1 00:00:32,675 --> 00:00:34,610 (VOGELS TWITTEREN) (BEL rinkelt) 2 00:00:56,799 --> 00:00:58,801 VROUW: Er was eens, 3 00:00:58,834 --> 00:01:00,636 aan de Noordkust van Long Island, 4 00:01:01,837 --> 00:01:03,472 niet ver van New York, 5 00:01:04,640 --> 00:01:06,709 er was een zeer, zeer groot herenhuis, 6 00:01:07,643 --> 00:01:08,844 bijna een kasteel, 7 00:01:09,978 --> 00:01:11,780 waar een gezin woonde 8 00:01:11,814 --> 00:01:13,582 met de naam Larrabee. 9 00:01:18,621 --> 00:01:21,023 Er waren bedienden binnen het landhuis 10 00:01:21,056 --> 00:01:22,591 en bedienden buiten het landhuis, 11 00:01:24,059 --> 00:01:25,728 schippers die de boten verzorgen, 12 00:01:27,129 --> 00:01:28,831 en zes ploegen tuinmannen, 13 00:01:29,865 --> 00:01:32,000 twee voor het solarium, 14 00:01:32,034 --> 00:01:33,736 de rest voor het terrein, 15 00:01:34,870 --> 00:01:36,905 en een boomchirurg op retentie. 16 00:01:38,874 --> 00:01:42,010 Er waren specialisten voor de indoor tennisbanen 17 00:01:42,044 --> 00:01:44,713 en de outdoor tennisbanen, 18 00:01:44,747 --> 00:01:47,583 het buitenzwembad, en het binnenzwembad. 19 00:01:48,951 --> 00:01:50,919 En boven de garage, 20 00:01:50,953 --> 00:01:52,888 er woonde een chauffeur met de naam Fairchild, 21 00:01:54,289 --> 00:01:55,924 jaren geleden geïmporteerd uit Engeland, 22 00:01:57,159 --> 00:01:58,661 samen met een Rolls Royce 23 00:02:00,062 --> 00:02:02,130 en een dochter 24 00:02:02,164 --> 00:02:03,799 genaamd Sabrina. 25 00:02:03,832 --> 00:02:06,134 * In het maanlicht 26 00:02:07,936 --> 00:02:10,606 * Als de schaduwen spelen 27 00:02:12,340 --> 00:02:15,944 * Wanneer de gedachte Van wat er zou kunnen gebeuren 28 00:02:15,978 --> 00:02:18,581 *Buiten je de adem 29 00:02:20,883 --> 00:02:22,918 *Zucht en fluistert 30 00:02:25,220 --> 00:02:28,156 * Rustig gelach in de lucht 31 00:02:29,992 --> 00:02:32,995 * Kan het lijken alsof het liefde is 32 00:02:33,028 --> 00:02:35,297 *Is overal... 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,099 VROUW: Onder andere 34 00:02:37,132 --> 00:02:39,635 de Larrabees werden opgemerkt voor de feestjes die ze gaven. 35 00:02:41,169 --> 00:02:43,672 Weinig mensen geven nog partijen zoals zij dat deden. 36 00:02:46,775 --> 00:02:49,845 * Maak het relatief eenvoudig... 37 00:02:49,878 --> 00:02:52,681 VROUW: Het regende nooit op de avond van een Larrabee-feest. 38 00:02:52,715 --> 00:02:54,315 De Larrabees zouden dat niet doen hebben er voor gestaan. 39 00:02:55,383 --> 00:02:58,220 *In het halflicht 40 00:02:59,387 --> 00:03:01,056 * Kunnen we vertrouwen * 41 00:03:01,089 --> 00:03:02,725 VROUW: Dat was zo Maude Larrabee, 42 00:03:02,758 --> 00:03:04,860 die erfde het Larrabee-bedrijf 43 00:03:04,893 --> 00:03:07,830 toen haar man stierf op de 13e hole op Pebble Beach. 44 00:03:07,863 --> 00:03:10,165 Lieverd, ga praten aan kolonel Morgan. 45 00:03:10,198 --> 00:03:12,134 Hij ziet er verveeld uit. 46 00:03:12,167 --> 00:03:15,771 Senator, heb ik iemand? Ik wil dat je elkaar ontmoet. 47 00:03:15,804 --> 00:03:17,806 VROUW: Maude was aan de beurt de cover van Fortuin. 48 00:03:19,074 --> 00:03:21,710 Daar was Linus, de oudste zoon, 49 00:03:21,744 --> 00:03:24,613 die op 19-jarige leeftijd afstudeerde aan Yale 50 00:03:24,647 --> 00:03:26,615 en nam zijn moeder mee en het bedrijf voor een ritje 51 00:03:26,649 --> 00:03:28,684 op de glasvezelsnelweg 52 00:03:28,717 --> 00:03:30,986 en verdiende $ 100 miljoen familiebedrijf 53 00:03:31,019 --> 00:03:32,287 in serieus geld. 54 00:03:32,320 --> 00:03:33,789 Nou, dat doe ik gewoon niet zin om te kopen 55 00:03:33,822 --> 00:03:35,791 nog meer netwerken dit jaar. 56 00:03:35,824 --> 00:03:37,292 Er is nooit iets goeds aan. 57 00:03:38,894 --> 00:03:42,665 Ik zei dat de aanbieding om 10.00 uur afliep. Het is 10:08, Robert. 58 00:03:42,698 --> 00:03:44,178 VROUW: Linus was aan de beurt de cover van Tijd. 59 00:03:48,070 --> 00:03:49,037 Maar vooral, 60 00:03:51,106 --> 00:03:52,641 daar was David, 61 00:03:53,676 --> 00:03:55,043 de jongste zoon... 62 00:03:56,378 --> 00:03:58,380 Wie was er in en uit van veel scholen 63 00:03:58,413 --> 00:03:59,882 en nog meer relaties. 64 00:04:00,949 --> 00:04:03,018 Hij was knap en charmant 65 00:04:03,051 --> 00:04:03,971 en grappig en romantisch. 66 00:04:05,120 --> 00:04:07,756 Het is zo zeldzaam om elkaar te ontmoeten zo'n mooie vrouw 67 00:04:08,891 --> 00:04:10,893 met jouw gevoel voor humor en ironie... 68 00:04:12,094 --> 00:04:13,261 En poëzie... 69 00:04:14,429 --> 00:04:16,064 En haarkleur. 70 00:04:16,098 --> 00:04:18,300 VROUW: David deed een Gap-advertentie. 71 00:04:21,169 --> 00:04:22,370 Sabrina? 72 00:04:24,406 --> 00:04:25,373 Sabrina, kom naar beneden. 73 00:04:27,109 --> 00:04:27,943 (lachend) 74 00:04:28,711 --> 00:04:30,078 O. 75 00:04:30,112 --> 00:04:31,680 Eh! Ze maakte hem aan het lachen. 76 00:04:31,714 --> 00:04:32,794 Je moet het inpakken afmaken. 77 00:04:33,181 --> 00:04:34,049 Ben ik geestig? 78 00:04:35,483 --> 00:04:37,352 Ik vraag me af of Parijs is ver genoeg. 79 00:04:37,385 --> 00:04:40,055 Nee, echt waar. Doe jij denk je dat ik grappig ben? 80 00:04:40,088 --> 00:04:42,725 Hilarisch. Dat zou je moeten doen een talkshow organiseren. 81 00:04:42,758 --> 00:04:45,227 Sabrina, de fulltime observatie van David Larrabee 82 00:04:45,260 --> 00:04:46,460 is geen erkend beroep. 83 00:04:46,461 --> 00:04:47,996 Ga uit die boom. 84 00:04:50,766 --> 00:04:52,000 Ik ben er zo. 85 00:05:26,501 --> 00:05:27,870 Oh! 86 00:05:27,903 --> 00:05:28,904 Jij bent het maar, Sabrina. 87 00:05:30,873 --> 00:05:31,807 Hallo, David. 88 00:05:33,308 --> 00:05:34,810 Ik dacht dat ik iemand hoorde. 89 00:05:39,147 --> 00:05:40,715 Nee, het is niemand. 90 00:05:42,384 --> 00:05:45,487 * Hoe kan ik dingen onthouden 91 00:05:45,520 --> 00:05:48,023 *Dat is nooit gebeurd 92 00:05:49,324 --> 00:05:51,159 * Armen die mij nooit vasthielden 93 00:05:53,061 --> 00:05:54,863 * Lippen die ik nooit heb gekust 94 00:05:56,064 --> 00:06:00,402 * Hoe kan ik het mij herinneren? 95 00:06:03,471 --> 00:06:06,741 * Waarom blijf ik zien iemands gezicht 96 00:06:07,342 --> 00:06:08,877 *Voor mij? 97 00:06:10,145 --> 00:06:11,914 * Ogen die zeggen dat ze mij kennen 98 00:06:13,148 --> 00:06:15,417 * Schijnt door de mist 99 00:06:16,484 --> 00:06:21,156 * Ogen die ik me herinner 100 00:06:23,591 --> 00:06:25,393 *Ik weet niet waarom 101 00:06:26,528 --> 00:06:28,430 * Of wanneer of waar * 102 00:06:42,610 --> 00:06:43,879 Sabrina? 103 00:06:50,118 --> 00:06:52,187 Je hebt meer uitgegeven jouw leven in die boom 104 00:06:52,220 --> 00:06:53,420 dan je op vaste grond hebt. 105 00:06:55,991 --> 00:06:57,860 Je weet hoeveel geluk we hebben 106 00:06:57,893 --> 00:07:00,996 dat mevrouw Larrabee vrienden heeft die een baan voor je hebben, 107 00:07:01,029 --> 00:07:02,965 dus je kunt het hebben deze Europese ervaring? 108 00:07:06,101 --> 00:07:08,070 De tijd in Parijs zal zo goed voor je zijn. 109 00:07:10,205 --> 00:07:12,474 Als je moeder dat was als ze nog leeft, zou ze zo gelukkig zijn. 110 00:07:14,009 --> 00:07:15,477 Het is wat ze altijd al wilde. 111 00:07:15,510 --> 00:07:16,845 Wat als hij mij helemaal vergeet? 112 00:07:18,213 --> 00:07:20,133 Hoe kan hij iemand vergeten hij weet niet dat het bestaat? 113 00:07:21,917 --> 00:07:23,185 Dat bedoelde ik niet, Sabrina. 114 00:07:25,220 --> 00:07:26,588 Ik bedoelde alleen... 115 00:07:28,290 --> 00:07:30,525 Er is veel meer voor jou dan deze obsessie. 116 00:07:30,558 --> 00:07:31,559 Ik hoop dat je dat weet. 117 00:07:33,428 --> 00:07:34,897 Bedankt, papa. 118 00:07:36,564 --> 00:07:38,000 Welterusten. 119 00:07:50,612 --> 00:07:53,515 * Hoe kan ik dingen onthouden 120 00:07:53,548 --> 00:07:55,884 *Dat is nooit gebeurd 121 00:07:57,219 --> 00:07:59,587 * Armen die mij nooit vasthielden 122 00:08:00,455 --> 00:08:02,290 * Lippen die ik nog nooit heb gekust? * 123 00:08:04,659 --> 00:08:06,394 VROUW: Ik heb meer nodig help hier. 124 00:08:06,428 --> 00:08:07,862 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 125 00:08:09,697 --> 00:08:11,566 Waar ga je heen? Het is vroeg. 126 00:08:11,599 --> 00:08:13,401 Het kost mij een half uur om hier weg te komen. 127 00:08:13,435 --> 00:08:14,903 Ik moet het controleren op de markt van Tokio 128 00:08:14,937 --> 00:08:16,257 voordat het sluit. Welterusten. Doei. 129 00:08:25,580 --> 00:08:28,116 Linus, vertelde Andrea Colson mij 130 00:08:28,150 --> 00:08:30,552 Je hebt zojuist haar zoon ontslagen. Hij is een idioot. 131 00:08:30,585 --> 00:08:33,188 Maar ze was een bruidsmeisje op mijn bruiloft. 132 00:08:33,221 --> 00:08:34,522 Ze is een van mijn beste vriendinnen. 133 00:08:34,556 --> 00:08:36,691 Dit zijn zaken, moeder. 134 00:08:36,724 --> 00:08:40,062 Luister, ik moet iets laten vallen naar Davids kamer. 135 00:08:40,095 --> 00:08:42,330 Wanneer hij hieruit naar boven komt de liefde van zijn leven van een week, 136 00:08:42,364 --> 00:08:44,199 Zeg hem dat ik zijn bretels heb omgedaan terug in zijn kast. 137 00:08:44,232 --> 00:08:46,935 Je gaat nu niet weg! Je zult mijn vuurwerk missen. 138 00:08:47,535 --> 00:08:49,037 Het is oké, moeder. 139 00:08:49,071 --> 00:08:51,006 Ik heb een ponyritje gemaakt en ik liet mij schminken. 140 00:08:52,374 --> 00:08:53,208 Welterusten. 141 00:09:11,526 --> 00:09:12,995 David, David. 142 00:09:40,688 --> 00:09:41,623 (klopt op de deur) 143 00:09:42,557 --> 00:09:43,591 Kom binnen. 144 00:09:50,432 --> 00:09:51,312 Ik kwam afscheid nemen. 145 00:09:52,034 --> 00:09:53,135 Wat? 146 00:09:53,168 --> 00:09:54,002 Kom niet naar buiten! 147 00:09:56,404 --> 00:09:58,685 Als ik naar jou kijk, misschien niet hier doorheen kunnen komen. 148 00:09:59,307 --> 00:10:00,442 Oké. 149 00:10:00,475 --> 00:10:01,976 Zeg alsjeblieft niets. 150 00:10:04,579 --> 00:10:06,114 Ik vertrek morgen naar Parijs, 151 00:10:08,150 --> 00:10:09,351 en ik blijf een hele tijd weg. 152 00:10:11,153 --> 00:10:14,056 Ik verwacht niet dat je nadenkt over mij terwijl ik weg ben. 153 00:10:14,089 --> 00:10:15,889 Je hebt er niet over nagedacht mij terwijl ik hier was. 154 00:10:17,592 --> 00:10:19,294 Ik wil alleen maar zeggen... 155 00:10:22,330 --> 00:10:24,732 Ik denk... Ik denk dat ik je ken beter dan wie dan ook. 156 00:10:26,268 --> 00:10:28,736 Ik bedoel, wat dan ook ze denken of zeggen, 157 00:10:28,770 --> 00:10:30,338 Ik ken de waarheid... 158 00:10:31,306 --> 00:10:33,007 Dat ben jij een geweldig persoon... 159 00:10:34,342 --> 00:10:36,078 Vriendelijk en genereus en... 160 00:10:38,480 --> 00:10:40,415 En voor wat het waard is, weet dat iemand... 161 00:10:41,349 --> 00:10:43,151 Heel ver weg denkt aan je. 162 00:10:45,820 --> 00:10:47,422 Dus als er iets is Ik kan het ooit... 163 00:10:50,358 --> 00:10:51,526 Kun je mij brengen? 164 00:10:51,559 --> 00:10:53,395 een van die kleine Eiffel Toren presse-papiers? 165 00:10:55,263 --> 00:10:56,298 O, mijn God! 166 00:11:04,506 --> 00:11:05,807 (JAUWEN) 167 00:11:27,862 --> 00:11:30,165 Oui, oui, oui, oui. Ca va? 168 00:11:30,198 --> 00:11:31,366 Ca va. Bonjour. 169 00:11:50,352 --> 00:11:51,753 Welkom bij Vogue, Sabrina. 170 00:11:51,786 --> 00:11:52,786 Je spreekt geen Frans, toch? 171 00:11:53,388 --> 00:11:54,789 Nee. Nee? 172 00:11:54,822 --> 00:11:55,790 Ik bedoel, ja, dat doe ik niet. 173 00:11:57,692 --> 00:11:59,161 Sorry. Alsjeblieft, zou je dat kunnen doen herhaal de vraag? 174 00:11:59,194 --> 00:12:01,463 (SPREEKT IN HET FRANS) 175 00:12:01,496 --> 00:12:02,697 We hebben veel schoenen, zie je. 176 00:12:02,730 --> 00:12:03,731 Heel, heel belangrijk. 177 00:12:03,765 --> 00:12:05,400 (SPREEKT IN HET FRANS) 178 00:12:09,537 --> 00:12:13,141 Maar het belangrijkste is Louboutin, Manolo en Umberlin. 179 00:12:13,175 --> 00:12:14,876 Weet je, ik spreek zeer goed de Engelsen. 180 00:12:14,909 --> 00:12:16,711 MAN: Maquillage! Maquillage! 181 00:12:16,744 --> 00:12:18,813 Je eten en kleding de plaats gaat om te schieten. 182 00:12:18,846 --> 00:12:20,815 Wanneer we het nodig hebben, vertel het dan, Ik moet het vertellen, oké? 183 00:12:20,848 --> 00:12:22,817 Je zult het vertellen. En alle dagen, het belangrijkste, 184 00:12:22,850 --> 00:12:25,320 Louboutin, Manolos, Umberlin. 185 00:12:25,353 --> 00:12:26,488 Louboutin... 186 00:12:26,521 --> 00:12:28,390 (SPREEKT IN HET FRANS) 187 00:12:37,899 --> 00:12:39,467 Riem. Riem. 188 00:12:39,501 --> 00:12:40,702 Ceintuur. 189 00:12:40,735 --> 00:12:42,637 Ingrid, schiet op! 190 00:12:42,670 --> 00:12:44,472 Ik voer mijn contacten in. 191 00:12:44,506 --> 00:12:46,708 Nee, nee. (INSPRAAK FRANS) Nog eentje. 192 00:12:46,741 --> 00:12:47,875 Nog eentje! Nee! 193 00:12:49,411 --> 00:12:51,379 MARTINE: Nee, nee. Nee. Nog een. 194 00:12:52,247 --> 00:12:53,515 Nog een. De leuke. 195 00:12:54,616 --> 00:12:56,184 (SPREEKT IN HET FRANS) 196 00:12:56,218 --> 00:12:57,919 Sabrina, de machine! 197 00:12:59,521 --> 00:13:00,488 (SPREEKT IN HET FRANS) 198 00:13:07,362 --> 00:13:08,363 O... 199 00:13:10,865 --> 00:13:11,866 (kreunend) 200 00:13:23,010 --> 00:13:23,911 O... 201 00:13:27,715 --> 00:13:29,951 Sabrina, niet doen zorgen voor Martine. 202 00:13:31,586 --> 00:13:33,221 Ik heb haar gemarteld. 203 00:13:33,255 --> 00:13:35,423 Nu martelt ze je. 204 00:13:35,457 --> 00:13:38,593 Als het lukt, krijg je iemand van jezelf om te martelen. 205 00:13:40,695 --> 00:13:44,232 TOM: Maar je bent er alleen maar geweest daar twee weken. 206 00:13:44,266 --> 00:13:45,900 Ik twijfel aan iedereen persoon in Parijs 207 00:13:45,933 --> 00:13:47,402 denkt dat je een idioot bent. 208 00:13:47,435 --> 00:13:49,237 Alleen omdat ik dat niet heb gedaan heb ze allemaal ontmoet. 209 00:13:49,271 --> 00:13:52,240 Sabrina, jij bent dat veel te hard voor jezelf. 210 00:13:52,274 --> 00:13:54,609 Geef het een kans. 211 00:13:54,642 --> 00:13:57,579 Wat doet er nu toe ben je hier weg, 212 00:13:57,612 --> 00:14:01,783 nieuwe dingen ervaren, krijgen een andere kijk op de wereld, 213 00:14:01,816 --> 00:14:03,285 nieuwe vrienden vinden, 214 00:14:04,919 --> 00:14:07,589 en niet voortdurend nadenken over... Je weet wie! 215 00:14:13,795 --> 00:14:14,635 Ochtend. Goedemorgen, Tom. 216 00:14:21,836 --> 00:14:22,970 Het gaat goed met haar. 217 00:14:24,439 --> 00:14:26,708 Ze heeft zich niet aangepast helemaal, maar zij... 218 00:14:26,741 --> 00:14:27,909 Ze voelt zich ellendig. Ik wist het. 219 00:14:27,942 --> 00:14:29,311 Ik zei dat je haar niet moest sturen. 220 00:14:29,344 --> 00:14:32,547 Meneer Tom misschien dit is niet voor mij 221 00:14:32,580 --> 00:14:34,282 om mijn handen hierin te steken, 222 00:14:34,316 --> 00:14:35,796 maar toen ik voor het eerst kom naar dit land, 223 00:14:35,850 --> 00:14:37,319 ik ben alleen, 224 00:14:37,352 --> 00:14:40,288 zoals Sabrina. Ik weeg gewoon meer. 225 00:14:40,322 --> 00:14:43,525 Daarom vraag ik aan God: "Waarom ben ik hier?" 226 00:14:44,692 --> 00:14:45,993 Ik zeg: "Waarom, God?" 227 00:14:47,462 --> 00:14:48,596 Maar er is geen antwoord. 228 00:14:49,331 --> 00:14:51,265 Dus... ik stop met huilen. 229 00:14:51,999 --> 00:14:54,001 Het duurt 11 jaar! 230 00:14:56,604 --> 00:14:57,539 Dank je, Rosa. 231 00:14:58,340 --> 00:14:59,674 Heeft ze David genoemd? 232 00:14:59,707 --> 00:15:00,942 Alleen dat leven zonder hem 233 00:15:00,975 --> 00:15:03,711 is een hopeloze afgrond van ellende en wanhoop. 234 00:15:03,745 --> 00:15:04,985 Ik geloof dat dit haar woorden waren. 235 00:15:05,447 --> 00:15:06,414 (MUZIEK SPEELT) 236 00:15:12,119 --> 00:15:13,688 (SPREEKT IN HET FRANS) 237 00:15:38,045 --> 00:15:39,013 Hef je been op. 238 00:15:40,682 --> 00:15:42,016 Ja! Hoe! Ja. 239 00:15:48,523 --> 00:15:49,391 Drink iets met mij. 240 00:15:57,064 --> 00:15:58,700 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 241 00:16:13,180 --> 00:16:15,016 (CLUBMUZIEK SPEELT) 242 00:16:50,084 --> 00:16:51,586 Eerlijk kind. Goedemorgen, meneer. 243 00:16:53,621 --> 00:16:54,689 DAVID: Hé, Linus! 244 00:16:55,122 --> 00:16:56,491 Heb je even? 245 00:16:58,025 --> 00:16:59,761 David, komt het ooit bij je op? 246 00:16:59,794 --> 00:17:01,629 waar u officier van bent de Larrabee Corporation? 247 00:17:01,663 --> 00:17:02,997 Luister, Linus, ik heb iemand ontmoet. 248 00:17:03,030 --> 00:17:05,433 Weet u het adres van ons gebouw nog? Het is Park Avenue 389. 249 00:17:05,467 --> 00:17:06,568 Hé, ik maak geen grapje! 250 00:17:06,601 --> 00:17:08,102 Je kantoor staat aan de 48e verdieping. 251 00:17:08,135 --> 00:17:09,871 Dit is echt iemand! 252 00:17:09,904 --> 00:17:11,439 Dus wat is het probleem? 253 00:17:11,473 --> 00:17:13,575 Nou, ik heb haar uitgenodigd voor het diner hier vrijdag, 254 00:17:13,608 --> 00:17:15,128 en ik wil gewoon niet jij en moeder... 255 00:17:16,010 --> 00:17:17,850 Luister, dit meisje is dat slim, ze is echt slim. 256 00:17:18,746 --> 00:17:21,115 Nou, dat zeker is nog niet eerder ter sprake gekomen. 257 00:17:21,148 --> 00:17:23,851 Luister, Linus, ze is een echte vrouw. 258 00:17:23,885 --> 00:17:25,119 Ze is geen, weet je... 259 00:17:25,152 --> 00:17:27,221 Travestiet? Ze is geen bimbo. 260 00:17:27,254 --> 00:17:29,891 Ze is een dokter. Kinderarts eigenlijk. 261 00:17:29,924 --> 00:17:31,125 Hoe heb je haar ontmoet? 262 00:17:31,158 --> 00:17:32,527 Ik was op dit feest, 263 00:17:32,560 --> 00:17:35,497 en het kind van de gastheer kreeg ergens ziek van zijn 264 00:17:35,530 --> 00:17:37,532 en ik haastte hem erheen Lennox Hill-noodgeval, 265 00:17:37,565 --> 00:17:39,445 en zij was de bewoner van dienst, en we... 266 00:17:39,934 --> 00:17:41,769 Het klikte gewoon meteen. 267 00:17:41,803 --> 00:17:43,104 Hoe ging het met het zieke kind? 268 00:17:44,271 --> 00:17:45,973 Luister, als jullie haar ontmoeten, 269 00:17:46,007 --> 00:17:47,509 Probeer me er gewoon goed uit te laten zien. 270 00:17:48,510 --> 00:17:49,777 Ik bedoel, ik weet dat ik kijk goed, maar weet je, 271 00:17:49,811 --> 00:17:51,913 probeer mij goed te laten klinken. 272 00:17:51,946 --> 00:17:53,548 Noem mijn prestaties, 273 00:17:54,916 --> 00:17:56,150 mijn kwaliteiten. (GRINNEND) 274 00:17:57,118 --> 00:17:58,686 Je kunt creatief zijn. 275 00:17:59,787 --> 00:18:01,489 Liegen, oké? 276 00:18:01,523 --> 00:18:03,558 Ze zegt dat haar ouders je kennen. 277 00:18:03,591 --> 00:18:05,192 Hoe heet ze? Tyson. Elizabeth Tyson. 278 00:18:06,794 --> 00:18:07,829 Tyson Elektronica Tyson? 279 00:18:09,063 --> 00:18:10,164 Tyson... Ik weet het niet. 280 00:18:10,197 --> 00:18:11,899 MAUDE: Hier is het een stoere... 281 00:18:11,933 --> 00:18:13,134 Welke werkt voor de kost? 282 00:18:14,068 --> 00:18:15,970 Wauw. Geweldige hoed, moeder. 283 00:18:16,003 --> 00:18:18,172 Goedemorgen, blauwe ogen. 284 00:18:18,205 --> 00:18:20,675 Breng haar rond. We zullen het proberen en je er goed uit laten zien. 285 00:18:20,708 --> 00:18:21,948 Jullie werken nu op zondag, hè? 286 00:18:22,910 --> 00:18:24,145 Het is woensdag, David. 287 00:18:33,120 --> 00:18:34,155 (TOETSENBORD KLIKKEN) 288 00:18:38,793 --> 00:18:40,862 Raad eens wat. 289 00:18:40,895 --> 00:18:42,997 David gaat weg De dochter van Patrick Tyson. 290 00:18:43,030 --> 00:18:44,599 (COMPUTERBELLEN) 291 00:18:45,700 --> 00:18:47,134 Nou, nou, nou. VROUW: Ja, meneer? 292 00:18:48,169 --> 00:18:49,503 Mack, geef mij Harvey. 293 00:18:50,104 --> 00:18:52,707 Harvey. 294 00:18:52,740 --> 00:18:55,176 Harvey, ik wil dat je begint stukjes Tyson-aandelen opkopen, 295 00:18:56,277 --> 00:18:57,757 niet zozeer dat iedereen zou het merken. 296 00:18:58,179 --> 00:18:59,213 Dat is het. 297 00:19:02,249 --> 00:19:03,785 Ik hoop dat ze dat niet doet lijken op Patrick. 298 00:19:05,086 --> 00:19:07,789 Voor één keer, je vader heeft niet gelogen. 299 00:19:07,822 --> 00:19:09,757 Je bent lief! Bedankt. 300 00:19:09,791 --> 00:19:11,192 Ik ben Maude. Plezier. 301 00:19:11,759 --> 00:19:13,027 Linus. 302 00:19:13,060 --> 00:19:14,562 Ik heb er veel over gehoord jij van mijn vader. 303 00:19:14,596 --> 00:19:15,930 En je bent echt een dokter? 304 00:19:15,963 --> 00:19:17,799 Nee. Dat heeft hij verzonnen. 305 00:19:17,832 --> 00:19:19,567 (ALLEEN LACHEN) 306 00:19:19,601 --> 00:19:22,036 Ze is zojuist gepromoveerd tot assistent-hoofd kindergeneeskunde. 307 00:19:22,069 --> 00:19:24,271 En ik vertelde haar de ziekenhuis kon op ons rekenen 308 00:19:24,305 --> 00:19:25,607 voor een paar miljoen dollar. 309 00:19:26,808 --> 00:19:28,676 David! 310 00:19:28,710 --> 00:19:30,945 Is hij van wereldklasse? filantroop, of wat? 311 00:19:49,964 --> 00:19:50,998 Gewoon knijpen. 312 00:19:51,032 --> 00:19:52,233 (SLUITERKLIKKEN) 313 00:19:55,637 --> 00:19:56,871 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 314 00:20:10,184 --> 00:20:11,864 SABRINA: Ik vind Louis leuk. Hij is grappig en lief 315 00:20:12,654 --> 00:20:14,155 en zo'n goede fotograaf. 316 00:20:14,188 --> 00:20:16,390 Maar er staat iemand in de weg. 317 00:20:16,423 --> 00:20:21,128 Is het deze David die je noemde? terloops 40 of 50 keer 318 00:20:21,162 --> 00:20:22,329 toen je voor het eerst langskwam? 319 00:20:23,364 --> 00:20:25,733 Hij klinkt misschien als een illusie. 320 00:20:28,169 --> 00:20:29,771 Hij houdt mij gezelschap. 321 00:20:30,437 --> 00:20:31,939 Denk je dat? 322 00:20:33,708 --> 00:20:35,609 Illusies zijn gevaarlijke mensen. 323 00:20:36,310 --> 00:20:37,912 Ze hebben geen gebreken. 324 00:20:41,082 --> 00:20:42,383 Ik kwam hier vanuit de Provence, 325 00:20:43,150 --> 00:20:44,318 alleen... 326 00:20:44,952 --> 00:20:46,020 Ongeschoold. 327 00:20:47,388 --> 00:20:48,656 Acht maanden lang... 328 00:20:48,690 --> 00:20:50,758 Nee, meer dan dat, een jaar... 329 00:20:52,026 --> 00:20:54,662 Ik zat in een café, ik dronk koffie, 330 00:20:54,696 --> 00:20:56,097 en ik schreef onzin in een dagboek... 331 00:20:57,398 --> 00:20:59,000 En dan, op de een of andere manier, 332 00:21:01,402 --> 00:21:02,770 het was geen onzin. 333 00:21:05,372 --> 00:21:07,074 Ik maakte lange wandelingen, 334 00:21:08,175 --> 00:21:09,744 en ik ontmoette mezelf in Parijs. 335 00:21:12,947 --> 00:21:15,282 Je lijkt... Beschaamd door eenzaamheid, 336 00:21:16,383 --> 00:21:17,852 door alleen te zijn. 337 00:21:20,387 --> 00:21:21,956 (AUTO SLOT TJILPEN) 338 00:21:21,989 --> 00:21:23,324 Het is slechts een plek om te beginnen. 339 00:21:44,211 --> 00:21:47,248 VROUW: (OVER PA) Dr. Forrest, bel 118, alstublieft. 340 00:21:47,281 --> 00:21:49,984 Dr. Forrest, bel dan 1-1-8. 341 00:21:59,761 --> 00:22:02,263 Het spijt me van je feestje. Het is oké. 342 00:22:02,296 --> 00:22:03,931 Heb je honger? Ik heb honger. 343 00:22:05,032 --> 00:22:06,333 Vertel je wat ik ga doen. 344 00:22:06,367 --> 00:22:07,835 Ik teken een warm bad voor je. 345 00:22:07,869 --> 00:22:10,504 Ik zal een voortreffelijke omelet voor ons klaarmaken. 346 00:22:10,537 --> 00:22:13,340 Heb je eieren, kaas, groene paprika, 347 00:22:13,374 --> 00:22:14,909 tomaat... 348 00:22:14,942 --> 00:22:16,911 Geen groene peper. Geen tomaat. 349 00:22:16,944 --> 00:22:19,380 (ZUCHT) Nou ja. Dan Ik zal ons gewoon een... 350 00:22:20,447 --> 00:22:21,367 Enigszins uitstekende omelet. 351 00:22:22,349 --> 00:22:24,018 David... 352 00:22:24,051 --> 00:22:25,719 Jij bent de beste. 353 00:22:26,854 --> 00:22:29,056 Je bedoelt het heet maken bad en een omelet 354 00:22:29,090 --> 00:22:31,859 liggen ongeveer op één lijn met Het leven van een 5-jarige redden? 355 00:22:31,893 --> 00:22:33,194 Het zal mijn leven redden. (GRINNEND) 356 00:22:34,128 --> 00:22:35,429 God, je bent gemakkelijk voor mij. 357 00:22:37,064 --> 00:22:37,999 Oké. 358 00:22:38,933 --> 00:22:40,053 Waarom trouw je dan niet met mij? 359 00:22:44,338 --> 00:22:46,941 Oké, waarom ik niet? 360 00:22:46,974 --> 00:22:48,742 Maak geen grapjes over dat soort dingen. Oké... 361 00:22:49,310 --> 00:22:50,177 Waarom ik niet? 362 00:22:51,512 --> 00:22:53,080 Weet je zeker dat je weet wat het is? 363 00:22:53,114 --> 00:22:55,482 Ja, dat ding waar jij veel samen hangen... 364 00:22:55,516 --> 00:22:58,252 Slaap in dezelfde kamer, druk op elkaar andermans moeilijk bereikbare knoppen. 365 00:22:58,285 --> 00:22:59,153 Dan accepteer ik. 366 00:23:01,188 --> 00:23:02,189 Echt? 367 00:23:02,890 --> 00:23:03,757 Waarom? 368 00:23:25,079 --> 00:23:26,213 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 369 00:23:29,050 --> 00:23:30,818 Meneer Larrabee? 370 00:23:30,852 --> 00:23:33,054 David! Wat leuk verrassing. 371 00:23:33,087 --> 00:23:34,221 Hij is in vergadering. Hij is aan het lunchen! 372 00:23:34,255 --> 00:23:35,890 Snelle winst zou... 373 00:23:35,923 --> 00:23:38,125 Ron. Ron. Ik moet met je praten. 374 00:23:39,126 --> 00:23:40,294 Ik zit in een vergadering. 375 00:23:40,327 --> 00:23:41,687 Wanneer was de laatste keer Ik kwam hier? 376 00:23:43,197 --> 00:23:44,065 Je hebt gelijk. 377 00:23:45,266 --> 00:23:46,200 Ron. 378 00:23:46,500 --> 00:23:47,801 Ron. 379 00:23:58,612 --> 00:24:00,247 Ik vroeg me af waarom ik dat was plotseling behandeld 380 00:24:00,281 --> 00:24:01,482 met zoveel respect. 381 00:24:02,416 --> 00:24:03,656 Zit je iets dwars, David? 382 00:24:06,320 --> 00:24:08,522 Je hebt mij hierin geduwd relatie met Elisabeth 383 00:24:08,555 --> 00:24:10,457 zodat je kon engineeren een fusie met Tyson. 384 00:24:10,491 --> 00:24:12,126 Jou pushen? 385 00:24:12,159 --> 00:24:15,129 Ik zou voor kunnen branden in de hel de leugens die ik over jou vertelde. 386 00:24:15,162 --> 00:24:18,099 Je smeekte me om je te laten kijken goed in het bijzijn van Elizabeth. 387 00:24:18,132 --> 00:24:20,201 Je hebt nooit iets gezegd over plannen Patrick een bod doen... 388 00:24:20,234 --> 00:24:22,036 ‘Praat over mijn prestaties”, zei je. 389 00:24:22,069 --> 00:24:23,604 "Mijn kwaliteiten. Wees creatief. 390 00:24:24,205 --> 00:24:25,839 ‘Liegen,’ zei je. 391 00:24:30,277 --> 00:24:31,145 (ZUCHT) 392 00:24:31,678 --> 00:24:34,148 Ik kan dit niet doen, Linus. 393 00:24:34,181 --> 00:24:35,983 Ik ben nog niet klaar om te maken dit soort engagement. 394 00:24:36,317 --> 00:24:37,919 O, ik zie het. 395 00:24:37,952 --> 00:24:39,921 Ze moet erom gevraagd hebben een echte trouwdatum. 396 00:24:39,954 --> 00:24:41,155 Ik weet niet wat mij overkwam. 397 00:24:41,188 --> 00:24:45,026 Ze genas kinderen, Ik zat in een smoking. 398 00:24:45,059 --> 00:24:47,028 Ik zit in geen enkele positie om voor een vrouw te zorgen. 399 00:24:47,061 --> 00:24:48,996 Elizabeth is een dokter en een miljonair, David. 400 00:24:49,430 --> 00:24:50,531 Ze zal geen last zijn. 401 00:24:52,266 --> 00:24:53,534 Je verdient haar niet, 402 00:24:54,401 --> 00:24:56,170 maar ze lijkt van je te houden. 403 00:24:56,203 --> 00:24:57,471 Ja. Zie je, nietwaar? maak je je een beetje zorgen? 404 00:24:57,504 --> 00:24:59,340 Ik bedoel, over haar geestelijke gezondheid? 405 00:25:01,008 --> 00:25:01,875 (GRINNEND) 406 00:25:03,044 --> 00:25:03,945 David... 407 00:25:03,978 --> 00:25:05,146 (ZUCHT) Oh man. 408 00:25:07,114 --> 00:25:08,649 Dus dit is alles gewoon toeval. 409 00:25:08,682 --> 00:25:10,151 Het is een kans. 410 00:25:10,517 --> 00:25:12,086 Mogelijkheid. 411 00:25:12,119 --> 00:25:13,955 Wat verwacht je dat ik doe, 412 00:25:13,988 --> 00:25:16,290 mij diskwalificeren voor a miljardenfusie 413 00:25:16,323 --> 00:25:18,559 omdat ik dat misschien wel had familiebanden? 414 00:25:19,093 --> 00:25:20,627 (GEweerschoten) 415 00:25:20,661 --> 00:25:22,663 Wat ben je aan het doen? Het was maar een vraag! 416 00:25:23,530 --> 00:25:24,898 Kijk eens naar dit ding. 417 00:25:26,133 --> 00:25:27,234 Geen kras. 418 00:25:27,268 --> 00:25:29,028 Is dit een nieuwe manier van onderwerp veranderen? 419 00:25:29,670 --> 00:25:32,406 Niemand ter wereld heeft een plat beeldscherm van dit formaat 420 00:25:32,439 --> 00:25:34,041 behalve Patrick Tyson. 421 00:25:34,075 --> 00:25:35,355 En verdomd ding is onverwoestbaar. 422 00:25:36,177 --> 00:25:38,112 Hij zit op de heetste plek technologie in de stad, 423 00:25:38,145 --> 00:25:40,214 en iedereen op Wall Street weet het. 424 00:25:40,247 --> 00:25:42,950 We hebben zoveel concurrentie over deze fusie die... 425 00:25:42,984 --> 00:25:45,019 Wacht even, Linus, jij wel over mijn leven praten. 426 00:25:45,052 --> 00:25:46,620 Ik betaal voor je leven, David. 427 00:25:46,653 --> 00:25:49,223 Mijn leven maakt jouw leven mogelijk. 428 00:25:49,256 --> 00:25:50,324 Ik vind dat kwalijk. Ik ook. 429 00:25:51,258 --> 00:25:52,626 Kijk naar jezelf. 430 00:25:52,659 --> 00:25:54,528 Je hebt rechten gestudeerd. Je hebt nooit de bar genomen. 431 00:25:54,561 --> 00:25:55,696 Je ging naar de bedrijfsschool. 432 00:25:55,729 --> 00:25:57,965 Ik kan je nergens heen krijgen vlakbij het kantoor. 433 00:25:57,999 --> 00:25:59,967 Je hebt talen gestudeerd jij praat niet, 434 00:26:00,001 --> 00:26:01,502 instrumenten die je niet bespeelt. 435 00:26:01,535 --> 00:26:04,238 Je hebt een reeks vriendinnen je ziet nooit meer dan twee keer. 436 00:26:04,271 --> 00:26:05,739 Zie je hier geen patroon? 437 00:26:05,772 --> 00:26:07,708 Wie ben jij om les te geven ik over nabijheid? 438 00:26:07,741 --> 00:26:09,610 Jouw idee van een langdurige relatie 439 00:26:09,643 --> 00:26:11,612 geeft je date een kans om een dessert te bestellen. 440 00:26:11,645 --> 00:26:13,047 Ik heb geen tijd voor een toetje. 441 00:26:13,080 --> 00:26:14,320 Ik heb het te druk met dit bedrijf. 442 00:26:15,682 --> 00:26:17,318 Je bent een volwassen man, David. 443 00:26:17,751 --> 00:26:18,719 Maak iets af. 444 00:26:20,121 --> 00:26:21,655 Elizabeth Tyson is het beste 445 00:26:21,688 --> 00:26:23,057 dat is je ooit overkomen. 446 00:26:23,090 --> 00:26:24,958 En dat heb je mij zelf verteld. 447 00:26:26,527 --> 00:26:28,129 (Tikken op drinkglas) 448 00:26:28,162 --> 00:26:29,663 Ik wil graag een toost uitbrengen. 449 00:26:30,464 --> 00:26:32,266 Aan mijn... Babymeisje, 450 00:26:33,234 --> 00:26:34,601 Dr. Elizabeth Tyson. 451 00:26:35,169 --> 00:26:36,003 Getalenteerde MD. 452 00:26:37,538 --> 00:26:39,573 En op mijn toekomst schoonzoon David Larrabee, 453 00:26:39,606 --> 00:26:40,641 gelukkig SOB... 454 00:26:40,674 --> 00:26:42,143 (GELACH) 455 00:26:42,176 --> 00:26:43,496 Grapje, David. Grapje. 456 00:26:44,345 --> 00:26:46,013 PATRICK: Grapje. 457 00:26:46,047 --> 00:26:47,727 Nee, we hebben allemaal veel geluk. We hebben veel geluk. 458 00:26:48,749 --> 00:26:50,351 Dit is niet alleen het geval de verbinding voor altijd 459 00:26:50,384 --> 00:26:52,153 van twee prachtige mensen, 460 00:26:52,186 --> 00:26:53,266 maar twee prachtige bedrijven. 461 00:26:53,454 --> 00:26:55,122 Hoor, hoor. 462 00:26:55,156 --> 00:26:56,423 Ik wil je alle geluk wensen 463 00:26:56,457 --> 00:26:57,991 en het geluk dat je verdient. 464 00:26:58,525 --> 00:26:59,660 En... 465 00:27:00,627 --> 00:27:02,429 Moge je eerste kind 466 00:27:02,463 --> 00:27:03,630 een mannelijk kind zijn. 467 00:27:06,533 --> 00:27:07,401 Het komt van Serpico. 468 00:27:08,469 --> 00:27:09,736 Nacimiento. 469 00:27:09,770 --> 00:27:11,138 Zeg tegen Yoshi dat hij het moet brengen de Portobello. 470 00:27:11,638 --> 00:27:13,107 Ahora? Oui. 471 00:27:13,774 --> 00:27:14,734 Je bent nogal een taalkundige. 472 00:27:15,142 --> 00:27:16,510 Ja. 473 00:27:16,543 --> 00:27:18,579 Ik heb veel gereisd voordat ik met Patrick trouwde. 474 00:27:18,612 --> 00:27:19,413 Ik was stewardess. 475 00:27:21,748 --> 00:27:23,550 Nu bellen ze ze stewardessen. 476 00:27:23,584 --> 00:27:25,352 Echt waar? 477 00:27:25,386 --> 00:27:26,620 Nou, ik wed dat ik het nog wel kan krijgen 478 00:27:26,653 --> 00:27:28,789 uw stoel terug in rechtopstaande positie. 479 00:27:31,158 --> 00:27:33,160 Wanneer ze grappig proberen te zijn, 480 00:27:33,194 --> 00:27:34,661 het komt pervers over... (lachend) 481 00:27:34,695 --> 00:27:35,696 Of angstaanjagend. Ik zie. 482 00:27:35,729 --> 00:27:37,098 Je zult eraan wennen. 483 00:27:38,699 --> 00:27:40,401 TOM: Ze zegt het voor de zekerheid om het je te vertellen 484 00:27:40,434 --> 00:27:42,169 dat ze je mist 485 00:27:42,203 --> 00:27:44,305 en stuurt jullie allemaal haar liefde. 486 00:27:44,338 --> 00:27:46,140 Wat zegt ze over de verloving? 487 00:27:47,608 --> 00:27:48,709 Je hebt het haar niet verteld. 488 00:27:49,876 --> 00:27:51,478 Ik weet niet hoe. 489 00:27:51,512 --> 00:27:52,579 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 490 00:27:52,613 --> 00:27:55,316 Je zegt: "Lieve Sabrina, 491 00:27:55,349 --> 00:27:57,351 "la vida es sueno. 492 00:27:57,384 --> 00:27:59,853 "Je leven is een droom, en nu is het voorbij." 493 00:27:59,886 --> 00:28:01,655 Ik weet het, omdat wij Spanjaarden... 494 00:28:01,688 --> 00:28:03,190 TOM: Mijn liefste Sabrina, 495 00:28:04,758 --> 00:28:06,727 ook al weet ik het zeker dit zal een schok zijn, 496 00:28:08,595 --> 00:28:11,232 het is mijn overtuiging dat wat Ik sta op het punt het je te vertellen 497 00:28:12,499 --> 00:28:14,201 is allemaal voor het beste. 498 00:28:15,669 --> 00:28:18,339 Ik weet hoe sterk je bent heb dit altijd gevoeld, 499 00:28:19,506 --> 00:28:21,675 en dat ben ik ook geweest aarzelen om te schrijven... 500 00:28:24,811 --> 00:28:26,380 (FRANS SPREEK) 501 00:28:52,439 --> 00:28:54,241 Ik ben in Parijs, maar jij zijn ergens anders. 502 00:28:59,580 --> 00:29:01,215 Het spijt me, Lodewijk. 503 00:29:02,783 --> 00:29:04,218 Ik had dit niet moeten doen. 504 00:29:05,719 --> 00:29:06,853 Ik wil graag helpen. 505 00:29:08,655 --> 00:29:09,656 Maar wat je moet repareren, 506 00:29:09,690 --> 00:29:10,857 Je repareert het niet in bed. 507 00:29:11,858 --> 00:29:13,227 Je moet het hier repareren. 508 00:30:10,617 --> 00:30:11,585 (SLUITERKLIKKEN) 509 00:30:36,777 --> 00:30:38,579 (ZINGEN IN HET FRANS) 510 00:30:56,930 --> 00:30:58,265 (SLUITERKLIKKEN) 511 00:30:58,799 --> 00:31:00,367 (ZINGENDE CV'S) 512 00:31:04,037 --> 00:31:05,439 (FLUISTEREN) 513 00:31:10,977 --> 00:31:12,879 SABRINA: Beste papa, 514 00:31:12,913 --> 00:31:14,515 dit is mijn laatste brief uit Parijs. 515 00:31:16,016 --> 00:31:17,584 Misschien ben ik zelfs thuis voordat je het krijgt. 516 00:31:19,019 --> 00:31:20,687 Maak je geen zorgen om mij op te halen. 517 00:31:20,721 --> 00:31:22,022 Ik wil je graag verrassen. 518 00:31:24,458 --> 00:31:25,659 Verbazingwekkend. 519 00:31:25,692 --> 00:31:27,394 Het is zo snel voorbijgegaan. 520 00:31:28,061 --> 00:31:29,696 Gertrude Stein zei: 521 00:31:30,631 --> 00:31:32,333 ‘Amerika is mijn land, 522 00:31:32,366 --> 00:31:34,401 "en Parijs is mijn geboorteplaats." 523 00:31:35,636 --> 00:31:37,571 Zo zal ik me altijd voelen over Parijs. 524 00:31:39,440 --> 00:31:40,907 Ik wil zo graag dat je het weet 525 00:31:40,941 --> 00:31:42,008 wat het voor mij betekent. 526 00:31:43,877 --> 00:31:45,612 Het is koud geworden, 527 00:31:45,646 --> 00:31:48,048 maar ik heb het niet koud. 528 00:31:48,081 --> 00:31:50,517 Aan de overkant iemand speelt La Vie en Rose. 529 00:31:51,885 --> 00:31:53,987 Ze doen het voor de toeristen, 530 00:31:54,020 --> 00:31:56,289 maar ik ben altijd verrast hoe het mij beweegt. 531 00:31:57,824 --> 00:32:00,026 Het betekent het leven doorzien roze kleurige bril. 532 00:32:01,127 --> 00:32:03,063 Alleen in Parijs, waar het licht roze is, 533 00:32:03,096 --> 00:32:05,699 Zou dat liedje zinvol kunnen zijn, 534 00:32:05,732 --> 00:32:07,612 maar ik zal het in mijn bezit hebben zak als ik thuiskom... 535 00:32:09,135 --> 00:32:10,937 En ik neem het mee waar ik ook ga 536 00:32:10,971 --> 00:32:12,406 vanaf nu. 537 00:32:14,375 --> 00:32:15,642 Ik hou van jou, papa. 538 00:32:18,111 --> 00:32:19,746 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 539 00:32:21,482 --> 00:32:22,449 Hé. 540 00:32:23,817 --> 00:32:24,737 Hoi. Wat ben je aan het doen? 541 00:32:25,819 --> 00:32:28,021 Met Maude op pad gegaan. 542 00:32:28,054 --> 00:32:29,756 Moet hier zijn voor haar verjaardagsfeestje. 543 00:32:29,790 --> 00:32:31,024 Kan net zo goed blijven. 544 00:32:31,057 --> 00:32:32,359 Ja? Wat deed snap je haar? 545 00:32:33,059 --> 00:32:33,994 Draagbaar faxapparaat. 546 00:32:35,095 --> 00:32:36,763 Jij sentimentele dwaas. 547 00:32:36,797 --> 00:32:38,031 Hé, voor jou is het makkelijk. 548 00:32:38,064 --> 00:32:40,501 Ze is zo blij je hebt eindelijk een datum afgesproken, 549 00:32:40,534 --> 00:32:42,035 Dat zal nooit nodig zijn koop nog een cadeau voor haar. 550 00:32:42,068 --> 00:32:43,770 Dat is niet wat ze zegt. 551 00:32:43,804 --> 00:32:45,739 Ik heb haar een kleine Picasso gegeven. 552 00:32:47,140 --> 00:32:49,075 Het laten inpakken in de stad. 553 00:32:49,109 --> 00:32:50,076 Wat heeft mij dat gekost? 554 00:32:50,711 --> 00:32:52,045 Ik weet het niet. 555 00:32:53,146 --> 00:32:54,848 Dus wie is de nieuwe bieder op Tyson? 556 00:32:54,881 --> 00:32:56,049 Unisat? 557 00:32:58,419 --> 00:32:59,786 En nog een paar andere bedrijven. 558 00:33:00,821 --> 00:33:03,023 Cash of aandelenopties? 559 00:33:03,056 --> 00:33:04,558 Ik hou ervan als je vieze praatjes maakt. 560 00:33:04,591 --> 00:33:05,626 (HOND JALT) 561 00:33:06,527 --> 00:33:07,661 Kom terug. 562 00:33:08,061 --> 00:33:09,362 Pardon. 563 00:33:10,096 --> 00:33:11,498 Wat is dat? 564 00:33:11,532 --> 00:33:12,499 Een hond. 565 00:33:13,534 --> 00:33:14,668 Waarom? 566 00:33:14,701 --> 00:33:16,537 Ah! Het is van Elizabeth cadeau aan moeder. 567 00:33:16,570 --> 00:33:18,170 Ze voelt zich schuldig over het feest missen. 568 00:33:18,171 --> 00:33:20,807 Bij sommige zit ze vast UCLA-seminar. 569 00:33:20,841 --> 00:33:23,076 Ik moet gaan ophalen Maude's cadeau. 570 00:33:23,109 --> 00:33:24,711 Ik wil dat je het weet iets, Linus. 571 00:33:26,447 --> 00:33:27,447 Ik ben blij met Elizabeth. 572 00:33:28,014 --> 00:33:29,583 Dat zou je ook moeten zijn. 573 00:33:29,616 --> 00:33:30,651 Ze is geweldig. 574 00:33:31,585 --> 00:33:33,086 Ze is slim, 575 00:33:33,119 --> 00:33:35,055 onafhankelijk, mooi als de hel. 576 00:33:36,490 --> 00:33:37,924 Waarom trouw je niet met haar? 577 00:33:37,958 --> 00:33:40,060 Ga door. Ik maak een grapje. Een grapje. 578 00:34:01,882 --> 00:34:02,816 (HOORN TOETEREN) 579 00:34:08,589 --> 00:34:09,556 Hallo. 580 00:34:11,892 --> 00:34:12,693 Hoe is het met je? 581 00:34:16,830 --> 00:34:17,864 Ik ben... Ik ben geweldig. 582 00:34:17,898 --> 00:34:18,732 (SABRINA LACHEND) 583 00:34:19,800 --> 00:34:20,634 Eh... Hoe gaat het? 584 00:34:21,535 --> 00:34:22,469 Goed. 585 00:34:23,637 --> 00:34:25,138 (lachend) 586 00:34:25,171 --> 00:34:26,640 Ik ben gewoon verrast om je hier te zien. 587 00:34:28,675 --> 00:34:30,911 Nou... Je kent mij. 588 00:34:30,944 --> 00:34:32,012 (SABRINA LACHEND) 589 00:34:32,045 --> 00:34:33,547 Nietwaar? 590 00:34:33,580 --> 00:34:34,447 (lachend) 591 00:34:37,250 --> 00:34:39,119 Eh... Mag ik je geven een lift? 592 00:34:40,220 --> 00:34:41,220 Ben je op weg naar huis? 593 00:34:43,056 --> 00:34:44,758 Ja. 594 00:34:44,791 --> 00:34:46,593 Nou, dat is handig. 595 00:34:49,029 --> 00:34:50,269 Weet je zeker dat je het niet erg zou vinden? 596 00:34:55,001 --> 00:34:56,803 Weet je, ik, eh... 597 00:34:56,837 --> 00:34:58,905 Ik kan het me niet herinneren de naam van uw straat. 598 00:34:59,640 --> 00:35:00,841 Dosorislaan. 599 00:35:00,874 --> 00:35:02,042 Wat? 600 00:35:02,075 --> 00:35:03,577 Dat is waar ik woon. 601 00:35:03,610 --> 00:35:04,978 Kleine wereld. 602 00:35:05,011 --> 00:35:05,879 Grote laan. 603 00:35:07,180 --> 00:35:09,082 Je herkent mij niet, hè? 604 00:35:09,115 --> 00:35:11,718 Ja. Natuurlijk doe ik dat. 605 00:35:11,752 --> 00:35:13,620 Jij bent mijn... Buurman. 606 00:35:14,087 --> 00:35:15,221 Op Dosoris Lane. 607 00:35:15,255 --> 00:35:16,757 (lachend) En jij bent David. 608 00:35:17,691 --> 00:35:19,526 Dat ben ik zeker. 609 00:35:19,560 --> 00:35:21,294 Eén van de kleinere Larrabees. 610 00:35:21,327 --> 00:35:23,196 Oh, in welk opzicht minder? 611 00:35:23,229 --> 00:35:24,531 Vrijwel op elke manier. 612 00:35:24,565 --> 00:35:26,099 Maar alsjeblieft, geen medelijden. 613 00:35:26,132 --> 00:35:27,267 (lachend) 614 00:35:33,106 --> 00:35:34,841 Ik had kunnen zweren dat ik dat had gedaan kende elk mooi meisje 615 00:35:34,875 --> 00:35:36,108 aan de Noordkust. 616 00:35:36,109 --> 00:35:38,845 Oh! Ik had kunnen zweren dat je het meenam op meer grondgebied dan dat. 617 00:35:38,879 --> 00:35:40,213 Au. 618 00:35:40,246 --> 00:35:41,748 Alhoewel dat alweer een tijdje geleden is. 619 00:35:41,782 --> 00:35:44,050 Ik heb ergens gehoord dat je dat bent verloofd om te trouwen. 620 00:35:44,084 --> 00:35:45,318 Oh! Ja, dat ben ik, 621 00:35:45,351 --> 00:35:48,689 maar we zijn allebei erg drukke, drukke mensen, 622 00:35:48,722 --> 00:35:50,557 en het is heel erg geweest moeilijk om een datum te prikken. 623 00:35:51,692 --> 00:35:53,093 Dus kom op. Geef me een aanwijzing. Slechts één. 624 00:35:53,126 --> 00:35:54,695 (lachend) Oh, nee. Dit is te leuk. 625 00:35:55,095 --> 00:35:55,962 Alsjeblieft. 626 00:35:56,797 --> 00:35:58,198 Daar is je oprit. 627 00:35:58,231 --> 00:36:00,233 Dat wilde ik net zeggen. 628 00:36:00,266 --> 00:36:02,669 Eh, zou je dat willen binnenkomen voor een drankje? 629 00:36:03,837 --> 00:36:04,805 Wat een goed idee. 630 00:36:06,607 --> 00:36:07,540 Wauw. 631 00:36:25,191 --> 00:36:26,927 Het lijkt erop je geeft een feestje. 632 00:36:26,960 --> 00:36:28,194 Morgenavond. 633 00:36:30,664 --> 00:36:32,666 Dat hadden ze vroeger ook leuke feestjes hier. 634 00:36:34,668 --> 00:36:35,788 Oh. Dan heb je bij hen geweest. 635 00:36:37,203 --> 00:36:38,271 Nee. 636 00:36:40,807 --> 00:36:42,709 Maar ik zag de lichten van een afstand. 637 00:36:45,011 --> 00:36:46,880 Wat is de gelegenheid? 638 00:36:46,913 --> 00:36:48,849 Het is te laat voor een verlovingsfeest. 639 00:36:48,882 --> 00:36:52,385 Oh. Nee, nee. Trouwens, mijn verloofde is deze week in Californië. 640 00:36:52,418 --> 00:36:54,320 Het is eigenlijk een verjaardag feest voor mijn moeder. 641 00:36:54,354 --> 00:36:55,656 Maar dan weet je dat waarschijnlijk wel. 642 00:36:55,689 --> 00:36:58,759 Luister... Het feest is om 9.00 uur. 643 00:37:00,994 --> 00:37:01,862 Kom je? 644 00:37:05,098 --> 00:37:06,098 Wil je echt dat ik dat doe? 645 00:37:06,933 --> 00:37:07,934 Heel veel. 646 00:37:09,335 --> 00:37:11,171 Als je me vertelt wie je bent. 647 00:37:11,204 --> 00:37:12,005 Hallo, Sabrina. 648 00:37:15,208 --> 00:37:16,009 Hallo, Linus. 649 00:37:17,711 --> 00:37:19,279 S... Sabrina? 650 00:37:19,312 --> 00:37:20,352 Veel plezier in Parijs? 651 00:37:21,314 --> 00:37:22,783 Ja, dank je. 652 00:37:23,750 --> 00:37:24,617 Sabrina? 653 00:37:25,185 --> 00:37:26,065 Je ziet er volwassen uit. 654 00:37:26,720 --> 00:37:27,387 Sabrina? 655 00:37:28,288 --> 00:37:29,448 Waarom blijft hij dat zeggen? 656 00:37:29,890 --> 00:37:32,726 Eh, ik... Ik moet wel ga mijn vader zoeken. 657 00:37:32,759 --> 00:37:34,661 Ik haal mijn tassen later wel. 658 00:37:34,695 --> 00:37:36,215 Eh, wacht even. Bedankt voor de rit. 659 00:37:37,163 --> 00:37:38,364 David. 660 00:37:39,165 --> 00:37:41,067 Nee. 661 00:37:41,101 --> 00:37:41,968 Waar heb je het over? Ik was ju... 662 00:37:42,002 --> 00:37:42,903 Nee. 663 00:37:44,304 --> 00:37:45,638 JOANNA: Sabrina! Mijn liefste! 664 00:37:46,172 --> 00:37:47,674 (GELACH) 665 00:37:47,708 --> 00:37:49,342 Ik heb een sjaal voor je meegenomen, Joanna, 666 00:37:49,375 --> 00:37:51,111 een echte Parijse sjaal. 667 00:37:51,144 --> 00:37:53,113 Ik zal je laten zien hoe je het moet knopen. Heeft hij je gezien? 668 00:37:53,146 --> 00:37:55,281 Ja! Nee. Wie? Je vader. 669 00:37:57,250 --> 00:37:58,785 TOM: Oh, Sabrina! 670 00:37:59,152 --> 00:38:01,254 Om uit te gaan. 671 00:38:01,287 --> 00:38:02,723 Voor het binnenblijven. (lachend) 672 00:38:03,223 --> 00:38:04,324 Voor de lol. 673 00:38:06,292 --> 00:38:07,327 Beter dan Kerstmis. 674 00:38:07,360 --> 00:38:08,661 (lachend) 675 00:38:09,062 --> 00:38:09,996 Wie heeft deze meegenomen? 676 00:38:11,264 --> 00:38:12,332 Dat deed ik. 677 00:38:16,870 --> 00:38:19,105 Ik hoop dat dit blijft hangen vóór morgenavond. 678 00:38:19,139 --> 00:38:21,059 Morgenavond is Mevr. Larrabee's verjaardagsfeestje. 679 00:38:22,108 --> 00:38:23,676 Ja. Ik ben uitgenodigd. 680 00:38:26,079 --> 00:38:27,347 Door wie? 681 00:38:28,314 --> 00:38:30,116 Door David. 682 00:38:30,150 --> 00:38:32,310 Natuurlijk wist hij het niet was ik toen hij me uitnodigde. 683 00:38:33,053 --> 00:38:33,920 Nu hij het weet? 684 00:38:35,856 --> 00:38:37,758 Ik ben nog steeds uitgenodigd, denk ik. 685 00:38:40,894 --> 00:38:42,062 Misschien ga ik het eens proberen te stomen. 686 00:38:45,198 --> 00:38:46,066 (DOUCHE LOOPT) 687 00:38:49,302 --> 00:38:50,971 Papa, alsjeblieft. 688 00:38:53,974 --> 00:38:56,109 SABRINA: Ik heb het mezelf beloofd jaren geleden, 689 00:38:57,043 --> 00:38:58,444 al die jaren, 690 00:38:58,478 --> 00:38:59,980 honderden keren, 691 00:39:00,013 --> 00:39:01,948 duizenden keren, 692 00:39:01,982 --> 00:39:03,716 en nu ben ik uitgenodigd. 693 00:39:16,196 --> 00:39:18,164 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 694 00:39:18,198 --> 00:39:19,499 (ORKEST SPELEN) 695 00:39:50,897 --> 00:39:51,798 Pardon. 696 00:40:02,843 --> 00:40:03,844 Hallo. 697 00:40:04,477 --> 00:40:05,511 Je bent hier. 698 00:40:06,880 --> 00:40:08,214 Ja. Ik ben. 699 00:40:09,049 --> 00:40:10,150 Dat is waar. 700 00:40:11,117 --> 00:40:12,485 Je ziet er prachtig uit. 701 00:40:14,020 --> 00:40:15,088 Jij ook. 702 00:40:16,056 --> 00:40:17,123 Zie er goed uit. 703 00:40:38,311 --> 00:40:40,113 Fantastisch feest, Maude. 704 00:40:40,146 --> 00:40:42,883 Het spijt me zo Elisabeth kan hier niet zijn. 705 00:40:42,916 --> 00:40:44,217 Ik ook. 706 00:40:44,250 --> 00:40:45,151 Ze gaf me een hond. 707 00:40:56,296 --> 00:40:57,597 Ik kan niet geloven dat ik hier ben. 708 00:41:00,166 --> 00:41:02,268 Ik ben een keer naar een feestje geweest 709 00:41:02,302 --> 00:41:03,937 in een villa in de Provence. 710 00:41:05,038 --> 00:41:06,639 Ik kende geen enkele persoon. 711 00:41:06,672 --> 00:41:07,974 Rothschild was erbij. 712 00:41:08,008 --> 00:41:09,642 Iedereen sprak Frans. 713 00:41:09,675 --> 00:41:11,177 Ik kon het nauwelijks een woord begrijpen. 714 00:41:12,913 --> 00:41:15,882 Maar ik voelde meer comfortabeler dan ik nu doe. 715 00:41:15,916 --> 00:41:17,984 Hier! Drink dit zo snel mogelijk 716 00:41:18,018 --> 00:41:20,053 en dat zal niet lijken zo vreemd voor jou. 717 00:41:20,086 --> 00:41:21,121 Wauw. David. 718 00:41:21,154 --> 00:41:22,155 Beter? 719 00:41:23,023 --> 00:41:24,290 Nog niet. 720 00:41:24,324 --> 00:41:25,225 Geloof me, dat zal zo zijn. 721 00:41:27,193 --> 00:41:28,228 Welke Rothschild? 722 00:41:28,261 --> 00:41:29,295 Bubba. 723 00:41:29,329 --> 00:41:30,563 (lachend) 724 00:41:32,165 --> 00:41:33,166 O, is dat grappig? 725 00:41:34,134 --> 00:41:36,436 Heeft Elisabeth gedaan haar jurk uitkiezen? 726 00:41:36,469 --> 00:41:37,971 We zijn nog steeds bezig de gastenlijst. 727 00:41:38,004 --> 00:41:40,907 Zeshonderd tot nu toe, en dat staat gewoon aan onze kant. 728 00:41:40,941 --> 00:41:42,575 Dat is geen bruiloft, het is een stad. 729 00:41:42,608 --> 00:41:44,344 Stop. Het gaat geweldig zijn. 730 00:41:45,345 --> 00:41:46,446 Elegant maar eenvoudig. 731 00:41:46,479 --> 00:41:47,580 Rijk maar smaakvol. 732 00:41:47,613 --> 00:41:48,581 Goedkoop maar duur. 733 00:41:58,524 --> 00:41:59,960 Hoi. 734 00:41:59,993 --> 00:42:00,961 Hoi. 735 00:42:00,994 --> 00:42:02,262 Leuk je weer te zien. 736 00:42:03,629 --> 00:42:04,897 Rosa! 737 00:42:05,231 --> 00:42:07,200 $23 per pond. 738 00:42:07,233 --> 00:42:08,601 Over vijf minuten zijn ze weg. 739 00:42:08,634 --> 00:42:09,970 Eet snel. (GRINNEND) 740 00:42:14,540 --> 00:42:16,176 Je bent een prinses. 741 00:42:16,209 --> 00:42:17,610 (ORCHESTRA SPEELT LA VIE EN ROSE) 742 00:42:22,248 --> 00:42:23,149 Voor jou. 743 00:42:34,995 --> 00:42:37,130 Wie is dat? WHO? 744 00:42:37,163 --> 00:42:38,198 Dat meisje. 745 00:42:38,731 --> 00:42:40,033 Die met David. 746 00:42:40,066 --> 00:42:41,226 MAUDE: Ach, nou, O, dat is... 747 00:42:42,268 --> 00:42:43,228 Dat is... Dat is gewoon... 748 00:42:43,569 --> 00:42:45,305 O, mijn God. 749 00:42:45,338 --> 00:42:46,372 Dat is Sabrina. 750 00:42:47,607 --> 00:42:50,376 David kent haar sindsdien ze was 2 jaar oud. 751 00:42:51,144 --> 00:42:52,078 Hm. 752 00:42:52,578 --> 00:42:53,980 Ze had die jurk niet 753 00:42:54,014 --> 00:42:55,248 toen ze 2 jaar oud was. 754 00:42:55,281 --> 00:42:58,251 Ze drinkt champagne en zeevruchten eten. 755 00:42:58,284 --> 00:43:00,053 En haar haar is gewassen, 756 00:43:00,086 --> 00:43:02,622 en haar lippen zijn rood, en haar tanden zijn wit. 757 00:43:02,655 --> 00:43:04,424 En hij maakte een liedje voor haar. 758 00:43:04,457 --> 00:43:05,225 Ik vind het niet leuk. 759 00:43:05,658 --> 00:43:07,727 Nou ja, Sabrina. 760 00:43:08,694 --> 00:43:10,263 Wanneer ben je teruggekomen? 761 00:43:10,296 --> 00:43:11,564 Gisteren. 762 00:43:11,597 --> 00:43:13,033 Fijne verjaardag, Mevrouw Larrabee. 763 00:43:13,066 --> 00:43:15,301 Een minuut lang, Ik herkende je niet. 764 00:43:15,335 --> 00:43:17,103 (CHUCKLES) Het is het kapsel. 765 00:43:17,703 --> 00:43:19,405 Op zijn zachtst gezegd. 766 00:43:19,439 --> 00:43:20,719 Enige verrassing, Is ze niet, moeder? 767 00:43:21,341 --> 00:43:23,176 Dat is ze zeker, zoon. 768 00:43:26,046 --> 00:43:27,113 Ah! 769 00:43:27,547 --> 00:43:28,648 Wauw! 770 00:43:35,655 --> 00:43:37,190 (ONHOORBAAR) 771 00:43:41,161 --> 00:43:42,228 Dans met mij. 772 00:43:42,262 --> 00:43:43,129 Nu? 773 00:43:44,364 --> 00:43:45,698 Terwijl de muziek speelt. 774 00:43:45,731 --> 00:43:46,811 Het is moeilijker als ze stoppen. 775 00:43:47,500 --> 00:43:48,434 Kom op. 776 00:44:16,362 --> 00:44:17,297 David. 777 00:44:18,131 --> 00:44:20,066 Ja? 778 00:44:20,100 --> 00:44:22,100 Weet je, ik ben bij elke geweest feest dat je ooit hebt gehad. 779 00:44:23,636 --> 00:44:25,305 Precies daar. 780 00:44:25,338 --> 00:44:26,439 Kijkend vanuit die boom. 781 00:44:28,574 --> 00:44:30,042 Als een vleermuis. 782 00:44:31,444 --> 00:44:32,812 En nu zijn we hier, dansend, 783 00:44:32,845 --> 00:44:34,280 voor God en iedereen. 784 00:44:37,183 --> 00:44:39,185 Ik had moeten betalen meer aandacht voor jou. 785 00:44:40,253 --> 00:44:41,653 Ik weet het niet waar ik aan dacht. 786 00:44:42,488 --> 00:44:43,589 Jezelf. 787 00:44:43,623 --> 00:44:44,690 (lachend) 788 00:44:47,693 --> 00:44:49,229 Het voelt zo goed om je vast te houden. 789 00:44:50,396 --> 00:44:51,331 Is dat zo? 790 00:44:53,133 --> 00:44:54,467 Weet je hoe mooi ben je? 791 00:44:57,603 --> 00:44:58,538 Nee. 792 00:45:00,606 --> 00:45:01,507 Je bent oogverblindend. 793 00:45:04,410 --> 00:45:05,845 Oogverblindend? 794 00:45:05,878 --> 00:45:07,847 Plotseling terug in mijn leven en oogverblindend. 795 00:45:10,683 --> 00:45:11,851 Ben ik terug in jouw leven? 796 00:45:13,286 --> 00:45:14,420 Ik denk niet dat je het beseft 797 00:45:14,454 --> 00:45:15,388 wat je mij hebt aangedaan. 798 00:45:17,423 --> 00:45:18,491 Dan kun je het mij beter vertellen. 799 00:45:20,193 --> 00:45:22,495 Je verandert alles. 800 00:45:22,528 --> 00:45:24,730 MAUDE: Ze is als een zus van hem, Patrick. 801 00:45:25,598 --> 00:45:26,799 Ik heb een zus. 802 00:45:27,633 --> 00:45:28,593 Zo dansen wij niet. 803 00:45:32,538 --> 00:45:33,873 (ONHOORDBAAR) 804 00:45:40,613 --> 00:45:42,315 Het is Sabrina. Ga kijken. 805 00:45:53,626 --> 00:45:55,261 Ik kan het niet geloven dit gebeurt. 806 00:45:56,262 --> 00:45:57,830 Je bent absoluut getransformeerd. 807 00:46:00,366 --> 00:46:01,567 En jij bent precies hetzelfde. 808 00:46:03,303 --> 00:46:05,023 (GRINNEND) Je was perfect. Dat ben je nog steeds. 809 00:46:07,807 --> 00:46:08,808 Sabrina. 810 00:46:09,575 --> 00:46:10,543 Ja? 811 00:46:11,611 --> 00:46:12,912 Laten we ergens heen gaan waar we kunnen praten. 812 00:46:17,750 --> 00:46:18,918 Wij zijn aan het praten. 813 00:46:20,620 --> 00:46:22,188 Ergens anders. 814 00:46:23,689 --> 00:46:24,557 Alsjeblieft. 815 00:46:26,292 --> 00:46:27,760 Ik heb je al jaren niet meer gezien. 816 00:46:28,794 --> 00:46:30,162 Ik weet niet zeker of ik je ooit heb gezien. 817 00:46:30,896 --> 00:46:32,265 Kom met mij mee. 818 00:46:33,633 --> 00:46:35,167 Voor een tijdje. 819 00:46:36,402 --> 00:46:37,802 We konden gewoon gaan... Naar het solarium? 820 00:46:38,771 --> 00:46:39,839 Wat? 821 00:46:40,773 --> 00:46:42,242 Het moet het solarium zijn. 822 00:46:45,311 --> 00:46:48,248 En jij brengt een fles champagne. 823 00:46:48,281 --> 00:46:50,601 En je zet de bril in de achterzakken van je jas. 824 00:46:52,518 --> 00:46:54,487 Ik denk niet dat daar zijn eventuele achterzakken 825 00:46:54,520 --> 00:46:55,855 naar mijn jas. 826 00:46:57,390 --> 00:46:58,858 Je was aan het opletten. 827 00:47:02,795 --> 00:47:04,264 En het orkest speelt... 828 00:47:05,798 --> 00:47:07,199 Hoe kan ik het mij herinneren? 829 00:47:08,768 --> 00:47:09,869 Ja. 830 00:47:11,271 --> 00:47:12,405 Ik zal ze dat laten doen. 831 00:47:23,048 --> 00:47:24,617 En dan daarna... 832 00:47:25,851 --> 00:47:26,952 Ik zal wakker worden. 833 00:47:31,824 --> 00:47:33,225 (GELACH) 834 00:47:38,831 --> 00:47:40,600 (ZOUMMEN) 835 00:47:42,968 --> 00:47:44,904 Geweldig. Hartelijk dank. 836 00:47:44,937 --> 00:47:46,339 Waardeer het. Doei. 837 00:47:47,006 --> 00:47:48,441 Heb je even? 838 00:47:48,474 --> 00:47:50,543 Eigenlijk niet op dit moment. Ik heb een afspraak. 839 00:47:50,576 --> 00:47:52,345 Zeker, dat doe je. 840 00:47:52,378 --> 00:47:54,847 David, wat ben je aan het doen? 841 00:47:54,880 --> 00:47:56,248 Ben je gek? 842 00:47:56,949 --> 00:47:58,651 Rechts een tikje vooraan 843 00:47:58,684 --> 00:48:01,287 uw prominente en paranoïde toekomstige schoonfamilie, 844 00:48:01,321 --> 00:48:03,389 jij bent aan het haasten de dochter van de chauffeur! 845 00:48:03,856 --> 00:48:04,924 We waren aan het dansen. 846 00:48:04,957 --> 00:48:06,692 Stop met dansen! 847 00:48:06,726 --> 00:48:08,726 Je wilt me vertellen dat ik dat niet kan iets drinken en dansen 848 00:48:08,728 --> 00:48:09,595 met een oude vriend? 849 00:48:11,997 --> 00:48:14,434 Zie ik er dom uit? 850 00:48:14,467 --> 00:48:16,969 Ik heb nooit aan mezelf gedacht even dom, maar misschien ben ik dat wel. 851 00:48:17,002 --> 00:48:17,970 Ik heb niets gedaan. 852 00:48:18,003 --> 00:48:19,872 Dat was je van plan. 853 00:48:19,905 --> 00:48:21,974 Hoe weet je dat? Je maakt een grapje, toch? 854 00:48:22,007 --> 00:48:23,976 David, je bent net mijn eigen zoon. 855 00:48:24,009 --> 00:48:25,311 Ik ben je eigen zoon, moeder. 856 00:48:25,678 --> 00:48:26,679 Precies! 857 00:48:27,747 --> 00:48:30,015 Ik heb 21 uur hard werken doorstaan 858 00:48:30,049 --> 00:48:31,551 om jou ter wereld te brengen. 859 00:48:31,584 --> 00:48:33,853 De dokters smeekten mij medicijnen nemen, 860 00:48:33,886 --> 00:48:35,321 maar ik bleef het zeggen 861 00:48:35,355 --> 00:48:36,915 Ik zou niets doen om mijn kind pijn te doen. 862 00:48:37,022 --> 00:48:39,024 Nou, ik ben van gedachten veranderd. 863 00:48:39,058 --> 00:48:40,426 Je verpest het met Elizabeth, 864 00:48:40,460 --> 00:48:41,500 en ik zweer dat ik je vermoord. 865 00:48:43,463 --> 00:48:44,930 Ik weet het niet. 866 00:48:44,964 --> 00:48:47,066 Er is iets met Sabrina. 867 00:48:47,099 --> 00:48:49,335 Ik denk... ik weet het dit klinkt gek... 868 00:48:49,369 --> 00:48:51,249 Maar ik denk echt van wel verliefd op haar worden. 869 00:48:51,371 --> 00:48:52,538 O God! 870 00:48:52,572 --> 00:48:54,507 Luister, ik heb dit niet gepland. 871 00:48:54,540 --> 00:48:55,508 Ik kan het niet helpen. 872 00:48:55,541 --> 00:48:56,409 Ze is zo... 873 00:48:58,511 --> 00:49:01,514 Iets. Sensationeel. 874 00:49:01,547 --> 00:49:03,616 De laatste keer dat je het gevonden hebt iemand sensationeel, 875 00:49:03,649 --> 00:49:05,718 het kostte de familie $ 1,5 miljoen. 876 00:49:05,751 --> 00:49:06,786 Nee! Deze keer het is anders. 877 00:49:06,819 --> 00:49:08,120 O, dat is zo origineel. 878 00:49:08,153 --> 00:49:10,923 Hoe zit het met Elizabeth? Vind je eindelijk 879 00:49:10,956 --> 00:49:12,492 het juiste meisje... 880 00:49:12,525 --> 00:49:14,760 Wie heeft de juiste ouders die eigenaar is van het juiste bedrijf. 881 00:49:14,794 --> 00:49:16,462 Je hebt haar ten huwelijk gevraagd! 882 00:49:16,496 --> 00:49:17,416 Eigenlijk vroeg ze mij. 883 00:49:19,465 --> 00:49:21,225 Moeder, ga naar buiten en blaas je kaarsjes uit. 884 00:49:21,867 --> 00:49:23,536 Kunnen we niet iemand sturen? 885 00:49:24,570 --> 00:49:26,406 David, wat doe je Denk je dat Sabrina dat wil? 886 00:49:27,640 --> 00:49:29,609 Ze heeft haar hele leven geleefd leven boven die garage 887 00:49:29,642 --> 00:49:31,043 met haar neus ingedrukt tegen het glas, 888 00:49:31,076 --> 00:49:32,636 of in die boom, ons te zien op feestjes. 889 00:49:33,913 --> 00:49:35,948 Nu nodig je haar uit voor een. 890 00:49:35,981 --> 00:49:38,951 Je zit in je Rolex jas of wat dan ook. 891 00:49:38,984 --> 00:49:40,686 Zeg het haar ontmoet je in het solarium. 892 00:49:40,720 --> 00:49:42,855 Ze weet dat je komt opdagen met een fles champagne. 893 00:49:42,888 --> 00:49:44,790 Dat is het niet. Dat heeft niets mee te maken! 894 00:49:44,824 --> 00:49:46,492 Ze weet wat er gaat komen... 895 00:49:46,526 --> 00:49:48,093 Het vliegtuig naar Martha's Vineyard, 896 00:49:48,127 --> 00:49:50,062 het huisje vol eten en bloemen, 897 00:49:50,095 --> 00:49:51,997 huisstoelen voor sommigen uitverkochte voorstelling. 898 00:49:52,031 --> 00:49:53,666 Drankjes bij de Carlyle. 899 00:49:53,699 --> 00:49:56,402 Een dag of twee daarvan, ze zou voor Noriega vallen. 900 00:49:56,436 --> 00:49:58,838 Je kent haar niet. Dat doe je niet Weet hoe ze mij laat voelen. 901 00:49:58,871 --> 00:50:01,507 Ik kan niet met iemand verloofd zijn als ik me zo voel. 902 00:50:04,076 --> 00:50:05,978 David, ga zitten. Ik kan het niet praat hier nu over. 903 00:50:06,011 --> 00:50:07,531 Ik moet ergens zijn. Ga gewoon zitten. 904 00:50:10,182 --> 00:50:11,817 (CRUNCHEN) (SCHREEUWEN) 905 00:50:12,985 --> 00:50:15,455 Wat? Ik ging op de bril zitten! 906 00:50:15,488 --> 00:50:17,189 Beweeg niet. Moeder, ga Dr. Calloway. 907 00:50:17,222 --> 00:50:19,492 Hij is aan de bar. Wie zet bril op de stoel? 908 00:50:19,525 --> 00:50:21,427 Ik bloed! Kunnen wij hier later over praten? 909 00:50:21,461 --> 00:50:24,029 O, mijn God! Linus, blijf bij hem! 910 00:50:24,063 --> 00:50:25,531 Lieverd, maak je geen zorgen. 911 00:50:26,165 --> 00:50:27,833 Verhoog gewoon... Iets. 912 00:50:28,167 --> 00:50:30,470 Ach... God. 913 00:50:30,503 --> 00:50:31,704 Slecht? 914 00:50:31,737 --> 00:50:33,606 Sabrina, ze wacht op mij. 915 00:50:34,740 --> 00:50:35,620 Ik zal voor haar zorgen. 916 00:50:53,125 --> 00:50:54,660 (BRIL KLINKT) 917 00:50:56,729 --> 00:50:57,663 Linus. 918 00:50:58,197 --> 00:50:59,699 Hallo, Sabrina. 919 00:51:00,766 --> 00:51:02,468 Ik heb een bericht van David. 920 00:51:03,503 --> 00:51:04,623 Hij zal het niet redden. 921 00:51:05,771 --> 00:51:06,872 Hij heeft mij gestuurd. 922 00:51:09,041 --> 00:51:11,110 Het spijt me. Je bent boos. 923 00:51:12,144 --> 00:51:13,212 Natuurlijk. 924 00:51:13,245 --> 00:51:15,447 Ja. Nee. Eh... 925 00:51:16,649 --> 00:51:17,850 Ik weet het niet. (GRINNEND) 926 00:51:19,184 --> 00:51:20,486 Ik ben een beetje moe. 927 00:51:23,288 --> 00:51:25,157 Waarom kwam hij niet? 928 00:51:25,190 --> 00:51:26,910 Hij was onderweg. Hij klein ongeval gehad. 929 00:51:28,193 --> 00:51:29,461 Hij zat op een champagnefluit. 930 00:51:30,796 --> 00:51:31,731 Is hij in orde? 931 00:51:32,698 --> 00:51:33,778 Hij is op de eerste hulp. 932 00:51:34,033 --> 00:51:34,867 Spoedeisende hulp? 933 00:51:35,801 --> 00:51:36,702 Het was een scherpe fluit. 934 00:51:37,737 --> 00:51:38,704 Hé... 935 00:51:39,304 --> 00:51:40,706 Dat is een grapje. 936 00:51:41,173 --> 00:51:42,241 (POPPEN) 937 00:51:43,075 --> 00:51:44,610 Moet ik erheen rijden om hem te zien? 938 00:51:46,078 --> 00:51:47,479 Het komt wel goed met hem. 939 00:51:48,280 --> 00:51:49,749 Een paar steken. 940 00:51:50,816 --> 00:51:51,917 Je kunt hem morgen zien. 941 00:51:54,920 --> 00:51:55,755 Waar is dit voor? 942 00:51:56,889 --> 00:51:58,223 Een deel van de boodschap van David. 943 00:52:04,964 --> 00:52:06,804 Ze hebben je gestuurd om te onderhandelen met mij, nietwaar? 944 00:52:08,133 --> 00:52:09,869 Zij? 945 00:52:09,902 --> 00:52:11,804 Als een advocaat in een film. 946 00:52:13,706 --> 00:52:16,208 Hij gaat naar de ongeschikte serveerster 947 00:52:16,241 --> 00:52:18,177 of showgirl of... 948 00:52:19,178 --> 00:52:20,312 Chauffeursdochter 949 00:52:21,881 --> 00:52:25,117 en zegt dat de familie dat is bereid om u $100.000 aan te bieden 950 00:52:25,150 --> 00:52:26,686 om bij hun zoon weg te blijven. 951 00:52:28,253 --> 00:52:29,789 "Nee", zegt ze. 952 00:52:30,089 --> 00:52:31,256 "150.000." 953 00:52:32,124 --> 00:52:33,593 "Nee..." 200.000. 954 00:52:35,027 --> 00:52:35,961 Nee. 955 00:52:36,896 --> 00:52:37,830 Een miljoen. 956 00:52:45,905 --> 00:52:47,973 Geen zelfrespect advocaat zou minder bieden. 957 00:52:51,744 --> 00:52:53,212 Geen zelfrespect serveerster... 958 00:52:56,248 --> 00:52:57,549 Zou het nemen. 959 00:52:59,284 --> 00:53:00,552 Goed meisje. 960 00:53:07,059 --> 00:53:08,260 Ik heb mijn hele leven van hem gehouden. 961 00:53:09,629 --> 00:53:10,562 Heb jij? 962 00:53:11,731 --> 00:53:12,691 Ik dacht dat ik er overheen was. 963 00:53:15,000 --> 00:53:16,235 Verrassing, verrassing. 964 00:53:17,803 --> 00:53:18,704 Heeft u geen bezwaar? 965 00:53:20,039 --> 00:53:21,774 Voorwerp? Aan jou? 966 00:53:22,975 --> 00:53:23,843 Kijk naar jou. 967 00:53:25,377 --> 00:53:27,112 Het is alsof er een heerlijk briesje waait 968 00:53:27,146 --> 00:53:28,914 is doorgewaaid dit hele huis. 969 00:53:28,948 --> 00:53:30,015 Ondanks de wind 970 00:53:30,049 --> 00:53:31,889 komt van de generaal richting garage? 971 00:53:33,118 --> 00:53:34,654 Het zijn de jaren negentig, Sabrina. 972 00:53:35,154 --> 00:53:36,588 Dat zeggen ze. 973 00:53:37,757 --> 00:53:40,660 * Hoe kan ik dingen onthouden 974 00:53:40,693 --> 00:53:42,762 *Dat is nooit gebeurd 975 00:53:43,996 --> 00:53:46,331 * Armen die mij nooit vasthielden 976 00:53:47,366 --> 00:53:49,034 * Lippen die ik nog nooit heb gekust 977 00:53:51,904 --> 00:53:54,073 Dat speelden ze die avond voordat ik naar Parijs vertrok. 978 00:53:55,007 --> 00:53:57,242 * Hoe kan ik het mij herinneren 979 00:53:57,276 --> 00:53:58,978 Dat spelen ze vaak. 980 00:53:59,912 --> 00:54:00,780 Hm. 981 00:54:02,114 --> 00:54:03,048 Hij danste... 982 00:54:04,249 --> 00:54:05,785 Hier met iemand. 983 00:54:05,818 --> 00:54:06,786 Ja. 984 00:54:07,853 --> 00:54:09,655 Dat doet hij vaak 985 00:54:09,689 --> 00:54:10,690 doe dat. 986 00:54:13,458 --> 00:54:14,960 En vanavond jij wilde dat jij het was. 987 00:54:18,731 --> 00:54:20,032 *Ik weet niet waarom of wanneer 988 00:54:22,201 --> 00:54:23,736 Het zit allemaal in de familie. 989 00:54:26,105 --> 00:54:27,740 *Ik voel me geschorst 990 00:54:29,108 --> 00:54:30,943 * In de lucht 991 00:54:32,377 --> 00:54:34,714 *Ergens tussen 992 00:54:35,314 --> 00:54:37,382 * De droom en de herinnering * 993 00:54:37,416 --> 00:54:38,818 Ik heb nooit aan jou gedacht als danser. 994 00:54:40,853 --> 00:54:41,921 Ben er gek op. 995 00:54:43,188 --> 00:54:44,790 Noem me Bojangles op kantoor. 996 00:54:52,998 --> 00:54:54,934 In al die jaren heb ik heb je dit nog nooit zien doen, 997 00:54:56,201 --> 00:54:57,803 ontmoet hier een meisje met champagne. 998 00:54:58,437 --> 00:54:59,839 Ik heb het nog nooit eerder gedaan. 999 00:55:01,406 --> 00:55:02,908 Vroeger hoefde je dat nooit te doen. 1000 00:55:06,245 --> 00:55:07,780 Is het onmogelijk om te geloven 1001 00:55:07,813 --> 00:55:10,716 waarmee ik wil dansen mooiste meisje op het feest? 1002 00:55:13,118 --> 00:55:14,787 Bedankt. 1003 00:55:14,820 --> 00:55:16,455 Ja, het is onmogelijk geloven. 1004 00:55:18,290 --> 00:55:19,759 Dan ken je mij niet. 1005 00:55:23,195 --> 00:55:24,363 O, ik was het bijna vergeten. 1006 00:55:27,867 --> 00:55:29,227 De rest van de boodschap van David. 1007 00:55:31,103 --> 00:55:32,004 O... 1008 00:55:34,173 --> 00:55:35,340 Bedankt. 1009 00:55:35,908 --> 00:55:36,942 Dat had ik nodig. 1010 00:55:38,077 --> 00:55:39,411 Wat ben ik aan het doen? 1011 00:55:39,444 --> 00:55:40,980 Ik zou nooit... Nee, nee. Mijn excuses. 1012 00:55:41,013 --> 00:55:43,916 Ik had nooit... Dat heb je wel gedaan mijn handafdruk op jouw gezicht. 1013 00:55:45,250 --> 00:55:48,087 Misschien is het beter als je kiest persoonlijk uw berichten doorgeven. 1014 00:55:48,120 --> 00:55:49,388 Morgen zie je David. 1015 00:55:50,990 --> 00:55:51,857 Welterusten. 1016 00:56:08,073 --> 00:56:10,776 Mack, ik blijf buiten hier voor de komende twee dagen. 1017 00:56:10,810 --> 00:56:13,779 Annuleer wat ik heb en opnieuw plannen. 1018 00:56:13,813 --> 00:56:15,933 Laat het vliegtuig om 9.00 uur gereed staan. Morgenochtend. 1019 00:56:16,415 --> 00:56:17,817 En zette het Vineyard-huisje op. 1020 00:56:18,951 --> 00:56:21,921 Ik weet het niet. Eh... Bloemen. Kaarsen. Zangers. 1021 00:56:21,954 --> 00:56:23,388 Prachtig feest, Linus. Bedankt. 1022 00:56:23,422 --> 00:56:24,790 Bel Davids secretaris. 1023 00:56:24,824 --> 00:56:26,144 Het is het enige dat doet ze ooit. 1024 00:56:26,325 --> 00:56:27,459 Linus. 1025 00:56:28,828 --> 00:56:29,929 Waarom niet? 1026 00:56:29,962 --> 00:56:32,064 Nou, verdorie, ik ben op. Je bent wakker. 1027 00:56:32,097 --> 00:56:34,166 Dat was je niet? Nou... Bel haar toch. 1028 00:56:35,367 --> 00:56:36,501 Hartelijk dank voor uw komst. 1029 00:56:36,535 --> 00:56:37,937 Goed je te zien. Welterusten. 1030 00:56:41,606 --> 00:56:43,442 (ZUCHT) Jezus. 1031 00:56:44,109 --> 00:56:45,044 Hond. 1032 00:56:50,182 --> 00:56:52,117 Freek, mag ik... 1033 00:56:52,151 --> 00:56:54,186 Wat is het, een epidemie van slaapziekte? 1034 00:56:54,553 --> 00:56:56,055 Oké, luister. 1035 00:56:57,256 --> 00:56:58,557 David kan niet tegen pijn, 1036 00:56:58,590 --> 00:57:01,360 dus ik wil dat je hem geeft een combinatie van morfine 1037 00:57:01,393 --> 00:57:02,995 en ik niet... 1038 00:57:04,196 --> 00:57:06,065 Oké. Geen morfine. 1039 00:57:06,098 --> 00:57:09,168 Maar iets sterks en gemengd met een slaaptablet 1040 00:57:09,201 --> 00:57:10,469 zoals Halcion. 1041 00:57:12,872 --> 00:57:14,439 Dat hebben ze niet bewezen, Frank. 1042 00:57:15,574 --> 00:57:17,109 Ach, we hebben geen idee. 1043 00:57:17,142 --> 00:57:18,277 Maude denkt van wel op de stoel achtergelaten 1044 00:57:18,310 --> 00:57:19,578 door een of andere gast. 1045 00:57:21,046 --> 00:57:22,486 Hij gaat geen rechtszaak aanspannen zijn eigen moeder. 1046 00:57:24,049 --> 00:57:25,084 Nou, hij is mij niet. 1047 00:57:27,286 --> 00:57:29,486 MAUDE: Wacht, je gaat niet om zo te werken, toch? 1048 00:57:29,922 --> 00:57:31,023 Kunt u ons even een momentje geven? 1049 00:57:31,056 --> 00:57:32,958 Zeker, meneer Larrabee. 1050 00:57:32,992 --> 00:57:35,427 Tyson zei daarna alles Ik ben gisteravond vertrokken? 1051 00:57:35,460 --> 00:57:37,129 Hij vroeg zich af waar iedereen was weg. 1052 00:57:38,497 --> 00:57:40,199 Misschien moet ik met Sabrina praten. 1053 00:57:41,500 --> 00:57:43,035 En wat zeg je? 1054 00:57:43,068 --> 00:57:45,938 "Sabrina, je bent heel lief, 1055 00:57:45,971 --> 00:57:48,507 "maar David wel een korte aandachtsspanne, 1056 00:57:48,540 --> 00:57:49,942 "En hij is gewoon je ketting rukken." 1057 00:57:51,510 --> 00:57:53,979 Mag ik dat tegen een vrouw zeggen, "aan je ketting trekken"? 1058 00:57:54,013 --> 00:57:55,280 Wanneer moet Elizabeth terugkomen? 1059 00:57:55,314 --> 00:57:58,050 Donderdag. Moeten we het proberen om haar eerder terug te krijgen? 1060 00:57:58,083 --> 00:58:00,285 Nee. Ik wil niet dat hij het probeert om de verloving te verbreken. 1061 00:58:00,319 --> 00:58:01,987 Dit gebeurde allemaal binnen 24 uur. 1062 00:58:02,021 --> 00:58:04,356 Ik kan het halen gebeurt niet in 48. 1063 00:58:04,389 --> 00:58:06,892 Ik vind Sabrina leuk. Dat heb ik altijd gedaan. 1064 00:58:06,926 --> 00:58:08,527 Maar ik ben niet van plan om te zoenen een miljard dollar af. 1065 00:58:08,560 --> 00:58:10,040 Het maakt mij niet uit wat zij aan haar haar gedaan. 1066 00:58:21,206 --> 00:58:22,074 Goedemorgen. 1067 00:58:23,208 --> 00:58:24,576 Ochtend. 1068 00:58:24,609 --> 00:58:25,809 Ik neem je mee naar David. 1069 00:58:28,080 --> 00:58:29,081 Bedankt. 1070 00:58:29,714 --> 00:58:30,950 (SNURKEN) 1071 00:58:31,550 --> 00:58:32,918 SABRINA:David? 1072 00:58:37,389 --> 00:58:38,958 David? Kan hij mij horen? 1073 00:58:40,292 --> 00:58:41,293 David! 1074 00:58:50,569 --> 00:58:51,971 Sabrina. 1075 00:58:52,504 --> 00:58:53,572 Hoi. 1076 00:58:54,239 --> 00:58:55,174 Hoi. 1077 00:58:55,707 --> 00:58:56,908 Hoi. 1078 00:58:58,677 --> 00:59:01,280 Heeft de stomerij gedaan heb je een auto? 1079 00:59:06,151 --> 00:59:07,019 Hoe voel je je? 1080 00:59:07,652 --> 00:59:08,920 Ik ben daar niet aangekomen. 1081 00:59:09,421 --> 00:59:10,289 (giechelend) 1082 00:59:11,023 --> 00:59:12,057 Heb ik dat gedaan? 1083 00:59:14,326 --> 00:59:15,326 Heb je veel pijn? 1084 00:59:15,760 --> 00:59:17,329 Heb ik veel pijn? 1085 00:59:21,633 --> 00:59:23,035 Kijk naar je kleine hand. 1086 00:59:26,738 --> 00:59:28,974 Raad eens wat er met mij is gebeurd. 1087 00:59:29,008 --> 00:59:30,309 (SNIJDEN) 1088 00:59:30,342 --> 00:59:32,411 Ik... ik weet het. Ik weet. 1089 00:59:32,444 --> 00:59:33,345 Ik voel me vreselijk. 1090 00:59:34,346 --> 00:59:35,547 Ik ook. 1091 00:59:37,449 --> 00:59:38,369 Hoe voel je je, Linus? 1092 00:59:40,285 --> 00:59:41,753 (GRINNEND) 1093 00:59:41,786 --> 00:59:43,466 Je valt een beetje hier achter, David. 1094 00:59:44,189 --> 00:59:45,469 Wil je dat ik bij je blijf? 1095 00:59:46,525 --> 00:59:49,294 Luister, we hebben je een geweldige verpleegster 1096 00:59:49,328 --> 00:59:50,996 en een levering voor twee dagen van rode Jell-O. 1097 00:59:52,797 --> 00:59:53,965 Hij moet echt rusten. 1098 01:00:01,573 --> 01:00:03,008 Is dat niet meneer Linus? naar binnen gaan? 1099 01:00:03,042 --> 01:00:04,543 Hij heeft vandaag ander werk. 1100 01:00:04,576 --> 01:00:06,378 O, heel goed, mevrouw. 1101 01:00:06,411 --> 01:00:08,180 Ik weet zeker dat hij meer zal zijn Volgende keer reageren. 1102 01:00:09,348 --> 01:00:10,349 Maak je geen zorgen. 1103 01:00:11,116 --> 01:00:12,151 Tot snel. 1104 01:00:13,585 --> 01:00:14,986 Bedankt. 1105 01:00:17,389 --> 01:00:19,191 Eh, weet je, eh, 1106 01:00:20,659 --> 01:00:22,294 Ik vroeg het me af. 1107 01:00:22,327 --> 01:00:23,695 Wij hebben deze zomer huisje op de wijngaard 1108 01:00:23,728 --> 01:00:25,530 wij gebruiken nooit meer. 1109 01:00:25,564 --> 01:00:26,804 Ik wil het op de markt brengen. 1110 01:00:28,067 --> 01:00:29,768 Ik ging hebben een paar foto's gemaakt, 1111 01:00:29,801 --> 01:00:32,337 je weet wel, het soort dat dat maakt het lijkt groter dan het is. 1112 01:00:32,704 --> 01:00:34,439 Mm-hmm. 1113 01:00:34,473 --> 01:00:36,675 Ik begrijp dat je een interesse in fotografie. 1114 01:00:37,642 --> 01:00:39,178 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen neem ze graag mee. 1115 01:00:40,745 --> 01:00:42,614 De reis zou geen probleem zijn. 1116 01:00:42,647 --> 01:00:44,049 Helikopter zou kunnen haal ons hier op. 1117 01:00:44,083 --> 01:00:45,184 Het vliegtuig is in Republic. 1118 01:00:52,757 --> 01:00:53,797 Waarom, is dat veel gevraagd? 1119 01:01:13,678 --> 01:01:15,180 Bespaart al die tijd het verkeer bestrijden. 1120 01:01:16,315 --> 01:01:17,716 En al die tolhuisjes. 1121 01:02:05,364 --> 01:02:07,666 Nee, bedankt. Iets om drinken, juffrouw Fairchild? 1122 01:02:07,699 --> 01:02:09,534 Eh, Sabrina. Wat een mooie naam! 1123 01:02:09,568 --> 01:02:11,136 Carol. 1124 01:02:11,170 --> 01:02:12,637 Sorry, meneer Larrabee. Kan ik je... 1125 01:02:12,671 --> 01:02:13,505 Pellegrino. 1126 01:02:14,606 --> 01:02:15,840 Dezelfde. 1127 01:02:15,874 --> 01:02:17,509 Mack, iets van Granger? 1128 01:02:18,577 --> 01:02:19,544 Nog iemand bij SEC? 1129 01:02:20,845 --> 01:02:22,605 Zeg hem dat ik hem bel terug zodra ik kan. 1130 01:02:24,383 --> 01:02:26,785 Dus... Dat is echt zo een mooie naam. 1131 01:02:26,818 --> 01:02:27,819 Hoe heb je het gekregen? 1132 01:02:29,488 --> 01:02:30,422 Mijn vader is aan het lezen. 1133 01:02:31,823 --> 01:02:33,525 Het staat in een gedicht. 1134 01:02:33,558 --> 01:02:34,426 Oh? 1135 01:02:36,561 --> 01:02:38,830 "Sabrina eerlijk, Luister waar je zit 1136 01:02:38,863 --> 01:02:41,766 "Onder het glas, koele, doorschijnende golf, 1137 01:02:41,800 --> 01:02:43,568 "In gedraaide vlechten van lelies breien 1138 01:02:43,602 --> 01:02:45,537 "De losse sleep van uw amberkleurig haar..." 1139 01:02:46,705 --> 01:02:48,065 "Amber-dropping haar." Dat is zo... 1140 01:02:48,207 --> 01:02:49,574 Carol. Het spijt me. 1141 01:03:00,385 --> 01:03:01,620 (giechelend) 1142 01:03:01,653 --> 01:03:03,422 Het is... Het is een ongelooflijk vliegtuig. 1143 01:03:04,456 --> 01:03:05,524 Het is prachtig. 1144 01:03:06,491 --> 01:03:07,926 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 1145 01:03:09,294 --> 01:03:10,295 Oh. Ja. 1146 01:03:12,831 --> 01:03:14,191 Doe je dat nooit uit het raam kijken? 1147 01:03:14,999 --> 01:03:16,568 Als ik tijd heb. 1148 01:03:17,769 --> 01:03:18,937 Wat is er gebeurd met al die tijd die we hebben bespaard 1149 01:03:18,970 --> 01:03:20,272 de helikopter nemen? 1150 01:03:22,741 --> 01:03:23,808 Ik ben het aan het opslaan. 1151 01:03:24,643 --> 01:03:25,477 Nee, dat ben je niet. 1152 01:03:30,715 --> 01:03:32,284 Dus je kleine gedicht. 1153 01:03:33,252 --> 01:03:34,219 Wat betekent het? 1154 01:03:36,388 --> 01:03:38,323 Het is het verhaal van een watergeest 1155 01:03:38,357 --> 01:03:40,237 die een maagd redde van a lot erger dan de dood. 1156 01:03:41,693 --> 01:03:42,853 Hm. En die van Sabrina de maagd. 1157 01:03:43,262 --> 01:03:44,463 Sabrina is de redder. 1158 01:04:01,045 --> 01:04:02,281 (SLUITERKLIKKEN) 1159 01:04:12,957 --> 01:04:14,493 SABRINA: Is dat altijd zo? zoals dit? 1160 01:04:14,526 --> 01:04:16,328 LINUS: Ik weet het niet. ik ben hier al jaren niet meer geweest. 1161 01:04:16,361 --> 01:04:17,629 Hoe kun je dat hebben een plek als deze 1162 01:04:17,662 --> 01:04:19,331 en kom hier nooit? 1163 01:04:19,698 --> 01:04:20,632 Eh... 1164 01:04:23,402 --> 01:04:25,370 Goh, ik weet het niet. Ik denk dat ik... 1165 01:04:27,572 --> 01:04:29,641 ...had gewoon nooit iemand om het mee te delen. 1166 01:04:32,311 --> 01:04:33,345 Volgens mij wel. 1167 01:04:34,713 --> 01:04:35,953 Je kunt altijd iemand inhuren. 1168 01:04:38,517 --> 01:04:39,951 (LINUS gniffelt) 1169 01:04:39,984 --> 01:04:41,586 Nee, nee. Wachten. Ik niet. Het huis, alsjeblieft. 1170 01:04:42,987 --> 01:04:44,956 Je bent in huis. Het humaniseert het. 1171 01:04:44,989 --> 01:04:46,525 Ik hou er niet van om te hebben mijn foto gemaakt. 1172 01:04:46,558 --> 01:04:47,926 Ik kom naar buiten, eh... 1173 01:04:49,060 --> 01:04:50,028 Ziet er depressief uit. 1174 01:04:50,862 --> 01:04:51,696 Ben je depressief? 1175 01:04:53,465 --> 01:04:55,934 Misschien is dat niet zo precies het juiste woord. 1176 01:04:57,669 --> 01:04:58,589 Wat is het juiste woord? 1177 01:04:59,938 --> 01:05:01,540 Ik weet het niet. Eh... 1178 01:05:02,874 --> 01:05:04,409 Eenzaam, misschien. 1179 01:05:08,547 --> 01:05:09,467 Denk je dat dat grappig is? 1180 01:05:10,482 --> 01:05:12,417 Nee, ik heb gewoon... 1181 01:05:12,451 --> 01:05:13,931 Ik had verwacht dat je het zou zeggen iets anders. 1182 01:05:14,986 --> 01:05:15,954 Nee, ik denk dat je gelijk hebt. 1183 01:05:15,987 --> 01:05:17,689 Het is... Het is grappig. 1184 01:05:19,991 --> 01:05:21,993 Linus Larrabee is eenzaam. (ZUCHT) 1185 01:05:25,997 --> 01:05:27,799 O, het spijt me. Ik heb gemaakt jij ongemakkelijk. 1186 01:05:27,832 --> 01:05:29,032 Kom op. Laten we de buitenkant pakken. 1187 01:05:31,002 --> 01:05:33,372 Wil je uitzicht van het huis? 1188 01:05:33,405 --> 01:05:34,473 Eh, zeker. 1189 01:05:34,506 --> 01:05:35,574 Welke? 1190 01:05:35,607 --> 01:05:36,247 Eh, allemaal. 1191 01:05:38,377 --> 01:05:39,678 Meer is niet altijd beter, Linus. 1192 01:05:39,711 --> 01:05:40,711 Soms is het gewoon meer. 1193 01:05:42,514 --> 01:05:43,415 Kies er een. 1194 01:05:44,849 --> 01:05:46,385 Ik weet niets over... 1195 01:05:46,418 --> 01:05:48,098 Kijk maar. Maak geen foto. Kijk maar. 1196 01:05:51,790 --> 01:05:54,626 Uh... (ZUCHT) Oceaan, oceaan, oceaan, oceaan. 1197 01:05:54,659 --> 01:05:56,060 Schilderachtig klein vissersdorpje. 1198 01:05:56,094 --> 01:05:57,095 Oceaan, oceaan. 1199 01:05:58,663 --> 01:06:00,599 Vuurtoren. Kerel gaat de vuurtoren in. 1200 01:06:03,134 --> 01:06:04,469 Er is een baan voor jou. 1201 01:06:05,404 --> 01:06:07,105 Hoe moet dat zijn? 1202 01:06:08,507 --> 01:06:10,108 Wat voor een kerel 1203 01:06:10,141 --> 01:06:11,743 neemt een baan een vuurtoren houden? 1204 01:06:18,450 --> 01:06:20,410 Elke keer als ik er doorheen kijk een camera, ik ben verrast. 1205 01:06:21,586 --> 01:06:24,055 Het is alsof je jezelf vindt midden in een verhaal 1206 01:06:24,088 --> 01:06:25,790 zoals je net deed. 1207 01:06:25,824 --> 01:06:28,727 Wat voor soort man neemt een baan bij het houden van een vuurtoren? 1208 01:06:30,462 --> 01:06:32,897 Ik denk dat ik heb genomen mijn hele leven foto's, 1209 01:06:32,931 --> 01:06:34,999 lang voordat ik ooit een camera had. 1210 01:06:35,734 --> 01:06:37,035 (TELEFOON rinkelt) 1211 01:06:38,102 --> 01:06:39,571 Pardon. 1212 01:06:42,574 --> 01:06:43,608 Bel hem terug, moeder. 1213 01:06:43,642 --> 01:06:44,809 Verhoog het bod met een halve punt. 1214 01:06:44,843 --> 01:06:46,044 Niet meer. 1215 01:06:46,578 --> 01:06:47,979 Hier? Beroerd. 1216 01:06:48,012 --> 01:06:49,981 Tot nu toe heb ik er meer last van dan zij. 1217 01:06:50,014 --> 01:06:51,683 Ik heb verdomd bijna twee keer gehuild. 1218 01:06:52,917 --> 01:06:55,117 Ik heb bijna geen tijd meer, hier. Ik weet niet wat ik moet proberen. 1219 01:06:55,587 --> 01:06:57,822 Oké, klaar. 1220 01:06:57,856 --> 01:06:59,558 Nou, we gaan lunchen, 1221 01:06:59,591 --> 01:07:01,560 en dan zou je dat waarschijnlijk ook moeten doen 1222 01:07:02,627 --> 01:07:04,307 een kijkje nemen op het eiland terwijl je hier bent. 1223 01:07:04,829 --> 01:07:06,665 LINUS: Mis je Parijs? 1224 01:07:06,698 --> 01:07:08,833 SABRINA: Nog niet. Maar ik zal het doen. 1225 01:07:08,867 --> 01:07:10,101 LINUS: Je vond het leuk daar, hè? 1226 01:07:10,134 --> 01:07:11,903 SABRINA: Ik vond het geweldig. 1227 01:07:11,936 --> 01:07:13,972 Je zou het waarschijnlijk haten. 1228 01:07:14,005 --> 01:07:15,173 LINUS: Wat? Waarom? 1229 01:07:15,974 --> 01:07:17,842 Nou ja, het draait allemaal om plezier. 1230 01:07:17,876 --> 01:07:19,110 Ze werken net zo hard als wie dan ook. 1231 01:07:19,143 --> 01:07:21,063 Ze weten gewoon wanneer stoppen en genieten. 1232 01:07:24,182 --> 01:07:26,818 O, wat een prachtig gebouw! 1233 01:07:27,952 --> 01:07:30,021 Niemand bouwt met baksteen meer. 1234 01:07:30,054 --> 01:07:31,790 Dat is eind 19e eeuw. 1235 01:07:33,725 --> 01:07:36,528 Weet je, in Parijs zouden ze dat wel doen beschouw dat als gloednieuw. 1236 01:07:36,561 --> 01:07:38,463 Ik hoop dat ze het niet afbreken. 1237 01:07:38,497 --> 01:07:40,699 Dat zullen ze niet doen. Ik bezit het. Dat hele blok. 1238 01:07:51,543 --> 01:07:53,383 Ik heb het aan het dorp gedoneerd als tussenwoning. 1239 01:07:56,014 --> 01:07:57,448 Weet je. 1240 01:07:58,650 --> 01:08:00,451 Gevangenissen zitten vol met jongens dat nooit een pauze heeft gehad. 1241 01:08:01,119 --> 01:08:02,554 Kijk eens naar deze man die blikjes plukt. 1242 01:08:03,087 --> 01:08:04,656 Ze gaan terug naar de muur, 1243 01:08:04,689 --> 01:08:06,658 een of andere kleine misdaad begaan. 1244 01:08:06,691 --> 01:08:08,459 Ze zitten vast. Het zijn buitenstaanders voor de rest van hun leven. 1245 01:08:08,893 --> 01:08:10,028 Het is niet eerlijk. 1246 01:08:10,061 --> 01:08:13,532 Hun enige kans is een tussenwoning 1247 01:08:13,565 --> 01:08:15,525 dat zal hen helpen hun weer voeten eronder. 1248 01:08:19,771 --> 01:08:21,172 Excuseer mij. 1249 01:08:21,205 --> 01:08:22,874 Eh... Zou je dat kunnen doen maak een foto van ons? 1250 01:08:23,675 --> 01:08:24,776 Ja. 1251 01:08:27,679 --> 01:08:29,147 Het is, eh, die. 1252 01:08:37,121 --> 01:08:38,657 (SLUITERKLIKKEN) 1253 01:08:55,707 --> 01:08:56,841 Ben je klaar? 1254 01:08:59,010 --> 01:09:00,290 Ik denk niet dat ik meer kan eten. 1255 01:09:01,045 --> 01:09:02,645 Het is te laat om te geven hen hun vrijheid. 1256 01:09:05,083 --> 01:09:07,552 Weet je, dat ben je niet bepaald wat mensen zeggen dat je bent. 1257 01:09:07,986 --> 01:09:09,187 O ja? 1258 01:09:11,222 --> 01:09:12,102 Wat zeggen ze dat ik ben? 1259 01:09:13,825 --> 01:09:15,093 O, weet je. 1260 01:09:16,728 --> 01:09:17,629 Nee. 1261 01:09:19,097 --> 01:09:20,231 Nou... 1262 01:09:21,833 --> 01:09:23,713 Dat jij van de wereld bent enige levende hartdonor. 1263 01:09:25,136 --> 01:09:27,238 Oh. Dat. 1264 01:09:27,271 --> 01:09:28,840 En... Hoe gaat deze? 1265 01:09:28,873 --> 01:09:29,841 Eh... 1266 01:09:31,375 --> 01:09:34,245 ‘Hij vindt dat moraal zijn schilderijen aan de muren 1267 01:09:34,278 --> 01:09:35,947 "en scrupules zijn geld in Rusland." 1268 01:09:38,349 --> 01:09:39,283 Nou, dat is grappig. 1269 01:09:40,384 --> 01:09:41,653 Dan is er mijn favoriet... 1270 01:09:41,686 --> 01:09:42,846 Nee, nee, nee. Ik begrijp het beeld. 1271 01:09:43,722 --> 01:09:44,923 Dat is genoeg. 1272 01:09:48,226 --> 01:09:49,728 Weet je nog de regenachtige middag 1273 01:09:49,761 --> 01:09:50,595 wij samen hebben doorgebracht? 1274 01:09:50,995 --> 01:09:51,863 Eh... 1275 01:09:54,032 --> 01:09:55,600 Mijn vader had, eh, 1276 01:09:56,701 --> 01:09:58,703 had je moeder gereden en David naar de stad 1277 01:09:58,737 --> 01:10:01,205 voor een... Een muziekles. 1278 01:10:02,040 --> 01:10:02,874 Hoe oud was hij? 1279 01:10:03,675 --> 01:10:05,243 Ik weet het niet. 14,15. 1280 01:10:05,910 --> 01:10:07,278 Dat zou de hobo zijn. 1281 01:10:07,311 --> 01:10:08,913 De hobo? 1282 01:10:08,947 --> 01:10:10,281 Ja. Het was een misverstand. 1283 01:10:10,314 --> 01:10:12,817 Hij dacht dat hij ging hobolessen te nemen. 1284 01:10:16,354 --> 01:10:17,989 Het was een regenachtige middag, hè? 1285 01:10:19,190 --> 01:10:20,591 Stormachtig. 1286 01:10:22,794 --> 01:10:24,028 Ik was bang, 1287 01:10:24,062 --> 01:10:26,230 en ik kwam in je huis 1288 01:10:26,264 --> 01:10:27,832 en probeerde een lamp aan te doen, 1289 01:10:27,866 --> 01:10:29,934 maar ik kreeg een schok. 1290 01:10:29,968 --> 01:10:31,648 En ik dacht dat ik dat was geweest getroffen door de bliksem. 1291 01:10:34,806 --> 01:10:36,941 En jij bleef bij mij de hele middag 1292 01:10:38,309 --> 01:10:40,111 tot mijn vader thuiskwam. 1293 01:10:40,144 --> 01:10:41,880 En je huilde niet. 1294 01:10:41,913 --> 01:10:42,753 Je was een moedig kind. 1295 01:10:43,081 --> 01:10:45,183 Nee. 1296 01:10:45,216 --> 01:10:47,218 Ik was banger voor jou dan geëlektrocuteerd te worden. 1297 01:10:47,251 --> 01:10:48,086 Dat was iedereen. 1298 01:10:56,895 --> 01:10:58,495 Is dat de reden ben je nooit getrouwd? 1299 01:10:59,363 --> 01:11:00,799 Waarschijnlijk niet geloof in het huwelijk. 1300 01:11:00,832 --> 01:11:01,900 Ja, dat doe ik. 1301 01:11:04,703 --> 01:11:06,004 Daarom ben ik nooit getrouwd. 1302 01:11:09,473 --> 01:11:10,675 Davy daarentegen 1303 01:11:10,709 --> 01:11:12,076 gelooft in de tandenfee. 1304 01:11:14,212 --> 01:11:15,814 Daarom vind ik hem leuk. 1305 01:11:15,847 --> 01:11:18,817 Ik vind hem ook leuk. Kwestie Sterker nog, ik hou van hem. 1306 01:11:18,850 --> 01:11:21,285 Ik weet het gewoon niet wat moet je met hem doen. 1307 01:11:21,319 --> 01:11:23,788 Weet je, toen hij nog een kind was, gebruikte hij dat graag naar kantoor komen. 1308 01:11:23,822 --> 01:11:26,057 Hij zat achter die van mijn vader bureau en schrijf memo's 1309 01:11:27,091 --> 01:11:28,860 en lees de tickertape. 1310 01:11:30,328 --> 01:11:32,430 Op een dag stopte hij gewoon, 1311 01:11:32,463 --> 01:11:34,699 en ik kom er niet uit... 1312 01:11:34,733 --> 01:11:37,101 Zijn dat de enige dingen zeggen mensen over mij? 1313 01:11:37,135 --> 01:11:38,002 (lachend) 1314 01:11:53,151 --> 01:11:54,819 Het was een leuke dag. 1315 01:11:56,420 --> 01:11:58,089 Je was een beetje... 1316 01:11:58,957 --> 01:12:01,125 ...hard voor mij, dacht ik. 1317 01:12:01,159 --> 01:12:04,095 Ik denk dat je eraan gewend bent zeer zorgvuldig behandeld. 1318 01:12:05,496 --> 01:12:07,298 Wanneer heb je de foto's? 1319 01:12:07,331 --> 01:12:08,499 Morgen. 1320 01:12:08,532 --> 01:12:10,835 Zou je ze kunnen laten vallen bij het kantoor? 1321 01:12:11,169 --> 01:12:12,103 Zeker. 1322 01:12:14,172 --> 01:12:15,339 Welterusten, dan... 1323 01:12:15,373 --> 01:12:16,875 Sabrina Eerlijk. 1324 01:12:19,844 --> 01:12:20,745 Linus? 1325 01:12:21,980 --> 01:12:22,847 Ja? 1326 01:12:23,982 --> 01:12:25,850 Mijn vader vroeg het ooit aan David 1327 01:12:26,851 --> 01:12:28,953 waarom hij stopte naar kantoor komen, 1328 01:12:30,822 --> 01:12:33,324 en David zei: "Wat hebben ze mij nodig? 1329 01:12:33,357 --> 01:12:34,158 "Linus is daar." 1330 01:12:38,129 --> 01:12:40,765 Luister, ik doe echt werk in de echte wereld. 1331 01:12:40,799 --> 01:12:42,466 David kijkt toe vanaf de Noordkust. 1332 01:12:43,534 --> 01:12:45,303 Ik weet dat je werkt in de echte wereld, 1333 01:12:45,336 --> 01:12:47,806 en je bent er ontzettend goed in. 1334 01:12:47,839 --> 01:12:50,199 Ik wed dat je geen fout hebt gemaakt bewegen sinds je drie was. 1335 01:12:52,510 --> 01:12:54,078 Maar dat is werk. 1336 01:12:55,579 --> 01:12:57,015 Waar woon je, Linus? 1337 01:13:02,954 --> 01:13:04,222 Het was een leuke dag. 1338 01:13:05,356 --> 01:13:06,424 Bedankt. 1339 01:13:17,468 --> 01:13:19,003 (klopt op de deur) 1340 01:13:19,037 --> 01:13:20,138 Het is open. 1341 01:13:22,941 --> 01:13:23,908 Hoi. 1342 01:13:24,608 --> 01:13:25,568 Waar was je, in de stad? 1343 01:13:26,310 --> 01:13:27,979 Op Martha's Vineyard. 1344 01:13:29,848 --> 01:13:32,083 Linus wilde mij om wat foto's te maken. 1345 01:13:33,317 --> 01:13:34,785 Linus deed het? 1346 01:13:39,991 --> 01:13:42,160 Ik hou van zoveel dingen over jou, papa. 1347 01:13:43,194 --> 01:13:45,463 Maar je weet waar ik van hou het beste van alles? 1348 01:13:47,565 --> 01:13:49,567 Dat heb jij besloten chauffeur worden 1349 01:13:49,600 --> 01:13:51,469 omdat je wilde om tijd te hebben om te lezen. 1350 01:13:53,371 --> 01:13:55,239 Mijn hele leven heb ik mij jou voorgesteld 1351 01:13:56,574 --> 01:13:57,876 op de voorbank zitten 1352 01:13:57,909 --> 01:14:00,111 van een lange opeenvolging van auto's, 1353 01:14:00,144 --> 01:14:02,213 wachten op de Larrabees en lezen. 1354 01:14:03,247 --> 01:14:04,883 We hadden gebakken mosselen. 1355 01:14:08,086 --> 01:14:09,020 Linus heeft ze gebakken. 1356 01:14:13,557 --> 01:14:15,126 Ik was vroeger zo bang voor hem. 1357 01:14:16,560 --> 01:14:17,495 Het is gepast. 1358 01:14:18,662 --> 01:14:20,064 Hoe was hij als kind? 1359 01:14:21,065 --> 01:14:21,933 Korter. 1360 01:14:33,978 --> 01:14:36,314 Ik kijk uit het raam, en ik zie iemand. 1361 01:14:36,347 --> 01:14:38,082 Het is een jonge vrouw. 1362 01:14:38,116 --> 01:14:41,552 Dus ik zeg: "Wat is een jong vrouw doet op de binnenplaats 1363 01:14:41,585 --> 01:14:43,287 "Op dit tijdstip van de nacht?" 1364 01:14:43,321 --> 01:14:46,557 Dus ik kijk en kijk, en ik zie dit Sabrina. 1365 01:14:46,590 --> 01:14:49,027 Ze is aan het praten. Met wie praat ze? 1366 01:14:49,060 --> 01:14:51,963 Een man! Niet haar vader. Hij is niet zo groot. 1367 01:14:51,996 --> 01:14:54,465 Het was Linus. Sabrina ging uit met Linus. 1368 01:14:54,498 --> 01:14:56,067 Het was meneer Linus. 1369 01:14:56,100 --> 01:14:57,668 Sabrina ging naar buiten met Linus Larrabee? 1370 01:14:57,701 --> 01:14:59,270 Dat is te raar. 1371 01:14:59,303 --> 01:15:00,504 Ik dacht dat hij homo was. 1372 01:15:00,538 --> 01:15:02,173 Meneer Linus is geen homo. 1373 01:15:02,206 --> 01:15:04,208 Het is geen 'homo', Rosa. Het is gewoon 'homo'. 1374 01:15:04,242 --> 01:15:06,044 Is Linus Larrabee homo? 1375 01:15:06,077 --> 01:15:07,478 Daardoor vind ik hem leuker. 1376 01:15:07,511 --> 01:15:09,613 Linus Larrabee is heteroseksueel. 1377 01:15:11,582 --> 01:15:13,017 (BLAFFENDE HOND) 1378 01:15:18,089 --> 01:15:19,057 Shh. 1379 01:15:19,623 --> 01:15:20,558 Hij slaapt nog steeds. 1380 01:15:22,426 --> 01:15:24,062 Oh. Is dat normaal? 1381 01:15:24,095 --> 01:15:26,464 Wanneer je wat neemt hij neemt, het is. 1382 01:15:26,497 --> 01:15:27,817 Maar hij wordt wakker van tijd tot tijd. 1383 01:15:28,499 --> 01:15:29,459 Heeft hij naar iemand gevraagd? 1384 01:15:30,368 --> 01:15:31,235 Bert en Ernie. 1385 01:15:34,438 --> 01:15:35,539 Eh... 1386 01:15:36,707 --> 01:15:38,476 Kun je het hem vertellen? Was Sabrina hier? 1387 01:15:38,509 --> 01:15:39,944 Ik zou het hem kunnen vertellen de paus was hier, 1388 01:15:39,978 --> 01:15:41,338 maar ik denk het niet het zou een deuk maken. 1389 01:15:43,047 --> 01:15:46,150 Ik ga naar de stad, Maar ik ben om zeven uur terug. 1390 01:15:46,184 --> 01:15:46,985 Kun je het hem vertellen? 1391 01:15:50,388 --> 01:15:53,191 MACK: Kwartaalrapporten van publicatie zal online zijn om 16.00 uur. 1392 01:15:53,224 --> 01:15:57,128 Internationaal wil een teleconferentie om 17.15 uur. 1393 01:15:57,161 --> 01:15:59,097 Mack, je kent dat oude bakstenen gebouw die wij bezitten in de Wijngaard? 1394 01:15:59,130 --> 01:16:00,064 Ja. 1395 01:16:01,765 --> 01:16:03,045 Je hebt mij ooit horen noemen 1396 01:16:03,067 --> 01:16:04,568 ‘de enige ter wereld levende hartdonor"? 1397 01:16:04,602 --> 01:16:05,603 (lachend) 1398 01:16:10,108 --> 01:16:12,343 Laat de Rons het uitzoeken als er sprake is van belastingvoordeel 1399 01:16:12,376 --> 01:16:14,256 om dat gebouw te schenken naar de stad daarbuiten. 1400 01:16:15,313 --> 01:16:16,347 En als dat niet het geval is? 1401 01:16:16,380 --> 01:16:17,215 Vergeet het dan. 1402 01:16:20,118 --> 01:16:22,653 O, en ik wil vanavond twee kaartjes 1403 01:16:22,686 --> 01:16:25,723 voor welke Broadway-show dan ook waar niemand kaartjes voor kan krijgen. 1404 01:16:27,158 --> 01:16:28,959 En een tafel bij de Carlyle voor een drankje. 1405 01:16:29,593 --> 01:16:30,628 Voor wie? 1406 01:16:31,195 --> 01:16:32,096 Mij. 1407 01:16:34,632 --> 01:16:35,992 Ik weet. Ik ga zelden naar het theater. 1408 01:16:36,400 --> 01:16:38,102 Zelden? 1409 01:16:38,136 --> 01:16:39,256 Oké. Ik niet een theaterliefhebber. 1410 01:16:39,537 --> 01:16:40,571 Buff? 1411 01:16:40,604 --> 01:16:41,972 (ZUCHT) 1412 01:16:42,773 --> 01:16:44,675 De moeilijkste kaartjes 1413 01:16:44,708 --> 01:16:46,244 zal voor een Broadway-musical zijn. 1414 01:16:47,211 --> 01:16:48,112 Oké. 1415 01:16:50,114 --> 01:16:53,051 Dat betekent dat de acteurs regelmatig 1416 01:16:53,084 --> 01:16:54,524 zal ronddansen en barstte in lied uit. 1417 01:16:56,120 --> 01:16:58,222 Mack, vergeet dat ding over het belastingvoordeel. 1418 01:16:58,256 --> 01:17:00,416 Vertel de Rons dat ik dat wil gebouw geschonken aan de stad. 1419 01:17:02,593 --> 01:17:04,995 En ik wil dat het gebruikt wordt als tussenwoning. 1420 01:17:21,545 --> 01:17:23,314 MACK: Sabrina Fairchild. 1421 01:17:35,593 --> 01:17:36,794 Kom binnen. 1422 01:17:40,098 --> 01:17:40,798 Hallo. 1423 01:17:41,732 --> 01:17:42,766 Hallo. 1424 01:17:46,837 --> 01:17:49,240 Ga zitten. Maak jezelf op je gemak. 1425 01:17:49,273 --> 01:17:50,241 Bedankt. 1426 01:17:54,445 --> 01:17:55,379 Wauw. 1427 01:17:56,714 --> 01:17:58,182 Het is, eh... 1428 01:17:59,117 --> 01:18:00,050 Groot. 1429 01:18:01,119 --> 01:18:02,720 Dit is waar ik het doe dat echte werk 1430 01:18:02,753 --> 01:18:03,721 in de echte wereld, 1431 01:18:04,555 --> 01:18:06,157 in plaats van te leven. 1432 01:18:07,658 --> 01:18:09,327 Oh... Je herinnerde het je. 1433 01:18:10,828 --> 01:18:12,630 Komt niet elke dag voor. 1434 01:18:12,663 --> 01:18:13,743 Wil je wat koffie? 1435 01:18:14,265 --> 01:18:15,399 Nee, bedankt. 1436 01:18:16,600 --> 01:18:17,868 Sommige hiervan zijn erg goed. 1437 01:18:17,901 --> 01:18:19,341 (GRINNEND) Geen geluid zo verrast. 1438 01:18:20,404 --> 01:18:21,405 Ik niet. 1439 01:18:24,808 --> 01:18:26,310 Dit is ongebruikelijk zicht op het huis. 1440 01:18:29,647 --> 01:18:31,149 Oh. Eh... 1441 01:18:32,483 --> 01:18:35,353 Nou, je zei dat je dat wilde het om er groter uit te zien. 1442 01:18:36,154 --> 01:18:37,155 Sorry. 1443 01:18:37,655 --> 01:18:39,089 Dan... Nee. Je hebt... 1444 01:18:41,592 --> 01:18:42,493 Hier. 1445 01:18:50,434 --> 01:18:52,770 Je moet toegeven, het is prachtig. 1446 01:18:55,439 --> 01:18:58,376 Ik zou waarschijnlijk, als je mij dat toestaat. 1447 01:18:58,842 --> 01:19:00,278 (GRINNEND) 1448 01:19:01,579 --> 01:19:02,813 Ik bevond mij in Parijs. 1449 01:19:05,616 --> 01:19:07,218 Dat zei een vriend. 1450 01:19:07,251 --> 01:19:08,118 Was je vermist? 1451 01:19:08,719 --> 01:19:09,753 Ja. 1452 01:19:12,656 --> 01:19:14,458 Ik was ooit verdwaald en nu ben ik gevonden. 1453 01:19:15,593 --> 01:19:16,394 Je maakt plezier. 1454 01:19:17,461 --> 01:19:18,296 Het is mijn beurt. 1455 01:19:24,868 --> 01:19:25,803 Je bent erg fotogeniek. 1456 01:19:27,638 --> 01:19:28,638 Het is omdat ik knap ben. 1457 01:19:29,473 --> 01:19:31,175 Mm, nee, dat is het niet. 1458 01:19:32,210 --> 01:19:34,212 Maar niet zo knap als David. 1459 01:19:34,245 --> 01:19:36,214 Niemand is zo knap als David. 1460 01:19:37,381 --> 01:19:39,183 Zelfs David. 1461 01:19:39,217 --> 01:19:42,420 Vertel hem dat niet totdat hij volledig hersteld is. 1462 01:19:42,453 --> 01:19:44,322 Weet je zeker dat ik dat niet kan iets voor je halen? 1463 01:19:44,355 --> 01:19:46,490 Café au lait, slakken, frietjes? 1464 01:19:46,524 --> 01:19:47,791 (GRINNEND) 1465 01:19:49,493 --> 01:19:50,328 Theaterkaartjes? 1466 01:19:51,662 --> 01:19:52,463 Theaterkaartjes? 1467 01:19:54,565 --> 01:19:57,201 Ik dacht dat ik zou nemen mijn eerste stap naar... 1468 01:19:57,235 --> 01:19:58,515 Wat is dat voor Franse gedoe... 1469 01:19:58,536 --> 01:20:00,304 Het goede leven, weten wanneer je moet stoppen? 1470 01:20:03,907 --> 01:20:05,175 Misschien is het een slecht idee. 1471 01:20:10,013 --> 01:20:11,582 Weet je wat een goed idee is? 1472 01:20:17,388 --> 01:20:19,357 SABRINA: Het was van mij favoriete eten in Frankrijk. 1473 01:20:19,390 --> 01:20:20,758 Er is dit kleine plaats in Pigalle. 1474 01:20:20,791 --> 01:20:22,926 Ik heb daar gegeten minstens twee keer per week. 1475 01:20:22,960 --> 01:20:24,462 Het is goed. Genieten. 1476 01:20:35,339 --> 01:20:37,908 O, het is echt zoveel beter als je met je handen eet. 1477 01:20:37,941 --> 01:20:39,543 Vind je het erg? Nee, nee. 1478 01:20:39,777 --> 01:20:41,479 Nee. Au! 1479 01:20:41,512 --> 01:20:42,913 Niet sinds ik het gemaakt heb die bijdrage 1480 01:20:42,946 --> 01:20:44,915 naar de brandwondenafdeling van NYU. (GRINNEND) 1481 01:20:50,721 --> 01:20:51,655 Het is goed. Erg goed. 1482 01:20:59,430 --> 01:21:00,931 Het is interessant. Moet probeer het eens met soep. 1483 01:21:00,964 --> 01:21:01,999 (lachend) 1484 01:21:08,672 --> 01:21:10,374 (ONDUIDELIJK PRATEN) 1485 01:21:44,875 --> 01:21:47,611 SABRINA: Ik liep vroeger overal in Parijs. 1486 01:21:47,645 --> 01:21:50,614 Ik liep vroeger vanaf Montmartre naar beneden naar het centrum van de stad. 1487 01:21:52,049 --> 01:21:54,585 Langs de Seine er is een wandeling van 4 mijl 1488 01:21:54,618 --> 01:21:57,655 dat gaat van Ile Saint-Germain naar de Pont d'Austerlitz. 1489 01:21:58,789 --> 01:22:00,524 Het brengt je voorbij alle bruggen van Parijs, 1490 01:22:01,892 --> 01:22:03,327 23 van hen. 1491 01:22:04,362 --> 01:22:05,696 Je vindt er een waar je van houdt 1492 01:22:05,729 --> 01:22:09,467 en je gaat er elke dag mee je koffie en je dagboek, 1493 01:22:09,500 --> 01:22:11,969 en je luistert naar de rivier. 1494 01:22:13,537 --> 01:22:14,417 Wat zegt het jou? 1495 01:22:16,874 --> 01:22:18,709 That's between jij en de rivier. 1496 01:22:23,013 --> 01:22:26,316 Weet je, het is grappig. Luisteren jou praten maakt mij... 1497 01:22:27,951 --> 01:22:29,720 Ik vraag me af of ik dat wel moet doen... 1498 01:22:30,521 --> 01:22:31,622 Wat? 1499 01:22:31,655 --> 01:22:32,523 Ik weet het niet. 1500 01:22:33,957 --> 01:22:35,693 Er is iets anders. 1501 01:22:36,994 --> 01:22:38,596 Ik voel me... anders. 1502 01:22:41,098 --> 01:22:43,000 Op het werk, ik... ik niet... 1503 01:22:46,136 --> 01:22:47,337 Ik hou van de actie, 1504 01:22:47,805 --> 01:22:49,039 maar, ehm... 1505 01:22:50,073 --> 01:22:51,008 Soms vraag ik me af... 1506 01:22:51,975 --> 01:22:53,611 ...de laatste tijd vooral... 1507 01:22:54,712 --> 01:22:56,079 ...vroeg me af... 1508 01:22:58,416 --> 01:22:59,696 Hoe het zou zijn... (ZUCHT) 1509 01:22:59,717 --> 01:23:01,519 Eh... 1510 01:23:01,552 --> 01:23:04,488 Om wat tijd op een plek door te brengen waar ik zo van hou, 1511 01:23:04,522 --> 01:23:06,490 en niet slechts een paar dagen, maar... 1512 01:23:07,825 --> 01:23:08,626 Voor een echte verandering. 1513 01:23:10,961 --> 01:23:12,663 Eigenlijk denk ik dat ik dat ben geweest er lang over nadenken. 1514 01:23:12,696 --> 01:23:13,797 Ik heb gewoon, eh... 1515 01:23:15,165 --> 01:23:16,534 Ik wist het gewoon niet, totdat... 1516 01:23:17,635 --> 01:23:18,802 Tot je, eh... 1517 01:23:18,836 --> 01:23:20,037 Wat zeg je precies? 1518 01:23:23,040 --> 01:23:24,575 Ik weet het niet zeker. 1519 01:23:27,110 --> 01:23:28,812 Ik doe wat mijn vader deed. 1520 01:23:28,846 --> 01:23:29,780 Hij... 1521 01:23:31,181 --> 01:23:33,484 (ZUCHT) Dat deed hij wat zijn vader deed. 1522 01:23:35,085 --> 01:23:36,787 Mijn hele leven heb ik... 1523 01:23:38,722 --> 01:23:40,057 Ik heb nooit gekozen. 1524 01:23:43,126 --> 01:23:44,806 Het verleden wordt dieper, meer bekend, maar... 1525 01:23:46,564 --> 01:23:48,084 Dat ben je niet echt aan Parijs denken. 1526 01:23:50,734 --> 01:23:51,702 Nee. 1527 01:23:55,005 --> 01:23:56,674 Nee, je hebt waarschijnlijk gelijk. 1528 01:23:57,174 --> 01:23:58,676 Hoe zou ik dat kunnen zijn? 1529 01:24:01,512 --> 01:24:02,480 Ben ik dan een verloren zaak? 1530 01:24:05,883 --> 01:24:07,763 Ik denk er niet graag aan iedereen als een verloren zaak. 1531 01:24:13,023 --> 01:24:14,191 (hijgt) Hoe laat is het? 1532 01:24:16,760 --> 01:24:17,695 9:45. 1533 01:24:19,497 --> 01:24:21,817 Ik vergat dat ik dat tegen de verpleegster had gezegd Zeg tegen David dat ik naar hem zou kijken. 1534 01:24:22,199 --> 01:24:23,534 Hij slaapt waarschijnlijk. 1535 01:24:26,904 --> 01:24:27,738 We kunnen gaan. 1536 01:24:28,672 --> 01:24:30,007 Nee, je hebt gelijk. Ik kan... 1537 01:24:30,040 --> 01:24:31,875 Nee. Kom op. Laten we een stukje lopen. 1538 01:24:34,645 --> 01:24:36,765 LINUS: Was er iets voor jou? vond je Parijs niet leuk? 1539 01:24:39,750 --> 01:24:41,652 Hoe duur alles is. 1540 01:24:43,053 --> 01:24:44,413 Nou, dat zou ik gedaan hebben om te leren zeggen, 1541 01:24:45,155 --> 01:24:46,757 "Ik kijk alleen maar." 1542 01:24:48,792 --> 01:24:50,160 (FRANS SPREEK) 1543 01:24:51,962 --> 01:24:53,864 Hoe zeg je, 1544 01:24:53,897 --> 01:24:55,833 "Dit is wat ik wil"? 1545 01:24:55,866 --> 01:24:57,234 (FRANS SPREEK) 1546 01:25:02,239 --> 01:25:03,841 Hoe zeg je... 1547 01:25:05,242 --> 01:25:06,610 "Ik kijk naar wat ik wil"? 1548 01:25:12,215 --> 01:25:13,784 Ik weet het niet meer. 1549 01:25:33,937 --> 01:25:36,206 Ik heb wat thee voor je meegenomen 1550 01:25:36,239 --> 01:25:38,609 en wat bloemen erbij fleur je kamer op. 1551 01:25:39,810 --> 01:25:42,613 Heb je gekeken Nog een keer de rest van de dag? 1552 01:25:50,353 --> 01:25:53,557 Ze kan zichzelf aan met hem, weet je. 1553 01:25:53,591 --> 01:25:55,292 Ze is geen klein meisje meer. 1554 01:25:55,325 --> 01:25:57,895 Het is gewoon dat ze lijkt... Ik niet Weet je, nu ontheemd. 1555 01:25:59,362 --> 01:26:01,131 Ze hoort niet thuis in een landhuis. 1556 01:26:01,164 --> 01:26:02,884 Ze hoort niet hierboven de garage ook niet. 1557 01:26:04,735 --> 01:26:06,637 De meeste mensen leven daar tussenin. 1558 01:26:10,608 --> 01:26:11,848 Drink je thee en probeer te slapen. 1559 01:26:21,018 --> 01:26:22,653 Hoi. SABRINA: David. 1560 01:26:24,121 --> 01:26:26,323 Hoe voel je je? Geweldig. 1561 01:26:26,356 --> 01:26:28,558 Ik had gewoon zin om te krijgen even uit bed. 1562 01:26:29,292 --> 01:26:30,812 Mack zegt jullie naar het theater geweest? 1563 01:26:31,028 --> 01:26:32,596 Gewoon avondeten. 1564 01:26:32,630 --> 01:26:34,197 Marokkaans, op de vloer. 1565 01:26:35,165 --> 01:26:36,600 Veel kaneel. 1566 01:26:36,634 --> 01:26:37,834 Wat is het woord van Calloway? 1567 01:26:38,035 --> 01:26:40,270 Ik genees snel. 1568 01:26:40,303 --> 01:26:41,623 Ik kan gewoon niet eten nog op de vloer. 1569 01:26:45,142 --> 01:26:46,309 Nou, het was goed. Bedankt. 1570 01:26:47,277 --> 01:26:48,437 Ga je terug naar de stad? 1571 01:26:50,147 --> 01:26:52,883 Nee. Het wordt een beetje laat. Ik denk dat ik hier ga slapen. 1572 01:26:56,987 --> 01:26:57,855 Welterusten. 1573 01:26:58,689 --> 01:27:00,691 Goedenacht, Linus. Bedankt. 1574 01:27:05,796 --> 01:27:06,830 Dus... 1575 01:27:07,731 --> 01:27:09,166 Jij... 1576 01:27:09,199 --> 01:27:10,359 Ik heb aan je gedacht. 1577 01:27:11,068 --> 01:27:12,269 Heb jij? 1578 01:27:13,236 --> 01:27:15,005 Wat dacht je? 1579 01:27:15,038 --> 01:27:16,918 Volgens mij hebben we dat nooit gehad drankje in het solarium. 1580 01:27:18,075 --> 01:27:19,943 Dat hebben we nooit gedaan. 1581 01:27:19,977 --> 01:27:21,111 Jij hebt Linus gestuurd. 1582 01:27:21,144 --> 01:27:22,680 Ah. 1583 01:27:22,713 --> 01:27:24,353 Weet je zeker dat je dat moet doen rondlopen? 1584 01:27:26,183 --> 01:27:27,284 Hoi. 1585 01:27:28,686 --> 01:27:29,886 David, wat gaat er gebeuren? 1586 01:27:30,854 --> 01:27:32,956 Nou ja, ik zou waarschijnlijk bang kunnen worden ons wat champagne inschenken, 1587 01:27:32,990 --> 01:27:34,658 een paar Dixie-kopjes. 1588 01:27:34,692 --> 01:27:36,860 Ik ben klaar met een bril. 1589 01:27:36,894 --> 01:27:39,329 We zouden naar het solarium kunnen strompelen en ga meteen weer verder waar... 1590 01:27:39,362 --> 01:27:40,731 Nee. Ik bedoelde daarna. 1591 01:27:41,231 --> 01:27:42,032 Daarna? 1592 01:27:45,168 --> 01:27:47,237 Nou ja, schijt. 1593 01:27:47,270 --> 01:27:48,150 Wat dan ook. Ik weet het niet. 1594 01:27:50,107 --> 01:27:50,941 Nietwaar? 1595 01:27:52,209 --> 01:27:53,811 Nou ja, niet precies. 1596 01:27:54,377 --> 01:27:55,312 Is dat zo erg? 1597 01:27:58,148 --> 01:27:59,082 Nee. 1598 01:28:02,853 --> 01:28:04,533 Daar kunnen we over praten later, nietwaar? 1599 01:28:05,155 --> 01:28:06,323 Ja... 1600 01:28:07,124 --> 01:28:08,358 Maar morgen. 1601 01:28:09,860 --> 01:28:11,328 Ik denk echt je moet nu rusten. 1602 01:28:15,432 --> 01:28:16,433 Oké. 1603 01:28:18,468 --> 01:28:20,437 SABRINA: Goedenacht, David. 1604 01:28:37,955 --> 01:28:39,857 MACK: Goedemorgen, meneer. Hoe was het theater? 1605 01:28:39,890 --> 01:28:41,058 Kom binnen, Mack. 1606 01:28:41,892 --> 01:28:43,861 Zo erg, hè? 1607 01:28:43,894 --> 01:28:46,129 Ik wil dat je mij twee kaartjes geeft met Air France naar Parijs, 1608 01:28:46,163 --> 01:28:49,232 één op mijn naam en één op de naam Sabrina Fairchild. 1609 01:28:49,266 --> 01:28:50,734 Dat is het. 1610 01:28:50,768 --> 01:28:52,836 Op welke dag vliegen we? 1611 01:28:52,870 --> 01:28:53,904 Morgen. 1612 01:28:56,239 --> 01:28:57,741 Oh! Ik was het bijna vergeten. 1613 01:28:57,775 --> 01:28:59,810 De Tysons wachten hier. 1614 01:29:01,011 --> 01:29:02,091 Hadden wij een afspraak? 1615 01:29:02,545 --> 01:29:03,947 Niet in mijn boek. Ze kwamen opdagen. 1616 01:29:03,981 --> 01:29:05,916 Ik heb ze in Davids kantoor gelegd. 1617 01:29:07,150 --> 01:29:08,385 Is mijn moeder al binnen? 1618 01:29:08,418 --> 01:29:10,287 Ik heb hetzelfde met een neef. 1619 01:29:10,320 --> 01:29:13,056 Ik gaf hem een ​​enorm kantoor, maar hij is er ook nooit. 1620 01:29:13,090 --> 01:29:14,391 Daarom gebruiken wij het voor de lunch. 1621 01:29:14,424 --> 01:29:15,959 Dit zijn de uitnodigingen. 1622 01:29:15,993 --> 01:29:18,862 We dachten dat we zouden gebruiken gerecycled papier. 1623 01:29:18,896 --> 01:29:21,498 Waarom ziet het er altijd vies uit? O, Maud. 1624 01:29:21,531 --> 01:29:24,301 Wat vind je nou leuk, de taupe of de buff? 1625 01:29:24,334 --> 01:29:25,936 Wat is het probleem, Patrick? 1626 01:29:25,969 --> 01:29:28,371 Geen probleem vanuit ons standpunt. 1627 01:29:28,405 --> 01:29:30,874 Ik voel me als een... (ZUCHT) Wat is dat woord, 1628 01:29:31,541 --> 01:29:32,910 wanneer veel jongens achter je aan zitten? 1629 01:29:32,943 --> 01:29:33,877 Hoer. 1630 01:29:41,084 --> 01:29:42,953 Ik zat meer te denken, eh... 1631 01:29:42,986 --> 01:29:44,054 Debutante. 1632 01:29:45,956 --> 01:29:49,059 Er wil nog iemand binnen bed met Tyson Electronics. 1633 01:29:49,092 --> 01:29:49,893 Kent u Intermedia? 1634 01:29:50,861 --> 01:29:51,761 Mm-hmm. 1635 01:29:52,362 --> 01:29:54,264 Indrukwekkend voorstel. 1636 01:29:54,297 --> 01:29:55,833 Contant geld, aandelen... 1637 01:29:57,034 --> 01:29:58,802 En ze willen het mij niet vertellen hoe je het bedrijf moet runnen. 1638 01:29:58,836 --> 01:30:00,938 Wat vleiend voor je, Patrick. 1639 01:30:00,971 --> 01:30:02,291 Dus hoe deed je het bij hen achterlaten? 1640 01:30:03,106 --> 01:30:05,575 Ik heb ze verteld dat we praktisch bezig zijn familie, jij en ik. 1641 01:30:05,608 --> 01:30:08,111 Dat zou ik onmogelijk kunnen hun aanbod vermaken 1642 01:30:08,145 --> 01:30:09,079 op dit moment. 1643 01:30:09,980 --> 01:30:10,881 Goed. 1644 01:30:11,849 --> 01:30:13,984 Maar Elisabeth kwam gisteravond thuis. 1645 01:30:15,418 --> 01:30:17,354 Ze belde David. 1646 01:30:17,387 --> 01:30:18,455 En we kregen de indruk... 1647 01:30:18,488 --> 01:30:19,923 Jij. Je hebt de indruk. 1648 01:30:22,125 --> 01:30:25,028 Ik kreeg de indruk dat hij was niet zo ongerust als hij zou moeten zijn 1649 01:30:25,062 --> 01:30:26,396 om haar te zien. 1650 01:30:26,429 --> 01:30:28,465 Maar hij is zichzelf niet, Patrick. 1651 01:30:29,066 --> 01:30:30,934 Hij is gewond. 1652 01:30:30,968 --> 01:30:33,937 Hij gebruikt zeer zware medicijnen. 1653 01:30:33,971 --> 01:30:36,206 Hij wil perfect zijn voordat hij haar weer ziet. 1654 01:30:38,641 --> 01:30:40,377 Dat dacht ik. 1655 01:30:40,410 --> 01:30:41,544 (TELEFOON rinkelt) 1656 01:30:46,016 --> 01:30:47,217 Hallo? 1657 01:30:47,250 --> 01:30:48,385 LINUS: Goedemorgen. 1658 01:30:48,418 --> 01:30:50,253 Linus. 1659 01:30:50,287 --> 01:30:53,390 Luister, zou je het erg vinden? nog een uitstapje naar de stad? 1660 01:30:53,423 --> 01:30:56,259 Ik heb wat zaken te doen graag met u bespreken. 1661 01:30:56,293 --> 01:30:58,195 Bedrijf? LINUS: Ja. 1662 01:30:58,228 --> 01:31:00,468 Ik vroeg me af of je dat kon ontmoet mij hier vanmiddag. 1663 01:31:02,432 --> 01:31:04,232 Ik weet het niet. Er is iets wat ik zou moeten doen. 1664 01:31:06,136 --> 01:31:07,936 Het zou een geweldige betekenen handel met mij af als je kunt. 1665 01:31:10,273 --> 01:31:13,110 Dat was die kleine kabouter een verhulde dreiging uiten. 1666 01:31:14,444 --> 01:31:16,313 Er was geen sluier. 1667 01:31:16,346 --> 01:31:17,981 Moeten we iets doen? 1668 01:31:18,681 --> 01:31:20,117 Het is onder controle. 1669 01:31:21,518 --> 01:31:22,953 Ik ga morgen naar Parijs. 1670 01:31:24,922 --> 01:31:25,622 Wat? 1671 01:31:26,323 --> 01:31:27,257 Het is een lang verhaal. 1672 01:31:30,327 --> 01:31:31,228 Ik hou van lange verhalen. 1673 01:31:32,629 --> 01:31:33,863 Nou, deze zul je niet leuk vinden. 1674 01:31:35,065 --> 01:31:35,966 Probeer mij. 1675 01:31:43,106 --> 01:31:45,342 Er zijn dingen geweest vooruitgang met Sabrina. 1676 01:31:46,343 --> 01:31:47,544 We hebben een band. 1677 01:31:51,181 --> 01:31:53,250 We hebben in vertrouwen genomen in elkaar. 1678 01:31:55,252 --> 01:31:57,154 Gisteravond, meer dan een handvol kip, 1679 01:31:57,187 --> 01:32:00,590 Ik vertelde haar dat ik dacht dat mijn leven zo was enkele radicale veranderingen nodig. 1680 01:32:02,625 --> 01:32:05,228 Ik vertelde haar dat ik aan het nadenken was over wegkomen. 1681 01:32:07,330 --> 01:32:08,665 Verhuizen naar Parijs. 1682 01:32:10,400 --> 01:32:12,035 Dat dacht ze een geweldig idee. 1683 01:32:13,503 --> 01:32:14,343 En ze geloofde je? 1684 01:32:15,973 --> 01:32:17,933 Meer dan dat, ik denk dat ze dat wel zal doen wil met mij meegaan. 1685 01:32:18,241 --> 01:32:19,042 Hoe weet je dat? 1686 01:32:22,379 --> 01:32:25,648 Op dezelfde manier waarop ik glasvezel kende zou coaxkabel vervangen, 1687 01:32:27,117 --> 01:32:29,419 die Intel-chip zou de sector veranderen, 1688 01:32:29,452 --> 01:32:32,589 dat Cindy Crawfords huis of Style zou een grote hit worden. 1689 01:32:33,523 --> 01:32:34,591 Ik weet het gewoon. 1690 01:32:38,128 --> 01:32:40,563 Dus hier is de manier het zal uitspelen... 1691 01:32:40,597 --> 01:32:42,632 Sabrina zal gaan met mij naar Parijs, 1692 01:32:42,665 --> 01:32:45,102 een wijzer David zal terugkeren naar Elizabeth, 1693 01:32:47,237 --> 01:32:49,272 Ik kom terug uit Parijs om de papieren te ondertekenen, 1694 01:32:49,306 --> 01:32:50,186 de fusie zal worden afgerond. 1695 01:32:53,010 --> 01:32:55,212 We maken een hele grote som geld, 1696 01:32:55,245 --> 01:32:57,614 en dat kan koop een huis in Toscane. 1697 01:32:58,415 --> 01:33:00,150 Ik heb een huis in Toscane. 1698 01:33:01,784 --> 01:33:03,086 Wat gebeurt er met Sabrina? 1699 01:33:03,553 --> 01:33:05,055 Ze groeit op. 1700 01:33:07,324 --> 01:33:09,092 Ga je haar dumpen? 1701 01:33:10,693 --> 01:33:12,162 Mijn hemel. 1702 01:33:14,397 --> 01:33:17,534 Hoe dacht je dat dit was gaat er gebeuren, moeder? 1703 01:33:17,567 --> 01:33:20,047 Dacht je dat er iets leuks was? manier om het te doen? Op een lieve manier? 1704 01:33:20,070 --> 01:33:22,072 Ik weet niet wat ik dacht. 1705 01:33:23,040 --> 01:33:24,674 Ik wil het gewoon niet Sabrina wordt... 1706 01:33:24,707 --> 01:33:26,209 Wat, ongelukkig? 1707 01:33:29,446 --> 01:33:32,149 In al die jaren heb je dat nog nooit gedaan ooit het gezicht van iemand gezien 1708 01:33:32,182 --> 01:33:34,382 de dag nadat we het hebben overgenomen hun zaak, jij ook. 1709 01:33:34,684 --> 01:33:37,387 Je bent bij de kapper of vieren. 1710 01:33:42,059 --> 01:33:43,660 Ik denk dat ik oud word. 1711 01:33:44,727 --> 01:33:45,728 Ik voel me verschrikkelijk. 1712 01:33:46,463 --> 01:33:47,330 Neem een ​​pil. 1713 01:33:48,631 --> 01:33:50,567 Bekijk het. 1714 01:33:50,600 --> 01:33:51,701 Ik ben nog steeds je moeder. 1715 01:33:54,271 --> 01:33:55,705 En jij hebt het mij geleerd alles wat ik weet. 1716 01:33:58,541 --> 01:34:00,277 Ik heb je dit niet geleerd. 1717 01:34:01,444 --> 01:34:04,347 Pardon. Ik heb enkele oproepen om terug te keren. 1718 01:34:30,240 --> 01:34:32,242 VROUW: * Dichterbij, samen, nu 1719 01:34:36,846 --> 01:34:38,415 *O, o, o* 1720 01:34:51,661 --> 01:34:52,495 Mevrouw Fairchild. 1721 01:34:53,363 --> 01:34:54,797 Hij verwachtte je veel eerder. 1722 01:34:54,831 --> 01:34:56,333 Ik zal het hem vertellen dat je hier bent. 1723 01:34:56,366 --> 01:34:58,668 Misschien is dit niet zo zo'n goed idee. 1724 01:34:58,701 --> 01:35:00,203 Vertel hem niet dat ik hier ben. 1725 01:35:00,237 --> 01:35:02,105 Maar hij betaalt mij om het hem te vertellen. 1726 01:35:02,672 --> 01:35:03,473 Sabrina Fairchild. 1727 01:35:10,680 --> 01:35:12,081 (ZUCHT) 1728 01:35:12,715 --> 01:35:13,850 Ik begon me zorgen te maken. 1729 01:35:15,352 --> 01:35:16,253 Waarom? 1730 01:35:17,587 --> 01:35:19,756 Dat is een favoriet vraag van jou. 1731 01:35:21,724 --> 01:35:23,160 Wilde je niet komen? 1732 01:35:23,826 --> 01:35:25,262 Eh, eh... 1733 01:35:27,864 --> 01:35:29,098 Ik vroeg het jou eerst. 1734 01:35:29,799 --> 01:35:30,867 Ik vroeg het je als tweede. 1735 01:35:33,536 --> 01:35:34,471 Eh... 1736 01:35:35,438 --> 01:35:36,773 Ik ben geweest, eh... 1737 01:35:38,341 --> 01:35:40,543 Ik heb rondgezworven Manhattan de hele middag. 1738 01:35:41,478 --> 01:35:42,379 Eh... 1739 01:35:43,846 --> 01:35:45,682 Het is iets 1740 01:35:45,715 --> 01:35:47,350 te maken met misschien... 1741 01:35:49,286 --> 01:35:50,553 ...nooit gezien jij weer. 1742 01:35:50,587 --> 01:35:51,921 Maar dat is belachelijk 1743 01:35:51,954 --> 01:35:54,324 omdat we dat niet doen, eh... 1744 01:35:55,525 --> 01:35:57,126 Het hoeft niet, eh... 1745 01:35:58,195 --> 01:35:59,529 Nou ja, behalve per ongeluk... 1746 01:35:59,562 --> 01:36:01,130 En, eh... 1747 01:36:03,900 --> 01:36:06,269 Hoe kan dat een probleem zijn? 1748 01:36:06,303 --> 01:36:07,337 (ZUCHT) 1749 01:36:09,339 --> 01:36:10,340 Eh... 1750 01:36:11,874 --> 01:36:13,443 Als twee mensen... 1751 01:36:14,844 --> 01:36:16,413 Ik vroeg het jou eerst. 1752 01:36:20,617 --> 01:36:21,884 Nou, eh... 1753 01:36:22,752 --> 01:36:24,821 Wat je zei, wat het ook is, 1754 01:36:26,623 --> 01:36:28,558 maakt wat ik wilde zeggen... 1755 01:36:30,460 --> 01:36:31,894 ...verouderd, denk ik. 1756 01:36:34,564 --> 01:36:35,565 Verouderd? 1757 01:36:38,901 --> 01:36:40,303 Irrelevant. 1758 01:36:41,971 --> 01:36:44,173 Oké. Ik hou van 'irrelevant'. 1759 01:36:47,710 --> 01:36:48,845 Zul jij? 1760 01:36:56,386 --> 01:36:57,587 Wie knipt jouw haar? 1761 01:36:58,488 --> 01:36:59,456 Toon. 1762 01:37:00,990 --> 01:37:02,191 Toon? 1763 01:37:04,594 --> 01:37:06,596 Ja. Waarom, denk je dat ik moet je naar je kapper? 1764 01:37:07,830 --> 01:37:08,831 Nee, maar... 1765 01:37:09,532 --> 01:37:10,833 Tony was de kapper van mijn vader. 1766 01:37:11,768 --> 01:37:12,969 Hij is 94. 1767 01:37:14,404 --> 01:37:16,539 Misschien die van zijn hand niet zo stabiel als... 1768 01:37:19,676 --> 01:37:21,244 Zoals het vroeger was. 1769 01:37:24,381 --> 01:37:26,215 Het is gewoon dat het allemaal... 1770 01:37:34,056 --> 01:37:35,425 Dus wat is niet relevant? 1771 01:37:37,460 --> 01:37:38,580 Ik wil dat je naar Parijs komt. 1772 01:37:41,964 --> 01:37:43,566 Je bedoelt naar Parijs gaan. 1773 01:37:43,600 --> 01:37:45,635 Nee. Ik wil jou om naar Parijs te komen... 1774 01:37:46,436 --> 01:37:47,304 Met mij. 1775 01:37:51,040 --> 01:37:52,909 Jij bent... Ga je echt? 1776 01:37:52,942 --> 01:37:55,612 Het is jouw schuld. 1777 01:37:55,645 --> 01:37:58,681 Je hebt mij ervan overtuigd dat dingen ontbraken in mijn leven. 1778 01:37:58,715 --> 01:37:59,949 Zoals wat? 1779 01:38:01,384 --> 01:38:03,420 (FLUISTEREN) Als een leven. 1780 01:38:03,453 --> 01:38:04,621 Ik dacht niet jij luisterde. 1781 01:38:04,654 --> 01:38:05,655 Ik was. 1782 01:38:07,857 --> 01:38:09,892 Kom je? Zeg geen nee. 1783 01:38:11,328 --> 01:38:12,362 Wil je? 1784 01:38:14,664 --> 01:38:15,965 Ik ben net terug. Dus? 1785 01:38:16,833 --> 01:38:18,267 Zeg nu ja. 1786 01:38:21,037 --> 01:38:22,038 Wij vertrekken morgen. 1787 01:38:22,872 --> 01:38:24,841 (STOTTEREND) Morgen? 1788 01:38:24,874 --> 01:38:26,376 Ik moet met David praten. 1789 01:38:26,409 --> 01:38:27,043 Kom gewoon weg. 1790 01:38:30,480 --> 01:38:33,049 Hij zal het idee begrijpen over een week of twee. 1791 01:38:35,852 --> 01:38:37,687 Je bent formidabel, nietwaar? 1792 01:38:39,021 --> 01:38:40,056 Bij zakelijke transacties. 1793 01:38:40,089 --> 01:38:41,691 Dit zijn geen zaken. 1794 01:38:44,126 --> 01:38:45,886 Heb je dat niet een keer gezegd? "Alles is zakelijk"? 1795 01:38:47,397 --> 01:38:48,331 Nee. 1796 01:38:48,898 --> 01:38:49,778 Maar het klinkt als mij. 1797 01:38:55,037 --> 01:38:55,972 Wat ga je hem vertellen? 1798 01:39:18,928 --> 01:39:19,996 (klopt op de deur) 1799 01:39:23,466 --> 01:39:24,601 Ik heb geklopt. 1800 01:39:26,102 --> 01:39:27,670 Hier zijn de kaartjes. 1801 01:39:30,072 --> 01:39:32,609 En de andere dingen worden verzorgd. 1802 01:39:35,878 --> 01:39:37,514 En... Goedenacht. 1803 01:39:43,553 --> 01:39:44,421 Zo is het ook. 1804 01:39:51,561 --> 01:39:52,762 Wil je eten? 1805 01:39:54,797 --> 01:39:55,765 Nee. 1806 01:39:57,600 --> 01:39:59,001 Ik zou kunnen bestellen. 1807 01:40:00,837 --> 01:40:01,738 Nee. 1808 01:40:02,672 --> 01:40:03,773 O, Linus. 1809 01:40:08,711 --> 01:40:11,147 Ik... Ik begrijp het niet wat er is gebeurd. 1810 01:40:13,516 --> 01:40:15,552 Ik ken je nauwelijks. O ja, dat doe je wel. 1811 01:40:16,118 --> 01:40:18,488 Ik was niet eens geïnteresseerd. 1812 01:40:18,521 --> 01:40:20,423 Goh, bedankt. Nee! (lachend) 1813 01:40:22,158 --> 01:40:24,527 Ik was geïnteresseerd in David. 1814 01:40:24,561 --> 01:40:26,663 Hij was zo graag wat ik wilde 1815 01:40:26,696 --> 01:40:28,965 dat ik moest ontsnappen, en dat deed ik, naar Parijs, 1816 01:40:28,998 --> 01:40:31,200 en ik schreef in mijn stomme dagboek 1817 01:40:31,233 --> 01:40:33,870 en ik knipte mijn stomme haar 1818 01:40:33,903 --> 01:40:36,439 en ik kwam terug dommer dan ooit. 1819 01:40:37,106 --> 01:40:38,608 O, Linus! 1820 01:40:40,610 --> 01:40:41,944 Ik ben zo blij. 1821 01:40:41,978 --> 01:40:45,147 Jij... Je hebt mij gemaakt zo blij. 1822 01:40:51,888 --> 01:40:52,855 Linus? 1823 01:41:05,167 --> 01:41:06,769 Ik kan dit niet doen. 1824 01:41:07,837 --> 01:41:08,838 Wat is het? 1825 01:41:10,039 --> 01:41:10,840 Je had gelijk. 1826 01:41:11,674 --> 01:41:12,542 Waarover? 1827 01:41:13,776 --> 01:41:15,144 Over alles. 1828 01:41:16,178 --> 01:41:17,880 Alles wat er toe deed. 1829 01:41:21,050 --> 01:41:22,619 Het was allemaal een leugen, 1830 01:41:23,520 --> 01:41:25,522 alles wat ik tegen je zei 1831 01:41:25,555 --> 01:41:27,836 vanaf het moment dat ik de champagne in het solarium. 1832 01:41:31,027 --> 01:41:32,194 Ik geloof je niet. 1833 01:41:33,996 --> 01:41:35,732 Ik ben gestuurd om met jou af te rekenen. 1834 01:41:36,833 --> 01:41:38,134 Ik heb mezelf gestuurd. 1835 01:41:39,802 --> 01:41:41,203 En ik heb geweldig werk geleverd. 1836 01:41:45,742 --> 01:41:47,209 Er was een huwelijk. 1837 01:41:47,243 --> 01:41:48,878 Er heeft een fusie plaatsgevonden. 1838 01:41:50,112 --> 01:41:51,480 Je stond in de weg. 1839 01:41:54,684 --> 01:41:56,786 Het plan was om je naar Parijs te brengen, 1840 01:41:57,654 --> 01:41:58,755 ga dan weg, 1841 01:41:59,255 --> 01:42:01,223 om je uit de weg te ruimen. 1842 01:42:35,057 --> 01:42:36,258 Sabrina, ik denk dat er... 1843 01:42:36,292 --> 01:42:38,292 SABRINA: Welke andere dingen worden er verzorgd? 1844 01:42:39,228 --> 01:42:40,262 Wat? 1845 01:42:41,363 --> 01:42:43,199 Ze zei: "andere dingen." 1846 01:42:46,769 --> 01:42:48,771 Een appartement voor jou in Parijs, 1847 01:42:49,171 --> 01:42:50,807 en een bankrekening. 1848 01:42:51,974 --> 01:42:52,975 Hoe veel? 1849 01:42:55,211 --> 01:42:56,746 500,000 francs. 1850 01:43:00,216 --> 01:43:01,951 Je eerste bod was beter. 1851 01:43:04,987 --> 01:43:06,589 Je kunt meer hebben. 1852 01:43:09,926 --> 01:43:11,560 Ik wil niet meer. 1853 01:43:14,263 --> 01:43:15,832 Ik wil er geen. 1854 01:43:20,870 --> 01:43:23,205 Je ging naar dat alles problemen alleen voor mij? 1855 01:43:24,774 --> 01:43:26,054 De helikopter en het vliegtuig en... 1856 01:43:27,043 --> 01:43:27,844 Het was geen probleem. 1857 01:43:29,712 --> 01:43:31,914 Was ik echt zo slecht voor David? Zo fout? 1858 01:43:33,683 --> 01:43:34,817 De dochter van de chauffeur. Is dat niet allemaal voorbij? 1859 01:43:35,217 --> 01:43:36,786 Dat is het niet. 1860 01:43:40,122 --> 01:43:41,590 Het gaat om een ​​stukje plastic. 1861 01:43:42,091 --> 01:43:42,992 Plastic? 1862 01:43:43,893 --> 01:43:45,261 Niets persoonlijks. 1863 01:43:54,070 --> 01:43:55,004 Mag ik? 1864 01:44:05,314 --> 01:44:07,049 Parijs is altijd een goed idee. 1865 01:44:07,950 --> 01:44:09,318 Ik was daar gelukkig. 1866 01:44:11,387 --> 01:44:12,889 Dat zou jij ook zijn geweest. 1867 01:44:29,371 --> 01:44:30,306 Ik breng je naar huis. 1868 01:44:33,342 --> 01:44:34,877 Ik vlieg naar huis. 1869 01:45:47,383 --> 01:45:49,451 (AUTODEUR SLUITEN) (AUTO WEGRIJDT) 1870 01:46:10,072 --> 01:46:12,074 Hij zal muziek hebben waar hij ook gaat. 1871 01:46:14,911 --> 01:46:15,812 Hoi. 1872 01:46:17,980 --> 01:46:18,815 Jij bent beter. 1873 01:46:19,281 --> 01:46:20,516 O ja. 1874 01:46:21,317 --> 01:46:22,819 Veel beter. 1875 01:46:24,821 --> 01:46:26,755 Steken komen er morgen uit. 1876 01:46:32,328 --> 01:46:33,896 Hoe zit het met jou? 1877 01:46:35,231 --> 01:46:36,111 Waar kom je vandaan? 1878 01:46:36,899 --> 01:46:37,766 Dorp. 1879 01:46:40,970 --> 01:46:42,138 Lange avond. 1880 01:46:43,605 --> 01:46:44,885 Ik dacht dat we gingen praten. 1881 01:46:49,846 --> 01:46:52,514 Ik was een grote steek aan het plannen feest van verwijdering. 1882 01:46:53,182 --> 01:46:53,983 I thought we'd... 1883 01:46:54,516 --> 01:46:55,985 Ik was bij Linus. 1884 01:47:06,963 --> 01:47:09,165 Weet je, van alle meiden die ik ken... 1885 01:47:10,900 --> 01:47:12,468 ...en ik heb ken er een paar... 1886 01:47:14,136 --> 01:47:14,971 Is dat een liedje? 1887 01:47:18,007 --> 01:47:19,976 Jij bent het enige meisje Ik heb maar één keer met hem gedanst. 1888 01:47:21,110 --> 01:47:21,978 Tweemaal. 1889 01:47:24,013 --> 01:47:24,881 Wat? 1890 01:47:26,048 --> 01:47:27,128 Hoe kon ik het vergeten zijn? 1891 01:47:28,650 --> 01:47:29,585 Was er champagne? 1892 01:47:31,353 --> 01:47:32,821 Ik was acht, 1893 01:47:33,655 --> 01:47:35,557 en jij nam danslessen, 1894 01:47:35,591 --> 01:47:37,159 en ik was huiswerk. 1895 01:47:42,664 --> 01:47:44,200 Ik verlaat de stad, David. 1896 01:47:49,038 --> 01:47:50,039 Ik denk dat ik dat wist. 1897 01:47:51,040 --> 01:47:52,841 Ik heb een ticket naar Parijs gewonnen. 1898 01:47:55,477 --> 01:47:56,845 Gelukkig. 1899 01:47:57,546 --> 01:47:58,547 Eén manier? 1900 01:48:00,316 --> 01:48:02,084 Ja, denk er eens over na. 1901 01:48:06,288 --> 01:48:07,589 Alleen reizen? 1902 01:48:11,460 --> 01:48:12,528 Ja. 1903 01:48:20,702 --> 01:48:22,138 Je hebt een goede reis. 1904 01:48:43,492 --> 01:48:44,526 Je bent hier. 1905 01:48:44,560 --> 01:48:46,462 Jij ook. 1906 01:48:46,495 --> 01:48:48,064 Ik wil dat je belt Seattle en Tokio. 1907 01:48:48,097 --> 01:48:50,199 Zeg dat ze de bouw moeten stoppen. 1908 01:48:50,232 --> 01:48:52,935 Haal dan de Rons en Tysons en vertel het hen 1909 01:48:52,969 --> 01:48:55,337 Er is een spoedvergadering over de fusie hier om 12.00 uur, 1910 01:48:57,239 --> 01:48:59,075 en neem dit Parijs-ticket dat stond op mijn naam 1911 01:48:59,108 --> 01:49:00,909 en overbrengen naar de naam van David Larrabee. 1912 01:49:02,011 --> 01:49:03,145 Ik moet mijn moeder zien... 1913 01:49:03,179 --> 01:49:04,313 DAVID:Linus! 1914 01:49:06,315 --> 01:49:08,155 Ik moet mijn moeder zien zodra ze binnenkomt. 1915 01:49:12,221 --> 01:49:15,057 Goedemorgen, David. Kan ik wat koffie voor je halen? 1916 01:49:16,392 --> 01:49:18,194 Nee? Oké. 1917 01:49:19,361 --> 01:49:21,130 Ik heb een verrassing voor je. 1918 01:49:21,763 --> 01:49:22,698 Ja? 1919 01:49:23,399 --> 01:49:24,700 Ik heb er ook één voor jou. 1920 01:49:29,005 --> 01:49:30,706 Ik heb naar je gekeken doe al jaren zaken. 1921 01:49:30,739 --> 01:49:33,175 Maar ik dacht dat dat zo was een grens aan hoe ziek... 1922 01:49:33,675 --> 01:49:36,212 Hoe kon je, Linus? 1923 01:49:36,245 --> 01:49:39,115 Hoe kon je doen wat je met mij en met haar gedaan? 1924 01:49:39,148 --> 01:49:41,017 Hoe kon je zo ver gaan? 1925 01:49:42,184 --> 01:49:44,104 Wat maakt jou in godsnaam denk je dat je gelijk hebt? 1926 01:49:46,222 --> 01:49:47,256 Gewoonte. 1927 01:49:50,426 --> 01:49:51,994 Luister, David, 1928 01:49:53,562 --> 01:49:55,964 Ik heb iets geprobeerd en het werkte niet. 1929 01:49:57,333 --> 01:50:00,502 Ik bedoel, het werkte, maar het werkte niet echt. 1930 01:50:00,536 --> 01:50:02,071 Ik wil jou ga vandaag naar Parijs... 1931 01:50:05,441 --> 01:50:06,275 Met Sabrina. 1932 01:50:07,443 --> 01:50:08,344 Wat? 1933 01:50:10,112 --> 01:50:11,632 Dit hele gedoe was een zakelijke tactiek, 1934 01:50:12,514 --> 01:50:14,250 maar het liep uit de hand. 1935 01:50:15,484 --> 01:50:17,286 Op de een of andere manier verloor ik mijn focus. 1936 01:50:20,822 --> 01:50:22,691 Ik heb alles verpest. 1937 01:50:24,560 --> 01:50:26,395 Maar ik weet dat het opgelost kan worden. 1938 01:50:27,763 --> 01:50:29,365 Ik manipuleerde haar, 1939 01:50:30,232 --> 01:50:31,400 Ik bracht haar in verwarring. 1940 01:50:33,769 --> 01:50:35,337 Maar ze hield van je haar hele leven. 1941 01:50:37,673 --> 01:50:39,441 Jij bent wat ze echt wil. 1942 01:50:41,677 --> 01:50:43,712 Jij bent wat ze altijd al wilde. 1943 01:50:45,581 --> 01:50:47,416 Ga met haar mee. Het is nog niet te laat. 1944 01:50:48,684 --> 01:50:49,785 Het zal wel lukken. 1945 01:50:50,452 --> 01:50:52,154 Ze zal je gelukkig maken. 1946 01:50:55,491 --> 01:50:57,726 Ik wil haar niet om hier alleen te moeten vertrekken. 1947 01:50:59,361 --> 01:51:00,762 Hoe zit het met Patrick? en de fusie? 1948 01:51:16,178 --> 01:51:17,679 Je zou een miljard opblazen dollar hiervoor? 1949 01:51:24,286 --> 01:51:25,187 Ik zie. 1950 01:51:28,390 --> 01:51:29,225 Ga aan de slag. 1951 01:51:30,659 --> 01:51:31,727 Ga door. 1952 01:51:34,130 --> 01:51:35,063 Mis het vliegtuig niet. 1953 01:51:42,538 --> 01:51:45,441 Mevrouw McArdle, ik wil het zien je meteen in mijn kantoor. 1954 01:51:46,508 --> 01:51:47,509 Waar... Waar is het? 1955 01:51:49,145 --> 01:51:51,847 TOM: Toen je moeder en ik kwam hier voor het eerst, 1956 01:51:51,880 --> 01:51:55,117 zij kookte en ik reed, en we hadden geen kosten. 1957 01:51:55,151 --> 01:51:57,253 Na een paar jaar, we hadden $ 15.000. 1958 01:51:59,288 --> 01:52:02,758 Ik reed met meneer Larrabee, senior, destijds... 1959 01:52:02,791 --> 01:52:04,431 En hij is nooit gesloten het raam tussen ons. 1960 01:52:06,195 --> 01:52:08,275 Hij handelde veel zakendoen tijdens het dagelijkse woon-werkverkeer, 1961 01:52:08,830 --> 01:52:11,400 en ik lette op. 1962 01:52:11,433 --> 01:52:14,203 Toen hij kocht, kocht ik. Toen hij verkocht, verkocht ik. 1963 01:52:16,238 --> 01:52:18,340 Pap, vertel je het mij? een miljoen dollar hebben? 1964 01:52:18,574 --> 01:52:19,508 Nee. 1965 01:52:20,542 --> 01:52:22,110 Iets meer dan 2 miljoen. 1966 01:52:24,913 --> 01:52:26,815 Je moeder en ik Ik was hier gelukkig, Sabrina. 1967 01:52:28,584 --> 01:52:31,024 We hebben er altijd van gedroomd wat het zou zijn wil dit graag voor je doen. 1968 01:52:32,921 --> 01:52:35,457 Misschien wel twee miljoen dollar overtrof onze verwachtingen, 1969 01:52:37,693 --> 01:52:40,128 maar ja, dat heb je altijd gedaan overtrof de mijne. 1970 01:52:47,636 --> 01:52:49,871 Ik weet wat zijn instructies zijn waren, maar het is een vergissing. 1971 01:52:49,905 --> 01:52:53,375 Ik geef je nieuwe instructies. Er heeft een verandering plaatsgevonden. Wij... 1972 01:52:55,611 --> 01:52:58,146 Begin maar, en ik bel je terug. 1973 01:53:02,818 --> 01:53:04,286 Bedankt dat je hier bent gekomen zo snel. 1974 01:53:07,823 --> 01:53:09,791 Ik moet je een verhaal vertellen. 1975 01:53:13,229 --> 01:53:15,163 En ik wil dat jij het mij vertelt 1976 01:53:17,366 --> 01:53:18,567 hoe het gaat aflopen. 1977 01:53:29,678 --> 01:53:32,814 Al die jaren, jij al dat geld verdiend, 1978 01:53:33,915 --> 01:53:36,485 en je hebt het nooit verteld ieder van ons hoe we het moeten doen. 1979 01:53:39,020 --> 01:53:40,989 Ik zal het je nu vertellen, Joanna. 1980 01:53:41,022 --> 01:53:42,724 Trouw met mij. Trouw met mij voor mijn geld. 1981 01:53:42,758 --> 01:53:44,493 Mensen doen het elke dag. 1982 01:53:45,694 --> 01:53:47,896 Ik ben niet geamuseerd, Thomas, 1983 01:53:47,929 --> 01:53:50,299 en ik heb een groot gevoel voor humor. 1984 01:53:54,503 --> 01:53:56,204 Trouw dan met mij uit liefde. 1985 01:54:12,954 --> 01:54:14,356 (LIFTBEL DINGING) 1986 01:54:16,758 --> 01:54:18,627 Noodsituatie wat? Wat is het noodgeval? 1987 01:54:18,660 --> 01:54:20,596 Nou, lieverd, als ik het wist... 1988 01:54:20,629 --> 01:54:23,265 Ik weet zeker dat er een perfect is goed antwoord op die vraag. 1989 01:54:23,299 --> 01:54:25,901 (FLUISTEREN) Ik heb mijn jurk. Het ziet er fantastisch uit. 1990 01:54:28,870 --> 01:54:30,506 Wat is er verdomme aan de hand? 1991 01:54:30,539 --> 01:54:31,379 Over een minuut, Patrick. 1992 01:54:32,308 --> 01:54:33,975 Waar wachten we op? 1993 01:54:34,009 --> 01:54:35,329 En wat is er mee Siegfried en Roy? 1994 01:54:35,744 --> 01:54:36,664 Een ogenblikje, Patrick. 1995 01:54:43,452 --> 01:54:44,453 Oké. 1996 01:54:46,788 --> 01:54:49,325 We hebben elkaar gekend voor een lange tijd. 1997 01:54:49,358 --> 01:54:51,393 We hebben misschien hard gespeeld af en toe, 1998 01:54:51,427 --> 01:54:53,995 maar ik denk dat we dat wel hebben gedaan een gezond respect voor onze... 1999 01:54:55,364 --> 01:54:57,799 ...ons individu zakelijke capaciteiten. 2000 01:54:57,833 --> 01:54:59,768 Wij zagen het potentieel van deze fusie. 2001 01:54:59,801 --> 01:55:01,470 Ik denk dat niemand twijfelt 2002 01:55:01,503 --> 01:55:04,640 het zou een zijn geweest enorm succesvolle onderneming. 2003 01:55:04,673 --> 01:55:06,274 "Zou het zijn geweest"? 2004 01:55:08,444 --> 01:55:10,078 Het doel van deze bijeenkomst is om u te informeren 2005 01:55:10,111 --> 01:55:11,711 dat op dit moment, mijn broer David... 2006 01:55:11,713 --> 01:55:13,482 is laat, zoals gewoonlijk. Sorry. 2007 01:55:14,983 --> 01:55:16,452 DAVID: Sorry, allemaal. Wat doe jij hier? 2008 01:55:16,485 --> 01:55:18,854 Elisabeth en ik hebben besloten te vluchten. 2009 01:55:18,887 --> 01:55:20,021 Echt? 2010 01:55:20,055 --> 01:55:21,490 David, waar is Sabrina? 2011 01:55:21,523 --> 01:55:22,358 Dus, zijn we aan het fuseren? Zijn wij allemaal één? 2012 01:55:22,791 --> 01:55:23,959 Wie is Sabrina? 2013 01:55:23,992 --> 01:55:25,427 Je ging niet met haar mee? 2014 01:55:25,461 --> 01:55:28,397 Duidelijk niet, Linus. Hier ben ik, toch? 2015 01:55:28,430 --> 01:55:30,932 Waarschijnlijk heeft ze haar drankservice op dit moment. 2016 01:55:30,966 --> 01:55:32,734 Wie is? Wie is Sabrina? Sabrina. 2017 01:55:33,635 --> 01:55:34,803 De dochter van de chauffeur. 2018 01:55:34,836 --> 01:55:37,339 Noem haar niet zo. Dat was ze een tijdje na David, 2019 01:55:37,373 --> 01:55:39,741 dan blijkbaar ze schakelde over naar Linus. 2020 01:55:39,775 --> 01:55:42,010 Ze lijkt te hebben besloten dat hij was degene met de macht. 2021 01:55:42,043 --> 01:55:43,645 Is dat wat hij je vertelde? 2022 01:55:43,679 --> 01:55:45,447 Hij heeft me alles verteld, Linus. 2023 01:55:45,481 --> 01:55:47,883 Heb je haar niet gezien voordat ze vertrok? Je hebt niet met haar gepraat? 2024 01:55:47,916 --> 01:55:49,351 Zeker. Ik zei vaarwel, 2025 01:55:49,385 --> 01:55:51,420 en ik denk dat ik haar geluk wenste. 2026 01:55:51,787 --> 01:55:53,422 Misschien niet. 2027 01:55:53,455 --> 01:55:56,024 Ik zei dat ik het een beetje raar vond om te accepteren de afdankertjes van mijn broer. 2028 01:55:56,057 --> 01:55:57,759 Ik zei, neem het niet aan persoonlijk, 2029 01:55:57,793 --> 01:55:59,895 en ik vertelde haar van wel altijd heel genereus geweest 2030 01:55:59,928 --> 01:56:01,497 aan jouw vrouwen in het verleden, 2031 01:56:01,530 --> 01:56:04,700 en ik wist zeker dat ze meer zou zijn dan gecompenseerd... 2032 01:56:05,033 --> 01:56:06,034 Wat dan ook. 2033 01:56:06,935 --> 01:56:08,136 (ALLE GASP) 2034 01:56:08,169 --> 01:56:09,638 Zie! Ik heb het je verteld. Hij houdt van haar. 2035 01:56:09,671 --> 01:56:10,772 WHO? Sabrina. 2036 01:56:10,806 --> 01:56:12,040 Is hij ingepakt? Ja. 2037 01:56:12,073 --> 01:56:13,141 Wie heeft er ingepakt? 2038 01:56:13,174 --> 01:56:14,910 Jij bent. Slechts één tas. 2039 01:56:14,943 --> 01:56:16,978 Wacht even. Heb je mijn kleren ingepakt? Ben je naar mijn appartement geweest? 2040 01:56:17,012 --> 01:56:18,514 Ik heb haar meegenomen. 2041 01:56:18,547 --> 01:56:20,507 We stonden tot aan onze ellebogen in je ondergoedla. 2042 01:56:20,516 --> 01:56:21,917 Het was als aanraken de lijkwade van Turijn. 2043 01:56:21,950 --> 01:56:23,485 Hier. Teken dit. 2044 01:56:23,519 --> 01:56:25,353 Het is uw toestemming voor de fusie. 2045 01:56:25,687 --> 01:56:26,988 En dit. 2046 01:56:27,022 --> 01:56:29,625 Het geeft mij de loonsverhoging die ik verdien de nieuwe positie die ik aanneem. 2047 01:56:29,658 --> 01:56:31,660 Er staat een auto te wachten voor jou beneden, 2048 01:56:31,693 --> 01:56:33,562 een helikopter op East 60th. 2049 01:56:33,595 --> 01:56:35,931 Het vliegticket veranderd in de Concorde. 2050 01:56:35,964 --> 01:56:37,933 Het vertrekt over precies 39 minuten. 2051 01:56:37,966 --> 01:56:39,766 Als het je lukt, dan gewoon zou haar daar kunnen verslaan. 2052 01:56:41,970 --> 01:56:43,439 Ga, Linus. Denk niet. 2053 01:56:46,107 --> 01:56:48,510 Ze... Ze moet haat mij absoluut. 2054 01:56:48,544 --> 01:56:50,078 Ze komt er wel overheen. Dat doen we allemaal. 2055 01:56:51,647 --> 01:56:52,681 Dit is gek. 2056 01:56:52,714 --> 01:56:55,183 Je verwacht mij om gewoon alles te laten vallen 2057 01:56:55,216 --> 01:56:56,184 en hier weglopen? 2058 01:56:56,217 --> 01:56:57,586 Hardlopen is beter. 2059 01:56:57,619 --> 01:56:59,020 Jullie zijn helemaal gek. 2060 01:56:59,054 --> 01:57:01,089 MAUDE:Linus, je weet dat ik van je hou. 2061 01:57:01,122 --> 01:57:03,825 Geen moeder kan trotser zijn, 2062 01:57:03,859 --> 01:57:07,395 maar ik denk dat het tijd is dat je bent van huis weggelopen. 2063 01:57:09,465 --> 01:57:10,305 Maar teken deze eerst. 2064 01:57:36,091 --> 01:57:38,193 Als u mij wilt excuseren, 2065 01:57:38,226 --> 01:57:40,028 het lijkt erop dat ik dat heb gedaan een eerdere verloving. 2066 01:57:44,933 --> 01:57:46,668 Nu, Patrick, 2067 01:57:46,702 --> 01:57:48,737 de schuldenlast deze fusie zal zich opstapelen 2068 01:57:48,770 --> 01:57:51,873 zal het essentieel maken een aantal divisies herstructureren 2069 01:57:51,907 --> 01:57:53,742 die geldstromen genereren. 2070 01:57:53,775 --> 01:57:55,877 Ik heb een hele snelle review gedaan 2071 01:57:55,911 --> 01:57:58,614 van de prestatie van het afgelopen kwartaal van elke divisie van beide bedrijven. 2072 01:57:58,647 --> 01:57:59,848 David, 2073 01:57:59,881 --> 01:58:01,750 wanneer heb je ooit... 2074 01:58:01,783 --> 01:58:03,985 Moeder, je hebt mij gekopieerd op de jaarrekening van dit bedrijf 2075 01:58:04,019 --> 01:58:05,453 voor 17 jaar. 2076 01:58:06,154 --> 01:58:07,489 Ik ging er gewoon van uit dat ik niet kon lezen. 2077 01:58:19,000 --> 01:58:20,536 Ga je gang, zeg het. 2078 01:58:22,270 --> 01:58:24,172 Je verdient haar niet. 2079 01:58:26,642 --> 01:58:27,643 Ik niet. 2080 01:58:28,844 --> 01:58:30,111 Dat weet ik. 2081 01:58:31,913 --> 01:58:33,515 Maar ik heb haar nodig, 2082 01:58:34,249 --> 01:58:35,817 en ik heb niets nodig. 2083 01:58:43,024 --> 01:58:44,693 (HOORN TOETEREN) 2084 01:58:46,762 --> 01:58:47,796 Tijd om ervoor te rennen. 2085 01:58:53,669 --> 01:58:54,870 Ik wil haar gewoon gelukkig maken. 2086 01:58:58,974 --> 01:59:00,609 13 rue des Beaux Arts. 2087 01:59:28,236 --> 01:59:30,071 OMKELLER: Uw aandacht, alstublieft. 2088 01:59:30,105 --> 01:59:34,042 Laatste oproep voor Air France Concorde supersonische vlucht naar Parijs. 2089 01:59:34,075 --> 01:59:36,612 Nu instappen bij gate 34. 2090 01:59:36,645 --> 01:59:38,880 Air France wenst u een prettige vlucht. 2091 01:59:40,882 --> 01:59:42,618 Eerste keer op de Concorde, Mr. Larrabee? 2092 01:59:42,984 --> 01:59:43,919 Ja. 2093 01:59:44,986 --> 01:59:46,287 Maar niet je eerste tijd in Parijs? 2094 01:59:47,656 --> 01:59:48,890 Het is mijn eerste alles. 2095 02:00:23,058 --> 02:00:24,125 Bonsoir. 2096 02:00:24,159 --> 02:00:25,260 Bonsoir. 2097 02:00:45,446 --> 02:00:47,849 Parijs is altijd Een goed idee, zei je. 2098 02:00:53,188 --> 02:00:55,657 Je zei dat ik hier gelukkig zou zijn. 2099 02:00:55,691 --> 02:00:57,859 Je kon het niet bedoeld hebben zonder jou. 2100 02:01:04,332 --> 02:01:05,652 Hoe wist je dat waar kun je mij vinden? 2101 02:01:06,902 --> 02:01:07,803 Je vader. 2102 02:01:10,105 --> 02:01:11,840 Ik heb hem gezegd dat ik je nodig heb. 2103 02:01:17,145 --> 02:01:18,947 Ik zei hem dat ik je gelukkig zou maken. 2104 02:01:20,381 --> 02:01:21,850 Ik heb het hem beloofd. 2105 02:01:27,022 --> 02:01:28,790 Ik dacht dat het allemaal een leugen was. 2106 02:01:33,962 --> 02:01:34,996 Dat deed ik ook... 2107 02:01:37,999 --> 02:01:39,701 Maar er gebeurde iets. 2108 02:01:40,936 --> 02:01:42,070 Het was een leugen... 2109 02:01:46,274 --> 02:01:47,909 En toen was het een droom. 2110 02:01:51,947 --> 02:01:53,982 Ik weet niet hoe ik je moet geloven. 2111 02:01:55,984 --> 02:01:56,985 Hoe kan ik ooit... 2112 02:01:57,018 --> 02:01:58,119 Omdat je mij kent... 2113 02:01:59,087 --> 02:02:00,822 Beter dan wie dan ook. 2114 02:02:07,195 --> 02:02:09,030 Ik denk dat je weet dat ik van je hou... 2115 02:02:15,136 --> 02:02:16,805 En je beloofde... 2116 02:02:18,339 --> 02:02:19,374 Als er iets was 2117 02:02:19,407 --> 02:02:20,942 dat zou je ooit kunnen doen... 2118 02:02:22,778 --> 02:02:24,712 SABRINA: Er was eens, 2119 02:02:25,914 --> 02:02:27,916 aan de noordkust van Long Island, 2120 02:02:28,549 --> 02:02:30,385 niet ver van New York, 2121 02:02:31,452 --> 02:02:33,755 er was een zeer, zeer groot herenhuis. 2122 02:02:34,289 --> 02:02:36,491 Bijna een kasteel. 2123 02:02:36,524 --> 02:02:38,760 Ik heb je gevolgd voetstappen mijn hele leven. 2124 02:02:41,329 --> 02:02:43,131 Red mij, Sabrina, eerlijk. 2125 02:02:45,500 --> 02:02:47,402 Jij bent de enige die dat kan. 2126 02:02:51,572 --> 02:02:53,274 SABRINA: En hierover zeer groot landgoed, 2127 02:02:53,308 --> 02:02:55,777 daar woonde een klein meisje, 2128 02:02:55,811 --> 02:02:58,046 en het leven was daar aangenaam, 2129 02:02:58,079 --> 02:02:59,881 en heel, heel simpel... 2130 02:03:01,482 --> 02:03:04,820 Maar dan op een dag het meisje groeide op 2131 02:03:07,155 --> 02:03:08,890 en ging verder de muren van het terrein 2132 02:03:11,159 --> 02:03:12,794 en de wereld gevonden. 2133 02:03:47,495 --> 02:03:50,265 * In het maanlicht 2134 02:03:51,900 --> 02:03:54,903 * Als de schaduwen spelen 2135 02:03:56,271 --> 02:03:59,807 * Wanneer de gedachte van wat er zou kunnen gebeuren 2136 02:04:00,341 --> 02:04:03,211 *Buiten je de adem 2137 02:04:04,379 --> 02:04:07,916 *Zucht en fluistert 2138 02:04:09,017 --> 02:04:12,587 * Rustig gelach in de lucht 2139 02:04:13,554 --> 02:04:20,095 * Onuitgesproken uitnodigingen overal 2140 02:04:21,897 --> 02:04:25,233 * In het maanlicht 2141 02:04:26,267 --> 02:04:28,970 * Alle woorden die je zegt 2142 02:04:30,405 --> 02:04:33,975 * Maak het relatief eenvoudig 2143 02:04:34,542 --> 02:04:37,946 * Om weggevaagd te worden 2144 02:04:38,914 --> 02:04:42,483 *In het halflicht 2145 02:04:43,318 --> 02:04:46,922 * Kunnen we vertrouwen op de manier waarop we ons voelen? 2146 02:04:48,056 --> 02:04:53,228 *Kunnen we het zeker weten? Dat er iets echt is? 2147 02:04:55,696 --> 02:05:02,203 * Sterren bewaren geheimen Terwijl ze zich discreet afvragen 2148 02:05:04,672 --> 02:05:10,878 * Terwijl de echo's Van een lied dat voorbij drijft 2149 02:05:12,547 --> 02:05:19,154 * We moeten voorzichtig zijn. Niet de weg volledig kwijtraken 2150 02:05:21,722 --> 02:05:25,560 * Of de magie die we hier zoeken 2151 02:05:26,527 --> 02:05:30,331 * We weten niet zeker of hij hier zal zijn 2152 02:05:30,365 --> 02:05:33,634 * In de ochtend 2153 02:05:34,635 --> 02:05:38,006 * Met de maan weg 2154 02:05:39,007 --> 02:05:42,310 *En als ze in elkaars armen liggen 2155 02:05:43,344 --> 02:05:46,314 * Is waar we moeten blijven 2156 02:05:47,482 --> 02:05:52,120 * In het liefdeslicht 2157 02:05:52,153 --> 02:05:58,593 * Als onze ogen zijn gegroeid Gewend aan het daglicht 2158 02:05:59,660 --> 02:06:05,366 * We zullen zien wat ons te wachten staat Voor ons om te delen 2159 02:06:05,400 --> 02:06:11,572 * Voor alle dingen die we hebben van gedroomd in het maanlicht 2160 02:06:11,606 --> 02:06:18,579 * Zal zijn 2161 02:06:22,317 --> 02:06:26,621 * Daar 2162 02:06:30,391 --> 02:06:32,593 * In het maanlicht 2163 02:06:39,167 --> 02:06:45,973 * Het maanlicht 2164 02:06:50,578 --> 02:06:55,150 * Het maanlicht *