1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:03:17,397 --> 00:03:20,230 „Skvělá odměna je nabídl k vrácení 3 00:03:20,266 --> 00:03:23,758 ukradená otrokyně... 4 00:03:23,803 --> 00:03:27,967 nebo utekli od dům Claudia Appia. 5 00:03:28,007 --> 00:03:30,805 Následující šlechtici vracející se z Řecka 6 00:03:30,843 --> 00:03:35,507 dostali od Caesara milost a nesmí být poškozen: 7 00:03:35,548 --> 00:03:38,881 Publius Servilius Casca, 8 00:03:38,918 --> 00:03:41,944 Marcus Tullius Cicero, 9 00:03:41,988 --> 00:03:44,855 Gaius Cassius Longinus 10 00:03:44,891 --> 00:03:49,453 a Marcus Junius Brutus. 11 00:03:49,495 --> 00:03:52,828 Zrádce Pompeius uprchl do Egypta. 12 00:03:52,865 --> 00:03:54,992 Následuje slavný Caesar." 13 00:04:24,897 --> 00:04:26,922 Ramenní paže! 14 00:04:28,468 --> 00:04:30,368 Vpřed! 15 00:04:31,571 --> 00:04:33,835 Přední tvář! 16 00:04:36,142 --> 00:04:38,406 Pochod vpřed! 17 00:05:25,191 --> 00:05:27,853 Hle, Ptolemaios, 18 00:05:27,894 --> 00:05:31,091 on z těch dvou dam, 19 00:05:31,130 --> 00:05:33,860 on z ostřice a včely. 20 00:05:35,301 --> 00:05:37,861 Hle Ptolemaios, 21 00:05:37,904 --> 00:05:39,872 syn Ra, 22 00:05:39,906 --> 00:05:43,239 Ptolemaios Božský. 23 00:05:49,816 --> 00:05:52,114 zdravím vás... 24 00:06:21,981 --> 00:06:25,473 Jak dlouho můžeme doufat za požehnání tvé přítomnosti? 25 00:06:25,518 --> 00:06:26,985 Nedlouho. 26 00:06:27,019 --> 00:06:28,919 Oh, jsme opuštěni. 27 00:06:28,955 --> 00:06:32,789 Pokud Jeho Slavná Ctihodnost záleží aby zde prozradil svůj účel, 28 00:06:32,825 --> 00:06:35,350 služebnictvo mocného lva 29 00:06:35,395 --> 00:06:37,863 by bylo u vytržení abych vám pomohl 30 00:06:37,897 --> 00:06:39,956 jakýmkoliv způsobem cokoliv. 31 00:06:39,999 --> 00:06:42,126 To je od vás velmi laskavé. 32 00:06:45,371 --> 00:06:49,034 Jak se máš příprava na válku? 33 00:06:49,075 --> 00:06:51,407 Válka? 34 00:06:51,444 --> 00:06:53,412 Nemáme připravenou žádnou válku. 35 00:06:53,446 --> 00:06:55,414 Pak jsem špatně informován. 36 00:06:55,448 --> 00:06:57,416 Bylo mi řečeno sestře mocného lva 37 00:06:57,450 --> 00:07:00,283 zpochybňuje jeho právo na trůn. 38 00:07:00,319 --> 00:07:02,844 Nemluv o ní. 39 00:07:02,889 --> 00:07:06,620 Štve mě to! Vyseru se na ni! 40 00:07:06,659 --> 00:07:08,627 je to pravda naše milovaná princezna 41 00:07:08,661 --> 00:07:12,722 poslouchal špatné rady a vznesl nějaké absurdní tvrzení. 42 00:07:12,765 --> 00:07:16,326 Ale ona žádnou podporu nemá... 43 00:07:16,369 --> 00:07:19,805 nikdo jiný než zrádci a barbaři. 44 00:07:21,641 --> 00:07:23,609 co to bylo za jméno? 45 00:07:23,643 --> 00:07:25,201 Deilogos z Pergamu. 46 00:07:25,244 --> 00:07:27,838 Dokáže vychovat 10 legií. 47 00:07:27,880 --> 00:07:29,848 Deilogos z Pergamu 48 00:07:29,882 --> 00:07:33,045 může zvýšit 10 legií pro ni. 49 00:07:33,085 --> 00:07:37,454 Malý bandita. ujišťuji tě, nemáš problém, 50 00:07:37,490 --> 00:07:40,687 vůbec žádné strachy o Kleopatře. 51 00:07:40,726 --> 00:07:42,250 kde je? 52 00:07:42,295 --> 00:07:44,263 No, nikdo neví. 53 00:07:44,297 --> 00:07:47,562 Někde na jihu, věříme. 54 00:07:47,600 --> 00:07:50,330 On lže. Mají ji. 55 00:07:50,369 --> 00:07:54,396 Tento spor mezi musíte oba skončit. 56 00:07:54,440 --> 00:07:57,568 Řím touží po Egyptě být v klidu. 57 00:07:57,610 --> 00:08:00,636 Vaše obilné lodě musí pokračovat v plavbě. 58 00:08:00,680 --> 00:08:02,648 Jsme v absolutním kontrolu nad zemí, 59 00:08:02,682 --> 00:08:04,809 z majáku k šedému zákalu. 60 00:08:04,851 --> 00:08:07,411 Dobře, v tom případě neměli byste mít žádné potíže 61 00:08:07,453 --> 00:08:09,546 při předávání Pompey Magnus. 62 00:08:09,589 --> 00:08:11,523 Nelíbí se mi jeho tón. 63 00:08:11,557 --> 00:08:13,115 Může jít. 64 00:08:13,159 --> 00:08:15,320 eh... 65 00:08:15,361 --> 00:08:19,627 Mistře, pamatuješ o čem jsme mluvili předtím? 66 00:08:19,665 --> 00:08:21,758 Z krokodýla a lišky? 67 00:08:23,336 --> 00:08:25,668 Pojďme mu to ukázat naše překvapení! 68 00:08:25,705 --> 00:08:28,503 Dobře, pokračuj. Ukaž mu to. 69 00:08:30,276 --> 00:08:32,176 ehm... 70 00:08:32,211 --> 00:08:35,874 Máme pro tebe dárek, Slavná Excelence, 71 00:08:35,915 --> 00:08:39,817 že si myslíme, že budete být velmi spokojený. 72 00:09:16,889 --> 00:09:18,720 Chystali jsme se udělat z něj tělo, 73 00:09:18,758 --> 00:09:22,319 pohybovat rukama a nohama a dělat pantomimu show se skutečnými zvířaty a vším... 74 00:09:22,361 --> 00:09:24,022 Ticho! 75 00:09:34,240 --> 00:09:36,800 Hanba domu Ptolemaiovců 76 00:09:36,842 --> 00:09:39,174 za takové barbarství. Ostuda. 77 00:09:39,211 --> 00:09:41,873 Ale... jste nepřátelé. 78 00:09:41,914 --> 00:09:44,644 Byl římským konzulem! 79 00:09:51,824 --> 00:09:54,452 Římský konzul. 80 00:09:55,661 --> 00:09:58,221 Zemřít tímto ošklivým způsobem... 81 00:09:58,264 --> 00:10:02,132 rozčtvrcený jako nějaký nízký zloděj... 82 00:10:02,168 --> 00:10:04,329 hanba! 83 00:10:07,406 --> 00:10:10,034 Kde je? jeho zbytek? 84 00:10:10,076 --> 00:10:12,237 Eh, um, byl zpopelněn... 85 00:10:12,278 --> 00:10:15,509 se vším náležitým samozřejmě pohřební obřady. 86 00:10:15,548 --> 00:10:18,415 Se vší parádou. 87 00:10:18,451 --> 00:10:20,442 vrátím se zítra, 88 00:10:20,486 --> 00:10:23,751 v kterou dobu dáš mi 89 00:10:23,789 --> 00:10:26,087 muž, který vzal Pompeyho život. 90 00:11:27,353 --> 00:11:30,220 Říká kapitán vítr je spravedlivý. 91 00:11:30,256 --> 00:11:34,488 - Dobře. - Můžeme odejít, kdykoli budete chtít. 92 00:11:34,527 --> 00:11:38,861 Vezmeš polovinu mužů, okamžitě vrátit do Říma. 93 00:11:38,898 --> 00:11:43,232 Budete mít tu čest oznámení Pompeiovy smrti. 94 00:11:43,269 --> 00:11:46,466 budu tě následovat... 95 00:11:46,505 --> 00:11:48,268 když jsem se usadil věci zde. 96 00:11:53,946 --> 00:11:57,677 Vyřízené věci? Vyřešené jaké věci? 97 00:11:57,717 --> 00:12:00,345 Občanská válka je ve vzduchu. 98 00:12:00,386 --> 00:12:02,650 To musí být zabráněno. 99 00:12:02,688 --> 00:12:04,656 Proč? 100 00:12:04,690 --> 00:12:08,786 Nechte ubožáky vybojovat to. 101 00:12:08,828 --> 00:12:11,456 Válka naruší zásobování obilím. 102 00:12:11,497 --> 00:12:15,661 Bez egyptského obilí, Řím má hlad. 103 00:12:15,701 --> 00:12:19,933 Bylo by... nemoudré nezasahovat. 104 00:12:19,972 --> 00:12:23,874 A jak zasáhneš jen s polovinou legie? 105 00:12:23,909 --> 00:12:26,810 Nemám v úmyslu bojovat. 106 00:12:26,846 --> 00:12:30,942 Budu pouze rozhodovat různé frakce. 107 00:12:30,983 --> 00:12:33,474 Zvládneš to zní to tak snadno. 108 00:12:33,519 --> 00:12:38,218 Tyto různé frakce jsou sjednoceny jen svou nenávistí k Římu. 109 00:12:40,326 --> 00:12:41,987 Má pravdu. 110 00:12:42,027 --> 00:12:46,555 Ptolemaios by vás mohl využít k probuzení lid proti společnému nepříteli. 111 00:12:46,599 --> 00:12:49,568 Dobyl jsem Galii. 112 00:12:49,602 --> 00:12:51,797 jsem porazil Pompey Magnus. 113 00:12:51,837 --> 00:12:54,863 Myslím, že to zvládnu malý chlapec a eunuch. 114 00:12:54,907 --> 00:12:57,808 Malý chlapec se 100 000 muži. 115 00:12:57,843 --> 00:12:59,743 Jsem si toho vědom! 116 00:12:59,779 --> 00:13:01,872 Pořád je přesto kluk. 117 00:13:01,914 --> 00:13:06,613 Zdá se, že na to zapomínáš naše válka ještě neskončila. 118 00:13:06,652 --> 00:13:09,553 Cato a Scipio jsou stále na svobodě. 119 00:13:09,588 --> 00:13:12,648 S ohledem na čas budou pozvednout další armádu. 120 00:13:12,691 --> 00:13:14,659 A když to udělají Rozdrtím je. 121 00:13:14,693 --> 00:13:16,923 jsem rád jsi tak jistý. 122 00:13:16,962 --> 00:13:20,659 Někteří ano říkej tomu arogance. 123 00:13:20,699 --> 00:13:23,327 Je to jen arogance pokud neuspěji. 124 00:13:30,209 --> 00:13:34,270 Pamatujte, je princezna starověké krve. 125 00:13:34,313 --> 00:13:37,874 Až ji najdeš, budeš léčit s tou největší úctou. 126 00:13:37,917 --> 00:13:41,409 Musíte ji ve všem poslouchat věci, v rozumných mezích. 127 00:13:41,453 --> 00:13:42,920 Rozumím, pane. 128 00:13:42,955 --> 00:13:45,355 počítám na tebe, Vorene. 129 00:13:49,061 --> 00:13:50,790 Něco máš říct? 130 00:13:50,830 --> 00:13:54,061 Pokud jde o Pompeyho Magnuse, pane, chci se omluvit. 131 00:13:55,634 --> 00:13:58,967 To byly moje činy přivedl ho sem za tímto účelem. 132 00:14:00,239 --> 00:14:03,072 -Kdybych splnil svou povinnost... - Opravdu. 133 00:14:04,076 --> 00:14:05,566 Zamítnuto. 134 00:14:31,770 --> 00:14:33,829 Pompeiův vrah. 135 00:14:35,407 --> 00:14:37,466 Bohužel utekl. 136 00:14:37,509 --> 00:14:39,943 Najděte ho. 137 00:14:41,313 --> 00:14:43,281 Mezitím... 138 00:14:43,315 --> 00:14:47,217 tyto nástroje tabelují peníze, které byly půjčeny 139 00:14:47,253 --> 00:14:51,053 od Jeho Veličenstva slavný otec, Ptolemaios XII. 140 00:14:51,090 --> 00:14:54,787 Jménem republiky, Přišel jsem sbírat. 141 00:14:54,827 --> 00:14:57,694 17 tisíc drachem. 142 00:15:02,635 --> 00:15:04,933 17? 143 00:15:04,970 --> 00:15:07,996 Absurdní! 144 00:15:08,040 --> 00:15:09,667 Čtyři, možná. 145 00:15:09,708 --> 00:15:14,304 Tabulka obsahuje všechny peníze vypůjčené od Pompeia 146 00:15:14,346 --> 00:15:18,077 a další agenti Republika nyní nemůže inkasovat. 147 00:15:18,117 --> 00:15:20,517 To není jen tak! 148 00:15:20,552 --> 00:15:22,247 Posmrtné zájmy tohoto typu 149 00:15:22,288 --> 00:15:24,483 jsou právně podmíněny předsedajícímu konzulovi, 150 00:15:24,523 --> 00:15:27,321 tj. Gaius Julius Caesar. 151 00:15:27,359 --> 00:15:30,351 - To je zákon. - Římské právo. 152 00:15:30,396 --> 00:15:33,661 Je tam nějaký jiná forma zákona... 153 00:15:33,699 --> 00:15:35,826 ty ubohá ženská? 154 00:15:37,937 --> 00:15:40,929 1000 omluv. Odpusť nám. 155 00:15:47,279 --> 00:15:49,543 Tam! 156 00:15:49,581 --> 00:15:53,278 - Je to pro vaši platbu. -Tak promiň... 157 00:15:53,319 --> 00:15:57,415 Jeho Veličenstvo zapomíná je vazalem Říma. 158 00:15:57,456 --> 00:15:59,014 Vazalský? 159 00:15:59,058 --> 00:16:01,288 Vazalský? Nejsem žádný vazal! 160 00:16:01,327 --> 00:16:03,795 - Jsem král! já jsem... - Posaď se! 161 00:16:12,905 --> 00:16:14,702 Děkuju. 162 00:16:14,740 --> 00:16:17,402 Kdy mohu očekávat platbu? 163 00:16:17,443 --> 00:16:22,176 Vaše Ctihodnosti, máme toho málo hotovou minci pro naše vlastní potřeby. 164 00:16:22,214 --> 00:16:26,412 Naši daňoví zemědělci nebyli fungují jak mají, protože... 165 00:16:26,452 --> 00:16:28,147 protože? 166 00:16:29,688 --> 00:16:34,250 Kleopatřina hloupost má v některých částech vyvolaly nepokoje. 167 00:16:34,293 --> 00:16:36,591 Nic vážného. 168 00:16:38,464 --> 00:16:42,901 No, nepřeju si působit nerozumně. 169 00:16:42,935 --> 00:16:47,167 Přijmu 10tis tisíc drachma. 170 00:16:47,206 --> 00:16:50,266 I ta částka bude sběr trvá mnoho dní. 171 00:16:50,309 --> 00:16:53,801 V tom případě budu mít dostatek času na rozsudek 172 00:16:53,846 --> 00:16:57,111 váš spor s Princezna Kleopatra. 173 00:16:57,149 --> 00:16:59,117 Výborná představa. 174 00:16:59,151 --> 00:17:01,915 Ale bohužel, kdo ví kde Princezna Kleopatra je? 175 00:17:01,954 --> 00:17:03,922 Oh, nebojte se o tom. 176 00:17:03,956 --> 00:17:05,514 najdu ji. 177 00:17:16,902 --> 00:17:19,097 Krev a oheň! 178 00:17:19,138 --> 00:17:21,538 Je to tak horké jako Vulcanův péro! 179 00:17:26,945 --> 00:17:28,913 Jaká skládka. 180 00:17:28,947 --> 00:17:32,644 Gyppo bohové musí mít pravdu odpadlíky, aby vytvořili místo jako toto. 181 00:17:32,684 --> 00:17:36,120 Nemluvte špatně o bozích v jejich vlastní zemi. 182 00:17:36,155 --> 00:17:39,921 Gerrae. Viděl jsem jejich bohy. 183 00:17:39,958 --> 00:17:43,724 Titus Pullo se nikoho nebojí bastard se psí hlavou na něm. 184 00:17:43,762 --> 00:17:48,392 Ještě blázen. Tito bohové jsou staré a mocné. 185 00:17:48,434 --> 00:17:50,732 Egypt byl velký národ dávno před Římem. 186 00:17:51,837 --> 00:17:53,668 Bylo to? 187 00:17:53,705 --> 00:17:55,536 Teď to zmáknul, pak, ne? 188 00:18:01,346 --> 00:18:03,644 Proč jsme vůbec tady? 189 00:18:03,682 --> 00:18:05,377 Čekání. 190 00:18:05,417 --> 00:18:07,214 Jo, já vím, čekáme, ale na koho? 191 00:18:08,253 --> 00:18:10,084 budu vědět když je vidím. 192 00:18:11,190 --> 00:18:14,250 Heh. Buď takový. 193 00:18:16,295 --> 00:18:18,263 "Vassale," říká! 194 00:18:18,297 --> 00:18:20,424 Barbarský zmetek! 195 00:18:21,600 --> 00:18:23,659 Je to prosté vydírání. 196 00:18:23,702 --> 00:18:27,229 Když mu nezaplatíme my, zaplatí dosadit na trůn Kleopatru. 197 00:18:27,272 --> 00:18:28,739 Lf... 198 00:18:28,774 --> 00:18:30,708 kdyby ji našel. 199 00:18:30,742 --> 00:18:33,711 Je to vynalézavý muž. 200 00:18:33,745 --> 00:18:36,213 On ji najde. 201 00:18:36,248 --> 00:18:39,342 Měla zemřít když jsme ji poprvé chytili. 202 00:18:40,419 --> 00:18:43,081 Teď to musí být hotovo. Musí zemřít. 203 00:18:43,122 --> 00:18:45,647 souhlasím. 204 00:18:47,326 --> 00:18:49,191 Moji muži by mohli být s ní do soumraku. 205 00:20:42,975 --> 00:20:45,068 Řekněte mu "Počkejte." 206 00:20:49,514 --> 00:20:51,175 Kleopatra. 207 00:20:51,216 --> 00:20:52,683 Královna Veličenstvo? 208 00:20:52,718 --> 00:20:56,279 Hutto žádá mluvit s tebou. 209 00:21:06,798 --> 00:21:08,789 Dejte mi facku. 210 00:21:15,507 --> 00:21:18,067 - Noc nebo den? - Noc. 211 00:21:20,045 --> 00:21:21,569 Může vstoupit. 212 00:21:27,986 --> 00:21:30,045 Veličenstvo... 213 00:21:30,088 --> 00:21:32,454 přišlo nové slovo z Alexandrie. 214 00:21:34,293 --> 00:21:36,193 Mluv, červe! 215 00:21:37,229 --> 00:21:39,789 Jsem nejhlubší omlouvám se 216 00:21:39,831 --> 00:21:44,359 Veličenstvo se musí připravit pro její cestu do posmrtného života. 217 00:21:46,638 --> 00:21:48,606 Když? 218 00:21:48,640 --> 00:21:50,904 Teď. 219 00:22:20,639 --> 00:22:22,664 Řekněte svá slova. 220 00:23:34,980 --> 00:23:37,175 Dobrý den, dámy. 221 00:23:38,250 --> 00:23:40,548 Zaútočit na Caesara? 222 00:23:42,421 --> 00:23:44,651 to myslíš vážně? 223 00:23:44,689 --> 00:23:46,657 Proč ne? 224 00:23:46,691 --> 00:23:48,989 Jen má několik stovek mužů s ním. 225 00:23:50,095 --> 00:23:52,393 Kolik mužů mohl by ses shromáždit? 226 00:23:56,601 --> 00:23:59,468 Byl bys osvoboditel Egypta. 227 00:23:59,504 --> 00:24:01,836 Vaše jméno by žít navždy. 228 00:24:01,873 --> 00:24:03,841 Moje smrtelné tělo by mělo mít méně štěstí. 229 00:24:03,875 --> 00:24:06,002 Řím ne zapomenout na zranění. 230 00:24:06,044 --> 00:24:08,274 Zapomeňte na Řím! 231 00:24:08,313 --> 00:24:10,611 Řím je odsouzen k záhubě. 232 00:24:10,649 --> 00:24:14,551 Její lidé se trhají jejich maso jako vzteklí psi. 233 00:24:14,586 --> 00:24:18,522 Za 10 let město bude zapomenutou ruinou. 234 00:24:18,557 --> 00:24:21,424 Možná ano, ale co příštího roku? 235 00:24:21,460 --> 00:24:23,428 Možná máš pravdu. 236 00:24:23,462 --> 00:24:27,796 Ergo, opatrnost je nejlepší, ano. 237 00:24:27,833 --> 00:24:32,736 Možná... ty ne mít dostatečný vliv 238 00:24:32,771 --> 00:24:35,239 mezi lidmi. 239 00:24:36,942 --> 00:24:39,206 A Caesar má tak málo mužů. 240 00:24:40,645 --> 00:24:43,637 Mohl bych zvýšit celé město slovem. 241 00:24:45,750 --> 00:24:48,150 Přemýšlejte o tom. 242 00:24:51,923 --> 00:24:56,860 Oh, myslíš, že bych mohl půjčit si Septimia na chvíli? 243 00:24:56,895 --> 00:24:59,193 Byl bych velmi vděčný. 244 00:25:01,266 --> 00:25:02,790 Samozřejmě. 245 00:25:12,677 --> 00:25:15,646 Messenger od Ptolemaios XIII žádá o vstup, pane. 246 00:25:36,568 --> 00:25:39,731 "Ptolemaios vodní nosič, on z těch dvou dam, 247 00:25:39,771 --> 00:25:41,966 on z ostřice a včely, Král králů, syn Ra, 248 00:25:42,007 --> 00:25:45,033 informuje Jeho Most Velká čest a tak dále, 249 00:25:45,076 --> 00:25:48,842 že ten, kdo nese toto poselství je to on, kdo zabil Pompeia." 250 00:26:25,116 --> 00:26:27,983 Je dost hezký. 251 00:26:28,019 --> 00:26:31,386 Dobrá, silná brada. 252 00:26:31,423 --> 00:26:33,948 Vypadá to jako průměr starý muž ke mně. 253 00:26:36,761 --> 00:26:38,422 Více. 254 00:26:38,463 --> 00:26:40,761 Božské smrtelné tělo zezelená. 255 00:26:40,799 --> 00:26:43,324 Dejte to sem. 256 00:27:10,428 --> 00:27:13,920 Bude vypadat jako plaz když dorazí do Alexandrie. 257 00:27:24,876 --> 00:27:26,867 Slabé, říkám tomu. 258 00:27:35,487 --> 00:27:37,216 Jsem slabý, že? 259 00:27:37,255 --> 00:27:39,723 Ví, jak porazit její otroci dost dobře, 260 00:27:39,758 --> 00:27:42,591 ale ona nemůže zahoď tu trubku, 261 00:27:42,627 --> 00:27:46,529 - a ona to ví. - Drzý trpaslík. 262 00:27:46,564 --> 00:27:48,293 Nic nevíš. 263 00:27:51,803 --> 00:27:53,430 Vyhoďte to. 264 00:27:56,408 --> 00:27:59,002 Vyhoď... to ven. 265 00:28:41,486 --> 00:28:44,216 Jsem slabý, že? 266 00:28:49,794 --> 00:28:53,628 Ta gyppo princezna, teď je to dobrý chytrák. 267 00:28:53,665 --> 00:28:55,690 Lidé jejího otce jel s Alexandrem. 268 00:28:55,734 --> 00:28:58,567 - Nemůžeš o ní takhle mluvit. -Ale ona je, 269 00:28:58,603 --> 00:29:00,628 a strašně mě chce. 270 00:29:02,674 --> 00:29:07,077 Měl jsi ji kdy vidět Udělal jsem to Nubian. Mokrý jako říjen! 271 00:29:08,613 --> 00:29:10,581 Pullo, podívej se na mě. 272 00:29:10,615 --> 00:29:12,207 Je to princezna z královské krve. 273 00:29:12,250 --> 00:29:13,717 Dotkneš se jí, zemřeš. 274 00:29:13,752 --> 00:29:15,720 Nejsem hloupý. 275 00:29:15,754 --> 00:29:17,483 Jen říkám ona mě chce. 276 00:29:56,161 --> 00:29:58,823 Půvabný. Půvabný. 277 00:29:58,863 --> 00:30:01,889 Nic jako zima, páchnoucí pot svést muže. 278 00:30:03,268 --> 00:30:05,793 Caesar si bude myslet na Olympu s Afroditou. 279 00:30:05,837 --> 00:30:08,328 Ticho, prasátko! 280 00:30:09,674 --> 00:30:13,371 Co ty víš? svádění? 281 00:30:13,411 --> 00:30:16,107 Tak dlouho jako Caesar je muž, 282 00:30:16,147 --> 00:30:18,115 budu ho mít. 283 00:30:18,149 --> 00:30:21,607 Vypadá velmi jistá sama sebou. 284 00:30:21,653 --> 00:30:25,316 Mám ho... nebo zemřu. 285 00:30:26,958 --> 00:30:29,256 Tak ho budu mít. 286 00:30:29,294 --> 00:30:31,888 Ať je to tak, Isis. 287 00:30:49,714 --> 00:30:52,649 jen si přeji dnes tu byl. 288 00:30:52,684 --> 00:30:56,484 Moje děloha je mezi potopou. 289 00:30:58,356 --> 00:31:02,486 Přišlo by dítě jistá jako jaro. 290 00:31:29,888 --> 00:31:31,651 Přijít. 291 00:31:33,691 --> 00:31:35,158 Ty, pojď. 292 00:31:49,207 --> 00:31:51,300 Ah-ooh... 293 00:31:51,342 --> 00:31:53,606 Tak červená! 294 00:31:53,645 --> 00:31:55,738 Vaše Výsosti, jak můžete Budu k službám? 295 00:32:00,285 --> 00:32:04,244 Kůže. Olivy. Není to tak špatné. 296 00:32:09,360 --> 00:32:14,127 - Udělá to. - Veličenstvo přikazuje, abyste do ní vstoupili. 297 00:32:14,165 --> 00:32:16,133 nerozumím tomu. 298 00:32:16,167 --> 00:32:19,068 Máte s ní koitus. 299 00:32:19,103 --> 00:32:22,197 Máš to špatně. Koitus znamená mít děti. 300 00:32:22,240 --> 00:32:24,731 Přesný! Takže dělejte děti. 301 00:32:29,914 --> 00:32:32,212 Neboj se. 302 00:32:32,250 --> 00:32:35,913 Nebojím se, jen nemůže dělat, co žádáš! 303 00:32:35,954 --> 00:32:38,923 to není... není to v našem zvyku. 304 00:32:38,957 --> 00:32:42,950 Římští muži se nepoužívají ženami tímto způsobem. 305 00:32:42,994 --> 00:32:45,827 Přijďte, bude se vám líbit. 306 00:32:45,863 --> 00:32:48,423 Moje královna je vynikající milenec. 307 00:33:19,497 --> 00:33:21,556 na co čeká? 308 00:33:24,102 --> 00:33:25,933 Musí to udělat jak se mu říká! 309 00:33:27,005 --> 00:33:28,939 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Vypadni! 310 00:33:28,973 --> 00:33:33,467 Musím požádat o odpuštění Vaše Veličenstvo, ale nemohu vyhovět! 311 00:33:33,511 --> 00:33:35,741 Nejsem žádný otrok být tak přikázán! 312 00:33:35,780 --> 00:33:39,443 - Se vší úctou... - Odmítá? 313 00:33:40,918 --> 00:33:45,855 Tento... hmyz mě odmítá?! 314 00:33:45,890 --> 00:33:49,519 Opovažuješ se odmítnout dcera boha slunce? 315 00:33:52,230 --> 00:33:56,223 Pullo, okamžitě se hlaste na Princezna Kleopatra a udělej, co říká! 316 00:33:56,267 --> 00:33:58,235 - Eh? - Slyšel jsi! 317 00:33:58,269 --> 00:34:01,432 - Co se děje? - Jen běž. 318 00:34:14,452 --> 00:34:17,444 Legionář Titus Pullo hlásit se do služby, madam. 319 00:35:28,526 --> 00:35:30,756 Hurá. 320 00:35:34,031 --> 00:35:37,159 - Bože, to bylo něco... - Nechci to vědět. 321 00:35:37,201 --> 00:35:42,036 Pokud si vážíte svého života, už o tom nebudeš mluvit. 322 00:35:42,073 --> 00:35:46,635 Proč? Pouze jsem poslouchal rozkazy. Taky zatraceně dobré rozkazy. 323 00:35:46,677 --> 00:35:49,111 Co myslíš Caesare? udělá, když o tom uslyší? 324 00:35:50,748 --> 00:35:53,717 Nejsem hloupý. 325 00:35:53,751 --> 00:35:56,549 Slíbil jsem princezně. Nebudu o tom mluvit. 326 00:35:56,587 --> 00:35:58,748 Nemůžeš udržet tajemství zachránit svůj život. 327 00:35:58,789 --> 00:36:01,383 Máš ústa jako odtok. 328 00:36:01,425 --> 00:36:03,359 Hurá. 329 00:36:49,207 --> 00:36:50,970 Princezna Kleopatra, pane. 330 00:36:51,008 --> 00:36:53,374 Dcera dva berani, 331 00:36:53,411 --> 00:36:55,709 paní z ostřice a včela! 332 00:37:38,456 --> 00:37:40,083 Ó! 333 00:37:40,124 --> 00:37:42,456 Výborně, Veličenstvo! 334 00:37:42,493 --> 00:37:43,983 Ó! Děkuju. 335 00:38:31,309 --> 00:38:35,370 je něco špatně, malý manžel? 336 00:38:50,061 --> 00:38:54,361 Jak vtipně vypadáš v otcově křesle. 337 00:38:54,398 --> 00:38:57,663 - Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. - Psst. 338 00:38:57,702 --> 00:39:00,899 Samozřejmě, že ne. 339 00:39:00,938 --> 00:39:05,875 Byl to tvůj valach vyvedl vás z omylu, bezpochyby. 340 00:39:05,910 --> 00:39:09,004 - Paní... - Nesmí mluvit. 341 00:39:11,782 --> 00:39:13,409 Musí zemřít! 342 00:39:29,367 --> 00:39:30,925 Byl to on... 343 00:39:33,337 --> 00:39:35,202 ne já. 344 00:39:36,340 --> 00:39:39,400 Vyvedl ho z omylu, 345 00:39:39,443 --> 00:39:41,411 ne já. 346 00:39:41,445 --> 00:39:44,471 Byl to on! 347 00:40:34,265 --> 00:40:36,426 Dejte se do formace! 348 00:40:43,874 --> 00:40:46,104 A ty, Pullo. 349 00:40:53,384 --> 00:40:55,750 Calpurnia... 350 00:40:59,657 --> 00:41:02,455 Je to vaše třetí žena? 351 00:41:02,493 --> 00:41:04,825 Ona je. 352 00:41:09,266 --> 00:41:11,894 Dala ti syna? 353 00:41:11,936 --> 00:41:14,131 Nemá. 354 00:41:15,840 --> 00:41:18,240 Jak smutné. 355 00:41:18,275 --> 00:41:22,735 Muž bez synů je člověk bez budoucnosti. 356 00:41:22,780 --> 00:41:25,248 Nikdy jsem si nemyslel z toho takhle. 357 00:41:27,952 --> 00:41:30,682 Smutný. 358 00:41:30,721 --> 00:41:32,780 Nevadí. 359 00:41:34,458 --> 00:41:37,655 Máte zajištěno přístavy proti proudu? 360 00:41:37,695 --> 00:41:40,391 Musíte tak učinit okamžitě. 361 00:41:40,431 --> 00:41:43,992 Kdokoli ovládá přístavy ovládají Egypt. 362 00:41:46,303 --> 00:41:48,931 Dobrá rada, bezpochyby, 363 00:41:48,973 --> 00:41:51,999 - kdybych chtěl ovládat Egypt. - Samozřejmě, že ano. 364 00:41:53,010 --> 00:41:54,978 Proč jsi jinak tady? 365 00:41:55,012 --> 00:41:59,449 A proč mě tak zachraňovat hrdinně ze smrti... 366 00:41:59,483 --> 00:42:03,180 pokud mě nepoužiješ jako svého... 367 00:42:03,220 --> 00:42:05,780 loutková královna? 368 00:42:09,527 --> 00:42:11,495 Nelíbí se ti? pojem? 369 00:42:11,529 --> 00:42:14,623 Moje přání jsou nepodstatné. 370 00:42:15,733 --> 00:42:19,134 Vykoupil jsi mě ze zajetí. 371 00:42:19,169 --> 00:42:22,468 Jsem tvůj otrok. 372 00:44:54,458 --> 00:44:56,653 Testudo! 373 00:45:39,436 --> 00:45:41,404 - Je ti dobře? -No dost, 374 00:45:41,438 --> 00:45:43,633 i když nespím. 375 00:45:43,674 --> 00:45:46,234 Píšu velmi špatnou poezii přes noc 376 00:45:46,276 --> 00:45:49,439 a ráno to dám kuchaři, aby rozdmýchal kuchyňský oheň. 377 00:45:49,480 --> 00:45:50,970 Je to forma magie. 378 00:45:51,014 --> 00:45:54,472 Moje špatné svědomí se promění v 379 00:45:54,518 --> 00:45:56,486 pečení ptáci a pečivo. 380 00:45:56,520 --> 00:45:59,250 Měl bys mít žádné špatné svědomí. 381 00:45:59,289 --> 00:46:01,951 Dělali jsme jen co jsme museli udělat. 382 00:46:01,992 --> 00:46:05,792 Saturn bezpochyby něco řekl toho druhu poté, co snědl své děti. 383 00:46:07,464 --> 00:46:10,399 Otázkou je... 384 00:46:10,434 --> 00:46:12,902 pokud Caesar ne návrat z Egypta... 385 00:46:12,936 --> 00:46:15,166 Caesar utekl těsnější pasti než toto. 386 00:46:15,205 --> 00:46:18,936 Byl obklíčen Alexandrie lepší část roku. 387 00:46:18,976 --> 00:46:21,069 Možná jeho štěstí došel. 388 00:46:21,111 --> 00:46:23,636 No, jací blázni podíváme se 389 00:46:23,680 --> 00:46:26,945 jestli jsme se líbali nohy mrtvého muže. 390 00:46:26,984 --> 00:46:30,977 S Caesarem mrtvým, ten bastard Marc Antony 391 00:46:31,021 --> 00:46:32,989 bude rozpoután dělat, jak chce. 392 00:46:33,023 --> 00:46:36,857 Velmi pravděpodobné, ale není moje starost. 393 00:46:36,894 --> 00:46:38,759 S politikou jsem skončil. 394 00:46:38,796 --> 00:46:41,264 Sebelítost je vše velmi dobře. 395 00:46:41,298 --> 00:46:45,029 Sám se nestydím. 396 00:46:45,068 --> 00:46:48,128 Ale stále jsme senátoři. 397 00:46:48,172 --> 00:46:50,606 Máme povinnosti. 398 00:46:50,641 --> 00:46:53,269 Připomínám, že jsme si přísahali přísaha věrnosti. 399 00:46:53,310 --> 00:46:56,404 Caesarovi, ne na Antonyho. 400 00:46:58,148 --> 00:47:01,914 Cato a Scipio mají postavil armádu v Numidii. 401 00:47:01,952 --> 00:47:03,920 Kdybychom měli komunikovat s nimi, 402 00:47:03,954 --> 00:47:05,922 mohli bychom... mohli bychom... 403 00:47:05,956 --> 00:47:09,050 Pokud to není Cicero. 404 00:47:09,092 --> 00:47:13,620 Jak zvláštní. Byl jsem prostě teď na tebe myslím. 405 00:47:14,965 --> 00:47:16,933 Obdržel jsem nějaké šťastné zprávy, 406 00:47:16,967 --> 00:47:19,663 a moje první myšlenka byla přijít a říct vám dvěma. 407 00:47:21,905 --> 00:47:23,668 A tady jsi. 408 00:47:25,642 --> 00:47:27,610 Jaká to náhoda! 409 00:47:27,644 --> 00:47:31,239 Je zábavné, jak často to se stává, že? 410 00:47:31,281 --> 00:47:33,249 Tak jsem chodil napříč Fórem 411 00:47:33,283 --> 00:47:35,217 a přemýšlet o tato konkrétní žena, 412 00:47:35,252 --> 00:47:36,981 kdo by měl dorazit přímo přede mnou 413 00:47:37,020 --> 00:47:38,920 ale věc sama. 414 00:47:40,190 --> 00:47:42,715 Trochu divoce Španělské stvoření. 415 00:47:42,759 --> 00:47:45,091 Vlasy dolů k jejímu zadku. Huh! 416 00:47:50,367 --> 00:47:52,392 Všichni mě špatně posuzují, víš. 417 00:47:53,971 --> 00:47:56,098 Jsem milosrdný muž. 418 00:47:56,139 --> 00:47:58,107 Vím, že ne moje pověst, 419 00:47:58,141 --> 00:47:59,938 ale jsem. 420 00:48:01,912 --> 00:48:04,847 Nyní má každý nárok na pár chyb. 421 00:48:04,882 --> 00:48:09,717 Bohové vědí, udělal jsem sám jeden nebo dva. 422 00:48:09,753 --> 00:48:12,347 Udělal jsem věci... 423 00:48:13,523 --> 00:48:17,584 věci, za které se stydím přemýšlet. 424 00:48:20,664 --> 00:48:24,930 Jsme, my všichni, naším způsobem nedokonalé. 425 00:48:24,968 --> 00:48:26,868 Přesně. 426 00:48:26,904 --> 00:48:30,772 Jsme, my všichni, nedokonalý. 427 00:48:35,979 --> 00:48:38,777 Dej mi ruce, bratr Cicero. 428 00:48:43,620 --> 00:48:46,817 Z celého srdce... 429 00:48:46,857 --> 00:48:48,347 odpouštím ti. 430 00:48:49,393 --> 00:48:51,258 já nevím jak to myslíš. 431 00:48:54,531 --> 00:48:56,658 Nic mi neuteče. 432 00:48:58,402 --> 00:49:02,998 Pokud zemře holub Avantine, slyšel jsem o tom. 433 00:49:05,876 --> 00:49:10,040 Takže buďte si jisti, bratře, jestli ještě někdy... 434 00:49:10,080 --> 00:49:13,880 slyšet vaše jméno připojené 435 00:49:13,917 --> 00:49:16,715 se šelesty zrady... 436 00:49:22,426 --> 00:49:24,394 odříznu 437 00:49:24,428 --> 00:49:28,626 tyto měkké, růžové ruce, 438 00:49:28,665 --> 00:49:32,692 a přibít je ke dveřím Senátu. 439 00:49:50,754 --> 00:49:52,881 - Antony? - Hmm? 440 00:49:52,923 --> 00:49:55,585 Řekl jsi, že ano sdělit nám radostnou zprávu. 441 00:49:55,625 --> 00:49:58,423 Ó. Ano. Samozřejmě. 442 00:49:58,462 --> 00:50:01,397 Přišel kurýr z Alexandrie. 443 00:50:02,432 --> 00:50:04,229 Caesar má zvedl obléhání 444 00:50:04,267 --> 00:50:06,030 a zmasakrován armády Ptolemaia. 445 00:50:06,069 --> 00:50:08,970 Je v bezpečí a zdravý, 446 00:50:09,006 --> 00:50:11,201 a pánem celého Egypta. 447 00:50:15,479 --> 00:50:17,845 Muž je zatracený zázrak, co? 448 00:50:36,166 --> 00:50:38,600 Atten-chata! 449 00:51:12,469 --> 00:51:15,666 Nazdar Caesare! 450 00:51:16,305 --> 00:51:22,352 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org