1
00:02:38,514 --> 00:02:39,883
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

2
00:02:41,050 --> 00:02:42,454
Itu terserah Anda.

3
00:02:42,853 --> 00:02:44,187
Benar kalau begitu.

4
00:02:46,390 --> 00:02:48,125
Saya tahu bagaimana kelanjutannya.

5
00:02:53,796 --> 00:02:56,766
Nama saya adalah
Elton Hercules John...

6
00:03:03,539 --> 00:03:05,641
dan saya seorang pecandu alkohol.

7
00:03:09,546 --> 00:03:11,014
Dan seorang pecandu kokain.

8
00:03:14,551 --> 00:03:15,786
Dan seorang pecandu seks.

9
00:03:18,855 --> 00:03:20,324
Dan penderita bulimia.

10
00:03:22,360 --> 00:03:25,795
Saya juga seorang shopaholic,
siapa yang punya masalah dengan ganja...

11
00:03:26,562 --> 00:03:28,298
obat resep...

12
00:03:31,467 --> 00:03:33,270
dan manajemen kemarahan.

13
00:03:34,504 --> 00:03:35,637
Kenapa kamu ada di sini sekarang?

14
00:03:35,639 --> 00:03:37,204
Ya, dealer saya sedang berada di luar kota.

15
00:03:37,206 --> 00:03:39,242
Saya pikir ini sepertinya
alternatif yang baik.

16
00:03:47,451 --> 00:03:49,385
Saya di sini karena
Saya ingin menjadi lebih baik.

17
00:03:49,951 --> 00:03:52,253
Kamu seperti apa
sebagai seorang anak, Elton?

18
00:03:52,256 --> 00:03:53,688
Sebagai seorang anak?

19
00:04:05,335 --> 00:04:09,840
<i>♪ Aku dibenarkan
Saat aku berumur lima tahun ♪</i>

20
00:04:10,608 --> 00:04:14,710
<i>♪ Membesarkan Kain
Aku akan meludahi matamu ♪</i>

21
00:04:17,548 --> 00:04:21,651
<i>♪ Waktu terus berubah
Sekarang orang miskin menjadi gemuk ♪</i>

22
00:04:22,653 --> 00:04:26,855
<i>♪ Tapi demamnya akan menyerang
kamu Saat perempuan jalang itu kembali ♪</i>

23
00:04:31,161 --> 00:04:33,161
<i>♪ Makan daging di hari Jumat ♪</i>

24
00:04:33,163 --> 00:04:35,129
- <i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>
- <i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

25
00:04:35,132 --> 00:04:36,829
<i>♪ Bahkan seperti steak
Pada Sabtu malam ♪</i>

26
00:04:36,831 --> 00:04:38,632
<i>♪ Sabtu malam ♪</i>

27
00:04:38,634 --> 00:04:40,733
<i>♪ Aku bisa melakukan yang terbaik
Di aktivitas sosial Anda ♪</i>

28
00:04:40,735 --> 00:04:42,702
<i>♪ Kegiatan sosial ♪</i>

29
00:04:42,704 --> 00:04:45,240
<i>♪ Aku mabuk di malam hari
Mengendus pot lem ♪</i>

30
00:04:58,822 --> 00:05:02,190
<i>♪ Aku menyebalkan, aku menyebalkan
Oh, perempuan jalang itu kembali! ♪</i>

31
00:05:02,524 --> 00:05:05,427
<i>♪ Sadar sedingin batu
Faktanya ♪</i>

32
00:05:05,696 --> 00:05:09,362
<i>♪ Aku bisa menyebalkan, aku bisa menyebalkan
Karena aku lebih baik darimu ♪</i>

33
00:05:09,365 --> 00:05:12,536
<i>♪ Begitulah caraku bergerak
Hal-hal yang saya lakukan ♪</i>

34
00:05:13,201 --> 00:05:14,903
<i>♪ Jalang, jalang ♪</i>

35
00:05:15,672 --> 00:05:18,106
<i>♪ Wanita jalang itu kembali ♪</i>

36
00:05:19,875 --> 00:05:21,911
<i>♪ Jalang, jalang ♪</i>

37
00:05:22,678 --> 00:05:25,113
<i>♪ Wanita jalang itu kembali ♪</i>

38
00:05:26,949 --> 00:05:28,651
<i>♪ Jalang, jalang ♪</i>

39
00:05:29,285 --> 00:05:31,920
<i>♪ Wanita jalang itu kembali ♪</i>

40
00:05:33,723 --> 00:05:35,490
<i>♪ Jalang, jalang ♪</i>

41
00:05:36,192 --> 00:05:38,827
<i>♪ Wanita jalang itu kembali ♪</i>

42
00:05:39,961 --> 00:05:42,497
Reggie! Kamu terlambat!

43
00:05:42,499 --> 00:05:45,435
Aku terpaksa membatalkan makan malammu
di tempat sampah! Masuk ke dalam.

44
00:05:56,012 --> 00:05:57,245
Apakah dia kembali?

45
00:05:58,581 --> 00:05:59,814
Apa aku? Udara tipis?

46
00:06:00,615 --> 00:06:01,882
Tidak akan membuat harapanmu terlalu tinggi.

47
00:06:01,884 --> 00:06:04,317
Dia sangat tidak bisa diandalkan
dan sangat egois.

48
00:06:04,319 --> 00:06:06,588
Tapi maukah kamu mengirimnya ke atas
jika aku sudah di tempat tidur?

49
00:06:06,589 --> 00:06:07,889
Reggie! Bergerak!

50
00:06:08,257 --> 00:06:10,293
Harus menyelesaikan ini
sebelum aku keluar.

51
00:06:13,596 --> 00:06:15,161
Baiklah, semuanya sudah selesai.

52
00:06:15,163 --> 00:06:16,963
Simpanlah sebelum Anda pergi keluar.

53
00:06:16,964 --> 00:06:18,867
Bu, aku harus pergi.

54
00:06:19,168 --> 00:06:20,968
Dimana kardiganku?

55
00:06:43,759 --> 00:06:46,694
Apa?
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

56
00:06:46,696 --> 00:06:48,127
Sialan, Sheila.

57
00:06:48,129 --> 00:06:50,031
Mungkin kita harus melakukannya
beri dia pelajaran.

58
00:06:50,566 --> 00:06:53,867
Senang untuk. Keluarkan dia
dari bawah kakiku.

59
00:06:57,139 --> 00:06:58,973
Ayo, mainkan lagi.

60
00:07:00,341 --> 00:07:02,043
Aku ingin memainkannya untuk Ayah.

61
00:07:08,983 --> 00:07:10,983
Berhasil menyeret diri sendiri
pulang kalau begitu.

62
00:07:10,985 --> 00:07:13,353
- Halo, Stanley.
- Bagaimana kabarmu, Ivy?

63
00:07:13,355 --> 00:07:14,920
Seperti kamu peduli.

64
00:07:14,923 --> 00:07:16,591
Ayo.
Anda membiarkan draf masuk.

65
00:07:21,029 --> 00:07:22,495
Berapa lama kamu kembali?

66
00:07:22,497 --> 00:07:24,031
saya punya
cuti beberapa minggu.

67
00:07:24,298 --> 00:07:26,665
Reggie belum lama tidur.

68
00:07:26,668 --> 00:07:29,170
Berlangsung. Muncul, ucapkan halo.

69
00:07:29,937 --> 00:07:31,172
Aku akan menemuinya besok.

70
00:07:33,173 --> 00:07:34,641
Masih ada makan malam yang tersisa?

71
00:07:34,643 --> 00:07:37,077
Atau sudahkah Anda memberi makan semuanya
kepada anak laki-laki itu?

72
00:07:39,146 --> 00:07:41,048
Ayah saya sangat tertarik dengan...

73
00:07:41,817 --> 00:07:44,119
keluarga dan musik.

74
00:07:45,153 --> 00:07:47,288
Dia berbicara berjam-jam tentang jazz.

75
00:07:48,055 --> 00:07:49,521
Dia selalu memelukku.

76
00:07:49,524 --> 00:07:50,557
Saya sangat beruntung.

77
00:07:55,629 --> 00:07:57,999
Sebenarnya aku
seorang anak yang sangat bahagia.

78
00:08:06,240 --> 00:08:08,940
Ayah, apakah itu benar
kamu bermain piano?

79
00:08:08,942 --> 00:08:10,576
Saya menabung untuk mendapatkan pelajaran.

80
00:08:10,579 --> 00:08:12,812
Jika Anda ingin duduk di sini,
kamu harus diam.

81
00:08:12,814 --> 00:08:16,016
Saya sedang mendengarkan musik saya.

82
00:08:25,059 --> 00:08:26,995
Aku suka yang ini, Ayah.

83
00:08:32,267 --> 00:08:35,636
Jangan pernah menyentuh
koleksi saya tanpa bertanya.

84
00:08:46,313 --> 00:08:48,283
Kapan kamu akan memelukku?

85
00:08:49,017 --> 00:08:50,384
Jangan lembut.

86
00:08:58,827 --> 00:09:00,360
Apa yang masih kamu lakukan?

87
00:09:00,662 --> 00:09:01,663
Sedang belajar.

88
00:09:02,663 --> 00:09:04,532
Matikan lampu.
Tidurlah.

89
00:10:04,759 --> 00:10:07,860
Remah-remah! Itu sangat energik!

90
00:10:07,861 --> 00:10:09,429
Mainkan yang lain.

91
00:10:09,964 --> 00:10:12,231
"Sonata Cahaya Bulan," Reggie.

92
00:10:14,634 --> 00:10:17,302
Bungkam? Guru piano saya
menurutku aku cukup baik

93
00:10:17,303 --> 00:10:19,673
untuk beasiswa
di Akademi Musik Kerajaan.

94
00:10:20,975 --> 00:10:23,442
Akademi Musik Kerajaan?

95
00:10:24,076 --> 00:10:26,379
Ini memiliki cincin yang bagus untuk itu.

96
00:10:26,713 --> 00:10:27,749
"Kerajaan."

97
00:10:28,115 --> 00:10:29,482
Gunting.

98
00:10:31,719 --> 00:10:34,788
- Bagaimana menurutmu?
- Yang merah bagus.

99
00:10:36,154 --> 00:10:39,524
- Ini hanya pada hari Sabtu.
- Aku ada urusan yang harus dilakukan di akhir pekan.

100
00:10:39,525 --> 00:10:41,761
- Tidak bisa meninggalkan semuanya begitu saja.
- Aku akan mengantarmu.

101
00:10:44,398 --> 00:10:47,432
- Kemana kamu akan pergi?
- Tidak tahu.

102
00:10:47,433 --> 00:10:48,735
Belum memutuskan.

103
00:10:49,269 --> 00:10:52,039
Tapi apapun itu,
kamu tidak diundang.

104
00:10:52,371 --> 00:10:55,743
Guru piano Reggie mengira begitu
cukup baik untuk mendapatkan beasiswa.

105
00:10:56,143 --> 00:10:57,177
Benar-benar?

106
00:10:57,644 --> 00:10:59,509
Anda pikir dia punya
bakat seperti itu?

107
00:10:59,511 --> 00:11:01,879
Tentu saja dia punya.
Tapi Anda pasti tahu itu

108
00:11:01,881 --> 00:11:04,850
jika kamu mengambil sedikit saja
tertarik padaku atau keluarga ini.

109
00:11:15,394 --> 00:11:17,563
Berhenti melihat itu.
Kamu bukan perempuan.

110
00:11:31,210 --> 00:11:34,846
- Bisakah kita pulang?
- Rumah? Tidak boleh pulang.

111
00:11:34,847 --> 00:11:36,048
Ini adalah hidupmu.

112
00:11:36,582 --> 00:11:38,751
Anda harus melupakannya
rasa malu yang konyol itu.

113
00:11:39,150 --> 00:11:40,485
Tapi ibu bilang aku tidak akan pernah...

114
00:11:40,486 --> 00:11:42,419
Semua orang ketakutan
di awal.

115
00:11:42,422 --> 00:11:44,758
Anda bermain dengan percaya diri.

116
00:11:45,826 --> 00:11:47,926
Hidup memberimu
sangat sedikit peluang, Reggie,

117
00:11:47,927 --> 00:11:49,294
dan ini salah satu milikmu.

118
00:11:49,562 --> 00:11:51,394
Tunjukkan pada mereka bahwa kamu bisa
sebaik mereka.

119
00:11:51,397 --> 00:11:53,834
Lebih baik. Nomor satu.
Anda bisa melakukan itu, bukan?

120
00:11:54,466 --> 00:11:57,568
- Ya, menurutku.
- Bagus. Lanjutkan. Di Sini.

121
00:11:57,571 --> 00:12:00,573
Ini untuk sekantong keripik
dan ongkos bus pulang.

122
00:12:17,756 --> 00:12:19,058
Reginald Dwight?

123
00:12:19,491 --> 00:12:21,726
- Ya.
- Hai. Apa kabarmu?

124
00:12:24,196 --> 00:12:25,698
Bagus terima kasih.

125
00:12:26,264 --> 00:12:27,734
Lepaskan mantelmu.

126
00:12:30,636 --> 00:12:32,673
Apakah kamu tidak membawa
sesuatu untuk dimainkan?

127
00:12:34,341 --> 00:12:35,573
Tidak tahu aku harus melakukannya.

128
00:12:37,109 --> 00:12:38,344
Jadi begitu. Ya...

129
00:12:40,446 --> 00:12:41,979
Jadi, bisakah kamu menunjukkan sesuatu padaku

130
00:12:41,980 --> 00:12:45,250
jadi aku bisa mengerti
tentang apa yang sedang kamu lakukan?

131
00:13:06,304 --> 00:13:07,706
Mengapa kamu berhenti?

132
00:13:10,076 --> 00:13:11,476
Itu sejauh yang Anda punya.

133
00:13:14,746 --> 00:13:16,746
Anda mungkin memiliki ingatan yang baik,
dan telinga yang bagus,

134
00:13:16,749 --> 00:13:18,985
tapi kamu punya banyak sekali
pekerjaan yang harus dilakukan.

135
00:13:20,019 --> 00:13:22,620
Jadi, pergelangan tangan dan punggung lurus.

136
00:13:23,221 --> 00:13:25,388
Mari kita mulai
dengan skala C-mayor,

137
00:13:25,389 --> 00:13:27,559
kedua tangan, dua oktaf.

138
00:13:35,701 --> 00:13:38,269
Lepaskan meja, Reginald.
Berhentilah membuat kebisingan itu.

139
00:13:41,207 --> 00:13:42,942
Untuk apa kamu melihatku?

140
00:14:00,725 --> 00:14:03,527
<i>♪ Aku ingin cinta ♪</i>

141
00:14:03,528 --> 00:14:05,831
<i>♪ Tapi itu tidak mungkin ♪</i>

142
00:14:08,201 --> 00:14:09,934
<i>♪ Pria seperti dia ♪</i>

143
00:14:10,202 --> 00:14:12,636
<i>♪ Sangat tidak bertanggung jawab ♪</i>

144
00:14:14,773 --> 00:14:16,940
<i>♪ Pria seperti dia ♪</i>

145
00:14:16,942 --> 00:14:20,879
<i>♪ Mati di beberapa tempat ♪</i>

146
00:14:21,613 --> 00:14:27,284
<i>♪ Pria lain merasa terbebaskan ♪</i>

147
00:14:27,620 --> 00:14:30,088
<i>♪ Aku tidak bisa mencintai ♪</i>

148
00:14:30,523 --> 00:14:32,524
<i>♪ Ditembak penuh lubang ♪</i>

149
00:14:34,826 --> 00:14:36,794
<i>♪ Jangan merasakan apa-apa ♪</i>

150
00:14:37,461 --> 00:14:39,530
<i>♪ Aku hanya merasa kedinginan ♪</i>

151
00:14:41,633 --> 00:14:44,033
♪ Jangan merasakan apa-apa ♪

152
00:14:44,036 --> 00:14:47,538
<i>♪ Hanya bekas luka lama ♪</i>

153
00:14:48,306 --> 00:14:49,741
<i>♪ Memperkuat ♪</i>

154
00:14:50,408 --> 00:14:53,812
<i>♪ Di sekitar hatiku ♪</i>

155
00:14:54,212 --> 00:14:56,514
<i>♪ Aku ingin cinta ♪</i>

156
00:14:56,948 --> 00:15:00,451
<i>♪ Sesuai keinginanku sendiri ♪</i>

157
00:15:01,653 --> 00:15:06,890
<i>♪ Setelah semuanya
Saya telah belajar ♪</i>

158
00:15:08,525 --> 00:15:13,899
<i>♪ Saya, saya membawa terlalu banyak bagasi ♪</i>

159
00:15:14,532 --> 00:15:16,969
<i>♪ Ya Tuhan, aku sudah melihatnya ♪</i>

160
00:15:17,302 --> 00:15:20,536
<i>♪ Lalu lintas padat ♪</i>

161
00:15:20,538 --> 00:15:23,975
<i>♪ Tapi aku menginginkan cinta ♪</i>

162
00:15:24,542 --> 00:15:26,610
<i>♪ Hanya jenis yang berbeda ♪</i>

163
00:15:27,344 --> 00:15:30,346
- <i>♪ Aku ingin cinta ♪</i>
- <i>♪ Tidak akan menghancurkanku ♪</i>

164
00:15:30,347 --> 00:15:33,716
<i>♪ Tidak akan membuatku bata
up Tidak akan memagariku ♪</i>

165
00:15:33,717 --> 00:15:36,985
<i>♪ Aku ingin cinta
Itu berarti sesuatu ♪</i>

166
00:15:36,988 --> 00:15:38,990
<i>♪ Itulah cinta yang kuinginkan ♪</i>

167
00:15:39,290 --> 00:15:46,530
<i>♪ Aku ingin cinta ♪</i>

168
00:16:04,316 --> 00:16:06,451
Oh ya.

169
00:16:11,721 --> 00:16:13,557
Wah... Ada anak laki-laki di sana.

170
00:16:15,692 --> 00:16:17,828
Reggie. Apa yang kamu lakukan?

171
00:16:19,230 --> 00:16:22,933
Halo nak. Saya Fred.
Aku teman ibumu.

172
00:16:31,475 --> 00:16:34,311
Anda mengikat saya
dengan anak itu bertahun-tahun yang lalu,

173
00:16:34,312 --> 00:16:37,011
dan sekarang aku akhirnya
punya alasan untuk pergi

174
00:16:37,014 --> 00:16:40,250
dan terbebas darimu
dan rumah berdarah ini!

175
00:17:03,506 --> 00:17:05,741
Dia bahkan tidak memberiku
pelukan selamat tinggal.

176
00:17:07,510 --> 00:17:09,645
Dia tidak baik
dalam menunjukkan kasih sayang.

177
00:17:10,114 --> 00:17:11,682
Belum pernah.

178
00:17:14,352 --> 00:17:17,586
- Aku berharap aku menjadi orang lain.
- Oh, jangan konyol.

179
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Menurutmu bagaimana perasaanku?

180
00:17:27,730 --> 00:17:28,999
Saya masih kecil.

181
00:17:34,305 --> 00:17:35,739
Patah hati.

182
00:17:38,842 --> 00:17:40,743
Namun orang-orang tidak peduli,
benarkah?

183
00:17:44,681 --> 00:17:45,916
Pokoknya...

184
00:17:48,785 --> 00:17:50,653
Saya telah menemukan catatan.

185
00:17:52,556 --> 00:17:54,057
Dan rock 'n' roll.

186
00:18:00,397 --> 00:18:03,698
Aku tahu kamu menyukainya.
Dia hidangan yang enak.

187
00:18:03,700 --> 00:18:06,304
- Aku akan melakukannya.
- Oh, Bu!

188
00:18:06,737 --> 00:18:09,073
Terima kasih, Bu. Ini luar biasa.

189
00:18:09,307 --> 00:18:12,240
Anda serius ingin
menjadi rock 'n' roller?

190
00:18:12,241 --> 00:18:14,041
Ya. Tentu saja.

191
00:18:14,044 --> 00:18:16,113
Lebih baik jemput kamu
potongan rambut yang tepat, ya?

192
00:18:16,880 --> 00:18:19,950
- Bisakah aku memotongnya seperti Elvis?
- Nikmati selagi masih ada.

193
00:18:20,250 --> 00:18:21,982
Dia seperti sisiku
dari keluarga.

194
00:18:21,984 --> 00:18:24,653
Dia akan botak seperti telur
pada saat dia berusia 20 tahun.

195
00:18:44,273 --> 00:18:46,473
Selamat untuk Dave.
Dia memenangkan empat potong daging babi,

196
00:18:46,476 --> 00:18:49,210
setengah pon daging cincang utama
dan serangkaian sosis.

197
00:18:49,211 --> 00:18:51,914
Terima kasih semuanya! Terima kasih!

198
00:18:52,615 --> 00:18:54,214
Sekarang, anak laki-laki Sheila dan Fred

199
00:18:54,217 --> 00:18:56,519
akan menyanyikan kita
beberapa lagu di piano.

200
00:18:56,520 --> 00:18:58,052
Reggie Dwight!

201
00:18:58,055 --> 00:18:59,855
Ayo, Reg!

202
00:19:00,323 --> 00:19:01,557
Ayolah, Nak.

203
00:19:02,590 --> 00:19:04,758
Halo.

204
00:19:04,759 --> 00:19:06,997
Sialan.
Apakah kamu punya homo?

205
00:19:11,500 --> 00:19:12,803
Sampah!

206
00:19:13,069 --> 00:19:15,838
Reg, Reg,
mainkan yang aku suka.

207
00:19:17,307 --> 00:19:18,407
Permisi.

208
00:19:18,775 --> 00:19:20,741
- Kamu tidak bisa menaruhnya di sana.
- Mengapa tidak?

209
00:19:20,743 --> 00:19:22,345
Itu akan terjatuh.

210
00:19:24,712 --> 00:19:27,281
<i>♪ Ini sudah larut
Pernahkah kamu melihat teman-temanku? ♪</i>

211
00:19:27,284 --> 00:19:29,884
<i>♪ Bu, beritahu aku
Saat mereka tiba di sini ♪</i>

212
00:19:30,554 --> 00:19:33,320
<i>♪ Ini jam tujuh
Dan aku ingin bergoyang ♪</i>

213
00:19:33,323 --> 00:19:36,125
<i>♪ Ingin punya perut buncit
Penuh bir ♪</i>

214
00:19:36,826 --> 00:19:40,095
<i>♪ Orang tuaku pemabuk
Daripada satu tong penuh monyet ♪</i>

215
00:19:40,096 --> 00:19:42,730
<i>♪ Dan nona tuaku
Dia tidak peduli ♪</i>

216
00:19:43,333 --> 00:19:46,634
<i>♪ Adikku kelihatan manis
Dengan kawat gigi dan sepatu botnya ♪</i>

217
00:19:46,635 --> 00:19:49,337
<i>♪ Segenggam minyak
Di rambutnya ♪</i>

218
00:19:53,342 --> 00:19:56,344
<i>♪ Jangan beri kami apa pun
Kejengkelanmu ♪</i>

219
00:19:56,346 --> 00:19:58,681
<i>♪ Kita sudah mendapatkannya
Dengan disiplinmu ♪</i>

220
00:19:59,348 --> 00:20:02,715
<i>♪ Karena Sabtu malam
Baiklah untuk bertarung ♪</i>

221
00:20:02,718 --> 00:20:05,087
<i>♪ Dapatkan sedikit aksi di ♪</i>

222
00:20:05,788 --> 00:20:08,788
<i>♪ Bersikaplah seperti diminyaki
Sebagai kereta diesel ♪</i>

223
00:20:08,790 --> 00:20:11,594
<i>♪ Akan menyalakan tarian ini ♪</i>

224
00:20:12,327 --> 00:20:15,461
<i>♪ Karena Sabtu malam
Malam yang aku suka ♪</i>

225
00:20:15,463 --> 00:20:20,135
<i>♪ Sabtu malam baik-baik saja
Baiklah baiklah! ♪</i>

226
00:20:20,537 --> 00:20:23,438
<i>♪ Ooh ♪</i>

227
00:20:23,440 --> 00:20:24,673
Hei!

228
00:20:30,980 --> 00:20:34,615
<i>♪ Ya, mereka sudah penuh
Cukup ketat di sini malam ini ♪</i>

229
00:20:34,617 --> 00:20:37,451
<i>♪ Aku sedang mencari boneka
Siapa yang akan melihat saya kan ♪</i>

230
00:20:37,452 --> 00:20:40,653
<i>♪ Aku mungkin menggunakan sedikit otot
Untuk mendapatkan apa yang saya butuhkan ♪</i>

231
00:20:40,654 --> 00:20:44,324
<i>♪ Aku mungkin akan meminum sedikit Dan
berteriak "Dia bersamaku!" ♪</i>

232
00:20:44,326 --> 00:20:47,193
<i>♪ Beberapa suara
Itu yang sangat saya sukai ♪</i>

233
00:20:47,195 --> 00:20:50,498
<i>♪ Apakah suara A
switchblade Dan sepeda motor ♪</i>

234
00:20:50,500 --> 00:20:53,834
<i>♪ Aku adalah produk remaja
Dari kelas pekerja ♪</i>

235
00:20:53,836 --> 00:20:57,705
<i>♪ Yang sahabatnya mengapung
Di bagian bawah gelas ♪</i>

236
00:21:10,185 --> 00:21:11,484
<i>♪ Sabtu ♪</i>

237
00:21:11,487 --> 00:21:12,920
<i>♪ Sabtu ♪</i>

238
00:21:12,922 --> 00:21:14,688
<i>♪ Sabtu
Sabtu ♪</i>

239
00:21:14,690 --> 00:21:16,123
<i>♪ Sabtu ♪</i>

240
00:21:16,125 --> 00:21:17,592
<i>♪ Sabtu
Sabtu ♪</i>

241
00:21:17,594 --> 00:21:18,959
<i>♪ Sabtu ♪</i>

242
00:21:18,961 --> 00:21:21,329
<i>♪ Sabtu malam baik-baik saja ♪</i>

243
00:21:26,501 --> 00:21:27,601
<i>♪ Sabtu ♪</i>

244
00:21:27,603 --> 00:21:29,035
<i>♪ Sabtu ♪</i>

245
00:21:29,037 --> 00:21:30,636
<i>♪ Sabtu
Sabtu ♪</i>

246
00:21:30,638 --> 00:21:32,105
<i>♪ Sabtu ♪</i>

247
00:21:32,106 --> 00:21:33,905
<i>♪ Sabtu
Sabtu ♪</i>

248
00:21:33,907 --> 00:21:35,241
<i>♪ Sabtu ♪</i>

249
00:21:35,243 --> 00:21:38,180
<i>♪ Sabtu malam baik-baik saja ♪</i>

250
00:21:47,655 --> 00:21:48,691
Bertarung!

251
00:21:49,557 --> 00:21:52,459
<i>♪ Jangan beri kami apa pun
Kejengkelanmu ♪</i>

252
00:21:52,461 --> 00:21:55,028
<i>♪ Kita sudah mendapatkannya
Dengan disiplinmu ♪</i>

253
00:21:55,698 --> 00:21:59,030
<i>♪ Karena Sabtu malam
Baiklah untuk bertarung ♪</i>

254
00:21:59,032 --> 00:22:01,303
<i>♪ Dapatkan sedikit aksi di ♪</i>

255
00:22:02,238 --> 00:22:05,404
<i>♪ Bersikaplah seperti diminyaki
Sebagai kereta diesel ♪</i>

256
00:22:05,406 --> 00:22:07,710
<i>♪ Akan menyalakan tarian ini ♪</i>

257
00:22:08,477 --> 00:22:11,644
<i>♪ Karena Sabtu malam
Malam yang aku suka ♪</i>

258
00:22:11,645 --> 00:22:16,483
<i>♪ Sabtu malam baik-baik saja
Baiklah baiklah! ♪</i>

259
00:22:16,817 --> 00:22:18,652
<i>♪ Ooh ♪</i>

260
00:22:18,653 --> 00:22:19,785
<i>♪ Sabtu ♪</i>

261
00:22:19,787 --> 00:22:21,220
<i>♪ Sabtu ♪</i>

262
00:22:21,221 --> 00:22:22,722
<i>♪ Sabtu
Sabtu ♪</i>

263
00:22:22,724 --> 00:22:24,155
<i>♪ Sabtu ♪</i>

264
00:22:24,157 --> 00:22:25,958
<i>♪ Sabtu
Sabtu ♪</i>

265
00:22:25,960 --> 00:22:27,294
<i>♪ Sabtu ♪</i>

266
00:22:27,296 --> 00:22:29,929
<i>♪ Sabtu malam baik-baik saja ♪</i>

267
00:22:40,040 --> 00:22:41,442
Ini dia, Dave.

268
00:22:42,076 --> 00:22:44,278
Mereka tidak akan menggigit.
Bicaralah.

269
00:22:46,582 --> 00:22:48,146
Pertunjukan bagus malam ini, kawan.

270
00:22:48,148 --> 00:22:50,148
Kamu terlihat seperti kamu tahu
bagaimana menikmati dirimu sendiri.

271
00:22:50,151 --> 00:22:52,086
Bagaimana Anda ingin membuatnya
dua pound seminggu?

272
00:22:52,721 --> 00:22:54,055
Setiap.

273
00:22:55,624 --> 00:22:56,690
Berlangsung.

274
00:22:56,692 --> 00:22:58,392
Saya seorang promotor jiwa.

275
00:22:58,394 --> 00:23:01,259
Dan saya punya dua orang Amerika baru
bertindak melakukan tur ke Inggris,

276
00:23:01,261 --> 00:23:02,763
dan mereka semua membutuhkan cadangan.

277
00:23:03,730 --> 00:23:06,567
Aku perlu tahu
besok, jam makan siang.

278
00:23:19,414 --> 00:23:22,282
<i>♪ Seperti orang gila
Saya berjalan di pagi hari ♪</i>

279
00:23:22,717 --> 00:23:25,519
<i>♪ Menuju dinding
Sakit hati ♪</i>

280
00:23:25,885 --> 00:23:29,121
- <i>♪ Bekerja setiap hari ♪</i>
- <i>♪ Membawa pulang bayarannya ♪</i>

281
00:23:29,123 --> 00:23:30,625
<i>♪ Patah hati ♪</i>

282
00:23:31,759 --> 00:23:34,826
<i>♪ Kamu sudah pergi
Dan temboknya menjadi lebih tinggi ♪</i>

283
00:23:34,827 --> 00:23:38,130
<i>♪ Mereka dibangun
Sambil menangis aku menangis ♪</i>

284
00:23:38,132 --> 00:23:40,199
<i>♪ Oh, sudah
Untuk mengembalikannya ♪</i>

285
00:23:40,201 --> 00:23:44,072
<i>♪ Aku sedang bekerja Sampai
hari aku sekarat Oh, ya ♪</i>

286
00:23:44,605 --> 00:23:48,205
- <i>♪ Meruntuhkan tembok patah hati ♪</i>
- <i>♪ Turunkan, turunkan ♪</i>

287
00:23:48,208 --> 00:23:51,445
<i>♪ Hancur
Dinding sakit hati ♪</i>

288
00:23:52,579 --> 00:23:56,183
<i>♪ Hancurkan mereka
Robek dan hancurkan ♪</i>

289
00:23:56,384 --> 00:23:58,819
Lalu bagaimana dengan anak gendut
dari Pinner...

290
00:23:59,319 --> 00:24:02,155
dengan kacamata,
panggil Reggie Dwight...

291
00:24:03,958 --> 00:24:05,926
jadilah manusia jiwa, ya?

292
00:24:08,462 --> 00:24:09,961
Tulis beberapa lagu.

293
00:24:09,963 --> 00:24:12,497
<i>♪ Dan wajahmu
Apakah ada sebelum saya ♪</i>

294
00:24:12,499 --> 00:24:15,702
<i>♪ Menulis kata-kata tidak ada hari esok ♪</i>

295
00:24:15,969 --> 00:24:20,638
<i>♪ Surat perpisahanmu Is
tertulis di dinding Kesedihan ♪</i>

296
00:24:20,641 --> 00:24:22,410
Saya seorang anak kulit hitam kurus...

297
00:24:22,809 --> 00:24:24,044
dari Detroit...

298
00:24:24,444 --> 00:24:26,946
yang nama aslinya
adalah Rodney Jones.

299
00:24:27,414 --> 00:24:30,651
Dan saya bermain di pinggir jalan
selama sepuluh tahun...

300
00:24:32,319 --> 00:24:34,220
sebelum aku menyadarinya
apa yang harus saya lakukan.

301
00:24:34,221 --> 00:24:35,622
Apa, ganti namamu?

302
00:24:37,825 --> 00:24:39,289
Itu bukan hanya namamu.

303
00:24:39,291 --> 00:24:41,492
Anda harus membunuh orang itu
kamu dilahirkan untuk menjadi seperti itu

304
00:24:41,494 --> 00:24:43,564
untuk menjadi
orang yang kamu inginkan.

305
00:24:44,029 --> 00:24:47,332
<i>♪ Aku harus meruntuhkannya
Semua kesepian dan air mata ♪</i>

306
00:24:47,334 --> 00:24:50,736
<i>♪ Dan membangunmu
Rumah cinta ♪</i>

307
00:24:50,738 --> 00:24:52,971
<i>♪ Meruntuhkan dinding sakit hati ♪</i>

308
00:24:52,972 --> 00:24:54,606
<i>♪ Awasi aku, sayang ♪</i>

309
00:24:54,608 --> 00:24:57,075
<i>♪ Hancur
Dinding sakit hati ♪</i>

310
00:24:57,076 --> 00:24:59,411
<i>♪ Meruntuhkan tembok sakit hati ♪</i>

311
00:24:59,413 --> 00:25:02,079
<i>♪ Bata demi bata
Saya merobohkannya ♪</i>

312
00:25:02,082 --> 00:25:03,848
Selamat tampil.

313
00:25:03,851 --> 00:25:05,983
<i>♪ Meruntuhkan tembok
Sakit hati ♪</i>

314
00:25:10,957 --> 00:25:12,425
Itu ada di tanganku.

315
00:25:13,058 --> 00:25:14,561
Perhatikan itu, kawan.

316
00:25:16,763 --> 00:25:18,432
- Elton?
- Ya?

317
00:25:19,534 --> 00:25:21,098
saya sedang berpikir
mengubah namaku.

318
00:25:21,101 --> 00:25:22,102
Ya, bagus.

319
00:25:22,669 --> 00:25:25,003
Saya sedang berpikir untuk mengubahnya
kepada Elton Dean.

320
00:25:25,605 --> 00:25:26,936
Tapi itu namaku.

321
00:25:26,939 --> 00:25:29,509
Ya, saya tahu.
Bagaimana menurutmu?

322
00:25:29,942 --> 00:25:31,711
Menurutku, pergilah!

323
00:25:32,846 --> 00:25:33,881
Benar.

324
00:25:34,816 --> 00:25:38,384
<i>♪ Dan terima kasih
Untuk semua cintamu ♪</i>

325
00:25:39,686 --> 00:25:42,722
<i>♪ Terima kasih
Untuk semua air matamu ♪</i>

326
00:25:43,990 --> 00:25:48,160
<i>♪ Terima kasih untuk semuanya
Atas kebaikan Anda ♪</i>

327
00:25:49,695 --> 00:25:51,765
Pemain piano yang saya punya.
Sepuluh sen, kawan.

328
00:25:52,030 --> 00:25:53,333
Saya juga bernyanyi.

329
00:25:53,866 --> 00:25:55,099
Hal-hal seperti apa?

330
00:25:55,902 --> 00:25:56,936
Ya, apa saja.

331
00:25:57,336 --> 00:26:00,238
Batu, jiwa,
negara dan barat.

332
00:26:00,240 --> 00:26:02,207
Sialan, aku akan menembak
pemain piano berikutnya

333
00:26:02,209 --> 00:26:03,977
yang menyanyikan "Jalanan Laredo."

334
00:26:07,047 --> 00:26:09,281
Eh, baiklah,
Saya juga menulis banyak hal.

335
00:26:27,400 --> 00:26:29,635
Itu bagus.
Maksudku, itu bisa dilakukan dengan beberapa kata.

336
00:26:30,269 --> 00:26:33,205
Ya. Itu bagiannya
saya berjuang dengan.

337
00:26:34,106 --> 00:26:35,406
Apa namanya?

338
00:26:35,808 --> 00:26:37,375
Oh tidak,
Saya baru saja mengada-ada.

339
00:26:38,845 --> 00:26:40,179
Baru saja?

340
00:26:43,348 --> 00:26:45,317
Apa yang kamu katakan?
namamu lagi?

341
00:26:46,886 --> 00:26:48,119
Elton.

342
00:26:49,689 --> 00:26:51,490
- Elton?
- Hmm.

343
00:26:52,858 --> 00:26:54,160
Elton apa?

344
00:27:03,102 --> 00:27:04,336
Yohanes.

345
00:27:05,136 --> 00:27:06,372
Elton John.

346
00:27:08,775 --> 00:27:10,710
Apa yang sedang kamu lakukan?
di kantorku?

347
00:27:11,143 --> 00:27:12,578
Hanya mengadakan pertemuan.

348
00:27:15,848 --> 00:27:18,317
Kalau begitu, aku akan membuatkanmu secangkir teh,
haruskah aku...

349
00:27:19,050 --> 00:27:20,287
bos?

350
00:27:26,625 --> 00:27:29,692
Baiklah,
Elton John sang pemain piano.

351
00:27:29,694 --> 00:27:31,595
Terima kasih banyak
untuk masuk.

352
00:27:31,596 --> 00:27:33,632
- Tinggalkan detail Anda di jalan...
- Tolong, Tuan Williams.

353
00:27:34,000 --> 00:27:35,198
Beri aku kesempatan.

354
00:27:35,200 --> 00:27:37,671
Um... baiklah.

355
00:27:37,871 --> 00:27:41,240
Lihat apakah ada sesuatu yang menarik
dalam yang ini dan atur ke musik.

356
00:27:50,249 --> 00:27:51,847
Oke.
Baiklah, sampai jumpa lagi.

357
00:27:51,849 --> 00:27:53,650
Terima kasih sudah masuk.
Akankah aku mendengar kabar darimu, atau...

358
00:27:53,652 --> 00:27:55,320
Kami akan menghubungi Anda.
Kami akan menghubungi Anda. Terima kasih.

359
00:27:55,587 --> 00:27:58,490
Oke. Terima kasih banyak
untuk waktumu.

360
00:27:59,025 --> 00:28:00,859
Jangan khawatir. Ayo.

361
00:28:14,839 --> 00:28:17,138
Satu kopi berbusa, tanpa buih.

362
00:28:17,141 --> 00:28:19,444
- Terima kasih.
- Kami tutup satu jam lagi.

363
00:28:22,347 --> 00:28:24,881
- Bernie Taupin?
- Ya. Anda pasti Elton?

364
00:28:24,883 --> 00:28:25,949
- Ya.
- Hai.

365
00:28:25,951 --> 00:28:27,519
Ya, itu nama panggungku.

366
00:28:28,020 --> 00:28:31,356
Anda bisa memberi tahu saya nama asli Anda kapan
kita bisa mengenal satu sama lain dengan lebih baik.

367
00:28:31,723 --> 00:28:32,759
Benar.

368
00:28:34,291 --> 00:28:36,527
- Eh...
- Um...

369
00:28:37,730 --> 00:28:39,461
- Aku sedang berpikir... Maaf.
- Pernahkah kamu... Maaf.

370
00:28:39,463 --> 00:28:41,432
Tidak, tidak, kumohon.
Setelah kamu.

371
00:28:43,067 --> 00:28:45,202
- Aku suka lirikmu.
- Terima kasih.

372
00:28:45,671 --> 00:28:48,539
Ya, aku punya rekamannya
kamu mengirim. Itu bagus.

373
00:28:49,074 --> 00:28:51,509
- Sangat bagus.
- Terima kasih.

374
00:28:52,243 --> 00:28:55,912
Tunggu sebentar. Jangan repot-repot dengan yang itu.
Seharusnya itu tidak ada di sana.

375
00:28:55,913 --> 00:28:58,516
- Itu dikirim secara tidak sengaja.
- Tidak, tidak, itu bagus sekali.

376
00:28:58,884 --> 00:29:00,484
Saya menulis lagu untuk itu.

377
00:29:01,486 --> 00:29:03,152
- Ya, aku...
- "Lagu Perbatasan"?

378
00:29:03,153 --> 00:29:06,823
Ya. Saya membacanya dan saya bisa
mendengar seluruh nada di kepalaku.

379
00:29:06,825 --> 00:29:10,059
Semuanya ada di sana, saya bisa melihat semuanya
catatan, dan saya hanya harus mengeluarkannya.

380
00:29:10,061 --> 00:29:13,464
Sepertinya jari-jariku tidak bisa bekerja
cukup cepat untuk mengimbangi otakku.

381
00:29:15,667 --> 00:29:17,099
Apakah Anda pernah mendapatkan sesuatu
seperti itu?

382
00:29:17,102 --> 00:29:19,404
Uh... tidak juga, tidak.

383
00:29:20,105 --> 00:29:22,306
Tapi saya bisa menulis lebih banyak
untukmu, Elton.

384
00:29:22,906 --> 00:29:26,210
- Aku akan mengirimkannya padamu.
- Besar. Itu bagus.

385
00:29:27,112 --> 00:29:28,346
Besar.

386
00:29:32,349 --> 00:29:33,617
Nama asliku Reg Dwight.

387
00:29:33,919 --> 00:29:36,954
Dingin. Ya, kedengarannya
seperti nama koboi.

388
00:29:38,288 --> 00:29:39,557
Ya, yang pernah kulakukan...

389
00:29:39,958 --> 00:29:41,924
Semua yang saya inginkan
adalah seorang koboi, Anda tahu.

390
00:29:41,926 --> 00:29:43,828
Apakah kamu suka
musik country dan barat?

391
00:29:44,395 --> 00:29:46,227
- Ya.
- Itu bagus, bukan?

392
00:29:46,229 --> 00:29:48,598
Pernahkah Anda mendengar "Jalanan
Laredo" oleh Marty Robbins?

393
00:29:49,333 --> 00:29:50,634
MM.

394
00:29:50,934 --> 00:29:51,969
Itu bagus.

395
00:29:53,871 --> 00:29:58,409
<i>♪ Saat aku berjalan keluar
Di jalanan Laredo ♪</i>

396
00:29:58,608 --> 00:30:00,744
<i>♪ Saat aku berjalan keluar
Suatu hari di Laredo ♪</i>

397
00:30:01,679 --> 00:30:04,346
<i>♪ Aku melihat seorang koboi malang... ♪</i>

398
00:30:04,347 --> 00:30:05,884
<i>♪ Dibalut kain linen putih ♪</i>

399
00:30:06,217 --> 00:30:09,721
<i>♪ Dibungkus dengan linen putih
Sedingin tanah liat ♪</i>

400
00:30:10,488 --> 00:30:12,123
- Itu lagu yang bagus.
- Itu bagus.

401
00:30:13,222 --> 00:30:15,423
<i>♪ Aku bisa melihat dari pakaianmu ♪</i>

402
00:30:15,425 --> 00:30:17,226
<i>♪ Bahwa kamu adalah seorang koboi ♪</i>

403
00:30:17,228 --> 00:30:20,829
<i>♪ Kata-kata ini yang dia ucapkan
Saat saya dengan berani lewat ♪</i>

404
00:30:20,832 --> 00:30:24,469
<i>♪ Ayo duduk di sampingku
Dan dengarkan kisah sedihku ♪</i>

405
00:30:24,868 --> 00:30:28,638
<i>♪ Tertembak di bagian dada
Dan aku tahu aku harus mati ♪</i>

406
00:30:30,174 --> 00:30:31,373
- Bagus.
- Ya.

407
00:30:31,375 --> 00:30:32,875
- Lagu yang bagus.
- Ya, lagu yang bagus.

408
00:30:32,877 --> 00:30:34,743
Yah, bagaimanapun juga,
semua ini bagus.

409
00:30:34,746 --> 00:30:40,417
<i>♪ Musa Suci
Saya telah dihapus ♪</i>

410
00:30:41,486 --> 00:30:44,087
<i>♪ Saya telah melihat hantu itu ♪</i>

411
00:30:44,822 --> 00:30:47,056
<i>♪ Dia juga pernah ke sini ♪</i>

412
00:30:49,026 --> 00:30:52,728
<i>♪ Sepupu jauh
Dari bawah ♪</i>

413
00:30:52,730 --> 00:30:56,534
<i>♪ Merek orang
Siapa yang bukan tipeku ♪</i>

414
00:30:57,801 --> 00:31:04,642
<i>♪ Musa Suci
Saya telah dihapus ♪</i>

415
00:31:08,211 --> 00:31:10,413
<i>♪ Musa Suci ♪</i>

416
00:31:10,781 --> 00:31:14,251
<i>♪ Mari kita hidup damai ♪</i>

417
00:31:14,818 --> 00:31:17,653
<i>♪ Mari kita berusaha mencari jalan ♪</i>

418
00:31:17,654 --> 00:31:21,325
<i>♪ Untuk menghentikan semua kebencian ♪</i>

419
00:31:22,459 --> 00:31:25,561
<i>♪ Ada seorang pria di sana ♪</i>

420
00:31:25,930 --> 00:31:30,432
<i>♪ Apa warnanya?
Saya tidak peduli ♪</i>

421
00:31:31,300 --> 00:31:34,806
<i>♪ Dia saudaraku ♪</i>

422
00:31:35,205 --> 00:31:38,606
<i>♪ Mari kita hidup damai ♪</i>

423
00:31:38,608 --> 00:31:42,377
<i>♪ Dia saudaraku ♪</i>

424
00:31:42,380 --> 00:31:46,017
<i>♪ Mari kita hidup damai, oh ♪</i>

425
00:31:46,817 --> 00:31:49,317
<i>♪ Dia saudaraku ♪</i>

426
00:31:49,318 --> 00:31:54,490
<i>♪ Mari kita hidup
Mari kita hidup dalam damai ♪</i>

427
00:31:55,859 --> 00:31:58,794
- Apakah aku seharusnya terkesan?
- Menarik sekali, Dick.

428
00:31:58,796 --> 00:32:00,895
Orang-orang ini spesial.
Saya punya naluri untuk hal-hal ini.

429
00:32:00,897 --> 00:32:03,333
Baiklah, jangan rusak
leher menghisap kemaluanmu sendiri.

430
00:32:04,301 --> 00:32:06,938
Mungkin kita bisa menempatkan keduanya
menjadi kombo ketukan kecil.

431
00:32:07,204 --> 00:32:10,204
Dialah yang tampan.
Kami akan menjadikannya penyanyi.

432
00:32:10,207 --> 00:32:13,842
Oh, tidak, tunggu. Aku tuli nada.
Elton adalah... Dia menyanyikan lagu-lagunya.

433
00:32:13,844 --> 00:32:16,211
Ya, aku bisa mengambilnya saja
lagu dan pergi, jika Anda suka.

434
00:32:16,213 --> 00:32:19,646
Wah, baiklah, jangan tersinggung.
Jangan memuntir celana dalam Anda.

435
00:32:19,648 --> 00:32:21,915
Mereka sedang menulis
banyak lagu yang bagus, Dick.

436
00:32:21,917 --> 00:32:23,884
Ada satu
itu sempurna untuk Lulu.

437
00:32:23,886 --> 00:32:25,355
Tenang, harimau.

438
00:32:26,057 --> 00:32:28,092
Kamu... Kalian teman satu flat?

439
00:32:28,724 --> 00:32:30,726
Tidak, kami tinggal bersama ibu kami.

440
00:32:30,728 --> 00:32:32,661
Jadi saya yang menulis,

441
00:32:32,663 --> 00:32:34,529
Aku mengirimkannya kepadanya,
lalu dia menambahkan musiknya.

442
00:32:34,763 --> 00:32:36,998
Siapa yang pernah mendengar tentang penulis lagu
tidak tinggal bersama?

443
00:32:37,000 --> 00:32:39,536
Ya, Lennon dan McCartney
tidak dapat dipisahkan.

444
00:32:39,903 --> 00:32:42,237
- Berapa banyak lagu yang kamu punya?
- Um, ratusan.

445
00:32:42,239 --> 00:32:43,539
Mainkan yang lain.

446
00:32:45,508 --> 00:32:46,742
Baiklah.

447
00:32:49,945 --> 00:32:53,714
<i>♪ Daniel bepergian malam ini
Di pesawat ♪</i>

448
00:32:53,717 --> 00:32:55,618
Menyedihkan. Satu lagi.

449
00:32:59,288 --> 00:33:03,924
<i>♪ Dan kurasa itulah alasannya
Mereka menyebutnya blues ♪</i>

450
00:33:03,926 --> 00:33:05,593
Tentang apa itu?

451
00:33:05,595 --> 00:33:07,529
<i>♪ Turun di... ♪</i>

452
00:33:11,500 --> 00:33:14,202
<i>♪ Sepertinya ada
Saat-saat seperti ini ♪</i>

453
00:33:14,204 --> 00:33:17,471
<i>♪ Saat kita semua membutuhkannya
Untuk berbagi sedikit... ♪</i>

454
00:33:17,473 --> 00:33:19,009
Apa, kamu kencing?

455
00:33:21,311 --> 00:33:23,809
Kedengarannya 99% dari mereka adalah sampah!

456
00:33:23,811 --> 00:33:25,815
Itu satu persen
saya tertarik.

457
00:33:27,851 --> 00:33:29,652
Ray bilang kamu adalah investasi.

458
00:33:30,451 --> 00:33:31,688
Tapi Ray tahu semuanya.

459
00:33:32,288 --> 00:33:34,590
Kalian adalah sepasang bajingan
sejauh yang saya tahu.

460
00:33:34,958 --> 00:33:36,759
Jadi hentikan itu
omong kosong backing-band,

461
00:33:37,192 --> 00:33:40,528
mencari tempat untuk bekerja sama,
dan menulis lagu untukku

462
00:33:40,529 --> 00:33:43,199
gelandangan tua berambut abu-abu itu akan
bersiul di jalan.

463
00:33:43,799 --> 00:33:45,401
Anda tidak pernah tahu.

464
00:33:45,403 --> 00:33:47,802
Suatu hari nanti, Anda mungkin akan mengalaminya
cukup untuk sebuah album.

465
00:33:48,238 --> 00:33:51,307
Lakukan itu, dan aku akan menempatkanmu
dengan sepuluh pound seminggu.

466
00:33:54,344 --> 00:33:59,148
<i>♪ Jika ada yang melihatku
Pergi ke jalan raya ♪</i>

467
00:34:00,983 --> 00:34:04,753
<i>♪ Melanggar semua hukum
Dari daratan ♪</i>

468
00:34:06,957 --> 00:34:09,623
<i>♪ Jangan coba-coba menghentikanku ♪</i>

469
00:34:09,626 --> 00:34:12,695
Penghuni baruku yang luar biasa!

470
00:34:13,329 --> 00:34:16,663
- Mereka sedang berjuang melawan bintang rock.
- Halo. Saya Bernie.

471
00:34:18,335 --> 00:34:20,768
Siapa yang pernah mendengar tentang bintang rock
dengan nama Bernie?

472
00:34:24,340 --> 00:34:25,740
Cantik.

473
00:34:29,713 --> 00:34:32,349
Jadi apa rencanamu?
sekarang... Elton?

474
00:34:32,849 --> 00:34:34,447
Tidak terlalu yakin.

475
00:34:34,449 --> 00:34:36,751
Menulis banyak lagu,
bukan? Cukup untuk sebuah album.

476
00:34:37,186 --> 00:34:39,788
Dan Elton punya
dirinya seorang pacar sekarang.

477
00:34:40,556 --> 00:34:43,193
Arabella,
induk semang baru kami. Ya.

478
00:34:44,327 --> 00:34:46,494
Lalu bagaimana dengan rock 'n' roll?

479
00:34:47,663 --> 00:34:50,266
Bagaimana dengan cewek seksi
dan pesta pora kokain?

480
00:34:50,565 --> 00:34:51,934
Bagaimana dengan ketenaran dan kekayaan?

481
00:34:52,369 --> 00:34:54,702
Bagaimana dengan faktanya
bahwa kamu homo?

482
00:34:59,507 --> 00:35:00,541
Apa?

483
00:35:01,210 --> 00:35:04,646
Teman kecilmu
adalah seorang homoseksual.

484
00:35:06,382 --> 00:35:07,914
Tidak, aku punya pacar.

485
00:35:07,916 --> 00:35:10,853
Kapan hal itu menghentikan seseorang?

486
00:35:15,190 --> 00:35:16,226
Apakah kamu?

487
00:35:20,230 --> 00:35:21,264
Tidak tahu.

488
00:35:25,134 --> 00:35:27,135
Apakah itu penting?
jika iya, Bernie?

489
00:35:30,505 --> 00:35:31,873
Tidak, tidak bagiku.

490
00:35:35,643 --> 00:35:37,478
Mungkin penting bagi Arabella,
meskipun begitu.

491
00:35:39,081 --> 00:35:41,748
- Ya, sobat, aku setuju dengan hal itu.
- Apakah kamu pernah bertemu dengannya?

492
00:35:41,750 --> 00:35:43,152
Sial.

493
00:35:43,485 --> 00:35:47,722
<i>♪ Itu gaya rock-and-rollku
Madonna ♪</i>

494
00:35:51,793 --> 00:35:53,027
Maaf.

495
00:35:53,628 --> 00:35:55,396
Maaf, maaf, maaf.

496
00:35:56,130 --> 00:35:58,099
- Bernie...
- Oke. Maaf.

497
00:36:01,538 --> 00:36:02,969
Ssst! Kamu, sst!

498
00:36:02,971 --> 00:36:04,873
- Kamu, sst!
- Tempat sampah dimana-mana.

499
00:36:06,875 --> 00:36:09,244
- Tidak, tidak, Bernie.
- Apa?

500
00:36:09,777 --> 00:36:11,179
Ada apa sekarang?

501
00:36:12,447 --> 00:36:14,083
Apa yang akan saya lakukan?

502
00:36:14,949 --> 00:36:16,951
Anda akan memberitahunya.

503
00:36:18,320 --> 00:36:20,021
Itu akan menghancurkan hatinya.

504
00:36:20,822 --> 00:36:22,257
Tidak yakin dia punya.

505
00:36:22,557 --> 00:36:26,195
Bisakah Anda mengurangi kebisingannya?

506
00:36:26,626 --> 00:36:29,831
Anda akan membangunkan seluruh jalanan berdarah!

507
00:36:31,867 --> 00:36:33,601
- Ayo.
- Ya.

508
00:36:33,900 --> 00:36:37,670
Ada banyak hal yang harus kita lakukan.
Ada dunia yang harus ditaklukkan.

509
00:36:37,672 --> 00:36:41,342
Maksudku, Amerika.
Ruang terbuka lebar.

510
00:36:44,112 --> 00:36:45,679
Catatan Menara.

511
00:36:46,547 --> 00:36:48,050
Dengar, lagu-lagunya bagus.

512
00:36:48,748 --> 00:36:52,418
Dan orang-orang terus bertanya. Mereka, seperti,
"Siapa yang bernyanyi di demo itu?" Dan aku...

513
00:36:52,420 --> 00:36:54,487
Anda adalah pemain piano yang sangat keren,

514
00:36:54,489 --> 00:36:57,157
kamu mempunyai suara yang luar biasa,
dan aku memberitahumu,

515
00:36:57,159 --> 00:36:59,360
ada sesuatu
istimewa itu terjadi...

516
00:37:00,393 --> 00:37:01,929
saat kamu menyanyikan lagu kami.

517
00:37:02,530 --> 00:37:05,599
Anda mendengar apa yang dikatakan Dick.
Katanya tanganku seperti petinju cebol.

518
00:37:05,601 --> 00:37:07,135
Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan Dick.

519
00:37:08,135 --> 00:37:10,070
Aku hanya tidak tahu apakah aku...

520
00:37:10,905 --> 00:37:12,639
apa yang mereka cari.

521
00:37:17,945 --> 00:37:20,081
Ini waktunya untukmu
untuk berada di depan.

522
00:37:27,722 --> 00:37:29,090
Aku mencintaimu, kawan.

523
00:37:31,224 --> 00:37:32,659
Ya, tapi...

524
00:37:33,728 --> 00:37:35,195
tidak dengan cara itu.

525
00:37:41,503 --> 00:37:43,405
Ya.

526
00:37:44,972 --> 00:37:47,942
Elton, waktunya tidur.

527
00:37:54,215 --> 00:37:56,250
Kami menjadi tidak terpisahkan
setelah itu.

528
00:37:57,485 --> 00:37:59,152
Adik yang tidak pernah kumiliki.

529
00:38:00,021 --> 00:38:01,954
Tahukah Anda, dalam 20 tahun,

530
00:38:01,956 --> 00:38:05,824
belum pernah kita miliki
satu argumen. Tidak sekali pun.

531
00:38:05,826 --> 00:38:09,030
Bagaimanapun, saya menuruti nasihatnya,
ucap Arabella.

532
00:38:10,364 --> 00:38:12,233
Dia menerimanya dengan sangat baik,
sebenarnya.

533
00:38:13,766 --> 00:38:16,867
Kamu bajingan!

534
00:38:16,869 --> 00:38:18,369
Dia membunuh pianoku.

535
00:38:18,371 --> 00:38:20,974
Dasar binatang pengkhianat!

536
00:38:21,675 --> 00:38:24,844
Musikmu jelek sekali
seperti kamu!

537
00:38:26,280 --> 00:38:27,315
Hai ibu.

538
00:38:27,782 --> 00:38:29,884
Aku tahu kamu akan kembali.

539
00:38:30,585 --> 00:38:33,753
Anda harus membayar sewa.
Saya tidak menghasilkan uang.

540
00:38:41,994 --> 00:38:43,597
- Pagi.
- Selamat pagi.

541
00:38:43,929 --> 00:38:46,266
- Berpakaianlah, Reggie!
-Elton.

542
00:38:47,134 --> 00:38:49,237
aku tidak menerimamu
murung di sini sepanjang hari.

543
00:38:49,735 --> 00:38:50,771
Kami sedang menulis lagu.

544
00:38:51,271 --> 00:38:53,907
Oh ya?
Sepertinya semuanya berjalan baik.

545
00:38:56,612 --> 00:38:59,577
Benar. saya tidak akan melakukannya
ada kekacauan di rumah ini.

546
00:38:59,579 --> 00:39:02,047
Ini bagus dan rapi,
dan itulah yang saya inginkan agar tetap ada.

547
00:39:02,516 --> 00:39:04,617
Aku tidak akan melakukannya
sebuah rumah doss di sekitar sini.

548
00:39:04,619 --> 00:39:08,389
Saya tidak bisa melakukan semuanya.
Saya tidak bisa memasak, membersihkan, dan mencuci.

549
00:39:09,088 --> 00:39:11,556
Andalkan saya untuk melakukan segalanya.
Itu tidak adil.

550
00:39:11,559 --> 00:39:12,791
Ada telurnya di sini.

551
00:39:16,630 --> 00:39:19,900
Sebaiknya aku pergi
bercukur, menurutku.

552
00:39:27,840 --> 00:39:29,141
Terima kasih untuk sarapannya.

553
00:39:54,099 --> 00:39:57,538
<i>♪ Perasaan... In G ♪</i>

554
00:40:06,012 --> 00:40:09,115
<i>♪ Ini sedikit lucu ♪</i>

555
00:40:10,882 --> 00:40:14,119
<i>♪ Perasaan ini di dalam ♪</i>

556
00:40:15,288 --> 00:40:18,525
<i>♪ Saya bukan salah satu dari mereka yang bisa ♪</i>

557
00:40:19,793 --> 00:40:22,061
<i>♪ Sembunyikan dengan mudah ♪</i>

558
00:40:23,963 --> 00:40:28,434
<i>♪ Aku tidak punya banyak uang, tapi ♪</i>

559
00:40:29,135 --> 00:40:32,038
<i>♪ Wah, jika aku melakukannya ♪</i>

560
00:40:33,541 --> 00:40:36,675
<i>♪ Aku akan membeli rumah besar dimana ♪</i>

561
00:40:37,309 --> 00:40:40,045
<i>♪ Kita berdua bisa hidup ♪</i>

562
00:40:43,349 --> 00:40:45,851
<i>♪ Jika aku seorang pematung ♪</i>

563
00:40:47,253 --> 00:40:49,956
<i>♪ Tapi sekali lagi, tidak ♪</i>

564
00:40:50,590 --> 00:40:55,161
<i>♪ Atau seorang pria
Siapa yang membuat ramuan di ♪</i>

565
00:40:56,028 --> 00:40:58,130
<i>♪ Pertunjukan keliling ♪</i>

566
00:40:59,931 --> 00:41:01,965
<i>♪ Aku tahu itu tidak banyak ♪</i>

567
00:41:01,967 --> 00:41:06,438
<i>♪ Tapi itu yang terbaik yang bisa kulakukan ♪</i>

568
00:41:07,972 --> 00:41:11,177
<i>♪ Hadiahku adalah laguku, dan ♪</i>

569
00:41:11,876 --> 00:41:13,313
<i>♪ Ini untukmu ♪</i>

570
00:41:17,384 --> 00:41:19,985
<i>♪ Jadi maafkan aku lupa ♪</i>

571
00:41:21,253 --> 00:41:24,123
<i>♪ Tapi hal ini aku lakukan ♪</i>

572
00:41:24,989 --> 00:41:27,023
<i>♪ Begini, aku lupa ♪</i>

573
00:41:27,025 --> 00:41:30,996
<i>♪ Jika warnanya hijau
Atau warnanya biru ♪</i>

574
00:41:31,963 --> 00:41:34,132
<i>♪ Pokoknya, masalahnya adalah ♪</i>

575
00:41:34,900 --> 00:41:37,902
<i>♪ Apa yang sebenarnya kumaksud ♪</i>

576
00:41:40,239 --> 00:41:43,041
<i>♪ Matamu adalah mata yang paling manis ♪</i>

577
00:41:43,443 --> 00:41:45,210
<i>♪ Aku pernah melihatnya ♪</i>

578
00:41:49,148 --> 00:41:52,284
<i>♪ Dan kamu bisa memberitahu semua orang ♪</i>

579
00:41:53,050 --> 00:41:55,086
<i>♪ Ini lagumu ♪</i>

580
00:41:56,288 --> 00:42:00,557
<i>♪ Ini mungkin cukup sederhana, tapi ♪</i>

581
00:42:00,559 --> 00:42:02,528
<i>♪ Sekarang sudah selesai ♪</i>

582
00:42:03,463 --> 00:42:07,331
<i>♪ Kuharap kamu tidak keberatan
Saya harap Anda tidak keberatan ♪</i>

583
00:42:07,333 --> 00:42:12,235
<i>♪ Yang aku ungkapkan dalam kata-kata ♪</i>

584
00:42:12,237 --> 00:42:16,141
<i>♪ Betapa indahnya hidup ini ♪</i>

585
00:42:16,407 --> 00:42:21,880
<i>♪ Saat kau berada di dunia ini ♪</i>

586
00:42:22,146 --> 00:42:26,349
<i>♪ Kuharap kamu tidak keberatan
Saya harap Anda tidak keberatan ♪</i>

587
00:42:26,351 --> 00:42:30,989
<i>♪ Yang aku ungkapkan dalam kata-kata ♪</i>

588
00:42:31,255 --> 00:42:35,358
<i>♪ Betapa indahnya hidup ini ♪</i>

589
00:42:35,360 --> 00:42:40,264
<i>♪ Saat kau berada di dunia ini ♪</i>

590
00:42:51,043 --> 00:42:52,244
Bagaimana tadi?

591
00:42:54,581 --> 00:42:57,516
Saya menyukainya. Hal terbaik yang saya miliki
terdengar sejak "Let It Be."

592
00:42:57,715 --> 00:42:59,280
Trans-Atlantik!

593
00:42:59,282 --> 00:43:01,085
Selalu tahu
kalian bisa melakukannya.

594
00:43:01,652 --> 00:43:04,322
Hal pertama yang akan saya lakukan adalah
memberi Anda kontrak tiga album.

595
00:43:04,556 --> 00:43:07,125
- Tiga?
- Setahun.

596
00:43:07,626 --> 00:43:09,925
Dan aku membelikanmu beberapa
malam di Troubadour.

597
00:43:09,927 --> 00:43:13,130
- Doug Weston adalah teman lama.
- Tunggu. Troubadour?

598
00:43:13,431 --> 00:43:16,699
- Ini klub folk yang sangat keren di LA.
- Ya, kami tahu apa itu, Ray.

599
00:43:16,702 --> 00:43:18,702
Tunggu sebentar. Sekarang, jangan menjadi seperti itu
terburu-buru, karena masalahnya,

600
00:43:18,704 --> 00:43:20,369
Aku bahkan belum punya
band pendukung belum.

601
00:43:20,371 --> 00:43:22,172
Tidak, saya sudah mengurutkan cadangannya
band, jangan khawatir.

602
00:43:22,507 --> 00:43:24,172
Dik, aku tidak mau
tampak tidak berterima kasih,

603
00:43:24,175 --> 00:43:25,708
tapi kamu tidak bisa begitu saja muncul
Troubadour pada saya.

604
00:43:25,710 --> 00:43:27,980
Lihat, ini waktunya untuk melakukannya
sesuatu yang berani, Elton.

605
00:43:28,480 --> 00:43:30,916
Memang benar, milik Amerika
sedikit pertaruhan,

606
00:43:31,416 --> 00:43:33,217
dan kamu mengacau
dan aku akan membunuhmu.

607
00:43:34,152 --> 00:43:36,454
Tapi Ray akan pergi juga.
Dia akan mengawasimu.

608
00:43:36,922 --> 00:43:41,059
Belilah baju baru untuk diri Anda sendiri.
Dapatkan sesuatu yang mencolok.

609
00:43:41,827 --> 00:43:43,461
Biarkan mereka tahu siapa Anda.

610
00:43:44,295 --> 00:43:46,463
Tampilkan pertunjukan yang hebat,

611
00:43:47,766 --> 00:43:49,934
dan jangan lakukan itu
bunuh diri dengan narkoba.

612
00:43:50,233 --> 00:43:52,103
Ya?

613
00:43:52,704 --> 00:43:53,704
Ya, baiklah.

614
00:43:54,873 --> 00:43:56,340
Aku akan dipijat.

615
00:43:57,608 --> 00:43:58,710
Maria?

616
00:44:14,724 --> 00:44:18,126
<i>♪ Akhir-akhir ini aku sedang memikirkan ♪</i>

617
00:44:18,128 --> 00:44:19,163
saya tahu.

618
00:44:19,898 --> 00:44:22,000
Catatan Menara, Catatan Menara,
Catatan Menara.

619
00:44:22,266 --> 00:44:26,202
<i>♪ Amoreena ada di ladang jagung ♪</i>

620
00:44:26,704 --> 00:44:29,307
<i>♪ Mencerahkan fajar ♪</i>

621
00:44:29,675 --> 00:44:33,376
<i>♪ Hidup seperti bunga yang sehat ♪</i>

622
00:44:34,110 --> 00:44:37,278
<i>♪ Berlari
Rumput berjam-jam ♪</i>

623
00:44:37,280 --> 00:44:40,617
<i>♪ Berguling-guling di atas jerami, oh ♪</i>

624
00:44:44,722 --> 00:44:48,425
<i>♪ Dan saat hujan
Hujan turun ♪</i>

625
00:44:49,226 --> 00:44:51,961
<i>♪ Mencuci kota ternak ♪</i>

626
00:44:51,963 --> 00:44:53,764
Teman Dick!

627
00:44:54,097 --> 00:44:55,764
Senang bertemu denganmu, Doug.

628
00:44:55,766 --> 00:44:57,735
Sinar.

629
00:44:58,101 --> 00:45:00,034
Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu, kawan.

630
00:45:00,036 --> 00:45:01,302
Apa yang kamu bawakan untukku?

631
00:45:01,304 --> 00:45:03,172
Hei, Doug. Bernie.
Senang berkenalan dengan Anda.

632
00:45:03,173 --> 00:45:04,574
- Hai, Bernie.
- Selamat pagi.

633
00:45:05,108 --> 00:45:06,875
- Hai. Saya Elton.
- Oh.

634
00:45:06,876 --> 00:45:08,543
Manis. Apa kabarmu?

635
00:45:08,545 --> 00:45:11,112
Senin malam di Troubadour, kawan.

636
00:45:11,114 --> 00:45:12,614
Ini akan membuat Anda terkejut.

637
00:45:12,617 --> 00:45:14,920
Penuh sesak.
Anda akan menyukainya.

638
00:45:15,318 --> 00:45:17,251
Ini sedikit berbeda
dari apa yang saya harapkan.

639
00:45:17,253 --> 00:45:18,289
Ya?

640
00:45:18,690 --> 00:45:20,356
Ya, itu hanya sedikit lebih kecil.

641
00:45:20,358 --> 00:45:22,356
Ya, ukurannya
semuanya, temanku.

642
00:45:22,358 --> 00:45:23,992
Neil Muda
bermain di sini minggu lalu

643
00:45:23,994 --> 00:45:26,762
dan ada orang-orang yang berbaris
di sekitar blok.

644
00:45:26,764 --> 00:45:28,965
Astaga, itu hanya...
Itu adalah malam terbaik yang pernah ada.

645
00:45:29,467 --> 00:45:31,434
- Itu topi yang keren.
- Ya?

646
00:45:31,802 --> 00:45:34,005
- Kamu menyukainya?
- Aku menyukainya, ya.

647
00:45:34,704 --> 00:45:36,771
- Aku memenangkan topi itu, dalam sebuah taruhan.
- Oh.

648
00:45:36,773 --> 00:45:38,373
- Dengan Bob Dylan.
- Benar-benar?

649
00:45:38,376 --> 00:45:39,574
- Ya.
- Itu keren.

650
00:45:39,577 --> 00:45:41,210
Elton. Ini adalah bandnya.

651
00:45:41,211 --> 00:45:43,378
Aku hanya akan memeriksanya
mereka tahu apa yang mereka lakukan.

652
00:45:43,380 --> 00:45:45,981
Jadi, kamu ingin minum sesuatu?
Dapatkan orang-orang ini apa pun yang mereka inginkan.

653
00:45:45,983 --> 00:45:47,416
Mereka baru saja terbang dari Inggris

654
00:45:47,751 --> 00:45:49,653
dan nak, lengan mereka lelah.

655
00:45:55,960 --> 00:45:58,528
Wah, kawan,
apa yang kamu kenakan?

656
00:46:01,731 --> 00:46:02,733
Perlengkapan panggungku.

657
00:46:03,135 --> 00:46:05,567
Dimana Reggie? Dimana Reggie?
Reggie, Reggie, Reggie.

658
00:46:05,568 --> 00:46:08,237
Neil Diamond ada di bar.
Dia sedang berbicara dengan Leon Russell

659
00:46:08,239 --> 00:46:11,440
dan setengahnya
Anak Pantai. Hah?

660
00:46:14,778 --> 00:46:16,512
Astaga, sial, Bernie!

661
00:46:17,414 --> 00:46:18,648
Reggie?

662
00:46:18,983 --> 00:46:21,585
-Elton. Menurutku, kamu bereaksi berlebihan.
- Tidak.

663
00:46:22,251 --> 00:46:24,952
Bernie, reaksimu kurang.

664
00:46:24,954 --> 00:46:27,523
Merekalah yang jenius
musik Amerika.

665
00:46:27,525 --> 00:46:29,257
Saya tidak bisa keluar dari sana
di depan tempat itu!

666
00:46:29,260 --> 00:46:33,527
Oke oke. Lalu kami akan memberitahu Doug
untuk mengembalikan uang tiket semua orang,

667
00:46:33,530 --> 00:46:35,630
- dan kami akan mengirim semua orang pulang.
- Dimana dia?

668
00:46:35,632 --> 00:46:38,465
- Hei, Ray.
- Anda telah menandatangani kontrak!

669
00:46:38,467 --> 00:46:40,001
Dick sudah dibayar
tiket pesawatmu!

670
00:46:40,003 --> 00:46:42,639
Sekarang keluarlah dan mainkan,
dasar bodoh.

671
00:46:50,514 --> 00:46:51,715
Baiklah, ayolah.

672
00:46:52,817 --> 00:46:54,784
Dan sekarang,
hadirin sekalian,

673
00:46:55,119 --> 00:46:57,353
bintang yang sedang naik daun di rock and roll.

674
00:46:57,686 --> 00:47:01,192
Mohon sambutnya, semuanya
dari London, Inggris,

675
00:47:01,458 --> 00:47:03,023
Elton John.

676
00:47:55,144 --> 00:47:57,614
<i>♪ Aku ingat ♪</i>

677
00:48:00,550 --> 00:48:02,786
<i>♪ Saat rock masih muda ♪</i>

678
00:48:05,387 --> 00:48:08,657
<i>♪ Aku dan Suzie punya ♪</i>

679
00:48:10,126 --> 00:48:11,894
<i>♪ Sangat menyenangkan ♪</i>

680
00:48:14,797 --> 00:48:16,932
<i>♪ Berpegangan tangan ♪</i>

681
00:48:18,333 --> 00:48:20,402
<i>♪ Dan menelusuri batu ♪</i>

682
00:48:24,106 --> 00:48:27,407
<i>♪ Punya Chevy emas tua
Dan tempatku sendiri ♪</i>

683
00:48:27,409 --> 00:48:29,913
<i>♪ Tapi tendangan terbesar
Saya pernah mendapat ♪</i>

684
00:48:30,213 --> 00:48:32,983
<i>♪ Sedang melakukan sesuatu
Disebut Batu Buaya ♪</i>

685
00:48:33,282 --> 00:48:36,052
<i>♪ Sementara anak-anak lainnya
Bergoyang sepanjang waktu ♪</i>

686
00:48:36,318 --> 00:48:39,518
<i>♪ Kami melompat-lompat
Ke Batu Buaya ♪</i>

687
00:48:39,521 --> 00:48:42,889
<i>♪ Yah, Buaya Goyang
Apakah sesuatu yang mengejutkan ♪</i>

688
00:48:42,891 --> 00:48:45,360
<i>♪ Saat kakimu
Tidak bisa diam ♪</i>

689
00:48:46,394 --> 00:48:51,534
<i>♪ Aku tidak pernah tahu waktu yang lebih baik dariku
Dan saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya ♪</i>

690
00:48:52,302 --> 00:48:55,304
<i>♪ Oh, Lawdy Mama, Jumat malam itu ♪</i>

691
00:48:55,306 --> 00:48:58,172
<i>♪ Saat Suzie memakainya
Gaunnya ketat ♪</i>

692
00:48:58,173 --> 00:49:04,346
<i>♪ Dan Buaya Bergoyang
Tidak terlihat ♪</i>

693
00:49:05,248 --> 00:49:10,485
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

694
00:49:11,586 --> 00:49:14,023
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

695
00:49:15,324 --> 00:49:18,628
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

696
00:49:19,762 --> 00:49:25,132
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

697
00:49:26,400 --> 00:49:28,936
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

698
00:49:29,871 --> 00:49:32,976
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

699
00:49:34,476 --> 00:49:39,581
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

700
00:49:48,523 --> 00:49:53,262
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

701
00:49:53,829 --> 00:49:56,565
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

702
00:49:56,965 --> 00:49:59,266
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

703
00:49:59,268 --> 00:50:00,668
Satu, dua, tiga, empat!

704
00:50:01,003 --> 00:50:06,273
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

705
00:50:06,275 --> 00:50:09,309
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

706
00:50:09,311 --> 00:50:12,947
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

707
00:50:13,414 --> 00:50:18,387
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

708
00:50:18,719 --> 00:50:20,987
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

709
00:50:20,989 --> 00:50:24,456
- Itu sangat bagus! Kamu brilian.
- Terima kasih.

710
00:50:24,458 --> 00:50:26,293
- Ini... Ini Heather.
- Hai.

711
00:50:26,295 --> 00:50:28,030
- Halo.
- Kamu luar biasa!

712
00:50:29,231 --> 00:50:30,431
Terima kasih.

713
00:50:31,333 --> 00:50:34,034
Baiklah.
Cukup dengan omong kosong ini.

714
00:50:34,036 --> 00:50:36,436
Siapa yang ingin pergi
ke pesta di rumah Mama Cass?

715
00:50:37,105 --> 00:50:40,742
Aku sangat mabuk, dan Doug
baru saja meminjamkanku mobilnya.

716
00:51:02,797 --> 00:51:06,634
- Keren sekali, kawan?
- Ya, bagus.

717
00:51:07,635 --> 00:51:09,536
Rupanya milik Dylan
di sini di suatu tempat.

718
00:51:12,472 --> 00:51:13,641
eh...

719
00:51:14,076 --> 00:51:16,210
Aku akan pergi ke teepee
dengan Heather.

720
00:51:17,012 --> 00:51:19,014
- Benar-benar? Baiklah.
- Ya.

721
00:51:20,148 --> 00:51:21,181
Oke.

722
00:51:21,648 --> 00:51:23,449
- Kamu akan baik-baik saja, bukan?
- Ya, tentu saja.

723
00:51:23,452 --> 00:51:24,684
Ya, ya.

724
00:51:30,891 --> 00:51:32,994
Jadi kita masih akan pergi ke
Tower Records besok?

725
00:51:33,461 --> 00:51:37,798
Uh, baiklah, dia sedang berbicara tentang pergi ke sana
suatu tempat bernama Paradise Cove besok.

726
00:51:39,934 --> 00:51:41,735
Tapi kami akan pergi
tapi lain kali.

727
00:51:41,737 --> 00:51:43,572
- Ya, tentu saja.
- Ya, ya, ya.

728
00:51:43,905 --> 00:51:44,905
Ayo.

729
00:51:45,405 --> 00:51:46,806
Amerika, kawan.

730
00:51:48,208 --> 00:51:49,777
Ruang terbuka lebar.

731
00:51:50,378 --> 00:51:51,746
Gadis-gadis cantik.

732
00:51:52,545 --> 00:51:53,880
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.

733
00:51:55,048 --> 00:51:56,650
Bersulang.

734
00:52:01,356 --> 00:52:02,989
Mari kita tinggal di sini selamanya.

735
00:52:21,775 --> 00:52:24,311
<i>♪ Celana jeans biru sayang ♪</i>

736
00:52:24,844 --> 00:52:28,083
<i>♪ Nyonya LA ♪</i>

737
00:52:29,150 --> 00:52:32,086
<i>♪ Penjahit untuk band ♪</i>

738
00:52:34,855 --> 00:52:36,956
<i>♪ Cantik bermata ♪</i>

739
00:52:38,125 --> 00:52:40,293
<i>♪ Senyuman bajak laut ♪</i>

740
00:52:42,228 --> 00:52:44,965
<i>♪ Kamu akan menikah dengan pria musik ♪</i>

741
00:52:48,369 --> 00:52:50,670
<i>♪ Balerina ♪</i>

742
00:52:51,137 --> 00:52:54,041
<i>♪ Anda pasti pernah melihatnya ♪</i>

743
00:52:55,708 --> 00:52:58,079
<i>♪ Menari di pasir ♪</i>

744
00:53:01,014 --> 00:53:03,918
<i>♪ Dan sekarang dia ada di dalam diriku ♪</i>

745
00:53:04,485 --> 00:53:07,121
<i>♪ Selalu bersamaku ♪</i>

746
00:53:07,721 --> 00:53:11,592
<i>♪ Penari kecil di tanganku ♪</i>

747
00:53:20,934 --> 00:53:23,733
<i>♪ Tapi, oh
Rasanya begitu nyata ♪</i>

748
00:53:23,735 --> 00:53:26,737
<i>♪ Berbaring di sini tanpa ada orang di dekatnya ♪</i>

749
00:53:26,739 --> 00:53:28,208
<i>♪ Dan hanya kamu ♪</i>

750
00:53:29,009 --> 00:53:31,579
<i>♪ Dan kamu bisa mendengarku ♪</i>

751
00:53:32,213 --> 00:53:35,614
<i>♪ Saat aku mengatakannya dengan lembut ♪</i>

752
00:53:36,717 --> 00:53:38,918
<i>♪ Perlahan ♪</i>

753
00:53:41,688 --> 00:53:45,692
<i>♪ Pegang aku lebih dekat, penari mungil ♪</i>

754
00:53:48,094 --> 00:53:51,898
<i>♪ Hitung lampu depan
Di jalan raya ♪</i>

755
00:53:54,601 --> 00:53:58,804
<i>♪ Baringkan aku
Dalam lembaran linen ♪</i>

756
00:54:01,208 --> 00:54:04,945
<i>♪ Hari ini kamu sibuk ♪</i>

757
00:54:07,947 --> 00:54:12,050
<i>♪ Pegang aku lebih dekat, penari mungil ♪</i>

758
00:54:14,487 --> 00:54:18,259
<i>♪ Hitung lampu depan
Di jalan raya ♪</i>

759
00:54:21,094 --> 00:54:25,065
<i>♪ Baringkan aku
Dalam lembaran linen ♪</i>

760
00:54:27,434 --> 00:54:31,704
<i>♪ Hari ini kamu sibuk ♪</i>

761
00:54:44,751 --> 00:54:48,054
Dom Perignon. '63.
Ini barang antik yang bagus.

762
00:54:52,492 --> 00:54:53,760
Oh tidak, terima kasih.

763
00:54:54,827 --> 00:54:59,731
Selalu penting untuk mengandalkan
atas kebaikan orang asing.

764
00:55:06,539 --> 00:55:07,773
John Reid.

765
00:55:10,342 --> 00:55:11,411
Elton.

766
00:55:12,144 --> 00:55:14,177
Aku tahu sepertinya semuanya
awalnya agak berlebihan,

767
00:55:14,179 --> 00:55:16,849
tapi ada sesuatu yang membuatku berpikir
kamu akan terbiasa.

768
00:55:18,885 --> 00:55:22,422
Faktanya, saya memperkirakan Anda bisa menjadi orangnya
artis terlaris di Amerika jika Anda mau.

769
00:55:22,820 --> 00:55:24,257
Jadi kamu suka lagunya?

770
00:55:24,822 --> 00:55:26,757
Tidak sebanyak itu
sebagai penyanyinya.

771
00:55:32,065 --> 00:55:35,235
Anda tidak menyadari apa yang terjadi
di Troubadour malam ini, bukan?

772
00:55:36,335 --> 00:55:38,802
Dengar, aku di manajemen musik,
dan biarkan aku memberitahumu,

773
00:55:38,804 --> 00:55:42,842
ada saat-saat di dalam batu
kehidupan bintang yang menentukan siapa dia

774
00:55:43,677 --> 00:55:48,112
dan bagaimana orang memandangnya
saat dia naik ke surga.

775
00:55:50,983 --> 00:55:52,452
Anda menyalakan kertas sentuh biru.

776
00:55:52,851 --> 00:55:57,257
Sekarang kami semua bisa melihatmu
memotret cahaya dan warna dan...

777
00:55:57,990 --> 00:56:00,827
sihir ke langit malam.

778
00:56:03,663 --> 00:56:06,798
Dimana ada kegelapan,
sekarang ada kamu.

779
00:56:08,534 --> 00:56:09,900
Elton John.

780
00:56:13,070 --> 00:56:14,905
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

781
00:56:16,242 --> 00:56:18,277
Anda bisa menjadi siapa pun yang Anda inginkan.

782
00:56:20,945 --> 00:56:22,981
Dan itu akan menjadi perjalanan yang liar.

783
00:56:28,786 --> 00:56:33,922
<i>♪ Jika kamu merasa itu nyata
Saya sedang diadili ♪</i>

784
00:56:33,925 --> 00:56:36,961
<i>♪ Dan aku di sini, di penjaramu ♪</i>

785
00:56:38,329 --> 00:56:41,130
<i>♪ Seperti koin di koinmu ♪</i>

786
00:56:41,132 --> 00:56:46,239
<i>♪ Aku penyok Dan aku penyok
dihabiskan dengan pengkhianatan tingkat tinggi ♪</i>

787
00:56:48,373 --> 00:56:51,175
<i>♪ Melalui kaca mata
Tahtamu ♪</i>

788
00:56:51,177 --> 00:56:53,643
<i>♪ Adalah satu-satunya zona bahaya ♪</i>

789
00:56:53,646 --> 00:56:58,050
<i>♪ Bawa aku ke pilotnya
Untuk kontrol ♪</i>

790
00:56:59,284 --> 00:57:03,755
<i>♪ Bawa aku ke pilotnya
Dari jiwamu ♪</i>

791
00:57:03,954 --> 00:57:06,989
<i>♪ Bawa aku ke pilotnya
Pimpin aku melewati ruangan ♪</i>

792
00:57:06,992 --> 00:57:09,858
<i>♪ Bawa aku ke pilotnya
Saya hanyalah orang asing ♪</i>

793
00:57:09,860 --> 00:57:12,730
<i>♪ Bawa aku ke pilotnya
Pimpin aku melewati ruangan ♪</i>

794
00:57:12,731 --> 00:57:15,766
<i>♪ Bawa aku ke pilotnya
Saya hanyalah orang asing ♪</i>

795
00:57:15,768 --> 00:57:18,302
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

796
00:57:18,304 --> 00:57:21,106
<i>♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪</i>

797
00:57:21,306 --> 00:57:24,007
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

798
00:57:24,009 --> 00:57:27,278
<i>♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪</i>

799
00:57:40,192 --> 00:57:42,992
Ulasan kami dari <i>LA Times</i>
telah disindikasikan.

800
00:57:42,994 --> 00:57:45,829
- Oke.
- Segalanya menjadi gila. Saya telah memperpanjang masa tinggal kami.

801
00:57:45,831 --> 00:57:48,030
Kami berada di San Francisco
besok selama tiga malam.

802
00:57:48,032 --> 00:57:49,699
- Ray, pelan-pelan.
- Setelah itu kita terbang ke NYC,

803
00:57:49,701 --> 00:57:51,969
lalu kita kembali ke sini untuk
dua pertunjukan lagi, dan kemudian...

804
00:57:52,237 --> 00:57:54,639
Dick ingin kita kembali ke London
untuk memulai album baru.

805
00:57:55,206 --> 00:57:57,139
- Doug.
- "Bersukacitalah.

806
00:57:57,141 --> 00:57:59,442
Musik rock punya bintang baru.

807
00:57:59,443 --> 00:58:03,213
Dia orang Inggris Elton John,
seorang berusia 23 tahun,

808
00:58:03,215 --> 00:58:08,985
yang debutnya di Troubadour
dalam segala hal, luar biasa."

809
00:58:09,353 --> 00:58:10,985
Wah!

810
00:58:10,987 --> 00:58:12,188
Itu sedang terjadi, teman-teman.

811
00:58:12,490 --> 00:58:14,125
Ingat saja,
ketika kamu kembali...

812
00:58:14,592 --> 00:58:16,025
empat pertunjukan kamu berhutang padaku.

813
00:58:18,429 --> 00:58:20,264
- Kamu bilang...
- Empat.

814
00:58:20,664 --> 00:58:22,099
Apakah... Kamu bilang empat pertunjukan?

815
00:58:22,400 --> 00:58:24,634
- Ya.
- Itu tidak akan berhasil!

816
00:58:24,635 --> 00:58:25,670
Jadi...

817
00:58:28,875 --> 00:58:30,407
akankah aku menemuimu
kapan aku kembali?

818
00:58:30,409 --> 00:58:33,742
Sekarang, jangan khawatirkan aku.
Pergi dan nikmati momen Anda.

819
00:58:33,744 --> 00:58:36,280
- Itu yang penting.
- Ikutlah ke London bersamaku.

820
00:58:37,347 --> 00:58:38,981
Aku tidak bisa, tapi, eh...

821
00:58:38,983 --> 00:58:42,052
Tapi lain kali aku ke sana,
Aku akan mencarimu. Janji.

822
00:58:42,353 --> 00:58:44,788
Hei, aku sudah membukanya
rumah sialan itu.

823
00:58:44,789 --> 00:58:46,123
Jangan mengecewakan.

824
00:58:46,690 --> 00:58:48,057
Aku akan berjaga di depan.

825
00:59:06,210 --> 00:59:08,043
Ah! Saya suka mereka.

826
00:59:08,045 --> 00:59:12,047
Ini sangat bergaya
sepatu bot rancangan saya sendiri.

827
00:59:12,048 --> 00:59:14,050
Bisakah kamu bermain
piano di dalamnya?

828
00:59:25,295 --> 00:59:27,231
- Ini tidak akan bertahan lama.
- Yah...

829
00:59:28,264 --> 00:59:30,134
Mari kita nikmati saja
selagi kita bisa.

830
00:59:30,601 --> 00:59:36,103
<i>♪ Rutinitas pria tangguh itu
Buka lengan bajunya ♪</i>

831
00:59:36,106 --> 00:59:39,307
<i>♪ Hidup dan bercinta
Berciuman dan berpelukan ♪</i>

832
00:59:39,309 --> 00:59:44,981
<i>♪ Hidup dan bercinta
Dengan kucing bernama Hercules ♪</i>

833
00:59:46,217 --> 00:59:48,585
<i>♪ Seekor kucing bernama Hercules ♪</i>

834
00:59:55,492 --> 00:59:57,728
<i>♪ Jangan sampai menghancurkan hatiku ♪</i>

835
00:59:58,829 --> 01:00:01,766
<i>♪ Kamu yang menanggung bebannya
Lepaskan aku ♪</i>

836
01:00:02,833 --> 01:00:06,335
<i>♪ Tapi, sayang,
Saat kamu mengetuk pintuku ♪</i>

837
01:00:06,336 --> 01:00:09,304
<i>♪ Ooh, aku memberimu kunciku ♪</i>

838
01:00:11,574 --> 01:00:16,277
<i>♪ Ooh, tidak ada yang mengetahuinya ♪</i>

839
01:00:16,280 --> 01:00:18,447
- <i>♪ Tidak ada yang tahu ♪</i>
- Sore.

840
01:00:18,449 --> 01:00:20,315
Yohanes.

841
01:00:20,317 --> 01:00:22,818
- <i>♪ Saat aku terjatuh ♪</i>
- <i>♪ Aku adalah badutmu ♪</i>

842
01:00:22,820 --> 01:00:25,253
<i>♪ Ooh ♪</i>

843
01:00:25,255 --> 01:00:26,289
Oke...

844
01:00:26,556 --> 01:00:28,155
Teman-teman,
kita akan berhenti di situ.

845
01:00:28,157 --> 01:00:29,826
- Kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya, aku baik-baik saja.

846
01:00:29,827 --> 01:00:31,695
Kiki, bolehkah kamu
memberiku waktu lima menit?

847
01:00:32,195 --> 01:00:34,565
- Aku akan masuk.
- Dia sebenarnya cukup sibuk.

848
01:00:35,030 --> 01:00:37,132
Terima kasih.

849
01:00:38,402 --> 01:00:40,436
- Kerja bagus.
- Jas yang bagus.

850
01:00:44,574 --> 01:00:45,608
Halo.

851
01:00:47,378 --> 01:00:49,981
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bisnis.

852
01:00:50,813 --> 01:00:53,483
Dan aku berjanji jika aku pernah masuk
kota, aku akan mencarimu.

853
01:00:54,117 --> 01:00:55,219
Berapa lama kamu tinggal?

854
01:00:55,686 --> 01:00:57,788
Yah, aku tidak yakin.
Itu tergantung.

855
01:00:59,222 --> 01:01:01,123
Jangan membuatku memohon.

856
01:01:01,592 --> 01:01:03,356
Saya sudah mendengar
lagumu di mana-mana.

857
01:01:03,358 --> 01:01:05,663
Membuatnya sangat sulit
untuk berhenti memikirkanmu.

858
01:01:08,297 --> 01:01:09,532
Benar-benar?

859
01:01:11,402 --> 01:01:12,934
Elton, apa yang terjadi?

860
01:01:12,936 --> 01:01:14,737
Apakah kita akan pergi lagi
atau haruskah kita membeli satu pint?

861
01:01:20,244 --> 01:01:22,344
Ya, tidak, ya,
kamu harus membeli satu pint.

862
01:01:37,393 --> 01:01:38,728
Apa yang kamu inginkan, Elton?

863
01:01:39,094 --> 01:01:40,795
Makan malam bersamamu.

864
01:01:40,797 --> 01:01:43,032
Kamu sangat rendah hati,
itu memalukan.

865
01:01:43,634 --> 01:01:46,369
Seorang bintang rock jutawan yang
tinggal di rumah bersama ibunya.

866
01:01:48,503 --> 01:01:49,838
Segalanya menjadi serius sekarang.

867
01:01:50,172 --> 01:01:52,675
Berani. Berpikirlah besar.

868
01:01:53,876 --> 01:01:55,177
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

869
01:02:01,619 --> 01:02:03,786
<i>♪ Saat aku melihat ke belakang ♪</i>

870
01:02:04,186 --> 01:02:06,657
<i>♪ Wah, aku pasti hijau ♪</i>

871
01:02:07,490 --> 01:02:09,358
<i>♪ Berkelana di pedesaan ♪</i>

872
01:02:10,092 --> 01:02:12,295
<i>♪ Memancing di sungai ♪</i>

873
01:02:13,195 --> 01:02:15,197
<i>♪ Mencari jawaban ♪</i>

874
01:02:15,697 --> 01:02:18,101
<i>♪ Mencoba mencari tanda ♪</i>

875
01:02:18,768 --> 01:02:21,371
<i>♪ Sampai aku melihat lampu kotamu ♪</i>

876
01:02:21,570 --> 01:02:23,271
<i>♪ Sayang, aku buta ♪</i>

877
01:02:23,907 --> 01:02:26,876
<i>♪ Mereka bilang kembali
Kucing honky! ♪</i>

878
01:02:27,409 --> 01:02:29,610
<i>♪ Lebih baik kembali ke hutan ♪</i>

879
01:02:29,612 --> 01:02:32,411
<i>♪ Baiklah, aku berhenti saat itu ♪</i>

880
01:02:32,414 --> 01:02:36,150
<i>♪ Dan cara redneckku, dan aku ♪</i>

881
01:02:36,452 --> 01:02:39,219
<i>♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪</i>

882
01:02:39,221 --> 01:02:42,492
<i>♪ Oh, kembaliannya
Apakah akan membantuku! ♪</i>

883
01:02:47,030 --> 01:02:49,900
<i>♪ Sebaiknya kau kembali
Kucing honky! ♪</i>

884
01:02:50,166 --> 01:02:52,833
<i>♪ Tinggal di kota
Bukan di tempatnya ♪</i>

885
01:02:52,835 --> 01:02:56,271
<i>♪ Ini seperti mencoba
Untuk menemukan emas di... ♪</i>

886
01:02:56,672 --> 01:02:58,371
<i>♪ Tambang perak ♪</i>

887
01:02:58,373 --> 01:03:01,710
<i>♪ Ini seperti mencoba
Untuk minum wiski ♪</i>

888
01:03:02,478 --> 01:03:05,882
<i>♪ Oh, dari sebotol anggur! ♪</i>

889
01:03:10,318 --> 01:03:12,887
<i>♪ Baiklah, aku membaca beberapa buku ♪</i>

890
01:03:12,889 --> 01:03:15,690
<i>♪ Dan aku membaca beberapa majalah ♪</i>

891
01:03:15,692 --> 01:03:18,559
<i>♪ Tentang itu
Wanita kelas atas ♪</i>

892
01:03:18,561 --> 01:03:21,128
<i>♪ Turun di New Orleans ♪</i>

893
01:03:21,130 --> 01:03:25,197
<i>♪ Dan semua orang bodoh
Kembali ke rumah, ya ♪</i>

894
01:03:25,199 --> 01:03:27,369
<i>♪ Mereka bilang aku bodoh ♪</i>

895
01:03:28,335 --> 01:03:32,909
<i>♪ Oh, percayalah pada Tuhan
Apakah aturan emasnya ♪</i>

896
01:03:33,275 --> 01:03:36,244
<i>♪ Kata mereka
Kembalilah, kucing honky! ♪</i>

897
01:03:36,746 --> 01:03:38,813
<i>♪ Lebih baik kembali ke hutan ♪</i>

898
01:03:38,815 --> 01:03:41,715
<i>♪ Baiklah, aku berhenti saat itu ♪</i>

899
01:03:41,717 --> 01:03:45,552
<i>♪ Dan cara redneckku, dan aku ♪</i>

900
01:03:45,554 --> 01:03:48,521
<i>♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪</i>

901
01:03:48,523 --> 01:03:51,793
<i>♪ Oh, kembaliannya akan bermanfaat bagiku! ♪</i>

902
01:04:06,641 --> 01:04:08,543
Tidak ada siapa-siapa
akan dihapuskan secara bertahap, Dick.

903
01:04:09,543 --> 01:04:12,947
Elton merasa segalanya akan berjalan lebih baik
lancar jika dia memiliki manajemen pribadi.

904
01:04:14,248 --> 01:04:17,119
- Tidak pernah ada masalah sebelumnya.
- Dan sekarang tidak ada lagi.

905
01:04:17,987 --> 01:04:21,155
Lihat, ada banyak pekerjaan dan
komitmen, tur, dan sebagainya.

906
01:04:21,157 --> 01:04:23,389
Itulah yang akan saya lakukan,
manajemen pribadi.

907
01:04:23,391 --> 01:04:25,393
- Mengurus semuanya.
- Benarkah?

908
01:04:25,728 --> 01:04:27,728
Kamu sadar aku punya
kontrak dengan Elton.

909
01:04:27,730 --> 01:04:29,262
Saya sudah memeriksanya,

910
01:04:29,264 --> 01:04:30,630
dan klien saya
cukup berhak

911
01:04:30,632 --> 01:04:32,132
untuk mengambil
representasi luar.

912
01:04:32,134 --> 01:04:33,534
Itulah yang Anda pikirkan.

913
01:04:35,237 --> 01:04:38,373
Dasar bodoh.

914
01:04:40,143 --> 01:04:42,978
Dan kamu. Anda bahagia
dengan pengaturan ini, ya?

915
01:04:43,411 --> 01:04:44,646
Benar?

916
01:04:44,945 --> 01:04:46,148
Setelah bertahun-tahun?

917
01:04:46,547 --> 01:04:48,282
Ini bukan masalah pribadi, Dick.

918
01:04:52,188 --> 01:04:53,420
Ayolah, Ray.

919
01:04:58,059 --> 01:04:59,628
Semoga beruntung untukmu, Elton.

920
01:05:04,465 --> 01:05:07,835
Lukisanmu yang sangat mahal
terbalik.

921
01:05:10,605 --> 01:05:13,608
- Setelahmu, Tuan James.
- Terima kasih, Raymond.

922
01:05:15,443 --> 01:05:17,045
Ya...

923
01:05:17,512 --> 01:05:19,547
itu sungguh mengerikan.

924
01:05:20,148 --> 01:05:22,949
Jangan khawatir, ini bisnis.
Dick sudah besar, dia akan baik-baik saja.

925
01:05:22,951 --> 01:05:27,019
Tuan Reid, kantor Lord Grade telah menelepon
tentang Pertunjukan Variasi Kerajaan.

926
01:05:27,021 --> 01:05:29,222
Rupanya,
Ibu Suri adalah penggemar beratnya.

927
01:05:29,224 --> 01:05:32,559
Tidak bisakah kita terus menghubungi Ray?
Dia pria yang baik.

928
01:05:32,561 --> 01:05:34,396
"Pria cantik" bukanlah pekerjaan.

929
01:05:35,530 --> 01:05:37,632
Ini adalah saat yang krusial,
Elton.

930
01:05:38,800 --> 01:05:40,632
Kamu dan aku akan pergi
harus lebih berhati-hati,

931
01:05:40,635 --> 01:05:42,302
karena surat kabar
telah mengendus-endus.

932
01:05:42,304 --> 01:05:44,771
Kami tidak bisa memberikannya
apa pun untuk berspekulasi.

933
01:05:45,072 --> 01:05:47,373
Saya sedang berpikir untuk mendapatkannya
seseorang sebagai pacarmu.

934
01:05:48,076 --> 01:05:50,577
- Bukankah itu terlihat berlebihan?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

935
01:05:50,778 --> 01:05:52,846
Ini adalah karier Anda
dan bisnis kita dipertaruhkan.

936
01:05:52,847 --> 01:05:55,349
Jika kita sedang tidur
pengaturan keluar...

937
01:05:55,717 --> 01:05:57,652
- semua ini hilang.
- Benar.

938
01:05:58,085 --> 01:06:00,255
Dan kamu akan memilikinya
untuk berbicara dengan orang tuamu.

939
01:06:00,722 --> 01:06:02,288
Pastikan mereka mengetahuinya
apa yang harus dikatakan.

940
01:06:02,289 --> 01:06:04,358
Itu adalah pintu pertama
wartawan mengetuk.

941
01:06:14,235 --> 01:06:17,371
- Halo, Reg.
- Halo Ayah.

942
01:06:23,376 --> 01:06:25,914
Baiklah, ayo masuk.

943
01:06:27,282 --> 01:06:29,483
Ya, itu benar
sepatu yang sangat mewah.

944
01:06:29,985 --> 01:06:31,719
Oh. Ya.

945
01:06:33,519 --> 01:06:34,755
Aku membawakanmu sesuatu.

946
01:06:44,398 --> 01:06:45,632
Kenapa kamu ada di sini, Reg?

947
01:06:48,036 --> 01:06:49,936
Anak laki-laki.

948
01:06:53,507 --> 01:06:55,708
Ayah, ada
sebuah Rolls-Royce di luar.

949
01:06:55,710 --> 01:06:57,577
Stephen, Geoff...

950
01:06:58,512 --> 01:07:00,847
ini saudaramu, Reggie.

951
01:07:01,114 --> 01:07:02,215
Kakak tiri.

952
01:07:02,682 --> 01:07:04,652
Sebenarnya tidak dipanggil
Reggie lagi.

953
01:07:05,985 --> 01:07:06,853
Hmm.

954
01:07:07,389 --> 01:07:09,255
Saya pikir mungkin
begitu aku kembali dari tur,

955
01:07:09,257 --> 01:07:11,226
kamu dan aku bisa
berkumpullah, jika kamu mau.

956
01:07:11,625 --> 01:07:14,695
Aku bisa membelikanmu beberapa tiket
ke konserku berikutnya.

957
01:07:15,429 --> 01:07:17,630
Bukan kesukaanku.

958
01:07:19,067 --> 01:07:22,168
Apakah itu benar?
kamu bernilai 25 juta pound?

959
01:07:22,603 --> 01:07:24,735
Tahukah kamu,
Sebenarnya aku tidak tahu.

960
01:07:24,737 --> 01:07:27,307
Benar sekali
bangga padamu. MM.

961
01:07:27,942 --> 01:07:30,677
Ya, kita bahkan punya
beberapa catatanmu.

962
01:07:31,177 --> 01:07:34,514
Mengapa Anda tidak pergi dan mengambil albumnya?
Ambilkan kami pena.

963
01:07:39,820 --> 01:07:43,891
Anda mungkin selalu ditanyai hal ini
waktu, tapi maukah kamu...

964
01:07:44,623 --> 01:07:46,458
Maukah Anda menandatangani ini?

965
01:07:50,164 --> 01:07:51,496
Ya, tentu saja.

966
01:07:57,137 --> 01:08:00,074
Oh tidak. Maukah kamu
sampai ke Arthur?

967
01:08:01,507 --> 01:08:03,510
Dia salah satu dari mereka
dari pekerjaan.

968
01:08:03,844 --> 01:08:05,478
Ya, dia penggemar beratnya.

969
01:08:06,880 --> 01:08:08,780
- Apakah dia?
- Mm-hmm.

970
01:08:17,056 --> 01:08:18,057
Sempurna.

971
01:08:21,028 --> 01:08:22,061
Benar.

972
01:08:23,496 --> 01:08:26,833
Yah, sepertinya semuanya berhasil
baik sekali untuk kedua kalinya, Ayah.

973
01:08:27,768 --> 01:08:28,969
- Kurasa memang begitu.
- Hmm.

974
01:08:29,603 --> 01:08:32,104
Karena, kamu tahu,
tidak semua orang mendapat kesempatan kedua.

975
01:08:37,010 --> 01:08:40,247
Anak-anak itu menyukainya
bertemu bintang pop kehidupan nyata.

976
01:08:40,747 --> 01:08:42,814
Tentu. Terima kasih, Ayah.

977
01:08:43,216 --> 01:08:44,251
Selamat tinggal.

978
01:08:47,287 --> 01:08:49,087
- Saat aku besar nanti, Ayah...
- Masuk ke dalam.

979
01:08:49,088 --> 01:08:51,859
Apa yang sedang kamu lakukan?
tanpa memakai sepatumu?

980
01:08:52,792 --> 01:08:54,627
Anda akan menjadi juru gambar.

981
01:08:56,362 --> 01:08:57,697
Kembali ke dalam.

982
01:09:25,091 --> 01:09:27,859
Apa yang harus Anda lakukan untuk mendapatkannya
minuman sialan di sekitar sini, ya?

983
01:09:35,768 --> 01:09:37,237
Maukah kamu berhenti merajuk?

984
01:09:39,172 --> 01:09:41,274
Itu harus dilakukan
apakah kamu suka atau tidak.

985
01:09:41,807 --> 01:09:44,010
Apakah kamu akan takut padanya
seluruh hidupmu?

986
01:09:45,845 --> 01:09:47,078
Benar, hentikan mobilnya.

987
01:09:47,079 --> 01:09:49,614
-Elton...
- Aku bilang, hentikan mobilnya!

988
01:09:54,488 --> 01:09:56,988
Anda berada di panggung dalam 15 menit.

989
01:09:58,190 --> 01:10:00,690
Anda adalah manajer yang hebat.
Anda membuat alasan saya.

990
01:10:00,693 --> 01:10:04,863
Katakan pada mereka aku tidak sehat,
menghancurkan hati ibuku!

991
01:10:05,498 --> 01:10:07,064
Elton. Elton!

992
01:10:07,067 --> 01:10:08,733
Berkendaralah, Denis.

993
01:10:09,101 --> 01:10:10,600
<i>Pembebasan!</i>

994
01:10:18,944 --> 01:10:21,177
Pinner sembilan, tujuh,
dua kali lipat lima.

995
01:10:21,180 --> 01:10:23,916
- Bu, ini aku.
- <i>Aku tahu siapa kamu.</i>

996
01:10:25,784 --> 01:10:27,351
Yah, aku punya sesuatu
untuk memberitahumu.

997
01:10:27,354 --> 01:10:30,322
Reggie, kita akan ketinggalan
bagian dari acara yang menampilkan Anda.

998
01:10:30,323 --> 01:10:31,756
Lihat, diamlah, Bu!

999
01:10:32,457 --> 01:10:34,626
Aku belum tampil di televisi, kan?
Saya sedang berbicara dengan Anda.

1000
01:10:36,761 --> 01:10:37,997
saya...

1001
01:10:38,697 --> 01:10:40,233
Aku dan John, kami...

1002
01:10:42,435 --> 01:10:43,734
Nah, masalahnya adalah...

1003
01:10:47,472 --> 01:10:50,309
Saya... seorang homoseksual.

1004
01:10:54,646 --> 01:10:56,180
Seorang yang lebih bodoh.

1005
01:10:57,516 --> 01:10:58,917
Peri.

1006
01:10:59,684 --> 01:11:00,886
Seorang ratu.

1007
01:11:06,391 --> 01:11:07,792
Katakan sesuatu.

1008
01:11:11,264 --> 01:11:13,832
Oh, demi Tuhan,
Saya tahu itu.

1009
01:11:16,269 --> 01:11:17,369
Dikenal selama bertahun-tahun.

1010
01:11:19,804 --> 01:11:22,373
- Kamu tidak keberatan?
- Sejujurnya, aku tidak peduli.

1011
01:11:23,140 --> 01:11:26,243
Tapi aku lebih suka kamu menyimpannya
hal semacam itu pada dirimu sendiri.

1012
01:11:28,480 --> 01:11:30,813
Aku hanya berharap kamu menyadarinya
kamu sedang memilih kehidupan

1013
01:11:30,814 --> 01:11:32,451
sendirian selamanya.

1014
01:11:33,618 --> 01:11:36,021
Anda tidak akan pernah dicintai dengan baik.

1015
01:11:41,827 --> 01:11:43,828
<i>Benar. Harus berangkat.</i>

1016
01:11:52,970 --> 01:11:54,905
Dia bilang aku tidak akan pernah dicintai.

1017
01:11:56,240 --> 01:11:58,106
Jangan pernah menempatkanku
dalam posisi ini lagi.

1018
01:11:58,109 --> 01:11:59,376
Anda berada di atas panggung dalam 10 menit,

1019
01:11:59,377 --> 01:12:01,177
jadi lupakan dirimu sendiri
dan melakukan pertunjukan.

1020
01:12:01,180 --> 01:12:03,181
Kami menjalankan bisnis di sini,
dasar bodoh.

1021
01:12:04,949 --> 01:12:07,220
Jangan pernah menyentuhku.

1022
01:12:11,922 --> 01:12:13,992
Cinta sejati sulit didapat.

1023
01:12:21,198 --> 01:12:23,100
Jadi, Anda menemukan jalan
untuk mengatasinya tanpa itu.

1024
01:13:25,061 --> 01:13:26,796
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1025
01:13:27,298 --> 01:13:29,532
Mendapat album nomor satu
di Amerika. Lagi.

1026
01:13:29,533 --> 01:13:33,935
Saya akan memulai
tur terlaris dalam sejarah rock.

1027
01:13:33,936 --> 01:13:35,871
Saya pribadi bertanggung jawab
untuk lima persen

1028
01:13:35,872 --> 01:13:38,240
dari semua rekor penjualan
di seluruh planet ini,

1029
01:13:38,243 --> 01:13:41,109
dan aku punya yang terbesar
hiasan kepala yang dikenal manusia.

1030
01:13:41,112 --> 01:13:43,078
Jadi, ya,
Kurasa aku baik-baik saja, Bernie.

1031
01:13:43,081 --> 01:13:44,845
Dulu memang begitu
kami berdua.

1032
01:13:44,847 --> 01:13:46,981
Sekarang ada bus penuh orang
hanya untuk melakukan musik.

1033
01:13:46,984 --> 01:13:48,751
Tunggu, tunggu,
tidakkah kamu ingin saja

1034
01:13:48,752 --> 01:13:51,456
pergi ke sana dan bernyanyi tanpa
perlengkapan konyol ini?

1035
01:13:52,088 --> 01:13:55,292
Anda tahu,
jadilah dirimu sendiri, Reg?

1036
01:13:56,461 --> 01:13:59,194
Kenapa?
apakah aku menginginkan itu, Bernie?

1037
01:13:59,197 --> 01:14:02,198
Anda tidak akan mengatakan hal bodoh ini kepada saya
jika kamu adalah teman sejati.

1038
01:14:02,199 --> 01:14:04,865
Orang tidak membayar
untuk menemui Reginald Dwight.

1039
01:14:04,868 --> 01:14:07,369
Mereka membayar untuk menemui Elton John!

1040
01:14:07,372 --> 01:14:10,541
Jangan pernah memberitahuku
bagaimana melakukan pekerjaanku!

1041
01:14:17,515 --> 01:14:18,550
Patahkan satu kaki.

1042
01:14:21,386 --> 01:14:22,917
Anda tidak punya
untuk menerima ini, Reg.

1043
01:14:22,920 --> 01:14:25,154
Tulis liriknya,
Bernie!

1044
01:14:25,855 --> 01:14:27,591
Biarkan aku mengurus sisanya.

1045
01:14:33,262 --> 01:14:34,796
- Saya minta maaf.
- Aku tahu.

1046
01:14:34,797 --> 01:14:37,231
<i>Hadirin sekalian!</i>

1047
01:14:37,234 --> 01:14:41,502
<i>Silakan sambut Elton John!</i>

1048
01:15:02,592 --> 01:15:06,261
<i>♪ Sejak aku masih kecil
Saya memainkan bola perak ♪</i>

1049
01:15:06,262 --> 01:15:10,097
<i>♪ Dari Soho hingga Brighton
Saya pasti memainkan semuanya ♪</i>

1050
01:15:10,100 --> 01:15:13,869
<i>♪ Tapi aku belum pernah melihatnya. Tidak ada yang seperti itu
dia Di ruang hiburan mana pun ♪</i>

1051
01:15:13,872 --> 01:15:19,342
<i>♪ Itu tuli, bisu dan buta
anak Tentu memainkan pinball yang kejam ♪</i>

1052
01:15:21,243 --> 01:15:25,045
<i>♪ Dia berdiri seperti patung
Menjadi bagian dari mesin ♪</i>

1053
01:15:25,046 --> 01:15:28,817
<i>♪ Merasakan semua bumpernya
Selalu bermain bersih ♪</i>

1054
01:15:28,819 --> 01:15:32,487
<i>♪ Dia bermain berdasarkan intuisi
Penghitung angka jatuh ♪</i>

1055
01:15:32,488 --> 01:15:38,028
<i>♪ Itu tuli, bisu dan buta
anak Tentu memainkan pinball yang kejam ♪</i>

1056
01:15:39,831 --> 01:15:43,634
<i>♪ Dia ahli pinball
Dia mendapat satu triliun lebih ♪</i>

1057
01:15:43,900 --> 01:15:49,305
<i>♪ Penyihir pinball
Penguasa pinball baru di dunia ♪</i>

1058
01:15:50,841 --> 01:15:56,145
<i>♪ Dia mencetak lebih banyak ♪</i>

1059
01:15:58,282 --> 01:16:01,518
- Dimana aku?
- Di rumahmu di LA, Tuan John.

1060
01:16:03,453 --> 01:16:04,488
Benar.

1061
01:16:05,756 --> 01:16:07,256
Aku akan menaruh kopi.

1062
01:16:16,032 --> 01:16:19,033
Sayang, aku sudah berpikir,
mungkin kita harus berhenti minum minuman keras

1063
01:16:19,034 --> 01:16:21,572
selama beberapa hari,
luangkan waktu berkualitas bersama...

1064
01:16:23,273 --> 01:16:24,507
Sore.

1065
01:16:25,975 --> 01:16:27,211
Tuan Reid.

1066
01:16:32,849 --> 01:16:34,949
- Apa yang kamu lakukan, John?
- Hanya sedikit rock 'n' roll.

1067
01:16:34,952 --> 01:16:37,787
Rock 'n' roll tidak membuat Anda bercinta
sekretaris di depan anak-anak biliar!

1068
01:16:38,087 --> 01:16:40,657
Rock 'n' roll menyerang Anda
bangun dari tempat tidurmu di pagi hari.

1069
01:16:40,890 --> 01:16:43,792
Mengatur 250 pertunjukan
di 26 negara berbeda.

1070
01:16:43,793 --> 01:16:46,662
Rock 'n' roll sebenarnya
112 kontrak kerja,

1071
01:16:46,896 --> 01:16:48,697
asuransi, ganti rugi hak cipta,

1072
01:16:48,698 --> 01:16:50,832
menegosiasikan ulang Anda
kontrak yang sebelumnya gila

1073
01:16:50,833 --> 01:16:52,399
dan menyeka pantatmu.

1074
01:16:52,402 --> 01:16:54,469
Anda tahu, semua yang Anda lakukan, Elton,
sedang bermain piano.

1075
01:16:54,470 --> 01:16:57,604
Tapi bagi saya, rock 'n' roll adalah 87
industri bernilai jutaan dolar per tahun.

1076
01:16:57,606 --> 01:17:00,309
Mungkin aku hanya bermain piano,
tapi kamu tahu apa lagi yang aku lakukan?

1077
01:17:00,710 --> 01:17:03,045
Hmm? Aku yang membayar, John.

1078
01:17:03,845 --> 01:17:05,081
Untuk semuanya.

1079
01:17:05,413 --> 01:17:07,617
Termasuk rumah ini,
yang aku ingin kamu tinggalkan sekarang.

1080
01:17:08,016 --> 01:17:11,318
Anda mungkin masih menjadi manajer saya,
tapi kau dan aku sudah selesai.

1081
01:17:11,319 --> 01:17:13,319
- Kamu sangat mudah ditebak.
- Tidak, tidak bisa diprediksi.

1082
01:17:13,322 --> 01:17:14,890
aku ingin sendiri,

1083
01:17:14,891 --> 01:17:18,393
tidak dengan bajingan
siapa yang tidak peduli padaku

1084
01:17:18,395 --> 01:17:21,363
dan kencing
hari demi hari!

1085
01:17:21,631 --> 01:17:24,130
- Keluar!
- Yoo-hoo!

1086
01:17:24,131 --> 01:17:25,701
Elton.

1087
01:17:26,969 --> 01:17:28,301
Apa yang mereka lakukan di sini?

1088
01:17:28,304 --> 01:17:29,603
Anda menyuruh saya menyewa jet

1089
01:17:29,604 --> 01:17:30,940
dan menerbangkannya
untuk pertunjukan.

1090
01:17:31,606 --> 01:17:34,742
- Tidak, tidak, minggu depan, John.
- Ini minggu depan.

1091
01:17:34,743 --> 01:17:36,476
aku akan pergi
dan mengambilkan mereka minuman.

1092
01:17:36,479 --> 01:17:38,177
Sayang, kenapa tidak
bersihkan dirimu,

1093
01:17:38,180 --> 01:17:39,546
karena kamu sangat bau.

1094
01:17:39,548 --> 01:17:43,118
Sheila! Sudah terlalu lama.

1095
01:17:43,586 --> 01:17:46,185
- Wanita cantik.
- Halo, lihat ini, kalian cantik sekali.

1096
01:17:46,186 --> 01:17:47,523
- Ini dia.
- Hai, Nan.

1097
01:17:48,256 --> 01:17:51,391
- Aku tidak percaya aku sebenarnya berada di Amerika.
- Aku tahu.

1098
01:17:51,394 --> 01:17:53,029
- Hai, Ayah.
- Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.

1099
01:17:53,328 --> 01:17:54,895
-Elton.
- Halo, Bu.

1100
01:17:54,896 --> 01:17:57,497
Elton, sayang,
Anda ingat keluarga Anderson

1101
01:17:57,500 --> 01:17:59,733
- dari sebelah, bukan?
- Ya, keluarga Anderson.

1102
01:17:59,734 --> 01:18:01,537
Bagaimana kita bisa lupa
keluarga Anderson?

1103
01:18:01,837 --> 01:18:03,072
- Halo.
- Halo.

1104
01:18:05,106 --> 01:18:08,010
Dan sungguh anak kecil yang pemalu
kamu dulu.

1105
01:18:08,275 --> 01:18:09,810
Lihatlah dirimu sekarang.

1106
01:18:09,811 --> 01:18:12,177
Elton, kamu harus
beri mereka tur.

1107
01:18:12,180 --> 01:18:13,581
- Ya, sekarang, lanjutkan.
- Ya baiklah.

1108
01:18:13,582 --> 01:18:15,314
Semuanya,
Elton sedang memberikan tur.

1109
01:18:15,317 --> 01:18:18,083
- Bu, kamu memakai gaunku.
- Jangan kasar.

1110
01:18:24,359 --> 01:18:27,596
Ini dia.
Kemarilah, kemarilah. Bersemangat?

1111
01:18:28,396 --> 01:18:29,631
- Mobil.
- Ya.

1112
01:18:33,167 --> 01:18:36,069
- Bernie, bagaimana kabarmu?
- Hei, kawan. Bagaimana kabarnya?

1113
01:18:36,072 --> 01:18:37,840
Tidak tahu siapa dia.
Tentu saja.

1114
01:18:53,689 --> 01:18:54,823
Ini dia!

1115
01:18:55,256 --> 01:18:57,155
Nona, Elton.

1116
01:18:57,158 --> 01:18:58,225
- Hai.
- Hai.

1117
01:18:59,260 --> 01:19:01,226
Apa kamu?
lakukan sendiri di sini?

1118
01:19:01,229 --> 01:19:02,662
bajingan yang menyedihkan.

1119
01:19:02,663 --> 01:19:04,363
kamu hilang
semua kesenangan di lantai bawah.

1120
01:19:04,365 --> 01:19:06,265
Yah, selama semuanya menyenangkan
tidak merindukanku,

1121
01:19:06,266 --> 01:19:08,136
lalu siapa yang peduli, Bernie?

1122
01:19:11,841 --> 01:19:12,875
Kita harus minum.

1123
01:19:13,743 --> 01:19:16,609
- Tidak, kita harus melakukannya. Ayo kita minum.
- Ayolah, tidak apa-apa.

1124
01:19:16,612 --> 01:19:19,212
Tidak, kita harus melakukannya.
Tidak, aku bilang padamu...

1125
01:19:19,213 --> 01:19:21,750
Ya, pergi dan ambil
sedikit minuman.

1126
01:19:54,515 --> 01:19:56,448
Kamu terlihat luar biasa.

1127
01:19:56,451 --> 01:19:59,019
Brengsek.

1128
01:20:11,198 --> 01:20:13,332
Untuk trik saya selanjutnya,

1129
01:20:15,502 --> 01:20:17,471
Aku akan pergi
bunuh diri.

1130
01:20:48,168 --> 01:20:52,539
<i>♪ Dia mengemasi tasku
Tadi malam sebelum penerbangan ♪</i>

1131
01:20:55,475 --> 01:20:58,712
<i>♪ Jam nol, 09.00 ♪</i>

1132
01:21:01,882 --> 01:21:06,755
<i>♪ Dan kamu akan mabuk ♪</i>

1133
01:21:07,287 --> 01:21:09,591
<i>♪ Seperti layang-layang saat itu ♪</i>

1134
01:21:15,764 --> 01:21:18,597
<i>♪ Aku akan sangat merindukan bumi ♪</i>

1135
01:21:18,600 --> 01:21:20,466
<i>♪ Aku akan merindukan hidupku ♪</i>

1136
01:21:23,670 --> 01:21:26,672
<i>♪ Sepi di luar angkasa ♪</i>

1137
01:21:29,475 --> 01:21:35,015
<i>♪ Dalam penerbangan abadi ♪</i>

1138
01:22:23,430 --> 01:22:25,033
Dasar bajingan yang memanjakan diri sendiri.

1139
01:22:27,301 --> 01:22:28,534
Bayi!

1140
01:22:37,144 --> 01:22:41,715
<i>♪ Dan semua ilmu pengetahuan ini
Saya tidak mengerti ♪</i>

1141
01:22:44,184 --> 01:22:47,954
<i>♪ Itu hanya pekerjaanku
Lima hari seminggu ♪</i>

1142
01:22:49,488 --> 01:22:55,394
<i>♪ Manusia roket ♪</i>

1143
01:22:56,429 --> 01:22:58,463
<i>♪ Manusia roket ♪</i>

1144
01:23:08,041 --> 01:23:11,376
<i>♪ Dan menurutku itu akan terjadi
Lama sekali ♪</i>

1145
01:23:11,377 --> 01:23:15,113
<i>♪ Sampai touchdown tiba
Aku berputar lagi untuk menemukan ♪</i>

1146
01:23:15,114 --> 01:23:18,382
<i>♪ Bukan aku orangnya
Mereka pikir aku ada di rumah ♪</i>

1147
01:23:18,385 --> 01:23:20,418
<i>♪ Oh, tidak, tidak, tidak ♪</i>

1148
01:23:20,953 --> 01:23:23,588
<i>♪ Aku manusia roket ♪</i>

1149
01:23:24,856 --> 01:23:29,628
<i>♪ Manusia roket terbakar
Sekeringnya di sini sendirian ♪</i>

1150
01:23:35,434 --> 01:23:39,170
<i>♪ Dan menurutku itu akan terjadi
Lama sekali ♪</i>

1151
01:23:39,171 --> 01:23:42,175
<i>♪ Sampai touchdown tiba
Aku berputar lagi untuk menemukan ♪</i>

1152
01:23:42,509 --> 01:23:45,809
<i>♪ Bukan aku orangnya
Mereka pikir aku ada di rumah ♪</i>

1153
01:23:45,810 --> 01:23:48,148
<i>♪ Oh, tidak, tidak, tidak ♪</i>

1154
01:23:48,413 --> 01:23:51,051
<i>♪ Aku manusia roket ♪</i>

1155
01:23:52,152 --> 01:23:57,090
<i>♪ Manusia roket terbakar
Sekeringnya di sini sendirian ♪</i>

1156
01:24:00,394 --> 01:24:03,997
<i>♪ Dan menurutku itu akan terjadi
Lama sekali ♪</i>

1157
01:24:07,233 --> 01:24:10,936
<i>♪ Dan menurutku itu akan terjadi
Lama sekali ♪</i>

1158
01:24:13,773 --> 01:24:18,043
<i>♪ Dan menurutku itu akan terjadi
Lama sekali ♪</i>

1159
01:24:20,712 --> 01:24:24,783
<i>♪ Dan menurutku itu akan terjadi
Lama sekali ♪</i>

1160
01:24:27,619 --> 01:24:31,791
<i>♪ Dan menurutku itu akan terjadi
Lama sekali ♪</i>

1161
01:24:45,537 --> 01:24:46,771
Elton.

1162
01:24:50,775 --> 01:24:53,243
-Elton.
- Ya maaf. Anda tadi bilang?

1163
01:24:53,246 --> 01:24:55,914
tadi kubilang
bahwa menurutku aku perlu istirahat.

1164
01:24:56,247 --> 01:24:58,448
Anda perlu istirahat?

1165
01:24:58,451 --> 01:25:01,988
Saya pikir saya hanya membutuhkannya
untuk pergi dan mengatur diriku sedikit.

1166
01:25:04,457 --> 01:25:05,655
Apa?

1167
01:25:05,658 --> 01:25:09,228
Aku akan pulang... sebentar.

1168
01:25:09,929 --> 01:25:11,262
Yah, itu bagus untukmu.

1169
01:25:11,697 --> 01:25:15,868
Mengapa kita tidak bisa saja, Anda tahu,
kita berdua menghilang begitu saja bersama?

1170
01:25:19,104 --> 01:25:20,139
Peternakan saya.

1171
01:25:20,505 --> 01:25:22,408
Kami akan pergi ke peternakan saya,
kami akan bersembunyi.

1172
01:25:22,640 --> 01:25:24,743
Kita bisa menulis seperti yang kita lakukan.

1173
01:25:26,444 --> 01:25:27,947
Seperti dulu.

1174
01:25:28,780 --> 01:25:31,283
Kita harus pulang, Elton.

1175
01:25:32,417 --> 01:25:33,752
Hubungkan kembali.

1176
01:25:38,591 --> 01:25:39,891
Tidak, kamu harus pergi.

1177
01:25:41,328 --> 01:25:43,962
Ada penulis lain
Saya tetap ingin bekerja dengannya.

1178
01:25:44,863 --> 01:25:48,266
Bantu aku.
Berkolaborasi dengan orang lain.

1179
01:25:49,801 --> 01:25:51,302
menurutku
itu ide yang sangat bagus.

1180
01:26:15,226 --> 01:26:17,796
Subjek setia saya.

1181
01:26:20,832 --> 01:26:24,336
Halo, halo, Australia. Selamat.

1182
01:26:25,503 --> 01:26:27,871
Sial, atau New York?

1183
01:26:27,872 --> 01:26:30,242
Swindon.
Atau dimanapun kita berada.

1184
01:26:32,310 --> 01:26:35,546
Nah, jika Anda tidak menyukainya, pulanglah.

1185
01:26:35,547 --> 01:26:38,046
Itu yang dilakukan orang lain
tampaknya sedang dilakukannya saat ini.

1186
01:26:40,418 --> 01:26:44,622
Bagaimanapun, ini satu
untuk semua orang yang sadar.

1187
01:27:00,604 --> 01:27:03,573
<i>♪ Hei, anak-anak
Kocok hingga lepas ♪</i>

1188
01:27:03,576 --> 01:27:05,475
<i>♪ Sorotannya
Memukul sesuatu ♪</i>

1189
01:27:05,478 --> 01:27:07,411
<i>♪ Itu sudah diketahui
Untuk mengubah cuaca ♪</i>

1190
01:27:07,412 --> 01:27:09,546
<i>♪ Kita akan membunuh
Anak sapi yang digemukkan malam ini ♪</i>

1191
01:27:09,547 --> 01:27:11,149
<i>♪ Jadi bertahanlah ♪</i>

1192
01:27:13,083 --> 01:27:15,551
<i>♪ Kamu akan mendengarnya
Musik elektrik ♪</i>

1193
01:27:15,554 --> 01:27:18,689
<i>♪ Dinding suara yang kokoh ♪</i>

1194
01:27:18,957 --> 01:27:22,690
<i>♪ Katakan, Candy dan Ronnie
Apakah Anda sudah melihatnya? ♪</i>

1195
01:27:22,693 --> 01:27:24,929
<i>♪ Ooh, tapi memang begitu
Jadi diberi jarak ♪</i>

1196
01:27:25,430 --> 01:27:28,564
<i>♪ Dia punya sepatu bot listrik
Setelan mohair ♪</i>

1197
01:27:28,565 --> 01:27:31,634
<i>♪ Kau tahu, aku membacanya
Di majalah ♪</i>

1198
01:27:31,636 --> 01:27:34,036
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1199
01:27:34,037 --> 01:27:36,740
<i>♪ B-B-B-Bennie dan Jets ♪</i>

1200
01:27:42,746 --> 01:27:45,283
<i>♪ Bennie, Bennie ♪</i>

1201
01:27:48,153 --> 01:27:50,153
- <i>♪Bennie ♪</i>
- <i>♪Bennie ♪</i>

1202
01:27:50,154 --> 01:27:52,921
- <i>♪ Bennie, Bennie ♪</i>
- <i>♪ Bennie, Bennie ♪</i>

1203
01:27:52,923 --> 01:27:55,926
<i>♪ Bennie, Bennie
Bennie, Bennie ♪</i>

1204
01:28:00,899 --> 01:28:03,835
<i>♪ Bennie dan Jets ♪</i>

1205
01:28:10,908 --> 01:28:12,841
<i>♪Bennie ♪</i>

1206
01:28:12,842 --> 01:28:14,244
<i>♪Bennie ♪</i>

1207
01:28:34,498 --> 01:28:36,898
<i>Aku hanya berharap padamu
sadarlah kamu sedang memilih hidup</i>

1208
01:28:36,899 --> 01:28:38,166
<i>sendirian selamanya.</i>

1209
01:28:38,167 --> 01:28:40,536
Anda tidak akan pernah dicintai dengan baik.

1210
01:28:40,537 --> 01:28:42,172
Kapan kamu akan memelukku?

1211
01:28:43,073 --> 01:28:44,309
<i>Jangan bersikap lembut.</i>

1212
01:28:45,176 --> 01:28:47,009
<i>Hidup memberimu
peluangnya sangat kecil, Reggie,</i>

1213
01:28:47,011 --> 01:28:48,978
- <i>dan ini salah satu milikmu</i>
- <i>Siapa kamu?</i>

1214
01:28:48,979 --> 01:28:50,779
<i>Kamu bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan.</i>

1215
01:28:50,780 --> 01:28:53,515
<i>Kamu bisa menjadi siapapun yang kamu inginkan.
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?</i>

1216
01:28:53,518 --> 01:28:55,951
<i>Dan apa
kamu adalah anak kecil yang pemalu.</i>

1217
01:28:55,953 --> 01:28:57,587
<i>Lihat dirimu sekarang.</i>

1218
01:28:58,020 --> 01:28:59,988
<i>Apa yang sebenarnya kamu inginkan?</i>

1219
01:28:59,989 --> 01:29:02,859
<i>Aku akan pulang... sebentar.</i>

1220
01:29:33,957 --> 01:29:35,923
Apa yang kamu inginkan? saya sedang sibuk.

1221
01:29:35,926 --> 01:29:38,161
Kenapa kamu tidak masuk kembali
studio yang Anda bayar?

1222
01:29:39,564 --> 01:29:43,233
Mengapa kamu tidak menjual rekaman sialanku?
Apa ini? Hmm?

1223
01:29:43,765 --> 01:29:45,466
Nomor 11 di Italia.

1224
01:29:45,469 --> 01:29:47,768
Lagunya tidak berfungsi,
itulah masalahnya.

1225
01:29:47,770 --> 01:29:49,570
Rekornya
sial MOR yang sudah matang.

1226
01:29:49,573 --> 01:29:50,573
Tidak, masalahnya...

1227
01:29:51,140 --> 01:29:55,212
apakah kamu punya
tidak pernah mengerti aku...

1228
01:29:55,779 --> 01:29:57,480
dan apa yang harus aku lalui.

1229
01:29:57,814 --> 01:29:59,980
Dan tahukah Anda?
Seharusnya aku memecatmu saat kamu meninggalkanku.

1230
01:29:59,983 --> 01:30:03,118
Aku senang aku meninggalkanmu.
Itu berarti saya dapat mempertahankan objektivitas

1231
01:30:03,119 --> 01:30:05,787
dalam memanjakan diri sendiri,
dunia kecil yang rabun.

1232
01:30:05,788 --> 01:30:08,292
Masuk ke studio
dan membuat musik atau tidak.

1233
01:30:08,591 --> 01:30:09,824
Saya tidak peduli.

1234
01:30:14,796 --> 01:30:16,832
Ya, kamu akan melakukannya
ketika uangmu habis.

1235
01:30:20,103 --> 01:30:23,270
Lakukan yang terburuk.
Bahkan, bawa saya ke pengadilan.

1236
01:30:23,273 --> 01:30:25,475
Anda menandatangani kontrak
bersamaku bertahun-tahun yang lalu.

1237
01:30:25,743 --> 01:30:29,579
Jadi saya masih akan mengumpulkan 20% saya
lama setelah kamu bunuh diri.

1238
01:30:30,813 --> 01:30:32,716
Keluar dari rumahku!

1239
01:30:34,451 --> 01:30:35,649
Persetan!

1240
01:30:35,652 --> 01:30:39,186
<i>♪ Apakah kamu mengajakku jalan-jalan? ♪</i>

1241
01:30:39,189 --> 01:30:42,525
<i>♪ Korban cinta
Korban cinta ♪</i>

1242
01:30:42,925 --> 01:30:46,430
- <i>♪ Maka saya harap Anda puas ♪</i>
- Ini luar biasa.

1243
01:30:46,762 --> 01:30:48,496
<i>♪ Korban cinta... ♪</i>

1244
01:30:48,497 --> 01:30:50,934
- Apakah kamu ingin mendengarnya lagi?
- Tidak juga, tidak.

1245
01:30:53,738 --> 01:30:55,270
Apakah Anda ingin secangkir teh?

1246
01:30:56,773 --> 01:30:58,106
Tidak ada yang lebih kuat?

1247
01:31:01,176 --> 01:31:02,712
Anda seharusnya sangat bangga.

1248
01:31:04,145 --> 01:31:07,818
Saya telah melihat Anda bermain berkali-kali,
dan musikmu selalu begitu...

1249
01:31:08,117 --> 01:31:10,354
pribadi dan jujur...

1250
01:31:11,654 --> 01:31:12,887
dan terbuka.

1251
01:31:16,859 --> 01:31:18,894
Terkadang pasti terasa sepi.

1252
01:31:36,011 --> 01:31:38,280
<i>♪ Saya tidak bisa menyalakan ♪</i>

1253
01:31:40,182 --> 01:31:45,121
<i>♪ Tidak ada lagi kegelapanmu ♪</i>

1254
01:31:49,492 --> 01:31:52,127
<i>♪ Semua fotoku ♪</i>

1255
01:31:52,762 --> 01:31:56,533
<i>♪ Tampaknya memudar
Menjadi hitam dan putih ♪</i>

1256
01:32:02,805 --> 01:32:05,242
<i>♪ Aku semakin lelah ♪</i>

1257
01:32:06,809 --> 01:32:11,680
<i>♪ Dan waktu berhenti
Sebelum saya ♪</i>

1258
01:32:16,752 --> 01:32:18,520
<i>♪ Beku di sini ♪</i>

1259
01:32:20,189 --> 01:32:23,926
<i>♪ Di tangga hidupku ♪</i>

1260
01:32:30,332 --> 01:32:31,966
<i>♪ Terlambat ♪</i>

1261
01:32:33,903 --> 01:32:38,673
<i>♪ Untuk menyelamatkan dirimu sendiri
Dari jatuh ♪</i>

1262
01:32:44,113 --> 01:32:46,114
<i>♪ Ambil kesempatan ♪</i>

1263
01:32:47,949 --> 01:32:51,287
<i>♪ Ubah cara hidupmu ♪</i>

1264
01:32:56,957 --> 01:32:59,595
- <i>♪ Tapi kamu salah membaca ♪</i>
- <i>♪ Tapi kamu salah membaca ♪</i>

1265
01:33:01,061 --> 01:33:06,469
- <i>♪ Maksudku saat aku bertemu denganmu ♪</i>
- <i>♪ Maksudku saat aku bertemu denganmu ♪</i>

1266
01:33:10,805 --> 01:33:13,442
- <i>♪ Menutup pintunya ♪</i>
- <i>♪ Menutup pintunya ♪</i>

1267
01:33:14,877 --> 01:33:17,010
- <i>♪ Dan tinggalkan aku ♪</i>
- <i>♪ Dan tinggalkan aku ♪</i>

1268
01:33:17,011 --> 01:33:21,582
- <i>♪ Dibutakan oleh cahaya ♪</i>
- <i>♪ Dibutakan oleh cahaya ♪</i>

1269
01:33:24,152 --> 01:33:30,225
<i>♪ Jangan biarkan
matahari Turunlah padaku ♪</i>

1270
01:33:31,292 --> 01:33:33,659
<i>♪ Meskipun aku mencari sendiri ♪</i>

1271
01:33:33,662 --> 01:33:36,662
<i>♪ Selalu orang lain
Saya mengerti ♪</i>

1272
01:33:38,466 --> 01:33:43,037
<i>♪ Aku hanya mengizinkan satu fragmen saja
Dari hidupmu ♪</i>

1273
01:33:43,470 --> 01:33:49,409
<i>♪ Untuk bebas berkelana ♪</i>

1274
01:33:51,378 --> 01:33:54,113
<i>♪ Tapi kehilangan segalanya ♪</i>

1275
01:33:54,114 --> 01:33:58,016
<i>♪ Seperti matahari
Menurunkanku ♪</i>

1276
01:33:58,019 --> 01:34:00,188
- Pagi.
- Pagi.

1277
01:34:49,537 --> 01:34:50,572
Saya minta maaf.

1278
01:34:55,710 --> 01:34:56,743
Aku tahu.

1279
01:35:03,082 --> 01:35:04,851
Renate tidak pantas menerima hal itu.

1280
01:35:07,956 --> 01:35:09,323
Dia orang yang baik.

1281
01:35:11,492 --> 01:35:13,595
Saya menyeretnya
ke dalam semua kegilaanku.

1282
01:35:15,462 --> 01:35:17,599
Apakah sudah menikah
membuatmu bahagia?

1283
01:35:17,899 --> 01:35:19,899
Tidak terlalu. saya gay.

1284
01:35:25,372 --> 01:35:27,539
- Menurutku...
- Halo, Bu.

1285
01:35:27,542 --> 01:35:30,108
- Tuan, apakah Anda ingin saya...
- Mungkin sebentar lagi, terima kasih.

1286
01:35:30,109 --> 01:35:31,578
- Hai, Ayah.
- Halo nak.

1287
01:35:32,112 --> 01:35:33,345
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Bagus.

1288
01:35:33,347 --> 01:35:36,149
Hanya berbicara tentang Renate yang malang.

1289
01:35:37,018 --> 01:35:38,353
Wanita yang sangat cantik.

1290
01:35:38,653 --> 01:35:40,854
Perceraian bisa sangat menyakitkan.

1291
01:35:41,689 --> 01:35:44,288
- Ya.
- Pokoknya, perayaannya sudah beres.

1292
01:35:46,225 --> 01:35:50,261
Kami menemukan vila yang indah
di tepi laut.

1293
01:35:50,262 --> 01:35:51,930
Akan lebih baik jika Anda mau
berbicara dengan John hari ini,

1294
01:35:51,932 --> 01:35:54,833
mengatur uangnya.
Tidak bisa mengambil risiko kehilangan yang satu ini.

1295
01:35:54,836 --> 01:35:56,402
Ya, di Minorca.

1296
01:35:56,404 --> 01:35:57,703
Itu adalah tempat yang indah.
Anda harus melihatnya.

1297
01:35:57,704 --> 01:35:59,907
- Minorca, ya?
- Hmm.

1298
01:36:02,076 --> 01:36:03,744
Apa yang kamu inginkan
untuk pergi ke sana?

1299
01:36:04,244 --> 01:36:06,277
- Karena kamu membuatku pergi.
- Hmm.

1300
01:36:06,279 --> 01:36:08,246
Setiap saat
kami membuka kertas,

1301
01:36:08,247 --> 01:36:11,184
ada sesuatu tentangmu dan
minuman keras atau obat-obatan, dan...

1302
01:36:11,953 --> 01:36:13,953
kamu melanggar
hati ibumu yang malang.

1303
01:36:13,954 --> 01:36:15,954
Katakan apa,
Aku akan menulis cek padamu. Hmm?

1304
01:36:15,957 --> 01:36:17,622
Jadi dia bisa membeli yang baru.

1305
01:36:17,623 --> 01:36:19,993
Khas seperti yang Anda katakan
sesuatu seperti itu tentangku,

1306
01:36:20,327 --> 01:36:22,260
ketika aku sudah menyerah
begitu banyak untukmu.

1307
01:36:22,261 --> 01:36:23,962
Apa yang sudah kamu korbankan untukku?

1308
01:36:23,965 --> 01:36:27,435
Ayahmu... sebagai permulaan.

1309
01:36:32,271 --> 01:36:34,507
Kamu sebenarnya
monster yang tidak punya hati.

1310
01:36:38,878 --> 01:36:41,414
Anda tahu, saya tidak menjalani hidup saya
dalam warna hitam dan putih.

1311
01:36:43,083 --> 01:36:46,720
Dan aku tidak ingin kekacauanmu,
ide-ide dingin tentang apa pun.

1312
01:36:50,524 --> 01:36:52,992
Kau tahu, aku sangat sakit

1313
01:36:52,993 --> 01:36:54,761
melarikan diri dari siapa aku sebenarnya.

1314
01:36:56,962 --> 01:37:00,131
Tidak ada yang salah
dengan sukses. Atau kesenangan.

1315
01:37:00,132 --> 01:37:01,498
Faktanya,
kenapa aku meminta maaf padanya?

1316
01:37:01,501 --> 01:37:03,970
Bu, aku sudah bercinta
segala sesuatu yang bergerak.

1317
01:37:05,572 --> 01:37:08,372
Dan saya sudah mengambilnya
setiap obat yang dikenal manusia.

1318
01:37:08,375 --> 01:37:09,609
Mereka semua.

1319
01:37:10,944 --> 01:37:11,979
Tahukah kamu apa?

1320
01:37:13,881 --> 01:37:15,649
Saya menikmatinya
setiap menit terakhirnya.

1321
01:37:16,050 --> 01:37:18,817
Sejak pertama kali kamu menjuntai
kaki kecilmu yang gemuk

1322
01:37:18,819 --> 01:37:20,686
di depan piano,
kamu beruntung.

1323
01:37:21,220 --> 01:37:24,622
Anda tidak pernah bekerja keras
untuk hal berdarah dalam hidupmu.

1324
01:37:24,623 --> 01:37:27,192
Semuanya datang begitu saja kepada Anda.
Anda tidak melakukan apa pun.

1325
01:37:27,194 --> 01:37:29,226
Dan akulah yang menderita.

1326
01:37:29,229 --> 01:37:31,462
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah mempunyai anak.

1327
01:37:31,465 --> 01:37:35,868
Tahukah Anda betapa mengecewakannya
itu menjadi ibumu?

1328
01:38:13,907 --> 01:38:17,243
<i>♪ Menyedihkan, sangat menyedihkan ♪</i>

1329
01:38:17,576 --> 01:38:20,913
<i>♪ Ini adalah situasi yang menyedihkan dan menyedihkan ♪</i>

1330
01:38:21,480 --> 01:38:27,587
<i>♪ Dan semakin bertambah
Semakin tidak masuk akal ♪</i>

1331
01:38:28,721 --> 01:38:31,990
<i>♪ Menyedihkan, sangat menyedihkan ♪</i>

1332
01:38:32,423 --> 01:38:35,694
<i>♪ Kenapa mereka tidak bisa membicarakannya? ♪</i>

1333
01:38:35,962 --> 01:38:38,030
<i>♪ Oh, menurutku ♪</i>

1334
01:38:39,064 --> 01:38:46,471
<i>♪ Sepertinya maaf
Kata tersulit ♪</i>

1335
01:38:47,106 --> 01:38:48,439
Makanan penutup, Pak?

1336
01:38:49,509 --> 01:38:52,710
Ya.
Um, dua puding coklat,

1337
01:38:52,712 --> 01:38:55,311
pai apel,
dan orang yang bodoh, tolong.

1338
01:38:55,314 --> 01:38:57,046
- Ada es krim?
- aku...

1339
01:38:57,048 --> 01:38:59,385
- Ya, semuanya.
- Pilihan bagus.

1340
01:39:05,057 --> 01:39:06,492
Di mana Reid hari ini?

1341
01:39:10,896 --> 01:39:11,996
eh...

1342
01:39:11,997 --> 01:39:13,297
Ya...

1343
01:39:13,300 --> 01:39:14,567
Apakah itu penting?

1344
01:39:15,034 --> 01:39:16,502
Benci isi perutku.

1345
01:39:17,037 --> 01:39:18,604
Tidak ada yang membencimu, Elton.

1346
01:39:20,573 --> 01:39:22,707
Kampanye untuk bunuh diri
berjalan dengan baik.

1347
01:39:23,408 --> 01:39:24,976
Apa yang kamu lakukan di sini,
Bernie?

1348
01:39:26,045 --> 01:39:27,078
Hmm?

1349
01:39:27,645 --> 01:39:29,181
Anda pergi saat itu cocok untuk Anda.

1350
01:39:29,614 --> 01:39:31,617
Sekarang kamu kembali
untuk menceramahiku?

1351
01:39:33,086 --> 01:39:35,987
Karena masalahnya adalah,
pertama kali kita benar-benar sampai di mana pun,

1352
01:39:35,988 --> 01:39:36,922
kamu pergi, bukan?

1353
01:39:37,157 --> 01:39:39,090
Seorang gadis lebih penting
kepadamu daripada aku

1354
01:39:39,091 --> 01:39:42,094
dan semua legenda itu
yang menyambut kami masuk.

1355
01:39:43,929 --> 01:39:46,865
Kamu paling banyak meninggalkanku
waktu yang penting, Bernie.

1356
01:39:47,733 --> 01:39:49,033
Kapan kamu menyerah?

1357
01:39:50,502 --> 01:39:53,470
Jika kamu tidak peduli pada dirimu sendiri,
bagaimana kamu mengharapkan orang lain melakukannya?

1358
01:39:53,471 --> 01:39:55,774
Kapan pun aku sangat membutuhkanmu...

1359
01:39:57,109 --> 01:40:00,711
- kamu tidak ada di sana.
- Meminta bantuan bukanlah hal yang lemah.

1360
01:40:00,712 --> 01:40:03,849
Aku sudah berusaha keras
untuk mengeluarkan kita dari masalah ini.

1361
01:40:04,682 --> 01:40:08,118
Hari demi hari, selama bertahun-tahun.

1362
01:40:08,119 --> 01:40:10,753
Dan sekarang akulah yang tidak bisa
berjalan di jalanan.

1363
01:40:10,756 --> 01:40:14,126
Ini aku
siapa yang tidak mempunyai kehidupan.

1364
01:40:14,926 --> 01:40:17,793
Karena aku tidak bisa duduk
berkeliling dengan kakiku di atas meja,

1365
01:40:17,796 --> 01:40:19,729
mengunyah di bagian akhir
dari pensil sialan.

1366
01:40:19,731 --> 01:40:22,131
"Tulis liriknya, Bernie.
Aku akan mengurus semuanya."

1367
01:40:22,134 --> 01:40:23,534
Itu adalah ujian!

1368
01:40:26,273 --> 01:40:27,405
Anda seharusnya tahu.

1369
01:40:27,972 --> 01:40:29,742
- Terima kasih.
- Menikmati.

1370
01:40:34,811 --> 01:40:37,382
<i>♪ Kapan kamu akan pergi
Turun? ♪</i>

1371
01:40:38,050 --> 01:40:40,319
<i>♪ Kapan kamu akan mendarat? ♪</i>

1372
01:40:40,985 --> 01:40:43,319
<i>♪ Seharusnya aku tetap di sini
Di pertanian ♪</i>

1373
01:40:43,322 --> 01:40:46,557
<i>♪ Seharusnya aku mendengarkan
Untuk orang tuaku ♪</i>

1374
01:40:47,592 --> 01:40:49,693
<i>♪ Mungkin kamu akan mendapatkannya
Pengganti ♪</i>

1375
01:40:49,694 --> 01:40:51,194
Saya akan menerima tagihannya, bukan?

1376
01:40:51,195 --> 01:40:53,532
<i>♪ Ada banyak orang sepertiku
Dapat ditemukan ♪</i>

1377
01:40:53,798 --> 01:40:57,033
<i>♪ Anjing kampung
Siapa yang tidak punya uang sepeser pun ♪</i>

1378
01:40:57,034 --> 01:41:01,905
<i>♪ Mengendus informasi sepertimu
Di tanah ♪</i>

1379
01:41:02,673 --> 01:41:04,609
Ya, ya, nanti. Bernie.

1380
01:41:08,814 --> 01:41:10,146
Ayolah, Bernie!

1381
01:41:10,149 --> 01:41:12,949
<i>♪ Selamat tinggal jalan bata kuning ♪</i>

1382
01:41:12,952 --> 01:41:15,520
Jangan terlalu dramatis.
Pengecut!

1383
01:41:16,322 --> 01:41:20,057
Sama seperti biasanya!
Meninggalkanku ketika segalanya menjadi terlalu nyata!

1384
01:41:21,192 --> 01:41:24,228
<i>♪ Aku akan kembali membajak ♪</i>

1385
01:41:25,095 --> 01:41:28,533
<i>♪ Kembali ke burung hantu tua yang melolong
Di hutan ♪</i>

1386
01:41:28,800 --> 01:41:33,439
<i>♪ Berburu katak punggung yang terangsang ♪</i>

1387
01:41:34,305 --> 01:41:38,609
<i>♪ Akhirnya aku memutuskan
Masa depanku terletak ♪</i>

1388
01:41:39,510 --> 01:41:42,814
<i>♪ Di luar bata kuning... ♪</i>

1389
01:41:44,114 --> 01:41:45,247
<i>♪ Jalan ♪</i>

1390
01:41:45,248 --> 01:41:47,150
Dasar bodoh!

1391
01:42:05,337 --> 01:42:07,939
Bernie mengkhianatiku.
Cara yang dilakukan semua orang.

1392
01:42:26,591 --> 01:42:28,358
<i>Aku dengar
bahwa itu adalah serangan jantung.</i>

1393
01:42:28,359 --> 01:42:31,359
Itu infeksi dada, Mike.
Dia akan baik-baik saja.

1394
01:42:31,362 --> 01:42:34,329
- Bagaimana penjualan tiketnya?
- <i>Apa hubungannya dengan itu?</i>

1395
01:42:34,332 --> 01:42:35,596
<i>Setiap malam terjual habis.</i>

1396
01:42:35,599 --> 01:42:37,099
Baiklah, tambahkan lima malam lagi.

1397
01:42:37,100 --> 01:42:39,001
<i>Apakah kamu gila?
Dia bisa saja mati.</i>

1398
01:42:39,002 --> 01:42:40,970
Biarkan aku
urus semuanya, Mike.

1399
01:42:40,971 --> 01:42:42,537
Saya selalu mendapatkannya
kembali berdiri, bukan?

1400
01:42:42,538 --> 01:42:44,206
<i>Ya, tapi apakah kamu
akan bisa...</i>

1401
01:42:44,207 --> 01:42:46,277
Cemerlang, kawan.
Dia akan berada di sana.

1402
01:43:27,185 --> 01:43:28,752
Baiklah,
kamu siap berangkat.

1403
01:43:44,502 --> 01:43:48,305
<i>♪ Jadi bagaimana menurutmu
Lalu kamu akan melakukannya? ♪</i>

1404
01:43:53,411 --> 01:43:56,645
<i>♪ Aku yakin itu akan jatuh
Pesawatmu ♪</i>

1405
01:44:04,188 --> 01:44:07,020
<i>♪ Ini akan membawamu
Beberapa vodka dan tonik ♪</i>

1406
01:44:07,023 --> 01:44:09,792
<i>♪ Untuk menjebakmu
Berdiri lagi ♪</i>

1407
01:44:12,729 --> 01:44:16,666
<i>♪ Kamu tahu mereka tidak bisa
Memelukmu selamanya ♪</i>

1408
01:44:19,903 --> 01:44:22,472
<i>♪ Saya tidak mendaftar untuk Anda ♪</i>

1409
01:44:23,541 --> 01:44:27,475
<i>♪ Aku bukan hadiah
Untuk dibuka oleh teman Anda ♪</i>

1410
01:44:27,478 --> 01:44:31,045
<i>♪ Anak ini masih terlalu muda
Untuk bernyanyi... ♪</i>

1411
01:44:31,046 --> 01:44:34,849
<i>♪ Biru ♪</i>

1412
01:44:34,850 --> 01:44:37,686
Hei! Kemana kamu pergi?

1413
01:44:42,292 --> 01:44:46,094
<i>♪ Selamat tinggal jalan bata kuning ♪</i>

1414
01:44:46,095 --> 01:44:49,032
<i>♪ Dimana anjingnya
Masyarakat melolong ♪</i>

1415
01:44:49,798 --> 01:44:53,470
<i>♪ Kamu tidak bisa menanamku
Di penthouse Anda ♪</i>

1416
01:44:53,769 --> 01:44:56,805
<i>♪ Aku akan kembali membajak ♪</i>

1417
01:44:57,606 --> 01:45:01,043
<i>♪ Kembali ke burung hantu tua yang melolong
Di hutan ♪</i>

1418
01:45:01,310 --> 01:45:04,247
<i>♪ Berburu katak punggung yang terangsang ♪</i>

1419
01:45:05,782 --> 01:45:10,020
<i>♪ Akhirnya aku memutuskan
Masa depanku terletak ♪</i>

1420
01:45:10,287 --> 01:45:15,891
<i>♪ Di luar jalan bata kuning ♪</i>

1421
01:45:55,631 --> 01:45:58,068
<i>Selama yang aku bisa
ingat, aku pernah membenci diriku sendiri.</i>

1422
01:45:59,135 --> 01:46:00,604
Percaya aku tidak akan pernah dicintai.

1423
01:46:01,570 --> 01:46:04,671
Menunjukkan kemajuan yang harus diambil
tanggung jawab atas tindakan Anda.

1424
01:46:04,673 --> 01:46:08,444
Ya, tapi aku memulainya
bertingkah seperti pelacur pada tahun 1975.

1425
01:46:11,046 --> 01:46:12,515
Aku hanya lupa berhenti.

1426
01:46:18,119 --> 01:46:19,755
Saya merasa malu.

1427
01:46:22,024 --> 01:46:25,996
Menghabiskan waktu yang lama dengan perasaan kesal
untuk hal-hal yang tidak penting.

1428
01:46:33,202 --> 01:46:35,371
Mungkin sebaiknya aku mencobanya
menjadi lebih biasa.

1429
01:46:41,877 --> 01:46:43,112
Halo, Nan.

1430
01:46:43,912 --> 01:46:45,948
Kamu tidak pernah menjadi orang biasa.

1431
01:46:46,948 --> 01:46:48,182
Lihatlah dirimu.

1432
01:46:49,184 --> 01:46:52,454
Di sini, berbicara
tentang perasaanmu.

1433
01:46:53,256 --> 01:46:55,188
Buang-buang waktu saja.

1434
01:46:55,189 --> 01:46:58,193
Ibu, aku tahu itu tidak pernah mudah.

1435
01:46:58,894 --> 01:47:00,529
Dan aku harap kamu bisa memaafkanku.

1436
01:47:02,331 --> 01:47:04,932
Karena aku sudah sadar
itulah yang perlu kita lakukan sekarang.

1437
01:47:06,034 --> 01:47:07,802
Saling memaafkan.

1438
01:47:09,706 --> 01:47:12,173
- Tidak, masalahmu adalah kamu egois.
- Tidak.

1439
01:47:13,175 --> 01:47:15,545
Masalah saya adalah saya percaya
kamu mencintaiku.

1440
01:47:15,810 --> 01:47:17,444
Dan Anda tidak mampu melakukannya.

1441
01:47:17,447 --> 01:47:19,145
Saya memberikan segalanya
untuk menyimpan sesuatu

1442
01:47:19,146 --> 01:47:20,948
yang bahkan belum pernah kumiliki
pertama.

1443
01:47:22,251 --> 01:47:25,054
Aku selalu berpikir begitu
seorang introvert ekstrover.

1444
01:47:25,720 --> 01:47:29,123
- A apa?
- Dia pemalu. Dia selalu pemalu.

1445
01:47:29,524 --> 01:47:31,193
Ini semua salah ayahnya.

1446
01:47:31,659 --> 01:47:35,396
Jangan salahkan saya.
Bagaimanapun, dia pasti aneh.

1447
01:47:35,997 --> 01:47:38,333
Sebenarnya menurutku
Saya baik-baik saja dengan kata "aneh".

1448
01:47:38,833 --> 01:47:41,438
Tuhan. Bukan dia.

1449
01:47:41,670 --> 01:47:43,538
Kalian berdua. Berhenti.

1450
01:47:44,137 --> 01:47:47,475
Aku tidak akan mengizinkanmu
bicara padaku seperti ini lagi.

1451
01:47:49,310 --> 01:47:51,180
Sudah waktunya kamu mengatakan itu.

1452
01:47:55,684 --> 01:47:56,918
Bernie.

1453
01:47:59,954 --> 01:48:01,688
Aku tidak pernah memberitahumu
betapa aku membutuhkanmu.

1454
01:48:01,689 --> 01:48:03,559
Tidak, tidak, tidak, aku mencintaimu, kawan.

1455
01:48:06,159 --> 01:48:07,628
Selalu, akan selalu.

1456
01:48:09,162 --> 01:48:11,966
Anda menulis lagu
yang disukai jutaan orang.

1457
01:48:12,300 --> 01:48:13,769
Dan itulah yang penting.

1458
01:48:14,470 --> 01:48:16,505
Anda hanya perlu mengingatnya
siapa kamu...

1459
01:48:17,971 --> 01:48:19,274
dan baik-baik saja dengan itu.

1460
01:48:19,807 --> 01:48:21,577
Dia tidak tahu siapa dia.

1461
01:48:28,884 --> 01:48:30,184
Ya, saya bersedia.

1462
01:48:32,787 --> 01:48:34,555
Saya Elton Hercules John.

1463
01:48:36,157 --> 01:48:38,192
saya pikir
kamu adalah Reggie Dwight.

1464
01:48:48,970 --> 01:48:51,073
saya belum pernah ke sana
Reggie Dwight selama bertahun-tahun.

1465
01:49:05,353 --> 01:49:07,154
Kapan kamu pergi?
untuk memelukku?

1466
01:49:40,320 --> 01:49:42,489
Terkesan lho
cara menggunakan salah satunya.

1467
01:49:47,092 --> 01:49:48,462
Bagaimana kabarmu?

1468
01:49:50,163 --> 01:49:51,265
Senang bertemu denganmu.

1469
01:49:51,731 --> 01:49:54,335
Beberapa hari lebih sulit daripada
yang lain, tapi aku merasa baik.

1470
01:49:56,002 --> 01:49:57,505
Mereka punya piano di sini?

1471
01:49:58,305 --> 01:50:00,139
- Kamu sedang bermain?
- Hmm...

1472
01:50:00,140 --> 01:50:01,606
- Tidak.
- Tidak?

1473
01:50:01,609 --> 01:50:03,712
Tidak di tempat yang tepat
untuk itu sekarang.

1474
01:50:04,779 --> 01:50:06,112
Aku takut, Bernie.

1475
01:50:10,082 --> 01:50:11,586
Bagaimana jika aku tidak sebaik itu...

1476
01:50:14,154 --> 01:50:15,689
tanpa minumannya
dan obat-obatannya?

1477
01:50:19,426 --> 01:50:21,127
Anda tahu itu tidak benar.

1478
01:50:22,829 --> 01:50:24,762
Anda tidak takut
kamu tidak baik tanpanya,

1479
01:50:24,765 --> 01:50:26,100
kamu takut untuk merasakannya lagi.

1480
01:50:26,701 --> 01:50:29,536
Anda mungkin bisa berbohong
dirimu sendiri, tapi kamu tidak bisa berbohong padaku.

1481
01:50:34,039 --> 01:50:36,076
Saya harus pergi.

1482
01:50:38,177 --> 01:50:39,412
Jangan pergi.

1483
01:50:41,582 --> 01:50:42,582
Belum.

1484
01:50:43,283 --> 01:50:45,118
Inilah bagiannya
kamu harus melakukannya sendiri.

1485
01:50:46,720 --> 01:50:49,256
Ini... butuh musik.

1486
01:50:59,632 --> 01:51:00,734
Terima kasih, Bernie.

1487
01:51:05,171 --> 01:51:06,506
Kamu adalah saudaraku.

1488
01:52:10,670 --> 01:52:14,440
<i>♪ Kamu tidak akan pernah tahu
Seperti apa ♪</i>

1489
01:52:16,109 --> 01:52:21,113
<i>♪ Darahmu seperti musim dingin
Membeku seperti es ♪</i>

1490
01:52:22,949 --> 01:52:25,682
<i>♪ Dan ada flu
Dan cahaya yang sepi ♪</i>

1491
01:52:25,685 --> 01:52:28,387
<i>♪ Itu bersinar darimu ♪</i>

1492
01:52:29,756 --> 01:52:33,625
<i>♪ Kamu akan berakhir
Seperti bangkai kapal yang kau sembunyikan ♪</i>

1493
01:52:33,627 --> 01:52:38,030
<i>♪ Di balik topeng yang kamu gunakan ♪</i>

1494
01:52:38,698 --> 01:52:42,201
<i>♪ Dan menurutmu ini bodoh
Tidak pernah bisa menang? ♪</i>

1495
01:52:42,569 --> 01:52:46,573
<i>♪ Baiklah, lihat aku
Saya akan kembali lagi ♪</i>

1496
01:52:48,207 --> 01:52:52,510
<i>♪ Aku merasakan cinta
Dengan cara yang sederhana ♪</i>

1497
01:52:52,511 --> 01:52:56,614
<i>♪ Dan jika kamu perlu tahu
Selagi aku masih berdiri ♪</i>

1498
01:52:56,815 --> 01:52:59,953
<i>♪ Kamu menghilang begitu saja ♪</i>

1499
01:53:00,987 --> 01:53:05,456
<i>♪ Dan tahukah kamu
Saya masih berdiri ♪</i>

1500
01:53:05,457 --> 01:53:08,461
<i>♪ Lebih baik dari yang pernah saya lakukan ♪</i>

1501
01:53:09,895 --> 01:53:13,233
<i>♪ Terlihat seperti orang yang selamat ♪</i>

1502
01:53:14,199 --> 01:53:17,336
<i>♪ Merasa seperti anak kecil ♪</i>

1503
01:53:18,770 --> 01:53:22,471
<i>♪ Dan aku masih berdiri ♪</i>

1504
01:53:22,474 --> 01:53:25,476
<i>♪ Setelah sekian lama ♪</i>

1505
01:53:28,914 --> 01:53:32,752
<i>♪ Mengambil potongannya
Dalam hidupku ♪</i>

1506
01:53:33,385 --> 01:53:38,057
<i>♪ Tanpamu dalam pikiranku ♪</i>

1507
01:53:39,125 --> 01:53:41,291
<i>♪ Dulu aku tidak pernah bisaa
Berharap untuk menang ♪</i>

1508
01:53:41,292 --> 01:53:44,261
<i>♪ Kamu mulai berjalan
Meninggalkanku lagi ♪</i>

1509
01:53:44,262 --> 01:53:46,762
<i>♪ Ancaman yang kamu buat
Dimaksudkan untuk menebasku ♪</i>

1510
01:53:46,765 --> 01:53:49,298
<i>♪ Dan jika cinta kita
Hanya sirkus ♪</i>

1511
01:53:49,301 --> 01:53:51,403
<i>♪ Kamu pasti sudah menjadi badut sekarang ♪</i>

1512
01:53:52,171 --> 01:53:56,775
<i>♪ Kau tahu aku masih berdiri
Lebih baik dari yang pernah saya lakukan ♪</i>

1513
01:53:57,408 --> 01:53:59,746
<i>♪ Terlihat seperti orang yang selamat ♪</i>

1514
01:54:00,279 --> 01:54:02,346
<i>♪ Merasa seperti anak kecil ♪</i>

1515
01:54:03,550 --> 01:54:05,346
<i>♪ Aku masih berdiri ♪</i>

1516
01:54:05,349 --> 01:54:07,653
<i>♪ Setelah sekian lama ♪</i>

1517
01:54:08,353 --> 01:54:13,257
<i>♪ Mengambil potongan milikku
hidup Tanpamu dalam pikiranku ♪</i>

1518
01:54:13,759 --> 01:54:15,927
<i>♪ Aku masih berdiri ♪</i>

1519
01:54:16,128 --> 01:54:18,229
<i>♪ Ya, ya, ya ♪</i>

1520
01:54:19,264 --> 01:54:21,201
<i>♪ Aku masih berdiri ♪</i>

1521
01:54:21,533 --> 01:54:23,702
<i>♪ Ya, ya, ya ♪</i>

1522
01:54:24,738 --> 01:54:26,672
<i>♪ Aku masih berdiri ♪</i>

1523
01:54:27,140 --> 01:54:29,239
<i>♪ Ya, ya, ya ♪</i>

1524
01:54:30,408 --> 01:54:32,211
<i>♪ Aku masih berdiri ♪</i>

1525
01:54:32,578 --> 01:54:34,779
<i>♪ Ya, ya, ya ♪</i>

1526
01:54:49,061 --> 01:54:54,332
<i>♪ Apa kamu tidak tahu, aku masih di sini
berdiri Lebih baik dari yang pernah saya lakukan ♪</i>

1527
01:54:54,966 --> 01:54:57,268
<i>♪ Terlihat seperti orang yang selamat ♪</i>

1528
01:54:57,869 --> 01:54:59,904
<i>♪ Merasa seperti anak kecil ♪</i>

1529
01:55:00,939 --> 01:55:05,476
<i>♪ Dan aku masih berdiri
Setelah sekian lama ♪</i>

1530
01:55:06,110 --> 01:55:11,048
<i>♪ Mengambil potongan milikku
hidup Tanpamu dalam pikiranku ♪</i>

1531
01:55:11,550 --> 01:55:13,284
<i>♪ Aku masih berdiri ♪</i>

1532
01:55:13,752 --> 01:55:15,854
<i>♪ Ya, ya, ya ♪</i>

1533
01:55:16,889 --> 01:55:18,855
<i>♪ Aku masih berdiri ♪</i>

1534
01:55:19,257 --> 01:55:21,525
<i>♪ Ya, ya, ya ♪</i>

1535
01:55:22,493 --> 01:55:24,195
<i>♪ Aku masih berdiri ♪</i>

1536
01:55:25,229 --> 01:55:28,734
<i>♪ Oh, leluconnya
Tidak pernah sulit untuk mengatakannya ♪</i>

1537
01:55:29,167 --> 01:55:32,436
<i>♪ Lemparkan uang recehku
Di sumur harapan ♪</i>

1538
01:55:33,304 --> 01:55:37,073
<i>♪ Mimpi saja
Selalu ada di tangan Anda ♪</i>

1539
01:55:37,074 --> 01:55:40,679
<i>♪ Jika itu tidak memuaskan anak itu
Dan bangunlah pria itu ♪</i>

1540
01:55:40,979 --> 01:55:44,345
<i>♪ Hati mempunyai banyak rahasia
Jadi aku diberitahu ♪</i>

1541
01:55:44,347 --> 01:55:48,350
<i>♪ Selama bertahun-tahun sebuah teori
Bisa menjadi dingin ♪</i>

1542
01:55:48,351 --> 01:55:51,890
<i>♪ Aku siap menjadi raja
Sudah jelas ♪</i>

1543
01:55:52,224 --> 01:55:55,457
<i>♪ Suara di dalam kepalaku
Apakah yang saya dengar ♪</i>

1544
01:55:55,458 --> 01:55:58,997
<i>♪ Bernyanyi
Aku akan mencintaiku lagi ♪</i>

1545
01:55:59,564 --> 01:56:02,899
<i>♪ Masuk
Pada sahabatku ♪</i>

1546
01:56:02,900 --> 01:56:06,369
<i>♪ Temukan angin
Itu bisa memenuhi layarku ♪</i>

1547
01:56:06,904 --> 01:56:10,208
<i>♪ Naiklah ke atas rel yang rusak ♪</i>

1548
01:56:10,975 --> 01:56:14,409
<i>♪ Tidak terikat oleh ikatan apa pun
Itu patah atau bengkok ♪</i>

1549
01:56:14,412 --> 01:56:17,480
<i>♪ Aku bebas
Dan tahukah kamu? ♪</i>

1550
01:56:18,216 --> 01:56:21,920
<i>♪ Tidak ada badut yang bisa diklaim
Dia dulu mengenalku saat itu ♪</i>

1551
01:56:22,186 --> 01:56:25,122
<i>♪ Aku bebas
Dan tahukah kamu? ♪</i>

1552
01:56:25,923 --> 01:56:30,862
<i>♪ Dan oh-oh-oh
Aku akan mencintaiku lagi ♪</i>

1553
01:56:37,301 --> 01:56:40,769
<i>♪ Zaman keemasan
Rasanya pahit manis ♪</i>

1554
01:56:40,770 --> 01:56:44,208
<i>♪ Tapi sekarang masa lalu terbentang
Tidur di kedalaman ♪</i>

1555
01:56:44,675 --> 01:56:48,409
<i>♪ Hari-hari yang damai
Itu terjadi setelah malam-malam hampa ♪</i>

1556
01:56:48,412 --> 01:56:52,015
<i>♪ Ciuman atau sentuhan
Bisa terasa seperti Kryptonite ♪</i>

1557
01:56:52,016 --> 01:56:55,582
<i>♪ Pujilah orang-orang kudus
Itu tergantung di dindingku ♪</i>

1558
01:56:55,585 --> 01:56:59,889
<i>♪ Karena kepercayaan tersisa
Bagaimanapun juga, dalam kekasih ♪</i>

1559
01:56:59,890 --> 01:57:03,324
<i>♪ Sebuah kata yang dibisikkan
Muncul dari sebuah kisah ♪</i>

1560
01:57:03,327 --> 01:57:06,929
<i>♪ Panggilan bangunku
Untuk mengklaim mantra terkutuk ♪</i>

1561
01:57:06,930 --> 01:57:10,568
- <i>♪ Baiklah, aku akan mencintaiku lagi ♪</i>
- <i>♪ Cintai aku lagi ♪</i>

1562
01:57:10,935 --> 01:57:13,738
<i>♪ Masuk
Pada sahabatku ♪</i>

1563
01:57:14,404 --> 01:57:17,806
<i>♪ Temukan angin
Untuk mengisi layarku ♪</i>

1564
01:57:18,109 --> 01:57:21,378
<i>♪ Naiklah ke atas rel yang rusak ♪</i>

1565
01:57:22,145 --> 01:57:25,881
<i>♪ Tidak terikat oleh ikatan apa pun
Itu patah atau bengkok ♪</i>

1566
01:57:25,882 --> 01:57:28,819
<i>♪ Aku bebas
Dan tahukah kamu? ♪</i>

1567
01:57:29,453 --> 01:57:33,221
<i>♪ Tidak ada badut yang bisa diklaim
Dia dulu mengenalku saat itu ♪</i>

1568
01:57:33,224 --> 01:57:36,661
<i>♪ Aku bebas
Apakah kamu tidak tahu? ♪</i>

1569
01:57:37,461 --> 01:57:42,498
<i>♪ Oh-oh-oh
Aku akan mencintaiku lagi ♪</i>

1570
01:58:14,364 --> 01:58:17,734
<i>♪ Bernyanyi
Aku akan mencintaiku lagi ♪</i>

1571
01:58:18,135 --> 01:58:21,604
<i>♪ Masuk
Pada sahabatku ♪</i>

1572
01:58:21,939 --> 01:58:25,242
<i>♪ Temukan angin
Untuk mengisi layarku ♪</i>

1573
01:58:25,710 --> 01:58:29,011
<i>♪ Naiklah ke atas rel yang rusak ♪</i>

1574
01:58:29,511 --> 01:58:33,349
<i>♪ Tidak terikat oleh ikatan apa pun
Itu patah atau bengkok ♪</i>

1575
01:58:33,350 --> 01:58:36,420
<i>♪ Aku bebas
Dan tahukah kamu? ♪</i>

1576
01:58:37,087 --> 01:58:40,887
<i>♪ Tidak ada badut yang bisa diklaim
Dia dulu mengenalku saat itu ♪</i>

1577
01:58:40,890 --> 01:58:44,462
<i>♪ Aku bebas, tahukah kamu? ♪</i>

1578
01:58:45,029 --> 01:58:48,430
<i>♪ Dan oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1579
01:58:48,431 --> 01:58:53,603
<i>♪ Oh-oh-oh
Aku akan mencintaiku lagi ♪</i>

1580
01:58:57,940 --> 01:59:01,077
<i>♪ Aku akan mencintaiku lagi ♪</i>

1581
01:59:20,829 --> 01:59:23,298
<i>♪ Jangan sampai menghancurkan hatiku ♪</i>

1582
01:59:24,533 --> 01:59:27,203
<i>♪ Aku tidak bisa jika aku mencobanya ♪</i>

1583
01:59:28,203 --> 01:59:31,707
<i>♪ Oh, sayang, jika aku gelisah ♪</i>

1584
01:59:32,007 --> 01:59:34,844
<i>♪ Sayang, kamu tidak sebaik itu ♪</i>

1585
01:59:37,213 --> 01:59:39,815
<i>♪ Jangan sampai menghancurkan hatiku ♪</i>

1586
01:59:40,948 --> 01:59:43,551
<i>♪ Kamu yang menanggung bebannya
Lepaskan aku ♪</i>

1587
01:59:44,586 --> 01:59:48,190
<i>♪ Oh, sayang
Saat kamu mengetuk pintuku ♪</i>

1588
01:59:48,590 --> 01:59:51,226
<i>♪ Ooh, aku memberimu kunciku ♪</i>

1589
01:59:53,630 --> 01:59:58,301
<i>♪ Ooh, tidak ada yang mengetahuinya ♪</i>

1590
02:00:00,636 --> 02:00:04,639
- <i>♪ Saat aku terjatuh ♪</i>
- <i>♪ Aku adalah badutmu ♪</i>

1591
02:00:04,640 --> 02:00:09,143
<i>♪ Ooh, tidak ada yang mengetahuinya ♪</i>

1592
02:00:09,145 --> 02:00:11,645
<i>♪ Tidak ada yang mengetahuinya ♪</i>

1593
02:00:11,646 --> 02:00:15,649
- <i>♪ Sejak awal ♪</i>
- <i>♪ Aku memberimu hatiku ♪</i>

1594
02:00:15,650 --> 02:00:21,256
<i>♪ Oh, aku memberimu hatiku ♪</i>

1595
02:00:23,025 --> 02:00:25,595
<i>♪ Jadi jangan pergi
Menghancurkan hatiku ♪</i>

1596
02:00:26,628 --> 02:00:29,297
<i>♪ Aku tidak akan pergi
Menghancurkan hatimu ♪</i>

1597
02:00:32,634 --> 02:00:34,903
<i>♪ Jangan sampai menghancurkan hatiku ♪</i>

1598
02:00:41,211 --> 02:00:46,082
<i>♪ Ooh, tidak ada yang mengetahuinya ♪</i>

1599
02:00:48,417 --> 02:00:51,853
- <i>♪ Saat aku terjatuh ♪</i>
- <i>♪ Aku adalah badutmu ♪</i>

1600
02:00:51,854 --> 02:00:55,956
- <i>♪ Sejak awal ♪</i>
- <i>♪ Aku memberimu hatiku ♪</i>

1601
02:00:55,957 --> 02:01:01,796
<i>♪ Oh, aku memberimu hatiku ♪</i>

1602
02:01:03,365 --> 02:01:06,202
<i>♪ Jadi jangan pergi
Menghancurkan hatiku ♪</i>

1603
02:01:07,136 --> 02:01:10,140
<i>♪ Aku tidak akan pergi
Menghancurkan hatimu ♪</i>