1
00:01:33,750 --> 00:01:39,118
- ขอโทษนะ นี่คือรถของคุณเหรอ?
- ไม่
2
00:01:39,333 --> 00:01:42,414
โอเค หนุ่มๆ!
3
00:01:47,208 --> 00:01:51,248
คุณกำลังทำอะไรบ้า!
4
00:01:51,457 --> 00:01:56,826
- ฉันเพิ่งไปรับตั๋วเครื่องบินมา
- ฉันแค่ทำงานของฉันเท่านั้น
5
00:01:57,040 --> 00:02:03,653
คุณกำลังลงโทษคนขับรถที่ซื่อสัตย์
แต่การจะดึงความเยาว์วัยออกมานั้นคุณไม่สามารถรับมือได้!
6
00:02:03,873 --> 00:02:09,206
จิตใจผู้พิทักษ์นองเลือด!
7
00:02:10,331 --> 00:02:18,200
- มันไม่ยากใช่ไหมเวลาที่ทุกคนตะโกน?
- ใช่มันเป็น แต่ฉันแค่ทำงานของฉันเท่านั้น
8
00:02:18,414 --> 00:02:22,324
โชคดีที่ฉันกำลังไปเที่ยวพักผ่อน
9
00:02:22,539 --> 00:02:29,246
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ถึง Nueva Estocolmo ในวันคริสต์มาส
10
00:02:29,455 --> 00:02:35,653
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
- แล้วเราคงได้พบกันที่นั่น..
11
00:02:55,329 --> 00:02:59,654
แล้วมันปลอดภัยไหมที่จะซื้อ?
12
00:02:59,870 --> 00:03:06,068
แน่นอน - มาตรฐานสูงสุดของสวีเดน
และทำเลดี
13
00:03:10,411 --> 00:03:16,609
นวยบา เอสโตโคลโม่
- การลงทุนที่ไม่ปลอดภัย
14
00:03:18,536 --> 00:03:23,323
เรากำลังคิดถึงกระท่อม
- ตอนนี้ได้ชำระเงินกู้และทุกอย่างแล้ว
15
00:03:23,536 --> 00:03:27,232
ไม่ใช่ด้วยเงินดำ เลแวนเดอร์
16
00:03:27,452 --> 00:03:32,323
- เราจะทำยังไงกับเงินดี?
- ปฏิบัติการของขวัญคริสต์มาส
17
00:03:32,535 --> 00:03:35,403
พวกเขาไม่สนใจนักท่องเที่ยวเหมาลำ
18
00:03:35,618 --> 00:03:40,773
- ของขวัญคริสต์มาสเหรอ?
- เจ้าหน้าที่ศุลกากรทุกคนยังเป็นเด็ก
19
00:03:40,993 --> 00:03:48,779
มันถูกต้องตามอารมณ์
จิตวิทยา, เลแวนเดอร์.
20
00:03:48,992 --> 00:03:53,068
จิตวิทยา?
21
00:03:54,409 --> 00:03:59,030
Es una iglesia.
22
00:03:59,242 --> 00:04:04,148
Es una iglesia. มันคือโบสถ์
23
00:04:04,367 --> 00:04:11,074
- ฉันหวังว่าเราจะไม่ใช้สิ่งนั้น
- ฉันจะ.
24
00:04:16,908 --> 00:04:21,730
- กาสตาแต่งงานแล้วเหรอ?
- ใช่.
25
00:04:21,949 --> 00:04:27,104
แต่เธอไม่ได้รับอนุญาตให้มา
นั่นไม่ปกติเหรอ?
26
00:04:31,282 --> 00:04:36,022
มันจะเป็นอะไรที่สนุกมาก!
27
00:04:36,240 --> 00:04:44,322
มันคงจะดีหลังจากการหย่าร้าง
อย่าอยู่คนเดียวในวันคริสต์มาส
28
00:04:46,239 --> 00:04:49,936
เราต้องหันข้างของบันทึก
29
00:04:50,156 --> 00:04:55,109
อุ๊ย ฉันคิดว่า
แซงเกรียคุกเข่าลง!
30
00:04:55,322 --> 00:05:02,562
- คุณคิดว่าเราจะเจอผู้ชาย 10 แต้มไหม?
- เลิกเถอะ ฉันเบื่อผู้ชายแล้ว!
31
00:05:05,238 --> 00:05:10,856
คุณแค่โชคร้ายเท่านั้น
Good that you got rid of Sture.
32
00:05:11,071 --> 00:05:17,150
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับ Sture
- ตอนนี้คุณกำลังปกป้องเขาอยู่หรือเปล่า? พระเจ้า!
33
00:05:17,363 --> 00:05:26,523
แค่ชื่อ - สตูร์! เขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
อย่างอื่นนอกจากฟุตบอลกับถั่วอบเหรอ?
34
00:05:26,737 --> 00:05:32,354
10... 20... 30...
35
00:05:34,362 --> 00:05:39,433
...40 ... 50000
36
00:05:39,653 --> 00:05:48,186
สิ่งนี้ดูไร้เดียงสาสำหรับคุณหรือเปล่า? ตอนนี้เรา
ต้องหาคนขนไปเท่านั้น
37
00:05:48,402 --> 00:05:51,685
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?
38
00:05:51,902 --> 00:05:57,650
- คุณบอกว่ามันไม่ปลอดภัย
- มันเป็นความล้มเหลวที่ปลอดภัย
39
00:05:59,610 --> 00:06:04,267
- ฉันกลัวเที่ยวบิน
- มันจะไม่เป็นไร
40
00:06:04,485 --> 00:06:12,567
วิสกี้แก้วใหญ่และซีวาน�แมนก็คือ
ในรูปร่าง กรณีที่แย่ที่สุด ฉันจะต้องทานวาเลี่ยม
41
00:06:12,776 --> 00:06:19,139
ฉันอ่านเกี่ยวกับความกลัวคลินิกการบิน
คุณเข้าร่วมการบำบัดบางประเภท
42
00:06:19,359 --> 00:06:26,517
ฉันคิดว่าคุณจบกับนักจิตวิทยาแล้ว
ขออภัย...
43
00:06:26,734 --> 00:06:30,181
คุณต้องทำงานที่นั่นไหม?
44
00:06:30,400 --> 00:06:38,138
กสตากำลังซื้อบังกะโล
หรือที่เรียกว่าอะไร สำหรับลูกค้าบางคน
45
00:06:38,358 --> 00:06:43,394
- คุณคือ... ฉันหมายถึง คุณ...
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ!
46
00:06:43,608 --> 00:06:48,146
แน่นอนว่าเขาจะตรวจสอบฉันเป็นครั้งคราว
47
00:06:48,357 --> 00:06:52,054
จากนั้นฉันก็ใช้ให้แน่น
กระโปรงและตัดต่ำ
48
00:06:58,774 --> 00:07:04,971
กรอกแบบฟอร์มนี้พร้อมหมายเลขประกันสังคม
และนั่งรอ
49
00:07:07,690 --> 00:07:13,058
ความกลัวเป็นเรื่องปกติใน
ระบบป้องกันมนุษย์
50
00:07:13,273 --> 00:07:21,722
ในรัฐที่มีความเครียดและการป้องกัน
คุณต้องสามารถผ่อนคลายได้ ทำแบบนี้.
51
00:07:21,939 --> 00:07:26,312
เหยียดแขนออก - เหยียดตรง
52
00:07:26,522 --> 00:07:30,468
ผ่อนคลาย.
53
00:07:30,688 --> 00:07:33,805
ปิดตาของคุณ
54
00:07:34,022 --> 00:07:38,229
รู้สึกว่าแขนของคุณผ่อนคลายแค่ไหน
55
00:07:38,438 --> 00:07:42,562
จากนั้นหายใจเข้าลึกๆ
56
00:07:45,063 --> 00:07:52,386
พูดตามฉัน:
ฉันบินได้ ฉันไม่กลัว
57
00:07:52,604 --> 00:07:57,759
ฉันบินได้ ฉันไม่กลัว
58
00:08:00,353 --> 00:08:06,183
ทำแบบฝึกหัดนี้ทุกครั้งที่คุณรู้สึกถึงแนวโน้ม
กลัวการบิน
59
00:08:12,728 --> 00:08:16,307
สวัสดี?
60
00:08:16,519 --> 00:08:20,560
โอเค แค่นั้นแหละ!
61
00:08:20,769 --> 00:08:27,643
- คุณจะไปวันเสาร์ใช่ไหม?
- ใช่...
62
00:08:27,852 --> 00:08:31,383
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
63
00:08:31,602 --> 00:08:38,392
ฉันมีญาติอยู่ที่หมู่เกาะคะเนรีนั่นเอง
อาศัยอยู่ที่นั่นเนื่องจาก Epicondytilis humeri ของเขา
64
00:08:38,601 --> 00:08:44,882
ฉันอยากจะส่งคำอวยพรคริสต์มาสให้เธอ
แพ็คเกจนี้
65
00:08:45,101 --> 00:08:52,720
คุณช่วยพามันไปด้วยแล้วออกไปได้ไหม
ที่ Viking Bar ใน Nueva Estocolmo เหรอ?
66
00:08:52,934 --> 00:08:59,464
- บาร์ไวกิ้งใน Nueva Estocolmo
- ดีจริงๆของคุณ
67
00:08:59,683 --> 00:09:05,264
ดังนั้นคุณชำระเงินที่แคชเชียร์
และขอให้โชคดีกับเที่ยวบิน
68
00:09:05,475 --> 00:09:10,973
เที่ยวบิน....
ฉันบินได้ ฉันไม่กลัว
69
00:09:11,183 --> 00:09:17,546
แม่นยำ...
คุณจะทำได้ดี ขอให้โชคดี.
70
00:09:17,766 --> 00:09:23,430
- แพ็คเกจ! ไวกิ้ง บาร์.
- ไวกิ้งบาร์
71
00:09:23,640 --> 00:09:28,463
- ลาก่อน!
- ลาก่อน. -ต่อไป!
72
00:09:28,682 --> 00:09:33,469
กรอกแบบฟอร์มนี้
และนั่งรอ
73
00:09:33,682 --> 00:09:35,553
สวัสดี!
74
00:09:35,765 --> 00:09:41,678
สวัสดี! คุณก็ไม่ชอบบินเหมือนกัน
75
00:09:41,889 --> 00:09:48,929
ฉันฉีดวัคซีนให้ตัวเองแล้วและคิดว่าทำได้
เข้าร่วมการบำบัด FOF ด้วยเช่นกัน
76
00:09:49,139 --> 00:09:55,253
- คุณจะทำตามคำแนะนำเรื่องอาหารด้วยหรือไม่?
- ไม่... ลาก่อน!
77
00:09:55,472 --> 00:09:57,130
แพ็คเกจ!
78
00:09:57,347 --> 00:10:03,545
คุณช่วยพิมพ์สิ่งเหล่านี้ได้ไหม
แล้วโทรหาหมอเลแวนเดอร์แทนฉันเหรอ?
79
00:10:11,679 --> 00:10:17,711
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ใช่ ได้โปรด แค่สิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่...
80
00:10:17,929 --> 00:10:22,467
ทริปแต่งงานราคาเท่าไหร่
ไปยังหมู่เกาะคานารี?
81
00:10:22,679 --> 00:10:27,916
- ขึ้นอยู่กับว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
- เราอาศัยอยู่ที่ Mj�lby
82
00:10:28,137 --> 00:10:36,136
นี่คือส่วนเสริมสำหรับช่วงไฮซีซั่นและ
ประกันการยกเลิกและประกันการเดินทาง
83
00:10:36,345 --> 00:10:42,875
- นี่คือการเติมน้ำมันเชื้อเพลิง
- เพิ่มเติมมากมาย ...
84
00:10:43,094 --> 00:10:50,299
ด้วย SunTrips Trapp Trull บัญชีคุณ
แบ่งค่าใช้จ่ายเป็นสามงวดและรับหมวกกันแดด -
85
00:10:50,511 --> 00:10:53,793
- และกระเป๋าชายหาด
86
00:10:54,010 --> 00:11:00,836
คุณยังสามารถซื้อสิ่งนี้ได้ดี
เสื้อ SunTrip เพียง 15kr
87
00:11:01,052 --> 00:11:07,961
- นี่คืออะไร?
- อุปกรณ์ป้องกันจมูก ฟรี
88
00:11:08,176 --> 00:11:13,675
- แบบนี้?
- ใช่แล้ว.
89
00:11:13,884 --> 00:11:19,086
ฉันขอให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
และเที่ยวบินอันรื่นรมย์
90
00:11:19,301 --> 00:11:20,793
แพ็คเกจ!
91
00:11:21,009 --> 00:11:26,342
เขา
ขี้เกียจ...ขี้เกียจ...
92
00:11:26,550 --> 00:11:31,042
ก็แล้วแต่ แต่เขาหน้าตาเป็นยังไงล่ะ?
93
00:11:31,258 --> 00:11:37,622
เขามืดมนในวัย 40 ปี
แว่น หนวด...
94
00:11:37,841 --> 00:11:44,501
ฉันบอกว่าแพ็คเกจนี้มีไว้สำหรับญาติด้วย
อีพิคอนไดทิลิส ฮูเมรี
95
00:11:44,716 --> 00:11:50,001
- แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ข้อศอกเทนนิส
96
00:11:50,216 --> 00:11:57,006
เขาชื่ออะไร?
คนที่มีหนวดและแว่นตาเหรอ?
97
00:11:57,215 --> 00:12:03,578
สติก เฮลเมอร์ โอลส์สัน, 400703-0356
98
00:12:03,798 --> 00:12:11,038
เป็นเวลาเก้าโมงครึ่งแล้ว
"เซสชันช่วงเช้า" กับ Kjell Grane
99
00:12:14,881 --> 00:12:20,462
สวัสดีตอนเช้า! มันจะดีที่จะ
ขยับหน่อยสิ คุณไม่คิดเหรอ
100
00:12:20,672 --> 00:12:30,295
วันพุธที่ 19:ธันวาคม
ระวังอาหารอ้วนๆ ต้อนรับเทศกาลคริสต์มาส
101
00:12:30,505 --> 00:12:37,745
เราจะกำจัดมันออกไปเล็กน้อย มาเลย
และมาเริ่มวิ่งช้าๆ กันดีกว่า
102
00:12:37,963 --> 00:12:41,044
เริ่มด้อม
103
00:12:43,296 --> 00:12:46,875
ยืดหยุ่นได้...
104
00:12:47,087 --> 00:12:54,127
ด้อม ยืดหยุ่น...
เริ่มจ๊อกกิ้ง เริ่มจ๊อกกิ้ง...
105
00:12:54,337 --> 00:12:57,916
ยืดหยุ่นและเบา...
106
00:13:01,462 --> 00:13:06,332
งอและยืดแขนของคุณ
นิ้ว...
107
00:13:06,545 --> 00:13:10,668
พยายามทำให้เป็นจังหวะและดี
108
00:13:13,919 --> 00:13:18,209
เท้ายางยืด - ยางยืด...
109
00:13:23,002 --> 00:13:28,750
- ฉันไม่รู้.
- ดูนักแข่งพิซซ่าสิ!
110
00:13:28,960 --> 00:13:33,285
เราใช้เรียกพวกเขาว่าที่ทำงาน
111
00:13:40,126 --> 00:13:45,707
- คุณสบายดีไหม?
-ไม่มีรอย.
112
00:13:45,918 --> 00:13:49,828
ไม่ใช่บนรถของคุณเช่นกัน
113
00:13:50,834 --> 00:13:58,655
ดูแลตอนนี้. ใจเย็นๆนะ
หัวใจของคุณ คุณนำยามาด้วยใช่ไหม?
114
00:13:58,875 --> 00:14:06,115
นี่คือแพ็คเกจเล็กๆ
มันเป็นอาหารคริสต์มาสและของขวัญ
115
00:14:06,333 --> 00:14:10,706
ฉันจะอยู่กับแม่ ดังนั้นส่งการ์ดไปที่นั่น
116
00:14:10,916 --> 00:14:17,623
ฉันต้องเช็คอินตอนนี้
ดูแลและสุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ
117
00:14:17,832 --> 00:14:22,122
เชอรี่ต้องอำลาแล้ว
118
00:14:22,332 --> 00:14:24,655
บาย...
119
00:14:24,874 --> 00:14:29,578
นายกำลังจะจากเราไป
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับอาจารย์!
120
00:15:00,622 --> 00:15:08,525
- สวัสดีตอนเช้าและยินดีต้อนรับ ชื่อ?
- บรามเซรุด, โอเล่.
121
00:15:08,746 --> 00:15:13,154
- สูบบุหรี่หรือไม่สูบบุหรี่?
- ไม่สูบบุหรี่
122
00:15:13,371 --> 00:15:19,154
- กระเป๋าถือ? มันใหญ่นิดหน่อย...
- ใช่ แต่แพง!
123
00:15:19,371 --> 00:15:23,909
- กสตา! สวัสดี!
สวัสดี!
124
00:15:24,120 --> 00:15:28,493
- นี่คือ Maj-Britt น้องสาวของฉัน
- สวัสดี!
125
00:15:28,703 --> 00:15:33,277
- เราไม่เคยพบกันที่ไหนมาก่อนเหรอ?
- ใช่เรามี.
126
00:15:33,495 --> 00:15:39,278
- ที่ไหน?
- ปรากฎว่าแลกรถได้ไหม?
127
00:15:39,495 --> 00:15:44,317
- ชื่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณสตอร์ช
128
00:15:44,536 --> 00:15:48,115
- ฮันนี่.
- สักครู่.
129
00:15:51,619 --> 00:15:56,110
- สวัสดีร็อบบัน!
- สวัสดี เบอร์รา! เป็นยังไงบ้าง?
130
00:15:56,327 --> 00:16:03,318
เช้านี้เงียบขรึม แต่ตอนนี้ง่วงแล้ว
ยืดออก ปาร์ตี้คริสต์มาสเมื่อวานนี้
131
00:16:03,535 --> 00:16:06,319
โอ้บ้า!
132
00:16:06,535 --> 00:16:12,401
- คุณไม่มีกระเป๋าเดินทางเหรอ?
- ฉันมีสิ่งนี้ ฉันเดินทางแบบเบาๆ
133
00:16:14,118 --> 00:16:19,984
- สวัสดีตอนเช้า! ชื่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- สติก เฮลเมอร์ โอลส์สัน
134
00:16:20,201 --> 00:16:23,364
ขอบคุณ กระเป๋าถือ?
135
00:16:24,950 --> 00:16:31,278
- สวัสดี! คุณช่วยชี้ให้เห็นกระเป๋าเดินทางของคุณได้ไหม?
- มันคืออันนั้น
136
00:16:31,492 --> 00:16:39,029
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- การตรวจสอบตามปกติ ยา อาวุธ ระเบิด...
137
00:16:39,241 --> 00:16:42,856
ระเบิด...?!
138
00:16:53,657 --> 00:16:59,274
- มีอะไรอยู่ในแพ็คเกจ?
- ของขวัญ
139
00:16:59,490 --> 00:17:03,069
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
140
00:17:19,031 --> 00:17:25,109
- เราต้องเปิดแพ็คเกจนี้
- แน่นอน แน่นอน...
141
00:17:30,655 --> 00:17:33,274
สุนัขที่ดี
142
00:17:36,655 --> 00:17:42,402
พาสปอร์ต เกลืออาบน้ำ แปรงสีฟัน
ยาสีฟัน หนังสือ นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
143
00:17:42,613 --> 00:17:46,736
- คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?
- หนังบ้าง.
144
00:18:00,403 --> 00:18:05,309
กรุณาถอดรองเท้าของคุณ
145
00:18:09,361 --> 00:18:12,525
ตรวจสอบผู้ก่อการร้าย!
146
00:18:18,986 --> 00:18:27,766
คุณนกกระสากรุณาติดต่อ
โต๊ะข้อมูล
147
00:18:27,985 --> 00:18:33,934
- เขาต้องเป็นน้องชายของ Lennart Swahn
และคาริน ฟอล์ก!
148
00:18:34,151 --> 00:18:38,607
และแมกนัส อั๊กกลา! (Uggla=นกฮูก ชื่อนกทั้งหมด)
149
00:18:41,776 --> 00:18:47,773
- สวัสดี ซูลัน!
สวัสดี เบอร์รา!
150
00:18:47,984 --> 00:18:52,357
- เป็นยังไงบ้าง?
เอาล่ะ แล้วคุณล่ะ?
151
00:18:52,567 --> 00:18:56,975
- คุณซื้อเหล้าแล้วหรือยัง?
- เป็นเหล้ารัมที่พิสูจน์ได้ 80%
152
00:18:57,192 --> 00:19:04,811
คุณรู้ไหมว่าคุณมี
โอกาส 50% ที่จะรอดชีวิตจากอุบัติเหตุทางเครื่องบิน?
153
00:19:05,025 --> 00:19:11,270
การขับรถเป็นอันตรายมากกว่าการบิน
154
00:19:11,483 --> 00:19:18,392
ใช้เวลาระหว่างสองถึงห้าล้าน
ชั่วโมงบินต่อการชน
155
00:19:18,607 --> 00:19:22,352
- ชน?
- ชน.
156
00:19:22,565 --> 00:19:28,680
นี่เปเปส โบเดก้า
มันมีสัญญาณ
157
00:19:28,898 --> 00:19:35,345
- พวกมันบรรจุขวดและทุกอย่างเหรอ?
- ปิดผนึกและพร้อม
158
00:19:35,565 --> 00:19:41,762
- ขอบคุณมากสำหรับคำแนะนำ! พบกันใหม่.
- ขอให้โชคดี. ลาก่อน!
159
00:19:43,856 --> 00:19:45,728
ร็อบบัน!
160
00:19:45,939 --> 00:19:52,978
ซูลันอยู่ที่ Pepes Bodega
พวกเขาเทเหล้ารัมที่มีปริมาณแอลกอฮอล์ถึง 80% ลงบนขวดไวน์
161
00:19:53,189 --> 00:19:56,305
- เปเปส โบเดก้า.
- อย่าลืมสิ่งนั้น!
162
00:19:56,522 --> 00:20:02,684
คุณได้อ่านเกี่ยวกับนักบินเจ็ตจัมโบ้แล้วหรือยัง
ที่ทำการวนซ้ำเหรอ?
163
00:20:02,897 --> 00:20:07,554
- วนซ้ำด้วยจัมโบ้เหรอ?
- สองครั้ง.
164
00:20:07,771 --> 00:20:15,474
เป็นไปได้ไหม? ได้ไหม
เฝ้ากระเป๋าสักพักก็ต้อง...
165
00:20:21,645 --> 00:20:27,724
บินได้ไม่กลัว...
บินได้ไม่กลัว...
166
00:20:41,936 --> 00:20:44,887
คุณสบายดีไหม?
167
00:20:45,103 --> 00:20:49,345
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดี.
168
00:20:49,561 --> 00:20:56,600
ฉันกำลังฝึกโยคะ
การออกกำลังกายเพื่อการผ่อนคลาย การฝึกสามมิติ...
169
00:20:56,810 --> 00:21:01,681
ครับ... ผมเองก็ถ่ายเอง
คุณต้องการบ้างไหม?
170
00:21:01,893 --> 00:21:07,925
- ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันทนแอลกอฮอล์แรงๆ ไม่ได้
- ไม่ ใครทำบ้า?
171
00:21:09,185 --> 00:21:14,802
- โอ้.. สวัสดี!
- สวัสดี!
172
00:21:15,018 --> 00:21:20,552
- เราก็เลยไปเที่ยวเดียวกัน
- ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
173
00:21:20,767 --> 00:21:25,010
- สวัสดี!
- ดียังไง...
174
00:21:28,642 --> 00:21:31,972
คุณฆ่าฉัน!
175
00:21:32,183 --> 00:21:40,087
คุณเห็นไหมว่าเขามาหาคุณอย่างไร?
เขาดูเหมือนยีราฟ
176
00:21:43,474 --> 00:21:48,629
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
- เลิกซะ!
177
00:21:57,432 --> 00:21:59,469
ไชโย!
178
00:22:05,806 --> 00:22:11,885
คุณนำ P:s สี่ตัวมาด้วยเหรอ?
ผ่าน เปเซตา ยาเม็ด และซี่ไม้ใช่ไหม?
179
00:22:12,098 --> 00:22:18,425
- ฉันใช้คอยล์
- ผ่าน เปเซตา พูล และซี่!
180
00:22:18,639 --> 00:22:21,174
และแอลกอฮอล์!
181
00:22:24,222 --> 00:22:27,220
เข้า!
182
00:22:53,595 --> 00:22:58,667
- นั่นเสียงอะไร?
- ชุดลงจอดถูกใส่กลับคืนแล้ว
183
00:22:58,887 --> 00:23:04,337
ไฮดรอลิกส์
พวกเขาถูกนำกลับและปิดฟัก
184
00:23:04,553 --> 00:23:10,751
เพื่อให้เครื่องบินไม่สูญเสียความเร็ว
มิฉะนั้น...
185
00:23:15,219 --> 00:23:17,708
ดูสิดวงอาทิตย์!
186
00:23:20,136 --> 00:23:27,673
- How about the pizza-racer then? เขาได้รับห้าคะแนน
- ฉันให้เขาหก
187
00:23:27,885 --> 00:23:32,838
- แล้วยีราฟล่ะ? สี่.
- น้อยกว่านักแข่งพิซซ่าเหรอ?
188
00:23:33,051 --> 00:23:38,337
เขาหลงทางมาก
นั่นก็ทำให้ลดได้
189
00:23:38,551 --> 00:23:41,917
เห็นผู้ชายถือเครื่องอัดเทปมั้ย!
190
00:23:42,134 --> 00:23:46,258
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
191
00:23:55,842 --> 00:24:00,215
- ดีต่อกระเพาะอาหาร!
- แน่นอน...
192
00:24:00,425 --> 00:24:05,959
- คนกลุ่มไหน!
- แน่นอนว่าพวกเขาเป็นคนดี
193
00:24:06,175 --> 00:24:09,256
หวังว่าคงไม่ใช่วิศวกร
194
00:24:13,133 --> 00:24:20,456
- คุณมีตราสัญลักษณ์อะไรอยู่ที่นั่น?
- ฮัมมาร์บี้. คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?
195
00:24:20,674 --> 00:24:27,748
ไม่ หมู่บ้านในสวีเดนแห่งเดียวเท่านั้น (by=village)
ฉันรู้ว่าคือสตอกโฮล์ม โกเธนเบิร์ก...
196
00:24:27,965 --> 00:24:31,959
นี่คือทีมฟุตบอล
197
00:24:35,965 --> 00:24:39,211
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
198
00:24:42,006 --> 00:24:48,085
- ดีแค่ไหนที่ได้หนีไป!
- ฉันจะไม่ไป ฉันจะกลับบ้าน
199
00:24:48,297 --> 00:24:53,713
- คุณอาศัยอยู่ที่หมู่เกาะคะเนรีเหรอ?
200
00:24:53,922 --> 00:25:00,629
- ฉลองคริสต์มาสที่บ้านแล้ว
- ใช่ มาเยี่ยมครอบครัวของฉัน
201
00:25:02,963 --> 00:25:08,414
- คุณพักที่ไหน?
- ที่ นวยบา เอสโตโกลโม.
202
00:25:08,630 --> 00:25:12,872
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่เห็นหมู่เกาะคะเนรีมากนัก!
203
00:25:13,088 --> 00:25:17,081
- จะไม่ฉันเหรอ?
- ไม่...
204
00:25:17,296 --> 00:25:24,703
ฉันสามารถเชิญคุณไปที่สถานที่
ที่ไม่มีนักท่องเที่ยวมา
205
00:25:24,920 --> 00:25:32,706
เราออกไปข้างนอกได้และ
กินอาหารสเปนแท้ๆ
206
00:25:32,920 --> 00:25:37,707
นั่นฟังดูดี
207
00:25:37,920 --> 00:25:42,541
นายสตอร์ช
โปรดติดต่อลูกเรือ
208
00:25:46,211 --> 00:25:51,117
- นักแข่งพิซซ่าเป็นคนดีไหม?
- เขาชื่อจอส�
209
00:25:51,335 --> 00:25:56,751
และเขาไม่ได้ทำงานในร้านพิซซ่า
210
00:25:56,960 --> 00:26:01,747
- ช่างคอมพิวเตอร์.
- ก็เอ่อ... แล้วเมื่อไหร่คุณจะเจอเขาล่ะ?
211
00:26:01,960 --> 00:26:06,747
คุณคิดว่าฉันจะกำหนดวัน
กับผู้ชายคนแรกที่ฉันเจอ?
212
00:26:06,960 --> 00:26:13,074
โอเค...บาร์ที่โรงแรม
วันพุธ เวลาเจ็ดโมง
213
00:26:13,293 --> 00:26:18,115
- ร้านอาหารสเปนแท้ๆ
- ยินดีด้วย!
214
00:26:18,334 --> 00:26:25,871
ความฝันของฉันคือได้บินกับคองคอร์ด
จากปารีสถึงริโอ
215
00:26:26,084 --> 00:26:31,913
2300 กม./ชม. นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าบิน!
216
00:26:32,125 --> 00:26:36,746
- ความเร็วของกระสุนสามเท่า
- เอ่อ...
217
00:26:36,958 --> 00:26:39,162
และริโอ...
218
00:26:39,374 --> 00:26:46,330
ชายหาด สาวๆ แซมบ้า...
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
219
00:26:46,541 --> 00:26:50,581
- หมู่เกาะคะเนรีก็ไม่ได้แย่เหมือนกัน
- มันจะต้องทำ.
220
00:26:54,957 --> 00:26:59,661
- สวัสดี! คุณจะออกจากห้องเมื่อไหร่?
- เวลา 12.00 น.
221
00:26:59,873 --> 00:27:03,819
วางถุงไว้ด้านนอกแผนกต้อนรับ
222
00:27:04,040 --> 00:27:07,121
สวัสดี!
223
00:27:18,081 --> 00:27:23,615
- อาฟ คุณจะรับการโอน
- แต่คืนนี้ฉันมีทัวร์กลางคืน!
224
00:27:23,830 --> 00:27:27,445
Gabbe สามารถรับพวกเขาได้
-แก๊บ!
225
00:27:27,663 --> 00:27:33,660
- คุณจะต้องทำการโอนบน A3
สัปดาห์นี้ฉันมีปาร์ตี้หมู 2 งาน
226
00:27:33,913 --> 00:27:40,324
เมื่อวานคุณควรจะช่วยเราด้วย
เกมพูลและเทเบิลเทนนิส
227
00:27:40,538 --> 00:27:46,237
- ฉันต้องได้รับอนุญาตให้นอน
- อย่าเอะอะ. ฉันจะรับมันเอง
228
00:27:46,454 --> 00:27:53,529
- ฉันขอถามได้ไหมว่าเราจะออกจากห้องเมื่อไร?
- เวลา 12.00 น. และฝากกระเป๋าไว้ที่แผนกต้อนรับ
229
00:27:53,745 --> 00:27:57,111
ขอบคุณ
230
00:27:57,328 --> 00:28:02,199
อย่าหาวต่อหน้าแขก
นอนหลับบ้างเป็นบางครั้ง
231
00:28:02,411 --> 00:28:07,401
และอย่าสูบบุหรี่ที่นี่!
และพยายามรักษาตารางเวลาเอาไว้
232
00:28:07,620 --> 00:28:12,490
- ครับพ่อ
- แล้วเราจะออกจากห้องเมื่อไหร่?
233
00:28:20,952 --> 00:28:27,363
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือกัปตันของคุณ
ขณะนี้เรากำลังบินอยู่เหนือมหาสมุทรแอตแลนติก
234
00:28:27,577 --> 00:28:32,862
การมาถึงโดยประมาณคือภายในหนึ่งชั่วโมงและ 35 นาที
235
00:28:33,076 --> 00:28:38,694
อากาศในลาส พัลมาสกำลังดี
ฟ้ามืดครึ้ม และ 22 องศา
236
00:28:38,909 --> 00:28:45,107
ฉันขอแจ้งให้คุณทราบว่า Stenmark (นักเล่นสกีลงเขา)
อยู่ในอันดับที่สามหลังจากการแข่งขันครั้งแรก
237
00:29:00,200 --> 00:29:08,068
แบบนี้เรียกว่า "มื้อเย็นอุ่นๆ" เหรอ?
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคุ้นเคย
238
00:29:08,283 --> 00:29:14,990
ฉันไม่ได้ไปเที่ยวฟรีๆ นะรู้ไหม
ฉันจ่ายเงิน 3,000kr เพื่อซื้อมัน
239
00:29:15,199 --> 00:29:22,653
- จ่ายเพียง 995 นาทีสุดท้าย
- สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ...!
240
00:29:22,865 --> 00:29:30,817
- หากต้องการน้ำผลไม้เพิ่ม...
- ใช่ คุณเพียงกดที่นี่เท่านั้น
241
00:29:31,032 --> 00:29:34,029
ไม่...
242
00:29:34,240 --> 00:29:39,276
- นั่นเหรอ?
- ใช่.
243
00:29:39,489 --> 00:29:40,899
เลขที่...!
244
00:29:44,489 --> 00:29:50,687
แบบนี้...เพื่อเรียกแอร์โฮสเตสค่ะ
น้ำผลไม้วิสกี้
245
00:29:56,363 --> 00:29:59,196
ขอโทษนะ...
246
00:29:59,405 --> 00:30:04,311
ขอบคุณ. มันไม่ได้รับอนุญาตให้
ดื่มแอลกอฮอล์ของคุณเอง
247
00:30:04,530 --> 00:30:12,268
ถ้าคุณไม่ดื่มเครื่องดื่มง่ายๆ
อาจจะมีปัญหาในการเข้าประเทศสเปน
248
00:30:12,488 --> 00:30:16,896
ใจเย็นๆนะ
เราเคยเดินทางมาก่อน
249
00:30:19,237 --> 00:30:25,849
- อันนั้นมันดีมั้ย?
- ใช่ หนึ่งในนั้นคือควอตซ์ ดิจิตอล...
250
00:30:26,070 --> 00:30:31,900
อินพุตเอาต์พุต...
FM... เทป... เทปรัน...
251
00:30:32,111 --> 00:30:35,193
ของเยอะมาก.
252
00:30:42,569 --> 00:30:47,985
- คุณได้ยินอะไรไหม? แซมบ้า
- ใช่.
253
00:30:51,444 --> 00:30:55,651
- เพลงเพราะ!
- ช...
254
00:31:21,150 --> 00:31:26,103
หากเกิดอุบัติเหตุ พวกเขาจะขว้างมะเขือเทศใส่นักบิน
255
00:31:26,317 --> 00:31:33,557
ฟิตหุ่นหน่อย เบอร์รา!
ไม่เช่นนั้นเราจะมีปัญหาร้ายแรง
256
00:31:44,149 --> 00:31:46,684
ไม่ถูกต้อง
257
00:31:49,732 --> 00:31:52,267
กราเซียส
258
00:32:29,480 --> 00:32:35,678
- ฉันสงสัยว่าคุณจะต้องรอที่นี่นานแค่ไหน
- ใจเย็นๆ นะจีสตา
259
00:32:35,896 --> 00:32:41,644
- ฉันจะเช่ารถ. คุณจะมากับฉันไหม?
- ไม่ เรามีสัมภาระมากเกินไป
260
00:32:41,854 --> 00:32:47,684
คุณมีถุงกอล์ฟและอื่นๆ
ไม่ เราจะขึ้นรถบัส
261
00:32:47,896 --> 00:32:51,261
เอาล่ะ...
262
00:33:19,685 --> 00:33:26,677
- เจอกันที่โรงแรมอย่างที่เราบอก
- โจซิโต้! โจซิโต!
263
00:33:26,893 --> 00:33:33,600
- มันเป็นแม่และพ่อของฉัน พบกันใหม่.
- พบกันใหม่. ฉันขอแสดงความนับถือครอบครัวของคุณ
264
00:33:33,810 --> 00:33:38,134
และแม่ไก่!
265
00:33:38,351 --> 00:33:43,387
- เธอคือใคร?
- เธอนั่งข้างฉันที่เครื่องบิน
266
00:33:43,601 --> 00:33:48,590
- ไม่มีสาวสวีเดน!
- ฉันทำตามที่ฉันชอบแม่
267
00:33:48,809 --> 00:33:56,014
- แต่ฉันส่งเงินให้คุณเพื่อซื้อรถแล้ว
- เรากำลังประหยัดเงินสำหรับงานแต่งงานน้องสาวของคุณ
268
00:33:56,225 --> 00:34:02,932
เธอจะไม่มีวันแต่งงาน
นอกจากนี้คุณยังทำให้ทุกคนกลัว
269
00:34:13,557 --> 00:34:17,800
สวัสดี! คุณเป็นแขกของ SunTrip หรือไม่?
270
00:34:18,016 --> 00:34:22,507
- มีปัญหาอะไรไหม?
- กระเป๋าของฉันยังมาไม่ถึง
271
00:34:22,724 --> 00:34:26,883
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่...
272
00:34:27,098 --> 00:34:31,092
ถ้าอย่างนั้นเรามารายงานว่าหายไปดีกว่า
273
00:34:42,431 --> 00:34:47,716
- ขอให้เป็นวันที่ดี! กระเป๋าของเขาหายไป
- สักครู่.
274
00:34:47,931 --> 00:34:55,171
คุณรอที่นี่ได้ไหม ฉันต้อง
ดูแลแขกคนอื่นๆ พบกันใหม่!
275
00:35:20,054 --> 00:35:24,960
รถบัส SunTrips หมายเลข 17 อยู่ทางนั้น!
276
00:35:54,302 --> 00:35:59,883
- ลาส พัลมาส...ทีมฟุตบอลเก่ง...
277
00:36:00,093 --> 00:36:03,174
ดิวิชั่นสูงสุด!
278
00:36:05,593 --> 00:36:10,215
ฮัมมาร์บี้ก็เป็นทีมที่ดีเช่นกัน
279
00:36:10,426 --> 00:36:14,550
- บาเจน...
- ฮัมมาร์บี้... บาเจน...
280
00:36:18,217 --> 00:36:20,291
กระเป๋าอะไร?
281
00:36:20,509 --> 00:36:24,632
มัจซาน เก้าแต้ม!
282
00:36:25,633 --> 00:36:30,089
- สวัสดี? หนึ่ง สอง... คุณได้ยินฉันทางด้านหลังไหม?
- ใช่!
283
00:36:30,300 --> 00:36:34,459
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- ใช่!
284
00:36:34,675 --> 00:36:40,209
ยินดีต้อนรับสู่ Nueva Estocolmo และ SunTrip
285
00:36:40,424 --> 00:36:48,210
เวลาบ่ายสามโมงตามเวลาสเปน
ซึ่งช้ากว่าเวลาสวีเดนหนึ่งชั่วโมง
286
00:36:48,424 --> 00:36:53,211
เราจะให้บริการก
เครื่องดื่มต้อนรับที่โรงแรม SunTrip
287
00:36:53,424 --> 00:37:02,371
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่ฟลาเมงโกจะเป็น
มารับโค้ชตอนหกโมงตามเวลาสเปน
288
00:37:04,340 --> 00:37:07,835
คุณไม่ควรดื่มน้ำ
289
00:37:08,048 --> 00:37:14,790
ปาร์ตี้หมูมีวันพฤหัสบดี
และราคา 800 เปเซตา มีคำถามอะไรไหม?
290
00:37:15,006 --> 00:37:19,129
- มีกาแฟสวีเดนที่โรงแรมหรือไม่?
- ใช่.
291
00:37:19,339 --> 00:37:22,704
- และนอร์เวย์เหรอ?
- ใช่.
292
00:37:32,213 --> 00:37:38,624
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันมีแนวโน้มจะเมารถ
293
00:37:38,838 --> 00:37:44,704
- ฉันมียาต่อต้านเรื่องนั้นอยู่
- คุณล่ะ?!
294
00:37:44,921 --> 00:37:47,243
ดี!
295
00:37:47,462 --> 00:37:54,288
ขอบคุณ
บางทีคุณอาจต้องการ Argotal?
296
00:37:54,503 --> 00:37:58,544
- ต่อต้านอาการแพ้ แต่บางทีคุณอาจไม่ใช่...
- ไม่
297
00:38:32,043 --> 00:38:34,662
สวัสดี!
298
00:38:34,876 --> 00:38:39,533
ปัญหา. ขาดไปหนึ่งห้อง..
299
00:38:43,126 --> 00:38:49,537
มีอาการแทรกซ้อนเล็กน้อย
เนื่องจากการจองเกินจำนวน
300
00:38:49,750 --> 00:38:56,245
ฉันสงสัยว่าโอลส์สัน,สติก เฮลเมอร์...
301
00:38:56,458 --> 00:38:59,824
... และบรามเซรุด, โอเล่...
302
00:39:00,042 --> 00:39:06,867
- เป็นไปได้ไหมที่คุณจะแชร์ห้อง?
- ใช่.
303
00:39:36,789 --> 00:39:41,411
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าวิวทะเลหรือไม่?
- โมเมนโต
304
00:39:47,831 --> 00:39:52,287
วิวทะเลดูสิ!
305
00:39:57,622 --> 00:40:03,156
ใกล้กำแพงอีกหน่อย ดี!
306
00:40:03,371 --> 00:40:08,491
เลี้ยวซ้ายมาทางฉันหน่อยสิ!
แบบนั้น!
307
00:40:08,704 --> 00:40:13,776
หยุด! ที่นั่น!
308
00:40:13,996 --> 00:40:17,610
ตกลง?
309
00:40:17,829 --> 00:40:22,984
- ฟัง!
- ใช่มันดี! แซมบ้า!
310
00:40:29,537 --> 00:40:35,071
- มันเป็นนาฬิกาแบบไหน?
- ดิจิตอลและอนาล็อก
311
00:40:35,286 --> 00:40:41,649
เวลาสเปน นอร์เวย์ สวีเดน...
โครโนมิเตอร์และนาฬิกา
312
00:40:41,869 --> 00:40:48,612
แล้วก็มีเครื่องคิดเลข
และนาฬิกาปลุก
313
00:40:48,827 --> 00:40:52,406
แซมบ้าก็เช่นกัน
314
00:40:54,077 --> 00:40:56,944
ดี!
315
00:40:57,993 --> 00:41:02,946
ปากกาที่สามารถใช้งานใต้น้ำได้
"ปากกาสระน้ำ".
316
00:41:04,535 --> 00:41:10,116
- ใต้น้ำ?
- มีดทหารสวิส ที่เปิดกระป๋อง.
317
00:41:10,326 --> 00:41:14,023
แว่นขยายพร้อมไขควง...
318
00:41:14,242 --> 00:41:19,527
- กรรไกร ไม่มีไขควง
- ใช้ได้จริง!
319
00:41:27,950 --> 00:41:32,358
กล้อง...โฟกัส...
320
00:41:32,575 --> 00:41:35,608
ยิ้ม!
321
00:41:42,366 --> 00:41:46,987
กล้องสอง ญี่ปุ่น เล็ก มอเตอร์...
322
00:41:51,907 --> 00:41:56,730
แฟลช... เลนส์เทเล... ปกติ...
323
00:42:00,448 --> 00:42:04,572
- คุณมีกล้องไหม?
- ใช่.
324
00:42:10,906 --> 00:42:14,153
เก่า...
325
00:42:18,405 --> 00:42:22,446
แต่ก็มีแฟลช
326
00:42:22,655 --> 00:42:27,063
- คุณต้องการอะไร?
- เชอร์รี่บ้าง?
327
00:42:27,280 --> 00:42:33,940
เรากำลังอยู่ในภาวะนองเลือดหรือไม่?
ไม่ วิสกี้แก้วใหญ่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
328
00:42:34,155 --> 00:42:39,310
- รวบรวมความกล้าตียีราฟ?
- เลิกซะ!
329
00:42:45,612 --> 00:42:52,272
กสตาต้องการดื่มเครื่องดื่มในห้องของเขา
แต่ฉันบอกว่าฉันต้องแกะ
330
00:42:52,487 --> 00:42:57,820
ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้หนีจากสวีเดน
331
00:42:58,028 --> 00:43:05,517
- สวนสาธารณะจริงๆ อยู่แล้ว พวกเขาชอบที่นี่
- ใจเย็นๆ มัจซาน คุณกำลังไปพักร้อน
332
00:43:05,736 --> 00:43:09,860
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน
333
00:43:12,319 --> 00:43:16,016
ตอนนี้ชั่วโมงเร่งด่วนเริ่มต้นที่บ้าน
334
00:43:21,944 --> 00:43:28,141
ยินดีต้อนรับสู่เกาะของเรา
ลืมฝนและหิมะ
335
00:43:28,360 --> 00:43:34,688
อาบแดด อาบน้ำ และสนุกสนาน
กับ SunTrip คริสต์มาสนี้
336
00:43:34,901 --> 00:43:39,357
ยินดีต้อนรับสู่ Gran Canaria อย่างเต็มที่!
337
00:43:39,568 --> 00:43:45,434
เราอยู่ในระดับอียิปต์
และ 500 ไมล์จากบ้าน... และนั่นก็ดี
338
00:43:49,109 --> 00:43:52,688
- ทุกคนได้ดื่มแซงเกรียแล้วหรือยัง?
- ใช่!
339
00:43:52,900 --> 00:43:58,316
ฉันชื่อลาสเซ่และ
ฉันดูแล SunTrip "Healthoteque"
340
00:43:58,525 --> 00:44:07,270
"Healthoteque" เริ่มตอนสิบโมงเช้าทุกเช้า
ยิมนาสติกและความสนุกสนานในสระน้ำ
341
00:44:07,483 --> 00:44:16,939
ยกมือขวาขึ้น วาง
ทิ้งไว้บนกวางของคุณและพูดตามฉัน:
342
00:44:17,149 --> 00:44:24,105
ฉันสัญญาว่าจะเป็น
คนที่มีสุขภาพดีในช่วงวันหยุดของฉัน
343
00:44:24,315 --> 00:44:31,804
ฉันสัญญาว่าจะเป็น
คนที่มีสุขภาพดีในช่วงวันหยุดของฉัน
344
00:44:32,023 --> 00:44:38,813
- ดี! มาสัญญากับเรากันเถอะ
- เขาน่ารักขนาดไหน!
345
00:44:39,023 --> 00:44:45,268
Lasse ดูแลร่างกายของคุณ
ทำให้ร่างกายของคุณมีรูปร่าง
346
00:44:45,481 --> 00:44:52,306
จ็อกกิ้ง ว่ายน้ำ และรู้สึกดี
กับ SunTrip ทุกวัน
347
00:44:52,522 --> 00:44:59,052
ฉันจะนำเสนอเพื่อนร่วมงานของฉัน:
อาฟเฟ่ ออนแอคคอร์เดียน
348
00:45:01,771 --> 00:45:06,345
และ Gabbe บน congas!
349
00:45:06,563 --> 00:45:13,270
Gabbe เป็นคนเมื่อมัน
มาทัวร์กลางคืน
350
00:45:18,020 --> 00:45:24,550
หากคุณต้องการทัวร์ไนท์คลับ
จากนั้นติด Gabbe
351
00:45:24,770 --> 00:45:30,884
เยี่ยมชมดิสโก้
กับ SunTrip ทุกคืน
352
00:45:31,103 --> 00:45:36,684
ฉันอยากจะเตือนคุณถึงงานปาร์ตี้คริสต์มาส
ซึ่งตรงกับวันคริสต์มาสอีฟ
353
00:45:36,894 --> 00:45:41,137
พร้อมอาหารและเกมสวีเดน
354
00:45:41,352 --> 00:45:49,174
ไม่น่าเชื่อว่าจะนั่งแบบนี้ในเดือนธันวาคม
มันเหมือนกับในริโอ
355
00:45:49,394 --> 00:45:56,634
- คุณเคยอยู่ที่ริโอไหม?
- ไม่ แต่ฉันตั้งใจจะไปที่นั่น
356
00:45:56,852 --> 00:46:00,845
มีครอบครัวชื่อนกกระสาที่นี่ไหม?
357
00:46:03,601 --> 00:46:11,802
- เราชื่อสตอร์ช ไม่ใช่นกกระสา
- ฉันเสียใจ.
358
00:46:12,017 --> 00:46:15,797
"ถึงคู่บ่าวสาวจาก Rutan และ Nisse:"
359
00:46:16,017 --> 00:46:22,629
“ไป ไป ไป และอย่าหยุดพยายาม เพราะอีกเก้าเดือนนกกระสาก็มาถึง”
360
00:46:22,850 --> 00:46:27,970
- สตอร์ช....?
- ขอเสียงปรบมือ!
361
00:46:28,183 --> 00:46:35,969
ฉันอยากจะยกแก้วอวยพรให้กับคู่รัก
บางทีเจ้าบ่าวอาจอยากจะเปิดจุกไม้ก๊อก
362
00:46:36,183 --> 00:46:40,970
- คอร์ช!
- คุณได้ทุกอย่างมาจากไหน โอลสัน?
363
00:46:41,182 --> 00:46:49,430
สี่ไชโยสำหรับคู่เจ้าสาว!
ไชโย! ไชโย! ไชโย! ไชโย!
364
00:47:01,390 --> 00:47:07,966
คุณไม่สามารถเดินไปรอบๆ แบบนั้นได้
กับกางเกงและเน็คไท
365
00:47:08,181 --> 00:47:12,755
ใช้กางเกงขาสั้นเหล่านี้
366
00:47:12,972 --> 00:47:16,836
สบายดีของคุณ
367
00:47:17,055 --> 00:47:21,629
คุณสามารถยืมได้
368
00:47:21,847 --> 00:47:25,426
ฉันจะลองใส่ดู
369
00:47:30,263 --> 00:47:37,089
มันมีอาหารคริสต์มาสในปัจจุบัน
370
00:47:37,304 --> 00:47:40,919
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
371
00:47:41,137 --> 00:47:46,209
เราจะสร้างอันใหม่
372
00:47:53,553 --> 00:47:57,761
สงสัยว่า "ดาหลา" (ม้าไม้ทาสี) คืออะไร
เรียกว่าเป็นภาษาสเปน
373
00:47:57,970 --> 00:48:02,591
คาบาลโล โฟลคลอริสติโก นาติโว
374
00:48:08,969 --> 00:48:14,752
- มันไม่ใหญ่เกินไปสักหน่อยเหรอ?
- ให้ฉันดู.
375
00:48:17,927 --> 00:48:24,634
ยอดเยี่ยม! และเอาเสื้อตัวนี้ไปด้วย
376
00:48:30,260 --> 00:48:36,671
- มันไม่มากไปหน่อยเหรอ?
ไม่ คุณต้องมีสีที่เข้ม
377
00:48:39,426 --> 00:48:43,751
เลแวนเดอร์. สวัสดี?
378
00:48:43,967 --> 00:48:46,586
อังเกรุด นี่..
379
00:48:46,800 --> 00:48:52,299
- ปัจจุบันมาถึงคุณแล้วหรือยัง?
- เขายังไม่ทิ้งมันไป
380
00:48:52,509 --> 00:48:56,917
- และศุลกากร?
- ไม่มีปัญหา
381
00:48:57,133 --> 00:49:00,712
แล้วอากาศที่สวีเดนที่กลับมาเป็นอย่างไรบ้าง
382
00:49:00,925 --> 00:49:07,916
สภาพอากาศ? สภาพอากาศโดยทั่วไปของเดือนธันวาคม
22 degrees warm and sunshine of course.
383
00:49:08,133 --> 00:49:13,999
เหมือนกับที่นี่แล้ว ฉันจะติดต่อไป
เข้าใจแล้ว!
384
00:49:14,216 --> 00:49:21,171
- น่าทึ่งมากที่มันอบอุ่นขนาดนี้
- เราต้องซื้อดอกไม้บ้าง
385
00:49:21,382 --> 00:49:25,707
จนดูเหมือนว่าเราถูกเรียกตัว
386
00:49:25,923 --> 00:49:32,749
เราต้องใช้บ้าง
สีน้ำตาล-ไม่มี-แสงแดดก่อนออกกำลังกาย
387
00:49:37,131 --> 00:49:43,625
คุณเห็นกางเกงตัวใหญ่ของยีราฟไหม?
388
00:49:43,839 --> 00:49:49,918
- เขาชื่ออะไร?
- คุณจะไม่เชื่อฉัน!
389
00:49:50,130 --> 00:49:55,332
- พูดเลย!
- สติก เฮลเมอร์
390
00:49:55,547 --> 00:50:02,954
คุณฆ่าฉัน! สติก เฮลเมอร์...?
391
00:50:05,379 --> 00:50:12,668
เห็นได้ชัดว่าเขาอาศัยอยู่กับชาวนอร์เวย์
สิ่งที่พวกเขานำเสนอได้ก็มีในลาส พัลมาส
392
00:50:12,879 --> 00:50:17,335
กาสตาชวนพวกเราไปทานอาหารเย็น
แต่ฉันบอกว่าฉันปวดหัว
393
00:50:17,545 --> 00:50:24,371
-ถ้าดื่มเพิ่มก็จะได้
- ฉันไม่เคยดื่มวิสกี้ที่บ้านเลย
394
00:50:38,294 --> 00:50:41,873
- เพลงดื่มสวีเดน -
395
00:51:06,501 --> 00:51:13,410
- คุณคิดว่าเราจะพบ "dalah�st" จริงๆ หรือไม่?
- ไม่ต้องกังวล เราจะคิดอะไรบางอย่าง
396
00:51:13,626 --> 00:51:18,366
-กางเกงว่ายน้ำ.
- ขอบคุณ.
397
00:51:24,083 --> 00:51:30,992
- นั่นคืออะไร?
- เพื่อเก็บเงินไว้เมื่อว่ายน้ำ
398
00:51:31,208 --> 00:51:37,121
- คุณจะมาสระว่ายน้ำกับฉันไหม?
- ไม่ ไม่ใช่สระว่ายน้ำ
399
00:51:37,333 --> 00:51:43,246
ตาของฉันทนคลอรีนไม่ได้
พวกเขาอ่านหมดแล้ว
400
00:51:43,457 --> 00:51:46,657
เราไปชายหาดไม่ได้เหรอ?
401
00:51:46,874 --> 00:51:51,827
มันอันตราย. ระหว่างสอง
และมีสามคนเสียชีวิตทุกวัน...
402
00:51:52,040 --> 00:51:57,242
...เพราะกระแสน้ำ ลมแดด และฉลาม
403
00:51:57,457 --> 00:51:59,992
ที่นี่.
404
00:52:02,456 --> 00:52:07,693
- นี่คืออะไร?
-ต่อต้านคลอรีน
405
00:52:07,914 --> 00:52:14,906
และหยิบลูกบอลทางซ้าย
และขวา...หยิบลูกบอล
406
00:52:15,122 --> 00:52:19,661
แบบนั้นก็ดี! ดี! หยิบลูกบอล
407
00:52:19,872 --> 00:52:26,235
เลือกด้วยขวา เลือกด้วย
ด้านซ้าย แบบนั้น! ดี!
408
00:52:28,830 --> 00:52:31,911
ตรวจสอบนกกระสา!
409
00:52:34,454 --> 00:52:38,993
พวกเขามีพลังงานได้อย่างไร?
410
00:52:39,204 --> 00:52:47,570
ให้ตายเถอะ... คุณโอเบอร์เหรอ? พวกเขายังไม่เปิดเลย
แต่นี่ก็เกือบสิบแล้ว
411
00:52:47,787 --> 00:52:54,577
- เราไม่ควรกินข้าวเช้าก่อนเหรอ?
- เราจะทำอย่างนั้นที่นี่ เหล้าเบคอนและไข่
412
00:53:02,661 --> 00:53:07,484
เอื้อมมือออกไปแล้วกลับมาอีกครั้ง
413
00:53:07,703 --> 00:53:13,402
นั่นคือมันสำหรับวันนี้
ฉันหวังว่าฉันจะไม่กดดันคุณมากเกินไป
414
00:53:13,619 --> 00:53:18,904
เจอกันพรุ่งนี้นะทุกคน
ขอบคุณทุกท่าน.
415
00:53:19,119 --> 00:53:24,025
ตรวจสอบออก...
เห็นได้ชัดว่าน่าจะเป็นเนื้อแกะ
416
00:53:45,034 --> 00:53:48,115
สวัสดี.
417
00:53:55,075 --> 00:53:57,610
สวัสดี.
418
00:54:02,450 --> 00:54:05,815
กัสต้า! สวัสดี.
419
00:54:06,033 --> 00:54:11,234
- คุณไม่ไปอาบแดดเหรอ?
- ฉันมีธุรกิจที่ต้องทำ
420
00:54:11,449 --> 00:54:15,608
- อาหารเย็นคืนพรุ่งนี้?
- ฉันมีแผนอยู่แล้ว
421
00:54:15,824 --> 00:54:21,157
- กับใคร?
- ชาวสเปนผู้น่ารักบนเครื่องบิน
422
00:54:21,365 --> 00:54:29,945
- เรากำลังจะไปร้านอาหารสเปนแท้ๆ
- ร้านอาหารสเปนแท้ๆ?
423
00:54:30,156 --> 00:54:34,897
- คุณทำงานให้กับ SunTrip ใช่ไหม?
- ใช่.
424
00:54:35,114 --> 00:54:39,404
คุณช่วยวิ่งขึ้นไปชั้นบนห้องของฉันได้ไหม
และนำควันของฉันมา
425
00:54:39,614 --> 00:54:46,854
- มันไม่รวมอยู่ในภาระผูกพันของฉัน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? คุณเรียกใช้บริการนี้หรือไม่?
426
00:54:47,072 --> 00:54:51,812
- ฉันจะคุยกับผู้จัดการท้องถิ่น
- นั่นคือฉัน.
427
00:54:52,030 --> 00:54:58,737
- คุณรู้ไหมว่าฉันรู้จักเจ้าของ?
- จากนั้นให้คำนับของฉันกับเขา ลาก่อน.
428
00:54:58,946 --> 00:55:03,189
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเดินทางกับ SunTrip!
429
00:55:03,405 --> 00:55:11,404
- วันนี้เราจะลองไปหา Pepes Bodega ไหม?
- เราไม่สามารถทำได้ง่าย ๆ เหรอ?
430
00:55:11,612 --> 00:55:17,442
แล้วฉันก็เคยบอกว่าฉันอยู่บนถนน
431
00:55:17,654 --> 00:55:23,069
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันทำงานในโกดังไฟฟ้า.
432
00:55:23,278 --> 00:55:31,811
หากคุณซื้อเครื่องปิ้งขนมปังและเขียนว่า:
“ควบคุมโดย G17” ก็แล้วแต่ผมครับ
433
00:55:32,028 --> 00:55:39,019
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
ฉันกำลังเรียนวิศวะอยู่ครึ่งทาง
434
00:55:39,236 --> 00:55:43,893
- คุณชอบฟุตบอลด้วยหรือเปล่า?
- คุณรู้ได้อย่างไร?
435
00:55:44,111 --> 00:55:47,606
แค่คาดเดา
436
00:55:47,819 --> 00:55:52,476
- คุณช่วยทาหลังฉันได้ไหม?
- แน่นอน.
437
00:55:53,527 --> 00:55:58,682
อย่าใช้มากเกินไป,
มันสามารถเริ่มเดือดได้
438
00:56:11,567 --> 00:56:13,439
คุณกำลังทำอะไร?!
439
00:56:17,859 --> 00:56:23,606
และนั่นคุณกำลังวิ่งตามสาวสวีเดน
เมื่อมีภาษาสเปนดีๆ มากมาย
440
00:56:23,817 --> 00:56:27,940
เช่น เด็กสาวข้างบ้าน ฮวนนิต้า เป็นต้น
441
00:56:29,858 --> 00:56:35,724
ฉันจะไม่แต่งงานกับสาวสวีเดนคนไหน
ฉันแค่จะพาเธอออกไปทานอาหารเย็น
442
00:56:35,941 --> 00:56:41,143
พี่สาวของคุณทำงานอยู่
และดูแลพ่อแม่ของเธอ
443
00:56:41,357 --> 00:56:49,357
คุณควรจะตามเธอไป ไม่
ทะเลาะกับสาวสวีเดน
444
00:56:49,565 --> 00:56:56,142
- คุณคิดว่า G�sta เปรี้ยวไหม?
- เขาดูไม่มีความสุข.
445
00:56:56,357 --> 00:57:01,060
เขาไม่ควรคิดว่าเขาเป็นเจ้าของฉัน
เพียงเพราะเขาซื้อทริป
446
00:57:01,273 --> 00:57:08,762
- ยีราฟพูดอะไร?
- ไม่มีอะไรพิเศษ ดูเหมือนเขาจะขี้อาย
447
00:57:08,981 --> 00:57:14,136
- เขากำลังเรียนวิศวะ.
- เลขที่...!
448
00:57:15,814 --> 00:57:21,051
ไม่อีกแล้ว มัจซาน!
449
00:57:21,272 --> 00:57:25,929
- เขาชอบฟุตบอลเช่นกัน
- และถั่วอบเหรอ?
450
00:57:26,147 --> 00:57:29,678
ฉันไม่ได้ถาม
451
00:57:29,896 --> 00:57:36,603
นี่มันคือ. กรุณาเข้า.
ยินดีต้อนรับเข้าสู่สีเขียว
452
00:57:40,187 --> 00:57:45,342
บังกะโลสี่ห้องและห้องครัว
453
00:57:47,312 --> 00:57:51,519
ห้องครัวหรูหราพร้อมตู้เย็นและช่องแช่แข็ง
454
00:57:51,728 --> 00:57:57,179
และเครื่องล้างจาน หากคุณต้องการ
455
00:57:57,395 --> 00:58:03,343
สวนเล็กๆ. นี่หน้าบ้านนะ..
456
00:58:03,561 --> 00:58:06,724
สระว่ายน้ำ.
457
00:58:06,936 --> 00:58:13,181
ลึกสามเมตรในปลายด้านหนึ่ง
อีกด้านหนึ่งหนึ่งเมตร เหมาะสำหรับเด็กๆ
458
00:58:13,394 --> 00:58:20,220
พรมปูพื้นทุกห้อง...
โดยมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเพียงเล็กน้อย
459
00:58:20,435 --> 00:58:27,178
- คุณเล่นกอล์ฟไหม? เกมที่ยอดเยี่ยม
- 50,000 คือเงินฝาก
460
00:58:27,393 --> 00:58:30,474
- ฉันนับแล้ว แต้มต่อของคุณคืออะไร?
- 22.
461
00:58:30,685 --> 00:58:33,967
บังกะโลเหล่านี้เป็นที่ต้องการอย่างมาก
462
00:58:34,184 --> 00:58:39,007
พรุ่งนี้เราไปกันสักรอบไหม
ก่อนที่เราจะปิดข้อตกลง?
463
00:58:39,226 --> 00:58:46,882
ลูกค้าของฉันจะพอใจกับสิ่งนี้
ช่างเป็นวิวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
464
00:58:47,100 --> 00:58:52,800
- ห้องนั่งเล่นในบ้านจากุรันดา...
- ฉันมารับคุณตอนสี่โมงได้ไหม?
465
00:58:53,017 --> 00:58:55,091
...หรือไม้ชนิดอื่นๆ
466
00:59:22,432 --> 00:59:26,555
และคุณกำลังพูดถึงเวลาที่มีราคาแพง...
467
00:59:48,139 --> 00:59:51,753
นี่บอกว่า...
468
00:59:51,972 --> 00:59:57,636
"ระเบียงมองเห็นวิวทะเลและแสงแดดยามเย็น"
469
00:59:57,846 --> 01:00:03,001
ซันทริป. สวัสดี.
470
01:00:03,221 --> 01:00:09,584
มาจากชั้นสี่เหรอ? ลงสระเหรอ?
โทรถามคลินิก.
471
01:00:09,804 --> 01:00:16,299
เป็นธรรมเนียมที่ต้องมี
แชมเปญหนึ่งขวดในห้อง
472
01:00:16,512 --> 01:00:20,043
ซันทริป.
473
01:00:20,262 --> 01:00:25,049
ฉลามในสระ?
เพ้อโทรหาคลินิก
474
01:00:25,262 --> 01:00:31,838
อย่างที่ฉันพูดมันเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะเดินทางกับ SunTrip
475
01:00:50,677 --> 01:00:57,384
- กระเป๋าของฉันมาถึงแล้วเหรอ?
- ฉันขอโทษไม่มี
476
01:00:57,593 --> 01:01:01,882
จากนั้นเราจะทำแพ็คเกจใหม่
477
01:01:02,093 --> 01:01:08,883
คืนนี้ในห้องหนาวมาก
แม้ว่าเราจะจ่ายค่าน้ำมันเพิ่มแล้วก็ตาม
478
01:01:09,092 --> 01:01:11,711
เติมน้ำมัน?
479
01:01:17,175 --> 01:01:23,005
กระเป๋าใบนี้สำหรับลาส พัลมาส
480
01:01:23,217 --> 01:01:30,042
พระอาทิตย์ที่นี่ร้อนมาก ร็อบบัน
481
01:01:33,008 --> 01:01:36,089
ดู.
482
01:01:39,507 --> 01:01:44,497
ถ้าคุณยืนตรงนั้นฉันจะถ่ายรูป
483
01:01:44,715 --> 01:01:48,294
- แบบนี้?
- ใช่.
484
01:01:53,882 --> 01:01:58,041
พูดชีส.
485
01:01:58,256 --> 01:02:03,411
- ขนาดประมาณนี้ครับ.
- รอก่อนฉันจะดู
486
01:02:09,797 --> 01:02:12,748
- ไม่ไม่มีเลย
- คุณแน่ใจเหรอ?
487
01:02:18,589 --> 01:02:21,207
อันนี้เป็นสิ่งที่ดี
488
01:02:21,422 --> 01:02:24,834
สวัสดี!
489
01:02:25,047 --> 01:02:28,992
- เท่าไร?
- 500 เปเซตา
490
01:02:29,213 --> 01:02:34,546
- 500? ราคาแพงเกินไป 200?
- ไม่...
491
01:02:34,754 --> 01:02:41,628
ฉันเสนอราคา 200 เพื่อมัน
นั่นคือ... มงกุฎนอร์เวย์ 18 อัน
492
01:02:41,837 --> 01:02:47,751
- ไม่ 500.
- สอง...
493
01:02:47,962 --> 01:02:52,086
400 เปเซตา
ดูสิมันตลกมาก
494
01:02:54,462 --> 01:03:00,245
- ไม่ตลกมาก 200.
- ไม่ 500 เปเซตา
495
01:03:00,461 --> 01:03:07,749
- ที่หนึ่ง สอง สาม... 200 เปเซตา!
- ตกลง.
496
01:03:07,961 --> 01:03:11,042
ความโปรดปรานที่ไม่ดี
497
01:03:11,252 --> 01:03:14,250
(ในภาษาสวีเดน) ไอ้ตระหนี่
498
01:03:16,544 --> 01:03:20,786
ลาที่ดี พวกเขาจะคิดอย่างไรต่อไป?
499
01:03:21,002 --> 01:03:28,704
- น่าจะมีดอกไม้อยู่บ้าง
- โอเค ไม่มีปัญหา
500
01:03:28,918 --> 01:03:31,585
เราทำอะไรก็ได้!
501
01:03:42,376 --> 01:03:46,535
ซ้ายขวา...คุณสบายดี
502
01:03:46,750 --> 01:03:52,948
ซ้ายอีกครั้ง อีกหนึ่งทางขวาของคุณ
และตอนนี้ทั้งคู่
503
01:04:22,957 --> 01:04:27,697
...โดยมีข้าวไรย์อยู่ข้างหลังคุณ!
504
01:04:27,915 --> 01:04:31,611
อันนั้นดี!
505
01:04:37,164 --> 01:04:43,871
- ความผิดทางอาญาเพิ่มขึ้นนับตั้งแต่ฟรังโกเสียชีวิต
- ประชาชนไม่มีความเคารพต่อตำรวจ
506
01:04:44,080 --> 01:04:48,868
พวกเขาได้รับสิทธิตามระบอบประชาธิปไตย
เร็วเกินไปเล็กน้อย
507
01:04:49,080 --> 01:04:51,948
จะดีกว่าในช่วงการปกครองของฟรังโกส
508
01:04:52,163 --> 01:04:58,870
มันเหมือนกันในสวีเดน
การพัฒนาที่น่ากลัวไม่มีขวัญกำลังใจ
509
01:05:07,538 --> 01:05:12,241
ฉันจ่ายค่าปรับหนึ่งจังหวะ
ฉันตีสี่ของฉัน
510
01:05:12,454 --> 01:05:17,443
ปรับนิ้วหัวแม่มือไปทางซ้ายเล็กน้อย...
511
01:05:21,995 --> 01:05:25,692
ฉันจะเอาลูกบอลที่ใช้แล้ว
512
01:05:32,453 --> 01:05:36,149
ฉันตีจังหวะที่เจ็ด
513
01:05:55,327 --> 01:05:58,905
ตอนนี้ไอ้เวรนั่นกำลังเติบโตลงไปในหลุม!
514
01:06:44,615 --> 01:06:48,905
ดูสิ ตลกมาก!
515
01:06:49,115 --> 01:06:55,064
- และเราจะทาสีแดง
- และดอกไม้บางชนิดนั่น
516
01:06:55,282 --> 01:06:59,489
สาวผมแดงพวกนี้น่ารักจริงๆ
517
01:06:59,698 --> 01:07:04,438
- พวกเขาชื่ออะไร? พลตรี-บริตต์และซิฟ?
- ใช่.
518
01:07:04,656 --> 01:07:09,479
- เราควรเคลื่อนไหว
- ยังไง?
519
01:07:09,697 --> 01:07:14,485
ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
520
01:07:14,697 --> 01:07:21,487
คงจะร้อนน่าดูเลย
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
521
01:07:21,697 --> 01:07:25,276
มันง่ายที่จะลุกเป็นไฟ
522
01:07:26,821 --> 01:07:31,478
เรื่องเงินฝาก...
523
01:07:31,696 --> 01:07:37,029
เราสามารถสอบถามแผนกต้อนรับได้
นำดอกไม้มาประดับห้องของตน
524
01:07:37,238 --> 01:07:40,319
ดอกไม้?
525
01:07:40,529 --> 01:07:46,857
คุณมีข้อเสนอแนะอื่น ๆ อีกหรือไม่?
แตง แตงกวา กล้วย?
526
01:07:47,070 --> 01:07:55,851
- แต่ดอกไม้... คุณทำแบบนั้นที่นอร์เวย์หรือเปล่า?
- ภาษาดอกไม้เป็นภาษาสากล
527
01:07:57,528 --> 01:08:04,402
- คุณไม่เคยให้ดอกไม้กับผู้หญิงเลยเหรอ?
- ไม่
528
01:08:04,611 --> 01:08:12,314
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณและฉัน
เก็บดอกไม้ให้ซิฟและแมจ-บริตต์
529
01:08:12,527 --> 01:08:14,731
เก็บดอกไม้...
530
01:08:21,068 --> 01:08:27,894
บัวนาส เดียส ไวกิ้งตัวน้อยของฉัน
พัสดุมาถึงแล้วหรือยัง?
531
01:08:33,151 --> 01:08:36,232
นี่คุณ.
532
01:08:43,026 --> 01:08:45,976
"สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณป้า"
533
01:08:46,192 --> 01:08:53,066
- บุคคลนั้นดูเหมือนออกจากแพ็คเกจนี้ได้อย่างไร?
- เขาตัวสูง ผมสีเข้ม...
534
01:08:53,275 --> 01:08:57,897
... แว่นตาและหนวด
535
01:08:58,108 --> 01:09:01,473
แล้วเราก็ชัดเจน
536
01:09:01,691 --> 01:09:07,557
เราอยู่ทางใต้ของ Gran Canaria
และทะเลก็อยู่ที่นั่นใช่ไหม
537
01:09:07,774 --> 01:09:11,898
แล้วปณิธานก็ต้องเป็นแบบนั้น
538
01:09:14,649 --> 01:09:21,937
- ฉันกระหายน้ำ เบอร์รา
- คุณไม่มีตัวละครเลย ร็อบบัน
539
01:09:22,148 --> 01:09:28,346
- เราจะเข้าไปข้างในที่นี่หรือที่นั่น?
- ไม่สำคัญ.
540
01:10:22,020 --> 01:10:28,182
คุณคิดว่าเขาเป็นคนประเภทเลียหูหรือเปล่า?
ฉันหมายถึงตอนที่เขาเต้น
541
01:10:28,395 --> 01:10:34,758
- เราจะออกไปกินข้าวข้างนอกเท่านั้น!
- นำพริกไทย
542
01:10:34,978 --> 01:10:41,887
หากเขาเข้าใกล้มากเกินไป
คุณสามารถโยนมันใส่หน้าเขาได้
543
01:10:42,102 --> 01:10:48,976
ชาวสเปนอาจหงุดหงิดมาก
กับสาวสวีเดน รับสิ่งนี้
544
01:10:49,185 --> 01:10:55,134
มีอคติเช่นนี้! คุณเคยไหม
ไปเที่ยวกับชาวสเปนเหรอ?
545
01:10:55,351 --> 01:11:01,430
- คุณดูเหมือนมีประสบการณ์มาก
- บางทีฉันอาจมี
546
01:11:01,643 --> 01:11:07,224
- ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น
- ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
547
01:11:07,434 --> 01:11:10,515
คุณควรดูแลยีราฟดีกว่า
548
01:11:10,726 --> 01:11:14,422
ห้องโดยสารที่สอง
549
01:11:22,350 --> 01:11:27,422
นี่คือดร.เลแวนเดอร์ส
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ
550
01:11:27,641 --> 01:11:34,384
ห้องอาบแดด คลินิกกลัวการบิน
ร้านขายอาหารและสมุนไพรปิดให้บริการในวันคริสต์มาส
551
01:11:34,599 --> 01:11:42,883
สามารถฝากข้อความสำคัญไว้ได้
ที่โรงแรม Ambassador ใน �re.
552
01:11:46,015 --> 01:11:49,013
นี่คือ Dr. Levanders อัตโนมัติ...
553
01:11:53,848 --> 01:11:56,799
ซิออร์ จ่าย!
554
01:12:17,264 --> 01:12:23,047
คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
วันนี้ที่สวีเดน 18 องศา หนาวมั้ย?
555
01:12:23,263 --> 01:12:25,799
ขอบคุณ
556
01:12:28,221 --> 01:12:32,131
พิเศษ Canarian!
557
01:12:32,346 --> 01:12:38,674
Ropa vieja - เสื้อผ้าเก่า
558
01:12:38,887 --> 01:12:43,710
- คุณพูดอะไร?
- เสื้อผ้าเก่า.
559
01:12:43,929 --> 01:12:47,625
มันเหมือนกับเนื้อหั่นเต๋าทอด
กับหัวหอมและมันฝรั่ง
560
01:12:56,095 --> 01:13:02,292
- แต่อาจใช้เครื่องเทศมากกว่านี้ก็ได้
- รอ.
561
01:13:05,136 --> 01:13:09,260
ฉันขอได้ไหม...?
562
01:13:09,469 --> 01:13:12,632
ขออภัย ไม่มีอะไร
563
01:13:21,468 --> 01:13:27,963
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
สำคัญที่แม่ฉันมาด้วยเหรอ?
564
01:13:32,884 --> 01:13:40,291
- เธอไม่อยากนั่งข้างโต๊ะเราเหรอ?
- ไม่ เธอไม่อยากขวางทาง
565
01:13:58,550 --> 01:14:05,292
ลาทาสี...?! ความคิดกับ
แพ็คเกจนั้นงี่เง่าตั้งแต่เริ่มต้น
566
01:14:05,508 --> 01:14:09,453
คุณจะต้องได้รับเงินคืน
567
01:14:09,674 --> 01:14:16,251
ติดต่อตำรวจไม่ได้! คุณจะพูดอะไร?
มงกุฎที่ลักลอบนำเข้า 50,000 อันนั้นหายไปเหรอ?
568
01:14:16,465 --> 01:14:22,213
คุยกับเขา. เขาอาจต้องการรางวัลผู้ค้นพบ
ทำอะไรสักอย่าง!
569
01:14:25,381 --> 01:14:31,081
สวัสดี! คุณกลับมาแล้วเหรอ?
มันเป็นยังไงบ้าง?
570
01:14:31,298 --> 01:14:36,879
- ฉันได้ใช้พริกไทย.
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
571
01:14:37,089 --> 01:14:43,796
คุณจะไม่เชื่อมัน
คุณเคยกินเสื้อผ้าเก่าๆไหม?
572
01:14:44,005 --> 01:14:50,251
เขามารับฉัน
ให้ทายว่าเขาพาใครมาด้วย
573
01:14:50,463 --> 01:14:54,623
- เดา!
- WHO?
574
01:14:54,838 --> 01:14:58,701
แม่ของเขา!
575
01:15:17,879 --> 01:15:26,209
และตอนนี้ผ่อนคลายและทำไม้
เหมือนโทรลล์ แบบนั้นก็ดี!
576
01:15:26,420 --> 01:15:29,122
แค่ติดไม้..
577
01:15:38,836 --> 01:15:43,991
คุณต้องการวิตามินบีบ้างไหม?
มันดีต่อตับ
578
01:15:44,210 --> 01:15:51,166
- ใกล้จะมีเทศกาลหมูแล้ว ใช้เวลาสอง
- โอ้โอเค
579
01:15:53,502 --> 01:16:01,749
และฉันมีวิตามินซี...
ยาเม็ดเหล็ก โสม ยาสีฟัน...?
580
01:16:01,959 --> 01:16:04,957
ฉันสบายดี ขอบคุณ
581
01:16:09,501 --> 01:16:16,077
ถ้าไม่เจอผู้หญิงในงานหมู
แล้วมันจบแล้ว
582
01:16:16,292 --> 01:16:22,999
- คุณคิดว่าพวกเขาได้รับดอกไม้ของเราหรือไม่?
- แน่นอน. คืนนี้เราจะเคลื่อนไหว
583
01:16:25,791 --> 01:16:31,870
คุณจำเบนิดอร์มได้ไหม?
พูดถึงปาร์ตี้หมู
584
01:16:32,083 --> 01:16:35,946
ฉันอยู่ที่นั่นไหม? ฉันสนุกไหม?
585
01:16:36,166 --> 01:16:42,873
ช่างวิเศษเหลือเกินที่ต้องอยู่ท่ามกลางความร้อนแรงตลอดทั้งปี!
แล้วคุณทำอาชีพอะไร?
586
01:16:43,082 --> 01:16:48,035
- อีกสองสามอัน
- ไม่ ให้ตายเถอะ ฉันมีรถที่อาร์ลันดา
587
01:16:52,415 --> 01:17:00,153
ฟาตากาเป็นหนึ่งในหมู่บ้านดั้งเดิมไม่กี่แห่ง
ทิ้งไว้ที่นี่ที่ Gran Canaria
588
01:17:04,956 --> 01:17:09,743
ถ้า...
589
01:17:09,956 --> 01:17:15,988
หากคุณต้องการซื้องานปักของพวกเขาอย่าต่อรอง
590
01:17:16,205 --> 01:17:22,284
การทะเลาะวิวาทและนั่นก็เพื่อตลาด
591
01:17:46,620 --> 01:17:50,484
คนจนที่ใช้ชีวิตแบบนี้
592
01:17:50,703 --> 01:17:58,821
คนจน. ลากไปมาที่
วันเหมือนฝูงแกะ
593
01:17:59,036 --> 01:18:04,452
นั่นแม่ของจอส!
594
01:18:06,827 --> 01:18:11,034
นั่นก็คือเธอนั่นเอง
ต้องการเอาโจซิโตของฉันไป
595
01:18:11,244 --> 01:18:18,235
- คุณไม่ต้องการอะไรจากแม่สามีเหรอ?
- หยุดนะ! ฉันจะไปหาโอเล่ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
596
01:18:18,452 --> 01:18:24,614
- ฉันมีอคติต่อชาวนอร์เวย์
- เฉพาะในกรณีที่พวกเขาไปเดินป่า...
597
01:19:03,366 --> 01:19:08,272
คุณคิดว่าชาวนอร์เวย์และ
ยีราฟซื้อดอกไม้เหรอ?
598
01:19:08,491 --> 01:19:11,193
- หรือ G�sta.
- ไม่
599
01:19:11,407 --> 01:19:17,854
- ทำไมเขาถึงหดหู่ใจขนาดนี้?
- เขามีปัญหากับการซื้อบ้าน
600
01:19:19,532 --> 01:19:25,646
- อุ๊ย!
- สวัสดี. ฉันขอที่นั่งได้ไหม?
601
01:19:30,781 --> 01:19:39,029
- ที่นี่มันแพงขึ้นมาก
- ใช่ เกือบจะเหมือนในสวีเดนเร็วๆ นี้
602
01:19:39,239 --> 01:19:44,394
คุณต้องมีภาษาสวีเดนให้มาก
เงินอยู่กับคุณ... ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
603
01:19:44,614 --> 01:19:48,442
ดีเสมอกับสำรองบ้าง
604
01:19:48,655 --> 01:19:55,895
เพื่อให้คุณสามารถซื้อของคุณ
ขนมปังประจำวัน...ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
605
01:19:57,155 --> 01:20:02,191
อย่างที่ฉันบอกไปคุณต้องมี
เงินสำหรับขนมปังประจำวันของคุณ
606
01:20:02,404 --> 01:20:10,308
- เพราะที่นี่คนกำลังขโมยส่วนแบ่งที่นี่
- ใช่แล้ว ฉันก็เคยได้ยินเหมือนกัน
607
01:20:10,529 --> 01:20:17,651
แต่มันไม่เหมือนกัน
หาของมาขโมยไป
608
01:20:17,862 --> 01:20:20,480
ไม่นั่นเป็นเรื่องจริง
609
01:20:20,695 --> 01:20:26,395
เพราะถ้าคุณเจออะไรบางอย่าง
อาจมีรางวัล เก็บไว้ในใจ
610
01:20:28,070 --> 01:20:31,020
อุ๊ย! ฉันจะทำอย่างนั้น
611
01:20:40,361 --> 01:20:46,606
- เขาแปลกจริงๆ!
- เป็นการรวมตัวของแสงแดดและ...
612
01:20:46,819 --> 01:20:49,935
- อ๋อ
- ของอันตราย.
613
01:20:52,277 --> 01:20:59,434
นี่มันชนบทจริงๆ
เราคงจะไปไกลเกินไปแล้ว
614
01:21:00,526 --> 01:21:08,099
- ให้ตายเถอะ ฉันหิวน้ำ
- ใช่ มันออกไปที่นี่ไม่ได้
615
01:21:08,734 --> 01:21:13,308
เอาล่ะ เบอร์รา
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ
616
01:21:13,525 --> 01:21:18,064
ฉันจะไม่ก้าวไปอีกขั้น
มาโบกรถกันเถอะ
617
01:21:19,525 --> 01:21:25,024
- ไป Esl�v!
- ให้ตายเถอะ
618
01:21:38,316 --> 01:21:43,517
มีอันหนึ่งที่ไม่หยุด
ขอบคุณมากนะไอ้สารเลว
619
01:21:43,732 --> 01:21:47,014
- อันนั้น!
เขาหยุด มาเร็ว!
620
01:21:50,273 --> 01:21:55,428
- กลิ่น!
- ไม่สำคัญไม่ต้องเดิน!
621
01:21:55,648 --> 01:21:59,345
- สวัสดี!
- คุยเรื่องปาร์ตี้หมู
622
01:22:16,522 --> 01:22:22,186
- แซงเกรียนะหนุ่มๆ
- เรามา.
623
01:22:49,353 --> 01:22:52,020
ทักษะขนาดนั้นพวกมันมี!
624
01:23:52,433 --> 01:23:59,922
- ที่นี่ร้อนนะ คุณไม่ไปเต้นเหรอ?
- ไม่ รู้สึกอึดอัดที่จะชวนสาวๆ เต้น
625
01:24:00,141 --> 01:24:06,671
คุณเพียงแค่พูดว่า:
“เรามาเต้นรำกันไหม สวัสดี”
626
01:24:08,557 --> 01:24:15,004
หรือคุณสามารถใช้สิ่งที่หรูหรากว่านี้ได้
แบบนี้.
627
01:24:15,224 --> 01:24:19,466
Voulez-vous danser avec moi?
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส
628
01:24:19,682 --> 01:24:27,717
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะปฏิเสธฉัน
ถ้าเธอไม่อยากเต้นคุณก็ดูโง่
629
01:24:27,931 --> 01:24:34,674
กับคุณ...?! ไม่ ลองดูสิ
แค่เอนหลัง
630
01:24:34,889 --> 01:24:38,883
- คุณอยากจะเต้นรำกับฉันไหม?
- ฉันขอ...
631
01:24:39,097 --> 01:24:41,420
ตอนนี้เธอถูกถาม
632
01:25:29,936 --> 01:25:34,012
ให้ตายเถอะ...!
633
01:25:41,935 --> 01:25:44,803
บัวนาส โนชส์, se�or.
634
01:25:57,601 --> 01:26:01,097
ไม่ทันเวลา
635
01:26:19,183 --> 01:26:23,342
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
ยินดีต้อนรับ.
636
01:26:23,558 --> 01:26:29,139
ฉันเสนอราคาให้ผู้ชายหกคน อาจจะเป็นคุณ
และคนอื่นๆ ขึ้นมาที่นี่
637
01:26:29,349 --> 01:26:32,098
เต้นรำ!
638
01:26:37,891 --> 01:26:40,758
ไปนอร์เวย์!
639
01:27:42,512 --> 01:27:49,006
- ฉันถูกปล้น
- สิ่งที่ไม่ดี
640
01:27:49,220 --> 01:27:55,962
และผู้หญิงที่ฉันรักไม่ต้องการฉัน
641
01:27:56,178 --> 01:28:02,210
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- คุณผู้หญิงไม่เข้าใจตัวเองดีที่สุด
642
01:28:02,428 --> 01:28:07,878
แต่คุณดูเหมือนเป็น
คนดี คาร์เมนซิต้า
643
01:28:10,594 --> 01:28:13,545
อีกหนึ่งรายการพิเศษของไวกิ้ง
644
01:28:19,052 --> 01:28:22,417
ลุกขึ้น.
645
01:28:37,092 --> 01:28:42,425
- คุณซื้อดอกไม้หรือเปล่า?
- ใช่ แต่มันเป็นความคิดของโอเล่
646
01:28:42,634 --> 01:28:47,421
- ฉันพบว่ามันน่ารักสำหรับคุณ
- คุณล่ะ?
647
01:28:47,633 --> 01:28:54,459
แต่ต้องแลกน้ำและ
ให้ยาแก้ปวดหัวแก่พวกเขาทุกๆ สี่ชั่วโมง
648
01:28:54,675 --> 01:28:58,798
- ดอกไม้...?
- ใช่.
649
01:29:03,341 --> 01:29:08,922
- เราไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันไหม?
- ใช่ มันคงจะดี
650
01:29:33,006 --> 01:29:36,169
ดูสิ ไม่มีมือ
651
01:30:06,421 --> 01:30:13,081
- ตอนนี้ฉันต้องปิดแล้ว
- การ์เมนซิต้า อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
652
01:30:13,295 --> 01:30:17,502
- คุณพักที่ไหน?
- โรงแรมฟลาเมงโก
653
01:30:17,712 --> 01:30:22,084
- มาเร็ว.
- 50,000...!
654
01:30:24,253 --> 01:30:32,370
ฉันรักค่ำคืนอันอบอุ่นเหล่านี้
655
01:30:32,586 --> 01:30:38,452
อีกไม่นานก็จะได้กลับบ้านไปลุยโคลนอีกครั้ง
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
656
01:30:38,669 --> 01:30:44,997
- ฉันกลัวเที่ยวบินนิดหน่อย
- ฉันบินได้ ฉันไม่กลัว
657
01:30:46,085 --> 01:30:49,367
เลแวนเดอร์ควรพบเราตอนนี้!
658
01:30:55,793 --> 01:31:01,541
มัจซาน เอายีราฟมาด้วย
และไปที่ตองกา ตองกากัน
659
01:31:25,041 --> 01:31:28,987
นี่คือกัปตันของคุณพูด
660
01:31:56,623 --> 01:32:03,993
- แซมบ้าเป็นคนดี!
- คุณพูดอะไร!
661
01:32:04,206 --> 01:32:07,287
แซมบ้า!
662
01:32:10,289 --> 01:32:16,486
คะ...คุณชอบถั่วอบมั้ย?
663
01:32:16,705 --> 01:32:20,071
ฉันเกลียดพวกเขา!
664
01:32:22,330 --> 01:32:25,363
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ขอบคุณ.
665
01:32:29,454 --> 01:32:33,946
เบอร์รา.... เบอร์รา!
666
01:32:36,079 --> 01:32:43,486
- ช่วยถือหน่อยได้ไหม (แบก = เกือบ "เบร่า") เบร่าได้ไหม?
- ภาษาอะไร! "บรา เฮม เบอร์รา"!
667
01:33:01,869 --> 01:33:07,024
- ฉันจะช่วยคุณ.
การ์เมนซิต้า อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ (เพลงสวีเดน)
668
01:33:07,244 --> 01:33:13,525
ฉันจะไปสมัครงานที่ร้านนี้
669
01:33:16,993 --> 01:33:19,908
113
670
01:33:20,118 --> 01:33:25,866
ไม่อนุญาตให้นำมา
ผู้หญิงเข้าไปในห้อง
671
01:33:26,076 --> 01:33:30,947
แต่สำหรับ 500 เปเซตาอาจจะ
เราสามารถตกลงกันได้
672
01:33:31,159 --> 01:33:34,240
ฉันกำลังช่วยเขาเข้าห้องของเขา
673
01:33:34,451 --> 01:33:38,147
500 เปเซตา...?
มันเป็นภรรยาของฉัน
674
01:33:38,367 --> 01:33:44,364
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- บุหรี่ที่รัก?
675
01:33:44,575 --> 01:33:49,113
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่สูบบุหรี่
- ใช่แล้ว ภรรยาของคุณ...?
676
01:33:56,408 --> 01:33:59,441
ขอให้ปีศาจพาผู้หญิงทุกคนไป!
677
01:34:14,115 --> 01:34:18,986
การ์เมนซิต้า? นี่จะหมายถึงอะไร?
678
01:34:19,198 --> 01:34:25,479
- คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน?
- ฉันตามลูกค้าไปที่โรงแรมของเขา
679
01:34:25,698 --> 01:34:31,564
โอ้พระเจ้า!
คุณจะเป็นความตายของฉัน
680
01:34:31,781 --> 01:34:37,066
- ทำแบบนี้กับแม่ได้ยังไง!
- ฉันอายุ 28 ปีแม่
681
01:34:37,281 --> 01:34:41,772
- วันนี้คุณต้องสารภาพ
- คุณมันบ้า.
682
01:34:41,989 --> 01:34:47,570
พี่ชายของคุณเป็นเด็กดี เขามา
ระหว่างทางจากสวีเดนมาเยี่ยมฉัน
683
01:34:47,780 --> 01:34:54,143
แต่ในทางกลับกันคุณ....
ตอนนี้คุณจะต้องแต่งงานกับเขา
684
01:34:54,363 --> 01:34:58,060
แต่งงาน? คุณมันบ้า.
685
01:34:58,279 --> 01:35:03,648
ความอัปยศ! รอจนกระทั่งของคุณ
พ่อจะได้ยินสิ่งนี้
686
01:35:03,862 --> 01:35:10,025
ฉันจะปลุกเขาให้ตื่น
เขาจะต้องไปคุยกับผู้ชายคนนี้
687
01:35:27,778 --> 01:35:33,228
- ฉันคิดว่ามันอยู่ที่ประตู
- อาจจะเป็นผู้หญิงทำความสะอาด
688
01:35:44,527 --> 01:35:51,234
- ฮัมมาร์บี้...?
- ใช่!
689
01:35:59,818 --> 01:36:02,685
ช่างดีจริงๆ! ขอบคุณ
690
01:36:02,901 --> 01:36:06,231
โมเมนโต!
691
01:36:07,484 --> 01:36:10,398
ฮัมมาร์บี้.
692
01:36:14,025 --> 01:36:17,106
โมเมนโต!
693
01:36:22,191 --> 01:36:28,721
- รางวัล
- ขอบคุณ.
694
01:36:35,274 --> 01:36:39,682
- อรุณสวัสดิ์ลูกชายของฉัน
- เช้า.
695
01:36:39,899 --> 01:36:44,852
- เฟลิซ นาวิดัด
- คุณพูดอะไร
696
01:36:45,065 --> 01:36:52,188
- แปลว่า สุขสันต์วันคริสต์มาส ในภาษาสเปน
- ใช่แล้ว วันนี้เป็นวันคริสต์มาส
697
01:36:54,398 --> 01:37:00,596
- และอากาศก็ดี
- คุณจะออกไปอาบแดดไหม?
698
01:37:00,814 --> 01:37:07,309
- หรือเราจะไปเที่ยวกันสักหน่อย?
- ฉันอยากไปงานปาร์ตี้
699
01:37:10,480 --> 01:37:13,431
มันสดใสมาก!
700
01:37:14,813 --> 01:37:19,636
- ฉันมาได้ไหม?
- แน่นอน.
701
01:37:20,771 --> 01:37:27,099
แต่คุณต้องนำอาหารมาด้วย
และของขวัญมูลค่า 100 เปเซตา
702
01:37:27,313 --> 01:37:34,471
- ถ้าอย่างนั้น ฉันจะนำปลาเฮอริ่งและสติก เฮลเมอร์มา
- อารมณ์ขันนอร์เวย์
703
01:37:38,479 --> 01:37:41,595
มานี่สิที่รักของฉัน
704
01:37:42,687 --> 01:37:50,555
เราซื้อสีและทาสีลา
เช่น "ดาลาห์" และใส่ลงในบรรจุภัณฑ์
705
01:37:50,770 --> 01:37:54,301
หลังจากนั้นเราก็ฝากไว้ที่ Viking Bar
706
01:37:59,686 --> 01:38:03,051
เป็นเรื่องเป็นราว!
707
01:38:04,436 --> 01:38:10,100
หากหญิงสาวได้รับอาหารแล้ว
คุณสามารถนำสิ่งนี้ไปงานปาร์ตี้ได้
708
01:38:10,310 --> 01:38:17,551
- SunTrip มีปาร์ตี้คริสต์มาสวันนี้
- เราต้องไปไหม?
709
01:38:17,768 --> 01:38:20,849
อย่าเป็นคนสวีเดนมากนัก
710
01:38:21,060 --> 01:38:25,847
โดยทั่วไปแล้วเป็นภาษาสวีเดนที่จะมี
ปาร์ตี้คริสต์มาสท่ามกลางฝ่ามือ
711
01:38:26,059 --> 01:38:32,506
คุณมาเพื่อฉันคนเดียวได้ไหม?
ฉันซื้อของขวัญให้คุณแล้ว
712
01:38:32,726 --> 01:38:36,470
คุณล่ะ?
713
01:38:43,059 --> 01:38:47,218
- มาร้องเพลง "ทอมกุบบาร์นา" กันเถอะ
- ใช่!
714
01:39:05,599 --> 01:39:09,888
- ไชโยและสุขสันต์วันคริสต์มาส!
- ไชโย
715
01:39:20,348 --> 01:39:28,513
คุณต้องถอดฝาครอบออก
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องถอดมันออกใช่ไหม?
716
01:39:28,723 --> 01:39:35,762
- เลนส์ตัวนี้กำลังจับภาพ
- ไม่อันนี้ ฉันมีอันเดียวกันที่บ้าน
717
01:39:37,306 --> 01:39:43,882
- คุณถ่ายแบบนี้มานานแล้วหรือยัง?
- ตลอดทั้งสัปดาห์.
718
01:39:44,097 --> 01:39:48,553
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
แล้วจะไม่มีหนัง..
719
01:39:48,763 --> 01:39:52,176
- ไม่มีฟิล์ม...?!
- ไม่
720
01:39:59,804 --> 01:40:02,802
ออก! ออกไป!
721
01:40:07,221 --> 01:40:12,671
ตอนนี้ก็ได้เวลาแจกของขวัญแล้ว
722
01:40:15,887 --> 01:40:21,042
- อันนี้สำหรับคุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- และอันนี้เหมาะสำหรับคุณ
723
01:40:39,094 --> 01:40:41,796
ร็อบบัน!
724
01:40:44,260 --> 01:40:49,000
ฉันเจอ Peppes Bodega แล้ว!
725
01:40:49,218 --> 01:40:56,127
- ฉันจะสาป! มันอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่!
726
01:40:56,343 --> 01:41:00,799
มันอยู่อีกด้านหนึ่งของโรงแรม
727
01:41:01,009 --> 01:41:06,876
และเราได้ค้นหาผ่าน
ทั้งหมดของ Nueva Estocolmo!
728
01:41:07,092 --> 01:41:10,173
ฉันต้องการหนึ่งในนั้นมาโดยตลอด
729
01:41:15,008 --> 01:41:17,165
ขอบคุณ
730
01:41:20,133 --> 01:41:23,131
ฉันสงสัยว่า G�sta อยู่ที่ไหน
731
01:41:28,383 --> 01:41:32,293
สวัสดี. เป็นอย่างไรบ้าง
732
01:41:34,632 --> 01:41:42,086
คือ...ผมต้องขายที่ดิน
เช้านี้ พวกเขาลงนาม
733
01:41:42,299 --> 01:41:48,377
- คุณนำความอับอายมาสู่ครอบครัวของเรา!
- มันไม่ใช่เขา อีกคนหนึ่ง!
734
01:41:48,590 --> 01:41:53,543
- แก่มาก! คุณกำลังส่งฉันไปที่หลุมศพ!
- เขาไม่แก่ขนาดนั้น
735
01:41:53,756 --> 01:41:59,041
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
อุ๊ย ฉันกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?
736
01:41:59,256 --> 01:42:04,328
- กสตา คุณจะมางานปาร์ตี้คริสต์มาสเหรอ?
- ออก! ออกไป!
737
01:42:04,547 --> 01:42:07,214
ออก, ออก, ออก!
738
01:42:23,213 --> 01:42:27,289
ชาวสวีเดนบ้าไปแล้ว!
739
01:42:30,463 --> 01:42:34,408
แล้วคุณล่ะมองอะไรอยู่!
740
01:43:17,502 --> 01:43:20,583
สวัสดี!
741
01:43:23,001 --> 01:43:28,121
สุนัขที่ดี
วันเสาร์เราก็ส่งคุณกลับบ้านได้
742
01:43:32,167 --> 01:43:38,993
คุณช่วยทำรสชาติให้หมอหน่อยได้ไหม?
เขามีหลานชายอยู่ที่สตอกโฮล์ม...
743
01:43:46,000 --> 01:43:53,619
- ฉันบินได้ ฉันไม่กลัว
- จดหมาย
744
01:43:55,041 --> 01:44:03,041
- ฉันบินได้ ฉันไม่กลัว
- ฉันบินได้ ฉันไม่กลัว
745
01:44:03,249 --> 01:44:08,285
ริโอ...?!
746
01:46:36,491 --> 01:46:38,860
ข้อความต้นฉบับ: Maria Lindgren www.undertext.se
การแปล: เสียง