1 00:00:48,154 --> 00:00:50,807 Okaż trochę miłosierdzia, jest niegrzecznie wcześnie! 2 00:00:50,998 --> 00:00:52,799 Mówiłem ci nadal by tu był. 3 00:00:52,830 --> 00:00:53,987 Ze wstydu... 4 00:00:54,018 --> 00:00:55,729 Spójrz na jego stan, Babbers! 5 00:00:55,760 --> 00:00:57,565 Doprawdy okropny widok! 6 00:00:57,669 --> 00:00:59,017 Czy to nie to – powiedziała panna Heywood 7 00:00:59,048 --> 00:01:00,687 kiedy wpadła na ciebie nad zatoczkami? 8 00:01:01,087 --> 00:01:02,468 Nigdy nie powinnam powiedziałem ci. 9 00:01:02,798 --> 00:01:05,166 Gdybyś nie zmusił ta piąta butelka na mnie. 10 00:01:05,197 --> 00:01:07,074 Cóż, nieważne, że teraz stary przyjaciel. 11 00:01:07,363 --> 00:01:08,509 Musisz się ogolić 12 00:01:08,667 --> 00:01:10,838 i zdobądź trochę diabelskie nerki w tobie. 13 00:01:10,877 --> 00:01:11,948 Wychodzimy. 14 00:01:19,910 --> 00:01:23,040 - Dzień dobry, Charlotte! - Oh! Dzień dobry! 15 00:01:23,092 --> 00:01:24,258 Czy podobał ci się spacer? wczoraj? 16 00:01:24,389 --> 00:01:25,460 Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 17 00:01:25,491 --> 00:01:26,594 Tak, uh... 18 00:01:27,015 --> 00:01:29,045 Nie, ja... 19 00:01:29,104 --> 00:01:31,363 Zeszłam na plażę zbierać muszelki i... 20 00:01:31,799 --> 00:01:33,481 czas uciekł razem ze mną. 21 00:01:33,512 --> 00:01:35,345 Coś imponującego wpaść ci w oko? 22 00:01:38,747 --> 00:01:39,554 Jeśli chodzi o powłokę? 23 00:01:39,603 --> 00:01:40,826 Och, uch... 24 00:01:40,931 --> 00:01:43,266 Nie, ja... wróciłem z pustymi rękami. 25 00:01:43,531 --> 00:01:44,830 Jakie to rozczarowujące. 26 00:02:12,605 --> 00:02:14,880 Mówiłem ci to wyraźnie musimy wracać do Londynu. 27 00:02:14,911 --> 00:02:17,566 Do cholery, Sidney! 28 00:02:17,652 --> 00:02:19,804 Czy moje słowa miały znaczenie nic do ciebie? 29 00:02:19,835 --> 00:02:22,415 Nie mogę ich zmusić zostań, Tomku! 30 00:02:22,575 --> 00:02:24,548 Jak mam je wypełnić puste domy, Sidney? 31 00:02:24,971 --> 00:02:27,034 Przyznam, że liczę... 32 00:02:28,471 --> 00:02:30,164 Charlotte? 33 00:02:30,200 --> 00:02:32,492 - To jest! - Panno Heywood. 34 00:02:32,532 --> 00:02:35,531 Zawsze wyskakuje kiedy najmniej się tego spodziewamy. 35 00:02:36,530 --> 00:02:38,560 Zostawię was z tym, panowie. 36 00:02:40,369 --> 00:02:41,472 Mhm. 37 00:02:45,030 --> 00:02:47,491 Spójrz, faktem jest, że 38 00:02:47,522 --> 00:02:48,969 po prostu nie wystarczy 39 00:02:49,000 --> 00:02:52,005 aby ich tutaj kusić. Potrzebują więcej... 40 00:02:52,724 --> 00:02:53,837 Potrzebują więcej rozrywki. 41 00:02:53,927 --> 00:02:56,110 -Sydney... - Przykro mi, Tomku. 42 00:02:56,267 --> 00:02:57,795 przepraszam, 43 00:02:58,101 --> 00:02:59,520 ale wyjeżdżamy dziś rano. 44 00:03:09,238 --> 00:03:12,154 Przykro mi, panie Parker nie mógł do nas dołączyć. 45 00:03:12,783 --> 00:03:15,552 Tom miał to cały czas na świecie dla dzieci. 46 00:03:17,360 --> 00:03:18,626 Jestem pewien, że to zrobi ponownie, 47 00:03:19,380 --> 00:03:22,549 kiedy już coś się stanie trochę się uspokoiło. 48 00:03:22,743 --> 00:03:24,248 A kiedy to będzie, Zastanawiam się? 49 00:03:24,566 --> 00:03:26,519 Raz taras jest skończony? 50 00:03:26,550 --> 00:03:28,145 Raz w każdym ostatnim domu jest pozwolić? 51 00:03:29,986 --> 00:03:32,857 Czasami boję się, że po prostu to zrobi dodawaj dalej i obsesyjnie 52 00:03:33,412 --> 00:03:34,940 aż pewnego dnia pada martwy, 53 00:03:34,971 --> 00:03:37,263 z planami nadal trzymał w dłoni. 54 00:03:40,846 --> 00:03:43,716 Chciałbym, żeby było ich więcej Mógłbym pomóc. 55 00:03:44,257 --> 00:03:46,396 Obawiam się, że mój mąż jak większość mężczyzn, 56 00:03:46,489 --> 00:03:49,419 niechętnie przyjmuje pomoc od kogokolwiek. 57 00:03:49,450 --> 00:03:51,637 Przynajmniej nigdy nie wolno niech cię przyłapie na gorącym uczynku. 58 00:03:51,820 --> 00:03:54,275 Witaj, Jenny. 59 00:03:54,399 --> 00:03:55,469 Ach... 60 00:04:00,527 --> 00:04:04,257 Ach, Wickensie! Będę potrzebował naszych trener i mój kapelusz od razu! 61 00:04:04,832 --> 00:04:05,894 Gdzie idziesz? 62 00:04:05,925 --> 00:04:07,442 Wkrótce zobaczysz, mój drogi. 63 00:04:07,488 --> 00:04:09,258 - Jak długo cię nie będzie? - Tak długo, jak będzie to konieczne. 64 00:04:09,458 --> 00:04:11,729 Ale jeśli się to uda, 65 00:04:11,973 --> 00:04:13,965 Myślę, że mogę po prostu uderzyć 66 00:04:13,996 --> 00:04:16,102 doskonały środek aby przyciągnąć ludzi do Sanditon! 67 00:04:16,478 --> 00:04:18,661 Chodź, Wickensie. 68 00:04:21,905 --> 00:04:23,853 I rzekł Pan Bóg: 69 00:04:24,022 --> 00:04:26,563 „To niedobrze z tym człowiekiem powinien być sam; 70 00:04:26,685 --> 00:04:29,458 Zrobię go spotkanie pomocy.” 71 00:04:29,489 --> 00:04:31,170 A kogo spotkała ta pomoc? 72 00:04:31,408 --> 00:04:32,793 Ewa, panie Hankins. 73 00:04:32,824 --> 00:04:33,557 Przeddzień! 74 00:04:33,664 --> 00:04:35,497 Bardzo dobrze, panno Beaufort. 75 00:04:35,935 --> 00:04:38,467 Matka nas wszystkich. 76 00:04:38,630 --> 00:04:39,852 Ale kto jeszcze tam był? 77 00:04:40,288 --> 00:04:41,275 Wąż. 78 00:04:41,306 --> 00:04:43,203 Kusił Ewę, prawda? 79 00:04:43,384 --> 00:04:46,789 Kusił ją, żeby coś zrobiła zabroniono jej to robić. 80 00:04:47,040 --> 00:04:49,299 A ona nie mogła się oprzeć, mogłaby? 81 00:04:49,628 --> 00:04:51,748 Ach, młode kobiety, niestety, 82 00:04:51,779 --> 00:04:54,863 często jest to bardzo trudne oprzeć się pokusie. 83 00:04:55,380 --> 00:04:57,673 A co jest takiego złego o zjedzeniu jabłka? 84 00:04:58,152 --> 00:05:01,441 No bo to jabłko było wyjątkowym jabłkiem, 85 00:05:01,554 --> 00:05:02,803 z Drzewa Wiedzy. 86 00:05:02,923 --> 00:05:05,000 A Bóg zabronił Adam i Ewa 87 00:05:05,070 --> 00:05:06,753 zjeść jabłka z tego drzewa. 88 00:05:06,893 --> 00:05:07,964 Dlaczego? 89 00:05:08,596 --> 00:05:10,856 No cóż, bo jest Bogiem. 90 00:05:11,198 --> 00:05:14,390 I nie kwestionujemy Boga, prawda, pani Griffiths? 91 00:05:14,753 --> 00:05:16,655 Z pewnością nie Panie Hankinsie. 92 00:05:16,686 --> 00:05:20,574 I być może nadszedł czas na Ciebie żeby pokazać nam swoje prace, drogie panie. 93 00:05:20,605 --> 00:05:21,676 Oh! 94 00:05:23,782 --> 00:05:25,616 Ach, hm... 95 00:05:29,179 --> 00:05:31,013 I? 96 00:05:33,750 --> 00:05:36,084 Myślałem, że morze było trochę ponure, 97 00:05:36,420 --> 00:05:37,686 więc użyłem wyobraźni. 98 00:05:38,426 --> 00:05:40,532 Po prostu odwróćcie się dziewczyny, 99 00:05:40,727 --> 00:05:43,266 odwróć się, aż pan... Panie Hankinsie 100 00:05:43,389 --> 00:05:45,952 usunął tę nieprzyzwoitość, proszę! 101 00:05:46,406 --> 00:05:48,087 Panie Hankins! 102 00:05:48,739 --> 00:05:49,580 Co ja... tak, tak. 103 00:05:49,611 --> 00:05:53,486 Twój opiekun będzie słysząc o tym, Georgiana! 104 00:05:55,210 --> 00:05:57,368 Och, panie Stringer! 105 00:05:57,467 --> 00:05:58,784 Dzień dobry, panienko. 106 00:05:58,849 --> 00:06:00,192 Przyszedłem do pana Parkera. 107 00:06:00,961 --> 00:06:02,947 Po prostu za nim tęskniłeś, boję się. 108 00:06:03,476 --> 00:06:05,233 Nawet nie mogę ci tego powiedzieć kiedy wróci. 109 00:06:05,732 --> 00:06:07,636 Albo rzeczywiście... dokąd zniknął. 110 00:06:07,678 --> 00:06:08,977 Tak, to brzmi jak on. 111 00:06:10,531 --> 00:06:11,873 Czy mógłbym pomóc? 112 00:06:11,981 --> 00:06:13,782 Dziękuję, panienko, ale naprawdę muszę porozmawiać 113 00:06:13,813 --> 00:06:15,188 z samym panem Parkerem. 114 00:06:15,867 --> 00:06:17,319 Spróbuję ponownie później. 115 00:06:23,941 --> 00:06:25,634 Cóż... 116 00:06:25,665 --> 00:06:27,881 Najwyraźniej mój oddział się rozrasta bardziej dziki z godziny na godzinę. 117 00:06:28,539 --> 00:06:29,820 Będziesz musiał iść dalej beze mnie. 118 00:06:29,851 --> 00:06:31,386 Sprowadzę trenera jutro. 119 00:06:31,417 --> 00:06:33,636 Och, na litość boską, człowieku, to tak źle, jak mieć bękarta, 120 00:06:34,448 --> 00:06:37,777 ale nieco mniej zabawne, Powinienem pomyśleć. 121 00:06:42,875 --> 00:06:43,946 Jeszcze jedna próba. 122 00:06:45,129 --> 00:06:47,388 Nadchodzi twój bogaty wielbiciel. 123 00:06:47,546 --> 00:06:49,839 Nie dość bogaty żeby był znośny. 124 00:06:49,905 --> 00:06:51,504 - Co mu jest? - Nic. 125 00:06:51,955 --> 00:06:53,057 To po prostu... 126 00:06:53,362 --> 00:06:56,156 tylko jeden człowiek na świecie ma jakiekolwiek zainteresowanie 127 00:06:56,187 --> 00:06:59,721 dla mnie tego typu niestety. 128 00:07:00,374 --> 00:07:01,401 Panie Edwardzie. 129 00:07:01,465 --> 00:07:02,568 Lordzie Babingtonie. 130 00:07:02,638 --> 00:07:03,664 Panna Denham. 131 00:07:03,944 --> 00:07:05,439 Zostawię was razem. 132 00:07:10,799 --> 00:07:13,135 Przyszedłem powiedzieć Dzisiaj opuszczam Sanditon. 133 00:07:13,420 --> 00:07:15,909 Spróbuję znieść twoją nieobecność ze spokojem. 134 00:07:17,305 --> 00:07:18,877 Niech mi wolno napisać do ciebie? 135 00:07:19,252 --> 00:07:20,779 Jeśli chcesz marnować swój czas. 136 00:07:23,614 --> 00:07:24,684 Wtedy to zrobię. 137 00:07:26,735 --> 00:07:28,798 Babingtona, dlaczego upierasz się 138 00:07:29,170 --> 00:07:32,161 kiedy jesteś leczony z taką odrobiną uprzejmości? 139 00:07:32,629 --> 00:07:35,118 Być może to ta fascynacja tego, co trudne. 140 00:07:36,412 --> 00:07:40,014 Wiem tylko tyle im częściej cię widzę, 141 00:07:40,176 --> 00:07:43,529 i tym bardziej nonszalancko odrzucasz moje zaloty... 142 00:07:45,107 --> 00:07:47,018 tym intensywniejsze jest moje pragnienie dla ciebie rośnie. 143 00:07:49,301 --> 00:07:50,975 Dobrze powiedziane. 144 00:07:55,752 --> 00:07:57,889 Ale bezskutecznie. 145 00:08:09,824 --> 00:08:12,027 - Nie ma w tym żadnej radości, Babbers. - Mhm... 146 00:08:12,177 --> 00:08:14,939 Ty też możesz wyć do księżyca. 147 00:08:18,011 --> 00:08:20,303 „Rozmyślny, niegrzeczny 148 00:08:20,471 --> 00:08:21,987 i natrętny.” 149 00:08:22,018 --> 00:08:23,819 Co masz do powiedzenia dla siebie? 150 00:08:23,922 --> 00:08:26,314 Tylko to miejsce doprowadza mnie do odwrócenia uwagi. 151 00:08:26,373 --> 00:08:26,992 To jak więzienie! 152 00:08:27,023 --> 00:08:28,934 Czy naprawdę myślisz Podoba mi się to, Georgiana? 153 00:08:29,363 --> 00:08:31,240 Mam wiele wymagań co do mojego czasu 154 00:08:31,289 --> 00:08:32,741 i raczej tak będzie wolny od tego. 155 00:08:32,822 --> 00:08:34,185 Ale czy ci się to podoba, czy nie, 156 00:08:34,230 --> 00:08:37,024 Jestem twoim opiekunem do ukończenia 21. roku życia, 157 00:08:37,055 --> 00:08:39,634 i tak to wygląda jeszcze dwa lata... 158 00:08:42,198 --> 00:08:43,224 Czy coś Ci dolega? 159 00:08:43,255 --> 00:08:45,303 Tak, coś mnie gryzie... jesteś. 160 00:08:45,334 --> 00:08:46,360 Gruzina? 161 00:08:47,821 --> 00:08:50,233 Gość... kolejny. 162 00:08:52,896 --> 00:08:53,922 Pani Griffiths! 163 00:08:54,055 --> 00:08:56,094 Potrzebuję słowa. 164 00:08:57,464 --> 00:08:58,490 Pani Heywood. 165 00:08:58,707 --> 00:09:00,584 Wygląda na to, że nie mogę przed tobą uciec. 166 00:09:00,696 --> 00:09:02,012 Właśnie wychodziłem. 167 00:09:06,474 --> 00:09:08,667 Myśli, że jesteś zły wpływ, wiesz. 168 00:09:08,698 --> 00:09:10,347 Jakby mogło być jakąś większą zachętę 169 00:09:10,378 --> 00:09:11,830 abyśmy zostali przyjaciółmi. 170 00:09:13,197 --> 00:09:15,686 I co jest twoja opinia o nim? 171 00:09:16,875 --> 00:09:19,388 ja... 172 00:09:19,419 --> 00:09:21,987 prawie nie wiem co myśleć pana Parkera. 173 00:09:22,183 --> 00:09:26,616 Ja... Nigdy nikogo nie spotkałem całkiem... mylące. 174 00:09:53,839 --> 00:09:55,335 Zadzwoniłem do Trafalgar House 175 00:09:55,366 --> 00:09:56,875 wczoraj trzy razy 176 00:09:56,906 --> 00:09:59,626 powiedzieć, że nie mieli pojęcia o Twoim miejscu pobytu. 177 00:09:59,837 --> 00:10:01,932 Zacząłem myśleć wskoczyłbyś na statek. 178 00:10:01,963 --> 00:10:03,407 Łaskawy, nie, moja pani, zupełnie odwrotnie. 179 00:10:03,438 --> 00:10:04,537 Wróciłem z mojej misji 180 00:10:04,568 --> 00:10:06,365 z najciekawszymi wiadomościami można sobie wyobrazić! 181 00:10:06,597 --> 00:10:08,934 brak mi tchu z niecierpliwością. 182 00:10:08,965 --> 00:10:11,071 Zabezpieczyłem usługi 183 00:10:11,477 --> 00:10:13,769 jednego z najlepszych lekarzy w kraju. 184 00:10:13,800 --> 00:10:15,983 Och... to znowu nie to! 185 00:10:16,203 --> 00:10:18,539 On jest specjalistą w hydropatii. 186 00:10:18,771 --> 00:10:20,986 Jesteśmy miastem uzdrowiskowym, proszę pani. 187 00:10:21,017 --> 00:10:21,945 Jeśli mamy przyciągnąć gości... 188 00:10:21,976 --> 00:10:23,949 Mają morze! 189 00:10:24,055 --> 00:10:25,582 Powietrze! 190 00:10:25,728 --> 00:10:28,656 - Mleko z moich tyłków! - Błagałbym 191 00:10:28,753 --> 00:10:33,099 że zachowasz swoją opinię do przynajmniej spotkałeś doktora Fuchsa. 192 00:10:33,466 --> 00:10:36,371 Nie muszę spotykać się z żadną osobą aby wyrobić sobie opinię. 193 00:10:36,402 --> 00:10:38,356 Często imię to więcej niż wystarczająco. 194 00:10:38,529 --> 00:10:40,101 I nie obchodzi mnie to dla imienia 195 00:10:40,147 --> 00:10:42,024 Fuchs trochę! 196 00:10:42,117 --> 00:10:43,985 Moja pani... 197 00:10:44,063 --> 00:10:45,952 Lekarz się zgodził zademonstrować 198 00:10:45,987 --> 00:10:47,848 jego najnowsze innowacje medyczne. 199 00:10:47,971 --> 00:10:49,246 Daj mu godzinę swojego czasu 200 00:10:49,277 --> 00:10:51,726 i obiecuję że uspokoi 201 00:10:51,757 --> 00:10:54,824 każdą ostatnią wątpliwość, jaką posiadasz! 202 00:10:58,145 --> 00:11:00,349 A co jeśli pomimo jego demonstracji, 203 00:11:00,380 --> 00:11:01,908 Pani Denham nadal się nie zgadza? 204 00:11:01,939 --> 00:11:05,235 Ach, ale doktor Fuchs nie jest zwyczajnym lekarzem. 205 00:11:05,266 --> 00:11:07,102 Słyszałem, jak mówiła lekarzy 206 00:11:07,133 --> 00:11:08,533 w najbardziej pogardliwym tonie. 207 00:11:08,564 --> 00:11:10,034 Gdy zobaczy go w akcji, 208 00:11:10,065 --> 00:11:12,849 ona nie przejdzie nic krótkiego nawrócenia damasceńskiego. 209 00:11:16,514 --> 00:11:19,496 - Panie Parkerze! - Doktorze Fuchs! Powitanie! 210 00:11:20,029 --> 00:11:21,055 Morskie powietrze! 211 00:11:21,350 --> 00:11:22,420 Najbardziej orzeźwiające! 212 00:11:25,652 --> 00:11:26,722 Pani... 213 00:11:29,366 --> 00:11:31,726 I kto to jest urocze stworzenie? 214 00:11:31,756 --> 00:11:33,479 Doktorze, czy mogę przedstawić moją żonę. 215 00:11:34,422 --> 00:11:37,840 To dla mnie zaszczyt twój znajomy. 216 00:11:37,874 --> 00:11:41,595 Doktor Maksymilian Fuchs do Twojej dyspozycji. 217 00:11:44,953 --> 00:11:46,282 Wejdziemy? 218 00:11:46,424 --> 00:11:47,495 Doktorze, proszę. 219 00:11:53,193 --> 00:11:55,452 Panie Parkerze? 220 00:11:58,303 --> 00:11:59,525 Oh. 221 00:12:00,270 --> 00:12:01,416 Pomyślałem, że znajdę... 222 00:12:01,447 --> 00:12:03,553 Wszechobecna panna Heywood. 223 00:12:04,271 --> 00:12:06,535 Czy ja nawet nie mogę przeczytać wiadomości w spokoju? 224 00:12:07,512 --> 00:12:08,778 Jeśli nie chcesz być zaniepokojonym, 225 00:12:08,809 --> 00:12:10,734 możesz gdzieś wybrać bardziej odosobniony. 226 00:12:10,771 --> 00:12:12,629 Tak, cóż, próbowałem tego. 227 00:12:12,828 --> 00:12:15,120 Nie do końca się to udało. 228 00:12:15,707 --> 00:12:18,293 Ach, Charlotte, Sidney, chodźcie, czas odejść. 229 00:12:18,440 --> 00:12:20,517 Nie chcesz przegapić Demonstracja doktora Fuchsa! 230 00:12:20,548 --> 00:12:22,674 Właściwie, jestem całkiem pewien Mogę się bez tego obejść. 231 00:12:22,705 --> 00:12:24,124 Zrobię to... 232 00:12:24,780 --> 00:12:27,099 Zostanę tutaj i nadrobię zaległości na jakichś papierach. 233 00:12:27,130 --> 00:12:27,934 Naprawdę, Sidneyu? 234 00:12:27,981 --> 00:12:30,253 Czy to już dla mnie za dużo poprosić o godzinę 235 00:12:30,284 --> 00:12:32,390 z czasów mojego brata? 236 00:12:40,069 --> 00:12:42,257 Nie wątpię, że lekarz będzie wielki sukces, moja droga. 237 00:12:42,460 --> 00:12:43,836 Oczywiście, że to zrobi. 238 00:12:44,180 --> 00:12:46,966 Odmawiam przyznania się jakakolwiek inna możliwość. 239 00:12:47,328 --> 00:12:49,146 Teraz pierwsza rzecz, którą musimy powiedz lekarzowi Arturze, 240 00:12:49,177 --> 00:12:51,749 jest to, że jesteśmy oboje zakładnikiem naszych nerwów. 241 00:12:51,793 --> 00:12:53,152 To prawda, niestety. 242 00:12:53,185 --> 00:12:55,069 Zniechęcony przez nich, jesteśmy, panno Heywood! 243 00:12:55,230 --> 00:12:57,769 A potem powinienem iść dalej aby skatalogować moją dnę moczanową, 244 00:12:57,891 --> 00:12:59,987 moja rwa kulszowa, moje delirium, 245 00:13:00,144 --> 00:13:01,487 wole, raki, 246 00:13:01,518 --> 00:13:03,581 i różne agi, wysypki i wykwity. 247 00:13:04,254 --> 00:13:06,039 Aha, i w ubiegły wtorek zostałeś uderzony 248 00:13:06,201 --> 00:13:08,429 przez najpotężniejszy ból brzucha, 249 00:13:08,555 --> 00:13:10,497 musisz o tym wspomnieć. - PRAWDA. 250 00:13:10,651 --> 00:13:12,605 I to nie mógł być głód, 251 00:13:12,636 --> 00:13:14,807 bo dopiero co polerowałem z pieczeni z ośmioma ptakami. 252 00:13:14,856 --> 00:13:16,765 Być może powinienem to ustawić wszystko dla niego. 253 00:13:17,196 --> 00:13:18,724 Nie chciałbym wyjeżdżać cokolwiek. 254 00:13:21,623 --> 00:13:23,966 Bardzo nam ulżyło, Sanditon w końcu ma lekarza. 255 00:13:23,997 --> 00:13:25,308 Szczególnie taki z np 256 00:13:25,339 --> 00:13:27,106 niezwykła reputacja, Doktor Fuchs. 257 00:13:27,262 --> 00:13:29,445 Sam cierpię z wieloma cierpieniami... 258 00:13:29,602 --> 00:13:31,097 wole, raki, 259 00:13:31,183 --> 00:13:33,592 i różne agi, wysypki i wykwity. 260 00:13:33,641 --> 00:13:35,398 Nie obawiaj się, fräulein, proszę pana, 261 00:13:35,432 --> 00:13:38,107 będzie wystarczająco dużo czasu po szczegóły anon. 262 00:13:38,205 --> 00:13:40,376 Na razie może cię skuszę 263 00:13:40,471 --> 00:13:43,503 z moim orzeźwiającym fardem błotnym, które nawilżą 264 00:13:43,534 --> 00:13:45,661 - nawet najbardziej sucha skóra, ja? - Ja. 265 00:13:45,906 --> 00:13:48,012 To znaczy tak, dziękuję, doktorze. 266 00:13:49,523 --> 00:13:51,037 Co tu jest, doktorze? 267 00:13:51,115 --> 00:13:52,080 Ach, teraz. 268 00:13:52,541 --> 00:13:54,075 Uważaj z tym, fräulein. 269 00:13:54,230 --> 00:13:56,031 Są to robaki pasożytnicze. 270 00:13:56,187 --> 00:13:57,791 Znakomity na krążenie 271 00:13:57,822 --> 00:14:00,965 krwi, i dla rozładowania napięcia. 272 00:14:01,701 --> 00:14:02,639 Słyszysz to, Edwardzie? 273 00:14:02,670 --> 00:14:04,580 Robaki pasożytnicze. 274 00:14:05,026 --> 00:14:07,306 Moglibyśmy nazwać ją Clara. 275 00:14:07,649 --> 00:14:08,861 Cóż, to z pewnością jedyny raz 276 00:14:08,884 --> 00:14:11,375 kiedykolwiek spotkamy się z lekarzem w twoim domu, ciociu, 277 00:14:11,497 --> 00:14:13,724 biorąc pod uwagę promienne zdrowie jesteś w. 278 00:14:13,952 --> 00:14:16,012 Mogliśmy to zrobić z większą elokwencją 279 00:14:16,043 --> 00:14:17,449 na obiedzie panny Lambe. 280 00:14:17,581 --> 00:14:21,404 Sto tysięcy za branie, a ty to stłumiłeś. 281 00:14:21,926 --> 00:14:23,378 Pani Brereton, 282 00:14:23,528 --> 00:14:25,371 Mam zamiar skręcić o pokoju. 283 00:14:25,402 --> 00:14:28,118 Czy zechciałbyś do mnie dołączyć? 284 00:14:30,175 --> 00:14:31,856 Och, kontynuuj. 285 00:14:32,323 --> 00:14:34,248 Ale bez zwlekania! 286 00:14:34,307 --> 00:14:35,920 Usiądę obok ciebie, ciociu. 287 00:14:35,951 --> 00:14:37,707 Nie ma nic, co sprawiałoby mi większą przyjemność 288 00:14:37,737 --> 00:14:39,892 niż cię usłyszeć wydać wyrok. 289 00:14:40,624 --> 00:14:41,829 Co o tym myślisz, Charlotte? 290 00:14:41,860 --> 00:14:43,725 Czyż on nie jest... niezwykły? 291 00:14:43,939 --> 00:14:45,424 Rzeczywiście, jest, proszę pana. 292 00:14:45,556 --> 00:14:48,110 Musimy mieć nadzieję jej lordowska mość zgadza się. 293 00:14:50,946 --> 00:14:52,557 Nie bardzo mnie to obchodzi 294 00:14:52,588 --> 00:14:54,956 na gust naszej cioci w wyposażeniu. 295 00:14:55,966 --> 00:14:58,026 Mam bardziej nowoczesny schemat na myśli. 296 00:14:58,179 --> 00:15:00,591 I to zakłada odziedziczysz dom. 297 00:15:00,635 --> 00:15:03,277 Och, moja droga Klaro... 298 00:15:03,681 --> 00:15:05,931 zrobiłeś odważny wysiłek, 299 00:15:06,239 --> 00:15:08,459 ale musisz wiedzieć że Twoje roszczenia są daremne. 300 00:15:09,568 --> 00:15:11,521 I jakkolwiek dużo grasz niewinnego, 301 00:15:12,172 --> 00:15:14,642 nasza ciocia jest zobowiązana znaleźć cię wystarczająco szybko. 302 00:15:14,727 --> 00:15:17,284 Jak długo to jest Clara? byłeś teraz twoim gościem? 303 00:15:17,628 --> 00:15:18,775 Clara jest krewną. 304 00:15:18,933 --> 00:15:21,192 Choć bardzo biedny. 305 00:15:21,350 --> 00:15:22,884 To twoja zasługa że ją zatrzymałeś 306 00:15:22,922 --> 00:15:25,214 daleko poza pierwotnymi warunkami jej pobytu. 307 00:15:25,857 --> 00:15:28,235 Wszyscy mówią, że tak najbardziej miłosierny z was. 308 00:15:28,362 --> 00:15:30,087 Nienawidzę dobroczynności. 309 00:15:30,369 --> 00:15:32,522 - Nikomu nie pomaga. - I tak! 310 00:15:32,593 --> 00:15:36,876 Musimy ugotować stopę cielęcą w czterech litrach wody rzecznej 311 00:15:36,959 --> 00:15:38,642 aż zredukuje się o połowę. 312 00:15:39,828 --> 00:15:41,828 Jasne, myślę, że mam widziałem wystarczająco dużo. 313 00:15:42,191 --> 00:15:44,450 Czyż nie, S... czekaj! 314 00:15:47,435 --> 00:15:52,951 Wiem, że często o mnie myślisz. 315 00:15:53,612 --> 00:15:56,471 Schlebiasz sobie. 316 00:15:57,307 --> 00:15:59,293 Nic do ciebie nie czuję. 317 00:16:01,246 --> 00:16:04,421 Dziewicze mleko, bloom de ninon. 318 00:16:04,508 --> 00:16:06,952 Nieporównywalny do usunięcia piegi, morfemy, 319 00:16:06,983 --> 00:16:07,960 i robaki. 320 00:16:08,436 --> 00:16:10,519 Ach, tu jesteś, dziecko. 321 00:16:10,798 --> 00:16:13,207 Ile czasu to zajmuje chodzić po pokoju! 322 00:16:13,238 --> 00:16:14,174 Przepraszam, ciociu. 323 00:16:14,205 --> 00:16:16,160 Nie będę brany za pewnik, wiesz? 324 00:16:17,047 --> 00:16:18,930 Czuję, że nadszedł czas, abyśmy porozmawiali 325 00:16:18,961 --> 00:16:21,305 warunki pobytu. 326 00:16:21,431 --> 00:16:23,829 To zabieg na bazie wody oba zmiękną 327 00:16:23,875 --> 00:16:25,021 i natłuszczają skórę. 328 00:16:25,365 --> 00:16:27,414 Och, słyszałem więcej niż wystarczająco! 329 00:16:27,482 --> 00:16:29,381 Jest zupełnie jasne, że to 330 00:16:29,412 --> 00:16:31,230 tak zwany „lekarz” to niewiele więcej 331 00:16:31,261 --> 00:16:32,801 niż podróżujący wierzchowiec! 332 00:16:32,874 --> 00:16:36,229 Mogę cię zapewnić Nie jestem taki, proszę pani! 333 00:16:37,099 --> 00:16:40,013 Zajmowałem się medycyną od ponad 30 lat! 334 00:16:40,044 --> 00:16:41,572 Jeśli potrzebujesz dalszych dowodów, 335 00:16:41,699 --> 00:16:45,719 może uda mi się cię przekonać aby wypróbować moją najnowszą innowację. 336 00:16:45,750 --> 00:16:49,273 Nienawidzę nowoczesnych urządzeń i mikstury. 337 00:16:49,322 --> 00:16:50,458 Ja, ja, 338 00:16:50,489 --> 00:16:51,417 oczywiście. 339 00:16:51,576 --> 00:16:55,460 Ale czasami, wiesz, przyrodzie trzeba trochę pomóc. 340 00:16:55,520 --> 00:16:57,583 Zrobię ci sugestię. 341 00:16:57,637 --> 00:17:01,271 Obserwujesz, podczas gdy ja demonstruję. 342 00:17:01,378 --> 00:17:02,775 Hm? 343 00:17:02,810 --> 00:17:06,481 Teraz, Będę potrzebować wolontariusza. 344 00:17:06,534 --> 00:17:08,414 Przedstawiam wam 345 00:17:08,466 --> 00:17:12,379 hydroterapeutyki Fuchsa Kąpiel pod prysznicem! 346 00:17:16,667 --> 00:17:17,694 Dobra robota... 347 00:17:19,718 --> 00:17:22,234 Co to jest prysznic? 348 00:17:22,265 --> 00:17:23,795 To przyszłość, moja pani. 349 00:17:23,877 --> 00:17:26,403 Kto by chciał spróbować jego efektów? 350 00:17:26,479 --> 00:17:27,549 Hmm? 351 00:17:28,292 --> 00:17:29,458 Pompa tworzy potężną siłę 352 00:17:29,489 --> 00:17:31,556 lecz kojący strumień gorącej wody, 353 00:17:31,587 --> 00:17:34,532 który jest podgrzewany przy sąsiednim miedzianym zbiorniku. 354 00:17:35,181 --> 00:17:37,584 Chciałabym tego spróbować Doktor Fuchs. 355 00:17:38,504 --> 00:17:39,859 Klara, co robisz? 356 00:17:39,920 --> 00:17:41,446 Podążaj za mną, proszę. 357 00:17:41,477 --> 00:17:46,363 Tędy, drogie dziecko. Przygotuj się na zaskoczenie. 358 00:17:53,328 --> 00:17:55,434 Zostaw to! Zostaw to! 359 00:17:55,760 --> 00:17:58,020 Proszę o jedną chwilę. 360 00:17:58,143 --> 00:17:59,522 Wracaj do pracy, wszyscy. 361 00:17:59,630 --> 00:18:00,656 Wracaj do pracy! Pospiesz się! 362 00:18:00,687 --> 00:18:02,902 Tutaj, Ojcze, pozwól mi... 363 00:18:03,001 --> 00:18:05,538 Jesteś brygadzistą, a nie twoją pracą. 364 00:18:05,596 --> 00:18:08,059 Nie twoje też, zostaw to komuś innemu. 365 00:18:08,131 --> 00:18:09,234 Kto jeszcze, hej? 366 00:18:10,486 --> 00:18:11,981 Jesteś pierwszą klasą kamieniarz. 367 00:18:12,012 --> 00:18:14,084 Nie powinieneś się podwajać jako robotnik, a nie w twoim wieku. 368 00:18:14,147 --> 00:18:16,315 Tak, cóż, powiedz to panu Parkerowi. 369 00:18:16,374 --> 00:18:17,378 Ja mam! 370 00:18:17,409 --> 00:18:18,307 Bez końca! 371 00:18:18,933 --> 00:18:21,560 - Obiecał nam więcej ludzi. - Tak. 372 00:18:22,208 --> 00:18:23,889 Miesiące temu. 373 00:18:24,571 --> 00:18:26,482 Czy je widzisz? 374 00:18:26,644 --> 00:18:28,096 Bo nie mogę. 375 00:19:09,649 --> 00:19:11,373 Ach, teraz, 376 00:19:11,743 --> 00:19:13,626 kiedy już jesteś wewnątrz wanny, 377 00:19:13,706 --> 00:19:15,846 musisz trzymać dyszę w dłoni 378 00:19:16,008 --> 00:19:21,301 i daj go do spryskania gdziekolwiek chcesz. 379 00:19:23,296 --> 00:19:28,478 Zaciągnę zasłonę aby zapewnić Ci całkowitą prywatność. 380 00:19:51,300 --> 00:19:52,600 Ach... 381 00:19:52,797 --> 00:19:54,796 Wszystko jest zadowalające? 382 00:19:55,012 --> 00:19:57,653 Całkiem zadowalający, jak na razie. 383 00:20:02,450 --> 00:20:04,303 Z prysznicem, 384 00:20:04,453 --> 00:20:08,665 W pełni korzystam z właściwości fizyczne wody 385 00:20:08,696 --> 00:20:14,478 takie jak temperatura i ciśnienie w celach terapeutycznych, 386 00:20:14,509 --> 00:20:18,067 aby pobudzić krążenie krwi. 387 00:20:18,230 --> 00:20:20,915 Teraz to z kolei 388 00:20:21,069 --> 00:20:25,052 Promuje uczucie spokoju i dobrego samopoczucia. 389 00:20:25,123 --> 00:20:29,913 Ograniczenie histerii i związanych z nią dolegliwości. 390 00:21:18,931 --> 00:21:21,190 - To nie powinno się zdarzyć. - Oh! 391 00:21:21,309 --> 00:21:22,913 Och, moje biedne dziecko, 392 00:21:23,034 --> 00:21:25,752 co on ci zrobił? 393 00:21:26,399 --> 00:21:28,025 Mieć tego mężczyznę i jego sprzęt 394 00:21:28,056 --> 00:21:30,112 usunięty z mojego domu na raz! 395 00:21:30,143 --> 00:21:33,014 Oto, co nadchodzi zaprzeczania mi! 396 00:21:33,286 --> 00:21:35,741 Jest mi najmocniej przykro. 397 00:21:36,625 --> 00:21:39,960 Nie mogę myśleć co się musiało stać. 398 00:21:51,596 --> 00:21:53,091 Oj Artur. 399 00:21:53,212 --> 00:21:54,408 Żebyśmy znaleźli nadzieję w końcu 400 00:21:54,439 --> 00:21:56,952 tylko po to, żeby to zobaczyć znowu wyrwane. 401 00:21:57,058 --> 00:21:59,560 Biorąc pod uwagę cud pracował nad naszymi twarzami, 402 00:21:59,822 --> 00:22:02,338 pomyśl, co mógłby mieć osiągnąć z resztą z nas. 403 00:22:08,126 --> 00:22:10,538 nie rozumiem tego, Panie Parkerze. 404 00:22:11,112 --> 00:22:13,138 Przez wszystkie lata mojej pracy jako lekarz 405 00:22:13,169 --> 00:22:16,737 nigdy nie doświadczyłem taka funktionsstörung. 406 00:22:16,768 --> 00:22:19,377 Wrócę do Worthing przynajmniej rano gdzie 407 00:22:19,408 --> 00:22:21,470 Będę leczony z szacunkiem. 408 00:22:21,583 --> 00:22:23,078 Przykro mi, doktorze. 409 00:22:23,472 --> 00:22:25,961 To jest dalekie od wyniku miałem nadzieję. 410 00:22:28,949 --> 00:22:30,380 Pani Parker. 411 00:22:44,667 --> 00:22:46,688 Ledwo mogłem uwierzyć jak chętnie 412 00:22:46,719 --> 00:22:48,291 pobiegłeś na pomoc tej myszy. 413 00:22:48,567 --> 00:22:50,248 Jak by to wyglądało czyż nie? 414 00:22:50,279 --> 00:22:51,621 Jakbyś nie był oszukany 415 00:22:51,652 --> 00:22:54,281 przez jej żałosną próbę zdobyć sympatię naszej ciotki. 416 00:22:54,350 --> 00:22:55,785 Nie jesteś poważnie sugeruje 417 00:22:55,816 --> 00:22:57,410 że ona celowo sama się zraniła? 418 00:22:57,441 --> 00:22:59,549 Nie możesz myśleć to był wypadek. 419 00:23:00,025 --> 00:23:01,368 Nikt nie jest aż tak przebiegły. 420 00:23:02,407 --> 00:23:04,547 Dlaczego tego nie widzisz? 421 00:23:04,788 --> 00:23:07,074 Czy jesteś całkowicie pod jej urokiem? 422 00:23:07,750 --> 00:23:10,628 Nie ma nic najmniejszego urzekający na jej temat. 423 00:23:11,947 --> 00:23:13,519 To niedobrze, Edwardzie. 424 00:23:14,265 --> 00:23:18,231 Jeśli nie masz ochoty skonfrontować się z nią, zrobię to. 425 00:23:18,355 --> 00:23:20,946 Nie możemy jej na to pozwolić żeby sobie z tym poradzić. 426 00:23:31,554 --> 00:23:32,657 Pani Heywood! 427 00:23:34,414 --> 00:23:36,477 Co mogę dla Ciebie zrobić? 428 00:23:36,668 --> 00:23:38,626 Pan Parker mnie zapytał żeby ci to dać. 429 00:23:39,513 --> 00:23:40,616 Dziękuję, panienko. 430 00:23:47,170 --> 00:23:49,626 Jasne... 431 00:23:50,155 --> 00:23:51,225 Dziękuję. 432 00:23:51,553 --> 00:23:53,640 Czy coś jest nie tak, Panie Stringer? 433 00:23:53,733 --> 00:23:54,573 Nie, nie. 434 00:23:54,737 --> 00:23:57,628 Miałem tylko nadzieję, że pan Parker spotkałby się ze mną osobiście, to wszystko. 435 00:23:57,710 --> 00:23:59,605 Och, ja... Jestem pewien, że by to zrobił sam zszedł. 436 00:24:00,175 --> 00:24:02,400 Ale raczej ma dzisiaj dużo do pokonania. 437 00:24:03,122 --> 00:24:05,763 Niewątpliwie. 438 00:24:05,932 --> 00:24:09,041 Więc, jak się bawisz twój pobyt w Sanditon, panienko? 439 00:24:09,084 --> 00:24:10,960 W sumie świetna sprawa. 440 00:24:11,094 --> 00:24:12,895 Ale kocham całą tę pracę dzieje się. 441 00:24:12,996 --> 00:24:15,745 Wygląda prawie jak coś w rodzaju cud, prawda? 442 00:24:15,872 --> 00:24:17,559 Zgadzam się z tobą, panienko. 443 00:24:17,758 --> 00:24:20,901 Prawdę mówiąc, mam to w planach projektowanie i budowanie 444 00:24:20,932 --> 00:24:22,734 całe moje własne miasto pewnego dnia. 445 00:24:22,894 --> 00:24:25,383 Choć mój ojciec nie pochwala takich rozmów. 446 00:24:25,541 --> 00:24:26,884 To twój ojciec? 447 00:24:27,076 --> 00:24:28,451 Jest kamieniarzem. 448 00:24:28,610 --> 00:24:31,405 Uważa, że mam pomysły nad moją stacją. 449 00:24:31,436 --> 00:24:34,291 Z pewnością ambicja jest jakością być podziwianym. 450 00:24:37,861 --> 00:24:39,389 Co to jest? 451 00:24:39,486 --> 00:24:43,155 Ja po prostu... nigdy nie spotkałem, ktoś taki jak ty wcześniej, panienko. 452 00:24:44,821 --> 00:24:45,524 Tata? 453 00:24:46,835 --> 00:24:48,330 Tata! 454 00:24:48,461 --> 00:24:51,126 - Tata! - Wszystko w porządku? 455 00:24:55,310 --> 00:24:57,340 Przenosić! Przenosić! 456 00:24:57,497 --> 00:24:58,719 Pozwól, że pomogę. 457 00:25:01,386 --> 00:25:02,982 Czy wszystko w porządku, panie Stringer? 458 00:25:03,013 --> 00:25:04,791 Nie chcę powodować zamieszanie, panienko, będę... 459 00:25:04,822 --> 00:25:06,101 Będę miał rację w... 460 00:25:06,132 --> 00:25:07,567 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 461 00:25:07,775 --> 00:25:09,126 W mieście jest lekarz, powinniśmy go sprowadzić. 462 00:25:09,157 --> 00:25:10,190 Nie mam zamiaru wyjeżdżać mój ojciec. 463 00:25:10,322 --> 00:25:11,245 pójdę! 464 00:25:11,296 --> 00:25:13,631 Wypróbuj hotel! 465 00:25:13,948 --> 00:25:14,846 W porządku, tato... 466 00:25:14,877 --> 00:25:16,940 Musimy zatamować krwawienie. 467 00:25:20,472 --> 00:25:22,170 Tam wszystko będzie dobrze, tato. 468 00:25:22,317 --> 00:25:23,420 Czy ktoś z Was mógłby... 469 00:25:27,610 --> 00:25:29,138 Czy wszystko w porządku? 470 00:25:33,417 --> 00:25:36,169 To powinno wystarczyć... na razie. 471 00:25:37,834 --> 00:25:39,668 Po prostu spróbuj zachować tak cicho, jak tylko możesz. 472 00:25:39,819 --> 00:25:41,269 Nie pozwól im zabrać mi nogi. 473 00:25:41,501 --> 00:25:42,748 Nie pozwól im zabrać mi nogi! 474 00:25:42,779 --> 00:25:44,060 Zdobądźmy go do Trafalgar House. 475 00:25:44,091 --> 00:25:45,865 Chodź, przeniesiemy go, raz, dwa, trzy. 476 00:25:47,637 --> 00:25:49,089 Maryjo! Samiec! 477 00:25:50,683 --> 00:25:51,709 Panie Stringer... 478 00:25:51,740 --> 00:25:53,617 O, dobry Boże... 479 00:25:53,773 --> 00:25:54,952 Jak to możliwe się wydarzyło? 480 00:25:54,983 --> 00:25:57,620 Potrzebujemy czystych prześcieradeł, tyle, ile zdołasz zebrać. 481 00:25:57,652 --> 00:25:59,261 I... wrząca woda. 482 00:25:59,384 --> 00:26:01,067 I oczekuję lekarza będzie chciał stolik. 483 00:26:01,269 --> 00:26:03,223 Oczywiście, cokolwiek potrzebujesz. 484 00:26:03,311 --> 00:26:05,682 - Tomek. - Oczywiście, że tak. 485 00:26:08,250 --> 00:26:09,822 Oto teraz lekarz. 486 00:26:09,853 --> 00:26:11,880 Fürchte dich nicht alle! Lekarz przybył! 487 00:26:11,925 --> 00:26:13,071 Gdzie jest teraz pacjent? 488 00:26:13,102 --> 00:26:15,012 Już tu jest... szybko! 489 00:26:16,628 --> 00:26:18,767 Łaskawy ja. 490 00:26:21,083 --> 00:26:22,960 Niech ktoś zajmie stolik! 491 00:26:27,877 --> 00:26:29,175 Pospiesz się, chodź! 492 00:26:33,094 --> 00:26:34,164 Proszę bardzo, proszę bardzo. 493 00:26:35,693 --> 00:26:36,805 Proszę bardzo. 494 00:26:36,943 --> 00:26:39,218 Chodź, wszystko w porządku. 495 00:26:40,564 --> 00:26:42,710 Jak dawno temu było nieszczęśliwy wypadek? 496 00:26:42,781 --> 00:26:44,253 Nie więcej niż 20 minut. 497 00:26:44,284 --> 00:26:46,223 Powiedz mi, że możesz ratuj jego nogę. 498 00:26:46,493 --> 00:26:47,961 Całe jego źródło utrzymania zależy od tego. 499 00:26:47,992 --> 00:26:50,417 Może to być wybór pomiędzy jego noga albo jego życie, 500 00:26:50,456 --> 00:26:52,485 - mein junger Herr! - Jego życie? 501 00:26:52,516 --> 00:26:54,587 - Na pewno widzisz! - Bitte! 502 00:26:54,625 --> 00:26:55,998 Panie Stringer, słowo, proszę. 503 00:26:58,377 --> 00:27:00,324 On przegrywa viel blut! 504 00:27:00,413 --> 00:27:02,756 To jest jak coś z pola bitwy! 505 00:27:02,930 --> 00:27:03,860 Musimy być szybcy. 506 00:27:03,891 --> 00:27:05,266 Czas jest najważniejszy! 507 00:27:05,438 --> 00:27:06,934 Być może powinieneś poczekaj na zewnątrz. 508 00:27:06,965 --> 00:27:08,307 Nie mogę go tak po prostu zostawić. 509 00:27:08,338 --> 00:27:09,811 Nikt nie powinien widywać się ze swoim ojcem w tak wielkim bólu. 510 00:27:09,955 --> 00:27:12,487 Dla jego dobra tyle co twoje. 511 00:27:12,718 --> 00:27:14,987 Będzie pod opieką, Obiecuję ci. 512 00:27:15,018 --> 00:27:16,894 Daję ci moje słowo. 513 00:27:21,276 --> 00:27:23,077 Poczekam na zewnątrz, ojcze. 514 00:27:27,184 --> 00:27:29,825 Teraz nie będzie już ładnie, fräulein 515 00:27:29,856 --> 00:27:31,555 możesz chcieć żeby odwrócić głowę. 516 00:27:31,633 --> 00:27:33,039 Nie boję się odrobiny krwi. 517 00:27:33,070 --> 00:27:35,290 Sehr gut wtedy możesz mi pomóc. 518 00:27:36,474 --> 00:27:38,581 Musi pić tyle, ile może. 519 00:27:40,928 --> 00:27:43,034 Weź go za rękę. 520 00:27:43,065 --> 00:27:46,545 To będzie bolało dużo bardziej niż mały schmerzen. 521 00:27:46,576 --> 00:27:49,074 Najpierw musimy ustawić nogę. 522 00:27:49,231 --> 00:27:50,759 I tak... 523 00:27:50,828 --> 00:27:52,553 Trzymaj go nieruchomo, panie Parker. 524 00:27:52,629 --> 00:27:55,652 Utrzymuj dobre ciśnienie na nodze. 525 00:27:56,466 --> 00:27:58,557 I tak... 526 00:27:58,660 --> 00:28:03,527 Śpiewaj, Nachtigall, śpiewaj, ein Lied aus alten zeiten... 527 00:28:03,934 --> 00:28:05,005 Teraz! 528 00:28:15,251 --> 00:28:16,703 Jest jeszcze droga do przebycia, 529 00:28:16,955 --> 00:28:19,367 ale lekarz twierdzi, że tak wszelkie powody do nadziei. 530 00:28:19,886 --> 00:28:21,458 I noga jest uratowana. 531 00:28:22,501 --> 00:28:23,572 Oh! 532 00:28:25,877 --> 00:28:27,235 Wybacz mi, panienko, ja... 533 00:28:27,258 --> 00:28:29,823 Wszystko w porządku. 534 00:28:29,982 --> 00:28:31,762 Twój ojciec będzie zadowolony do zobaczenia, panie Stringer. 535 00:28:32,390 --> 00:28:34,223 Dziękuję, proszę pana. 536 00:28:44,906 --> 00:28:48,310 Muszę przyznać, panno Heywood, ty, uch... 537 00:28:48,425 --> 00:28:51,754 dali dobre konto siebie dzisiaj. 538 00:28:51,915 --> 00:28:54,861 Nigdy nie powinienem się ciebie spodziewać żeby tak było... 539 00:28:55,262 --> 00:28:56,332 zdolny. 540 00:28:59,137 --> 00:29:01,075 Ponieważ jestem młodą kobietą? 541 00:29:01,815 --> 00:29:05,758 Albo dlatego, że do tej pory tak było odrzucił mnie jako niepoważnego? 542 00:29:06,872 --> 00:29:09,972 Cóż, po trochu jednego i drugiego, Śmiem twierdzić. 543 00:29:10,707 --> 00:29:12,050 Wybacz mi. 544 00:29:13,851 --> 00:29:15,524 Jak nie mogę, 545 00:29:15,555 --> 00:29:17,661 ponieważ jestem równie winny o zwolnieniu Cię. 546 00:29:17,819 --> 00:29:18,801 Oh? 547 00:29:18,852 --> 00:29:22,334 I co dokładnie zrobiłem zasłużyć na takie potępienie? 548 00:29:22,781 --> 00:29:24,996 Cóż... 549 00:29:25,247 --> 00:29:27,292 zawsze wydajesz się taki niechętny pomóc Tomkowi. 550 00:29:27,505 --> 00:29:28,771 Och, to mało sprawiedliwe. 551 00:29:28,905 --> 00:29:31,056 Ja... zrobiłem wszystko, co mogłem dla mojego brata. 552 00:29:31,087 --> 00:29:32,386 Masz? 553 00:29:34,007 --> 00:29:35,459 I jeśli mogę, 554 00:29:35,685 --> 00:29:37,004 ledwo się udowodniłeś 555 00:29:37,058 --> 00:29:38,605 sympatyczny opiekun do panny Lambe. 556 00:29:38,636 --> 00:29:40,492 Cóż, opiekun nie powinien trzeba okazywać współczucie. 557 00:29:40,933 --> 00:29:43,293 Moim zadaniem jest dopilnować, żeby tak było nauczona zachowywać się jak dama. 558 00:29:43,347 --> 00:29:45,192 To najmniej! 559 00:29:45,600 --> 00:29:47,145 Georgiana jest mile od domu 560 00:29:47,176 --> 00:29:49,315 i jesteś najbliżej ona musi... 561 00:29:52,125 --> 00:29:53,982 Teraz mi powiesz Znowu mówię nie po kolei 562 00:29:54,013 --> 00:29:55,873 i nie obchodzi cię figa co mam do powiedzenia. 563 00:29:57,119 --> 00:29:58,190 Nie. 564 00:29:59,786 --> 00:30:02,165 Zaprosiłem Cię do wyrażenia swojej opinii. I... 565 00:30:02,229 --> 00:30:04,777 właściwie to raz 566 00:30:05,579 --> 00:30:09,377 Myślę, że jest jakiś mała wartość w tym, co mówisz. 567 00:30:09,530 --> 00:30:11,286 Pochodzące od ciebie, Będę to posiadał 568 00:30:11,317 --> 00:30:14,145 jako największy komplement można sobie wyobrazić. 569 00:30:17,099 --> 00:30:20,045 Ach, panno Heywood, um... 570 00:30:20,187 --> 00:30:23,101 Miałem na myśli powiedzieć nasze... 571 00:30:23,695 --> 00:30:25,463 spotkanie w zatoczkach, 572 00:30:25,494 --> 00:30:28,026 Mam nadzieję, że nie byłeś zbyt zawstydzony. 573 00:30:28,525 --> 00:30:30,937 Dlaczego mam się wstydzić? 574 00:30:31,007 --> 00:30:33,147 Byłem całkowicie ubrany. 575 00:30:33,910 --> 00:30:34,980 Tak. 576 00:30:35,406 --> 00:30:37,087 Bardzo dobry punkt. 577 00:30:37,118 --> 00:30:41,126 Cóż, to nie było w porządku z twojej strony, żeby, uh, zaatakować mnie w ten sposób. 578 00:30:41,157 --> 00:30:43,460 Zapewniam, że tak było nie było to z mojej strony zamierzone. 579 00:30:43,491 --> 00:30:44,793 - Ani mój. - No cóż. 580 00:30:44,832 --> 00:30:46,480 No cóż. 581 00:30:51,575 --> 00:30:52,677 Dzień dobry. 582 00:31:06,090 --> 00:31:08,155 Jak się czujesz, Klaro? 583 00:31:08,454 --> 00:31:10,484 Trudno powiedzieć. 584 00:31:10,679 --> 00:31:14,509 Chcę zachować stoicki poziom, ale to takie trudne. 585 00:31:14,682 --> 00:31:16,260 Biedne dziecko. 586 00:31:16,291 --> 00:31:19,164 Nadal nie mogę zrozumieć jak to się stało. 587 00:31:19,204 --> 00:31:20,152 Czy był to ktoś inny, 588 00:31:20,183 --> 00:31:22,505 można by podejrzewać celowo się podpaliła. 589 00:31:22,536 --> 00:31:24,766 Och, och ciociu. 590 00:31:24,956 --> 00:31:26,177 Jestem w agonii! 591 00:31:26,208 --> 00:31:28,162 Oczywiście, że jesteś! 592 00:31:28,478 --> 00:31:31,698 Obawiam się, że współczucie jest poza zasięgiem Zdolności Estery. 593 00:31:31,854 --> 00:31:32,891 Och, wręcz przeciwnie. 594 00:31:32,960 --> 00:31:35,252 Moje serce krwawi z powodu biednej Clary. 595 00:31:35,425 --> 00:31:36,920 Zastanawiam się, czy byłoby to pocieszeniem 596 00:31:36,951 --> 00:31:38,877 gdybym siedział i poczytam ci chwilę? 597 00:31:41,777 --> 00:31:44,199 Nie chciałbym niczego lepszego. 598 00:31:55,409 --> 00:31:58,050 „Najwyraźniej był niezauważony, 599 00:31:58,137 --> 00:32:00,385 „bo choć wciąż wołał dźwięki trwały nadal 600 00:32:00,527 --> 00:32:02,885 „i żadnego powiadomienia zostało mu odebrane. 601 00:32:03,189 --> 00:32:07,037 „Nawiązał kontakt z kogoś, kogo natychmiast chwycił. 602 00:32:07,758 --> 00:32:10,142 „Zdecydowany sprzedać swoje życie tak wyraźnie, jak mógł, 603 00:32:10,250 --> 00:32:12,188 walczył, ale na próżno.” 604 00:32:12,532 --> 00:32:13,984 Możesz przestać. 605 00:32:14,265 --> 00:32:15,608 Ona jest poza zasięgiem słuchu. 606 00:32:18,340 --> 00:32:20,421 Wiem bardzo dobrze zrobiłeś to sobie. 607 00:32:20,850 --> 00:32:21,920 Czy ty? 608 00:32:23,560 --> 00:32:25,012 Następnie udowodnij to. 609 00:32:25,484 --> 00:32:27,623 Lady Denham ci nie uwierzy. 610 00:32:28,316 --> 00:32:30,808 Ty i twój brat możesz robić co chcesz, 611 00:32:30,839 --> 00:32:32,095 nie pozbędziesz się mnie. 612 00:32:33,685 --> 00:32:35,850 Nie byłbym tego zbyt pewny. 613 00:32:35,881 --> 00:32:37,605 Kłopoty twojego brata, 614 00:32:37,932 --> 00:32:42,264 jest taki, że jest więc, tak łatwo prowadzić. 615 00:32:42,979 --> 00:32:45,396 Ty mała suko! 616 00:32:47,222 --> 00:32:49,557 Jak ci się to podoba? 617 00:32:52,793 --> 00:32:54,434 O, Estera. 618 00:32:56,692 --> 00:33:00,096 Nie masz pojęcia, co przeżyłam zanim tu przybyłem. 619 00:33:00,127 --> 00:33:02,887 I nie masz pojęcia na co jestem gotowy 620 00:33:02,918 --> 00:33:04,756 aby mieć pewność, że zostanę. 621 00:33:11,143 --> 00:33:13,452 Więc poradziłbyś sobie dobrze czołgać się, 622 00:33:14,045 --> 00:33:17,349 i zabierz swoich biednych głupi bracie z tobą, 623 00:33:17,407 --> 00:33:21,390 jeśli mnie nie chcesz go zniszczyć. 624 00:33:23,266 --> 00:33:26,715 Być może uszło ci to na sucho. 625 00:33:27,102 --> 00:33:29,208 Ale sam się potkniesz wkrótce. 626 00:33:31,531 --> 00:33:36,126 A kiedy to zrobisz... 627 00:33:36,308 --> 00:33:38,033 Będę czekać. 628 00:33:47,663 --> 00:33:49,922 Jasne, uważaj na jego nogę, uważaj na jego nogę. 629 00:33:49,953 --> 00:33:51,634 Cóż, teraz jesteśmy. 630 00:33:52,159 --> 00:33:54,021 Wydaje się, że nie wszelkie trwałe uszkodzenia, 631 00:33:54,052 --> 00:33:55,712 - Miło mi to powiedzieć. - NIE! 632 00:33:55,830 --> 00:33:57,384 Wielokrotnie ci mówiłem, proszę pana, 633 00:33:57,415 --> 00:33:59,674 potrzebujemy więcej mężczyzn, ale ty nie będziesz słuchać. 634 00:34:00,217 --> 00:34:02,705 I to... to jest konsekwencja. 635 00:34:04,225 --> 00:34:06,347 Gdyby nie było lekarza blisko na wyciągnięcie ręki... 636 00:34:11,625 --> 00:34:12,243 Tak. 637 00:34:13,300 --> 00:34:14,848 Cóż, tylko... tylko można się tego spodziewać 638 00:34:14,888 --> 00:34:16,290 że emocje chodzą... 639 00:34:16,356 --> 00:34:19,951 ...trochę wysoki. Młodego Stringera przeszedł przez nie lada próbę. 640 00:34:19,982 --> 00:34:21,596 Mimo to, my... dalej, jedziemy! 641 00:34:24,533 --> 00:34:27,938 Nie ma sensu... zastanawiając się nad tym. 642 00:34:36,044 --> 00:34:37,788 Jak chcę Byłem tam. 643 00:34:37,845 --> 00:34:40,092 Brzmi znacznie więcej zabawne niż 644 00:34:40,137 --> 00:34:41,539 bycia tu uwięzionym 645 00:34:41,569 --> 00:34:44,721 z Gorgonem Griffithsem i innymi idiotyczne siostry Beaufort. 646 00:34:44,780 --> 00:34:46,810 Raczej nie nazwij to zabawą. 647 00:34:47,284 --> 00:34:48,583 Biedny pan Stringer. 648 00:34:48,742 --> 00:34:51,416 Dzięki Bogu, doktorze jeszcze nie wyszedł. 649 00:34:51,447 --> 00:34:53,579 I cokolwiek powiesz, to prawie zabawne 650 00:34:53,613 --> 00:34:55,948 jak robi się to nudne miejsce. 651 00:34:56,034 --> 00:34:57,947 Uważasz, że Sanditon jest nudne? 652 00:34:58,142 --> 00:35:02,785 Gdybyś wiedział do czego zostałem zmuszony zostawić w Londynie. 653 00:35:05,262 --> 00:35:07,478 Nie mogę uwierzyć Sidney wciąż tu jest. 654 00:35:07,938 --> 00:35:09,621 Nie mogę się na niego doczekać odejść. 655 00:35:11,504 --> 00:35:14,255 Więc naprawił złamana noga! 656 00:35:14,302 --> 00:35:16,446 To najmniej Spodziewałbym się po lekarzu. 657 00:35:16,477 --> 00:35:17,331 Uratował życie mężczyzny! 658 00:35:17,362 --> 00:35:19,343 A gdybyś widział stan pana Stringera... 659 00:35:19,374 --> 00:35:22,071 Widziałem stan ramienia Klary. 660 00:35:22,111 --> 00:35:24,274 Byłem świadkiem do jej spalenia. 661 00:35:24,305 --> 00:35:25,800 To rzeczywiście było niefortunne. 662 00:35:25,831 --> 00:35:27,952 Ale doktor Fuchs mnie zapewnił to było dziwaczne zjawisko. 663 00:35:27,987 --> 00:35:29,605 Z pewnością to było to! 664 00:35:29,636 --> 00:35:32,224 Moja pani, Reputacja doktora Fuchsa 665 00:35:32,255 --> 00:35:34,192 rozciąga się wzdłuż i wszerz tych wysp. 666 00:35:34,241 --> 00:35:35,818 Moja własna siostra i brat... 667 00:35:35,849 --> 00:35:39,676 Raczej bym ich nie brał pod uwagę barometr zdrowego osądu. 668 00:35:39,707 --> 00:35:41,564 To nie ma znaczenia, oni są gotowi wydać pieniądze. 669 00:35:41,922 --> 00:35:42,948 Ach. 670 00:35:43,190 --> 00:35:45,373 Teraz dochodzimy do sedna sprawy. 671 00:35:46,879 --> 00:35:49,793 Potrzebujemy gości, lady Denham. 672 00:35:49,824 --> 00:35:51,453 I naprawdę myślisz, że to ten człowiek 673 00:35:51,484 --> 00:35:53,391 zamierza się odwrócić nasze losy? 674 00:35:53,494 --> 00:35:55,124 To plaga hipochondryków 675 00:35:55,155 --> 00:35:57,415 nagle idzie zejść na nas? 676 00:35:57,489 --> 00:35:59,709 Wierzę, że od tej chwili 677 00:35:59,992 --> 00:36:01,258 on jest naszą największą nadzieją. 678 00:36:01,289 --> 00:36:03,917 Masz na myśli swoją jedyną nadzieję? 679 00:36:04,070 --> 00:36:05,807 Nie lubię Ci się sprzeciwiać, proszę pani. 680 00:36:05,893 --> 00:36:07,789 - Więc nie! - Ale istota sprawy jest taka 681 00:36:07,820 --> 00:36:09,408 nie można mieć kurortu nadmorskiego bez lekarza. 682 00:36:09,439 --> 00:36:11,426 I nie ma już nikogo wykwalifikowany niż dr Fuchs. 683 00:36:11,457 --> 00:36:14,371 Muszę nalegać... 684 00:36:15,098 --> 00:36:16,822 że zostaje. 685 00:36:18,561 --> 00:36:21,690 Wtedy będziesz żył z konsekwencjami. 686 00:36:35,930 --> 00:36:37,382 Przepraszam, proszę pana, Panie Parkerze. 687 00:36:37,776 --> 00:36:39,312 Chciałem... 688 00:36:39,342 --> 00:36:40,416 to znaczy, ja... 689 00:36:40,460 --> 00:36:42,711 Jestem panu winien przeprosiny, proszę pana, Mówiłem poza kolejnością. 690 00:36:42,750 --> 00:36:43,776 Nie, nie. 691 00:36:43,827 --> 00:36:44,897 Proszę. 692 00:36:47,423 --> 00:36:49,878 Prawdę mówiąc, Młody Stringer, 693 00:36:50,183 --> 00:36:53,250 wypadek twojego ojca uświadomiło mi... 694 00:36:54,070 --> 00:36:56,557 pewnych ulepszeń moglibyśmy zrobić 695 00:36:56,602 --> 00:36:58,284 do warunków pracy. 696 00:36:58,640 --> 00:37:01,567 Uderza mnie to przydałoby się więcej mężczyzn, 697 00:37:02,118 --> 00:37:03,588 lepszy sprzęt. 698 00:37:03,845 --> 00:37:06,912 Dopilnuję, żebyś ty zdobyć je jak najszybciej. 699 00:37:07,259 --> 00:37:08,330 Dziękuję, proszę pana. 700 00:37:08,878 --> 00:37:10,761 Pozwolę inni mężczyźni wiedzą. 701 00:37:10,814 --> 00:37:12,568 Będą bardzo wdzięczni. Podobnie jak ja. 702 00:37:13,001 --> 00:37:14,802 Nie mów nic więcej na ten temat. 703 00:37:15,484 --> 00:37:17,361 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 704 00:37:17,958 --> 00:37:20,140 Dobry wieczór, Młody Stringer. 705 00:37:34,261 --> 00:37:35,789 Wszystko w porządku? 706 00:37:35,963 --> 00:37:37,592 Tak. 707 00:37:37,695 --> 00:37:39,376 Tak, całe zamieszanie nad niczym. 708 00:37:40,064 --> 00:37:41,362 Łatwo zaradzić. 709 00:37:42,722 --> 00:37:44,057 Mój drogi Tomku, 710 00:37:44,149 --> 00:37:47,333 jeśli coś Cię niepokoi, Chciałbym, żebyś się tym podzielił. 711 00:37:47,364 --> 00:37:49,741 Dlaczego powinno być? 712 00:37:49,792 --> 00:37:52,265 Jesteś zbyt skłonny się martwić, moja droga. 713 00:38:05,895 --> 00:38:08,598 „Znajcie krainę, gdzie Cypr i Mirt…” 714 00:38:11,100 --> 00:38:12,704 Czy pokonałeś mysz? 715 00:38:12,735 --> 00:38:14,154 Clara Brereton nie jest myszą. 716 00:38:14,254 --> 00:38:16,527 Ona jest szczurem która odgryzłaby sobie własny ogon 717 00:38:16,561 --> 00:38:18,412 jeśli to oznacza przetrwanie. 718 00:38:25,210 --> 00:38:27,223 Alicja, Jenny, Henry! Czas na herbatę! 719 00:38:27,281 --> 00:38:29,034 Szarlotka! Przyjdź i baw się z nami! 720 00:38:29,065 --> 00:38:32,011 Mamy bitwę morską z wujkiem Sidneyem. 721 00:38:32,553 --> 00:38:34,688 Musisz być po naszej stronie. 722 00:38:35,332 --> 00:38:36,478 Ach, panno Heywood. 723 00:38:36,640 --> 00:38:38,297 Doszedłeś do raczej krytyczny moment. 724 00:38:38,722 --> 00:38:41,236 Brytyjska marynarka wojenna jest zamierzał rozgromić Francuzów. 725 00:38:41,296 --> 00:38:43,726 Możesz przejąć dowodzenie floty francuskiej. 726 00:38:43,794 --> 00:38:46,359 Zadzwonimy do ciebie Admirale Eywood! 727 00:38:46,483 --> 00:38:48,851 - No cóż, która łódź jest nasza? - Czerwony! 728 00:38:49,001 --> 00:38:51,192 Wujek Sidney i Henry to niebieska łódź. 729 00:38:51,270 --> 00:38:51,930 Tak. 730 00:38:51,986 --> 00:38:54,354 No cóż, daj spokój, nie wolno nam niech ci bestialscy chłopcy wygrają. 731 00:38:54,385 --> 00:38:55,875 Cóż, musimy wygrać 732 00:38:56,050 --> 00:38:57,485 bo to sprawa zapisów historycznych, 733 00:38:57,516 --> 00:38:58,917 - prawda, Henry? - Tak. 734 00:38:59,011 --> 00:39:04,227 Czy nie możemy napisać naszej historii na nowo, jeśli uznamy to za nieprzyjemne? 735 00:39:05,216 --> 00:39:07,066 Jasne, jesteś gotowy? 736 00:39:07,097 --> 00:39:11,254 Na trzy. Raz, dwa... 737 00:39:11,558 --> 00:39:13,544 Trzy! 738 00:39:15,769 --> 00:39:17,233 Oj, wygrałeś... 739 00:39:19,690 --> 00:39:21,601 Nasza następna gra to... 740 00:39:21,785 --> 00:39:23,662 Przyjdzie do nas... 741 00:39:24,187 --> 00:39:25,453 Co to jest? 742 00:39:27,033 --> 00:39:29,069 Coś mi właśnie przyszło do głowy. 743 00:39:36,565 --> 00:39:38,060 Samiec? 744 00:39:38,091 --> 00:39:39,619 - Tomek? - Sidney? 745 00:39:39,655 --> 00:39:41,330 Co to jest? 746 00:39:41,854 --> 00:39:44,418 Panna Heywood ma pomysł. 747 00:39:44,449 --> 00:39:46,174 Nie jest zły, jak to się dzieje. 748 00:39:46,205 --> 00:39:48,006 Czy ona? 749 00:39:48,086 --> 00:39:49,735 A ty, Charlotte? 750 00:39:49,846 --> 00:39:51,209 myślałem o 751 00:39:51,240 --> 00:39:52,765 jak chcesz przyciągnąć więcej gości 752 00:39:53,218 --> 00:39:56,583 i zrozumiałem, że co Potrzeby Sanditon to wydarzenie. 753 00:39:56,644 --> 00:39:58,859 Coś ekscytującego żeby przyciągnąć tu ludzi. 754 00:39:59,051 --> 00:40:00,586 A kiedy już dotrą, oczywiście, że tak 755 00:40:00,617 --> 00:40:04,796 zakochaj się w tym miejscu, tak jak ja. 756 00:40:04,884 --> 00:40:07,296 W każdym razie graliśmy z dziećmi, 757 00:40:07,343 --> 00:40:08,991 żeglują swoimi łodziami w dół nad rzeką. 758 00:40:09,791 --> 00:40:10,861 Mhm. 759 00:40:11,027 --> 00:40:13,644 I... nagle przyszło mi to do głowy. 760 00:40:13,817 --> 00:40:16,330 Mary, miałem najwspanialszy pomysł! 761 00:40:19,689 --> 00:40:21,566 Regaty... 762 00:40:21,752 --> 00:40:23,323 które odbędzie się tutaj, w Sanditon. 763 00:40:23,493 --> 00:40:24,563 Regaty? 764 00:40:24,594 --> 00:40:26,166 Czy nie możesz tego po prostu sobie wyobrazić? moja droga? 765 00:40:26,866 --> 00:40:29,142 Rzeka żywa z flotyllą łodzi... 766 00:40:29,173 --> 00:40:30,689 wszystkie kształty i rozmiary. 767 00:40:30,892 --> 00:40:32,892 Banki tętnią życiem z widzami, 768 00:40:32,923 --> 00:40:34,764 panie ubrane w swoich najlepszych białych sukniach, 769 00:40:34,795 --> 00:40:37,054 panowie w słomkowych kapeluszach! 770 00:40:37,085 --> 00:40:38,736 Czy tego nie widzisz, Maryjo?! 771 00:40:38,819 --> 00:40:41,460 Czy to nie genialny pomysł?! 772 00:40:41,560 --> 00:40:43,028 Pozytywnie zainspirowany, mój drogi! 773 00:40:43,318 --> 00:40:45,899 Trzeba powiedzieć, że Pani Heywood zasługuje na uznanie. 774 00:40:46,108 --> 00:40:49,021 Och, ja... ja tylko zapewniłem jądro pomysłu. 775 00:40:49,227 --> 00:40:50,803 To jest pan Tomek kto powołał go do życia. 776 00:40:50,846 --> 00:40:52,144 Nie, nie, Sidney ma rację. 777 00:40:52,205 --> 00:40:53,504 To byłeś ty... 778 00:40:54,137 --> 00:40:56,243 to mnie skłoniło mieć pomysł. 779 00:40:56,438 --> 00:40:58,709 Szybko się stajesz całkiem bezcenne, Charlotte. 780 00:40:58,740 --> 00:41:01,126 Cokolwiek byśmy zrobili bez ciebie? 781 00:41:05,573 --> 00:41:09,021 Przynajmniej tym razem Wychodzę, wiedząc, że jesteś dobrego serca. 782 00:41:09,297 --> 00:41:10,901 Nowy lekarz, 783 00:41:11,251 --> 00:41:13,142 regaty do zaplanowania. 784 00:41:13,173 --> 00:41:15,737 Z Tomem Parkerem wszystko w porządku. 785 00:41:16,026 --> 00:41:18,481 Tak by się wydawało. 786 00:41:18,545 --> 00:41:20,117 Och, mówię, hm... 787 00:41:20,307 --> 00:41:22,127 Zastanawiam się tylko, czy... 788 00:41:24,666 --> 00:41:27,024 ...kiedy będziesz w Londynie mógłby wpaść dla mnie do banku, 789 00:41:28,380 --> 00:41:29,793 zobacz, czy mogliby rozważyć rozciąganie... 790 00:41:29,824 --> 00:41:32,192 Na litość boską, Tom, tak nie jest jakbym nie miał własnego... 791 00:41:42,571 --> 00:41:44,441 Ile miałeś na myśli? 792 00:41:46,106 --> 00:41:47,132 2000 funtów powinno wystarczyć. 793 00:41:47,236 --> 00:41:49,684 Maksymalnie 3000 funtów. 794 00:41:49,715 --> 00:41:52,477 Chodzi o to, że z Fuchsem i regatami, 795 00:41:52,674 --> 00:41:53,995 Muszę trochę przyspieszyć, 796 00:41:54,026 --> 00:41:57,278 jeśli mamy skończyć na czas za napływ gości... 797 00:42:03,620 --> 00:42:05,835 Bardzo dobrze. 798 00:42:05,998 --> 00:42:08,497 Będę miał odpowiedź po moim powrocie. 799 00:42:15,919 --> 00:42:17,447 Maryjo! 800 00:42:17,738 --> 00:42:20,074 Zbierz dzieci. Jedziemy na plażę! 801 00:42:20,522 --> 00:42:21,925 W tej chwili? 802 00:42:22,084 --> 00:42:23,456 Ale niedługo będzie ciemno. 803 00:42:23,522 --> 00:42:25,024 W takim razie lepiej się pospieszmy! 804 00:42:26,244 --> 00:42:28,154 Zbliżać się! 805 00:42:36,267 --> 00:42:38,221 Jak się cieszę żeby mój mąż wrócił. 806 00:42:39,026 --> 00:42:40,783 Jakże brakowało mi tego uśmiechu. 807 00:42:41,072 --> 00:42:42,948 Przepraszam, moja droga. 808 00:42:43,177 --> 00:42:47,313 Wiem, że byłem raczej... ostatnio zajęty. 809 00:42:47,391 --> 00:42:50,840 Wiesz, że to nie ma żadnego znaczenia o tym, jak bardzo was wszystkich nienawidzę? 810 00:42:51,221 --> 00:42:52,640 Oczywiście. 811 00:42:52,930 --> 00:42:55,107 Ale nigdy nie jestem zmęczony usłyszenia tego mówionego. 812 00:42:59,252 --> 00:43:00,977 Pani Heywood, 813 00:43:01,288 --> 00:43:04,072 Zastanawiam się, czy mogę przypuszczać prosić o przysługę? 814 00:43:04,531 --> 00:43:06,689 Ze mnie? 815 00:43:06,904 --> 00:43:08,553 Nadzwyczajne jak mogłoby to zabrzmieć, 816 00:43:08,653 --> 00:43:11,065 Wierzę, że jesteś lepszy pozycję niż prawie ktokolwiek inny. 817 00:43:13,373 --> 00:43:16,058 Miałbyś oko dla mnie na Georgianę? 818 00:43:16,158 --> 00:43:18,673 Zobacz, że ona jest trzymać z dala od zmartwień. 819 00:43:21,053 --> 00:43:24,806 Myślałem, że mnie brałeś pod uwagę mieć zły wpływ. 820 00:43:27,058 --> 00:43:28,477 Cóż... 821 00:43:28,826 --> 00:43:33,082 czy to możliwe, że to mieliśmy się mylimy, 822 00:43:33,228 --> 00:43:34,833 Admirał Heywood? 823 00:43:51,484 --> 00:43:53,037 Jak długo będziesz nieobecny? 824 00:43:53,290 --> 00:43:54,355 Przynajmniej tydzień... 825 00:43:54,400 --> 00:43:57,270 Mam kilka spraw służbowych muszę się zająć. 826 00:43:59,200 --> 00:44:00,270 przykro mi 827 00:44:01,201 --> 00:44:03,950 moje zachowanie było tak pragnąc. 828 00:44:04,057 --> 00:44:06,927 Miałeś rację, że mnie usunąłeś z Londynu. 829 00:44:07,497 --> 00:44:10,215 Postaram się działać lepiej. 830 00:44:14,385 --> 00:44:15,837 Podobnie jak ja.