1 00:00:43,975 --> 00:00:47,103 EL NIÑO MOTO 2 00:00:54,529 --> 00:00:56,406 EL NIÑO MOTO 3 00:01:24,771 --> 00:01:26,566 Hola, James oxidado. 4 00:01:26,983 --> 00:01:29,151 Biff Wilcox te está buscando. 5 00:01:30,278 --> 00:01:34,575 - No me estoy escondiendo. - Dice que quiere matarte. 6 00:01:37,995 --> 00:01:39,872 Eso no significa que lo haga. 7 00:01:40,289 --> 00:01:41,332 ¡Mierda! 8 00:01:42,834 --> 00:01:44,669 Bueno, lamentable. 9 00:01:45,378 --> 00:01:49,049 Puede suceder. Tal vez deberíamos jugar todo o nada la próxima vez. 10 00:01:49,466 --> 00:01:50,509 ¡Sentarse! 11 00:01:50,926 --> 00:01:55,014 Siempre debes pelear y pelear, típicamente blanco! 12 00:01:55,431 --> 00:01:57,517 Ten cuidado con lo que dices. 13 00:01:57,934 --> 00:02:00,145 Oye Benny, dame un chocolate. 14 00:02:02,772 --> 00:02:05,985 ¿Qué ha estado pensando? ¿Cómo me matará? 15 00:02:06,402 --> 00:02:12,451 Él quiere encontrarse contigo en la parte de atrás. la tienda de mascotas esta noche a las 10 en punto. 16 00:02:14,077 --> 00:02:16,872 - Entonces eres un hombre. - Ok, viene solo, ¿no? 17 00:02:17,289 --> 00:02:19,625 Yo no apostaría por eso. 18 00:02:20,043 --> 00:02:22,712 Si tiene amigos con él, También me llevaré algunos. 19 00:02:23,129 --> 00:02:26,966 Ya sabes cómo termina. Al final, todos participan. 20 00:02:27,383 --> 00:02:29,428 Traes gente se lleva a la gente... 21 00:02:29,845 --> 00:02:33,265 ¿Crees que iré solo? ¡Debes estar loco! 22 00:02:33,682 --> 00:02:37,229 ¡Cuidado con lo que dices! Tómalo con calma. Totalmente genial. 23 00:02:37,646 --> 00:02:39,231 ¡Púdrete! 24 00:02:39,648 --> 00:02:43,069 Steve me sigue a todas partes. Siéntate, Steve. 25 00:02:43,694 --> 00:02:45,905 Siéntate y cállate. 26 00:02:46,322 --> 00:02:49,242 Ha pasado mucho tiempo desde que lo tuvimos. tipo de problema. ¿Eres una gallina? 27 00:02:50,284 --> 00:02:51,370 pantalones de miedo 28 00:02:53,872 --> 00:02:56,208 Smokey no quiere ir. 29 00:02:56,625 --> 00:02:58,085 ¡B.J.! 30 00:03:00,463 --> 00:03:02,006 El humo es un pollo. 31 00:03:03,049 --> 00:03:06,011 ¿No vienes? Bueno. 32 00:03:06,428 --> 00:03:08,681 Sabes que voy a ir. 33 00:03:09,098 --> 00:03:14,020 - El chico de la moto dice jurando... - Hace dos meses que no viene. 34 00:03:15,230 --> 00:03:17,357 Y si volviera y viera... 35 00:03:19,234 --> 00:03:22,238 ¿Qué pasa si tu hermano regresa? y descubrir? 36 00:03:22,655 --> 00:03:26,117 ¡Mi hermano no volverá! ¡No quiero oír más de esa basura! 37 00:03:26,534 --> 00:03:31,999 ¡No sé cuándo vendrá! Así que si quieres esperar el resto de tu... 38 00:03:32,416 --> 00:03:35,294 - la vida depende de él, está bien para mí. - ¡Bájate de ahí! 39 00:03:35,711 --> 00:03:39,549 Pero debo cruzarlo, y creo que debo tener amigos... 40 00:03:39,966 --> 00:03:42,927 Probablemente estaremos allí 41 00:03:43,344 --> 00:03:46,140 - Pero ustedes dos se encargarán solos, ¿vale? - ¡B.J.! 42 00:03:47,725 --> 00:03:51,687 - Estamos justo detrás de usted. - ¡Maldita sea, bájate de ahí! 43 00:03:54,274 --> 00:03:56,276 Lo siento, hombre. 44 00:04:02,033 --> 00:04:06,579 ¡Me encantan las peleas! es como en viejos tiempos cuando peleábamos. 45 00:04:06,996 --> 00:04:09,124 La heroína ha destruido a las pandillas. 46 00:04:09,541 --> 00:04:11,251 No lo sé. 47 00:04:11,668 --> 00:04:14,630 Pregúntale a mi hermano. En aquel entonces las pandillas existían. 48 00:04:15,632 --> 00:04:20,428 - Ya se habían ido cuando tenías 10 años. - vr�vl, yo tenía once años. 49 00:04:26,060 --> 00:04:30,899 - En aquel entonces, una pandilla significaba algo. - Sí, encontraste el cerrado. 50 00:04:31,316 --> 00:04:35,070 - ¡Fidelidad! - ¿Pero iré contigo? 51 00:04:35,487 --> 00:04:39,784 No habrá pelea. Tú y Biff, empezad, - 52 00:04:40,201 --> 00:04:42,620 - y el resto de nosotros estamos mirando. 53 00:04:43,037 --> 00:04:46,040 No creo que lo haya de todos modos. Tantos para el partido de todos modos. 54 00:04:46,458 --> 00:04:47,793 Sí. Aquí mismo, - 55 00:04:48,210 --> 00:04:51,922 - Ya vuelvo. Hay alguien con quien necesito hablar. 56 00:04:52,339 --> 00:04:53,382 ¡Empanada! 57 00:04:55,468 --> 00:04:57,095 ¿Quién eres, extraño? 58 00:04:57,512 --> 00:05:00,598 - ¡Rusty James, el hombre de tus sueños! - Más bien una pesadilla. 59 00:05:01,015 --> 00:05:02,810 ¿Qué estás haciendo? 60 00:05:03,227 --> 00:05:07,147 - ¡James oxidado! - Iré esta noche. 61 00:05:08,691 --> 00:05:11,403 Ningún caballero visita cuando mamá ¡no ahí! - ¿Desde cuándo? 62 00:05:11,820 --> 00:05:13,989 - Desde que comencé a salir con chicos. - ¿Y cuándo fue? 63 00:05:14,406 --> 00:05:16,324 - Cuando tenía nueve años. - ¡Adelante contigo, Donna! 64 00:05:16,741 --> 00:05:20,454 - Es la primera vez que escucho eso. - No te he visto en cien años. 65 00:05:20,871 --> 00:05:23,499 - He tenido mucho que hacer. - He oído eso. 66 00:05:23,916 --> 00:05:26,753 ¡Pasaré por aquí esta noche! ¡Extiende el labio rojo! 67 00:05:28,380 --> 00:05:29,423 Ya veremos. 68 00:05:30,465 --> 00:05:33,219 Me amas absolutamente. 69 00:05:33,636 --> 00:05:34,679 ¿Lo soy? 70 00:05:37,432 --> 00:05:42,313 Primero organizas una pelea, y luego haces una cita. 71 00:05:42,730 --> 00:05:44,189 Sí, relájate. 72 00:05:44,607 --> 00:05:47,192 ¿Sabes lo que pasa? si no vienes? 73 00:05:47,610 --> 00:05:52,782 No cree que sólo queramos mira. - Aquí aquí. 74 00:05:53,199 --> 00:05:55,035 Nos reunimos a las diez y media. 75 00:05:55,453 --> 00:05:57,914 - ¿vale? Vamos, Steve. 76 00:06:12,972 --> 00:06:14,515 ¿Qué te pasó? 77 00:06:14,933 --> 00:06:16,851 ¿Tienes un cigarrillo? 78 00:06:17,268 --> 00:06:19,229 No, no tengo cigarrillos. 79 00:06:19,647 --> 00:06:21,065 Pues si. 80 00:06:21,482 --> 00:06:23,442 Lo olvidé. 81 00:06:24,485 --> 00:06:26,028 ¿Qué pasa? 82 00:06:28,031 --> 00:06:30,408 Nada, sólo estoy un poco cansado. 83 00:06:32,702 --> 00:06:35,665 es ¿Porque el chico de la moto se ha ido? 84 00:06:37,500 --> 00:06:40,044 Steve, no quiero hablar de eso. 85 00:06:41,337 --> 00:06:43,423 No empieces con eso, ¿vale? 86 00:06:45,050 --> 00:06:46,218 Y deja de caminar y escribir. 87 00:06:47,427 --> 00:06:48,845 Es un hábito. 88 00:06:49,806 --> 00:06:50,848 Así que acostúmbrate. 89 00:07:23,010 --> 00:07:24,177 Hola. 90 00:07:24,595 --> 00:07:29,309 - Hola, Doña. ¿Está tu hermana en casa? - Sí. Pensé que querías visitarme. 91 00:07:29,726 --> 00:07:34,230 - ¿Está tu madre en casa? - No, sólo mi hermana. 92 00:07:34,647 --> 00:07:37,109 ¡Empanada! ¡James oxidado está aquí! 93 00:07:40,654 --> 00:07:43,073 Hola, cariño. 94 00:07:44,159 --> 00:07:47,996 pensé que había dicho No puedo visitarte esta noche. - ¿Qué? 95 00:07:49,664 --> 00:07:51,667 ¿En qué has estado tan ocupado? 96 00:07:52,084 --> 00:07:55,171 - ¿Qué he hecho? - Nada. Yo... 97 00:07:55,588 --> 00:07:58,257 ... se conduce. 98 00:07:58,674 --> 00:07:59,801 ¿Con chicas? 99 00:08:00,218 --> 00:08:04,306 ¿Con chicas? Sabes que no hago nada de eso. 100 00:08:04,723 --> 00:08:06,392 Siempre te quedas con las chicas. 101 00:08:06,809 --> 00:08:09,896 - Dentro contigo, pequeño lurifax. - Preferiría escuchar lo que dices. 102 00:08:11,314 --> 00:08:12,899 Tu vena astuta. 103 00:08:13,316 --> 00:08:16,236 - ¡Traidor! - ¡No soy un traidor! 104 00:08:26,957 --> 00:08:28,416 ¿Qué has hecho? 105 00:08:28,833 --> 00:08:30,127 ¡Doña! 106 00:08:38,553 --> 00:08:40,889 Lo he entendido. 107 00:08:41,932 --> 00:08:44,017 Frótelo. 108 00:08:56,031 --> 00:08:57,533 ¡Anuncio! 109 00:08:59,326 --> 00:09:01,413 No debes hacerlo cuando lo vea. 110 00:09:01,830 --> 00:09:05,083 - Frote en su habitación. - Es hora de dormir. 111 00:09:05,500 --> 00:09:09,797 Debería escribir un estilo sobre ustedes chicos. ¡Con fotos! 112 00:09:10,673 --> 00:09:12,800 - ¡Solo espera! - ¡Divertirse! 113 00:09:19,099 --> 00:09:21,435 Realmente te he extrañado. 114 00:10:38,730 --> 00:10:43,403 - ¡Rusty James, despierta! - ¿Qué hay ahí? ¿Qué hora es? 115 00:10:43,820 --> 00:10:48,826 - ¿Es por la mañana o por la tarde? - Noche. Estuviste muy entretenido. 116 00:10:50,077 --> 00:10:51,537 Las diez menos cuarto. 117 00:10:53,956 --> 00:10:57,127 ¡Mierda! a las diez tengo que pelear contra Bill Wolcox. 118 00:11:07,596 --> 00:11:10,725 Gracias, ahora mamá piensa. que lo bebí. 119 00:11:17,274 --> 00:11:19,235 Bebe. 120 00:11:27,453 --> 00:11:29,330 ¿Qué ocurre? 121 00:11:29,747 --> 00:11:31,457 Ah, toma y sonríe. 122 00:11:31,874 --> 00:11:34,711 Dijiste que aguantarías deja de pelear siempre. 123 00:11:36,171 --> 00:11:40,592 - Es sólo una vez. - Siempre dices eso. 124 00:11:41,426 --> 00:11:43,679 Estás intentando ser como tu hermano. 125 00:11:45,181 --> 00:11:46,599 Es tan genial. 126 00:11:47,016 --> 00:11:49,018 Eres mejor que genial, eres sexy. 127 00:11:49,435 --> 00:11:50,937 Sí, pero... 128 00:11:52,272 --> 00:11:53,774 Él es inteligente. 129 00:11:54,191 --> 00:11:55,484 Eres inteligente. 130 00:11:56,526 --> 00:11:57,862 Pero no muy elocuente. 131 00:12:01,491 --> 00:12:02,533 Aquí aquí. 132 00:12:07,206 --> 00:12:10,793 te amo pero tengo que irme ahora, ¿no? 133 00:12:17,801 --> 00:12:19,886 Bueno. nos vemos 134 00:12:26,394 --> 00:12:27,979 ¡Ten cuidado! 135 00:12:33,151 --> 00:12:34,778 ¡Te amo! 136 00:12:40,618 --> 00:12:43,663 no teníamos ¡Renunciado a ti! 137 00:12:44,081 --> 00:12:46,583 Cuidado, o te calentaré. 138 00:12:47,001 --> 00:12:48,711 Vamos. 139 00:12:50,671 --> 00:12:52,299 ¿Quiénes son todos ellos? 140 00:12:52,716 --> 00:12:54,801 Necesitamos ser los menos tantos como los demás. 141 00:12:55,218 --> 00:12:57,679 Sólo pensé que deberíamos mirar. 142 00:12:58,096 --> 00:12:59,140 ¿De qué depende? 143 00:12:59,557 --> 00:13:01,642 ¿Dónde has estado, Rusty James? 144 00:13:02,059 --> 00:13:03,561 ¿Y qué hay de ti? 145 00:13:05,563 --> 00:13:08,317 Estaba en casa de Patty. ¿Qué te importa? 146 00:13:09,067 --> 00:13:10,569 Nada. 147 00:13:11,903 --> 00:13:15,533 - No estarás esperando a Steve, ¿verdad? - ¿Por qué no dejas a ese tipo? 148 00:13:15,950 --> 00:13:20,705 - Lo conozco desde el jardín de infantes. - Te aferras demasiado a la gente. 149 00:13:21,122 --> 00:13:23,208 Sí. Pongámonos en marcha. 150 00:13:46,610 --> 00:13:48,278 donde esta steve 151 00:13:51,573 --> 00:13:53,660 Tal vez llegue tarde. 152 00:14:24,444 --> 00:14:28,615 Parece que vamos a tener que para luchar contra nosotros mismos. 153 00:14:32,745 --> 00:14:34,497 Mierda, Steve. 154 00:14:41,380 --> 00:14:43,382 ¿Dónde está Rusty James? 155 00:14:43,799 --> 00:14:45,342 ¡Estoy aquí! 156 00:14:46,593 --> 00:14:47,971 No mucho más. 157 00:14:50,223 --> 00:14:53,101 - Cuidado, está drogado. - Odio a los tipos que tienen los labios apretados. 158 00:14:54,602 --> 00:14:55,646 Escoria. 159 00:14:56,063 --> 00:14:57,440 ¿Me estás buscando? 160 00:14:57,857 --> 00:14:59,358 Bueno, vamos. 161 00:14:59,775 --> 00:15:02,487 Bueno, ven, pega, ya vi... 162 00:15:02,904 --> 00:15:03,989 ¿Debería encender? 163 00:15:04,406 --> 00:15:07,242 ¡Hazlo! ¡Vamos, únete! 164 00:15:07,993 --> 00:15:09,661 ¡Te aplastaré! 165 00:15:14,375 --> 00:15:15,543 ¡ven a ver! 166 00:17:05,250 --> 00:17:06,294 ¡Cerdo! 167 00:17:06,711 --> 00:17:09,797 N�, otro ¿Batalla victoriosa por el reino? 168 00:17:11,132 --> 00:17:13,051 Pensé que te habías ido para siempre. 169 00:17:13,677 --> 00:17:16,764 - Teníamos un acuerdo. - ¡Cuidado, Rusty James! 170 00:17:18,891 --> 00:17:21,895 Estás muerto, Rysty James. 171 00:17:35,826 --> 00:17:41,583 - No debes moverte. - Estás bien. Quédate quieto. 172 00:17:42,000 --> 00:17:46,631 - Estás enojado conmigo, hombre. - Tranquilizarse. Yo cuidaré de ti. 173 00:18:08,489 --> 00:18:11,617 ¿No es así? algo tarde para ti steven? 174 00:18:14,036 --> 00:18:17,874 - Mejor vete a casa, chico. - Sí, señor. 175 00:18:18,959 --> 00:18:22,462 Deberías considerarlo más de cerca, con quién te asocias. 176 00:18:28,094 --> 00:18:30,639 Pensé que se había ido para siempre. 177 00:18:31,056 --> 00:18:36,020 Tal vez te extrañó ¡Y he venido sólo para verte! 178 00:18:41,776 --> 00:18:46,574 Hubiera sido mejor para todos, si no hubieras venido. 179 00:18:53,457 --> 00:18:54,624 Yo lo tengo. 180 00:18:55,334 --> 00:18:57,961 - Lo tengo. - Bájalo. 181 00:18:58,378 --> 00:19:01,048 - ¡Cuidadoso! - Bájalo suavemente. 182 00:19:03,051 --> 00:19:05,386 ¡Dios, está sangrando! ¡Por todas partes! 183 00:19:05,803 --> 00:19:07,347 Mantenlo callado. 184 00:19:08,181 --> 00:19:09,224 Sostenlo. 185 00:19:15,314 --> 00:19:17,108 ¿Qué es lo que quieres hacer? 186 00:19:17,525 --> 00:19:18,943 ¡Haz algo! 187 00:19:19,986 --> 00:19:22,280 - ¿Dónde está el viejo? - No en casa. 188 00:19:23,490 --> 00:19:24,533 ¡Ayúdalo! 189 00:19:30,122 --> 00:19:31,582 Sólo estoy mirando. 190 00:19:32,918 --> 00:19:35,379 Toma, toma un sorbo. 191 00:19:37,089 --> 00:19:38,131 Eso es mucha sangre. 192 00:19:48,060 --> 00:19:49,478 ¡Satán! 193 00:19:50,437 --> 00:19:52,648 ¿Qué estás haciendo? ¡Debe doler! 194 00:19:55,276 --> 00:19:56,820 ¡Tiene que ir al médico! 195 00:19:57,237 --> 00:20:01,658 - Ha tenido rasguños peores. - ¡Podría haber inflamación! 196 00:20:02,785 --> 00:20:04,078 Relajarse. 197 00:20:05,955 --> 00:20:08,457 ellos también corta todo el lado. 198 00:20:08,874 --> 00:20:12,379 - ¿Dónde has estado? - He estado en California. 199 00:20:13,630 --> 00:20:17,801 - Mantente firme, ¿verdad? - ¡Maldita sea! ¿Había hermosa? 200 00:20:18,428 --> 00:20:20,763 ¿Te imaginas California? 201 00:20:21,180 --> 00:20:23,391 Como en las películas. 202 00:20:23,808 --> 00:20:26,979 Chicas rubias corriendo de un lado a otro los chicos en la playa, - 203 00:20:28,147 --> 00:20:30,190 - palmeras, - 204 00:20:30,607 --> 00:20:32,776 - el mar. ¿Cómo estaba el mar? 205 00:20:34,195 --> 00:20:36,156 - No estaba junto al mar. - ¿No lo eras? 206 00:20:36,573 --> 00:20:39,325 California estaba en el camino. 207 00:20:43,873 --> 00:20:48,627 ¿California estaba en el camino? California está en la costa. 208 00:20:49,671 --> 00:20:51,381 Deja de hablar tanto. 209 00:20:52,966 --> 00:20:55,260 ¡Espera, Steve! 210 00:20:56,595 --> 00:20:58,890 Ya no sangra tanto. 211 00:21:10,110 --> 00:21:12,030 Se ve diferente. 212 00:21:14,491 --> 00:21:17,327 creo que es porque es moreno. 213 00:21:18,078 --> 00:21:22,249 si, Probablemente te broncearás allí. 214 00:21:23,292 --> 00:21:25,544 ¿Qué le pasa? 215 00:21:25,961 --> 00:21:29,383 A veces de repente se queda sordo. También es daltónico. 216 00:21:29,800 --> 00:21:33,053 Hay muchas personas que son daltónicas. No es tan malo. 217 00:21:33,470 --> 00:21:38,142 - Parece viejo, lo olvidas. Sólo tiene 21 años. - Sí, es viejo. 218 00:21:39,602 --> 00:21:42,397 No, parece muy viejo. 219 00:21:42,814 --> 00:21:43,857 Como... 220 00:21:44,274 --> 00:21:46,026 ...25 más o menos. 221 00:21:51,116 --> 00:21:53,493 Steve, lo he pensado. 222 00:21:53,910 --> 00:21:58,123 creo que algún día lo haré llegar a parecerse a él. 223 00:21:58,541 --> 00:22:00,543 Nunca. 224 00:22:01,252 --> 00:22:03,921 ¿Por qué no? ¿Qué es diferente? 225 00:22:05,756 --> 00:22:07,426 En primer lugar... 226 00:22:08,593 --> 00:22:10,512 ¡El chico de la motocicleta! 227 00:22:12,180 --> 00:22:14,559 Nunca sé lo que está pensando. 228 00:22:16,018 --> 00:22:17,520 Pero tú... 229 00:22:19,397 --> 00:22:22,109 Siempre sé lo que estás pensando. 230 00:23:21,050 --> 00:23:22,718 Te he extrañado. 231 00:23:24,304 --> 00:23:29,142 - Pensé que te habías ido para siempre. - Bueno, yo no. Sentí nostalgia. 232 00:24:06,601 --> 00:24:12,024 - ...mil veces. - ¿Qué? - La otra chica... 233 00:24:22,745 --> 00:24:24,664 ¿Qué estás haciendo aquí? 234 00:24:26,166 --> 00:24:28,460 Estos son los cigarrillos de mi madre. 235 00:24:28,877 --> 00:24:32,298 cuando yo era joven mi amigo me habría invitado a salir. 236 00:24:32,715 --> 00:24:34,633 - ¡Madre! - ¡Apresúrate! 237 00:24:35,051 --> 00:24:37,219 Te invito a salir. 238 00:24:37,636 --> 00:24:41,099 - No importa. - Esta noche iremos a un concierto. 239 00:24:41,516 --> 00:24:43,393 Después tal vez podríamos... 240 00:24:43,810 --> 00:24:47,940 Después nos vamos tal vez a un lugar donde podamos estar solos. 241 00:24:48,357 --> 00:24:52,361 - Entonces no puedes permitirte los billetes. - Conseguiré algo de dinero. 242 00:24:52,779 --> 00:24:56,158 Prepárate y déjame arreglarlo. 243 00:24:56,575 --> 00:25:00,204 te recogeré hacia las siete u ocho. 244 00:25:09,214 --> 00:25:10,256 ¡Empanada! 245 00:25:11,550 --> 00:25:13,094 ¡Adelante! 246 00:25:14,178 --> 00:25:15,429 Nos vemos. 247 00:25:35,244 --> 00:25:36,578 - Hola. - ¡Desaparecer! 248 00:25:36,995 --> 00:25:38,705 Vete, tu... 249 00:25:39,123 --> 00:25:40,666 ¡Qué encantador! 250 00:25:42,585 --> 00:25:44,045 ¿Para qué es? 251 00:25:44,963 --> 00:25:48,675 Tan pronto como esté allí de nuevo, ¿Deberías molestarlo? ¿Por qué? 252 00:25:49,092 --> 00:25:51,637 ¿Qué tienes realmente contra mí? 253 00:25:52,888 --> 00:25:55,516 Siempre he sido amable contigo. 254 00:25:55,933 --> 00:25:59,479 Tengo algo en contra de los profesores. que viven en la misma casa. 255 00:26:00,522 --> 00:26:01,690 ¿Qué es? 256 00:26:02,107 --> 00:26:06,988 ¿Solo porque lees los mismos libros? ¡No significa pistas! 257 00:26:07,405 --> 00:26:09,741 No lo conoces. 258 00:26:10,158 --> 00:26:11,284 ¡De nada! 259 00:26:11,701 --> 00:26:13,120 ¡Yo sé eso! 260 00:26:14,913 --> 00:26:17,583 Eres sólo una de sus chicas. 261 00:26:18,709 --> 00:26:21,880 Él ya no se preocupa por ti que sobre los demás. 262 00:26:22,297 --> 00:26:24,132 No le agrado 263 00:26:24,549 --> 00:26:27,177 - simplemente no le agrado. 264 00:26:31,307 --> 00:26:32,349 ¿Qué hay ahí? 265 00:26:35,269 --> 00:26:36,772 ¿Estás en el sprejt? 266 00:26:39,733 --> 00:26:41,109 ¡A la mierda la heroína! 267 00:26:43,111 --> 00:26:45,031 Nunca hemos consumido drogas. 268 00:26:45,448 --> 00:26:48,117 Las pandillas lo compartieron compartía todo. 269 00:26:48,534 --> 00:26:51,914 Si mi amante lo intentara, ¡Le rompería el brazo! 270 00:26:53,832 --> 00:26:55,501 ¿Solo el brazo? 271 00:27:00,924 --> 00:27:04,928 Yo quería que él fuera el mismo. mucha lástima de mí. 272 00:27:11,560 --> 00:27:13,729 No soy adicto a eso. 273 00:27:14,773 --> 00:27:17,401 pensé me ayudaría un poco. 274 00:27:18,902 --> 00:27:21,488 pensé se había ido para siempre. 275 00:27:22,532 --> 00:27:24,742 Me he equivocado. 276 00:27:27,161 --> 00:27:29,832 - Pero tenía razón. - No, te equivocaste. 277 00:27:32,209 --> 00:27:36,630 ¡Te equivocaste, maldita sea! ¡Está aquí otra vez! 278 00:27:56,194 --> 00:27:57,904 ¡Pobrecito! 279 00:28:00,908 --> 00:28:04,912 Te ves como siempre lo eres Totalmente terminado de una forma u otra. 280 00:28:05,329 --> 00:28:06,873 Bueno, no lo haré. 281 00:28:10,085 --> 00:28:13,756 - Debo comer algo. - ¡Hola! ¿Qué hay ahí? 282 00:28:24,602 --> 00:28:27,521 - ¡Hola! - ¿Qué hay ahí? Estoy bien. 283 00:28:29,565 --> 00:28:31,151 ¿Por qué? 284 00:28:31,568 --> 00:28:33,570 - ¿Qué? - ¿Por qué? 285 00:28:34,738 --> 00:28:36,073 ¡Maldita sea! 286 00:28:37,449 --> 00:28:41,913 ¿Por qué? Detén esa cosa del "maldito". ¿Por qué? 287 00:28:44,707 --> 00:28:48,212 - Debo comer algo. - Dime por qué. 288 00:28:50,005 --> 00:28:52,841 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con "por qué"? 289 00:28:54,093 --> 00:28:57,222 ¿Por qué estás siempre ¿Tan terminado? 290 00:28:59,849 --> 00:29:01,768 No lo sé. 291 00:29:02,186 --> 00:29:03,813 No lo sé. 292 00:29:20,415 --> 00:29:22,375 N�, cariño. 293 00:29:49,281 --> 00:29:50,740 ¡Ambos están en casa! 294 00:29:53,535 --> 00:29:57,999 - ¿Puedes prestarme dinero, padre? - Ha pasado mucho tiempo desde que te vi. 295 00:29:58,416 --> 00:29:59,667 Estuve aquí anoche. 296 00:30:00,918 --> 00:30:03,045 No me di cuenta de eso. 297 00:30:03,463 --> 00:30:05,549 Necesito dinero. 298 00:30:07,634 --> 00:30:09,928 estas enfermo 299 00:30:10,763 --> 00:30:13,266 Fui herido en una pelea. 300 00:30:13,683 --> 00:30:15,143 En realidad. 301 00:30:16,811 --> 00:30:18,271 En realidad. 302 00:30:22,860 --> 00:30:24,945 Es una vida extraña la que llevas. 303 00:30:27,115 --> 00:30:28,158 Sí, tienes razón en eso. 304 00:30:28,575 --> 00:30:31,036 Pero no soy abogado que viven de las ayudas. 305 00:30:31,453 --> 00:30:32,496 ¿Es así? 306 00:30:35,833 --> 00:30:36,876 Gracias. 307 00:30:38,586 --> 00:30:41,005 un abogado, que viven de las ayudas. 308 00:30:42,174 --> 00:30:44,051 ¿Cómo estuvo tu viaje? 309 00:30:44,468 --> 00:30:46,553 Yo estaba en California. 310 00:30:48,097 --> 00:30:50,391 ¿Cómo fue en California? 311 00:30:51,976 --> 00:30:56,481 - Me lo pasé genial. - ¿California? - Mejor que aquí. 312 00:30:57,900 --> 00:31:00,444 - ¿Qué más puedo decir? - ¿Oh sí? 313 00:31:00,861 --> 00:31:04,782 Realmente estuve allí, papá. ¿Debería contártelo? 314 00:31:06,910 --> 00:31:09,579 ¡Ya es suficiente! ¡Es suficiente! 315 00:31:10,205 --> 00:31:11,665 ¡Basta! 316 00:31:12,082 --> 00:31:15,962 Sostener. Liberar. 317 00:31:16,879 --> 00:31:18,631 No, no lo entenderás. 318 00:31:27,683 --> 00:31:29,894 Eres igual que tu madre. 319 00:31:31,354 --> 00:31:32,689 Russell James, - 320 00:31:34,023 --> 00:31:37,111 - ¡ten más cuidado! 321 00:31:38,320 --> 00:31:42,158 La niña, Cassandra, ha dicho que ella no es adicta. 322 00:31:42,575 --> 00:31:45,078 - ¿Ella? - Sí. 323 00:31:45,495 --> 00:31:47,330 Entonces yo le creo. 324 00:31:47,747 --> 00:31:49,791 - ¿De verdad? - Absolutamente. 325 00:31:50,333 --> 00:31:53,754 ¿Sabes lo que les pasó? que no creía en Casandra. 326 00:31:54,172 --> 00:31:57,091 Los griegos se los llevaron. ¿Lo entiendes? 327 00:31:57,508 --> 00:32:00,095 - ¿Qué? - Los griegos se los llevaron. 328 00:32:01,138 --> 00:32:04,016 ¿Qué tienen los griegos? que ver con eso? 329 00:32:07,020 --> 00:32:10,940 ¿No crees? ¿Me interesan los griegos? 330 00:32:12,150 --> 00:32:14,068 Ni un palo. 331 00:32:14,487 --> 00:32:17,740 - ¿Qué? Hazme un favor. - ¿Qué? ven aqui 332 00:32:22,871 --> 00:32:26,124 - ¿Puedo pedir un poco de respeto? - Puedes ejecutarme. 333 00:32:26,541 --> 00:32:30,046 Es sólo por diversión. Me alegro que estés aquí de nuevo. 334 00:32:33,883 --> 00:32:35,927 El tiempo es algo extraño. 335 00:32:36,969 --> 00:32:39,223 Es algo muy extraño. 336 00:32:39,640 --> 00:32:44,728 Cuando eres joven, un niño, tienes mucho tiempo de sobra. 337 00:32:45,772 --> 00:32:49,317 Te robas unos años aquí, unos años allí... 338 00:32:50,360 --> 00:32:51,861 No importa. 339 00:32:52,278 --> 00:32:53,531 ¿O no? 340 00:32:54,573 --> 00:32:59,745 Cuando eres mayor piensas: Ahora Sólo me quedan 35 años de vida. 341 00:33:00,162 --> 00:33:03,625 Piénselo por un momento: 35 años. 342 00:33:29,946 --> 00:33:33,451 Smokey viejo siempre tienes las mejores ideas. 343 00:33:34,743 --> 00:33:38,038 Por eso estoy aquí. 344 00:33:38,456 --> 00:33:41,209 Genial, ¡intentémoslo de nuevo! 345 00:35:18,694 --> 00:35:20,238 ¿Carpintero otra vez? 346 00:35:20,655 --> 00:35:23,533 No, estoy enfermo. Así es. ¡Siente por ti mismo! 347 00:35:23,950 --> 00:35:27,496 - ¿Recibiré un aviso por retraso? - El señor Harrigan quiere hablar con usted. 348 00:35:27,913 --> 00:35:30,499 Bueno, ¿qué quiere? 349 00:35:30,916 --> 00:35:33,002 Él mismo te lo dice. 350 00:35:34,670 --> 00:35:36,840 Rusty, ya he hablado contigo antes. 351 00:35:39,092 --> 00:35:41,428 ¿Es esa su hija, Sr. Harrigan? 352 00:35:41,845 --> 00:35:45,475 - Linda chica. - A partir del lunes estarás en Cleveland, 353 00:35:45,892 --> 00:35:47,226 Estás suspendido. 354 00:35:48,644 --> 00:35:51,231 ¡Sólo échame! No importa. 355 00:35:51,648 --> 00:35:54,818 Sólo vendré de todos modos porque mis amigos están aquí. 356 00:35:55,235 --> 00:35:58,656 Como si me interesara. ¡No me importa! ¡Maldita sea, no me importa! 357 00:35:59,073 --> 00:36:01,618 ¿Me echan? ¡Soy voluntario! 358 00:36:18,386 --> 00:36:20,764 ¡Oye, oye! ¡Llámame! ¡Hasta mañana Jaime! 359 00:36:23,309 --> 00:36:25,853 ¡Hombre, ella está enojada contigo! 360 00:36:31,777 --> 00:36:34,321 ¿Qué te pasa, Patty? 361 00:36:35,113 --> 00:36:36,866 ¿Qué te pasa, cariño? 362 00:36:37,283 --> 00:36:38,827 ¿Qué pasa? 363 00:36:39,244 --> 00:36:41,329 No me toques. 364 00:36:43,206 --> 00:36:46,001 ¿Qué hay ahí? ¿Por qué estás tan enojado? 365 00:36:46,961 --> 00:36:48,129 Bueno. 366 00:36:49,630 --> 00:36:52,050 Sé todo sobre tu fiesta. 367 00:36:52,467 --> 00:36:54,386 - ¿Qué? - El mar lo sabe. - ¿Y qué? 368 00:36:54,803 --> 00:36:57,931 Marsha Kirk estaba allí y me lo ha contado todo. 369 00:36:58,932 --> 00:37:04,063 - ¿Qué significa para nosotros una fiesta así? - Eso está claro. ¡Déjalo ser! 370 00:37:05,898 --> 00:37:08,068 - ¿Con qué? - ¿Cómo te va con tu amigo? 371 00:37:08,485 --> 00:37:11,864 - ¿Qué novia? - ¡La zorra de pelo negro! 372 00:37:12,990 --> 00:37:15,368 ¿Qué tiene ella que ver con esto, Patty? 373 00:37:16,411 --> 00:37:17,745 Vamos, franco. 374 00:37:18,163 --> 00:37:20,248 ¡Me tratas como una mierda! 375 00:37:21,124 --> 00:37:23,335 ¡Te metes con los demás y me cagas en mí! 376 00:37:23,752 --> 00:37:26,964 ¡Cállate, tu hermana está aquí! No me meto con los demás. 377 00:37:27,381 --> 00:37:30,092 - Te amo. - ¡Sostener! 378 00:37:31,136 --> 00:37:32,721 Vamos, franco. 379 00:37:33,346 --> 00:37:34,389 Ahora escúchame. 380 00:37:34,806 --> 00:37:38,394 ¡Ve y diviértete contigo mismo! ¡Eres un idiota! 381 00:37:41,772 --> 00:37:45,234 Bueno. ¡Puedes hacer bollos tú mismo! 382 00:37:45,652 --> 00:37:47,571 ¿Qué he hecho? ¡Nada! 383 00:37:47,988 --> 00:37:49,531 ¡Es una locura! 384 00:37:52,451 --> 00:37:54,579 No quiero volver a verlo nunca más. 385 00:37:55,830 --> 00:37:58,791 Tú tampoco necesitas eso ¡pequeña zorra! 386 00:38:02,755 --> 00:38:03,797 Fóllame. 387 00:38:44,677 --> 00:38:46,929 N�, hermano, 388 00:38:47,347 --> 00:38:49,224 ¿Qué estás haciendo? 389 00:38:49,641 --> 00:38:51,768 - ¿Tienes un cigarrillo? - Sí. 390 00:38:54,604 --> 00:38:58,442 Hagamos algo esta noche. Uno u otro, simplemente sal de aquí. 391 00:38:58,860 --> 00:39:01,612 Tomemos el control del otro lado del río donde hay movimiento en el mismo. 392 00:39:02,029 --> 00:39:05,242 ¿Quieres unirte? ¿Qué estás leyendo ahí? 393 00:39:05,659 --> 00:39:08,662 hay una foto mia en esta revista. 394 00:39:12,083 --> 00:39:13,793 ¡Excelente! 395 00:39:14,419 --> 00:39:17,380 ¿Hay también un artículo sobre ti? 396 00:39:17,797 --> 00:39:21,427 No. Es un fotógrafo en California. quien tomó la foto. 397 00:39:22,344 --> 00:39:24,096 Esa es una buena foto, hombre. 398 00:39:24,889 --> 00:39:27,225 solo espera hasta que todos lo sepan. 399 00:39:27,642 --> 00:39:32,189 No. Preferiría haber que no se lo cuentes a nadie. 400 00:39:32,606 --> 00:39:34,692 Todos lo sabrán pronto de todos modos. 401 00:39:35,109 --> 00:39:36,152 Bien. 402 00:39:36,569 --> 00:39:40,114 Estoy cansado de jugar a Robin Hood y el Cazarratas de Hamelín. 403 00:39:40,531 --> 00:39:45,245 Si no te importa, lo haré Prefiero ser el nuevo en el vecindario. 404 00:39:45,662 --> 00:39:46,705 ¿Lo entiendes? 405 00:39:47,122 --> 00:39:49,459 Sé lo que quieres decir con el "cazaratas". 406 00:39:49,876 --> 00:39:53,129 los chicos querían te seguí a todas partes. 407 00:39:53,546 --> 00:39:56,132 Todavía harían eso. 408 00:39:56,549 --> 00:39:59,261 - Imagínense. - El cazador de ratas de Hamelín. 409 00:39:59,678 --> 00:40:01,764 ¿A qué te refieres con cazador de ratas? 410 00:40:05,435 --> 00:40:08,438 Bueno, sí, dijiste eso, pero... 411 00:40:08,855 --> 00:40:11,441 Entiendo lo que quieres decir. 412 00:40:13,528 --> 00:40:16,906 Como él con la flauta. Te habrían seguido a todas partes. 413 00:40:17,323 --> 00:40:18,866 ¿El de la flauta? 414 00:40:21,912 --> 00:40:24,832 - Como en la película. - Sí. 415 00:40:25,874 --> 00:40:31,047 Si, hasta me seguirían Baja al río y salta. 416 00:40:36,595 --> 00:40:38,347 No estoy seguro de eso. 417 00:40:39,181 --> 00:40:40,766 Probablemente. 418 00:40:43,019 --> 00:40:47,732 Si quieres liderar a la gente, debes tener una meta. 419 00:41:02,749 --> 00:41:06,337 ¿Qué deseas? ¿Quieres engañarme otra vez? 420 00:41:06,754 --> 00:41:11,843 ¿Por qué ha vuelto? el vive aquí. Todo el mundo vive en algún lugar. 421 00:41:12,260 --> 00:41:16,140 Pero él sabía que él No debería haber regresado. 422 00:41:16,557 --> 00:41:19,143 Pero esta es su casa. 423 00:41:22,647 --> 00:41:24,733 Chico motociclista. 424 00:41:25,150 --> 00:41:26,985 El chico de la moto. 425 00:41:27,402 --> 00:41:29,405 ¿Crees que lo conoces? 426 00:41:29,822 --> 00:41:30,865 Sí. 427 00:41:33,201 --> 00:41:36,329 no entiendo ¿Por qué lo odias tanto? 428 00:41:36,747 --> 00:41:41,210 Lo odio porque lo cuentas por algo que él no es. 429 00:41:41,627 --> 00:41:43,170 Él no es un héroe. 430 00:41:43,587 --> 00:41:45,798 ¡Como si fueras un héroe! 431 00:41:46,216 --> 00:41:48,259 Naturalmente eres un héroe. 432 00:41:48,676 --> 00:41:50,553 Vamos, vámonos. 433 00:41:54,475 --> 00:41:56,227 Vamos, hombre. 434 00:42:54,626 --> 00:42:57,212 Realmente te gusta ese río. 435 00:42:57,629 --> 00:43:01,634 - Es un río fresco. - Conduce directamente al mar. 436 00:43:06,347 --> 00:43:08,850 - Aquí. - No quiero nada. 437 00:43:09,977 --> 00:43:12,062 Steve, toma un sorbo. 438 00:43:15,065 --> 00:43:18,570 - Esa mierda sabe horrible. - Pero te pone de buen humor. 439 00:43:18,987 --> 00:43:22,908 Recuérdame tomar uno trozo de chicle antes de irme a casa. 440 00:43:23,325 --> 00:43:26,454 ¿Por qué bebes tanto? No soportas que tu padre beba. 441 00:43:26,871 --> 00:43:29,790 ¡No bebo demasiado! ¡Mierda! 442 00:43:30,208 --> 00:43:33,045 Mi padre quería matarme. si lo supiera. 443 00:43:57,864 --> 00:43:59,616 Te ves muy bien. 444 00:44:00,033 --> 00:44:02,410 Oye, blunt, dame ese globo. 445 00:44:22,892 --> 00:44:26,146 ¿Puedo venir? contigo o que? 446 00:44:26,689 --> 00:44:28,732 No, esta vez no. 447 00:44:33,737 --> 00:44:35,615 A él no le gusta ella. 448 00:44:37,117 --> 00:44:39,244 Tuvimos algunos buenos viajes. 449 00:44:39,661 --> 00:44:42,957 Sí, Estuvimos en varios viajes fantásticos. 450 00:44:53,844 --> 00:44:58,391 Ella es una drogadicta. no entiendo lo que ve en ella. 451 00:44:59,225 --> 00:45:01,561 - Tiene buena pinta, ¿sabes? - Ella es un caso arruinado. 452 00:45:03,855 --> 00:45:05,357 ¡Vamos! 453 00:45:06,400 --> 00:45:07,776 Ella es de todos los tiempos. 454 00:45:08,194 --> 00:45:09,904 Vamos, vámonos. 455 00:45:14,951 --> 00:45:16,453 ¡Huyamos! 456 00:45:20,833 --> 00:45:21,876 Vamos. 457 00:45:52,035 --> 00:45:53,745 Es simplemente genial aquí. 458 00:45:54,162 --> 00:45:57,165 - con nosotros es tan triste, Odio eso. 459 00:45:57,582 --> 00:46:02,630 - ¿Está bien que no puedas ver los colores? - ¡Tú también eres sordo, dice Rusty James! 460 00:46:03,047 --> 00:46:05,716 ¿Cómo te parece todo? 461 00:46:08,053 --> 00:46:10,889 Como una débil televisión en blanco y negro. 462 00:46:11,306 --> 00:46:15,061 Sólo pensé que era rojo o verde. o marrón, los daltónicos no podían ver. 463 00:46:21,902 --> 00:46:25,990 creo que lo recuerdo cómo es ver en color. 464 00:46:26,407 --> 00:46:27,950 Ha pasado mucho tiempo. 465 00:46:28,993 --> 00:46:30,245 ¿Sí? 466 00:46:31,705 --> 00:46:34,833 dejé de hacer eso Era un niño cuando yo tenía cinco años. 467 00:46:36,334 --> 00:46:39,463 me pregunto cuando Dejo de ser un niño. 468 00:46:41,757 --> 00:46:42,800 Nunca. 469 00:46:47,014 --> 00:46:50,642 conocí a madre cuando estaba en California. 470 00:46:56,441 --> 00:46:58,359 ¿Está viva? 471 00:47:06,869 --> 00:47:08,622 En California, ¿verdad? 472 00:47:29,394 --> 00:47:32,148 La vi en televisión. 473 00:47:32,732 --> 00:47:36,986 Estaba sentado en un bar acogedor. y pensamiento. 474 00:47:37,403 --> 00:47:42,117 Hubo tal competencia en la televisión. La vi entre el público. 475 00:47:42,534 --> 00:47:45,704 - ¿Es así? - Sabía que la encontraría. 476 00:47:46,121 --> 00:47:48,124 Pensé que estaba muerta. 477 00:47:48,542 --> 00:47:51,753 ahora lo sé Por qué papá siempre dice: 478 00:47:52,170 --> 00:47:55,383 "Eres exactamente como tu madre". 479 00:47:55,800 --> 00:47:56,842 ¿Es así? 480 00:47:58,052 --> 00:48:00,346 Probablemente yo también me parezco a ella”. 481 00:48:03,892 --> 00:48:07,145 ella vive con ¡Un puto productor de cine! 482 00:48:08,188 --> 00:48:10,525 No sé cómo era ella antes. 483 00:48:12,986 --> 00:48:14,070 ¿Estaba ella...? 484 00:48:15,238 --> 00:48:16,990 ¿Estaba feliz de verte? 485 00:48:17,408 --> 00:48:20,828 Sí. Ella pensó que eso era lo más cómico que había experimentado. 486 00:48:21,245 --> 00:48:23,706 ella queria Tuve que mudarme con ella. 487 00:48:27,043 --> 00:48:30,380 California es… Es tan extraño. 488 00:48:30,797 --> 00:48:33,342 Hay mejor que aquí. 489 00:48:35,219 --> 00:48:37,305 California es hermosa, ¿no? 490 00:48:38,347 --> 00:48:39,599 Es hermoso allí. 491 00:48:40,016 --> 00:48:42,436 California es como... 492 00:48:45,188 --> 00:48:50,653 California es como un maravilloso, chica salvaje drogada con heroína. 493 00:48:52,155 --> 00:48:55,868 Ella vuela como un dragón y piensa ella lo tiene todo bajo control - 494 00:48:57,286 --> 00:49:01,624 - y tampoco se da cuenta de que se está muriendo no cuando le muestras los enchufes. 495 00:49:06,421 --> 00:49:11,177 Hombre, esto es genial. Creo que es totalmente genial. 496 00:49:12,553 --> 00:49:17,183 Las luces, toda la gente. Amo las multitudes. 497 00:49:17,600 --> 00:49:20,729 Yo tampoco sé por qué... tal vez porque... 498 00:49:22,940 --> 00:49:27,779 No soporto estar solo. Simplemente no puedo soportarlo. 499 00:49:28,196 --> 00:49:31,532 Es como, alguien quería estrangularme. 500 00:49:32,867 --> 00:49:35,829 Creo que me estoy asfixiando. No puedo manejarlo. 501 00:49:36,247 --> 00:49:41,460 Cuando tú tenías dos años y yo seis, madre nos dejó. 502 00:49:42,921 --> 00:49:47,926 ella me llevó y mi padre bebió durante tres días seguidos. 503 00:49:48,969 --> 00:49:51,472 el me ha dicho que era la primera vez. 504 00:49:51,889 --> 00:49:56,102 Ha dicho que fue la primera tiempo que estaba borracho. 505 00:49:56,519 --> 00:49:57,771 A él le gustó. 506 00:49:58,188 --> 00:49:59,815 Cuéntale más. ¿Qué dijiste? 507 00:50:00,232 --> 00:50:01,984 N�, cariño. ¿Fue algo? 508 00:50:02,401 --> 00:50:07,282 - ¿Qué dijiste? - Que estaba borracho la primera vez... 509 00:50:07,699 --> 00:50:12,203 Al menos te dejó Estar solo los tres días. 510 00:50:12,620 --> 00:50:16,959 Entonces vivíamos en otro lugar. En una casa muy grande. 511 00:50:17,376 --> 00:50:18,586 Y... 512 00:50:21,339 --> 00:50:24,259 Yo estaba en su camino. 513 00:50:24,676 --> 00:50:27,971 Me enviaron de regreso con él. 514 00:50:28,389 --> 00:50:32,518 Estaba claramente borracho otra vez. para volver a casa. 515 00:50:34,604 --> 00:50:36,773 Por eso tienes miedo estar solo. 516 00:50:37,816 --> 00:50:39,818 Nunca habías dicho eso antes. 517 00:50:40,235 --> 00:50:42,154 ¡Mantente alto, hombre sexy! 518 00:50:43,656 --> 00:50:44,824 No. 519 00:50:45,825 --> 00:50:48,953 pensé que no sería bueno para ti. 520 00:50:53,834 --> 00:50:54,877 ¡Echa un vistazo! 521 00:50:56,337 --> 00:50:57,379 ¡Despertar! 522 00:51:00,508 --> 00:51:04,679 - ¡Fuera del camino, asqueroso! - ¿Para qué es? ¡Sostener! 523 00:51:05,096 --> 00:51:09,769 - ¡Deja de molestarme, Steve! - ¡No puedes simplemente irte! 524 00:51:10,186 --> 00:51:15,150 - No estoy de humor para... - ¿Por qué te fijas en la gente? 525 00:51:15,943 --> 00:51:19,363 ¿Crees que encontró para decirme, - 526 00:51:19,780 --> 00:51:22,825 - ¿Que conoció a nuestra madre en California? - ¿OMS? 527 00:51:23,243 --> 00:51:25,828 Se lo habría dicho. 528 00:51:26,955 --> 00:51:31,377 - Soy su hermano. Tengo derecho a ello. - ¿De qué estás hablando? 529 00:51:58,490 --> 00:52:00,409 Bueno, ¿cómo te va, viejo? 530 00:52:00,994 --> 00:52:05,290 ¡Ya tuve suficiente! ¡Casco! ¡Ayuda! 531 00:52:40,371 --> 00:52:42,165 Ese tipo es realmente genial. 532 00:52:43,207 --> 00:52:47,004 Seré como él. Incluso voy a lucir así. 533 00:52:48,589 --> 00:52:51,091 Nunca serás como él. 534 00:52:51,508 --> 00:52:52,718 ¿No? 535 00:52:53,177 --> 00:52:55,722 ¿Qué sabes al respecto? Voy a parecerme a él. 536 00:52:56,139 --> 00:53:00,018 Nunca serás como ese hombre. Él es algo en sí mismo. 537 00:53:01,061 --> 00:53:05,191 Así es. Dame algo de tiempo. Sólo espera. 538 00:53:06,943 --> 00:53:11,198 Es como un rey en el exilio. ¿Entiendes lo que quiero decir? 539 00:53:15,452 --> 00:53:17,329 ¿Hay algo que no pueda hacer? 540 00:53:33,932 --> 00:53:36,309 ¡Señor oficial! ¡Bienvenido! 541 00:53:54,246 --> 00:53:56,541 Estoy mareado. 542 00:53:59,419 --> 00:54:02,714 -Steve, vámonos. - ven, vámonos. 543 00:54:03,131 --> 00:54:04,341 ¡Despertar! 544 00:54:06,093 --> 00:54:07,386 ¡Despertar! 545 00:54:09,096 --> 00:54:11,473 No debes quedarte dormido aquí. 546 00:54:19,567 --> 00:54:20,943 ¿A dónde fue? 547 00:54:21,611 --> 00:54:23,654 - ¡Vamos! - ¿Adónde ha ido? 548 00:54:32,748 --> 00:54:35,376 ¿Dónde está la leyenda viviente? 549 00:54:37,337 --> 00:54:41,215 el esta a salvo Se dio a la fuga en una moto robada. 550 00:54:44,053 --> 00:54:47,723 pensé que lo haríamos mantennos en medio del camino. 551 00:54:48,766 --> 00:54:50,435 ¡Estoy ocupado! 552 00:54:51,853 --> 00:54:55,231 - Si ya tienes miedo, mira... - ¡No tengo miedo! 553 00:54:55,649 --> 00:54:57,985 Simplemente creo que es espeluznante. 554 00:54:59,320 --> 00:55:02,448 no me gustan las marcas calles vacías. 555 00:55:03,783 --> 00:55:05,827 Es lo mismo. 556 00:55:07,871 --> 00:55:11,583 - ¿Por qué estás susurrando? - No susurro. Seremos... 557 00:55:20,928 --> 00:55:22,972 Oh Dios, hemos terminado. 558 00:55:23,389 --> 00:55:25,140 ¿Tienes dinero? 559 00:55:27,101 --> 00:55:29,396 ¿Qué quieres decir? Como si no quisiera follarnos, 560 00:55:29,813 --> 00:55:32,524 - ¡Si tuviéramos algunos! - ¡Exactamente! 561 00:55:32,941 --> 00:55:36,654 país fresco con asaltos avanzados. 562 00:55:37,071 --> 00:55:39,865 ¡No tenemos dinero, maldita sea! 563 00:55:40,283 --> 00:55:41,701 No queremos problemas. 564 00:55:42,118 --> 00:55:43,202 Completamente honesto. 565 00:55:43,619 --> 00:55:46,873 Realmente no queremos problemas. ¡Frote! 566 00:55:48,458 --> 00:55:49,793 ¡James oxidado! 567 00:55:53,423 --> 00:55:54,507 ¡James oxidado! 568 00:56:22,246 --> 00:56:25,626 - Seis dólares. - ¿Qué has encontrado? 569 00:56:26,918 --> 00:56:28,879 Unos cuantos cigarrillos. 570 00:56:30,047 --> 00:56:31,466 No tiene nada. 571 00:57:28,196 --> 00:57:29,322 patty... 572 00:57:30,156 --> 00:57:33,369 Lo juro, eres el único. 573 00:57:40,669 --> 00:57:45,882 Para James oxidado, ¡un tipo realmente genial! 574 00:57:46,300 --> 00:57:47,552 ¡Por James oxidado! 575 00:58:06,573 --> 00:58:08,199 ¡Ayuda! 576 00:58:10,536 --> 00:58:11,996 ¡Steve! 577 00:58:21,590 --> 00:58:23,300 ¡Vamos, imbécil! 578 00:59:21,908 --> 00:59:23,576 ¿Sigues vivo? 579 00:59:30,793 --> 00:59:32,295 ¡Mi estómago! 580 00:59:40,429 --> 00:59:44,017 ¿Qué pasó con esos tipos? ¿Quién se burla de nosotros? 581 00:59:46,644 --> 00:59:50,064 Él los ha conocido. Los ha separado y unido a golpes. 582 00:59:51,066 --> 00:59:53,527 Uno de ellos se dio a la fuga. 583 00:59:53,944 --> 00:59:55,321 Nada mal. 584 00:59:56,947 --> 00:59:58,199 Nada mal. 585 01:00:02,704 --> 01:00:06,083 Esta vez vas al hospital. Lo digo en serio. 586 01:00:06,500 --> 01:00:10,004 - Antes, cuando había peleas... - ¡Basta! 587 01:00:11,380 --> 01:00:14,509 - Todos los días había alguien... - ¡Cállate! 588 01:00:16,219 --> 01:00:18,513 ¡Tú y tus pandillas! 589 01:00:19,139 --> 01:00:21,559 ¡Es simplemente una mierda! 590 01:00:23,478 --> 01:00:27,607 No fue así en absoluto, como te imaginas! 591 01:00:28,024 --> 01:00:30,861 - ¡Se mataron entre ellos! - No tienes idea. 592 01:00:31,278 --> 01:00:33,697 - ¿No tengo idea de eso? - No, no lo has hecho. 593 01:00:35,449 --> 01:00:37,202 ¡Díselo! 594 01:00:43,750 --> 01:00:45,252 No fue nada especial. 595 01:00:53,136 --> 01:00:54,930 ¿Ves? 596 01:00:55,347 --> 01:00:58,058 - ¿Qué? - ¿Lo ves? ¿Has oído eso? 597 01:01:00,520 --> 01:01:04,190 Debes haber pensado fue algo especial. 598 01:01:04,607 --> 01:01:07,235 ¡Tú eras el líder! 599 01:01:09,488 --> 01:01:11,949 Al principio fue divertido. 600 01:01:12,366 --> 01:01:14,118 Luego se volvió aburrido. 601 01:01:16,705 --> 01:01:20,542 yo solo era el líder para los partidos, - 602 01:01:20,959 --> 01:01:23,754 - porque todos sabían que pensé que eran aburridos. 603 01:01:24,171 --> 01:01:25,589 En algún momento lo harían De todos modos para. 604 01:01:26,007 --> 01:01:30,554 - Demasiados... - ¡No digas que fue divertido! 605 01:01:30,971 --> 01:01:32,097 ¡No fue divertido! 606 01:01:32,514 --> 01:01:35,392 Hablo desde mi propia experiencia. 607 01:01:37,519 --> 01:01:42,483 La mayoría de ellos no parecían Esa pelea fue divertida. 608 01:01:44,694 --> 01:01:46,488 La mayoría estaba rígida de miedo. 609 01:01:48,949 --> 01:01:52,161 Ansiedad de pánico fácilmente interpretado como coraje. 610 01:01:54,080 --> 01:01:55,707 Fue algo especial. 611 01:01:56,124 --> 01:01:58,668 - ¡Fuiste tan estúpido que lo disfrutaste! - ¡Correme! 612 01:01:59,085 --> 01:02:02,548 Recuerda una cosa, Stevie: 613 01:02:03,424 --> 01:02:06,552 La lealtad es su único vicio. 614 01:02:08,763 --> 01:02:10,265 ¡El chico de la motocicleta! 615 01:02:10,682 --> 01:02:13,977 ¿Por qué no tienes ¿Te acaba de derribar? 616 01:02:17,065 --> 01:02:21,986 Incluso las sociedades más primitivas tener respeto por los tontos. 617 01:02:33,416 --> 01:02:35,460 Quiero ir a casa. 618 01:02:35,877 --> 01:02:39,381 Anímate, hay pandillas otra vez, - 619 01:02:40,716 --> 01:02:42,802 - tan pronto como se acaben las sustancias. 620 01:02:44,553 --> 01:02:47,556 La gente siempre quiere tener un lugar al que pertenecer. 621 01:02:47,974 --> 01:02:50,602 Experimentarás eso Hay pandillas otra vez. 622 01:02:51,978 --> 01:02:54,648 Si vives lo suficiente. 623 01:03:20,136 --> 01:03:22,471 ¿Qué te pasa? 624 01:03:23,514 --> 01:03:26,643 nunca te he visto quedarse quieto durante tanto tiempo. 625 01:03:33,275 --> 01:03:36,362 ¿Cómo te das cuenta? si esta loco? 626 01:03:41,994 --> 01:03:43,996 A veces no lo notas. 627 01:03:45,122 --> 01:03:49,294 Depende de cuanta gente piense que la persona está loca. 628 01:04:11,943 --> 01:04:14,405 Hace un calor terrible aquí. 629 01:04:14,822 --> 01:04:16,449 Ahí viene tu huevo frío. 630 01:04:16,866 --> 01:04:19,744 - ¿Qué? - Patty. 631 01:04:22,831 --> 01:04:26,627 - Lo dice en serio. - Una coca, Benny. 632 01:04:27,754 --> 01:04:28,880 Mierda. 633 01:04:35,596 --> 01:04:36,639 Gracias. 634 01:04:41,102 --> 01:04:43,188 - ¿Me estás esperando? - No. 635 01:04:47,150 --> 01:04:48,860 Hola hermosa. 636 01:04:53,700 --> 01:04:54,867 Te ves muy bien. 637 01:04:59,665 --> 01:05:01,834 Te ves realmente hermosa. 638 01:05:16,142 --> 01:05:17,685 - ¿Cómo está yendo? - Bien. 639 01:05:18,102 --> 01:05:19,729 Tengo algo para ti. 640 01:05:20,146 --> 01:05:21,690 ¿A mí? 641 01:05:22,107 --> 01:05:25,652 Soy yo en min cumpleaños de cinco años. 642 01:05:26,069 --> 01:05:28,780 Ya me veía bastante bien en ese entonces. 643 01:05:29,197 --> 01:05:30,450 Gracias. 644 01:05:31,951 --> 01:05:33,411 ¿Quieres algo? 645 01:05:34,078 --> 01:05:35,121 ¿Qué? 646 01:05:36,664 --> 01:05:38,792 ¿Puedo ayudarle? 647 01:05:39,209 --> 01:05:41,336 No, teníamos que salir. 648 01:05:43,464 --> 01:05:45,133 No quiero pelear contigo. 649 01:05:46,176 --> 01:05:51,014 dije... Sólo quiero hablar contigo afuera. 650 01:05:52,641 --> 01:05:54,643 Mírate a ti mismo. 651 01:05:55,061 --> 01:05:56,479 Mírate a ti mismo. 652 01:05:56,896 --> 01:05:58,981 No sería justo. 653 01:05:59,398 --> 01:06:01,693 en tu condición no puedes pelear. 654 01:06:02,110 --> 01:06:05,906 he dicho que no quiero pelear. 655 01:06:06,948 --> 01:06:08,743 ¿Dije que quiero pelear? 656 01:06:09,160 --> 01:06:11,662 Dije, salgamos... 657 01:06:12,705 --> 01:06:17,669 Quiero hablar contigo, comunicarte. ¿Entiendes eso? 658 01:06:22,925 --> 01:06:24,135 Bien, entonces. 659 01:06:38,192 --> 01:06:39,611 ahumado, - 660 01:06:40,028 --> 01:06:43,281 - desde la última vez estaba en la casa junto al lago, - 661 01:06:43,699 --> 01:06:45,617 - con las chicas... 662 01:06:47,787 --> 01:06:50,832 ¿Fue a propósito? ¿Qué le dijeron a Patty? 663 01:06:52,250 --> 01:06:57,715 Para que ella rompa conmigo, ¿Y podrías hacerte cargo de ella? 664 01:06:58,507 --> 01:07:00,300 ¡Mírame, maldita sea! 665 01:07:00,718 --> 01:07:02,011 ¿Lo hiciste? 666 01:07:04,806 --> 01:07:08,977 Creo que sí. Al menos lo pensé. 667 01:07:16,944 --> 01:07:20,574 yo queria algo asi Nunca he encontrado p�. 668 01:07:23,160 --> 01:07:24,619 Yo sé eso. 669 01:07:33,672 --> 01:07:36,842 Si las pandillas todavía existieran, Yo sería el líder, no tú. 670 01:07:37,259 --> 01:07:39,553 Serías el segundo al mando. 671 01:07:42,015 --> 01:07:45,602 La reputación de su hermano tal vez ser infectado por ti por un tiempo, - 672 01:07:46,019 --> 01:07:47,604 - pero no eres tan inteligente. 673 01:07:49,148 --> 01:07:52,276 Ser el líder de una pandilla, tienes que ser inteligente. 674 01:07:54,945 --> 01:07:59,618 No lo tomes como algo personal, pero nadie te seguiría en una pelea de pandillas. 675 01:08:00,660 --> 01:08:02,621 Los enviarías a la muerte. 676 01:08:03,664 --> 01:08:05,708 Nadie quiere morir. 677 01:08:15,761 --> 01:08:18,514 Probablemente tengas razón. Nadie quiere morir. 678 01:08:18,932 --> 01:08:21,226 Realmente te preocupas por Patty, ¿no? 679 01:08:22,102 --> 01:08:24,521 - ¿Te gusta ella? - Sí. 680 01:08:25,563 --> 01:08:29,610 Incluso si ella no hubiera sido tuya cariño, me gustaría ella. 681 01:08:35,867 --> 01:08:36,910 Ella es tuya. 682 01:08:37,327 --> 01:08:38,578 No tienes que imaginar nada. 683 01:08:41,958 --> 01:08:43,543 Hola chicos. 684 01:08:56,432 --> 01:08:58,893 Debes tener cuidado. 685 01:08:59,394 --> 01:09:03,398 Patterson, el striper, sólo lo está intentando. para encontrar una razón para secuestrarlo. 686 01:09:03,815 --> 01:09:04,858 ¿Encaja? 687 01:09:05,276 --> 01:09:10,406 Una vez me engañó juntos y me pusieron en prisión. 688 01:09:10,823 --> 01:09:13,410 Él ha estado detrás nosotros dos en �revis. 689 01:09:14,911 --> 01:09:16,955 Es un hábil garabateador. 690 01:09:18,790 --> 01:09:23,921 - Tu hermano es su único problema. - Nunca consigue al chico de la moto. 691 01:09:24,881 --> 01:09:28,093 - Nunca. - Celoso, ¿qué? 692 01:09:28,510 --> 01:09:30,095 Debe ser envidia. 693 01:09:32,556 --> 01:09:35,601 - ¿Lo has visto? - Sí, está en la tienda de mascotas. 694 01:09:36,019 --> 01:09:39,773 - ¿Qué hace allí? - Mira el pez. 695 01:09:40,190 --> 01:09:42,484 ¡Esos malditos peces! 696 01:09:42,901 --> 01:09:45,696 ¿Qué ve? ¿En esos malditos peces? 697 01:10:18,775 --> 01:10:20,610 ¿Qué pasa? 698 01:10:24,073 --> 01:10:26,283 ¿Qué te pasa? 699 01:10:27,368 --> 01:10:29,578 Completamente honesto. ¿Te sientes bien? 700 01:10:34,000 --> 01:10:36,294 ¿Por qué se dividen los peces? 701 01:10:36,795 --> 01:10:38,464 Es un pez luchador. 702 01:10:39,924 --> 01:10:42,051 Querían matarse unos a otros. 703 01:10:42,468 --> 01:10:45,139 ¿Queréis comprar un pescado, muchachos? 704 01:10:46,181 --> 01:10:47,558 No. 705 01:10:49,476 --> 01:10:51,270 Encaja. 706 01:10:51,687 --> 01:10:54,357 Son peces luchadores siameses. 707 01:10:55,483 --> 01:10:58,945 Échale un vistazo. Si sostienes un espejo - 708 01:10:59,821 --> 01:11:02,074 - contra la ventana, - 709 01:11:06,412 --> 01:11:09,124 - Intentan matar la imagen reflejada. 710 01:11:10,167 --> 01:11:12,878 - Es realmente genial. - Sí. Pruébalo una vez. 711 01:11:14,212 --> 01:11:15,255 Ahí mismo. 712 01:11:16,340 --> 01:11:18,217 En el centro. 713 01:11:19,010 --> 01:11:22,055 Allá. ¿puedes verlo ahí? 714 01:11:29,646 --> 01:11:32,275 ¿Se comportarían también como en un río? 715 01:11:32,692 --> 01:11:34,778 ¡Ya cierro, muchachos! 716 01:11:35,195 --> 01:11:37,906 No tengo tanto efectivo. 717 01:11:38,323 --> 01:11:40,367 ¡Solo estamos mirando! 718 01:11:42,203 --> 01:11:46,082 - Me encantan los colores. - Los colores... 719 01:11:47,125 --> 01:11:49,044 Los colores son geniales. 720 01:11:51,755 --> 01:11:56,094 - Lo siento, no puedo verlos. - Pensé que no te importaba. 721 01:11:57,303 --> 01:12:00,723 ¿Por qué de repente estás interesado? Entonces, ¿para el comercio de mascotas? 722 01:12:01,140 --> 01:12:02,976 Siempre ha estado aquí. 723 01:12:05,187 --> 01:12:07,272 ¡Mira el pez! 724 01:12:11,945 --> 01:12:13,279 No eres realmente inteligente. 725 01:12:14,572 --> 01:12:16,032 Realmente no es muy inteligente. 726 01:12:17,660 --> 01:12:19,954 Siempre lo he sabido. 727 01:12:20,996 --> 01:12:23,707 Pertenecen a un río. 728 01:12:24,834 --> 01:12:29,548 No pelearían allí, porque allí tenían más espacio para estar. 729 01:12:29,965 --> 01:12:32,676 se necesita alguien para recogerte de la calle. 730 01:12:37,473 --> 01:12:40,769 se necesita alguien para poner los peces en el río. 731 01:15:33,339 --> 01:15:36,383 - ¿Por qué me sigues? - Estoy preocupado. 732 01:15:36,801 --> 01:15:40,305 - ¿Qué quieres decir? - Estoy preocupada por ti... 733 01:15:41,932 --> 01:15:44,684 ¿Por qué te comportas tan extraño? 734 01:15:48,022 --> 01:15:50,525 ¿Crees que papá está ahí? 735 01:16:01,704 --> 01:16:03,206 ¡Oye, papá! 736 01:16:08,879 --> 01:16:11,590 Qué bueno verlos a ambos de nuevo. 737 01:16:19,975 --> 01:16:22,436 Quería preguntarte algo. 738 01:16:24,522 --> 01:16:25,565 ¿Qué? 739 01:16:30,820 --> 01:16:33,574 ¿Nuestra madre está loca? 740 01:16:39,581 --> 01:16:41,207 Ella está perfectamente bien. 741 01:16:42,375 --> 01:16:43,710 Quiero decir... 742 01:16:44,127 --> 01:16:49,425 - ¿Por qué preguntas sobre tal cosa? - Bueno, ella simplemente se escapó. 743 01:16:50,301 --> 01:16:51,343 Bueno... 744 01:16:55,265 --> 01:17:02,523 Hay gente que ve el mundo. diferente a la gente normal. 745 01:17:02,940 --> 01:17:05,401 No tiene por qué significar que están locos. 746 01:17:05,818 --> 01:17:07,153 Quiero decir... 747 01:17:07,570 --> 01:17:11,825 no estas loco cuando tienes una percepción precisa. 748 01:17:12,242 --> 01:17:16,914 - ¿No pudiste hablar normalmente? - Pero a veces... 749 01:17:17,331 --> 01:17:20,168 ...lo vuelve loco. 750 01:17:21,377 --> 01:17:23,421 Sin embargo, habla normalmente. 751 01:17:23,838 --> 01:17:28,094 - Sólo entiendo la mitad de esa mierda, lo dices, ¿no? 752 01:17:28,511 --> 01:17:30,596 ¿Lo entiendes? ¿Sabes a qué me refiero? 753 01:17:31,972 --> 01:17:34,267 De todos modos, tu madre... 754 01:17:35,727 --> 01:17:37,938 ...no es una locura. 755 01:17:38,980 --> 01:17:42,735 Ni tu hermano, aunque la mayoría de la gente así lo cree. 756 01:17:44,153 --> 01:17:45,905 Simplemente aterrizó en el lugar equivocado. 757 01:17:47,907 --> 01:17:52,579 Nació en el lugar equivocado. en el momento equivocado y en el lugar equivocado. 758 01:17:55,249 --> 01:18:00,338 Tiene la capacidad de para poder hacer lo que quiera, - 759 01:18:01,381 --> 01:18:03,466 - pero no hay nada, él lo hará. 760 01:18:04,802 --> 01:18:07,388 - Quiero decir "nada". - Bueno. 761 01:18:08,430 --> 01:18:11,434 Tú tampoco me entiendes más, ¿verdad? 762 01:18:12,269 --> 01:18:14,312 Esa es la diferencia. 763 01:18:15,772 --> 01:18:18,942 No has perdido a tu madre La he perdido. 764 01:18:24,073 --> 01:18:25,491 creo... 765 01:18:25,908 --> 01:18:27,243 a... 766 01:18:28,996 --> 01:18:32,583 ...quiero ser como él mucho cuando sea mayor. 767 01:18:38,506 --> 01:18:40,216 Mejor reza para que no lo hagas. 768 01:18:43,804 --> 01:18:46,182 ¡Pobrecito! 769 01:18:49,185 --> 01:18:52,063 - ¿Qué? - Pobre niño. 770 01:19:06,622 --> 01:19:08,040 ¡La factura! 771 01:19:20,178 --> 01:19:22,681 Hagamos algo esta noche, ¿de acuerdo? 772 01:19:23,724 --> 01:19:28,437 Vino, chicas, una fiesta... ¿Tienes ganas? 773 01:19:30,315 --> 01:19:33,318 Estoy tirando mi vida por la borda, porque estoy esperando algo. 774 01:19:33,735 --> 01:19:35,821 ¿Sobre qué? 775 01:19:36,363 --> 01:19:39,492 me gustaria Tenía una razón para ir”. 776 01:19:45,791 --> 01:19:48,710 - Vamos, adelante. - ¿Qué estás haciendo? 777 01:19:49,461 --> 01:19:54,175 - ¿Qué estás haciendo? - Nos vamos los dos de viaje de borracheras. 778 01:19:55,718 --> 01:19:57,303 ¿Estás loco? 779 01:21:10,470 --> 01:21:13,264 No deberías quedarte aquí. 780 01:21:14,140 --> 01:21:18,521 No te preocupes por ellos maldito pez. ¿Oyes? 781 01:21:21,065 --> 01:21:23,818 A los peces les va bien. ¡Ellos tienen! 782 01:21:29,282 --> 01:21:30,992 ¿A dónde quieres ir? 783 01:21:32,995 --> 01:21:35,289 ¿Necesitas dinero? 784 01:21:36,332 --> 01:21:38,042 Te conseguiré dinero. 785 01:21:38,459 --> 01:21:41,839 Todos han visto que tienes estado aquí hoy. 786 01:21:42,256 --> 01:21:46,760 Y la gente probablemente te vio venir. ¡Sé amable y escucha! 787 01:21:48,263 --> 01:21:49,430 ¡Los vecinos! 788 01:21:57,148 --> 01:21:58,732 ¿Qué estás haciendo ahí? 789 01:21:59,150 --> 01:22:02,111 ¿Por qué me sigues? ¿Como el perro de un hombre? 790 01:22:02,528 --> 01:22:03,905 ¿Qué es lo que realmente quieres de mí? 791 01:22:04,322 --> 01:22:07,284 ¿Qué deseas? ¿Dinero? Puedo conseguirte dinero. 792 01:22:07,701 --> 01:22:09,411 Simplemente desaparezcamos. 793 01:22:09,828 --> 01:22:11,289 No necesito dinero. 794 01:22:11,706 --> 01:22:13,791 Dime lo que quieres. 795 01:22:15,251 --> 01:22:20,215 quiero que me veas que deberías hablar conmigo normalmente. 796 01:22:20,632 --> 01:22:22,342 Tú y el viejo piensan que soy... 797 01:22:22,759 --> 01:22:25,679 - estúpido, porque yo No entiendo tus grandes palabras. 798 01:22:26,097 --> 01:22:29,559 Siempre me mantienes fuera pero no soy tan estúpido. 799 01:22:29,976 --> 01:22:33,646 Si me dieras una oportunidad, Nosotros dos podríamos gobernar el vecindario. 800 01:22:35,483 --> 01:22:36,942 - Vamos. - ¡No! 801 01:22:38,402 --> 01:22:41,531 ¡Dame una oportunidad! ¡Mírame! 802 01:22:43,366 --> 01:22:47,662 Sólo quiero que me veas. Estoy parado justo frente a ti. 803 01:22:48,705 --> 01:22:51,000 Puedo verte, Rusty James. 804 01:22:55,713 --> 01:22:58,300 - ¡Sal de aquí! Tu y yo... - Tú y yo, 805 01:22:58,717 --> 01:23:01,845 - ¡No podemos! - ¡Ahora sé amable y ven! 806 01:23:03,180 --> 01:23:04,974 ¡Déjalo ser! 807 01:23:10,772 --> 01:23:12,065 ¿Sabes? 808 01:23:13,567 --> 01:23:17,154 - como me gustaría serlo hermano mayor que siempre quisiste. 809 01:23:17,571 --> 01:23:22,035 no puedo ser lo que quiero lo menos que puedas. 810 01:23:22,452 --> 01:23:26,498 Aquí aquí. Puse el pescado en el río. 811 01:23:26,915 --> 01:23:30,044 - Después tienes que hacer algo por mí. - ¿Qué? 812 01:23:31,796 --> 01:23:36,009 - Es importante que escuches con atención. - Bueno. Estoy escuchando. 813 01:23:36,426 --> 01:23:41,765 quiero que te vayas la motocicleta y se va. 814 01:23:42,975 --> 01:23:45,979 Luego conduces directamente al mar. 815 01:23:47,272 --> 01:23:51,443 Siga el río hacia el mar. 816 01:23:56,073 --> 01:23:58,451 ¿Vienes? 817 01:23:58,869 --> 01:23:59,911 No. 818 01:24:02,664 --> 01:24:04,416 Sé amable y déjalo ser. 819 01:24:06,919 --> 01:24:08,796 Déjalo ser. 820 01:25:15,204 --> 01:25:16,248 ¡No! 821 01:26:28,287 --> 01:26:30,789 ¡Bien, abre las piernas! 822 01:26:43,513 --> 01:26:46,933 - ¡Está bien, amigo mío, ya vienes! - ¡Déjalo ir! 823 01:26:49,019 --> 01:26:51,438 Es su hermano pequeño. 824 01:26:52,856 --> 01:26:54,608 Deshazte de él. 825 01:27:00,698 --> 01:27:02,367 ¡James oxidado! 826 01:27:11,419 --> 01:27:14,256 Desaparecer ¡Con tus cámaras infernales! 827 01:27:16,925 --> 01:27:18,176 ¿Lo que está sucediendo? 828 01:27:19,637 --> 01:27:22,014 ¡Fuera del camino! ¡No lo toques! 829 01:27:22,431 --> 01:27:25,059 ¡Definitivamente debería dispararle! 830 01:27:30,274 --> 01:27:34,279 ¿Quién es ese tipo? El chico de la moto. Le han disparado. 831 01:27:35,321 --> 01:27:38,533 - ¿Qué pasó? - Le han disparado a un niño. 832 01:27:38,950 --> 01:27:41,327 el ha sido golpeado sobre el chico de la motocicleta. 833 01:27:43,038 --> 01:27:47,334 - Cuida bien del motociclista. - ¿Qué le pasó? 834 01:27:49,378 --> 01:27:53,842 - ¿Qué pasó con el niño? - Es el chico de la motocicleta. 835 01:27:54,259 --> 01:27:57,847 - ¿Alguien más está herido? - No. 836 01:27:59,098 --> 01:28:01,559 - No debo decir más. - Él lo conoce. 837 01:28:01,976 --> 01:28:05,522 Me duele, pero no importa. Bloqueamos. 838 01:28:05,939 --> 01:28:08,025 Quizás Rusty James haya resultado herido. 839 01:28:08,442 --> 01:28:09,818 ¡Qué terrible! 840 01:28:10,235 --> 01:28:14,699 - ¿Adónde ha ido? Paso atrás. - El chico tenía el futuro por delante. 841 01:28:26,337 --> 01:28:28,256 Es terrible. 842 01:28:36,349 --> 01:28:38,184 Un niño ha recibido un disparo. 843 01:28:38,601 --> 01:28:41,729 Nadie nunca lo hará Olvídate del chico de la motocicleta. 844 01:28:52,325 --> 01:28:54,118 LAS REGLAS DEL MOTOCICLISTA