa, Meryem ve Yusuf. 322 00:13:21,885 --> 00:13:24,553 Bana mahvetmediğini söyle tüm delil zinciri. 323 00:13:24,554 --> 00:13:26,722 Ben... Bunun nereden geldiğini bilmiyorum. 324 00:13:26,723 --> 00:13:28,349 [Marino inliyor] Tulum, 325 00:13:28,350 --> 00:13:30,559 bu şimdi çömelme anlamına geliyor. 326 00:13:30,560 --> 00:13:33,687 Biz sahip olabilirdik orospu çocuğu hakları açısından ölü, 327 00:13:33,688 --> 00:13:36,815 ve artık bunun hiçbir anlamı kalmayacak! 328 00:13:36,816 --> 00:13:40,945 Makbuz aldığımı hatırlıyorum Lori Petersen'in örnekleri laboratuvara gönderildi. 329 00:13:40,946 --> 00:13:44,281 bir karton slayt klasörü dahil anal bulaşmış, 330 00:13:44,282 --> 00:13:45,783 oral, vajinal sürüntüler. 331 00:13:45,784 --> 00:13:48,994 Hiç şansın var mı belki meşgulsündür, 332 00:13:48,995 --> 00:13:50,204 - dava dosyasını karıştırmış olabilir misin? - HAYIR. 333 00:13:50,205 --> 00:13:51,998 Hayır, hiç şansın yok. Ben titizim. 334 00:13:53,333 --> 00:13:55,876 Etiketleme makinesiyle başlıyorum otopsi odasında. 335 00:13:55,877 --> 00:13:58,671 Lori Petersen'in bilgilerini yazdım. 336 00:13:58,672 --> 00:14:00,714 Bir dizi etiket oluşturuldu 337 00:14:00,715 --> 00:14:03,300 her tür örnekle Muhtemelen toplayabilirim-- 338 00:14:03,301 --> 00:14:05,136 kan, safra, idrar. 339 00:14:06,429 --> 00:14:08,639 Tüpleri etiketledim 340 00:14:08,640 --> 00:14:09,808 içlerinde örnekler var. 341 00:14:11,977 --> 00:14:15,854 PERK'e tarih atıyorum ve paraflıyorum, ve sonra şunu koydum 342 00:14:15,855 --> 00:14:17,357 Bilgisayara bilgi. 343 00:14:18,650 --> 00:14:20,192 [Marino] Peki ya ekstra etiketler? 344 00:14:20,193 --> 00:14:22,237 Ekstra etiketler. Ben... 345 00:14:23,363 --> 00:14:26,323 ...onları koy Lori Petersen'in evraklarıyla 346 00:14:26,324 --> 00:14:28,409 panoya kırpıldı 347 00:14:28,410 --> 00:14:31,412 yani ekstra PERK etiketleri hâlâ burada olmalı. 348 00:14:31,413 --> 00:14:33,540 [kilit takırdıyor] 349 00:14:36,376 --> 00:14:38,085 - Ve gittiler. - Tamam, 350 00:14:38,086 --> 00:14:39,587 ve kilitlendi bunca zamandır masanda mıydın? 351 00:14:39,588 --> 00:14:40,879 - Evet. - Doktor, 352 00:14:40,880 --> 00:14:42,965 bu davayı atacaklar ve şimdiye kadar dokunduğun herkes. 353 00:14:42,966 --> 00:14:44,592 Evet biliyorum! Biliyorum! 354 00:14:44,593 --> 00:14:48,012 bunun gayet farkındayım burada güvenilirliğim tehlikede. 355 00:14:48,013 --> 00:14:50,264 Ve eğer Amburgey bunu ele geçirirse, Öğle yemeğinde kovulacağım. 356 00:14:50,265 --> 00:14:52,057 Panik yapmayalım. 357 00:14:52,058 --> 00:14:53,810 - Tamam? - Evet. Şey... 358 00:14:55,145 --> 00:14:57,229 Başka bir olasılık daha var. 359 00:14:57,230 --> 00:15:00,774 Birisi bunu bana yaptı güvenilirliğimi tehlikeye atmak için. 360 00:15:00,775 --> 00:15:04,154 [Wingo] Acaba var mı diye merak ediyordum yardım edebileceğim bir yol var mı? 361 00:15:05,822 --> 00:15:07,489 Aslında evet, evet. 362 00:15:07,490 --> 00:15:09,909 Bize bir dakika verebilir misin? 363 00:15:13,413 --> 00:15:14,997 Sormaktan nefret ediyorum Wingo. 364 00:15:14,998 --> 00:15:17,667 Sen ve ben sadece ikimiz o buzdolabına girenler. 365 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 Sana tuzak kurduğumu mu düşünüyorsun? 366 00:15:21,671 --> 00:15:23,464 Bilmiyorum. 367 00:15:23,465 --> 00:15:26,133 Vay. Ah... 368 00:15:26,134 --> 00:15:30,220 Aslında buraya geldim Size teşekkür etmek için Dr. Scarpetta. 369 00:15:30,221 --> 00:15:31,889 Hiç kimsem olmadı 370 00:15:31,890 --> 00:15:34,350 kesinlikle patron değil kim beni böyle savundu. 371 00:15:34,351 --> 00:15:38,354 Ve burada kimsenin olmadığını söylemiyorum 372 00:15:38,355 --> 00:15:40,482 seni böyle ayarlardı. 373 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Sadece onun ben olmadığımı bildiğini sanıyordum. 374 00:15:51,034 --> 00:15:52,327 [kapı açılır] 375 00:15:56,039 --> 00:15:58,416 [sessiz, içe dönük müzik çalıyor] 376 00:16:10,345 --> 00:16:11,805 Kahretsin. 377 00:16:15,475 --> 00:16:17,560 [göğüs pompası sesi] 378 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Doktor Kaminsky? 379 00:16:22,315 --> 00:16:23,524 Ben Dr. Scarp... 380 00:16:23,525 --> 00:16:25,234 Ah, özür dilerim. 381 00:16:25,235 --> 00:16:27,319 Hayır, hayır. Kim olduğunu biliyorum. 382 00:16:27,320 --> 00:16:29,196 Sen büyük peynirsin. 383 00:16:29,197 --> 00:16:31,532 İlk izlenimlere gelince, bu değil... 384 00:16:31,533 --> 00:16:33,283 bu benim en güzel anım değil. 385 00:16:33,284 --> 00:16:34,993 Ben sadece... mahremiyet bulmak zor 386 00:16:34,994 --> 00:16:37,621 - morgda. - Bütün gün orada mı saklıyorsun? 387 00:16:37,622 --> 00:16:39,164 saklardım dinlenme odasındaki buzdolabında, 388 00:16:39,165 --> 00:16:41,208 ama sonra adamlardan biri bunun bir isyan olacağını düşündüm 389 00:16:41,209 --> 00:16:43,419 kahvesini onunla kremalamak için, yani... 390 00:16:43,420 --> 00:16:45,713 - Dur. - Evet. [gülüyor] 391 00:16:45,714 --> 00:16:47,923 Yapabilir miyim diye merak ediyordum sana bazı sorular sorayım 392 00:16:47,924 --> 00:16:49,801 Cammie Ramada'nın otopsisi hakkında mı? 393 00:16:51,094 --> 00:16:52,511 Peki neden sordun? 394 00:16:52,512 --> 00:16:53,929 nedenini merak ettim 395 00:16:53,930 --> 00:16:57,142 ölüm şekline hükmettin belirlenmemiş olarak. 396 00:17:02,105 --> 00:17:05,107 Biliyor musun, sanırım herhangi bir soru Ramada davasıyla ilgili bir fikriniz var, 397 00:17:05,108 --> 00:17:07,443 bence yönlendirmelisin eski Şef Reddy'ye. 398 00:17:07,444 --> 00:17:10,696 O gece oradaydı bu yüzden sizi dolduracak kişi o olmalı. 399 00:17:10,697 --> 00:17:12,907 Sizinle tanıştığıma gerçekten memnun oldum Dr. Scarpetta. 400 00:17:15,952 --> 00:17:17,120 [iç çeker] 401 00:17:21,124 --> 00:17:22,833 Ho-ho. 402 00:17:22,834 --> 00:17:24,877 Bir ürün yelpazemiz var çikolata ve nane. 403 00:17:24,878 --> 00:17:28,672 Charbonnel ve Walker benim kişisel favorimdir. 404 00:17:28,673 --> 00:17:30,174 Evet, iyiyim dostum. 405 00:17:30,175 --> 00:17:32,426 Tuvalet şekerinden şüpheliyim. 406 00:17:32,427 --> 00:17:34,428 [salon müziği çalıyor] 407 00:17:34,429 --> 00:17:36,514 [belirsiz gevezelik] 408 00:17:39,642 --> 00:17:41,894 [Marino] Bu hoyratlık pislikler bana tuhaf tuhaf bakıyorlar. 409 00:17:41,895 --> 00:17:43,437 Sanki fark etmiyorum. 410 00:17:43,438 --> 00:17:44,521 [Dorothy gülüyor] 411 00:17:44,522 --> 00:17:45,606 [telefon çalar] 412 00:17:45,607 --> 00:17:47,107 [Dorothy] Mm-mm. Mm-mm. 413 00:17:47,108 --> 00:17:48,400 Aa. 414 00:17:48,401 --> 00:17:50,861 - Masada telefon yok bayım. - Bu iş olabilir. 415 00:17:50,862 --> 00:17:52,780 Kral Charles olması umurumda değil. 416 00:17:52,781 --> 00:17:54,490 Umurumda değil. 417 00:17:54,491 --> 00:17:55,574 Biliyor musun? Elbette. 418 00:17:55,575 --> 00:17:57,075 - Aşağı. - Hey tatlım, sana bir şey sorabilir miyim? 419 00:17:57,076 --> 00:17:59,328 - Elbette, elbette. - Ne kadar süre düşünüyorsun? 420 00:17:59,329 --> 00:18:00,621 Bu öğle yemeği öyle olacak, tamam mı? 421 00:18:00,622 --> 00:18:02,706 Sadece ben ve doktor yüzünden 422 00:18:02,707 --> 00:18:04,750 - bu heyecan verici yeni caddeyi kırdık... - Biliyor musun Peter, bana öyle geliyor ki... 423 00:18:04,751 --> 00:18:06,210 - ...bugünkü soruşturmanın-- - ...daha çok ilgilendiğini 424 00:18:06,211 --> 00:18:09,213 onunla çalışırken sahip olduğundan daha fazla 425 00:18:09,214 --> 00:18:12,966 romantik bir öğle yemeği hayatının aşkıyla. 426 00:18:12,967 --> 00:18:15,594 Tamam tatlım, burada olduğum için çok mutluyum. 427 00:18:15,595 --> 00:18:17,846 ama nasıl bir şey olduğunu biliyorsun bir dava üzerindeyken, tamam mı? 428 00:18:17,847 --> 00:18:20,057 - Bölgeye giriyorum. - Hayır. Hayır, aslında bilmiyorum 429 00:18:20,058 --> 00:18:21,975 biliyorum çünkü 430 00:18:21,976 --> 00:18:25,020 Seninle yeniden tanıştığımda emekli olmuştun. 431 00:18:25,021 --> 00:18:26,730 - Sanırım sen-- Ne? - Biliyor musun? 432 00:18:26,731 --> 00:18:28,190 Bum, şimdi titreşimde. 433 00:18:28,191 --> 00:18:30,275 - Ha? Buradayım. - Aferin oğlum. 434 00:18:30,276 --> 00:18:33,695 - Tamam aşkım. - Ayrıca bize bir oda ayarladım. Öğle yemeğinden sonra için. 435 00:18:33,696 --> 00:18:35,405 - Küçük bir mutlu son. - Gerçekten mi? 436 00:18:35,406 --> 00:18:37,574 - Mm-hmm. - Hey, işler yolunda gidiyor. 437 00:18:37,575 --> 00:18:39,660 [gülüyor] Pek çok açıdan. 438 00:18:39,661 --> 00:18:41,453 [gülüyor] 439 00:18:41,454 --> 00:18:44,456 Harika. Teşekkür ederim. Çok güzel. 440 00:18:44,457 --> 00:18:46,667 - Hayır, o ben değilim. Bir burger sipariş ettim. - Hayır, hayır. 441 00:18:46,668 --> 00:18:48,877 Sorun değil. Ben aslında-- olabilir Siparişinizi biraz değiştirdim. 442 00:18:48,878 --> 00:18:50,963 Ne demek istiyorsun? Neden? Burgerin nesi var? 443 00:18:50,964 --> 00:18:53,757 Hiçbir şey, sadece sen yapmıyorsun Böyle bir yerden hamburger sipariş et. 444 00:18:53,758 --> 00:18:55,968 Menüde var, değil mi? 445 00:18:55,969 --> 00:18:58,512 Evet. Evet, teşekkür ederim. 446 00:18:58,513 --> 00:19:01,307 Buradaki branzino için ölmek üzeresiniz. 447 00:19:02,308 --> 00:19:03,976 Ne tür bir yer rahatsız etmez kafayı mı söküyorsun? 448 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 [gülüyor] 449 00:19:06,771 --> 00:19:09,691 Çok komiksin. Çok komiksin Pete Marino. 450 00:19:14,445 --> 00:19:15,822 [kapı açılır] 451 00:19:16,906 --> 00:19:18,282 [Scarpetta] Doktor Reddy, Betty'yi arıyorduk. 452 00:19:18,283 --> 00:19:22,244 Ah, evet. O çağrıldı, kişisel acil durum. 453 00:19:22,245 --> 00:19:23,912 Bu slaydın incelenmesi gerektiğini mi söyledin? 454 00:19:23,913 --> 00:19:25,289 - Bunu o mu söyledi? - Sorguladığın 455 00:19:25,290 --> 00:19:27,332 nereli olup olmadığı Lori Petersen davası mı? 456 00:19:27,333 --> 00:19:29,042 Ah, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. 457 00:19:29,043 --> 00:19:30,711 Lori Petersen kanıtı 458 00:19:30,712 --> 00:19:33,130 zaten gönderildi Analiz için New York'a, yani... 459 00:19:33,131 --> 00:19:34,673 beni yanlış duymuş olmalı. 460 00:19:34,674 --> 00:19:36,091 [Marino] Şu slayt aslında bendendi. 461 00:19:36,092 --> 00:19:39,012 Doktordan kişisel bir iyilik istedim. Tamamen benim hatam. 462 00:19:40,430 --> 00:19:41,805 Gerçekten mi? 463 00:19:41,806 --> 00:19:43,432 Çünkü bazı şeyler oldu 464 00:19:43,433 --> 00:19:46,184 ofiste sohbet etmek Yanlış işlenmiş deliller hakkında. 465 00:19:46,185 --> 00:19:47,561 Bunu kim söylüyor? 466 00:19:47,562 --> 00:19:48,729 Geçici şef olduğumda, ben... 467 00:19:48,730 --> 00:19:49,897 [Marino] Görev sürenizin tamamı 468 00:19:49,898 --> 00:19:52,316 - altı hafta gibiydi dostum. - Yine de 469 00:19:52,317 --> 00:19:56,361 Belirli protokoller oluşturdum bu etiketleme komplikasyonlarını azalttı. 470 00:19:56,362 --> 00:19:58,071 [Scarpetta] Yani şunu öneriyorsun geriye gidiyoruz 471 00:19:58,072 --> 00:19:59,656 tamamen modası geçmiş bir analog sisteme mi? 472 00:19:59,657 --> 00:20:02,826 Taraflı olduğunu biliyorum bilgisayarlı sisteminize. 473 00:20:02,827 --> 00:20:04,786 - Görev sürem boyunca sıfır olay. - Ve olacak 474 00:20:04,787 --> 00:20:06,997 - benimkinde sıfır olay. - [telefon çalıyor] 475 00:20:06,998 --> 00:20:08,958 Yani bunu söyleyebilirsin kim konuşuyorsa ona. 476 00:20:13,338 --> 00:20:15,088 Kanıtların İzini Sürün. 477 00:20:15,089 --> 00:20:16,882 Evet onlara anlatacağım. 478 00:20:16,883 --> 00:20:18,426 Ajan Wesley burada. 479 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 Tamam aşkım. 480 00:20:26,351 --> 00:20:28,393 Gelmesini sen mi istedin? 481 00:20:28,394 --> 00:20:30,312 - Yardıma ihtiyacımız var doktor. - Neden Wesley? 482 00:20:30,313 --> 00:20:33,023 "Bunu sessiz tutmanın" neresi anlamıyor musun? 483 00:20:33,024 --> 00:20:34,399 Onun da durumu bu. 484 00:20:34,400 --> 00:20:36,194 Beyninin etrafta olmasından zarar gelmez. 485 00:20:37,987 --> 00:20:40,739 [sessiz sohbet] 486 00:20:40,740 --> 00:20:43,241 Beni de mi sabote etmeye çalışıyorsun? onun bir parçası olduğunu biliyorsun 487 00:20:43,242 --> 00:20:45,369 - Amburgey pususu mu? - Bu davayı kurtarmaya çalışıyorum. 488 00:20:45,370 --> 00:20:47,412 Bu kadar çok çalışmadım sadece onun çarpışmasını ve yanmasını izlemek için 489 00:20:47,413 --> 00:20:48,497 bir takım teknik detaylar üzerinde. 490 00:20:48,498 --> 00:20:50,165 İlk önce bana söylemeliydin. 491 00:20:50,166 --> 00:20:51,875 Doktor, ona güvenebilirsin. 492 00:20:51,876 --> 00:20:54,128 Hayır, sana güvenip güvenemeyeceğimi bile bilmiyorum. 493 00:20:57,674 --> 00:20:58,674 [yavaşça alay eder] 494 00:20:58,675 --> 00:21:00,760 [sessiz, dramatik müzik çalıyor] 495 00:21:09,978 --> 00:21:11,521 Rezervasyon yaptırmak nasıl bir duygu? 496 00:21:12,647 --> 00:21:14,649 Hiç komik değil Ajan Wesley. 497 00:21:21,030 --> 00:21:23,073 [Nelly] Nadir bir sendrom var. 498 00:21:23,074 --> 00:21:24,783 Naegeli-Franceschetti-Jadassohn. 499 00:21:24,784 --> 00:21:27,828 -NFJS. - Bunu duydun mu? 500 00:21:27,829 --> 00:21:30,706 Bu genetik bir durum ter bezlerini, tırnakları etkileyen, 501 00:21:30,707 --> 00:21:33,542 ayrıca ellerde sürtünme çıkıntıları ve ayaklar, bunun sonucunda 502 00:21:33,543 --> 00:21:35,168 parmak izi yokluğunda. 503 00:21:35,169 --> 00:21:38,213 Birisi okumuş gibi görünüyor alelik ektodermal displazi üzerine. 504 00:21:38,214 --> 00:21:40,590 - [ikisi de kıkırdar] - [Marino] Böldüğüm için kusura bakma 505 00:21:40,591 --> 00:21:42,759 o aptal kıkırdama, 506 00:21:42,760 --> 00:21:44,845 ama diyorsun ki doktorda parmak izi yok mu? 507 00:21:44,846 --> 00:21:46,763 Hayır, sadece bunu düşündüm çünkü ne yazık ki 508 00:21:46,764 --> 00:21:49,475 Doktor Scarpetta, Kanıtlarda sadece senin parmak izlerin var. 509 00:21:50,852 --> 00:21:52,769 Haberler giderek iyileşiyor. 510 00:21:52,770 --> 00:21:54,187 [Nelly] Bekle. 511 00:21:54,188 --> 00:21:55,481 İşte anladım. 512 00:21:57,817 --> 00:22:00,611 [sessiz, dramatik müzik çalıyor] 513 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 [Scarpetta] Bekle, bu... 514 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 ...bu benim ellerimden mi geliyor? 515 00:22:07,076 --> 00:22:08,201 [Marino] Öyle olmalı. 516 00:22:08,202 --> 00:22:09,828 Dingo ve Betty eldiven takıyordu. 517 00:22:09,829 --> 00:22:12,331 Ne, şimdi yayıyorum Katilimizinkiyle aynı ışıltılar mı? 518 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 Öyle görünüyor. 519 00:22:22,175 --> 00:22:23,425 Bir şeye dokundun mu 520 00:22:23,426 --> 00:22:25,093 - normalde yapmaz mıydın? - Hayır, eldiven taktım. 521 00:22:25,094 --> 00:22:27,262 ve sonra ellerimi yıkadım Her zaman yaptığım gibi ofisimin banyosundayım. 522 00:22:27,263 --> 00:22:28,513 Yeni bir el kremine ne dersiniz? 523 00:22:28,514 --> 00:22:29,931 - yoksa parfüm mü? - Hiçbir şeye dokunmadım 524 00:22:29,932 --> 00:22:31,558 bu benim normal rutinimin bir parçası değildi. 525 00:22:31,559 --> 00:22:34,853 Ayrıca kimin gevezelik ettiğini biliyorum sanırım. 526 00:22:34,854 --> 00:22:37,147 (fısıldıyor) Bu benim yeni sekreterim. 527 00:22:37,148 --> 00:22:38,565 [kapı açılır] 528 00:22:38,566 --> 00:22:41,694 Bakın, burası fıstık galerisi. 529 00:22:43,321 --> 00:22:44,905 Bay Boltz, sizi buraya getiren nedir? 530 00:22:44,906 --> 00:22:46,948 Son hazırlıklarımızdan sonra, 531 00:22:46,949 --> 00:22:49,993 Amburgey ve ben buna karar verdik ben olsaydım herkesin yararına olurdu 532 00:22:49,994 --> 00:22:51,745 gelişmeleri anlık olarak takip etti. 533 00:22:51,746 --> 00:22:52,914 Anlıyorum. 534 00:22:54,165 --> 00:22:55,583 Bir bebek bakıcısı. 535 00:22:57,627 --> 00:22:58,753 Harika. 536 00:23:00,755 --> 00:23:04,341 [Boltz] Bakın, Abby Turnbull'unki başka bir hikaye için tüy kalemini keskinleştiriyor. 537 00:23:04,342 --> 00:23:05,717 Yalnızca Tanrı bilir 538 00:23:05,718 --> 00:23:08,387 - bunun hepimiz için ne anlama geleceğini. - Lütfen kusura bakmayın. Bir dakikalığına. 539 00:23:12,725 --> 00:23:14,392 Fırından bir tane çıkardım, kullanıma hazır. 540 00:23:14,393 --> 00:23:18,939 O kutuya sığması gerekiyor. Daha fazla değil, daha az değil. 541 00:23:18,940 --> 00:23:20,941 Ve artık resmi olarak öğle yemeğindeyim. 542 00:23:20,942 --> 00:23:24,028 [♪ East Village Opera Şirketi şarkı söylüyor "Çiçek Duet Redux (Lakmé)"] 543 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 ♪ ♪ 544 00:23:54,016 --> 00:23:55,768 [Scarpetta yüksek sesle homurdanıyor] 545 00:24:01,774 --> 00:24:03,150 [bağırır] 546 00:24:03,151 --> 00:24:05,443 [çığlık atar] Siktir git! 547 00:24:05,444 --> 00:24:07,780 [yarasa sesi] 548 00:24:09,240 --> 00:24:10,491 [yarasa yerde çınlıyor] 549 00:24:14,203 --> 00:24:16,288 ♪ ♪ 550 00:24:16,289 --> 00:24:18,707 Haklıydın. 551 00:24:18,708 --> 00:24:21,294 bilmek istemedim o sopanın ne işe yaradığını. 552 00:24:26,757 --> 00:24:29,634 ♪ ♪ 553 00:24:29,635 --> 00:24:31,512 [nefes verir] 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,311 [kapı açılır] 555 00:24:39,395 --> 00:24:41,188 Tamam. 556 00:24:41,189 --> 00:24:45,859 Bu işe bir nedenden dolayı geri döndüm. 557 00:24:45,860 --> 00:24:49,321 Çünkü gittiğimden beri, Bu ofis çöp gibi yönetiliyor. 558 00:24:49,322 --> 00:24:52,490 Özensizdir, dağınıktır, etik değildir. 559 00:24:52,491 --> 00:24:56,161 Ve bunu ilk kez yaptığımda, buraya ilk geldiğimde 560 00:24:56,162 --> 00:24:58,497 Bunu doğru yapmak istedim. Gerçekten yaptım. 561 00:25:01,667 --> 00:25:05,503 Çünkü ölüler, en azından bunu hak ediyorlar, değil mi? 562 00:25:05,504 --> 00:25:09,257 Dürüst ve onurlu bir sonu hak ediyorlar. 563 00:25:09,258 --> 00:25:13,178 Ve biliyorum, içimden 564 00:25:13,179 --> 00:25:15,931 Cammie Ramada bunu anlamadı. 565 00:25:15,932 --> 00:25:18,266 Ama bu senin hatan değil. 566 00:25:18,267 --> 00:25:20,477 Kimin hatası olduğunu biliyorum 567 00:25:20,478 --> 00:25:23,688 ve eğer buralar değişecekse, 568 00:25:23,689 --> 00:25:28,610 sahip olmamızı gerektirecek biraz omurga ve biraz cesaret 569 00:25:28,611 --> 00:25:31,656 ve umursamamak. 570 00:25:32,823 --> 00:25:36,534 Çünkü erkeklerde var yukarı doğru başarısız olma yeteneği. 571 00:25:36,535 --> 00:25:38,870 Sahip oldukları şey bu biz bunu yapmıyoruz. 572 00:25:38,871 --> 00:25:42,165 Garantili uzun ömürlülüğe sahipler kendilerini korumaktan, 573 00:25:42,166 --> 00:25:43,792 ve seni koruyabileceğimi söylemiyorum. 574 00:25:43,793 --> 00:25:47,295 İşini kaybetmekten korktuğunu biliyorum. Biliyorum ki. 575 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 Seni izole edemem Kendimi izole edemiyorum. 576 00:25:49,507 --> 00:25:52,550 Ama ne yapabilirim iyinin tarafında olabilir miyim? 577 00:25:52,551 --> 00:25:54,345 Ölülerin yanında durabilirim. 578 00:25:55,554 --> 00:25:58,014 Ve sana soruyorum, 579 00:25:58,015 --> 00:25:59,808 benimle durmak ister misin? 580 00:25:59,809 --> 00:26:01,894 [heyecan verici, dramatik müzik çalıyor] 581 00:26:03,145 --> 00:26:04,729 - [Kaminsky] Burası koşu yaptığı yer. -[Scarpetta] Mm-hmm. 582 00:26:04,730 --> 00:26:06,273 [Kaminsky] Ve sonra burası onun boğulduğu yer. 583 00:26:06,274 --> 00:26:07,817 [Scarpetta] Bu oldukça iyi bir mesafe. 584 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 Koşu yolunu neden terk etsin ki? 585 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 Eğer kovalanmıyorsa. 586 00:26:15,366 --> 00:26:18,618 Tamam, peki yapabilir misin? bana tekrar anlatır mısın? 587 00:26:18,619 --> 00:26:20,787 - Daingerfield'a gittin... - Evet. 588 00:26:20,788 --> 00:26:22,623 [siren bağırıyor] 589 00:26:25,126 --> 00:26:26,376 [arabanın kapısı kapanır] 590 00:26:26,377 --> 00:26:27,502 [Ryan] Geldiğin için teşekkürler Debbie. 591 00:26:27,503 --> 00:26:29,921 Bunun ideal olmadığını biliyorum. 592 00:26:29,922 --> 00:26:32,132 - Adımına dikkat et. -[Kaminsky] Teşekkür ederim. 593 00:26:32,133 --> 00:26:33,466 Vay, vay, vay. Bu kim? 594 00:26:33,467 --> 00:26:35,468 Dr. Kaminsky, İngiliz Milletler Topluluğu'ndan M.E. 595 00:26:35,469 --> 00:26:37,345 [Jones] Milletler Topluluğu mu? Teğmen Jones, DC Metrosu. 596 00:26:37,346 --> 00:26:38,596 Buna ne zaman karar verildi? 597 00:26:38,597 --> 00:26:40,432 Hiçbir şeye karar verilmedi. Halkımızı bekliyoruz. 598 00:26:40,433 --> 00:26:41,933 Neyse biri beni aradı. 599 00:26:41,934 --> 00:26:43,852 Hepimiz doktorlarımızı aradık. Sen sadece ilk gelensin. 600 00:26:43,853 --> 00:26:47,772 [Ryan] Cesedin bir kısmı Virginia'da toprak, dolayısıyla İskenderiye'nin varlığı. 601 00:26:47,773 --> 00:26:51,401 Ama nehrin bu kısmı Teknik olarak İlçede bulunmaktadır. 602 00:26:51,402 --> 00:26:52,527 Yazı tura mı atacaksınız? 603 00:26:52,528 --> 00:26:53,653 Üç başlı paran mı var? 604 00:26:53,654 --> 00:26:55,865 Burası bir milli park. Biz de iddiamızı ortaya koyabiliriz. 605 00:26:59,160 --> 00:27:01,494 [Kaminsky] Sonra Elvin Reddy ortaya çıkıyor. Şunun gibi giyinmiş: 606 00:27:01,495 --> 00:27:03,872 yemekli bir toplantıya gidecek, 607 00:27:03,873 --> 00:27:06,416 - suç mahalli değil. - [Elvin] Gecikme için özür dileriz çocuklar. 608 00:27:06,417 --> 00:27:07,876 Eşim ve ben güzel bir akşam yemeğine çıkmıştık. 609 00:27:07,877 --> 00:27:09,919 Elimizden geldiğince çabuk geldik. 610 00:27:09,920 --> 00:27:11,171 [kamera deklanşörü tıklanır] 611 00:27:11,172 --> 00:27:14,257 [Kaminsky] Sonra FBI ile özel bir görüşme, 612 00:27:14,258 --> 00:27:16,510 ve bir şekilde cesedin bize gönderilmesini sağlıyor. 613 00:27:19,472 --> 00:27:21,765 Hayır. Doktor Reddy, üzgünüm. siz burada olamazsınız. 614 00:27:21,766 --> 00:27:23,059 Sadece gözlemliyoruz. 615 00:27:24,143 --> 00:27:25,518 Dolapta KKD var. 616 00:27:25,519 --> 00:27:27,355 Gerek yok, fazla kalmayacağız. 617 00:27:29,607 --> 00:27:32,317 Bu kafa yaraları bana "kaza" diye bağırmak dışında. 618 00:27:32,318 --> 00:27:34,944 - Yaralanma şekline göre veya... - Gayet açık 619 00:27:34,945 --> 00:27:36,988 koşuyordu, sonra kaydı 620 00:27:36,989 --> 00:27:39,115 kafasını birden fazla kayaya çarptı. 621 00:27:39,116 --> 00:27:42,160 Yol çok tehlikeli oluyor şu bir noktanın aşağısında. 622 00:27:42,161 --> 00:27:44,329 Açıkçası bir kaza. 623 00:27:44,330 --> 00:27:46,456 Siz ne düşünüyorsunuz? 624 00:27:46,457 --> 00:27:47,832 Bu senin rodeonun. 625 00:27:47,833 --> 00:27:50,668 Dr. Reddy'nin büyük uzmanlığına saygı duyuyoruz. 626 00:27:50,669 --> 00:27:53,838 Park hizmetleri gerçekten gerekli Bu iz hakkında bir şeyler yapmak için. 627 00:27:53,839 --> 00:27:55,925 Bunu Memur Ryan'a söylemeyi bana hatırlat. 628 00:27:57,009 --> 00:28:00,136 Doktor Reddy, en azından izin verin DNA örneklerini CODIS'e gönderin. 629 00:28:00,137 --> 00:28:02,347 Neden? Bir kazaya bakıyoruz. 630 00:28:02,348 --> 00:28:05,141 Ve FBI dostlarımızın her şeye erişime sahip olmak 631 00:28:05,142 --> 00:28:07,018 kendi araştırmalarına ihtiyaçları var. 632 00:28:07,019 --> 00:28:09,271 Anlaşıldı mı Dr. Kaminsky? 633 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 Evet efendim. 634 00:28:15,986 --> 00:28:19,656 Sen görmedin Orada düzleştirilmiş bir kuruş var, değil mi? 635 00:28:19,657 --> 00:28:22,575 - Hayır. - Ve Cammie'nin de yoktu 636 00:28:22,576 --> 00:28:25,120 vücuduna biyosentetik deri nakli yapılmış, 637 00:28:25,121 --> 00:28:26,996 - öyle mi yaptı? - Hayır, hiçbir şey yoktu. 638 00:28:26,997 --> 00:28:29,874 Sadece bir model oluşturmaya çalışıyorum Cammie'nin ölümü arasında 639 00:28:29,875 --> 00:28:31,292 ve Gwen'in öldürülmesi. 640 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 İki kadın, iki koşucu, bir ada, 641 00:28:34,213 --> 00:28:35,881 aynı yaralanmalar. 642 00:28:38,259 --> 00:28:40,051 Bir şey daha var. 643 00:28:40,052 --> 00:28:41,928 Daingerfield'deki gece, 644 00:28:41,929 --> 00:28:44,890 Reddy şunu söyledi Arabada karısı vardı ama... 645 00:28:47,518 --> 00:28:50,062 ...bana Maggie'ye benziyordu. 646 00:28:54,024 --> 00:28:55,483 Teşekkür ederim. 647 00:28:55,484 --> 00:28:57,360 Daha az yediğini gördüğümü sanmıyorum. 648 00:28:57,361 --> 00:28:58,695 - [gülüyor] - [Marino] Lanet şey bu 649 00:28:58,696 --> 00:29:00,321 yere indirildiğinden beri bana bakıyor 650 00:29:00,322 --> 00:29:02,031 sanki onu öldüren benmişim gibi. 651 00:29:02,032 --> 00:29:04,159 Tamam aşkım. Bir kadeh kaldır. 652 00:29:04,160 --> 00:29:06,119 - Evet. - Yenimize 653 00:29:06,120 --> 00:29:10,373 Kapalı bir toplulukta mükemmel küçük Airbnb 654 00:29:10,374 --> 00:29:12,959 kulüp binasında tam bir spor salonu ile. 655 00:29:12,960 --> 00:29:14,461 - Gerçekten mi? - Evet. 656 00:29:14,462 --> 00:29:17,338 - Tamam, bu hoşuma gitti. - %80 yürüme puanına sahiptir. 657 00:29:17,339 --> 00:29:21,134 Ve evet, bu sevimli küçük kafe. Çok Parisli olabiliriz 658 00:29:21,135 --> 00:29:23,928 Virginia'da, çünkü Commonwealth 659 00:29:23,929 --> 00:29:25,680 aşıklar içindir. 660 00:29:25,681 --> 00:29:29,560 Ve görünüşe göre sağlam bir gece hayatı var Böylece dansa gidebiliriz. 661 00:29:31,687 --> 00:29:33,354 - Bunu yapamadık. - Vay, vay, vay, vay. 662 00:29:33,355 --> 00:29:35,231 - Dans etmekle neyi kastediyorsun? - Hayır ama dans etmedik 663 00:29:35,232 --> 00:29:36,816 - düğünden beri. Hayır, cidden... - [telefon sesi] 664 00:29:36,817 --> 00:29:39,194 Peter mı? Hayır. 665 00:29:39,195 --> 00:29:41,112 -Peter, hayır. - Sadece bakacağım. 666 00:29:41,113 --> 00:29:42,780 [Dorothy] Hayır, lütfen yapma. Hadi bebeğim. 667 00:29:42,781 --> 00:29:43,990 Şuna bak, bu senin kızın. 668 00:29:43,991 --> 00:29:45,200 - Tabii ki öyle. - Bunu almalıyım, değil mi? 669 00:29:45,201 --> 00:29:46,826 Lucy, naber? 670 00:29:46,827 --> 00:29:48,995 - Sana ne gönderdiğimi gördün mü? - Ah, hayır. 671 00:29:48,996 --> 00:29:51,873 Ben... hayır, ben... Rahatsız oldum. 672 00:29:51,874 --> 00:29:53,082 Ah. 673 00:29:53,083 --> 00:29:54,417 Peki, bir göz atmalısın. 674 00:29:54,418 --> 00:29:55,752 Tamam, ııı, 675 00:29:55,753 --> 00:29:58,881 tamam, bana bir saniye ver. Buraya çek. Bu... 676 00:30:02,718 --> 00:30:05,011 [Lucy] Matt Petersen ve Gwen Hainey 677 00:30:05,012 --> 00:30:06,472 içki içmek. 678 00:30:10,351 --> 00:30:11,560 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 679 00:30:12,645 --> 00:30:14,479 - Şaka yapıyor olmalısın! - Merhaba Peter. Peter. 680 00:30:14,480 --> 00:30:16,231 Bu adam benim salağın teki olduğumu mu düşünüyor? 681 00:30:16,232 --> 00:30:17,315 Peter... 682 00:30:17,316 --> 00:30:18,858 - Artık izne ihtiyacım yok. -[Dorothy] Hey! 683 00:30:18,859 --> 00:30:20,527 [Marino] Bak, üzgünüm, üzgünüm. Gitmeliyim. 684 00:30:20,528 --> 00:30:21,694 Teşekkür ederim... 685 00:30:21,695 --> 00:30:22,862 - balık. - Peter. Peter. 686 00:30:22,863 --> 00:30:25,115 Ne?! Ne?! 687 00:30:32,164 --> 00:30:33,706 [Janet] Her şey yolunda mı bebeğim? 688 00:30:33,707 --> 00:30:35,250 Sanırım bir hata yaptım. 689 00:30:35,251 --> 00:30:36,834 Ne oldu? 690 00:30:36,835 --> 00:30:40,505 - Hayır, sanırım büyük bir hata yaptım. - Hey, ne var? 691 00:30:40,506 --> 00:30:43,551 [telefon titriyor] 692 00:30:44,802 --> 00:30:46,135 Memur Fruge. 693 00:30:46,136 --> 00:30:47,220 [Lucy] Marino, Petersen'ın peşine düşüyor. 694 00:30:47,221 --> 00:30:49,681 Bir bağlantı buldum onunla Gwen arasında ve... 695 00:30:49,682 --> 00:30:51,391 Ona söylememeliydim ama... 696 00:30:51,392 --> 00:30:52,809 Kahretsin. 697 00:30:52,810 --> 00:30:55,979 Şu anda Thor Laboratuvarlarındayım. Burada işim biter bitmez seni arayacağım. 698 00:30:55,980 --> 00:30:57,772 Hayır, Marino'nun yapacaklarından korkuyorum. 699 00:30:57,773 --> 00:30:59,942 Sen-- Tamam, gitmeliyim. 700 00:31:01,402 --> 00:31:02,777 [iç çeker] 701 00:31:02,778 --> 00:31:04,404 Bu kadar uzun süren ne? 702 00:31:04,405 --> 00:31:05,738 Yapılamaz. 703 00:31:05,739 --> 00:31:06,864 Ne demek istiyorsun? Elimizde bir arama izni var. 704 00:31:06,865 --> 00:31:10,618 Güvenlik izinlerinden bahsediyorlar. Hükümetten olduğu gibi. 705 00:31:10,619 --> 00:31:12,245 Savunma Bakanlığı'nı arıyorlar. 706 00:31:12,246 --> 00:31:13,663 Savunma Bakanlığı mı? 707 00:31:13,664 --> 00:31:15,164 Bok. 708 00:31:15,165 --> 00:31:17,251 [vızıltı] 709 00:31:31,265 --> 00:31:32,349 [Benton] Sabah. 710 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Sana kahve getirdim. Taze. 711 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 Nedenini biliyorsun Seri katillerle konuşmayı seviyorum? 712 00:31:44,612 --> 00:31:45,945 Aptal değiller. 713 00:31:45,946 --> 00:31:47,239 Veya sıkıcı. 714 00:31:48,574 --> 00:31:52,160 Demek istediğim, elbette saptırılabilirler. 715 00:31:52,161 --> 00:31:55,664 grotesk, sapkın, kısır, çılgın. 716 00:31:56,874 --> 00:31:59,876 Bazılarının başı ağrıyor diyebilirim. 717 00:31:59,877 --> 00:32:03,379 ama kesinlikle olmadıkları bir şey var 718 00:32:03,380 --> 00:32:04,505 donuk. 719 00:32:04,506 --> 00:32:06,799 [boğazını temizler] 720 00:32:06,800 --> 00:32:08,594 Senin gibi. 721 00:32:11,472 --> 00:32:13,890 Gwen'e asla zarar vermem. 722 00:32:13,891 --> 00:32:16,184 Bana nedenini söylemek istiyorsun hacklemeyi alışkanlık haline getirdin 723 00:32:16,185 --> 00:32:18,228 Thor Laboratuvarlarının bilgisayar sistemi mi? 724 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 Bana bakar mısın lütfen? 725 00:32:27,821 --> 00:32:29,072 Teşekkür ederim. 726 00:32:29,073 --> 00:32:32,784 Bunun çok iyi farkındasın Thor Labs deneysel araştırmalar yapıyor 727 00:32:32,785 --> 00:32:36,037 3D biyobaskıya geçiş insan dokusu ve organları. 728 00:32:36,038 --> 00:32:38,289 Ve biz gayet farkındaydık sen ve Bayan Hainey 729 00:32:38,290 --> 00:32:40,668 bu bilgiyi satıyordu Ruslara. 730 00:32:41,752 --> 00:32:43,712 Peki ne oldu? 731 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 Aldattığını mı öğrendin? 732 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 - Ne? - Hadi ama. 733 00:32:51,220 --> 00:32:53,388 [sessiz, gergin müzik çalıyor] 734 00:32:53,389 --> 00:32:54,639 (Benton iç çeker) 735 00:32:54,640 --> 00:32:57,850 Bunlar onun mesaj alışverişleri 736 00:32:57,851 --> 00:33:00,812 gelen bir adamla Bağlantılarının adı Gary Mitchell. 737 00:33:00,813 --> 00:33:03,981 Artık anlayabiliyorum neden incineceksin. 738 00:33:03,982 --> 00:33:05,567 Seni kullandı... 739 00:33:06,735 --> 00:33:07,985 ...ve sonra senden sıkıldı. 740 00:33:07,986 --> 00:33:09,821 Muhtemelen birini istiyordu daha çok kendisi gibi... 741 00:33:09,822 --> 00:33:12,073 akıllı, hırslı. 742 00:33:12,074 --> 00:33:13,574 Ne tür bir insan onunla bir hayat kurabilirdi, 743 00:33:13,575 --> 00:33:15,827 ve bununla nasıl rekabet edebilirsin? Sen, öyle mi? 744 00:33:15,828 --> 00:33:17,454 Bir aptal. 745 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 Ve öfken seni kırdı Jinx. 746 00:33:23,210 --> 00:33:24,336 Ve onu öldürdün. 747 00:33:27,423 --> 00:33:29,048 Sadece onu korumaya çalışıyordum. 748 00:33:29,049 --> 00:33:31,050 Onu neyden koruyacaksın? 749 00:33:31,051 --> 00:33:33,721 O dijital izler bırakırdı, ben de... 750 00:33:35,055 --> 00:33:36,431 ...arkasını temizle. 751 00:33:36,432 --> 00:33:38,474 onları gizlerdim 752 00:33:38,475 --> 00:33:40,560 Thor onu yakalamasın diye. 753 00:33:40,561 --> 00:33:42,103 Demek bu yüzden onları hackledin. 754 00:33:42,104 --> 00:33:45,649 Gerçekten söylüyor bütün bunları başka bir adama mı? 755 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 [Tron] Bir sorunumuz var. 756 00:33:52,281 --> 00:33:54,657 - Her şey yoluna girecek. - [alay ediyor] 757 00:33:54,658 --> 00:33:56,452 Ne, onun için mi yoksa benim için mi? 758 00:33:57,578 --> 00:33:58,911 Aslında senin için demek istemiştim. 759 00:33:58,912 --> 00:34:00,496 Tanrım, Benton, eğer bir şey olsaydın 760 00:34:00,497 --> 00:34:03,583 ama beyaz bir adam, bilirsin bu iş yürümeyecek. 761 00:34:03,584 --> 00:34:05,418 Bütün ofisim beni yakalamak için çalışıyor. 762 00:34:05,419 --> 00:34:08,755 hatta yarım saniyeliğine bile olsa, bir nevi benden hoşlandın, 763 00:34:08,756 --> 00:34:10,173 şimdi benden nefret ediyor 764 00:34:10,174 --> 00:34:12,467 ve içlerinden biri kesinlikle Boltz'a gevezelik edecek, 765 00:34:12,468 --> 00:34:15,428 ve beni cezalandırmak istiyor çünkü Onunla randevuya çıkmayacaktım. 766 00:34:15,429 --> 00:34:18,389 ki bu muhtemelen ilk seferdir şimdiye kadar birisinin onu geri çevirdiğini. 767 00:34:18,390 --> 00:34:19,807 Boltz sana çıkma mı teklif etti? 768 00:34:19,808 --> 00:34:21,225 Evet, buraya ilk geldiğimde. 769 00:34:21,226 --> 00:34:23,478 Neyse artık hacklendim 770 00:34:23,479 --> 00:34:25,856 ve tahrif edilmiş delillerim var... 771 00:34:27,983 --> 00:34:30,526 ...peki, evet, iyice bakın bana çünkü gittiğim için. 772 00:34:30,527 --> 00:34:33,613 Ve Elvin baloncukları ortaya çıkaracak, 773 00:34:33,614 --> 00:34:35,531 - ve kazandığım işi çalacak... - Kay. 774 00:34:35,532 --> 00:34:37,950 - ...ondan çaldığımı düşünüyor. - Kay. 775 00:34:37,951 --> 00:34:39,827 Ve beni Marino'ya bile sokma. 776 00:34:39,828 --> 00:34:43,456 Söyle bana birisi nasıl embesil olabilir? ve aynı zamanda bir dahi. 777 00:34:43,457 --> 00:34:44,749 - Anlamıyorum. - Pete... 778 00:34:44,750 --> 00:34:46,417 Ve tüm bunların üstüne, kiraz 779 00:34:46,418 --> 00:34:48,377 bu bok yığını bende var 780 00:34:48,378 --> 00:34:49,921 bir iş arkadaşına karşı duygular geliştirdi 781 00:34:49,922 --> 00:34:52,882 kesinlikle olmamalıyım karşı duygulara sahip olmak. 782 00:34:52,883 --> 00:34:55,552 Onlar seni kovmadan önce istifa etmelisin. 783 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 Hayır. 784 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Vazgeçmiyorum ve onların kazanmasına izin vermiyorum. 785 00:35:04,937 --> 00:35:06,480 Tam olarak benim amacım. 786 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 Bunu çözeceksin. 787 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 Yıllar önce bir vaka üzerinde çalışmıştım. 788 00:35:14,488 --> 00:35:16,573 - bu beni neredeyse mahvetti. - Mm. 789 00:35:18,534 --> 00:35:19,700 Nefes alma tekniğini öğrendim 790 00:35:19,701 --> 00:35:22,203 - stresle başa çıkmanıza yardımcı olmak için. - Ah... 791 00:35:22,204 --> 00:35:23,287 -Benton... - Haydi. 792 00:35:23,288 --> 00:35:25,206 Marino haklı. sen gerçekten bir çeşit entelektüelsin. 793 00:35:25,207 --> 00:35:26,791 Hadi. Aşağı inmek zorundasın. 794 00:35:26,792 --> 00:35:28,000 (Scarpetta iç çeker) 795 00:35:28,001 --> 00:35:29,585 Bu bir kutu nefes alma tekniğidir. 796 00:35:29,586 --> 00:35:32,255 Nefes alıyorsun, Yavaşça dörde kadar say, tamam mı? 797 00:35:32,256 --> 00:35:34,131 Yapamam... 798 00:35:34,132 --> 00:35:35,717 [Benton] Yavaşça dörde kadar sayıyorum. 799 00:35:37,261 --> 00:35:41,722 Bir, iki, üç, dört. 800 00:35:41,723 --> 00:35:44,184 Havayı hissedin. Dört saniye basılı tutun. 801 00:35:45,185 --> 00:35:46,602 Sonra yavaşça nefes verirsin 802 00:35:46,603 --> 00:35:48,938 senin ağzınla dört saniye daha. 803 00:35:48,939 --> 00:35:50,232 [yavaşça nefes verir] 804 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Gördün mü? 805 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 [ağlıyor] Özür dilerim. 806 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 Sen iyisin. 807 00:36:00,742 --> 00:36:01,742 Sorun değil. 808 00:36:01,743 --> 00:36:03,619 - Sorun değil. - Üzgünüm. 809 00:36:03,620 --> 00:36:05,539 Sorun değil. 810 00:36:10,586 --> 00:36:12,295 Tamam aşkım. Bir... 811 00:36:12,296 --> 00:36:14,547 - Benim için sayabilir misin? - Evet, evet, evet. 812 00:36:14,548 --> 00:36:16,049 Nefes alın. 813 00:36:18,051 --> 00:36:19,468 Tut şunu. Bir, 814 00:36:19,469 --> 00:36:21,137 iki, 815 00:36:21,138 --> 00:36:23,389 üç, dört. 816 00:36:23,390 --> 00:36:27,686 [yavaşça nefes verir] 817 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Şimdi gününüzü gözden geçirelim. 818 00:36:32,232 --> 00:36:34,734 Sabah nasıl başladı? 819 00:36:34,735 --> 00:36:36,361 Otopsi yaptım. 820 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 Ve... 821 00:36:42,367 --> 00:36:44,077 ...Marino tulumu getirdi. 822 00:36:45,913 --> 00:36:49,165 Ve onu inceledik, ve sonra kavga ettik 823 00:36:49,166 --> 00:36:51,627 çünkü Marino bir pisliktir. 824 00:36:52,878 --> 00:36:54,503 Üzgünüm. 825 00:36:54,504 --> 00:36:57,716 Wingo PERK'i buldu ve... 826 00:36:59,593 --> 00:37:01,385 ...Betty'ye gitmeden önce, ellerimi yıkadım 827 00:37:01,386 --> 00:37:03,347 ofisimin banyosunda. 828 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 Hayır, yapmadım. 829 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Kahretsin. Ben... 830 00:37:13,774 --> 00:37:16,525 Ben... ellerimi yıkamadım ofisimin banyosunda. 831 00:37:16,526 --> 00:37:18,027 Ben... 832 00:37:18,028 --> 00:37:21,365 Alt kattaki banyoyu kullandım. O banyoyu neredeyse hiç kullanmıyorum. 833 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 [dramatik müzik çalıyor] 834 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 Bu kadar basit olamaz. 835 00:37:30,582 --> 00:37:33,209 Bu tek banyo bugün kullandın değil mi? 836 00:37:33,210 --> 00:37:34,670 Evet. 837 00:37:35,712 --> 00:37:37,339 Bunu öğrenmenin tek yolu var. 838 00:37:40,509 --> 00:37:42,510 - [Scarpetta] Kapat şunu. - [Benton] Işık mı? 839 00:37:42,511 --> 00:37:44,429 [Scarpetta] Evet. 840 00:37:45,514 --> 00:37:47,182 ♪ ♪ 841 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 Hazır mısın? 842 00:37:58,694 --> 00:38:00,570 - [Benton kıkırdar] - [Marino] İşte burada. 843 00:38:01,571 --> 00:38:02,572 (Marino kıkırdar) 844 00:38:04,074 --> 00:38:05,199 Lanet olsun. 845 00:38:05,200 --> 00:38:06,576 Dön, dön. 846 00:38:07,577 --> 00:38:08,745 [Benton gülüyor] 847 00:38:15,961 --> 00:38:17,044 Tekrar yap. 848 00:38:17,045 --> 00:38:19,046 Tekrar yapalım. 849 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 [su akıyor] 850 00:38:25,053 --> 00:38:26,387 - [Marino] Hah. - [Scarpetta] Aman Tanrım. 851 00:38:26,388 --> 00:38:28,180 Kümülatif bir etki var her yıkamada. 852 00:38:28,181 --> 00:38:29,473 [Benton] Bu nedenini açıklıyor 853 00:38:29,474 --> 00:38:31,350 kalıntı ortaya çıkıyor dokunduğu her şeye. 854 00:38:31,351 --> 00:38:33,686 Takıntılı bir şekilde çamaşır yıkıyor. 855 00:38:33,687 --> 00:38:35,896 [Marino] Belki o... obsesif-kompulsif. 856 00:38:35,897 --> 00:38:37,064 Bilirsin, 857 00:38:37,065 --> 00:38:38,858 - bir seri katil gibi. - [Benton] OKB 858 00:38:38,859 --> 00:38:40,609 aslında açık değil seri katillerin özeti. 859 00:38:40,610 --> 00:38:43,320 Peki, yine de bu adamın açıkça kafadan hasta. 860 00:38:43,321 --> 00:38:45,531 Peki ya yıkanması gerekiyorsa? 861 00:38:45,532 --> 00:38:47,575 - sanki kontrol edemiyor mu? - Veya, veya, veya... 862 00:38:47,576 --> 00:38:51,704 o tulum mu, şuruplu mide bulandırıcı koku mu? Ya katilimizin bir şeyi varsa... 863 00:38:51,705 --> 00:38:54,457 metabolik bir bozukluk mu? 864 00:38:54,458 --> 00:38:56,333 Bir sendrom, bir hastalık 865 00:38:56,334 --> 00:38:57,960 - kokuyu yaratan bu. - [Benton] Evet. 866 00:38:57,961 --> 00:39:00,421 Ve-ve bu konuda paranoyaktır, ya da en azından bilinçli. 867 00:39:00,422 --> 00:39:03,716 Aynen öyle, işte bu yüzden kokuyu maskelemek için yıkamaya devam ediyor. 868 00:39:03,717 --> 00:39:06,052 Lanet olsun. 869 00:39:06,053 --> 00:39:07,636 [Benton] Bu çok önemli keşif, Kay. 870 00:39:07,637 --> 00:39:08,804 Sabunun izini sürebiliriz. 871 00:39:08,805 --> 00:39:10,973 Şüpheli kapsamımızı daraltın. 872 00:39:10,974 --> 00:39:12,808 Bahsetmiyorum bile, doktor anlamaya başlayabilir 873 00:39:12,809 --> 00:39:15,436 bir insanı ne tür hastalıklar yapabilir 874 00:39:15,437 --> 00:39:16,812 çürük gözleme gibi kokuyor. 875 00:39:16,813 --> 00:39:18,564 Nadir olmalı. 876 00:39:18,565 --> 00:39:20,483 Üstelik öğrenmesi kolay kocanın sahip olup olmadığı. 877 00:39:20,484 --> 00:39:22,486 Hala onun Matt Petersen olduğunu mu düşünüyorsun? 878 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Henüz bana aksini söyleyen bir şey yok. 879 00:39:26,740 --> 00:39:28,742 [motor devri dönüyor] 880 00:39:32,829 --> 00:39:34,664 [lastikler gıcırdıyor] 881 00:39:44,549 --> 00:39:46,551 [dramatik müzik çalıyor] 882 00:39:55,560 --> 00:39:57,520 Hey, pislik. 883 00:39:57,521 --> 00:39:59,146 Gwen Hainey'i tanımıyor musun? 884 00:39:59,147 --> 00:40:01,524 Onu tanımıyorsun, değil mi? Ha? Onunla hiç tanışmadın mı? 885 00:40:01,525 --> 00:40:03,692 - Bize bir dakika ver. - Evet, kaybol tatlım. 886 00:40:03,693 --> 00:40:06,403 gurunu görmek istemediğin sürece gözünün önünde maskesini düşür. 887 00:40:06,404 --> 00:40:07,655 Ha? 888 00:40:07,656 --> 00:40:10,074 Benim bir salak olduğumu mu düşünüyorsun? Ben salak değilim. 889 00:40:10,075 --> 00:40:11,659 Bu işten sıyrılacağını düşünüyorsun 890 00:40:11,660 --> 00:40:13,244 ikinci kez, başka bir şey daha geliyor. 891 00:40:13,245 --> 00:40:15,122 "Ben salak değilim." 892 00:40:16,206 --> 00:40:18,249 Sana haberlerim var eski Dedektif Marino. 893 00:40:18,250 --> 00:40:21,585 Aslında en büyük salak sen olabilirsin Hayatımda hiç tanıştım. 894 00:40:21,586 --> 00:40:22,711 Tamam. 895 00:40:22,712 --> 00:40:24,756 [mırıldanma, homurdanma] 896 00:40:26,508 --> 00:40:27,842 Evet, kalk. 897 00:40:27,843 --> 00:40:29,511 [nefes nefese] 898 00:40:32,055 --> 00:40:33,848 Seni kahrolası-- 899 00:40:33,849 --> 00:40:35,934 [ikisi de homurdanıyor] 900 00:40:43,441 --> 00:40:44,608 [Lucy] Marino, dur! 901 00:40:44,609 --> 00:40:46,652 [nefes nefese] 902 00:40:46,653 --> 00:40:48,863 - Hadi, biraz nefes al Pete. - Çekil üstümden! 903 00:40:48,864 --> 00:40:50,739 Hey, hey, hey! 904 00:40:50,740 --> 00:40:53,493 Durmak. Durmak. 905 00:40:55,412 --> 00:40:57,454 Sen iyisin. 906 00:40:57,455 --> 00:40:59,165 Sana saldırıdan dava açacağım. 907 00:40:59,166 --> 00:41:00,374 [gülüyor] 908 00:41:00,375 --> 00:41:02,001 - Hapse gireceksin. - Siktir git. 909 00:41:02,002 --> 00:41:03,085 - Kafana bir kurşun sıkmalıydım. - Elbette. 910 00:41:03,086 --> 00:41:05,504 - Tamam, Marino... - Hayır, karısını öldürdü! 911 00:41:05,505 --> 00:41:06,672 Hıçkırık gösterisi yapın 912 00:41:06,673 --> 00:41:08,300 ve bundan kurtuldum, ama bu sefer değil, duydun mu beni? 913 00:41:09,384 --> 00:41:11,635 Giyiniyor travmadaki tüm hasta şeyleri 914 00:41:11,636 --> 00:41:13,387 ve sonra onu kullanır savunmasız kızları cezbetmek için. 915 00:41:13,388 --> 00:41:16,098 Ben yapmadım. Daha kaç kez söylemem gerekiyor? 916 00:41:16,099 --> 00:41:18,184 - Ben kimseyi öldürmedim. - [Marino] Sen bir yalancısın. 917 00:41:18,185 --> 00:41:21,187 Yüzüme karşı yalan söyledin Gwen'i tanımakla ilgili. 918 00:41:21,188 --> 00:41:23,815 Gwen Hainey'i nasıl tanıdın? 919 00:41:25,275 --> 00:41:30,154 Bir makale okudum, belki yaklaşık bir yıl önce olduğu gibi 920 00:41:30,155 --> 00:41:33,824 Thor Laboratuvarları, tüm biyosentetikleri mühendislik atılımları. 921 00:41:33,825 --> 00:41:36,911 Yapay organları ve... 922 00:41:36,912 --> 00:41:38,621 yapay deri denemeleri 923 00:41:38,622 --> 00:41:40,706 Hepsi beynimi ele geçirdi... 924 00:41:40,707 --> 00:41:42,958 [gülüyor] 925 00:41:42,959 --> 00:41:45,544 ...biraz çılgın olasılıklarla ve, ımm, 926 00:41:45,545 --> 00:41:49,048 bir gün bardayım, ve bu kadını görüyorum. 927 00:41:49,049 --> 00:41:52,176 Bu biyomedikal mühendisi makalelerden 928 00:41:52,177 --> 00:41:55,764 orada oturuyordum ve öyle hissettim ki... 929 00:41:57,807 --> 00:41:59,850 Yahudi halkı "Beshert" derdi... 930 00:41:59,851 --> 00:42:01,352 "olması gerekiyordu." 931 00:42:01,353 --> 00:42:03,646 - Lanet olsun. - O halde konuşmalıyız... 932 00:42:03,647 --> 00:42:05,231 - Ve onu eve getirdin. - ...flört ediyorum. 933 00:42:05,232 --> 00:42:07,233 Evet ama hiçbir şey olmadı, tamam mı? 934 00:42:07,234 --> 00:42:10,069 Çaresizdim. Ben... öğrenmek istedim 935 00:42:10,070 --> 00:42:13,239 eğer bunu yapmanın bir yolunu bulsalardı ya da eğer gidiyorlarsa ya da eğer... 936 00:42:13,240 --> 00:42:15,199 eğer mümkün olsaydı. 937 00:42:15,200 --> 00:42:16,368 Ne? 938 00:42:17,494 --> 00:42:19,036 Ne? 939 00:42:19,037 --> 00:42:21,580 Tamamen çalışır hale getirin, 940 00:42:21,581 --> 00:42:25,668 uyumlu, bağımsız sentetik organlar. 941 00:42:25,669 --> 00:42:27,754 ♪ ♪ 942 00:42:29,464 --> 00:42:31,423 Bunları ne için kullanıyorsunuz? 943 00:42:31,424 --> 00:42:34,094 Cevap ver bana, seni pislik. Bunları ne için kullanıyorsunuz? 944 00:42:35,762 --> 00:42:38,682 Hiçbir şeyin olmadığı yerde hayat yaratmak. 945 00:42:44,896 --> 00:42:46,522 - [Petersen] Evet. - Peki ne yapacağını sanıyordun? 946 00:42:46,523 --> 00:42:48,857 karını hayata geri döndürebilecek misin? 947 00:42:48,858 --> 00:42:52,362 Barbie bebek organlarını mı kullanıyorsun? 948 00:42:53,446 --> 00:42:55,239 O benim hayatımın aşkıydı. 949 00:42:55,240 --> 00:42:58,450 Tek kişinin sen olduğunu düşünüyorsun Dünyada hiç kimseyi kaybeden var mı? 950 00:42:58,451 --> 00:43:01,829 Ne yapardın? Ha? 951 00:43:01,830 --> 00:43:04,790 Eğer hayal gücünüzü bile çağırabilirseniz, ne yapardın 952 00:43:04,791 --> 00:43:06,376 eğer aşkını kaybedersen? 953 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 954 00:43:10,088 --> 00:43:11,715 Beni dinle. 955 00:43:13,717 --> 00:43:16,261 İnsanlar öldüğünde, hepsi bu, gitmişler. 956 00:43:17,429 --> 00:43:19,014 Gitmişler. 957 00:43:20,432 --> 00:43:21,682 Geri dönmeyecekler. 958 00:43:21,683 --> 00:43:23,434 Nedenini biliyor musun? 959 00:43:23,435 --> 00:43:25,895 Çünkü ölüler geri gelmemesi gerekiyor. 960 00:43:39,200 --> 00:43:41,202 ♪ ♪ 961 00:43:50,420 --> 00:43:53,589 Yeniden açılıyoruz Cammie Ramada davası, o yüzden ihtiyacım olacak 962 00:43:53,590 --> 00:43:56,717 ilgili tüm bilgi, kanıt, 963 00:43:56,718 --> 00:43:59,637 dosyalar, her şey sabah masamda. 964 00:44:02,182 --> 00:44:04,224 [Maggie] O ölüm... 965 00:44:04,225 --> 00:44:05,934 ölümün tesadüfi olduğuna hükmedildi. 966 00:44:05,935 --> 00:44:07,102 Ben sormuyorum. 967 00:44:07,103 --> 00:44:10,147 Sadece sabah. Teşekkür ederim Maggie. 968 00:44:10,148 --> 00:44:13,650 Ah, ayarlayabilir miyiz? bir mini buzdolabı için 969 00:44:13,651 --> 00:44:16,403 Dr. Kaminsky için mi? 970 00:44:16,404 --> 00:44:17,946 Anne sütü için mi? 971 00:44:17,947 --> 00:44:20,991 Evet. [kıkırdar] 972 00:44:20,992 --> 00:44:23,285 Ve aslında herhangi bir doktor 973 00:44:23,286 --> 00:44:25,997 kim dönebilir doğum izninden. 974 00:44:28,333 --> 00:44:31,502 Ve her gün ayarlayacağım mı? balkabağı arabası için 975 00:44:31,503 --> 00:44:34,296 onları eve götürüp teslim etmek onlar da prenslerine mi? 976 00:44:34,297 --> 00:44:37,258 İncelikler uzun bir yol kat ediyor çalışan bir anne için 977 00:44:38,343 --> 00:44:41,345 Ah. Benim zamanımda seçim yapmak zorundaydın. Çalışan anne yoktu. 978 00:44:41,346 --> 00:44:44,139 Hı-hı. Benim de günüm ama işler devam ediyor, değil mi? 979 00:44:44,140 --> 00:44:47,393 En azından o sevimli yeğeniniz var. 980 00:44:47,394 --> 00:44:48,686 Şanslı kadın. 981 00:44:52,565 --> 00:44:54,400 - [FBI ajanı] Afedersiniz hanımefendi. - [Maggie] Ah. 982 00:44:54,401 --> 00:44:56,361 Beni işaret edebileceğini umuyordum Dr. Scarpetta'ya doğru. 983 00:44:57,362 --> 00:44:59,780 Ah, evet. Kesinlikle. Burası onun ofisi. 984 00:44:59,781 --> 00:45:01,365 - Burada mı? Teşekkür ederim. - Tam burada, evet. 985 00:45:01,366 --> 00:45:03,243 Mm-hmm. 986 00:45:04,494 --> 00:45:05,536 Doktor Scarpetta mı? 987 00:45:05,537 --> 00:45:07,246 Evet, o benim. 988 00:45:07,247 --> 00:45:10,374 [dramatik müzik çalıyor] 989 00:45:10,375 --> 00:45:12,460 [helikopter sesi] 990 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 ♪ ♪ 991 00:45:49,706 --> 00:45:51,498 ♪ ♪ 992 00:45:51,499 --> 00:45:54,127 [belirsiz radyo sohbeti] 993 00:45:58,590 --> 00:46:00,592 ♪ ♪ 994 00:46:18,610 --> 00:46:20,612 ♪ ♪ 995 00:46:38,630 --> 00:46:40,632 ♪ ♪ 996 00:47:07,659 --> 00:47:09,661 ♪ ♪ 997 00:47:39,190 --> 00:47:40,692 ♪ ♪