1 00:00:43,535 --> 00:00:44,895 Poranek. 2 00:01:03,535 --> 00:01:05,794 Świetnie, wzmacniający dzień. 3 00:01:06,183 --> 00:01:09,181 Myślę, że Sanditon ma najzdrowszą bryzę 4 00:01:09,212 --> 00:01:11,357 dowolnego nadmorskiego miasta w Anglii. Co o tym myślisz, Charlotte? 5 00:01:11,535 --> 00:01:14,505 Myślę, że gdybyśmy byli gdziekolwiek indziej moglibyśmy to nazwać wichurą, sir. 6 00:01:14,535 --> 00:01:17,087 Dokładnie, dokładnie. Ale u nas nie ma wichur. 7 00:01:17,735 --> 00:01:20,727 Wichury nie mogą wiać w Sanditon, prawda? Dobrze powiedziane. 8 00:01:20,774 --> 00:01:24,034 Widzisz, moja droga, Dokonałem konwersji. 9 00:01:24,097 --> 00:01:26,430 Ach, pani Griffiths i jej podopieczni. 10 00:01:26,535 --> 00:01:29,139 Zadebiutowali w uroczy sposób na balu wczoraj wieczorem. 11 00:01:29,441 --> 00:01:31,533 Jest też lady Denham. Jej też to z pewnością sprawiało przyjemność. 12 00:01:32,946 --> 00:01:33,712 Poranek. 13 00:01:33,743 --> 00:01:37,504 Poranek. Pani Heywood. Wygląda bardzo dobrze, jeśli mogę tak powiedzieć. 14 00:01:38,018 --> 00:01:39,018 Dzień dobry. 15 00:01:40,535 --> 00:01:43,535 Wygląda na to, że cofnąłeś się Według szacunków panny Heywood, Edwardzie. 16 00:01:44,696 --> 00:01:47,705 Clara się rozprzestrzenia Obawiam się, że fałszywe plotki na mój temat. 17 00:01:47,998 --> 00:01:51,092 „Przyjrzyjcie się liliom polnym. 18 00:01:51,436 --> 00:01:54,505 „Nie trudzą się, ani nie wirują.” 19 00:01:54,873 --> 00:02:00,055 Często myślę, że młoda dama jest jak kwiat. 20 00:02:00,185 --> 00:02:03,425 I rozglądając się wokół mnie dziś rano, 21 00:02:03,503 --> 00:02:06,784 Widzę wiele pięknych młodych kobiet. 22 00:02:06,869 --> 00:02:10,229 Jakby to było, konwalie z pól Sanditon. 23 00:02:13,052 --> 00:02:16,383 Jest kilka pięknych angielskich róż. 24 00:02:16,503 --> 00:02:18,200 Różowy i biały. 25 00:02:18,253 --> 00:02:23,601 I widzę dzisiaj wśród nas jeden lub dwa bardziej egzotyczne kwiaty. 26 00:02:23,688 --> 00:02:27,344 I tak, przyjaciele, dla nich też jest miejsce, 27 00:02:27,416 --> 00:02:29,430 w ogrodzie Pana. 28 00:02:29,818 --> 00:02:34,308 I mówię do wszystkie młode damy, 29 00:02:34,339 --> 00:02:39,263 wypełniasz wolę Jezusa po prostu kwitnąc... 30 00:02:40,214 --> 00:02:45,461 ..i przygotujcie się na dzień, w którym zostaniecie wyrwani. 31 00:02:46,579 --> 00:02:48,579 Powinieneś... 32 00:02:51,851 --> 00:02:53,331 Tak. 33 00:02:54,594 --> 00:02:58,404 A teraz do Boga Ojca, Bóg Syn, Bóg Duch Święty. 34 00:02:58,825 --> 00:02:59,487 Amen. 35 00:02:59,682 --> 00:03:03,430 Dziękuję, panie Hankins. Cóż za urocze kazanie. 36 00:03:03,461 --> 00:03:04,852 Dziękuję, pani Griffiths. 37 00:03:04,984 --> 00:03:07,497 I powinni twoi młodzi podopieczni potrzebujesz duchowego przewodnictwa, 38 00:03:07,528 --> 00:03:10,498 proszę się nie wahać. Bardzo miło z twojej strony, Wikariuszu. 39 00:03:10,529 --> 00:03:12,209 Dzień dobry. Dzień dobry. 40 00:03:15,869 --> 00:03:18,869 Co sądzisz o pana Hankinsie? adres, Charlotte? 41 00:03:19,104 --> 00:03:20,716 Nie obchodziło mnie to. 42 00:03:20,984 --> 00:03:24,607 Wolałbym być robotnikiem i przędzarka niż konwalia. 43 00:03:24,638 --> 00:03:28,411 Dlaczego nie młodzi panowie być konwaliami polnymi? Hm? 44 00:03:28,505 --> 00:03:29,955 To by mi bardzo odpowiadało. 45 00:03:29,985 --> 00:03:33,985 Myślę, że mógłbym rozkwitnąć i być podziwiany wraz z najlepszymi. 46 00:03:34,324 --> 00:03:35,454 Bardzo dobrze. 47 00:03:35,505 --> 00:03:38,817 Będę się trudził, a ty będziesz mógł rozkwitnąć. Każdy do swojego. 48 00:03:39,572 --> 00:03:43,573 O ile jest ich dużo ale tost z masłem i wino porto. 49 00:03:49,933 --> 00:03:51,343 Więcej cholernych rachunków. 50 00:03:53,261 --> 00:03:56,071 Zachowanie panny Heywood było bardzo dziwne tego ranka. 51 00:03:56,382 --> 00:03:58,697 Co się stało z Clarą Brereton, Edwarda? 52 00:03:58,985 --> 00:04:01,406 Najwyraźniej coś jest tam poszło źle. 53 00:04:01,656 --> 00:04:03,626 Ledwo mogę się zebrać o tym mówić. 54 00:04:04,131 --> 00:04:07,131 Ale zrobisz to, Edwardzie. 55 00:04:07,390 --> 00:04:13,239 Chodź, twoim zadaniem było ją uwieść i zniesławić ją. 56 00:04:14,093 --> 00:04:15,978 Okazała się dla mnie za duża, Esther. 57 00:04:16,009 --> 00:04:17,811 Opierała się tobie. Tego można się spodziewać. 58 00:04:17,842 --> 00:04:20,805 - Powinieneś był naciskać do niej. - Uprzedziła mnie. 59 00:04:22,203 --> 00:04:23,203 Jak? 60 00:04:27,630 --> 00:04:31,394 - Wzięła mnie na ręce. I całkiem mnie rozwaliło. - Edwardzie... 61 00:04:31,448 --> 00:04:33,155 Byłem tak samo zszokowany jak ty. 62 00:04:33,631 --> 00:04:36,271 Nie jest nowicjuszką, Mogę cię o tym zapewnić. 63 00:04:37,288 --> 00:04:39,327 A kiedy się rozejrzałem jej ramię... 64 00:04:39,651 --> 00:04:42,171 - Co? - Panna Heywood nas obserwowała. 65 00:04:43,985 --> 00:04:46,955 Nie wierzę, że zrozumiała co widziała. 66 00:04:46,985 --> 00:04:48,955 Ale była wyraźnie zmartwiona. 67 00:04:48,985 --> 00:04:50,985 Edwardzie, co zrobiłeś? 68 00:04:52,179 --> 00:04:55,411 Czy zdajesz sobie sprawę mogłeś zrujnować nasze perspektywy? 69 00:04:56,375 --> 00:04:59,545 Chciałbym wiedzieć, co byś zrobił zrobiłem, biorąc pod uwagę okoliczności. 70 00:05:00,727 --> 00:05:03,527 Zostałeś całkowicie pokonany. 71 00:05:05,891 --> 00:05:07,861 Ona prawie nie może czernieć swoją postać Lady Denham 72 00:05:07,892 --> 00:05:09,862 bez czernienia własnego. 73 00:05:10,443 --> 00:05:12,443 Zajmę się nią. 74 00:05:19,740 --> 00:05:22,740 - Masz pudełko dla Lady Denham? - Tak, ten tutaj. 75 00:05:23,370 --> 00:05:26,340 - Och! Miej tam opiekę. - Dlaczego, co w nim jest? 76 00:05:26,459 --> 00:05:27,429 Nie wiem. 77 00:05:27,985 --> 00:05:31,985 Ale cokolwiek to jest, Lady Denham przywiązuje do tego wielką wagę. 78 00:05:43,734 --> 00:05:45,704 Co to jest, bomba? 79 00:05:45,735 --> 00:05:50,464 Moje biedne dziecko. Taka niewiedza. 80 00:05:50,583 --> 00:05:54,787 Zrodzony z biedy i niedostatku. Dlaczego, aż łza się w oku kręci. 81 00:05:54,985 --> 00:05:58,469 Nie, kochanie. To jest ananas. 82 00:05:58,500 --> 00:06:02,490 Rzadki i egzotyczny owoc uprawiane specjalnie dla mnie 83 00:06:02,552 --> 00:06:05,672 przez starego przyjaciela w Chelsea Physic Garden. 84 00:06:05,985 --> 00:06:10,771 Będzie stanowić centralny element na moim przyjęciu. 85 00:06:10,802 --> 00:06:12,802 Obiad? 86 00:06:13,104 --> 00:06:14,922 Cóż za wspaniały pomysł! 87 00:06:15,256 --> 00:06:18,521 Ale wtedy zawsze myślisz sprawiania przyjemności innym. 88 00:06:18,625 --> 00:06:21,595 Tak, wiem. I chociaż tak jest raczej ekstrawagancja, 89 00:06:21,985 --> 00:06:24,797 Pomyślałem, że możemy zrobić wyjątek 90 00:06:24,828 --> 00:06:29,318 powitać pannę Lambe naszej małej społeczności. 91 00:06:29,349 --> 00:06:32,214 - Lunch dla panny Lambe? - Mhm. 92 00:06:33,250 --> 00:06:36,490 Panna Lambe będzie gościem honoru, gdziekolwiek pójdzie. 93 00:06:36,693 --> 00:06:39,235 Nieważne, skąd ona pochodzi. 94 00:06:42,640 --> 00:06:46,610 „Lady Denham prosi twój udział w przyjęciu obiadowym 95 00:06:46,641 --> 00:06:49,641 "i degustacja ananasa na cześć panny Lambe. 96 00:06:51,526 --> 00:06:54,157 To naprawdę brzmi bardzo wspaniale. 97 00:06:54,235 --> 00:06:56,829 I dość nietypowe Lady Denham. 98 00:06:57,646 --> 00:06:59,646 Zastanawiam się, co ona robi. 99 00:07:02,996 --> 00:07:06,126 Panna Lambe jest nagrodą warte wygranej. 100 00:07:06,433 --> 00:07:08,403 Będziesz siedział obok niej. 101 00:07:08,495 --> 00:07:12,907 I zaprezentujesz się jako poważnego i uprawnionego konkurenta. 102 00:07:12,985 --> 00:07:16,584 Jesteś angielskim baronetem nienagannej rodziny. 103 00:07:16,615 --> 00:07:21,585 Doskonale zdaję sobie sprawę, że do tej pory to robiłeś przekreślił te zalety 104 00:07:21,985 --> 00:07:25,516 i korzystał z nich w pogoni za drobnymi podbojami 105 00:07:25,547 --> 00:07:27,877 i siew dzikiego owsa. 106 00:07:28,345 --> 00:07:32,146 - Nie, nie. Naprawdę, źle mnie oceniasz. - Nie. 107 00:07:32,381 --> 00:07:34,955 Ufam, że rozumiesz różnica 108 00:07:34,985 --> 00:07:38,808 pomiędzy sztukami zalotów i uwodzenie? 109 00:07:38,839 --> 00:07:39,809 Mam nadzieję, że tak. 110 00:07:39,985 --> 00:07:41,345 Lepiej. 111 00:07:41,768 --> 00:07:46,568 Jeśli nie zdobędziesz jej ręki, Będę tobą bardzo zawiedziony. 112 00:07:47,213 --> 00:07:51,183 A ty nie chcesz upaść nie na moją korzyść, prawda? 113 00:07:51,458 --> 00:07:52,428 Nie, ciociu. 114 00:07:52,985 --> 00:07:54,985 Masz dla siebie całą pracę. 115 00:07:56,100 --> 00:07:58,318 Gdy już zabezpieczysz jej rękę w małżeństwie, 116 00:07:58,349 --> 00:08:02,063 możesz kocurkować do syta. 117 00:08:14,985 --> 00:08:19,985 Być może nasza ciocia ma rację. Panna Lambe jest bardzo bogata. 118 00:08:21,568 --> 00:08:24,933 Gdzie jest ta pomieszana rzecz? 119 00:08:25,568 --> 00:08:27,954 Ach, Charlotte, tu jesteś. 120 00:08:27,985 --> 00:08:30,084 Przyszedłem zobaczyć gdybym mógł w czymś pomóc. 121 00:08:30,120 --> 00:08:34,167 Rachunki, faktury, plany, memoranda. 122 00:08:34,640 --> 00:08:35,834 Pozwól, że je dla ciebie posortuję. 123 00:08:35,897 --> 00:08:38,954 Zrobiłbyś to? Byłbym wiecznie wdzięczny. 124 00:08:38,985 --> 00:08:41,881 Ciągle mam zamiar się zaangażować asystent. 125 00:08:41,912 --> 00:08:43,682 Być może mógłbym być tym asystentem. 126 00:08:43,808 --> 00:08:46,778 Widzisz, gdybyśmy mogli się rozdzielić te papiery w stosy. 127 00:08:46,839 --> 00:08:51,511 Dochody, wydatki, opłaty za wynajem, rachunki i tak dalej. 128 00:08:51,542 --> 00:08:54,724 Masz oko widzę, że do tego rodzaju pracy. 129 00:08:56,262 --> 00:08:58,422 Och, to piękne. 130 00:09:00,665 --> 00:09:01,985 Tak. 131 00:09:16,167 --> 00:09:18,360 Przyszłość Sanditonu kiedy będzie kompletny. 132 00:09:18,839 --> 00:09:23,204 To będzie kwadrat, promenada wzdłuż plaży. 133 00:09:25,838 --> 00:09:27,518 Nowe sklepy. 134 00:09:29,265 --> 00:09:31,265 To będzie nowy taras. 135 00:09:33,990 --> 00:09:37,943 Zatwierdzasz? Najserdeczniej. 136 00:09:39,317 --> 00:09:41,084 Kto jest architektem? 137 00:09:41,945 --> 00:09:43,235 Ja. 138 00:09:43,266 --> 00:09:49,855 To znaczy, hm, używam Katalog planów Hargreavesa. 139 00:09:49,886 --> 00:09:50,856 Spójrz, tutaj. 140 00:09:50,887 --> 00:09:53,105 Na początek wziąłbym projekt prosto z książki. 141 00:09:53,136 --> 00:09:56,730 A teraz nabrałam pewności siebie, Dostosowuję je do własnego gustu. 142 00:09:56,985 --> 00:09:59,665 Wybierz trochę tego, trochę tego. 143 00:09:59,696 --> 00:10:02,662 Porozmawiaj o tym z moim brygadzistą i ruszamy. 144 00:10:03,885 --> 00:10:05,855 Chciałbyś to zobaczyć nabiera kształtu? 145 00:10:05,948 --> 00:10:06,918 Bardzo. 146 00:10:06,949 --> 00:10:09,949 Doskonały. Dobry. 147 00:10:16,635 --> 00:10:20,249 Tak, bardzo dobrze. A co z fasadą? 148 00:10:20,306 --> 00:10:21,605 Robimy postępy, proszę pana. 149 00:10:21,635 --> 00:10:24,889 A wnętrza? Struktura powinno być już więcej niż tylko dźwiękiem. 150 00:10:24,994 --> 00:10:28,171 Czy zrozumiałeś najnowsze projekty? Są najbardziej ambitni. 151 00:10:28,228 --> 00:10:32,316 Tak, tak, znakomicie. Co o tym myślisz, panno Heywood? 152 00:10:32,869 --> 00:10:35,098 Myślę, że to wspaniałe przedsięwzięcie, proszę pana. 153 00:10:35,197 --> 00:10:37,014 I tylko najlepsze materiały, oczywiście. 154 00:10:37,468 --> 00:10:40,605 Nie ma tu drewna, z wyjątkiem sosny czerwonej i dębu. 155 00:10:40,999 --> 00:10:44,790 Z łupkiem walijskim i kamieniem kornwalijskim na dachy i fasady? 156 00:10:44,837 --> 00:10:46,468 Słyszałeś to, młody Stringer? 157 00:10:46,620 --> 00:10:49,100 Jest wśród nas pani architekt. 158 00:10:49,635 --> 00:10:50,605 Próbowałem przekonać mojego ojca 159 00:10:50,635 --> 00:10:53,635 odnowić chaty swoich lokatorów według nowoczesnych linii. 160 00:10:56,635 --> 00:10:59,605 Czy mam rację sądząc, że tak będzie muszą być różne poziomy dachu? 161 00:10:59,640 --> 00:11:03,104 Tak, panienko. Różne poziomy dachu. 162 00:11:03,385 --> 00:11:04,355 A to wszystko...? 163 00:11:04,685 --> 00:11:07,655 Przyciągnij wzrok w dół wzgórza w stronę widoku na morze. 164 00:11:07,685 --> 00:11:09,655 Dokładnie, panienko. 165 00:11:09,685 --> 00:11:12,776 Tak. Tak, to był mój pomysł, wiesz. 166 00:11:13,042 --> 00:11:14,685 Czyż nie? 167 00:11:15,602 --> 00:11:16,732 Rzeczywiście tak było, proszę pana. 168 00:11:17,685 --> 00:11:21,685 Ach, oto mój brat i jego przyjaciele. 169 00:11:27,017 --> 00:11:30,017 Sidney! Panowie. 170 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Przyszliśmy tylko ostatni raz popatrzeć zanim wyruszymy do Londynu, Tom. 171 00:11:35,187 --> 00:11:37,823 Ale liczyliśmy na twój pobyt przynajmniej do końca tygodnia. 172 00:11:38,456 --> 00:11:39,651 Obiad Lady Denham. 173 00:11:39,682 --> 00:11:41,652 Nie potrzebuje mojej obecności. 174 00:11:42,346 --> 00:11:43,836 Sidney, potrzebuję cię tutaj. 175 00:11:44,205 --> 00:11:45,995 I twoi przyjaciele jeszcze nie widziałem wystarczająco dużo 176 00:11:46,026 --> 00:11:48,026 aby docenić uroki miasta. 177 00:11:50,613 --> 00:11:53,743 Miałeś przekonać swoich przyjaciół do odbioru domów na sezon. 178 00:11:53,929 --> 00:11:56,797 Wiesz, że na tym polegam na Twoje skojarzenia 179 00:11:56,828 --> 00:11:59,412 z modnym społeczeństwem. 180 00:12:02,070 --> 00:12:06,040 A co z twoim młodym podopiecznym? Mój młody podopieczny? Wkrótce się uspokoi. 181 00:12:06,071 --> 00:12:08,721 Mam życie, Tom, wiele obowiązków nic nie wiesz. 182 00:12:08,828 --> 00:12:10,771 Kilka dni, stary. 183 00:12:14,070 --> 00:12:15,589 Bardzo dobrze. 184 00:12:15,648 --> 00:12:19,344 Kilka dni. Porozmawiam z nimi. 185 00:12:23,253 --> 00:12:25,751 Panie Parker, mogę na słówko? 186 00:12:29,584 --> 00:12:31,544 Nasza rozmowa na imprezie. 187 00:12:32,556 --> 00:12:35,686 Źle się wyraziłem i obawiam się, że źle mnie zrozumiałeś. 188 00:12:36,685 --> 00:12:39,655 Nie chciałem dyskredytować twojego brata lub cię obrazić. 189 00:12:39,689 --> 00:12:41,544 Rzeczywiście, darzę największym podziwem 190 00:12:41,565 --> 00:12:43,934 co ty i on robicie tutaj, w Sanditon. 191 00:12:45,002 --> 00:12:47,835 Miałeś rację, że mnie skarciłeś i rzeczywiście jest mi przykro. 192 00:12:48,127 --> 00:12:50,600 Mam nadzieję, że nie będziesz myśleć zbyt źle z mojej strony. 193 00:12:52,070 --> 00:12:54,040 Myśl o Tobie zbyt źle? 194 00:12:54,539 --> 00:12:56,539 W ogóle o Tobie nie myślę, Pani Heywood. 195 00:12:57,006 --> 00:12:59,776 Nie mam żadnego zainteresowania w Twojej zgodzie lub dezaprobacie. 196 00:12:59,807 --> 00:13:03,517 Po prostu jest mi to obojętne co myślisz i jak się czujesz. 197 00:13:04,064 --> 00:13:06,788 Przykro mi, jeśli Cię to rozczarowuje, ale tam jest. 198 00:13:11,378 --> 00:13:13,378 Czy wyraziłem się jasno? 199 00:13:16,220 --> 00:13:18,315 Tylko jeśli naprawdę cię to nie obchodzi. 200 00:13:18,346 --> 00:13:21,602 Zastanawiam się, czy podejmujesz trud być tak obraźliwe i bolesne. 201 00:13:22,303 --> 00:13:23,463 Dzień dobry. 202 00:13:34,325 --> 00:13:37,325 To jeden z tych gości Sidney Parker przywieziony z Londynu. 203 00:13:39,810 --> 00:13:41,487 Och, Babingtonie. 204 00:13:41,883 --> 00:13:43,654 Poznaliśmy się na balu. 205 00:13:43,685 --> 00:13:46,685 Zastanawiałem się, kiedy przyjdzie wąchając. 206 00:13:50,680 --> 00:13:53,778 Lordzie Babington, proszę pani. Wyślij go. 207 00:14:07,904 --> 00:14:10,874 Po prostu przechodziłem, wiesz, i pomyślałem, że mógłbym cię wezwać. 208 00:14:11,143 --> 00:14:13,113 Zrobiłeś to? Mhm. 209 00:14:13,144 --> 00:14:14,144 szukasz... 210 00:14:15,257 --> 00:14:16,747 ..niezwykle dobrze. 211 00:14:16,798 --> 00:14:19,278 Jeśli mogę tak powiedzieć. 212 00:14:21,408 --> 00:14:23,408 Możesz. 213 00:14:26,976 --> 00:14:29,179 I twoje włosy... 214 00:14:29,211 --> 00:14:32,539 jeśli mógłbym taki być pogrubiony, ma taki błyszczący połysk. 215 00:14:33,861 --> 00:14:37,580 Tam. Widzisz, Edwardzie? Twoje wysiłki nie poszły na marne. 216 00:14:39,216 --> 00:14:41,810 - Twój brat pielęgnuje twoje włosy? - Przyrodni brat. 217 00:14:42,216 --> 00:14:47,186 Kiedy jego ojciec poślubił moją matkę byliśmy młodzi. I tak, robi to. 218 00:14:47,555 --> 00:14:50,525 Cóż, to jest prowizja Z radością podjąłbym się tego. 219 00:14:50,685 --> 00:14:53,045 Nie ma szans, lordzie Babington. 220 00:14:54,341 --> 00:14:57,311 Czy będę miał przyjemność zobaczyć jesteś na lunchu u Lady Denham? 221 00:14:57,342 --> 00:14:59,022 Chyba. 222 00:15:00,372 --> 00:15:01,982 Cóż... 223 00:15:02,113 --> 00:15:03,591 w takim razie do jutra. 224 00:15:07,408 --> 00:15:09,174 Och, panno Denham? 225 00:15:10,529 --> 00:15:12,529 Nie dam się zniechęcić, wiesz. 226 00:15:23,247 --> 00:15:24,898 Czy on poszedł? 227 00:15:25,783 --> 00:15:28,414 Och, jak ja nienawidzę twojego seksu. 228 00:15:29,038 --> 00:15:30,688 Pani Lambe? 229 00:15:31,365 --> 00:15:33,685 Gruzina? 230 00:15:34,872 --> 00:15:38,593 - Wyjdziesz? - Nie zrobię tego! 231 00:15:50,662 --> 00:15:52,379 Tak, Parkerze! 232 00:15:52,586 --> 00:15:55,586 Postaw oba szylingi na pana Parkera! 233 00:16:02,065 --> 00:16:04,065 Tak! Tak! 234 00:16:06,835 --> 00:16:08,218 Panie Parkerze! 235 00:16:16,799 --> 00:16:20,279 To wyzwanie idzie do pana Parkera! 236 00:16:25,287 --> 00:16:26,396 Co to jest? 237 00:16:26,685 --> 00:16:28,719 Nie jestem twoim niewolnikiem. 238 00:16:28,750 --> 00:16:31,380 Nikt nie powiedział, że jesteś, ale najwyraźniej musisz w nim uczestniczyć. 239 00:16:31,432 --> 00:16:33,104 Należysz do Lady Denham gość honorowy. 240 00:16:33,163 --> 00:16:37,133 Można się na nie gapić i podawać dla ogólnej zabawy. 241 00:16:37,164 --> 00:16:41,134 „Tutaj mamy ananasa i tu mamy murzynkę. 242 00:16:41,341 --> 00:16:42,311 „Nakarm swoje oczy!” 243 00:16:42,342 --> 00:16:43,898 Georgiana, wiesz, że jesteś tego warta 244 00:16:43,929 --> 00:16:46,980 znacznie więcej niż lady Denham i cały jej krąg razem wzięty. 245 00:16:47,393 --> 00:16:49,737 Tak. Dziedziczka z Indii Zachodnich, 246 00:16:49,768 --> 00:16:54,044 bogaty i czarny jak melasa! Przytrzymaj ją do góry nogami i potrząśnij. 247 00:16:54,132 --> 00:16:56,403 Posłuchaj, jak władcy dzwonią: 100 000! 248 00:16:56,434 --> 00:16:57,888 Przestań opowiadać bzdury! 249 00:16:57,919 --> 00:16:59,889 Tego chciał twój ojciec, 250 00:16:59,920 --> 00:17:02,758 żebyś zajął swoje miejsce w grzecznym towarzystwie. 251 00:17:03,721 --> 00:17:05,799 A co z tym, czego chcę? 252 00:17:06,468 --> 00:17:09,268 Obawiam się, czego chcesz nie ma ani tu, ani tam. 253 00:17:10,632 --> 00:17:13,893 Zabrałeś mnie od jednej rzeczy, którą kocham. 254 00:17:14,012 --> 00:17:18,325 Gdybyś tylko wiedział jak bardzo Nienawidzę tej nędznej, chłodnej wyspy. 255 00:17:22,628 --> 00:17:23,628 Na zewnątrz. 256 00:17:31,346 --> 00:17:33,634 Gruzja. 257 00:17:34,877 --> 00:17:37,093 Nic nie mogę zrobić z klimatem. 258 00:17:37,357 --> 00:17:39,357 Ale co do reszty... 259 00:17:40,275 --> 00:17:42,395 ..musisz mi po prostu zaufać. 260 00:17:45,409 --> 00:17:48,579 Odwagi, Arturze. Pomyśl o ananasie. 261 00:17:48,744 --> 00:17:51,176 Jeśli ja sobie z tym poradzę, ty też możesz. 262 00:17:52,007 --> 00:17:55,322 Czy wiesz, towarzysze z lektyka nie chciała mnie nieść. 263 00:17:55,805 --> 00:17:58,803 Powiedzieli, że to koniec limit wagi. 264 00:17:59,310 --> 00:18:03,310 Piekielna bezczelność. Jak ty dobrze wiesz, praktycznie się marnuję. 265 00:18:03,742 --> 00:18:05,712 Mój Boże. 266 00:18:06,117 --> 00:18:09,087 mówię! Czy mógłbyś nas zabrać ze sobą? 267 00:18:09,403 --> 00:18:10,723 Nie mogę przestać, Arthurze. 268 00:18:10,754 --> 00:18:13,754 Zajmij ci miejsce, Parker! 269 00:18:14,814 --> 00:18:17,814 To nie było zbyt braterskie. Nie. 270 00:18:27,325 --> 00:18:31,025 Przysięgam, dom się powiększył odkąd byłem tu ostatni raz. 271 00:18:46,494 --> 00:18:48,531 Znakomicie, doskonale. 272 00:18:48,685 --> 00:18:50,687 To bardzo miło z twojej strony, Pani Denham. 273 00:18:50,725 --> 00:18:52,968 Bardzo hojny i gościnny, aby mieć pewność. 274 00:18:53,070 --> 00:18:54,541 I oto jesteśmy wszyscy, 275 00:18:54,572 --> 00:18:58,348 czekając na gościa honorowego raczyć się pojawić. 276 00:18:58,379 --> 00:19:00,349 Jestem pewien, że to nie jej wina, Pani Denham. 277 00:19:00,685 --> 00:19:02,817 Wyglądasz wyjątkowo dobrze dzisiaj. 278 00:19:02,909 --> 00:19:05,389 Nie musisz mnie pocieszać. 279 00:19:05,944 --> 00:19:08,234 I panna Brereton też. Jaka ładna sukienka. 280 00:19:11,559 --> 00:19:12,807 Klara. 281 00:19:18,320 --> 00:19:19,244 Mówiłem ci, żebyś został... 282 00:19:19,275 --> 00:19:22,411 Panie Arthurze Parkerze i panna Diana Parker. 283 00:19:23,045 --> 00:19:25,489 Wino. Wino! 284 00:19:25,520 --> 00:19:28,450 Dziękuję. Naprawdę myślałem Już miałem wygasnąć. 285 00:19:28,481 --> 00:19:30,850 A biedny Artur ma taką delikatność konstytucja, wiesz. 286 00:19:30,881 --> 00:19:34,621 Ale obowiązki wzywają. Pani Denham. 287 00:19:34,981 --> 00:19:37,777 Można by pomyśleć, że poszli z Inverness. 288 00:19:37,846 --> 00:19:40,017 Dziękuję, dziękuję. ja... 289 00:19:40,059 --> 00:19:43,340 Myślę, że dam radę. Prawidłowy. 290 00:19:45,350 --> 00:19:47,800 Jakim głupcem jest ten młody człowiek. 291 00:19:47,857 --> 00:19:53,137 Pani Griffiths, pani Beaufort i panna Lambe. 292 00:19:53,491 --> 00:19:54,685 Edwarda. 293 00:19:56,278 --> 00:19:58,958 Oto twój kamieniołom. Upoluj ją. 294 00:19:59,909 --> 00:20:00,909 Pani Denham. 295 00:20:02,929 --> 00:20:03,910 Dzień dobry, dzień dobry. 296 00:20:04,294 --> 00:20:06,264 Przepraszam za spóźnienie, lady Denham. 297 00:20:06,685 --> 00:20:08,340 Lepiej późno niż wcale. 298 00:20:08,371 --> 00:20:09,731 Nieco lepiej. 299 00:20:09,870 --> 00:20:13,476 Wreszcie panna Lambe. 300 00:20:15,977 --> 00:20:17,947 Czy przejdziemy do jadalni? 301 00:20:18,367 --> 00:20:20,127 Lordzie Babingtonie. 302 00:20:20,211 --> 00:20:21,919 To zaszczyt, lady Denham. 303 00:20:21,991 --> 00:20:24,731 Panno Lambe, czy mogę mieć przyjemność? 304 00:20:30,596 --> 00:20:33,497 Możesz przestać grać ranny niewinny. 305 00:20:33,650 --> 00:20:36,289 Mój brat mi powiedział dokładnie to, co wydarzyło się pewnego dnia. 306 00:20:37,045 --> 00:20:39,309 Lady Denham byłaby zaskoczona o czym słyszeć 307 00:20:39,340 --> 00:20:41,471 sztuczki twojej małej kurwy. 308 00:20:41,685 --> 00:20:44,382 Zastanawiam się, gdzie się ich nauczyłeś. 309 00:20:44,424 --> 00:20:47,394 Od mężczyzny jeszcze bardziej zdeprawowanego niż twój brat, 310 00:20:47,685 --> 00:20:51,846 kiedy byłem za młody odróżnić ukłucie od ołówka. 311 00:20:52,159 --> 00:20:53,976 Ty i ja nie powinniśmy być wrogami, Panna Denham. 312 00:20:54,007 --> 00:20:57,007 Jak możemy być inni, kiedy konkurujemy o to samo? 313 00:20:58,685 --> 00:20:59,685 Pieniądze? 314 00:21:01,323 --> 00:21:03,283 Co jeszcze? 315 00:21:23,359 --> 00:21:24,997 Wspaniale, lady Denham. 316 00:21:25,060 --> 00:21:29,455 Ananas! To naprawdę jest szczyt mody. 317 00:21:30,353 --> 00:21:33,726 Pomyślałem, że może ci to przypomnieć domu, panno Lambe. 318 00:21:33,885 --> 00:21:35,257 Antigua, prawda? 319 00:21:35,301 --> 00:21:37,252 Albo jakieś takie miejsce. 320 00:21:38,062 --> 00:21:40,032 To nie jest czarny Antigua. 321 00:21:40,185 --> 00:21:42,580 Wydaje mi się, że sprzedano ci szczeniaka, Pani Denham. 322 00:21:42,793 --> 00:21:45,138 Ktoś wziął cię za głupca. 323 00:21:45,697 --> 00:21:47,617 Cóż, oczywiście, Znam ten konkretny owoc 324 00:21:47,648 --> 00:21:50,127 nie był uprawiany na Antigui. 325 00:21:50,164 --> 00:21:54,549 Był specjalnie uprawiany, pod szkłem tutaj, w Anglii. 326 00:21:55,060 --> 00:21:57,346 I to jest tutaj na twoją cześć, 327 00:21:57,461 --> 00:22:00,888 jako wyraz szacunku za twoje... dziedzictwo. 328 00:22:01,258 --> 00:22:03,418 Czy rozumiesz to? 329 00:22:04,718 --> 00:22:06,718 Gruzja. 330 00:22:08,315 --> 00:22:12,377 Oczywiście, że tak. Po prostu pociągałem cię za nogę. 331 00:22:13,885 --> 00:22:17,855 - Ale tak naprawdę, to nie jest czarny Antigua. - Georgiana, wystarczy. 332 00:22:17,885 --> 00:22:19,106 Myślę, że przedstawiłeś swoje zdanie. 333 00:22:19,194 --> 00:22:21,622 Cholernie dobre. 334 00:22:21,653 --> 00:22:24,856 Dobra robota, panno Lambe. 335 00:22:25,362 --> 00:22:28,882 Proszę zająć miejsca. Edwarda? 336 00:22:31,533 --> 00:22:33,044 Pani Lambe. 337 00:22:51,185 --> 00:22:53,382 Cóż za wielka przyjemność ma być 338 00:22:53,435 --> 00:22:55,695 siedzę obok ciebie, panno Lambe. 339 00:22:56,846 --> 00:23:00,054 Czy to jest? Dlaczego? 340 00:23:01,809 --> 00:23:04,731 Cóż, erm, wiesz, twój, erm... 341 00:23:05,094 --> 00:23:06,414 twoje piękno. 342 00:23:06,981 --> 00:23:08,951 Twoje fascynujące tło. 343 00:23:09,185 --> 00:23:11,155 I moje pieniądze. 344 00:23:11,185 --> 00:23:12,995 Myślę, że o to ci chodzi. 345 00:23:13,174 --> 00:23:15,705 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 346 00:23:16,392 --> 00:23:18,825 Powiedz mi, jak ci się podoba Sanditon? 347 00:23:18,903 --> 00:23:22,388 Na litość boską. Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 348 00:23:25,572 --> 00:23:28,033 Kto jest Twoim ulubionym poetą? 349 00:23:32,185 --> 00:23:36,310 A zatem, panno Heywood, proszę o uwagi w zebranej firmie? 350 00:23:37,018 --> 00:23:38,888 Ponieważ nie jesteś zainteresowany moim zdaniem, 351 00:23:38,919 --> 00:23:40,919 Nie będę cię tym kłopotać, Panie Parkerze. 352 00:23:42,184 --> 00:23:44,154 Jestem pewien, że masz taki. 353 00:23:44,273 --> 00:23:47,273 Przyjdź, podziel się tym ze mną. 354 00:23:48,061 --> 00:23:49,355 Nie dla świata. 355 00:23:49,962 --> 00:23:53,155 Przeżyłem dwa chłostania językiem od ciebie i nie będę zabiegać o trzecią. 356 00:23:53,185 --> 00:23:55,519 Oszczędź sobie nieprzyjemności dla kogoś innego. 357 00:23:55,638 --> 00:23:58,638 Albo jeszcze lepiej, dlaczego nie spróbować zachować się kulturalnie? 358 00:24:00,185 --> 00:24:03,185 Dobrze powiedziane. Być może mógłbym. 359 00:24:04,185 --> 00:24:06,185 Ale nie ze mną, módl się. 360 00:24:08,185 --> 00:24:12,155 Panie Crowe, jak pan ocenia Szanse Sanditona na sukces? 361 00:24:12,185 --> 00:24:16,185 Pani Lambe, jakie są Twoje poglądy na temat małżeństwa? 362 00:24:17,185 --> 00:24:21,155 Dziedziczka posiadająca 100 000 moszczu myślę, że brakuje mi męża. 363 00:24:21,185 --> 00:24:25,155 Nie zależy mi na tym, żeby należeć do jakiegokolwiek mężczyzny nieruchomość... Lady Denham. 364 00:24:25,185 --> 00:24:27,185 Hoity-toity. 365 00:24:27,755 --> 00:24:29,437 Powinienem był pomyśleć ktoś taki jak ty 366 00:24:29,468 --> 00:24:32,213 byłby dość używany do bycia własnością mężczyzny. 367 00:24:32,620 --> 00:24:35,338 Czy twoja matka nie była niewolnicą? 368 00:24:43,134 --> 00:24:44,859 Była. 369 00:24:45,385 --> 00:24:50,953 Ale przyzwyczajenie się do rzeczy i lubienie tego to nie to samo, moja pani. 370 00:24:52,185 --> 00:24:53,698 Oh. 371 00:24:53,729 --> 00:24:58,463 Zaczynam myśleć, że jesteś bardzo uparta młoda dama, panno Lambe. 372 00:25:02,247 --> 00:25:04,750 Co o tym myślisz, panno Heywood? 373 00:25:11,185 --> 00:25:15,953 Wiem, że nie oczekuje się młodych kobiet mieć swoje zdanie, lady Denham. 374 00:25:17,008 --> 00:25:20,698 Ale myślę, że panna Lambe jest całkiem spokojna prawo cenić swoją niezależność, 375 00:25:21,155 --> 00:25:23,439 tak jak ty swoje. 376 00:25:24,518 --> 00:25:27,323 Nie zgadza się pan, panie Parker? 377 00:25:29,185 --> 00:25:32,375 Panna Lambe jest świadoma mojego stanowiska w tej sprawie. 378 00:25:33,955 --> 00:25:36,792 Brak odpowiedzi od pana Sidneya. 379 00:25:38,184 --> 00:25:40,674 A ty, panienko, nadal jesteś podtrzymując pozory 380 00:25:40,705 --> 00:25:42,155 że nie jesteś w Sanditon 381 00:25:42,185 --> 00:25:45,505 w poszukiwaniu bogatego mężczyzny wyjść za mąż i cię zatrzymać? 382 00:25:45,552 --> 00:25:48,641 Rzeczywiście, nie jestem, proszę pani. 383 00:25:49,020 --> 00:25:51,373 Nie mam żadnych myśli o małżeństwie w ogóle. 384 00:25:51,505 --> 00:25:55,469 A gdybym miała wybrać męża, bogactwo by w to nie wpłynęło. 385 00:25:55,505 --> 00:25:57,155 Bzdury. 386 00:25:57,185 --> 00:26:00,531 Nie powinno być dobrym małżeństwem oparte na wzajemnej miłości i uczuciu? 387 00:26:00,562 --> 00:26:02,453 Bez równości uczuć, 388 00:26:02,599 --> 00:26:05,185 może stać się małżeństwo rodzaj niewolnictwa. 389 00:26:07,185 --> 00:26:09,891 Albo uciec od tego. 390 00:26:09,922 --> 00:26:12,602 Matka panny Lambe byłby tego przykładem. 391 00:26:13,571 --> 00:26:17,583 Ładna młoda murzynka przyciąga wzrok mistrza, 392 00:26:18,015 --> 00:26:20,865 rzuca na niego swoje zaklęcie. 393 00:26:21,063 --> 00:26:25,880 Tak działa świat. Prawda, panno Lambe? 394 00:26:26,648 --> 00:26:29,618 A teraz tu jesteś, z twoimi 100 000. 395 00:26:29,763 --> 00:26:33,733 Bogata nagroda dla każdego młodzieńca z... tytułem 396 00:26:34,185 --> 00:26:35,675 i nieszczelny dach. 397 00:26:35,705 --> 00:26:39,155 Więc co powiesz Sir Edwardowi? 398 00:26:39,185 --> 00:26:42,155 - Czy ty i on nie zrobilibyście ładny mecz? - Naprawdę, ciociu... 399 00:26:42,185 --> 00:26:45,185 Wygląda na to, że nie jesteś w stanie posunąć się dalej swoje własne interesy. 400 00:26:46,366 --> 00:26:48,599 A co ty na to, panno Lambe? 401 00:26:50,517 --> 00:26:52,487 Nie pasujemy, lady Denham. 402 00:26:53,511 --> 00:26:54,938 Dobrze dla ciebie. 403 00:26:54,969 --> 00:26:57,967 Dobrze powiedziane, panno Lambe. – Nie pasujemy. 404 00:26:58,818 --> 00:27:02,792 Bardzo dobry. Czy mogę pokroić ci kawałek ananasa? 405 00:27:03,432 --> 00:27:04,402 Panie Parkerze. 406 00:27:04,589 --> 00:27:08,719 Panie Parkerze, Ananas nie należy do Ciebie, abyś go kroił! 407 00:27:08,943 --> 00:27:10,870 Panie Parkerze! ja... 408 00:27:11,029 --> 00:27:15,029 Panie Parker, proszę odłóż ten nóż. 409 00:27:18,412 --> 00:27:20,155 O co chodzi? 410 00:27:20,185 --> 00:27:22,250 To jest okropne, lady Denham. 411 00:27:22,682 --> 00:27:24,972 Zgniłe do szpiku kości. 412 00:27:25,003 --> 00:27:28,646 - To żyje! - Nie martw się, moja droga, jestem pewien, że da się to uratować. 413 00:27:32,185 --> 00:27:33,185 Panie Parkerze! 414 00:27:34,516 --> 00:27:36,844 Nie, nie ty. Panie Tomku Parkerze. 415 00:27:36,965 --> 00:27:38,445 Chcę z tobą porozmawiać. 416 00:27:39,360 --> 00:27:42,162 A reszta z was może się oczyścić. 417 00:27:46,545 --> 00:27:48,928 Czy zaznaczyłeś tę bezczelną dziewczynę? 418 00:27:48,959 --> 00:27:51,818 Myślę, że mogła to poczuć urażony niektórymi Twoimi wypowiedziami. 419 00:27:51,849 --> 00:27:54,745 Czy mi nie wolno? mówić co myślę 420 00:27:54,798 --> 00:27:56,417 w moim własnym domu? 421 00:27:56,888 --> 00:27:59,740 I ta druga dziewczyna, panna Heywood! 422 00:27:59,808 --> 00:28:04,225 PWÓJ gość, panie Parker. Zbyt szczery! 423 00:28:04,465 --> 00:28:06,631 A co do twojego prostackiego brata... 424 00:28:06,662 --> 00:28:08,891 Pobudzanie ich, zachęcanie. 425 00:28:08,985 --> 00:28:13,761 A potem ma bezczelność zająć się moim ananasem. 426 00:28:15,225 --> 00:28:17,155 boję się Nie mogę ponosić odpowiedzialności 427 00:28:17,185 --> 00:28:18,813 za zachowanie mojego brata, Pani Denham. 428 00:28:18,844 --> 00:28:20,497 On jest swoim własnym człowiekiem. Jest tym, czym jest. 429 00:28:20,544 --> 00:28:23,546 Pomyśl o tym. Jestem swoją własną kobietą. 430 00:28:23,598 --> 00:28:26,843 I mam dobry umysł wycofać całą inwestycję 431 00:28:26,874 --> 00:28:28,468 z przedsięwzięcia Sanditon. 432 00:28:28,640 --> 00:28:32,155 Błagam... nie rozważaj tego. 433 00:28:32,185 --> 00:28:34,978 Bez Twojego wkładu, bylibyśmy w poważnych tarapatach. 434 00:28:35,009 --> 00:28:37,186 Jestem bardzo niezadowolony. 435 00:28:37,217 --> 00:28:40,300 Naprawdę jestem bardzo niezadowolony! 436 00:28:54,966 --> 00:28:59,061 Czuję, że to moja wina. Przynajmniej częściowo. 437 00:28:59,752 --> 00:29:01,371 Poczułem, że muszę bronić panny Lambe 438 00:29:01,402 --> 00:29:04,852 i nikt inny był gotowy przemówić w jej imieniu. 439 00:29:05,185 --> 00:29:06,874 Z wyjątkiem twojego brata, Arthura. 440 00:29:06,905 --> 00:29:09,493 Lady D jest na niego bardzo zła również. 441 00:29:09,665 --> 00:29:12,415 I nie tyle za byle co powiedział, ale dla... 442 00:29:12,686 --> 00:29:15,743 za brak szacunku w którym trzymał jej ananasa. 443 00:29:19,903 --> 00:29:21,952 To okropna starsza kobieta. 444 00:29:21,983 --> 00:29:25,598 Ale to ona dzierży los Sanditon w jej rękach. 445 00:29:25,806 --> 00:29:27,155 To jest problem. 446 00:29:27,185 --> 00:29:30,473 Nie mógłbym sobie wybaczyć, gdybym to zrobił narazić swój wspaniały projekt na niebezpieczeństwo. 447 00:29:30,535 --> 00:29:32,056 Pójdę i będę błagać ją o przebaczenie. 448 00:29:32,087 --> 00:29:32,921 Moja kochana Charlotto... 449 00:29:32,952 --> 00:29:35,144 Naprawdę, Charlotto... Nie przeszkadza mi to. 450 00:29:36,509 --> 00:29:38,154 Pójdę jutro rano. 451 00:29:38,533 --> 00:29:40,533 Dobranoc. 452 00:30:05,365 --> 00:30:09,108 Dzień dobry. A co cię tu sprowadza? 453 00:30:10,757 --> 00:30:14,727 Sposób w jaki się zachowywałem na twoim lunchu było... godne ubolewania. 454 00:30:15,451 --> 00:30:17,451 Dlatego pokornie przepraszam, Pani Denham. 455 00:30:18,877 --> 00:30:21,887 - Pan Tom Parker kazał ci dojechać, bez wątpienia. - Nie. 456 00:30:21,959 --> 00:30:25,238 Rzeczywiście, proszę pani, Przyszedłem z własnej woli. 457 00:30:25,306 --> 00:30:28,306 Naprawdę? Oczekujesz, że w to uwierzę? 458 00:30:28,681 --> 00:30:31,759 Czy to zrobisz, czy nie, to prawda, proszę pani. 459 00:30:31,806 --> 00:30:33,233 huh! 460 00:30:33,378 --> 00:30:36,410 Po prostu nie możesz nic na to poradzić, prawda? 461 00:30:36,608 --> 00:30:38,155 Pomóc co? 462 00:30:38,185 --> 00:30:41,155 Mówiąc co myślisz, stanąć w obronie siebie. 463 00:30:41,502 --> 00:30:43,502 Co z tobą zrobić? 464 00:30:45,648 --> 00:30:48,458 Naprawdę bardzo mi przykro jeśli cię obrazę, proszę pani. 465 00:30:48,670 --> 00:30:51,691 Nie obrażasz mnie, bawisz mnie. 466 00:30:52,479 --> 00:30:55,279 Lubię drażnić i prowokować. 467 00:30:56,637 --> 00:31:01,545 Mam nadzieję, że uznałeś, że jestem zbyt twardy wczoraj na tę młodą kobietę. 468 00:31:01,681 --> 00:31:05,248 Ale dała tyle, ile dostała, prawda? 469 00:31:06,399 --> 00:31:08,847 No dalej, panno Heywood, proszę mi odpowiedzieć. 470 00:31:12,836 --> 00:31:15,389 Uważam, że byłeś bardzo niegrzeczny do panny Lambe. 471 00:31:15,941 --> 00:31:18,405 Wydałem obiad na jej cześć. 472 00:31:18,436 --> 00:31:20,280 Zrobiłeś z niej widowisko. 473 00:31:20,337 --> 00:31:22,785 Nie rozważyłeś jakie mogą być jej uczucia. 474 00:31:24,003 --> 00:31:27,998 Daleko od domu, wśród obcych... 475 00:31:28,954 --> 00:31:30,434 To było niemiłe z twojej strony. 476 00:31:30,613 --> 00:31:34,300 Ma 100 000 na pocieszenie. 477 00:31:34,795 --> 00:31:37,858 Mówię tylko prostą prawdę. 478 00:31:39,070 --> 00:31:40,110 Co? 479 00:31:40,503 --> 00:31:43,327 Nalegałeś, żeby cię wysłuchać moja szczera opinia, proszę pani. 480 00:31:44,185 --> 00:31:45,515 Tak zrobiłem. 481 00:31:45,545 --> 00:31:46,993 A jeśli mi się to nie podoba, 482 00:31:47,024 --> 00:31:50,577 to niczyja wina, tylko moja, sugerujesz. 483 00:31:51,909 --> 00:31:55,228 Cóż, idź. Masz to, po co przyszedłeś. 484 00:31:56,064 --> 00:32:01,034 I możesz powiedzieć panu Tomowi Parkerowi z mojej strony nie ma się czego obawiać. 485 00:32:01,617 --> 00:32:03,137 Na razie. 486 00:32:25,306 --> 00:32:27,925 Jeśli proszę, czy to autokar do Londynu? 487 00:32:28,001 --> 00:32:30,347 Tak jest, panienko. Czy zatem mogę już teraz wejść na pokład? 488 00:32:30,477 --> 00:32:32,530 Rzeczywiście możesz, panienko, za sześć szylingów. 489 00:32:32,603 --> 00:32:34,425 Nikt tu nie ma nic przeciwko, mają? 490 00:32:34,563 --> 00:32:36,789 Ja... nie mam pieniędzy na moją osobę, 491 00:32:36,820 --> 00:32:39,183 Nie mam zwyczaju ich nosić. - Słyszysz to? 492 00:32:39,633 --> 00:32:41,633 Nie masz nawyku? 493 00:32:41,664 --> 00:32:42,908 No dalej, zejdź z kłusu. 494 00:32:42,981 --> 00:32:46,174 Proszę, mój bankierze w Londynie upewni się, że otrzymasz zapłatę. 495 00:32:46,231 --> 00:32:50,236 Bankier w Londynie, prawda? Teraz usłyszałem wszystko! 496 00:32:50,382 --> 00:32:53,518 Czy nie wiesz kim jestem? Nie, nie mam. Kim jesteś? 497 00:32:53,549 --> 00:32:56,950 Jestem panna Lambe, jestem dziedziczką. Mam 100 000. 498 00:32:56,981 --> 00:32:58,205 Wystarczy sześć szylingów, panienko. 499 00:32:58,252 --> 00:33:00,984 Nie rozumiesz? Muszę dostać się do Londynu. 500 00:33:01,025 --> 00:33:03,658 - Przepraszam! - Spadaj! 501 00:33:23,085 --> 00:33:27,085 Jak tam twoje pogoń za panną Denham postęp, zatem, Babington? 502 00:33:27,730 --> 00:33:28,700 Bardzo dobrze. 503 00:33:29,043 --> 00:33:32,043 Ona wyznaje ona nie chce mieć ze mną nic wspólnego. 504 00:33:32,528 --> 00:33:35,498 - Jest cudownie pogardliwa. - Biedna suka. 505 00:33:35,772 --> 00:33:38,742 I ty, rówieśnik królestwa. 506 00:33:39,073 --> 00:33:39,953 Kocham to. 507 00:33:39,984 --> 00:33:43,914 Więc, ile czasu minie, hm, przyprowadzić ją do porządku? 508 00:33:43,945 --> 00:33:45,595 „Przyprowadź ją do porządku”? 509 00:33:45,948 --> 00:33:47,948 Ona nie jest psem, Crowe. ona jest młodą damą. 510 00:33:47,979 --> 00:33:51,026 - Trzeba ją opanować. - Pamiętaj, że lubię odrobinę ducha w dziewczynach. 511 00:33:51,225 --> 00:33:55,297 Na przykład Mała Panna Heywood. Ma w sobie trochę śmiałości. 512 00:33:56,449 --> 00:33:57,779 Albo panna Lambe. 513 00:33:58,792 --> 00:34:01,521 Sposób w jaki wstała do tej wczorajszej starej wiedźmy, 514 00:34:01,595 --> 00:34:03,565 można powiedzieć, że byłaby żywa garstka w łóżku. 515 00:34:03,653 --> 00:34:05,623 Nawet o tym nie myśl, Crowe. 516 00:34:06,369 --> 00:34:09,125 Nie ma potrzeby przyjmować takiego tonu. Tylko mówiłem. 517 00:34:09,173 --> 00:34:10,173 Mam na myśli to. 518 00:34:12,361 --> 00:34:14,881 W porządku. Zrozumiany. 519 00:34:22,581 --> 00:34:25,964 Ale jeśli ktoś mógłby zapytać bez odgryzienia mu głowy, 520 00:34:26,438 --> 00:34:28,073 jaka jest twoja historia z nią? 521 00:34:28,539 --> 00:34:32,120 Jestem po prostu jej opiekunem dopóki nie osiągnie pełnoletności. 522 00:34:32,284 --> 00:34:35,568 To nie jest praca, której chciałem i uważam to za cholernie irytujące. 523 00:34:35,819 --> 00:34:38,630 Dziewczyna tęskni za ojczyzną, nienawidze panującego tu klimatu... 524 00:34:38,699 --> 00:34:40,699 A ona nie dba o ciebie. 525 00:34:42,678 --> 00:34:46,678 Prawie robi wyjątek do wszystkiego, co mówię lub robię. 526 00:34:47,334 --> 00:34:51,171 Mimo to jest tu bezpieczniejsza niż ona jest w Londynie. 527 00:34:51,292 --> 00:34:53,286 Wszystko jednak może się zdarzyć. 528 00:34:53,457 --> 00:34:55,426 Wszystko może się zdarzyć wszędzie. 529 00:34:58,579 --> 00:34:59,549 PRAWDA. 530 00:34:59,746 --> 00:35:01,716 Wypijmy jeszcze butelkę, co? 531 00:35:01,747 --> 00:35:02,943 Tak. Butelka! 532 00:35:02,989 --> 00:35:05,116 I podniesiemy stawkę, dobrze? Tak. 533 00:36:01,147 --> 00:36:04,299 Cześć? Pani Lambe? 534 00:36:07,830 --> 00:36:11,241 Czy wszystko w porządku? Pani Lambe? 535 00:36:14,382 --> 00:36:16,064 Pani Lambe? 536 00:36:17,980 --> 00:36:19,820 To ja. 537 00:36:20,262 --> 00:36:22,413 Charlotte Heywood. 538 00:36:23,778 --> 00:36:25,778 Spotkaliśmy się u Lady Denham. 539 00:36:31,032 --> 00:36:35,148 Co to jest? O co chodzi? 540 00:36:38,280 --> 00:36:39,986 Wszystko w porządku, Estero, 541 00:36:40,032 --> 00:36:42,221 Nigdy bym nie przeszedł z panną Lambe, 542 00:36:42,252 --> 00:36:43,616 nawet jeśli mnie lubiła. 543 00:36:44,057 --> 00:36:47,987 Musimy to trochę przesunąć intruz Clara Brereton. 544 00:36:48,018 --> 00:36:50,528 Jest zdecydowana nas zdyskredytować. 545 00:36:50,620 --> 00:36:53,028 Chciałbym tylko, żeby to się skończyło. 546 00:36:53,157 --> 00:36:55,148 Uwierz mi, ja też. 547 00:36:55,616 --> 00:36:57,892 A kiedy będziemy mieć pieniądze, to tak się stanie. 548 00:37:08,074 --> 00:37:10,320 Myślę, że to musi być bardzo trudne dla ciebie. 549 00:37:10,631 --> 00:37:12,809 Sam coś w tym czuję. 550 00:37:14,178 --> 00:37:16,080 Ja też jestem tu obcy. 551 00:37:17,439 --> 00:37:20,413 Ale ludzie nie patrzą na ciebie sposób, w jaki na mnie patrzą. 552 00:37:21,694 --> 00:37:23,694 Nie. 553 00:37:24,939 --> 00:37:26,909 Ale ludzie życzą ci dobrze. 554 00:37:27,293 --> 00:37:29,263 Panie Arthurze Parkerze. 555 00:37:29,746 --> 00:37:31,361 To zabawny człowiek. 556 00:37:31,414 --> 00:37:34,054 Ale myślę, że bardzo życzliwy. 557 00:37:35,752 --> 00:37:37,752 I jego brat Sidney. 558 00:37:39,178 --> 00:37:41,325 Jest twoim opiekunem, prawda? 559 00:37:42,340 --> 00:37:46,466 Nie przepada za tą rolą. Ja też nie. 560 00:37:47,282 --> 00:37:52,674 Ale posiadanie fortuny oznacza, że muszę być zarządzany. 561 00:37:54,029 --> 00:37:57,159 Jestem pewna, że mnie ceni jako piekielną udrękę. 562 00:37:57,324 --> 00:38:00,622 Jeśli to jakieś pocieszenie, Uważam go za bardzo niegrzecznego. 563 00:38:01,022 --> 00:38:03,022 I zimno też. 564 00:38:05,814 --> 00:38:09,617 Czy myślisz, że jestem bardzo zepsuty? i nadąsany? Zupełnie nie. 565 00:38:10,064 --> 00:38:12,481 Po tym, co musiałaś znosić u Lady Denham... 566 00:38:12,600 --> 00:38:16,120 To okropna stara kobieta. Ona może być. 567 00:38:17,480 --> 00:38:19,950 Ale myślę, że nie miała na myśli żadnej prawdziwej krzywdy. 568 00:38:23,439 --> 00:38:26,439 Chciałem ją wypchać zgniły ananas w gardle. 569 00:38:35,073 --> 00:38:37,502 Możemy to przetrwać, panno Lambe. 570 00:38:38,870 --> 00:38:42,242 Gruzja. Charlotte. 571 00:38:46,647 --> 00:38:49,231 ♪ Mężczyzna jest uciskany troską ♪ 572 00:38:49,309 --> 00:38:52,419 ♪ Mgła zostaje rozwiana Kiedy pojawia się kobieta ♪ 573 00:38:52,501 --> 00:38:56,075 ♪ Przy dźwiękach skrzypiec Ona słodko, słodko ♪ 574 00:38:56,127 --> 00:38:59,595 ♪ Podnosi nas na duchu I czaruje nasze uszy... ♪ 575 00:39:00,798 --> 00:39:03,418 Ach, sam wielki projektor. 576 00:39:03,449 --> 00:39:04,419 Panie Parkerze. 577 00:39:04,450 --> 00:39:06,502 Jeśli mógłbym zamienić z tobą słówko, Sidney. Oczywiście. 578 00:39:06,533 --> 00:39:08,116 Chodź, usiądź. Dołącz do nas, napij się. 579 00:39:08,152 --> 00:39:09,871 Prywatnie. 580 00:39:11,114 --> 00:39:14,074 Pójdziemy i dołączymy do młodych dam tam. 581 00:39:14,189 --> 00:39:16,653 Przepraszam. 582 00:39:21,619 --> 00:39:23,241 Cóż to jest? 583 00:39:23,616 --> 00:39:25,586 Bardzo mi zależy, żeby to wiedzieć jakie postępy zrobiłeś. 584 00:39:26,308 --> 00:39:28,306 W jakim kierunku? 585 00:39:28,853 --> 00:39:31,153 Dlaczego, w zabezpieczaniu najemców oczywiście dla naszego przedsiębiorstwa. 586 00:39:31,198 --> 00:39:32,408 TWOJE przedsiębiorstwo, Tom. 587 00:39:32,449 --> 00:39:34,537 Z którego stoisz aby bogato zyskać. 588 00:39:34,568 --> 00:39:36,087 Jeśli się uda. 589 00:39:44,580 --> 00:39:47,550 Wiesz, że mi zależy na Twoich połączeniach. 590 00:39:47,581 --> 00:39:49,450 A kiedy widzę, że nic nie robisz ale karm... 591 00:39:49,481 --> 00:39:51,001 Spokojnie, bracie, spokojnie. 592 00:39:51,935 --> 00:39:52,769 Poczekaj 593 00:39:52,799 --> 00:39:56,195 Ludzie tacy jak Babington i Crowe, nie można ich zmusić do pozostania, 594 00:39:56,226 --> 00:39:58,090 trzeba ich tym rozbawić. Wiesz to. 595 00:39:58,121 --> 00:40:01,902 Sidney... Dręczą mnie zmartwienia. 596 00:40:02,194 --> 00:40:03,684 Robotnikom trzeba płacić. 597 00:40:03,876 --> 00:40:05,673 Lady Denham grozi wycofać swoją inwestycję. 598 00:40:05,704 --> 00:40:07,224 Jestem u kresu wytrzymałości. 599 00:40:07,948 --> 00:40:12,271 Ona ma w swojej mocy, żeby mnie zrujnować. Podczas gdy ty... 600 00:40:12,302 --> 00:40:14,485 W porządku, w porządku. Wystarczająco. 601 00:40:17,110 --> 00:40:20,136 Promocja Sanditonu to bardzo delikatna sprawa 602 00:40:20,471 --> 00:40:22,961 czego jestem pewien naprawdę rozumiesz. 603 00:40:23,043 --> 00:40:26,523 Ale staram się dla ciebie jak mogę. 604 00:40:27,024 --> 00:40:28,184 Naprawdę. 605 00:40:32,428 --> 00:40:34,813 Tylko o to proszę, bracie. 606 00:40:40,496 --> 00:40:43,324 I przepraszam, że przeszkodziłem twoja przyjemność. 607 00:40:43,798 --> 00:40:46,870 Pracuj, stary. Tak właśnie pracuję. 608 00:40:47,686 --> 00:40:49,486 Jeśli tak mówisz. 609 00:40:52,857 --> 00:40:54,751 Dzień dobry, panowie. 610 00:41:08,206 --> 00:41:09,298 Jeśli mi wybaczysz, 611 00:41:09,329 --> 00:41:12,220 Myślę, że potrzebuję trochę świeżego powietrza i ćwiczenia wzmacniające. 612 00:41:12,761 --> 00:41:13,838 Ciesz się odpoczynkiem. 613 00:41:13,869 --> 00:41:16,709 Wiesz, że możesz ćwiczyć w pomieszczeniu. 614 00:41:24,979 --> 00:41:26,429 Dzień dobry, panno Heywood. 615 00:41:26,663 --> 00:41:28,663 Tak jest, panie Stringer. 616 00:41:30,491 --> 00:41:32,491 To jest. 617 00:41:40,616 --> 00:41:41,976 Chodźmy i popływajmy. 618 00:41:42,980 --> 00:41:44,980 Pospiesz się! Wyzywam cię. 619 00:41:55,814 --> 00:41:57,984 Chodź, jest w porządku! 620 00:41:58,259 --> 00:42:00,259 To dobrze, daj spokój. 621 00:42:12,839 --> 00:42:14,827 Jest zimno! 622 00:42:25,180 --> 00:42:29,180 Pani Lambe! 623 00:42:30,908 --> 00:42:33,484 Mój opiekun. Chodź tutaj! 624 00:42:33,548 --> 00:42:35,869 Gdzie byłeś? 625 00:42:37,655 --> 00:42:39,945 Gdzie byłeś? 626 00:42:40,699 --> 00:42:44,046 To jest najbardziej nieodpowiedzialne z twojej strony. 627 00:42:44,838 --> 00:42:47,828 Pani Griffiths, proszę mi wybaczyć. 628 00:42:47,965 --> 00:42:50,005 Wiosłowanie w morzu było moim pomysłem. 629 00:42:50,036 --> 00:42:51,836 Nie obwiniaj Georgiany. 630 00:42:52,965 --> 00:42:56,182 Wracaj natychmiast do domu. 631 00:42:56,575 --> 00:42:58,575 Gruzja. 632 00:42:59,176 --> 00:43:00,640 Jestem tobą zaskoczony. 633 00:43:00,683 --> 00:43:02,653 Każdy mógł cię zobaczyć! 634 00:43:03,048 --> 00:43:06,048 Z gołymi nogami i podniesioną spódnicą! 635 00:43:07,729 --> 00:43:11,229 Przynajmniej dobrze się bawiłem pierwszy raz odkąd tu przyjechałem. 636 00:43:11,260 --> 00:43:13,070 Wystarczająco. Przystępować. 637 00:43:13,852 --> 00:43:15,182 Zbliżać się. 638 00:43:15,213 --> 00:43:17,013 Przestań chichotać. 639 00:43:18,723 --> 00:43:23,013 Dobry Boże, chodź! Myślałem, że odpłyniesz do domu. 640 00:43:23,174 --> 00:43:24,814 Oto mój parasol? 641 00:43:27,150 --> 00:43:28,510 Oh! 642 00:43:30,854 --> 00:43:31,854 Ruszać się. 643 00:44:34,480 --> 00:44:36,840 Och... 644 00:44:40,891 --> 00:44:42,341 Pani Heywood. 645 00:44:42,897 --> 00:44:45,257 Czy nigdy nie ucieknę od ciebie? 646 00:44:46,001 --> 00:44:49,406 Panie Parker, zapewniam pana, że tak ostatnią osobą, którą chciałbym widzieć. 647 00:44:51,028 --> 00:44:51,998 Tak. 648 00:44:53,068 --> 00:44:55,038 Masz rację, mówiłem nie po kolei. 649 00:44:55,069 --> 00:44:56,039 Wybacz mi. 650 00:44:56,361 --> 00:44:58,361 Oczywiście. 651 00:44:59,600 --> 00:45:02,600 Przepraszam.