1
00:00:32,458 --> 00:00:38,352
RICO E FAMOSO
2
00:00:39,185 --> 00:00:44,114
Produtor Executivo
Charles Heung Wah Shing
3
00:00:44,414 --> 00:00:50,042
Produtor Executivo
Johnny Mak
4
00:00:50,375 --> 00:00:55,437
Planejamento e Roteiro de
Siu Yeuk Yuen
5
00:00:55,770 --> 00:01:01,398
Estrelando
Chow Yun-Fat, Alex Man
6
00:01:01,598 --> 00:01:06,827
Alan Tam
Andy Lau
7
00:01:07,126 --> 00:01:12,455
Pauline Wang
Carina Lau
8
00:01:12,755 --> 00:01:17,651
HuoJun-Hung
Yeung Kwun
9
00:01:17,950 --> 00:01:22,745
Participação especial de Danny Lee
10
00:01:22,945 --> 00:01:26,042
Também estrelando
Shing Fui-On, Ng Hoi-Tien, Fan Mui-Sun
11
00:01:26,150 --> 00:01:31,579
Dirigido por
Taylor Wong
12
00:01:32,817 --> 00:01:36,446
Entre 1949 e 1953,
13
00:01:36,847 --> 00:01:41,243
2 milhões de refugiados fugiram
para Hong Kong da China continental.
14
00:01:41,442 --> 00:01:44,573
O resultado foi um crescimento exponencial
na população de Hong Kong.
15
00:01:45,106 --> 00:01:51,234
Portanto, em 1953,
ambos os lados concordaram com um bloqueio,
16
00:01:52,000 --> 00:01:56,229
acabando assim com a liberdade dos cidadãos
para cruzar a fronteira.
17
00:01:57,067 --> 00:01:58,998
1953
18
00:01:59,067 --> 00:02:03,530
Com licença, senhor.
Lam Chiu Sang está aqui?
19
00:02:03,663 --> 00:02:04,895
Ele está ali!
20
00:02:04,995 --> 00:02:07,692
Obrigado.
21
00:02:09,691 --> 00:02:14,186
Aquele bastardo doente, nos acordando
todas as noites com sua maldita tosse.
22
00:02:14,190 --> 00:02:16,088
Quando você vai sair daqui?
23
00:02:23,512 --> 00:02:25,110
Chiu Sang.
24
00:02:29,483 --> 00:02:33,113
Chiu Sang. Chiu Sang!
25
00:02:35,870 --> 00:02:38,169
Lá se vai outro.
26
00:02:52,025 --> 00:02:55,988
Esse é o filho dele.
É melhor levá-lo com você.
27
00:03:01,283 --> 00:03:03,148
Venha.
28
00:03:19,192 --> 00:03:20,458
Adicione outro!
29
00:03:29,067 --> 00:03:30,831
Bravo!
30
00:03:33,108 --> 00:03:35,606
Seu idiota.
Você está maluco?
31
00:03:35,872 --> 00:03:38,603
Você vai quebrar suas costas!
32
00:03:49,626 --> 00:03:52,690
1969
33
00:03:53,190 --> 00:03:59,351
A corrida de 350 m está prestes a começar!
Pronto e... vá!
34
00:03:59,351 --> 00:04:03,714
Liderando a corrida está o número 1,
seguido pelo nº 6 e nº 4.
35
00:04:03,813 --> 00:04:06,078
Alcançando a curva agora.
36
00:04:06,212 --> 00:04:09,841
É uma disputa acirrada entre 1 e 4,
com 4 se aproximando rapidamente!
37
00:04:10,041 --> 00:04:13,172
Agora são 1 e 6... 1 e 6 e 4...
38
00:04:13,305 --> 00:04:16,269
6, 1 e 4! Cruzando a linha de chegada!
São 4, 6 e 1!
39
00:04:16,275 --> 00:04:20,005
O vencedor da Corrida 4 é o No.4,
seguido pelo número 6...
40
00:04:38,942 --> 00:04:40,607
Irmão, vamos embora.
41
00:04:40,740 --> 00:04:43,438
Kwok, sou rico!
Ganhei mais de $200!
42
00:04:43,538 --> 00:04:45,836
E com o dividendo de US$ 7,90,
isso soma $ 1.500!
43
00:04:46,036 --> 00:04:47,634
Então vamos.
Já comprei comida.
44
00:04:47,650 --> 00:04:50,214
Sem chance. Estou me sentindo com sorte.
Vou fazer mais algumas corridas.
45
00:04:50,347 --> 00:04:51,680
Não aposte mais!
46
00:04:51,813 --> 00:04:53,978
Você vai para casa primeiro.
Vou buscar mais comida mais tarde.
47
00:04:54,310 --> 00:04:55,543
É melhor você voltar para casa logo.
48
00:04:55,643 --> 00:04:58,041
Caso contrário, Pa saberá que
você está apostando em corridas de cães novamente!
49
00:04:58,141 --> 00:04:59,107
Entendi!
50
00:04:59,984 --> 00:05:01,949
O que você está olhando? Pagar!
51
00:05:04,380 --> 00:05:06,045
Algo não está certo
com seu ingresso!
52
00:05:06,442 --> 00:05:07,175
Meu ingresso?
53
00:05:07,256 --> 00:05:10,253
Quatro olhos, acho que há
algo errado com seus óculos!
54
00:05:10,387 --> 00:05:12,551
Melhor ir comprar um novo par amanhã.
55
00:05:13,151 --> 00:05:15,881
Como você ousa forjar
seu ingresso assim?
56
00:05:15,981 --> 00:05:18,079
Ei! Cuidado com a boca!
57
00:05:20,692 --> 00:05:24,988
Kwok! Volte e me salve!!
KWOK!!
58
00:05:55,428 --> 00:05:57,826
Vamos! Vamos!
59
00:06:05,525 --> 00:06:07,190
Que diabos?
60
00:06:08,156 --> 00:06:11,553
Volte aqui!
Você tem que pagar pela minha fruta!!
61
00:06:53,349 --> 00:06:55,580
Estou aqui, irmão.
62
00:06:56,413 --> 00:06:58,277
Tio Ken quer falar com você!
63
00:06:59,400 --> 00:07:03,430
Você nos deve US$ 1.200 até agora.
64
00:07:04,195 --> 00:07:06,759
E você não paga há meses.
65
00:07:08,424 --> 00:07:10,722
Agora você até falsificou seu ingresso!
66
00:07:12,587 --> 00:07:16,950
Você sabe
A regra do irmão Chai sobre isso?
67
00:07:17,084 --> 00:07:20,613
A penalidade por falsificação de ingressos
está cortando os dedos.
68
00:07:25,077 --> 00:07:26,542
Eu tenho uma proposta.
69
00:07:26,608 --> 00:07:30,471
Juro que não vou causar mais
problemas na casa do irmão Chai.
70
00:07:33,668 --> 00:07:35,067
Isso é um acordo?
71
00:07:44,358 --> 00:07:45,624
Posso dizer alguma coisa?
72
00:07:46,523 --> 00:07:47,489
Falar.
73
00:07:47,988 --> 00:07:51,319
Tio Ken,
nosso pai trabalha como cule.
74
00:07:51,951 --> 00:07:55,215
Ele se machucou ultimamente e
estava tossindo sangue.
75
00:07:56,047 --> 00:07:59,245
Por causa de sua doença,
agora estamos com uma dívida pesada.
76
00:07:59,677 --> 00:08:03,540
Até meu primo tem que trabalhar
como recepcionista de bar.
77
00:08:04,174 --> 00:08:07,504
Foi por isso que meu irmão fez
o que ele fez.
78
00:08:07,803 --> 00:08:09,868
Oh sério?
79
00:08:13,442 --> 00:08:17,072
Você pode ser um idiota,
mas admiro sua lealdade.
80
00:08:18,105 --> 00:08:19,571
Sente-se.
81
00:08:21,568 --> 00:08:26,430
Você nos deve US$ 1.240 em corridas de cães.
82
00:08:27,396 --> 00:08:29,561
Adicione $ 2.000 pelos danos,
83
00:08:30,194 --> 00:08:33,025
$ 3.000 para os cuidados médicos dos meus meninos,
84
00:08:33,692 --> 00:08:39,720
e um "banquete de desculpas" de US$ 3.000.
O total geral é de $ 9.240.
85
00:08:39,817 --> 00:08:42,315
Você tem dez dias para esclarecer isso.
86
00:08:44,775 --> 00:08:48,405
Eu... eu pago. Eu prometo.
87
00:08:50,270 --> 00:08:54,233
Já que você já perdeu
toda a sua massa,
88
00:08:54,366 --> 00:08:58,829
aqui estão $ 200 para um bom jantar
com seu pai.
89
00:09:01,067 --> 00:09:02,732
Obrigado, tio Ken!
90
00:09:02,865 --> 00:09:03,798
Tio!
91
00:09:03,898 --> 00:09:06,695
Wai Chui, você voltou cedo hoje.
92
00:09:06,695 --> 00:09:08,293
Tivemos um grande gasto esta noite.
93
00:09:08,361 --> 00:09:10,792
Ele tratou todas as garotas
para um bife no Hilton.
94
00:09:10,858 --> 00:09:11,857
Quer adivinhar quem ele era?
95
00:09:11,858 --> 00:09:12,390
Quem?
96
00:09:12,483 --> 00:09:13,515
É o irmão Chai!
97
00:09:14,347 --> 00:09:15,680
Irmão Chai?
98
00:09:16,246 --> 00:09:17,278
Lee Ah Chai?
99
00:09:17,345 --> 00:09:18,411
É ele!
100
00:09:18,811 --> 00:09:22,275
Uau, jackpot!
Então por que você chegou em casa tão cedo?
101
00:09:22,274 --> 00:09:24,238
Por que não ficar com ele mais um pouco?
102
00:09:24,438 --> 00:09:28,302
Ele estava com um amigo,
um homem gordo da Tailândia.
103
00:09:28,535 --> 00:09:31,666
Ele queria que eu passasse a noite
com ele.
104
00:09:31,732 --> 00:09:33,730
Mas o irmão Chai veio em meu socorro.
105
00:09:33,830 --> 00:09:37,160
Ele disse a ele que estou jantando
com minha família.
106
00:09:37,233 --> 00:09:39,231
É por isso que eu poderia ir embora!
107
00:09:39,331 --> 00:09:41,430
Sinto muito por você.
108
00:09:44,567 --> 00:09:45,832
Um presente do irmão Chai?
109
00:09:45,899 --> 00:09:47,897
Não. É do Hilton.
110
00:09:48,331 --> 00:09:51,128
A propósito, um amigo meu
deve dinheiro ao irmão Chai.
111
00:09:51,528 --> 00:09:53,526
Você pode perguntar a ele
prorrogar o prazo?
112
00:09:54,459 --> 00:09:56,956
Quase não consegui falar com ele.
113
00:09:57,089 --> 00:09:59,454
Eu nem tenho certeza
se ele me reconhecesse.
114
00:09:59,987 --> 00:10:04,582
Yung, você é o único
quem deve esse dinheiro?
115
00:10:04,649 --> 00:10:05,814
Claro que não.
116
00:10:05,914 --> 00:10:08,346
Eu prometi a você que vou cortar
meus dedos se eu apostar novamente.
117
00:10:11,358 --> 00:10:14,389
Kwok, venha me ajudar.
118
00:10:18,252 --> 00:10:20,317
Você decidiu?
119
00:10:22,115 --> 00:10:26,910
Eles são traficantes de drogas.
É perigoso mexer com eles.
120
00:10:33,025 --> 00:10:35,123
Kwok, mesmo que você não se importe
sobre meus dedos,
121
00:10:35,190 --> 00:10:37,421
você deveria pelo menos pensar
de Pa e Wai Chui.
122
00:10:44,525 --> 00:10:47,756
Você... vocês... vocês
é melhor tomar cuidado.
123
00:10:47,756 --> 00:10:50,154
Esses traficantes têm armas.
124
00:10:50,442 --> 00:10:54,071
Na verdade, ficarei muito preocupado
se eu não for com vocês dois.
125
00:10:54,206 --> 00:10:56,071
Mas eles reconhecem meu rosto!
126
00:10:56,171 --> 00:10:59,900
Eu sou um homem morto se meu chefe
descobre isso!
127
00:11:00,966 --> 00:11:05,329
Eu tenho que ser extremamente cuidadoso
apenas me encontrando com vocês.
128
00:11:05,650 --> 00:11:09,114
"Corajoso" Ying!
Chefe está procurando por você.
129
00:11:10,845 --> 00:11:14,309
Eu não estou relaxando,
Irmão Cobra.
130
00:11:15,067 --> 00:11:16,798
Então o que você está fazendo aqui?
131
00:11:16,932 --> 00:11:19,862
Conspirando com seus amigos
roubar o dinheiro do chefe?
132
00:11:21,927 --> 00:11:25,457
Você está... você está brincando,
Irmão Cobra.
133
00:11:25,483 --> 00:11:29,646
Claro que estou.
Você se acha tão corajoso quanto seu nome?
134
00:11:31,111 --> 00:11:33,610
"Corajoso" Ying. Sim, certo.
135
00:11:33,710 --> 00:11:37,339
Você ganhou esse apelido
pela razão oposta.
136
00:11:37,473 --> 00:11:41,936
Como você pode torná-lo grande,
com aquela sua gagueira?
137
00:11:42,935 --> 00:11:45,399
Irmão Cobra,
tenho...coma alguns mexilhões.
138
00:11:45,399 --> 00:11:47,497
Meu prazer!
139
00:11:48,096 --> 00:11:49,395
Claro.
140
00:11:50,094 --> 00:11:53,558
Olhe para você!
Você está chupando uma concha vazia!
141
00:11:56,555 --> 00:11:58,687
Eu gosto de chupar o suco.
142
00:12:28,942 --> 00:12:30,474
Senhor, deixe-me levá-lo para você.
143
00:12:34,970 --> 00:12:37,468
Com licença. Obrigado.
144
00:12:44,895 --> 00:12:46,127
Desculpe.
145
00:12:50,422 --> 00:12:51,555
O que você está fazendo?
146
00:12:51,688 --> 00:12:52,721
O que é isso, amigo?
147
00:12:52,921 --> 00:12:55,019
Essa é a minha pasta, garoto.
148
00:12:56,051 --> 00:12:59,482
A pasta é minha.
Isso é seu.
149
00:13:01,346 --> 00:13:03,844
Você me diz, coolie.
Entre eu e esse garoto,
150
00:13:03,977 --> 00:13:06,475
quem tem maior probabilidade de possuir
esta pasta de marca?
151
00:13:06,541 --> 00:13:08,573
Sou apenas um coolie, não um médium.
152
00:13:08,608 --> 00:13:11,106
Mas eu sei com certeza
essa pasta não é sua.
153
00:13:12,904 --> 00:13:15,902
Mantenha isso baixo.
Os funcionários da alfândega estão chegando.
154
00:13:19,132 --> 00:13:20,465
Esqueça.
155
00:13:23,528 --> 00:13:27,057
Congelar! Largue essa pasta.
156
00:13:31,721 --> 00:13:34,219
Tenho um silenciador na minha pistola.
157
00:13:36,067 --> 00:13:38,365
É melhor você tomar cuidado.
Meus meninos estão assistindo.
158
00:13:38,464 --> 00:13:41,095
Eles não serão tão rápidos quanto minha arma.
159
00:13:43,860 --> 00:13:46,490
Você não ousará.
Há muitos policiais aqui.
160
00:13:47,823 --> 00:13:49,288
Quer apostar?
161
00:13:50,554 --> 00:13:53,784
Eu vou atirar em você e matá-lo
em seu quarto passo.
162
00:13:55,149 --> 00:13:56,615
Atreva-se.
163
00:14:06,025 --> 00:14:07,690
Ei, você trapaceou!
164
00:14:07,757 --> 00:14:09,655
Você disse que vai atirar
no meu quarto passo!
165
00:14:09,655 --> 00:14:11,853
Mas esse foi apenas o meu terceiro!
Você não cumpre sua promessa!
166
00:14:13,858 --> 00:14:15,823
Congele, gordo!
167
00:14:20,118 --> 00:14:22,483
Eu tenho duas pistolas apontando
na sua bunda.
168
00:14:22,683 --> 00:14:25,814
Guarde sua arma,
ou eu vou explodir sua bunda gorda!
169
00:14:25,947 --> 00:14:27,413
Faça isso!
170
00:14:42,150 --> 00:14:47,579
Já guardei a arma.
Você deve manter sua promessa.
171
00:14:58,635 --> 00:15:01,033
Você gostaria de viajar
de avião ou de barco de cruzeiro?
172
00:15:01,366 --> 00:15:03,031
De avião, é claro.
173
00:15:03,297 --> 00:15:06,561
Como você pode não pegar o avião
nesta era do jetset?
174
00:15:07,061 --> 00:15:08,926
Mas acidentes podem acontecer.
175
00:15:09,059 --> 00:15:11,990
Tio disse que aviões
dê cambalhotas no ar!
176
00:15:13,222 --> 00:15:19,050
Eles fizeram isso de propósito,
assim como o princípio por trás do Tai Chi.
177
00:15:19,549 --> 00:15:23,113
O avião está voando tão alto,
e não há suporte de solo.
178
00:15:23,312 --> 00:15:24,145
Certo.
179
00:15:24,278 --> 00:15:26,343
E o vento está soprando forte.
180
00:15:26,443 --> 00:15:30,006
Então os pilotos têm que fazer
cambalhotas para aliviar o atrito.
181
00:15:30,067 --> 00:15:33,131
Não se preocupe. Existem cintos de segurança.
182
00:15:33,198 --> 00:15:36,529
E o avião se equilibrará.
É muito seguro.
183
00:15:36,761 --> 00:15:39,159
Mas e se as cambalhotas acontecerem
enquanto comemos?
184
00:15:39,259 --> 00:15:41,657
As bandejas e pratos
estará voando por toda parte!
185
00:15:41,691 --> 00:15:42,856
Garota boba.
186
00:15:42,955 --> 00:15:46,619
Eles têm instrumentos que
diga-lhes quando esperar o vento.
187
00:15:46,619 --> 00:15:49,117
Eles só servirão comida
quando não há vento!
188
00:15:49,616 --> 00:15:52,114
Vamos pedir nosso jantar a bordo agora.
189
00:15:52,680 --> 00:15:55,677
Meu pai deve ter pratos
da sua província natal de Chiu Chow!
190
00:15:56,910 --> 00:16:00,473
Vai viajar? Para as Filipinas?
191
00:16:01,206 --> 00:16:03,571
Cingapura, Malásia e TERRA TAILANDESA!
192
00:16:10,358 --> 00:16:11,957
Maldito gordo!
193
00:16:15,921 --> 00:16:16,953
Lá!
194
00:16:17,352 --> 00:16:18,918
Esqueça o elevador! Suba as escadas!
195
00:16:19,117 --> 00:16:20,716
Você está bem, gordo?
196
00:16:23,213 --> 00:16:26,211
Vamos nos separar! Cuidado com as armas deles!
197
00:16:37,983 --> 00:16:39,249
Pegue-os!!
198
00:16:41,414 --> 00:16:42,780
Não posso mais correr!
199
00:16:51,608 --> 00:16:53,873
AJUDA! Kwok!!
200
00:17:02,025 --> 00:17:04,623
Salve-me!! Kwok!
201
00:17:17,483 --> 00:17:18,415
Kwok!
202
00:17:28,067 --> 00:17:29,731
Deixe ela ir!
Ela não tem nada a ver com isso!
203
00:17:29,831 --> 00:17:34,395
Leve-me em vez disso! Eu vou com você!!
Deixe ela ir!!
204
00:17:42,654 --> 00:17:45,785
Kwok, não vá. Kwok!
205
00:18:06,983 --> 00:18:14,325
Wai Chui! Wai Chui! O que aconteceu?
206
00:18:22,950 --> 00:18:26,081
Você quer ir ver o irmão Chai
assim?
207
00:18:26,281 --> 00:18:29,612
O que mais posso fazer?
Eles podem matar Kwok se eu não for.
208
00:18:30,444 --> 00:18:34,807
Ele só conheceu você uma vez.
Tem certeza que ele vai ajudar?
209
00:18:41,025 --> 00:18:42,191
Bem-vindo.
210
00:18:42,291 --> 00:18:43,457
Estou aqui para ver o irmão Chai.
211
00:18:43,523 --> 00:18:44,789
Por favor.
212
00:18:52,082 --> 00:18:56,678
O irmão Chai está lá dentro?
Eu sou do clube.
213
00:19:02,407 --> 00:19:05,336
Chai, se eu não salvasse
a vida do seu velho,
214
00:19:05,370 --> 00:19:07,235
você não estaria aqui hoje, certo?
215
00:19:07,275 --> 00:19:11,937
Certo. Tio Fã
tinha sido muito gentil comigo.
216
00:19:12,669 --> 00:19:14,568
Então vamos brindar a isso!
217
00:19:14,634 --> 00:19:17,332
Você não é páreo para mim
quando se trata de vinhos.
218
00:19:17,365 --> 00:19:20,995
Mas você é muito bom com armas.
219
00:19:21,067 --> 00:19:24,064
Você vem para a Tailândia,
e eu vou trazer minha automática.
220
00:19:24,198 --> 00:19:29,393
Você vai acabar parecendo uma colmeia!
221
00:19:29,826 --> 00:19:32,823
Mesmo 10 Lee Ah Chais não podem me tocar!
222
00:19:32,956 --> 00:19:35,787
Você está atrasado, querido. Se perder!
223
00:19:36,220 --> 00:19:38,385
Achei que você disse que estava desistindo?!
224
00:19:38,518 --> 00:19:42,680
Talvez você não tenha coração
deixar seu velho, garota!
225
00:19:44,579 --> 00:19:47,976
Pare de fingir que você não bebe.
De baixo para cima!
226
00:19:48,309 --> 00:19:51,307
Tio Fan, um brinde meu para você.
227
00:19:58,766 --> 00:20:02,197
Bravo! Beba isso também!
228
00:20:03,229 --> 00:20:05,094
Em nome do meu falecido pai.
229
00:20:11,721 --> 00:20:13,286
Você com certeza pode beber!
230
00:20:15,352 --> 00:20:20,081
Por que você só está falando com ele?
É porque não sou tão bonito?
231
00:20:21,275 --> 00:20:23,773
Estou com inveja. Estou bravo!
232
00:20:27,836 --> 00:20:29,367
Perder!
233
00:20:34,564 --> 00:20:35,629
O que aconteceu?
234
00:20:36,028 --> 00:20:39,092
Fui esfaqueado. Desculpe, irmão Chai.
235
00:20:39,159 --> 00:20:42,190
Está tudo bem.
Você veio aqui para me ver?
236
00:20:46,453 --> 00:20:49,583
Olho Grande, chame o médico.
Você vai ficar bem.
237
00:20:49,717 --> 00:20:51,148
Não se preocupe, linda garota.
238
00:20:51,248 --> 00:20:55,810
Vou chamar minhas tropas tailandesas
e bombardeie todos eles!
239
00:21:02,338 --> 00:21:05,036
Irmão Chai,
somos todos de Chiu Chow.
240
00:21:05,169 --> 00:21:06,834
Por favor, salve meu primo.
241
00:21:09,132 --> 00:21:11,697
Acho que você deveria ficar fora disso.
242
00:21:12,962 --> 00:21:16,825
Foi errado da parte deles arrebatar
Para começar, os produtos do Velho Chu.
243
00:21:17,757 --> 00:21:20,855
Irmão Chai, o Velho Chu está de volta
em sua loja de antiguidades.
244
00:21:23,483 --> 00:21:27,913
Não há muitos de nós
Pessoal do Chiu Chow aqui em Hong Kong,
245
00:21:28,045 --> 00:21:29,511
mas estamos bastante unidos.
246
00:21:30,842 --> 00:21:32,008
Não se preocupe.
247
00:21:32,108 --> 00:21:35,539
Ajudarei no que puder.
Somos todos uma família.
248
00:21:35,871 --> 00:21:39,701
Seu primo é corajoso o suficiente
para trocar a vida dela com a dele.
249
00:21:40,134 --> 00:21:42,432
Não podemos deixá-lo morrer em vão.
250
00:21:47,775 --> 00:21:49,939
O velho Chu estava
muito arrogante ultimamente.
251
00:21:50,073 --> 00:21:53,903
Ele não me dá mais
o mesmo grau de respeito de antes.
252
00:21:55,268 --> 00:21:58,699
Eu sei que ele vai me aceitar.
Multar! Eu vou assumir isso.
253
00:21:58,831 --> 00:22:03,294
Vou dar uma lição naquele idiota.
Veremos o que ele tem a dizer sobre isso.
254
00:22:06,858 --> 00:22:10,322
Irmão Chai, liberando o garoto
não é tão simples...
255
00:22:10,422 --> 00:22:11,587
Diga a ele que não estou aqui.
256
00:22:12,286 --> 00:22:15,517
O velho Chu não está aqui.
Não posso tomar a decisão.
257
00:22:16,449 --> 00:22:23,243
Vou ser franco com você.
Eu pagarei pelos bens perdidos.
258
00:22:24,708 --> 00:22:27,705
Se alguma coisa acontecer mais tarde,
você pode falar comigo.
259
00:22:28,105 --> 00:22:31,036
Mas quero que o garoto seja libertado agora.
260
00:22:32,701 --> 00:22:33,867
Respeito!
261
00:22:35,099 --> 00:22:38,330
Irmão Chai, respeitarei seus desejos.
262
00:22:39,062 --> 00:22:40,827
Eu quis dizer MEU respeito, seu idiota!
263
00:22:40,827 --> 00:22:44,158
Mas então nosso Big Brother
perderá o respeito.
264
00:22:45,789 --> 00:22:49,120
Por favor, não dê batatas pequenas
como nós, um momento difícil.
265
00:22:49,253 --> 00:22:51,950
O Big Brother estará de volta em alguns dias.
266
00:22:52,250 --> 00:22:54,948
Vocês dois padrinhos podem resolver as coisas
sair até então.
267
00:22:55,580 --> 00:22:57,446
Você deve estar brincando.
268
00:22:58,012 --> 00:23:01,409
Vou acabar recuperando um cadáver.
269
00:23:02,375 --> 00:23:04,340
Meu motorista está a caminho
para sua casa.
270
00:23:04,473 --> 00:23:07,170
Por favor, deixe-o na porta da frente
em 15 minutos.
271
00:23:07,858 --> 00:23:09,324
Dane-se ele. Aja com firmeza!
272
00:23:09,856 --> 00:23:12,854
Irmão Chai, você acha
você comanda o show por aqui?
273
00:23:12,987 --> 00:23:17,983
O velho Chu disse não!
Não! Quer dizer... estou dizendo não!
274
00:23:18,283 --> 00:23:22,978
Velho Chu, eu sei que você está ouvindo.
275
00:23:23,410 --> 00:23:27,774
Não há necessidade de escutar
como um espião, sua tartaruga careca.
276
00:23:27,840 --> 00:23:29,738
E você se autodenomina Big Brother?
277
00:23:29,738 --> 00:23:33,401
Acenda as luzes e dê uma olhada
nas consequências
278
00:23:33,468 --> 00:23:35,900
por não deixá-lo ir!
279
00:24:52,430 --> 00:24:55,361
Você está com frio?
Que tal um café quente?
280
00:25:28,567 --> 00:25:30,565
Ainda temos mais dez minutos.
Bata nele.
281
00:25:58,040 --> 00:25:59,705
Espere aqui.
282
00:26:00,025 --> 00:26:02,223
Não tem como essa coisa
não pode ser resolvido.
283
00:26:02,323 --> 00:26:05,254
Meu superior já havia ligado.
O velho Chu lhe dará respeito.
284
00:26:05,454 --> 00:26:08,051
É hora do Velho Chu
para aprender uma lição.
285
00:26:08,251 --> 00:26:10,249
Ele merece um tapa na cara
do irmão Chai.
286
00:26:10,349 --> 00:26:12,414
Caso contrário ele não saberia
quando desistir.
287
00:26:12,546 --> 00:26:14,079
- Obrigado, oficial Hau.
- Não mencione isso.
288
00:26:14,079 --> 00:26:15,111
Adeus.
289
00:26:22,733 --> 00:26:24,464
Irmão Chai!
290
00:26:25,630 --> 00:26:28,427
Meu Deus. Você está gravemente ferido.
291
00:26:28,861 --> 00:26:31,126
- Olho Grande. Ligue para o Doutor Wu imediatamente.
- Sim.
292
00:26:31,458 --> 00:26:33,023
Traga-o aqui.
293
00:26:34,455 --> 00:26:37,586
Tome cuidado. Sente-se.
294
00:26:41,733 --> 00:26:42,898
Ele é mudo?
295
00:26:43,332 --> 00:26:45,097
Não, ele não é.
296
00:26:45,197 --> 00:26:48,194
Aquele velho bastardo de Xangai
queimou a língua.
297
00:26:49,359 --> 00:26:52,589
Fica bem.
Não se preocupe com o custo médico.
298
00:26:52,989 --> 00:26:56,752
Se quiser, pode vir trabalhar
para mim depois que você se recuperar.
299
00:27:02,580 --> 00:27:06,243
Ele ficará bem, irmão Chai.
Ele está simplesmente superado de alegria.
300
00:27:07,210 --> 00:27:09,608
Kwok. Kwok!
301
00:27:17,201 --> 00:27:19,399
A reunião acabou. Agora prepare-se!
302
00:27:24,661 --> 00:27:25,926
Irmão Chai!
303
00:27:30,488 --> 00:27:31,954
Deve ser sincero.
304
00:27:32,787 --> 00:27:35,484
Irmão Jai, eu...
305
00:27:35,584 --> 00:27:38,848
Meu nome é Mak Ying-Hung
(significa Herói). Eu sou amigo deles.
306
00:27:39,048 --> 00:27:40,779
Sinto-me feliz em aprender com você,
307
00:27:40,779 --> 00:27:45,076
assim como eles estão aprendendo
de você.
308
00:27:46,008 --> 00:27:50,305
Feliz...
309
00:28:08,055 --> 00:28:13,251
Grande...Grande...Grande Irmão! Não.
Grande irmão Jai!
310
00:28:16,514 --> 00:28:19,311
Irmão Jai, sou Mak Ying-Hung!
311
00:28:19,358 --> 00:28:21,623
Mak Ying-Hung? Bem-vindo a bordo.
312
00:28:21,757 --> 00:28:24,255
Irmão Jai! Estou feliz por isso
você está aprendendo comigo.
313
00:28:24,354 --> 00:28:31,648
Não... desculpe. Você está feliz... não.
Estou feliz...Você aprende comigo...
314
00:28:34,146 --> 00:28:36,144
Você está feliz...
315
00:28:38,109 --> 00:28:42,172
Irmão Jai.
Aprendo com você... não estou feliz!
316
00:28:44,569 --> 00:28:45,668
Obrigado.
317
00:28:48,275 --> 00:28:49,806
Aprenda com o tio Ken.
318
00:28:54,703 --> 00:28:55,835
Eu estraguei tudo.
319
00:28:57,000 --> 00:29:00,563
Tudo bem que você estragou tudo.
Mas não nos arraste para baixo também.
320
00:29:00,631 --> 00:29:04,095
Eu indiquei você.
Agora você nos fez perder prestígio!
321
00:29:04,161 --> 00:29:07,724
Você sabe como meu nariz é alérgico.
Ele atua quando o tempo muda.
322
00:29:07,857 --> 00:29:11,453
- Por favor, explique ao irmão Jai para mim.
- É o irmão Chai, não o Jai!
323
00:29:11,454 --> 00:29:12,420
Kwok!
324
00:29:15,484 --> 00:29:17,649
Não seja assim.
325
00:29:18,481 --> 00:29:21,712
Irmão Chai não vai ficar chateado
por coisas tão mesquinhas.
326
00:29:21,712 --> 00:29:22,843
Eu sou tão inútil.
327
00:29:22,977 --> 00:29:25,042
Como eu poderia espirrar
num momento como este?
328
00:29:25,142 --> 00:29:27,440
Ele deve estar louco.
Eu deveria ter coberto minha boca.
329
00:29:27,540 --> 00:29:29,837
Que rude eu espirrar
direto na cara dele!
330
00:29:30,270 --> 00:29:32,202
- Vai ficar tudo bem.
- Lá se vai o meu futuro.
331
00:29:33,317 --> 00:29:36,515
Vocês dois, vão e coletem
algumas dívidas para mim.
332
00:29:38,412 --> 00:29:39,344
Eu também?
333
00:29:39,578 --> 00:29:41,243
Claro. Você vem?
334
00:29:44,773 --> 00:29:49,369
Lembrar. Você tem que agir duro
ao cobrar dívidas.
335
00:29:49,635 --> 00:29:52,267
Mas tudo o que queremos é dinheiro.
336
00:29:52,367 --> 00:29:55,064
Então não machuque ninguém
a menos que seja necessário.
337
00:29:55,897 --> 00:30:01,025
Ying-Hung.
Vá cobrar a dívida do Desert Boy.
338
00:30:01,150 --> 00:30:02,915
Sozinho?
Experimente.
339
00:30:28,691 --> 00:30:30,790
Pague pela sua bebida!
O que você está olhando?
340
00:30:36,733 --> 00:30:40,663
Pagar? Estou aqui para receber o pagamento
para as corridas de cães!
341
00:30:42,961 --> 00:30:47,556
Eu realmente não tenho isso.
Eu não aceitarei isso, mesmo que você me mate.
342
00:30:47,756 --> 00:30:50,254
É assim mesmo?
Você me escuta, Garoto do Deserto.
343
00:30:50,354 --> 00:30:54,017
Você já ouviu falar do famoso
"Corajoso" Ying? Esse sou eu!
344
00:30:55,549 --> 00:31:00,878
Primo! Saia rápido!
Alguém quer me massacrar!
345
00:31:03,875 --> 00:31:07,838
Primo. Este Ying "corajoso"
quer me massacrar.
346
00:31:10,137 --> 00:31:12,635
Querido primo.
347
00:31:13,733 --> 00:31:20,293
Seu primo deve a nossa
Dinheiro do irmão Chai por meses.
348
00:31:20,694 --> 00:31:23,958
Você se veste bem e parece
o tipo razoável.
349
00:31:24,590 --> 00:31:26,655
Você não concordaria
ele deveria nos retribuir?
350
00:31:29,152 --> 00:31:34,248
Ele não tem dinheiro para pagar.
Então você é o famoso "Gutsy" Ying?
351
00:31:34,248 --> 00:31:36,646
Então vá em frente e mate-o.
Vamos!
352
00:31:36,879 --> 00:31:37,778
Mate-o!
353
00:31:42,817 --> 00:31:43,750
Desculpe.
354
00:31:46,148 --> 00:31:49,711
Primo, meu nariz é muito alérgico.
355
00:31:53,941 --> 00:31:55,407
O que está acontecendo, Ying-Hung?
356
00:31:57,071 --> 00:31:59,769
Ele disse que a única maneira de pagarem
é matar Desert Boy.
357
00:32:07,692 --> 00:32:09,090
Bem, garoto ocidental?
358
00:32:09,108 --> 00:32:12,140
Você está indo contra nós
em nome do Velho Chu?
359
00:32:12,483 --> 00:32:14,048
O que você quer dizer, tio Ken?
360
00:32:14,248 --> 00:32:17,045
Eu estava apenas me conseguindo
uma bebida à base de ervas.
361
00:32:17,679 --> 00:32:19,977
Estamos apenas brincando
com seus meninos.
362
00:32:20,176 --> 00:32:21,774
Mas nós o assustamos bastante!
363
00:32:27,400 --> 00:32:31,230
Tenho cerca de US$ 400 na gaveta.
Você pode ficar com isso.
364
00:32:50,358 --> 00:32:50,990
Irmão Chai!
365
00:32:54,654 --> 00:32:58,484
Irmão Chai, você pode dar
Ying-Hung outra chance?
366
00:33:00,349 --> 00:33:02,846
Mak não é adequado
para esta linha de trabalho.
367
00:33:02,846 --> 00:33:07,875
Tem que ser inato.
Ele não avançará mesmo que tente.
368
00:33:08,483 --> 00:33:12,580
Aprenda alguns outros ofícios
enquanto você ainda é jovem.
369
00:33:12,979 --> 00:33:17,775
Mas você é diferente, Kwok.
Mantem.
370
00:33:37,657 --> 00:33:40,588
1973
371
00:33:41,687 --> 00:33:43,585
Este acordo pode muito bem ser uma armadilha.
372
00:33:44,618 --> 00:33:47,248
Eu suspeito que seja uma manobra do Velho Chu
para me matar.
373
00:33:49,113 --> 00:33:51,478
Esta é sua chance de brilhar agora.
374
00:33:52,544 --> 00:33:53,709
- Lucas.
- Sim.
375
00:33:53,909 --> 00:33:55,374
Você fica de guarda lá fora.
376
00:33:56,407 --> 00:33:58,572
Yung, vá ajudar Luk.
377
00:33:58,905 --> 00:34:01,269
Não tome nenhuma decisão
enquanto eu não estou lá.
378
00:34:03,600 --> 00:34:05,832
Há 1 milhão de dólares nesta pasta.
379
00:34:10,494 --> 00:34:13,191
Irmão Chai,
você vai para Macau também?
380
00:34:13,957 --> 00:34:15,490
Claro. Por que não?
381
00:34:15,623 --> 00:34:18,187
Prometa-nos que não chegará à costa.
382
00:34:18,320 --> 00:34:20,618
Não se preocupe.
Esperarei por você a bordo do navio.
383
00:34:20,618 --> 00:34:23,749
Depois que terminarmos, tratarei de todos vocês
para jantar no Pinóquio.
384
00:34:24,248 --> 00:34:27,079
Apenas jantar, no entanto. Não, meninas.
385
00:34:30,942 --> 00:34:32,408
OK. Vamos.
386
00:35:24,294 --> 00:35:26,792
Kwok, deixe-me levar a pasta.
387
00:35:27,091 --> 00:35:28,956
Estou acostumado a carregar
pastas de qualquer maneira.
388
00:35:29,090 --> 00:35:31,854
Mas o irmão Chai disse
você deveria ficar do lado de fora.
389
00:35:32,087 --> 00:35:34,984
Você tem que se adaptar uma vez
você está no mundo real.
390
00:35:35,019 --> 00:35:38,382
Irmão. Olho Grande e eu
pode lidar com isso.
391
00:35:38,482 --> 00:35:40,647
Eu pareço o tipo galinha?
392
00:35:41,712 --> 00:35:42,545
Multar.
393
00:35:43,577 --> 00:35:45,575
Mantenha sua boca fechada
quando você está dentro.
394
00:35:46,608 --> 00:35:48,573
Também não sou do tipo falador.
395
00:35:53,400 --> 00:35:54,566
Por aqui, por favor.
396
00:36:07,108 --> 00:36:08,673
Devo verificá-los?
397
00:36:09,706 --> 00:36:10,838
Ainda não.
398
00:36:14,150 --> 00:36:17,047
Tang Ka-Yung. Lam Ting-Kwok.
399
00:36:17,481 --> 00:36:19,279
Estamos aqui em nome do irmão Chai.
400
00:36:19,546 --> 00:36:23,509
Eu esperava ver Chai.
Por que ele mesmo não veio?
401
00:36:26,173 --> 00:36:29,103
Lamentamos, mas irmão Chai
não está se sentindo bem.
402
00:36:29,403 --> 00:36:34,732
Ele está com febre alta e diarreia.
Então ele me mandou aqui para pedir desculpas.
403
00:36:35,131 --> 00:36:38,894
Se o General precisar de alguma coisa,
sinta-se à vontade para me contar. É a mesma coisa.
404
00:36:40,626 --> 00:36:42,291
Nós três somos iguais.
405
00:36:43,057 --> 00:36:44,722
Você trouxe o dinheiro?
406
00:36:45,122 --> 00:36:46,488
Está tudo aqui.
407
00:36:47,220 --> 00:36:50,651
Mas o irmão Chai me prometeu
que ele viria.
408
00:36:50,750 --> 00:36:55,213
Isso é desrespeitoso.
Tenho que adiar o acordo.
409
00:36:56,978 --> 00:36:58,544
Trouxemos o dinheiro.
410
00:36:58,544 --> 00:37:00,841
Adiando o acordo
voltarei atrás em suas palavras.
411
00:37:00,941 --> 00:37:05,304
Você não está qualificado para falar comigo.
Vou escrever uma carta para Lee Ah Chai.
412
00:37:05,837 --> 00:37:08,002
Ele entenderá quando ler.
413
00:38:00,525 --> 00:38:01,691
O que é isso?
414
00:38:03,989 --> 00:38:04,921
- Perigo!
- Não!
415
00:38:05,654 --> 00:38:07,319
Não atire! Estou do seu lado...
416
00:38:24,192 --> 00:38:25,957
- Onde está a pasta?
- Droga!
417
00:39:03,323 --> 00:39:05,322
Kwok!
418
00:39:08,119 --> 00:39:08,951
Yung!
419
00:39:18,876 --> 00:39:21,241
Kwok! Você está bem?
420
00:40:53,608 --> 00:40:55,373
- Irmão Chai!
- É o irmão Chai!
421
00:40:55,507 --> 00:40:56,206
Ir!
422
00:41:31,841 --> 00:41:34,538
Kwok! Kwok!
423
00:41:55,119 --> 00:41:56,052
Yung.
424
00:42:05,110 --> 00:42:08,740
Eu lhe disse para não entrar.
425
00:42:08,874 --> 00:42:12,504
Agora todos estão feridos.
Você está feliz agora?
426
00:42:12,637 --> 00:42:15,335
Eu nem sei se
Kwok vai conseguir.
427
00:42:15,535 --> 00:42:20,130
Você está sempre agindo como um espertinho!
Se exibindo para ser notado!
428
00:42:20,330 --> 00:42:24,360
Você vai estragar as coisas
mais cedo ou mais tarde!
429
00:42:26,026 --> 00:42:29,356
Você não vai ficar aqui por muito tempo
se você não mudar!
430
00:42:42,817 --> 00:42:44,083
Doutor Wu, como ele está?
431
00:42:44,915 --> 00:42:45,748
Sua condição não é mais crítica.
432
00:42:45,948 --> 00:42:47,213
- Ele vai ficar bem.
- Obrigado!
433
00:43:06,295 --> 00:43:10,991
Irmão Chai.
Eu não perdi a pasta.
434
00:43:11,691 --> 00:43:12,957
Eu sei.
435
00:43:13,989 --> 00:43:17,253
Doutor Wu disse que você tem
um corpo forte. Você logo se recuperará.
436
00:43:20,025 --> 00:43:25,653
Também levei dois golpes aqui há 5 anos.
Eu ainda estou aqui.
437
00:43:27,551 --> 00:43:30,049
O que estava em sua mente
quando você leva um tiro?
438
00:43:31,714 --> 00:43:39,207
Eu pensei, que desperdício da minha vida
morrer virgem.
439
00:44:06,449 --> 00:44:10,212
Tio Fã!
440
00:44:20,608 --> 00:44:25,804
Senhor! Não podemos deixar você entrar a menos que
você está vestindo terno e gravata.
441
00:44:28,868 --> 00:44:31,033
- Arranje-me uma gravata então.
- Mas...
442
00:44:31,132 --> 00:44:33,430
Arranja-me uma gravata!
443
00:44:39,925 --> 00:44:41,690
Como é isso?
444
00:44:56,843 --> 00:45:00,207
Eu estive procurando
sua bunda por semanas!
445
00:45:01,538 --> 00:45:04,969
Cada vez que liguei para seu escritório,
Disseram-me para "Espere um minuto".
446
00:45:05,201 --> 00:45:08,332
Então eles me disseram
"Desculpe, mas ele acabou de sair."
447
00:45:10,197 --> 00:45:13,094
Fui até sua casa e eles
me disse que você está no Brasil.
448
00:45:13,394 --> 00:45:16,425
Finalmente encontrei você aqui,
aproveitando seu almoço.
449
00:45:16,925 --> 00:45:20,188
Mas não antes de ser sacudido
por aquele filho da puta do garçom.
450
00:45:20,288 --> 00:45:22,686
- Você é outra coisa!
- Senhor, o que você gostaria?
451
00:45:22,786 --> 00:45:24,218
Nada!
452
00:45:24,451 --> 00:45:27,981
Eu comi três tigelas de macarrão de carne
na rua antes de vir para cá!
453
00:45:29,313 --> 00:45:31,078
Tentei não deixá-lo entrar.
454
00:45:31,178 --> 00:45:32,310
Fique de olho nele.
455
00:45:32,510 --> 00:45:34,409
Chamarei a polícia se necessário.
456
00:45:35,041 --> 00:45:38,472
Estou aqui para informá-lo oficialmente
que a Interpol emitiu mandados
457
00:45:38,572 --> 00:45:41,802
pela prisão daquele
Fã do chefão das drogas tailandês.
458
00:45:41,902 --> 00:45:44,200
Você sabe,
aquele que você está escondendo?
459
00:45:44,333 --> 00:45:46,598
Espero que você coopere
e entregá-lo.
460
00:45:47,030 --> 00:45:49,528
Porque sou o responsável por este caso.
461
00:45:51,593 --> 00:45:53,691
Eu acho que você está conseguindo
a informação errada.
462
00:45:54,957 --> 00:45:57,021
Acho que você ainda não sabe quem eu sou.
463
00:45:57,855 --> 00:45:59,519
Meu apelido é "Pá de Ferro",
464
00:45:59,619 --> 00:46:02,017
porque sou conhecido
para limpar o lixo!
465
00:46:02,383 --> 00:46:06,546
Oficial Cheung, por que não
apertar as mãos e ser amigos?
466
00:46:06,946 --> 00:46:10,409
Eu quero fazer amigos também,
mas definitivamente não com o seu tipo!
467
00:46:15,072 --> 00:46:16,537
Eu sei que você é famoso.
468
00:46:18,736 --> 00:46:22,365
Você nunca foi promovido
nos 8 anos desde que você se formou.
469
00:46:22,799 --> 00:46:24,031
Você foi transferido para 7 distritos,
470
00:46:24,164 --> 00:46:27,361
e 12 de seus superiores
reclamou que você não coopera.
471
00:46:29,026 --> 00:46:30,924
O oficial Smith disse que você está mentalmente doente,
472
00:46:31,024 --> 00:46:34,021
e recomendou que você
ser transferido para um hospital psiquiátrico.
473
00:46:34,155 --> 00:46:36,453
Estou certo, oficial Cheung?
474
00:46:39,217 --> 00:46:41,282
Isso não é da sua conta
maldito negócio!
475
00:46:41,582 --> 00:46:44,412
Eles tentaram me expulsar porque
Eu não aceitaria subornos como eles!
476
00:46:45,345 --> 00:46:48,675
E a enfermaria provou que
Estou mentalmente são, idiota!
477
00:46:49,508 --> 00:46:50,940
Eu sabia sobre você também!
478
00:46:51,506 --> 00:46:53,871
Você é um contrabandista, um traficante de drogas,
e um agiota!
479
00:46:54,070 --> 00:46:57,000
Você pode parecer um cavalheiro,
mas você está realmente cheio de merda!
480
00:46:57,034 --> 00:46:59,399
Sr. Lee, ele está incomodando você?
481
00:47:01,497 --> 00:47:04,428
Senhor, este é um privado,
lugar de alta classe.
482
00:47:04,528 --> 00:47:06,292
Vou chamar a polícia se você
continue se comportando mal assim.
483
00:47:06,492 --> 00:47:09,423
Salve! EU SOU um policial!!
484
00:47:13,253 --> 00:47:15,817
Você é bom!
485
00:47:16,982 --> 00:47:19,780
E você!
Você é ainda melhor!
486
00:47:20,113 --> 00:47:21,379
Alta classe?
487
00:47:23,110 --> 00:47:25,941
Então usar gravata significa
você é de alta classe?
488
00:47:27,407 --> 00:47:31,370
Senhor de alta classe, entregue-o
ou prepare sua bunda para a prisão!
489
00:47:31,570 --> 00:47:34,567
Realmente?
Então vamos ver quem recebe primeiro.
490
00:47:45,691 --> 00:47:47,023
O que você está olhando?
491
00:47:49,454 --> 00:47:50,586
Irmão Chai.
492
00:47:52,351 --> 00:47:55,282
Ele é um cachorro louco.
Pense em uma maneira de arrastá-lo embora.
493
00:48:10,602 --> 00:48:13,232
Por favor, entre, chefe.
494
00:48:27,853 --> 00:48:29,518
Tio Fan, como você está se sentindo?
495
00:48:34,547 --> 00:48:38,776
Chai, é perigoso lá fora.
Você não deveria vir me ver.
496
00:48:38,909 --> 00:48:41,407
Eu trouxe o seu
marca favorita de charuto.
497
00:48:41,906 --> 00:48:45,037
Eu podia sentir o cheiro antes mesmo
você entrou pela porta.
498
00:48:45,170 --> 00:48:49,733
Mas esta enfermeira é muito rigorosa.
Ela não me deixou fumar.
499
00:48:50,865 --> 00:48:55,028
Desde quando você ouve mulheres?
500
00:49:00,023 --> 00:49:01,688
Aqui, fume.
501
00:49:15,810 --> 00:49:17,908
Você é o melhor.
502
00:49:18,007 --> 00:49:21,438
Ainda tem coragem de visitar
um velhote como eu.
503
00:49:21,671 --> 00:49:26,233
Chai, você deveria saber o quão bem
Eu tratei meus amigos.
504
00:49:26,965 --> 00:49:32,161
Nunca me importei com dinheiro.
Ajudei sempre que pude.
505
00:49:33,525 --> 00:49:38,654
Olha como eles me tratam agora...
como um leproso.
506
00:49:39,353 --> 00:49:43,450
Eles nem chegam perto
mais para mim.
507
00:49:44,482 --> 00:49:49,278
Você sabe o quão importante é
para eu ter cara.
508
00:49:49,578 --> 00:49:55,205
Não acredito que seria humilhado
nos meus anos de crepúsculo!
509
00:49:57,270 --> 00:49:59,235
Tio Fã.
510
00:50:19,025 --> 00:50:20,291
Sim?
511
00:50:22,555 --> 00:50:23,487
Obrigado.
512
00:50:34,111 --> 00:50:36,808
Você sabe que o paciente
não deveria estar fumando?
513
00:50:38,407 --> 00:50:40,705
Ele está apresentando sintomas associados
com artérias bloqueadas.
514
00:50:40,772 --> 00:50:42,070
Fumar pode aumentar suas chances
de ter um derrame.
515
00:50:42,108 --> 00:50:43,473
Isso é sério?
516
00:50:43,567 --> 00:50:44,999
Enfermeira.
517
00:50:46,733 --> 00:50:50,496
Este aqui é o nosso chefão.
518
00:50:52,361 --> 00:50:54,459
Grande chefe?
519
00:50:55,824 --> 00:50:58,954
Você sabe que ele tem
manter a calma?
520
00:51:01,019 --> 00:51:05,281
Por que você dá charutos para ele fumar,
e fazê-lo chorar como um bebê?
521
00:51:05,317 --> 00:51:06,848
Você quer matá-lo?
522
00:51:08,358 --> 00:51:10,056
Por favor, não faça isso de novo.
523
00:51:19,215 --> 00:51:22,346
Essa enfermeira aqui
é primo de Ying-Hung.
524
00:51:22,546 --> 00:51:24,011
Ela pode ser confiável?
525
00:51:24,277 --> 00:51:26,909
Ela é uma boa amiga
de Yung e Kwok.
526
00:51:27,109 --> 00:51:28,575
Ela é namorada de Yung?
527
00:51:29,040 --> 00:51:30,705
Apenas amigo.
528
00:52:40,309 --> 00:52:42,674
Ying-Hung! Você está tão atrasado!
529
00:52:47,369 --> 00:52:48,702
Como está seu trabalho no seguro?
530
00:52:48,935 --> 00:52:51,133
No momento em que ouviram isso
Estou no seguro,
531
00:52:51,332 --> 00:52:53,297
eles agiram como se eu estivesse prestes
mendigar por dinheiro.
532
00:52:53,830 --> 00:52:54,863
- Tio Kit.
- Ying-Hung.
533
00:52:56,194 --> 00:52:58,359
Fiquei me lembrando de quão tolo
Eu estava naquela época,
534
00:52:58,459 --> 00:53:00,224
espirrando direto
O rosto do irmão Chai,
535
00:53:00,357 --> 00:53:02,090
e com muito medo de cobrar as dívidas.
536
00:53:02,222 --> 00:53:04,821
Mas agora é diferente.
Estou muito mais entusiasmado agora.
537
00:53:05,120 --> 00:53:09,383
Eu posso entrar e sair do trânsito
com meu mopad, sem medo.
538
00:53:09,716 --> 00:53:10,648
Você não acredita em mim?
539
00:53:10,849 --> 00:53:12,081
- Eu vou te mostrar!
- Eu não acredito.
540
00:53:12,513 --> 00:53:16,876
Vamos. Eu vou te mostrar.
Você apenas observa.
541
00:53:20,606 --> 00:53:21,905
Observe-me.
542
00:53:42,942 --> 00:53:44,940
Isso é corajoso, certo. Bravo!
543
00:53:46,472 --> 00:53:49,203
Ver? Estou bem! Nem um arranhão!
544
00:53:57,983 --> 00:53:59,848
Po Yee, eu só estava brincando.
545
00:54:00,048 --> 00:54:02,280
Brincando? Quem você pensa que eu sou?
546
00:54:02,779 --> 00:54:05,476
Tang Ka-Yung,
é melhor você se comportar.
547
00:54:05,809 --> 00:54:07,674
Você e eu somos apenas amigos.
548
00:54:17,532 --> 00:54:18,631
Primo.
549
00:54:18,964 --> 00:54:22,294
Yung me disse que você realmente gosta dele.
Então isso também é mentira?
550
00:54:22,394 --> 00:54:23,960
Eu não gosto dele de jeito nenhum.
551
00:54:24,193 --> 00:54:25,858
Tudo o que ele sabe é levar
vantagem de mim.
552
00:54:25,925 --> 00:54:29,189
Sem mencionar agir como um figurão
com sua boca grande,
553
00:54:30,520 --> 00:54:34,483
e brincando e pensando
ele é um pedaço bonito.
554
00:54:34,683 --> 00:54:36,548
eu sei que tipo
de uma pessoa que ele realmente é.
555
00:54:36,681 --> 00:54:39,279
Escondendo sua crueldade atrás
aquele rosto sorridente.
556
00:55:26,270 --> 00:55:27,735
Yung! Yung!
557
00:55:29,300 --> 00:55:31,398
Você não disse que a enfermeira
estará aqui?
558
00:55:31,599 --> 00:55:33,064
Ela estará aqui.
559
00:55:33,263 --> 00:55:35,362
As meninas precisam de mais tempo para se vestir,
560
00:55:35,362 --> 00:55:37,659
quando chegar
para conhecer o irmão Chai!
561
00:55:37,733 --> 00:55:38,999
Está tudo distorcido!
562
00:55:41,629 --> 00:55:44,327
Irmão Chai, muito obrigado
por cuidar
563
00:55:44,327 --> 00:55:48,490
de Kwok e Yung todos esses anos,
564
00:55:48,790 --> 00:55:54,618
e contratar Wai Chui para ser
sua governanta também.
565
00:55:55,450 --> 00:55:58,980
Graças a você,
estamos vivendo uma vida confortável.
566
00:55:59,900 --> 00:56:00,633
Vamos.
567
00:56:00,733 --> 00:56:03,263
Po sim! Por que tão tarde?
568
00:56:03,463 --> 00:56:05,262
Acabei de sair do trabalho.
569
00:56:05,328 --> 00:56:06,926
O irmão Chai está esperando por você.
570
00:56:12,622 --> 00:56:15,653
O irmão Chai insistiu que
você deve aceitar o convite dele.
571
00:56:16,152 --> 00:56:17,751
Ele está assistindo a ópera ali.
572
00:56:23,712 --> 00:56:26,110
Irmão Chai... Irmão Chai.
573
00:56:26,409 --> 00:56:29,240
Lembra da enfermeira do tio Fan?
574
00:56:29,540 --> 00:56:31,638
Ela insistiu que eu a trouxesse aqui
para ver você.
575
00:56:31,738 --> 00:56:32,471
Onde ela está?
576
00:56:32,571 --> 00:56:34,235
Ela está conversando ali.
577
00:56:53,585 --> 00:56:54,617
Irmão Chai!
578
00:56:59,233 --> 00:57:01,398
Eu descobri por que tantos chefes
não estavam aqui.
579
00:57:01,498 --> 00:57:04,628
Eles vão se encontrar na casa do Velho Chu
para nos boicotar,
580
00:57:04,728 --> 00:57:06,527
e forçá-lo a entregar o tio Fan.
581
00:57:06,593 --> 00:57:09,424
Eles até perguntaram
Padrinho Hung para intervir.
582
00:57:11,789 --> 00:57:12,855
Vamos fazer uma reunião agora.
583
00:57:38,065 --> 00:57:41,463
Velho Chu, apoiado pelo Padrinho Hung
e outros grandes chefes,
584
00:57:41,595 --> 00:57:44,926
está me pedindo para me encontrar com eles
na casa do Padrinho Hung.
585
00:57:45,858 --> 00:57:47,091
Alguma ideia?
586
00:57:48,157 --> 00:57:50,554
Sem dúvida eles estão planejando
para me levar a julgamento.
587
00:57:52,419 --> 00:57:55,345
Vamos sacrificar o tio Fan
se for preciso!
588
00:57:55,349 --> 00:57:58,780
Você é louco. Você não desiste apenas
porque você está em menor número.
589
00:58:00,545 --> 00:58:02,110
Quando você está negociando,
590
00:58:02,210 --> 00:58:04,307
você tem que se perguntar
se você estiver sendo razoável.
591
00:58:04,317 --> 00:58:06,415
Se estiver, então você permanece firme.
592
00:58:06,608 --> 00:58:09,306
Se eles insistirem
flexionando os músculos...
593
00:58:10,772 --> 00:58:14,402
Então vamos mostrar a eles
quem está realmente no comando.
594
00:58:53,566 --> 00:58:56,597
Tudo bem. Serei o advogado do diabo.
595
00:58:57,097 --> 00:59:00,017
Padrinho pendurado,
o rei do ópio na Tailândia
596
00:59:00,027 --> 00:59:02,858
é um adversário de longa data de Fan.
597
00:59:03,790 --> 00:59:06,688
Ele está oferecendo uma recompensa de US$ 500 mil
para a cabeça de Fan.
598
00:59:06,821 --> 00:59:08,819
E ele quer que o entreguemos.
599
00:59:09,608 --> 00:59:12,805
Caso contrário, ele desligará seu suprimento
para Hong Kong.
600
00:59:14,270 --> 00:59:18,133
Agora, nosso irmão Chai aqui
escondeu Fan da vista.
601
00:59:19,066 --> 00:59:21,330
Então fomos pedir-lhe misericórdia.
602
00:59:21,764 --> 00:59:27,192
E tudo o que conseguimos foi,
"Heh heh, não pode ser TÃO sério!".
603
00:59:27,858 --> 00:59:31,388
Se o nosso fornecimento de medicamentos for interrompido,
não haverá mais trabalho para meus meninos.
604
00:59:31,588 --> 00:59:32,754
Então o que?
605
00:59:33,586 --> 00:59:37,017
Você pode, irmão Chai, garantir-nos
que você vai alimentá-los?
606
00:59:39,015 --> 00:59:42,845
"Você não sentirá a dor de uma agulha
até que esteja sob sua pele."
607
00:59:43,045 --> 00:59:46,608
O irmão Chai é famoso
por não lidar com o ópio.
608
00:59:46,941 --> 00:59:50,338
Minhas negociações comerciais com a Tailândia
agora também são história.
609
00:59:50,537 --> 00:59:53,668
Irmão Chai, pare com essa besteira.
610
00:59:53,801 --> 00:59:56,799
Claro que você não se importa
aqueles pequenos negócios.
611
00:59:57,231 --> 00:59:58,597
Isso não é verdade.
612
00:59:58,797 --> 01:00:01,528
Mesmo que sejam mesquinhos,
eles são vitais para nós!
613
01:00:11,485 --> 01:00:14,816
Talvez o Padrinho Hung devesse dizer
algumas palavras justas sobre isso.
614
01:00:15,215 --> 01:00:19,411
Parece que o irmão Chai só vai
ouça Padrinho Hung.
615
01:00:20,244 --> 01:00:23,441
Chai, a culpa é sua.
616
01:00:23,841 --> 01:00:25,107
Minha culpa?
617
01:00:25,439 --> 01:00:27,604
Por que permaneci firme em minha posição
até hoje?
618
01:00:28,037 --> 01:00:30,535
Isso porque o tio Fan
salvou meu pai.
619
01:00:31,901 --> 01:00:34,465
E, durante os piores dois anos
da minha vida,
620
01:00:34,565 --> 01:00:38,328
Tio Fan foi incondicional
em seu apoio.
621
01:00:39,660 --> 01:00:40,692
Multar.
622
01:00:41,025 --> 01:00:43,523
Hoje, esse velho
não tem para onde ir.
623
01:00:44,456 --> 01:00:46,954
Ele confiou em mim o suficiente
colocar sua vida em minhas mãos.
624
01:00:47,053 --> 01:00:49,983
Se eu o trair, então estarei
não é mais Lee Ah Chai!
625
01:00:50,883 --> 01:00:53,947
Como vou enfrentar o altar
do nosso Deus de Kwan?
626
01:00:54,847 --> 01:00:58,510
Certo, está certo. A lealdade está certa.
627
01:00:59,842 --> 01:01:01,440
Quando se trata de negócios,
628
01:01:01,740 --> 01:01:04,871
vocês são os compradores,
e a Tailândia é o vendedor.
629
01:01:05,203 --> 01:01:09,033
Se eles isolarem Hong Kong,
eles vão acabar piores do que todos vocês.
630
01:01:09,233 --> 01:01:14,162
Eles não durariam muito.
Como eles podem ser uma ameaça para nós?
631
01:01:15,394 --> 01:01:18,192
Velho Chu e eu
tem alguma animosidade pessoal.
632
01:01:18,825 --> 01:01:22,488
É por isso que ele está tentando
para colocar você contra mim.
633
01:01:23,120 --> 01:01:25,385
Fora do meu respeito
para o Padrinho Hung,
634
01:01:26,692 --> 01:01:28,357
Não vou guardar rancor.
635
01:01:31,192 --> 01:01:33,689
Mas quem quer que tente
para pegar o tio Fan...
636
01:01:33,775 --> 01:01:38,437
Juro diante do nosso Deus de Kwan,
que eu pessoalmente tirarei a vida dele!
637
01:01:40,769 --> 01:01:46,364
Chega de brigas, todos vocês.
Eu serei o juiz disso.
638
01:01:46,664 --> 01:01:49,728
A coisa mais importante
é permanecermos unidos.
639
01:01:50,826 --> 01:01:54,390
É certo para o irmão Chai
para manter sua palavra.
640
01:01:56,388 --> 01:02:02,016
E também é certo para todos vocês
para ganhar dinheiro nos negócios.
641
01:02:03,358 --> 01:02:08,354
Filho da puta.
Não sei de que lado ele está.
642
01:02:19,483 --> 01:02:22,514
Irmão Chai,
você é realmente ótimo aí atrás.
643
01:02:22,914 --> 01:02:26,177
Seu discurso quase os fez
quero saudar você!
644
01:02:30,207 --> 01:02:33,970
Eu realmente tenho que aprender com você
de agora em diante.
645
01:02:34,503 --> 01:02:37,900
Po Yee sempre abre um sorriso
sempre que ela menciona você.
646
01:02:38,333 --> 01:02:41,364
Eu vou ser o casamenteiro
com certeza!
647
01:02:41,464 --> 01:02:42,863
Você terminou?
648
01:02:42,900 --> 01:02:44,899
O que você estava balbuciando
sobre lá atrás?
649
01:02:45,964 --> 01:02:47,496
Eu só estava tentando ajudar.
650
01:02:47,696 --> 01:02:50,526
O que você quis dizer ao dizer
esse negócio também é vital?
651
01:02:50,626 --> 01:02:53,124
Você estava insinuando
aquela vida do tio Fan não é??
652
01:02:53,325 --> 01:02:56,355
Como você ousa entrar em conflito comigo
numa situação dessas!
653
01:02:56,588 --> 01:03:00,617
As pessoas podem pensar que mesmo
minhas pessoas mais próximas não estão do meu lado.
654
01:03:00,651 --> 01:03:03,282
Então eles podem vir e me esmagar!
655
01:03:03,881 --> 01:03:06,080
- Não pode ser tão sério!
- Cala a sua boca!
656
01:03:06,942 --> 01:03:11,837
É inútil continuar me beijando.
Eu já te contei uma vez.
657
01:03:12,569 --> 01:03:15,900
Não só você não mudou,
você piorou!
658
01:03:16,300 --> 01:03:19,963
A partir de amanhã você cuidará
os bares em Sheung Shui.
659
01:03:20,363 --> 01:03:22,960
Não venha me ver a menos que
é algo sério.
660
01:03:30,221 --> 01:03:34,051
Pai, esta é sua última garrafa.
Não beba mais.
661
01:03:40,578 --> 01:03:42,876
Aqui. Tome uma xícara de chá.
662
01:03:42,909 --> 01:03:44,974
Fiz esta bebida especial só para você.
663
01:03:52,025 --> 01:03:53,057
O que você está olhando?
664
01:03:53,889 --> 01:03:57,652
Estou admirando suas cicatrizes de batalha.
Ferimento à bala de novo?
665
01:03:59,584 --> 01:04:02,515
Se for,
Eu já teria ficado cego!
666
01:04:03,048 --> 01:04:04,946
Fui arranhado enquanto jogava futebol.
667
01:04:06,678 --> 01:04:09,375
Eu pensei que era devido
a alguns feitos heróicos.
668
01:04:10,607 --> 01:04:14,470
Ainda assim, se não fosse por mim
acobardando,
669
01:04:14,871 --> 01:04:17,468
e espirrando em
O rosto do irmão Chai,
670
01:04:17,469 --> 01:04:20,498
estaríamos lutando
braços a braços agora!
671
01:04:20,998 --> 01:04:22,797
Veja o incidente de Macau.
672
01:04:22,897 --> 01:04:24,762
eu teria vigiado
aquela pasta para você.
673
01:04:24,895 --> 01:04:26,826
De jeito nenhum eu teria esquecido
para pegá-lo.
674
01:04:27,060 --> 01:04:28,426
Aqui está o seu chá.
675
01:04:28,625 --> 01:04:32,688
Kwok, com seu status agora,
676
01:04:33,288 --> 01:04:37,384
você pode dizer ao irmão Chai
me dar outra chance?
677
01:04:38,083 --> 01:04:40,415
Sou um cara diferente agora.
678
01:04:40,514 --> 01:04:42,579
Meu nariz está curado,
e sou tão corajoso quanto posso ser.
679
01:04:42,679 --> 01:04:45,509
Eu até tentei patinar
no telhado na semana passada!
680
01:04:46,275 --> 01:04:49,306
Irmão Ying-Hung!
Muito tempo sem ver!
681
01:04:49,938 --> 01:04:55,766
Bem? Ainda estu... gaguejando
e espirrando ultimamente?
682
01:04:57,898 --> 01:05:01,095
Não aguenta uma piada?
Eu estava apenas brincando com você.
683
01:05:02,561 --> 01:05:06,524
Preciso falar com meu irmão.
Kwok, venha comigo.
684
01:05:09,150 --> 01:05:10,516
Como você está, pai?
685
01:05:14,279 --> 01:05:15,545
Estou preso.
686
01:05:15,744 --> 01:05:19,473
Estive na zona rural de Sheung Shui
já há três semanas.
687
01:05:19,707 --> 01:05:22,205
Prefiro me enforcar!
688
01:05:25,202 --> 01:05:29,499
Irmão, não seja assim.
É apenas temporário.
689
01:05:29,858 --> 01:05:32,088
Espere até o irmão Chai se acalmar
nos próximos dias.
690
01:05:32,108 --> 01:05:35,106
Eu vou falar com ele.
Talvez ele deixe você voltar!
691
01:05:35,738 --> 01:05:39,202
É inútil.
Ele tem preconceito contra mim.
692
01:05:40,867 --> 01:05:43,797
Não é verdade. O irmão Chai não é
esse tipo de pessoa.
693
01:05:43,864 --> 01:05:46,795
Ele gosta tanto de você,
é claro que você falará por ele!
694
01:05:48,993 --> 01:05:51,491
Ele trata todos da mesma forma.
695
01:06:01,748 --> 01:06:07,309
Seja honesto agora, Kwok.
Irmão para irmão.
696
01:06:07,809 --> 01:06:13,437
Se eu for contra Lee Ah Chai um dia,
de que lado você estará?
697
01:06:15,702 --> 01:06:18,766
- Não pode ser tão sério!
- Você estará do lado dele então!
698
01:06:18,833 --> 01:06:20,298
Eu não disse isso!
699
01:06:20,432 --> 01:06:22,730
Então você estará do meu lado!
700
01:06:22,762 --> 01:06:23,396
Irmão...
701
01:06:23,496 --> 01:06:26,226
Você disse isso! Bom irmão!
702
01:06:47,692 --> 01:06:49,158
Aqui estão $ 250.000.
703
01:06:51,455 --> 01:06:52,788
Obrigado.
704
01:06:56,567 --> 01:06:58,365
Bom dia, Jorge.
705
01:07:03,826 --> 01:07:06,957
Rádio cassete. Coisas boas!
706
01:07:09,954 --> 01:07:11,420
É para você.
707
01:07:14,950 --> 01:07:16,748
Vou entrar e ver o tio Fan.
708
01:07:39,733 --> 01:07:42,997
Garoto, eu realmente aprecio isso.
709
01:07:44,262 --> 01:07:48,291
Você me fez sentir confiante
mais uma vez!
710
01:07:49,090 --> 01:07:50,523
O que eu fiz?
711
01:07:52,920 --> 01:08:01,445
Essa revista que você me trouxe
está me dando uma ereção!
712
01:08:04,777 --> 01:08:08,473
Eu não estive tão animado
desde a minha doença.
713
01:08:08,540 --> 01:08:11,038
Eu pensei que meus dias de masculinidade
acabaram!
714
01:08:23,426 --> 01:08:27,589
Por que você não mija para ver
se você está realmente animado?
715
01:08:28,555 --> 01:08:34,117
Garoto, vou te mostrar.
Não tenha medo!
716
01:08:51,668 --> 01:08:54,599
Qual é o tamanho, amigo?
717
01:10:10,192 --> 01:10:11,358
Irmão Chai.
718
01:10:13,023 --> 01:10:14,988
Olá? Lau?
719
01:10:16,653 --> 01:10:20,816
Eu só quero verificar o Tang Ka Yung
conta poupança pessoal.
720
01:10:21,649 --> 01:10:24,279
eu entendo...
Eu sei que é contra a regra.
721
01:10:25,512 --> 01:10:27,810
Mas eu prometo que vou manter isso
confidencial.
722
01:10:28,309 --> 01:10:30,807
Multar. Aguardarei sua ligação.
723
01:10:30,817 --> 01:10:33,115
Irmão Chai! Notícias horríveis!
724
01:10:33,714 --> 01:10:34,747
O que é?
725
01:10:36,067 --> 01:10:40,430
Você não ouviu?
Tio Fan foi assassinado!
726
01:10:41,395 --> 01:10:42,660
Como você sabia?
727
01:10:43,159 --> 01:10:45,424
Eu ouvi isso no rádio do carro
no meu caminho para cá.
728
01:10:45,758 --> 01:10:47,123
Eu ouvi isso também.
729
01:10:48,056 --> 01:10:51,053
Mas eles nunca mencionaram
o nome do falecido e sua localização.
730
01:10:52,451 --> 01:10:54,616
Qualquer um poderia ter adivinhado.
731
01:11:01,608 --> 01:11:03,906
Olá? Esse sou eu.
732
01:11:10,866 --> 01:11:12,731
Eu entendo. Obrigado.
733
01:11:17,900 --> 01:11:19,798
Foi você quem matou o tio Fan.
734
01:11:25,592 --> 01:11:27,124
Eu o matei?
735
01:11:27,325 --> 01:11:30,888
Irmão Chai, todo mundo aí
quer tirar a vida dele.
736
01:11:31,221 --> 01:11:33,585
E você está dizendo que eu o matei?
737
01:11:33,985 --> 01:11:37,648
Não quero ofender,
mas acho que você está sendo preconceituoso.
738
01:11:46,108 --> 01:11:49,572
Lo San Hang ofereceu US$ 500 mil
pela vida do tio Fan.
739
01:11:49,571 --> 01:11:51,736
A regra padrão é um terço
depósito antecipado.
740
01:11:51,736 --> 01:11:54,866
Mas conhecendo você,
você teria pedido metade primeiro.
741
01:11:55,399 --> 01:11:59,462
Verifiquei sua conta.
Você depositou $ 250.000 há dois dias.
742
01:12:00,694 --> 01:12:02,792
Admita agora
ou eu vou te matar aqui mesmo!
743
01:12:10,253 --> 01:12:15,115
Sim, eu fiz isso.
Mas não fiz isso por dinheiro.
744
01:12:15,647 --> 01:12:18,146
Eu não tenho nenhum problema
compartilhando o dinheiro com todos vocês.
745
01:12:18,578 --> 01:12:20,443
Eu fiz tudo por você.
746
01:12:20,943 --> 01:12:23,373
Não teremos paz de espírito
enquanto o tio Fan viver.
747
01:12:23,440 --> 01:12:26,371
Multar. Então agora eu me torno
o vilão designado.
748
01:12:27,837 --> 01:12:30,667
Mas você não admitiria isso
seus problemas acabaram agora?
749
01:12:31,233 --> 01:12:35,928
Irmão Chai, diga isso de coração.
Eu realmente estraguei tudo?
750
01:12:36,358 --> 01:12:38,456
Eu não quero mais ouvir
às suas mentiras descaradas!
751
01:12:39,988 --> 01:12:41,053
Irmão Chai!
752
01:12:47,275 --> 01:12:49,640
Lucas, o que você está esperando?
753
01:12:49,707 --> 01:12:50,939
Espere!
754
01:12:53,150 --> 01:12:55,914
Irmão Chai, se você quiser matá-lo,
então me mate primeiro!
755
01:12:56,680 --> 01:12:58,211
Você sai.
Isto não lhe diz respeito.
756
01:12:58,345 --> 01:13:01,543
Jurei diante do Deus de Kwan que
Eu vou matar quem matar o tio Fan!
757
01:13:02,309 --> 01:13:04,373
Eu sei. Eu sei que ele está errado.
758
01:13:04,483 --> 01:13:07,480
Mas ele é meu irmão.
Eu simplesmente não posso vê-lo ser morto.
759
01:13:08,679 --> 01:13:11,877
Você me diz.
Como posso explicar isso ao meu pai?
760
01:13:11,983 --> 01:13:13,881
Dizer a ele que ele desapareceu?
761
01:13:13,981 --> 01:13:15,512
Não posso mentir para meu pai.
762
01:13:15,846 --> 01:13:17,311
Yung me traiu.
763
01:13:17,411 --> 01:13:19,909
Se eu não matá-lo, como posso
comandar meus meninos de agora em diante?
764
01:13:19,909 --> 01:13:21,707
Você me diz!
765
01:13:22,274 --> 01:13:24,639
Pense nisso.
Ele vale a sua ajuda?
766
01:13:24,838 --> 01:13:27,269
Olho Grande não está interessado
na minha posição.
767
01:13:27,468 --> 01:13:29,034
Eu estive considerando você
como meu sucessor.
768
01:13:29,134 --> 01:13:31,232
Se você insistir
em se envolver,
769
01:13:32,897 --> 01:13:34,862
então eu mato vocês dois!
770
01:13:35,062 --> 01:13:39,025
Você me conhece bem.
Eu tenho que ficar ao lado de Yung.
771
01:13:44,220 --> 01:13:45,819
Vocês dois, se percam.
772
01:13:45,885 --> 01:13:48,117
Eu não quero ver vocês dois
nunca mais!!
773
01:13:52,946 --> 01:13:54,011
Sair!
774
01:13:58,574 --> 01:14:01,704
Irmão Chai, eu lhe devo.
775
01:14:02,138 --> 01:14:06,167
Se você precisar de mim no futuro,
Estarei ao seu comando.
776
01:14:07,400 --> 01:14:08,998
SAIR!!
777
01:15:34,654 --> 01:15:40,415
Eu realmente admiro vocês dois irmãos.
Quero que vocês dois se juntem à minha empresa.
778
01:15:41,448 --> 01:15:44,578
Irmão. Você pediu para ele vir?
779
01:15:45,611 --> 01:15:46,676
Saúde!
780
01:15:49,374 --> 01:15:56,267
Eu tenho um plano. Eu vou deixar vocês dois
lidar com as apostas ilegais em cavalos.
781
01:15:57,692 --> 01:16:02,787
No final da temporada,
vocês dois receberão perto de US$ 400.000.
782
01:16:05,442 --> 01:16:10,171
Não irei contra o irmão Chai!
Eu decidi ir direto.
783
01:16:13,317 --> 01:16:15,382
Irmão, vamos!
784
01:16:19,545 --> 01:16:20,678
Kwok!
785
01:16:21,010 --> 01:16:22,776
Fique aí!
786
01:16:23,525 --> 01:16:28,120
Você pode?
Uma vez tríade, sempre tríade.
787
01:16:28,420 --> 01:16:33,549
O que está feito não pode ser desfeito.
Entender?
788
01:16:34,281 --> 01:16:38,145
Sua atitude implica que
você ainda guarda rancor.
789
01:16:38,978 --> 01:16:42,342
O que significa que você está obviamente
contra mim.
790
01:16:43,673 --> 01:16:44,839
Ei!
791
01:16:46,704 --> 01:16:48,369
Você foi longe demais!
792
01:16:48,569 --> 01:16:51,900
Eu deixei você seguir seu caminho
desde a infância.
793
01:16:51,900 --> 01:16:54,497
Eu sempre apanho
só por sua causa!
794
01:16:55,129 --> 01:16:58,360
Eu fiquei ao seu lado mesmo assim
Eu sabia que você fez algo errado.
795
01:16:59,092 --> 01:17:02,622
Eu preferiria morrer por você
e decepcione o irmão Chai!
796
01:17:03,155 --> 01:17:06,353
E agora você quer me trair!!
Que tipo de pessoa você é??
797
01:17:06,486 --> 01:17:10,049
Você consegue manter a voz baixa?
Já estou farto de você!
798
01:17:09,817 --> 01:17:11,982
Só porque Chai te adora
799
01:17:12,115 --> 01:17:15,978
não significa que você pode me tratar
como um maldito coolie!
800
01:17:16,078 --> 01:17:19,009
Eu sou seu irmão, não seu garoto!!
801
01:17:19,142 --> 01:17:24,005
Além disso, apresentei Po Yee a Chai,
e você disse que estou agindo como um cafetão.
802
01:17:24,437 --> 01:17:28,300
E agora você me humilha
em público assim?!
803
01:17:28,500 --> 01:17:29,832
Você ainda me considera
seu irmão?
804
01:17:29,966 --> 01:17:33,096
Eu não quero discutir nossos direitos
e erros na frente dos outros!
805
01:17:35,275 --> 01:17:39,937
Posso acabar morto no momento
Eu saio deste lugar.
806
01:17:41,103 --> 01:17:45,066
Irmão, você pensa sobre isso.
807
01:17:45,898 --> 01:17:49,661
Se você não for comigo,
então não somos mais irmãos!
808
01:18:22,858 --> 01:18:24,190
Espere!
809
01:18:26,821 --> 01:18:28,585
Não vai demorar muito, amigo.
810
01:19:28,025 --> 01:19:33,021
Para ser honesto com você, eu sempre
achei Yung um tanto bastardo.
811
01:19:33,055 --> 01:19:38,050
Eu ainda me lembro do dia
quando o irmão Chai me expulsou.
812
01:19:38,149 --> 01:19:44,311
Ele continuou falando mal de mim
para outros e me chamou de maricas.
813
01:19:48,067 --> 01:19:52,097
Ele fez chacota
do meu espirro há anos!
814
01:20:04,400 --> 01:20:08,030
Kwok! Vamos! Pressa! Ir!
815
01:20:08,900 --> 01:20:10,998
Yung! Yung está chegando!
816
01:20:11,831 --> 01:20:14,528
Vá lá e se esconda
na sala de engenharia.
817
01:20:14,761 --> 01:20:17,659
Não desça
até eu ir buscar você, ok?
818
01:20:39,906 --> 01:20:41,470
Mak Ying-Hung!
819
01:20:41,570 --> 01:20:43,336
E aí, irmão Yung?
820
01:20:46,966 --> 01:20:48,631
Entre.
821
01:20:51,400 --> 01:20:52,632
Não está se sentindo bem?
822
01:20:53,964 --> 01:20:55,629
Apenas uma pequena febre.
823
01:20:56,395 --> 01:20:59,093
É por isso que estou aqui
para verificar você.
824
01:21:03,356 --> 01:21:05,221
Suas mãos estão frias!
825
01:21:06,453 --> 01:21:09,784
Claro que são.
Você não vê que estou segurando um saco de gelo?
826
01:21:19,733 --> 01:21:23,130
Sua namorada não cuida
de você enquanto você está doente?
827
01:21:23,696 --> 01:21:25,628
Não. Ela está em Macau.
828
01:21:34,519 --> 01:21:37,650
Você acordou tão tarde.
Você recebeu visitas?
829
01:21:38,916 --> 01:21:40,048
Não.
830
01:21:42,979 --> 01:21:44,145
Não?
831
01:21:44,544 --> 01:21:48,807
Então como é que há dois conjuntos
de louça na pia da cozinha?
832
01:21:53,170 --> 01:21:54,569
Você está escondendo Kwok?
833
01:21:58,398 --> 01:22:00,696
Eu não sei o que você é
falando sobre!
834
01:22:01,096 --> 01:22:03,193
Eu sou um cara solteiro.
835
01:22:03,650 --> 01:22:07,947
Não é incomum eu querer lavar
pratos uma vez a cada poucos dias.
836
01:22:08,212 --> 01:22:09,877
Isso não é nada de especial.
837
01:22:11,044 --> 01:22:13,775
Inteligente. Você é muito mais inteligente agora.
838
01:22:14,474 --> 01:22:17,171
Nem mesmo uma gagueira em alguns momentos
assim.
839
01:22:17,404 --> 01:22:20,635
E dificilmente um espirro. Garoto inteligente.
840
01:22:35,400 --> 01:22:36,732
Onde ele está??
841
01:22:39,430 --> 01:22:41,228
Diga-me agora!
842
01:22:58,247 --> 01:22:59,579
Onde se encontra Kwok?
843
01:23:01,810 --> 01:23:03,541
Não sei!
844
01:23:04,440 --> 01:23:06,739
Vou te dar três chances.
845
01:23:08,604 --> 01:23:10,202
Onde ele está?
846
01:23:11,968 --> 01:23:14,032
Não sei!
847
01:23:14,865 --> 01:23:17,795
Onde ele está?
848
01:23:20,027 --> 01:23:21,493
ONDE ELE ESTÁ??
849
01:23:25,256 --> 01:23:26,155
Acabou o tempo!
850
01:24:20,006 --> 01:24:25,202
Parem de discutir, vocês dois.
Eu serei o juiz disso.
851
01:24:25,434 --> 01:24:27,432
Temos que manter a nossa palavra.
852
01:24:27,632 --> 01:24:31,996
Ganhar dinheiro é mais importante
do que matar!
853
01:24:33,760 --> 01:24:35,758
Aqui, apertem as mãos.
854
01:24:35,817 --> 01:24:41,378
Vamos limpar os ressentimentos
como limpar o giz do quadro!
855
01:24:42,111 --> 01:24:45,475
Padrinho Hung, e se alguém
não cumpre sua palavra?
856
01:24:46,507 --> 01:24:51,402
Eu garanto a essa pessoa
não terá lugar em Hong Kong.
857
01:24:52,668 --> 01:24:54,766
A menos que seja por cima do meu cadáver!
858
01:25:12,483 --> 01:25:13,815
Irmão Chai.
859
01:25:16,312 --> 01:25:18,111
Depois do que Yung fez,
860
01:25:18,311 --> 01:25:21,441
Eu não sinto que é certo para mim
trabalhar mais aqui.
861
01:25:22,774 --> 01:25:25,671
Não seja bobo.
Você não tem nada a ver com isso.
862
01:25:26,003 --> 01:25:27,768
Na verdade, Kwok também não.
863
01:25:28,168 --> 01:25:30,899
Quem vai cuidar da minha casa
se você for embora?
864
01:25:32,265 --> 01:25:33,797
Eu sou tão importante para você?
865
01:25:35,262 --> 01:25:36,927
- Você realmente quer que eu fique?
- Irmão Chai!
866
01:25:36,928 --> 01:25:38,726
Coma um bolo!
867
01:25:40,608 --> 01:25:44,571
Estarei contente enquanto
Posso servir ao seu lado.
868
01:25:44,771 --> 01:25:46,104
Isso é bom então.
869
01:25:47,369 --> 01:25:50,399
É bolo de amêndoa!
Eu fiz isso só para você.
870
01:25:50,775 --> 01:25:52,506
Garota inteligente.
871
01:25:55,003 --> 01:25:56,402
Cheira bem!
872
01:25:56,968 --> 01:25:59,333
Wai Chui, venha comer um bolo.
873
01:26:00,299 --> 01:26:02,664
- Certo. Venha.
- Chegando.
874
01:26:46,591 --> 01:26:47,723
Chegando!
875
01:27:01,442 --> 01:27:03,740
Kwok! É o irmão Chai!
876
01:27:08,335 --> 01:27:09,801
Irmão Chai!
877
01:27:23,488 --> 01:27:26,919
Parabéns, irmão Chai.
Por favor, dê meus melhores votos a Po Yee.
878
01:27:27,950 --> 01:27:29,749
Somos parentes agora.
879
01:27:34,345 --> 01:27:36,410
Estou muito honrado, irmão Chai.
880
01:27:37,676 --> 01:27:43,171
Eu ignorei você. Agora eu sei
quão leal e heróico você realmente é.
881
01:27:43,504 --> 01:27:46,901
Você salvou a vida de Kwok.
Você é meu amigo.
882
01:27:48,983 --> 01:27:50,881
Venha se juntar a mim mais tarde.
883
01:27:53,025 --> 01:27:55,190
Irmão Chai, meu nariz está curado!
884
01:27:55,622 --> 01:27:56,454
Boa noite!
885
01:27:56,588 --> 01:27:57,920
Tomar cuidado.
886
01:28:01,384 --> 01:28:04,581
Irmão Chai me elogia!!
887
01:28:09,210 --> 01:28:13,706
Um é um casamento, um é um funeral,
Velho Chu.
888
01:28:16,204 --> 01:28:19,001
- Ambos serão funerais.
- "Padrinho pendurado morto aos 88 anos."
889
01:28:19,135 --> 01:28:23,298
Eu vou matar Lee Ah Chai
no dia do seu casamento.
890
01:28:24,130 --> 01:28:25,662
Ele nunca esperaria isso.
891
01:28:26,394 --> 01:28:29,125
Ligue para "Jaguar" em Manila.
892
01:28:29,775 --> 01:28:36,369
Peça a ele para encontrar dois profissionais
atiradores afiados para cuidar disso.
893
01:30:22,740 --> 01:30:27,170
Em nome de Jesus
e em nome de nosso Senhor,
894
01:30:27,303 --> 01:30:30,300
Agora pergunto na frente de seus parentes.
895
01:30:30,733 --> 01:30:33,630
Vocês dois devem responder com sinceridade.
896
01:30:33,630 --> 01:30:36,261
Lee Ah Chai, você pode levar Lau Po Yee
como sua legítima esposa?
897
01:30:36,362 --> 01:30:37,593
Eu faço.
898
01:30:37,793 --> 01:30:41,157
Lau Po Yee, você vai levar Lee Ah Chai
como seu legítimo marido?
899
01:30:41,257 --> 01:30:42,523
Eu faço.
900
01:31:41,902 --> 01:31:42,935
Espere por mim.
901
01:32:00,358 --> 01:32:01,824
Eu não esperava que você viesse.
902
01:32:02,856 --> 01:32:04,755
Lee Ah Chai, você venceu.
903
01:32:05,354 --> 01:32:07,884
Graças a você,
Agora fui transferido para a patrulha de fronteira.
904
01:32:08,084 --> 01:32:09,550
Mas não vou desistir.
905
01:32:09,950 --> 01:32:14,412
Um dia estarei de volta à cidade,
e eu irei prendê-lo pessoalmente então.
906
01:32:14,946 --> 01:32:17,109
Por que você está me contando isso
no dia do meu casamento?
907
01:32:17,543 --> 01:32:19,608
Eu deliberadamente escolhi hoje para te dizer,
908
01:32:19,841 --> 01:32:22,239
porque eu sei que você não vai
me bateu aqui!
909
01:32:26,868 --> 01:32:29,632
Chai, venha conhecer meus amigos.
910
01:32:30,798 --> 01:32:33,728
Obrigado por ajudar.
911
01:34:42,692 --> 01:34:44,124
-Ying Hung!
- Aqui!
912
01:35:00,142 --> 01:35:01,608
Po sim!
913
01:35:53,483 --> 01:35:54,382
Lá!
914
01:36:48,466 --> 01:36:51,497
Yung?? Não! Yung!!
915
01:36:51,597 --> 01:36:53,495
Saia do meu caminho,
sua galinha de merda!!
916
01:37:01,288 --> 01:37:02,321
VÁ PARA O INFERNO!
917
01:37:08,150 --> 01:37:09,815
Me chame de frango??
918
01:37:10,780 --> 01:37:12,446
Vá para o inferno!
919
01:37:13,279 --> 01:37:19,107
Frango? Frango?
920
01:37:19,140 --> 01:37:20,406
Morrer!
921
01:37:25,268 --> 01:37:27,366
Zombar dos meus espirros?
922
01:37:28,199 --> 01:37:31,329
Espirre isso!
923
01:37:43,318 --> 01:37:47,681
Seu bastardo!
Você cortou meu dedo!
924
01:37:47,780 --> 01:37:49,246
Aqui!
925
01:37:49,246 --> 01:37:52,710
Você quer cortar um pouco mais,
não é?
926
01:37:52,876 --> 01:37:57,039
Que tal mordê-lo?
Aqui!! Morda!
927
01:37:57,539 --> 01:38:02,868
Morda!! Morda!.!
928
01:38:20,733 --> 01:38:21,965
Deixe ela ir!
929
01:38:22,798 --> 01:38:26,561
Não atire!
Você atira e eu vou esfaqueá-la até a morte!
930
01:38:28,525 --> 01:38:32,355
Largue sua arma!!
Você me ouviu??
931
01:38:38,249 --> 01:38:40,647
Jogue a arma para mim. Jogue!
932
01:38:44,077 --> 01:38:45,875
Largue sua arma agora!!
933
01:38:49,106 --> 01:38:51,538
Você acha que estou blefando?
934
01:39:50,484 --> 01:39:52,583
Eles estão ali!
935
01:39:53,082 --> 01:39:56,212
Irmão Chai, irmão Chai!
Por favor, não atire!
936
01:39:58,011 --> 01:40:00,708
- Irmão Chai...
- Por favor, não.
937
01:40:00,909 --> 01:40:03,407
Eu... estou te implorando...
938
01:40:03,639 --> 01:40:08,702
- Por favor... Solte Yung, pelo meu bem.
- Pai...
939
01:40:08,835 --> 01:40:12,465
Por que você ainda está aqui, seu bastardo?
Ir!
940
01:40:12,665 --> 01:40:14,263
IR!!
941
01:40:32,317 --> 01:40:33,982
Lee Ah Chai quer me matar...
942
01:40:34,049 --> 01:40:35,315
Seu idiota!
943
01:40:35,415 --> 01:40:36,879
Lee Ah Chai quer me matar!
944
01:40:36,979 --> 01:40:38,345
Desgraçado!
945
01:40:41,276 --> 01:40:42,375
Cale a boca!
946
01:40:43,141 --> 01:40:45,938
Po sim...
947
01:40:46,471 --> 01:40:48,770
Lee Ah Chai,
você matou essa pessoa?
948
01:40:50,192 --> 01:40:52,557
Eu fiz isso em legítima defesa.
Essa não é minha arma.
949
01:40:53,523 --> 01:40:54,555
Inspetor Hau.
950
01:40:54,788 --> 01:40:55,820
Foi legítima defesa!
951
01:40:55,887 --> 01:40:59,251
Como você pode ser um policial
se você nem conhece a lei básica?
952
01:41:00,682 --> 01:41:03,745
Irmão Chai, vou recomendar você
pela Medalha de Bom Cidadão.
953
01:41:03,775 --> 01:41:06,073
Lee Ah Chai,
é melhor você não morrer tão cedo.
954
01:41:06,206 --> 01:41:08,903
Juro por Deus que vou trancar você
com minhas próprias mãos!
955
01:41:12,608 --> 01:41:15,439
Irmão Chai!
Estamos perdendo Ying-Hung!
956
01:41:17,203 --> 01:41:18,868
Observe-a por mim.
957
01:41:26,095 --> 01:41:33,920
Ying-Hung. Eu nunca vi um mais corajoso
e alma mais leal do que você.
958
01:41:33,958 --> 01:41:37,688
Você salvou nossas vidas.
Nunca esquecerei isso.
959
01:41:40,952 --> 01:41:45,315
R....Sério?
960
01:41:45,714 --> 01:41:47,179
Realmente.
961
01:41:55,638 --> 01:41:57,303
Primo!
962
01:41:57,936 --> 01:42:01,067
- Ying-Hung!
- Primo!
963
01:42:04,830 --> 01:42:08,294
Não...
964
01:43:04,150 --> 01:43:08,845
Kwok sai do submundo
e retira-se para Malaca.
965
01:43:09,911 --> 01:43:15,173
Chai promete acabar com Po Yee
seus laços de tríade.
966
01:43:16,638 --> 01:43:19,969
Agora um fugitivo procurado,
O velho Chu foge para o exterior.
967
01:43:20,534 --> 01:43:24,131
Yung é condenado a seis anos
na prisão.
968
01:43:24,132 --> 01:43:26,962
Continuará em TRAGIC HERO
969
01:43:27,695 --> 01:43:30,725
Chai-Chow Yun Fat
Yung-Alex Man
970
01:43:30,725 --> 01:43:33,656
Conversa - Andy Lau
Ying-Hung-Alan Tam
971
01:43:33,723 --> 01:43:36,787
Wai Chui – Pauline Wong
Véspera de Ano Novo - Carina Lau
972
01:43:36,853 --> 01:43:39,784
Velho Chu - HuoJun-Hung
Tio Kit – Yeung Kwon
973
01:43:39,884 --> 01:43:42,881
Oficial Cheung – Danny Lee