1 00:00:45,400 --> 00:00:46,600 Eszméleténél van? 2 00:00:46,720 --> 00:00:48,040 Nem, de lélegezz. 3 00:00:48,160 --> 00:00:50,880 60 impulzus. Vérnyomás, 100-52. 4 00:00:51,000 --> 00:00:53,360 87%-os telítettség. 5 00:00:53,480 --> 00:00:55,040 Töltsük fel. 6 00:01:11,000 --> 00:01:13,840 Várjon az autóban. Most beszélek veled. 7 00:01:30,480 --> 00:01:32,240 A francba, a francba. 8 00:01:42,640 --> 00:01:44,840 - Jó éjszakát - Jó éjszakát. 9 00:01:46,120 --> 00:01:48,560 Geir, a Kriminalistából. 10 00:01:48,680 --> 00:01:49,800 J�nas. 11 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 Tanúja volt a balesetnek? 12 00:01:53,440 --> 00:01:56,240 Nem, most érkeztem. Súlyosan megsérült? 13 00:01:56,360 --> 00:01:57,560 Elnézést? 14 00:01:59,160 --> 00:02:01,360 Honnan tudod, hogy nő? 15 00:02:01,480 --> 00:02:03,720 J�l�a vagyok. Dolgozz nekem... 16 00:02:04,800 --> 00:02:07,320 a Reykjav�k Fusion étteremben. 17 00:02:07,440 --> 00:02:08,800 Várj egy kicsit. 18 00:02:10,720 --> 00:02:11,760 - Szia. - Hello. 19 00:02:11,880 --> 00:02:13,400 Az áldozatot azonosította? 20 00:02:13,520 --> 00:02:15,040 Igen. Mi a vezetékneve? 21 00:02:15,160 --> 00:02:17,000 - Mit? - A lány vezetékneve. 22 00:02:17,120 --> 00:02:18,520 Igen, ez a Hardardtir. 23 00:02:18,640 --> 00:02:21,680 - Az áldozat J�l�a Hardard�ttir. - Rendben. 24 00:02:21,800 --> 00:02:22,816 És a te neved... 25 00:02:22,840 --> 00:02:24,360 J�nas P�lmarsson. 26 00:02:24,480 --> 00:02:25,760 J�nas Palmason. 27 00:02:25,880 --> 00:02:28,760 - P�lmarsson. - P�lmarsson. Igen, jó. 28 00:02:28,880 --> 00:02:31,960 Van egy J�nas P�lmarssonunk a feltételes.vel 29 00:02:32,080 --> 00:02:33,840 �Le tudod ellenőrizni, hogy ő az? 30 00:02:35,720 --> 00:02:38,960 Ki kell kapcsolnod az autót és kiszállni. 31 00:02:39,960 --> 00:02:41,600 Szóval beszélhetünk. 32 00:02:45,040 --> 00:02:46,800 �Hagyd áthaladni a forgalmat! 33 00:02:48,000 --> 00:02:50,760 Véletlenül jártál itt? 34 00:02:50,880 --> 00:02:52,400 Igen. 35 00:02:52,520 --> 00:02:55,880 Hát nem. Úton volt hazafelé. 36 00:02:56,000 --> 00:02:59,840 -A műszaka után találkozni készültünk. - Nagyon jó. 37 00:02:59,960 --> 00:03:03,480 Te voltál az utolsó ember ki látta őt dolgozni? 38 00:03:04,560 --> 00:03:06,240 Nem, csak hívott. 39 00:03:06,360 --> 00:03:09,520 otthon voltam vacsorázni a gyerekeimmel és... 40 00:03:10,600 --> 00:03:11,640 Nem. 41 00:03:13,320 --> 00:03:15,080 Ittál alkoholt? 42 00:03:16,320 --> 00:03:17,640 Nem. 43 00:03:17,760 --> 00:03:20,120 Kicsit vörösek a szemei. 44 00:03:20,240 --> 00:03:23,800 Nem, ahogy mondtam, Otthon voltam a gyerekeimmel vacsorázni. 45 00:03:26,800 --> 00:03:28,600 Nagyon jó. 46 00:03:28,720 --> 00:03:31,600 Talán a következő napokban felhívlak. 47 00:03:31,720 --> 00:03:33,640 Lehet, hogy további kérdéseket teszek fel. 48 00:03:33,760 --> 00:03:36,280 Jó. most mehetek? 49 00:03:36,400 --> 00:03:39,400 - Hát persze. - Tudod, melyik kórházba viszik? 50 00:03:39,520 --> 00:03:41,600 Fogalmam sincs. Legyen óvatos. 51 00:04:34,080 --> 00:04:37,960 S01E04 52 00:04:41,680 --> 00:04:44,280 - Hello. - Hello. 53 00:04:44,400 --> 00:04:45,680 Bejöhetek? 54 00:04:45,800 --> 00:04:46,800 Igen. 55 00:04:56,480 --> 00:04:58,600 Hé, mi folyik itt? 56 00:05:00,280 --> 00:05:02,280 jól vagy? 57 00:05:22,480 --> 00:05:24,280 Hát akkor... 58 00:05:26,560 --> 00:05:29,400 Tudod mikor kell felébredni? 59 00:05:29,520 --> 00:05:32,360 Jelenleg semmi sem biztos. 60 00:05:35,880 --> 00:05:40,040 Történt valami? Tudod, hogy elmondhatod. 61 00:05:40,160 --> 00:05:42,480 Apád nem akarja hogy együtt vagyunk. 62 00:05:43,480 --> 00:05:44,760 Mi? 63 00:05:46,200 --> 00:05:47,840 Csak azt mondta nekem. 64 00:05:49,120 --> 00:05:52,800 Te vagy az apja lánya, túl jó nekem. 65 00:06:00,120 --> 00:06:03,960 Nagyon egyedül érzem magam. Meg kell találnom az apámat. 66 00:06:05,040 --> 00:06:06,920 mennem kell. 67 00:06:09,280 --> 00:06:10,800 nem vagy egyedül. 68 00:06:12,040 --> 00:06:14,000 veled vagyok. 69 00:06:14,120 --> 00:06:16,360 Apám ezt nem tudja eldönteni. 70 00:06:58,560 --> 00:06:59,560 Helló? 71 00:07:05,400 --> 00:07:06,800 Van valaki? 72 00:07:17,080 --> 00:07:18,840 Helló! 73 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 Helló! 74 00:07:31,360 --> 00:07:32,680 Szar. 75 00:07:41,240 --> 00:07:42,320 Igen? 76 00:07:42,440 --> 00:07:46,240 Szia! Tudod, hol vannak a gyerekek? 77 00:07:46,360 --> 00:07:48,120 Nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak el. 78 00:07:48,240 --> 00:07:51,320 A fia rémülten telefonált mert elmentél... 79 00:07:51,440 --> 00:07:54,520 - és a nővére, aki azzal a lánnyal iszik. - Iszik? 80 00:07:55,760 --> 00:07:57,720 Miért nem hívtál? 81 00:07:59,200 --> 00:08:04,400 Semmi sem változott. Mindig a te munkád áll az első helyen. 82 00:08:04,520 --> 00:08:06,360 Figyelj... 83 00:08:06,480 --> 00:08:10,160 el kellett mennem. A nevem J�l�a. Baleset történt. 84 00:08:11,720 --> 00:08:14,360 J�l� súlyos balesetet szenvedett a motorkerékpárral. 85 00:08:14,480 --> 00:08:15,560 Istenem! 86 00:08:16,640 --> 00:08:17,800 És... 87 00:08:18,960 --> 00:08:20,760 Jól van? 88 00:08:20,880 --> 00:08:22,400 El van szedálva. 89 00:08:22,520 --> 00:08:23,560 �A francba! 90 00:08:26,000 --> 00:08:28,080 - De hé... - A gyerekek jól vannak? 91 00:08:28,200 --> 00:08:32,000 Igen, de hogyan is hívhatna ha eszméletlen volt? 92 00:08:32,120 --> 00:08:34,960 Nem, a baleset előtt hívott. 93 00:08:35,080 --> 00:08:38,160 - Látni akartuk egymást és... - Igen, jó. 94 00:08:38,280 --> 00:08:40,600 - Nem kell ezt hallanom. Búcsú. - Katrón. 95 00:08:47,760 --> 00:08:50,600 Miért nem hallasz engem? egyszer? 96 00:08:52,640 --> 00:08:54,400 Nem számít, mit csinálsz. 97 00:10:13,600 --> 00:10:15,440 Helló. 98 00:10:15,560 --> 00:10:18,560 J�l�a súlyos balesetet szenvedett tegnap este. 99 00:10:18,680 --> 00:10:19,720 Mi? 100 00:10:21,960 --> 00:10:24,200 De... rendben van? 101 00:10:24,320 --> 00:10:26,880 Elaltatták. 102 00:10:27,000 --> 00:10:31,040 Azok a kibaszott motorkerékpárok Ezek igazi halálcsapdák. 103 00:10:32,400 --> 00:10:34,800 Honnan tudod, hogy volt motorbaleset? 104 00:10:34,920 --> 00:10:36,120 Nem a motorral volt? 105 00:10:37,240 --> 00:10:38,880 - Igen. - Hát. 106 00:10:39,000 --> 00:10:41,840 Őrülten ül azon a motoron. 107 00:10:41,960 --> 00:10:44,560 ezerszer elmondtam neki hadd menjen lassabban. 108 00:10:44,680 --> 00:10:46,640 Miért hozod mindezt? anélkül, hogy elmondanám? 109 00:10:48,160 --> 00:10:50,000 Ez? 110 00:10:50,120 --> 00:10:53,800 Ez jó bor. Alkuért kaptam. 111 00:10:53,920 --> 00:10:57,160 De ő egy kicsit fiatal, még pihennie kell. 112 00:11:01,920 --> 00:11:04,880 - Megkerested tegnap este? - Ma reggel mentem. 113 00:11:05,000 --> 00:11:06,760 Az egész éjszakát itt töltöttem. 114 00:11:12,160 --> 00:11:16,000 hívtalak telefonon, de nem válaszoltál. 115 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 Még mindig együtt vagyunk, igaz? 116 00:11:21,720 --> 00:11:23,320 Természetesen. 117 00:11:26,560 --> 00:11:27,880 Természetesen. 118 00:11:41,360 --> 00:11:42,840 Látni akartál? 119 00:11:45,720 --> 00:11:47,360 el kell búcsúznom tőled. 120 00:11:50,720 --> 00:11:51,960 Ez Ellen miatt van? 121 00:11:52,080 --> 00:11:54,280 Nem, mert újra elkezdtél inni. 122 00:11:55,280 --> 00:11:56,760 nem vagyok részeg. 123 00:11:56,880 --> 00:12:00,400 Részegen vagy másnaposan, mindegy. Ki akarlak menni. 124 00:12:02,440 --> 00:12:03,560 Menj ki! 125 00:12:11,560 --> 00:12:13,040 Mi folyik itt? 126 00:12:13,160 --> 00:12:14,560 kirúgtam. 127 00:12:16,960 --> 00:12:18,360 Ideje volt. 128 00:12:27,920 --> 00:12:29,560 Majd túl leszel rajta. 129 00:12:29,680 --> 00:12:32,080 Itt nem tudjuk instabil emberei vannak. 130 00:12:32,200 --> 00:12:33,960 A végén tönkreteszed. 131 00:12:38,640 --> 00:12:41,760 Figyelj rám, Ezt itt kell átadniuk. 132 00:12:41,880 --> 00:12:43,880 Már. És mennyi időnk van? 133 00:12:44,000 --> 00:12:46,760 Maximum három hét. 134 00:12:47,920 --> 00:12:50,320 Stortaknak fizetnie kell a földért, 135 00:12:50,440 --> 00:12:54,280 és ha nem fizetik ki, Nyakig a szarban leszünk. 136 00:12:54,400 --> 00:12:57,200 – Nem lenne könnyebb? kölcsönt kérni? 137 00:12:57,320 --> 00:13:03,040 Bj�rn elzárta helyettünk a csapot és a bank nem válaszol. 138 00:13:03,160 --> 00:13:06,120 Nem látom az utat hogy ezt ide helyezzük. 139 00:13:06,240 --> 00:13:07,880 Igen, a csúcson vagyunk. 140 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Srácok! 141 00:13:10,880 --> 00:13:13,440 El kell tájékozódnunk a megoldásokhoz. 142 00:13:13,560 --> 00:13:16,160 Meg kell találnunk a módját. 143 00:13:19,800 --> 00:13:20,840 Jó. 144 00:13:21,840 --> 00:13:24,960 Nézd, mi teljesen megoldás orientált, 145 00:13:25,080 --> 00:13:29,280 de talán van más módszereket is ki kell próbálni. 146 00:13:29,400 --> 00:13:31,560 - Jó. - Persze, igen. 147 00:13:31,680 --> 00:13:33,360 Majd kitaláljuk. 148 00:13:33,480 --> 00:13:34,760 Igen. 149 00:13:38,360 --> 00:13:39,720 Igen. 150 00:13:39,840 --> 00:13:42,240 beszélnem kell veled. Te vársz rám. 151 00:13:43,760 --> 00:13:45,040 Várj itt. 152 00:13:48,280 --> 00:13:49,360 Jön. 153 00:13:58,480 --> 00:13:59,800 Hé... 154 00:13:59,920 --> 00:14:01,360 Te gondoskodj erről. 155 00:14:01,480 --> 00:14:04,080 - Jó. - Számítok rád. 156 00:14:04,200 --> 00:14:05,520 Természetesen. 157 00:14:06,680 --> 00:14:08,000 Tedd meg. 158 00:14:16,320 --> 00:14:18,680 jól vagy? 159 00:14:18,800 --> 00:14:20,640 Szóval... 160 00:14:20,760 --> 00:14:21,760 mit mondott? 161 00:14:21,880 --> 00:14:23,520 Megkapjuk? 162 00:14:23,640 --> 00:14:25,160 - Szia! - A francba! 163 00:14:27,840 --> 00:14:28,896 Helló. 164 00:14:28,920 --> 00:14:30,160 - Hello. - Hello. 165 00:14:30,280 --> 00:14:31,440 - Ő itt M�ry. - Hello. 166 00:14:31,560 --> 00:14:32,560 Helló. 167 00:14:32,680 --> 00:14:34,200 Mi hoz ide? 168 00:14:34,320 --> 00:14:36,960 Érdeklődnék, hogy tisztáznád... 169 00:14:37,080 --> 00:14:39,840 miért volt olyan közel a tegnap esti balesetből. 170 00:14:42,080 --> 00:14:43,280 Igen. 171 00:14:44,520 --> 00:14:46,240 - Le akarsz ülni? - Világos. 172 00:14:46,360 --> 00:14:49,440 - Egy kávét? - Lehet, hogy tea? 173 00:14:49,560 --> 00:14:51,520 - És te? - Igen, megvannak. 174 00:14:51,640 --> 00:14:54,000 - Gyógytea? - Igen, sok cukorral. 175 00:15:01,920 --> 00:15:06,240 Ezt már nem vizsgáljuk. mint egy baleset, 176 00:15:06,360 --> 00:15:08,600 hanem gyilkossági kísérletként. 177 00:15:10,280 --> 00:15:11,640 Úgy tűnik, hogy... 178 00:15:11,760 --> 00:15:17,440 Elzárták a motorkerékpárja kerekét amikor teljes sebességgel ment. 179 00:15:17,560 --> 00:15:19,080 Felismeri ezt a kart? 180 00:15:19,200 --> 00:15:20,720 - Nem. - Nem. 181 00:15:22,800 --> 00:15:24,720 Ahogy én értem, 182 00:15:25,800 --> 00:15:30,840 befejezte a műszakát és otthon voltál, igaz? 183 00:15:30,960 --> 00:15:34,120 Igen, a délutánt töltöttem a gyerekeimmel. 184 00:15:34,240 --> 00:15:37,520 Jó. De békén hagyja őket és... 185 00:15:37,640 --> 00:15:41,440 útközben, Megtámadják őt. 186 00:15:41,560 --> 00:15:46,360 És akkor véletlenül Néhány perccel később megjelensz. 187 00:15:47,840 --> 00:15:51,040 - A baleset után érkeztem. - Már. 188 00:15:53,280 --> 00:15:56,200 Nos, Tegyem arra az asztalra? 189 00:15:56,320 --> 00:15:57,480 Igen, köszönöm. 190 00:15:57,600 --> 00:15:58,960 Itt a te t... 191 00:16:00,720 --> 00:16:02,160 sok cukorral. 192 00:16:02,280 --> 00:16:03,680 Jó. 193 00:16:03,800 --> 00:16:05,320 Kávét neked, édesem. 194 00:16:06,480 --> 00:16:08,000 - Köszönöm. - És nekem. 195 00:16:13,600 --> 00:16:17,640 Azt mondja, a baleset után érkezett, de ez nem volt véletlen. 196 00:16:17,760 --> 00:16:20,760 Szándékos szándék volt bántani őt. 197 00:16:22,360 --> 00:16:25,200 Feltűnik neki ki akarhatja megcsinálni? 198 00:16:27,360 --> 00:16:29,320 Ki akarna bántani? 199 00:16:34,271 --> 00:16:38,480 Miért maradt vele? ilyen későn? 200 00:16:38,600 --> 00:16:41,200 Néha maradunk munka után. 201 00:16:41,631 --> 00:16:43,880 Jó barátok vagyunk. 202 00:16:44,000 --> 00:16:46,400 Mit jelent pontosan "jó barátok"? 203 00:16:48,445 --> 00:16:51,640 Hogy már régóta alszunk. 204 00:16:51,760 --> 00:16:55,200 Szóval volt kapcsolatuk munkán kívül? 205 00:16:55,320 --> 00:16:56,320 S�. 206 00:16:56,616 --> 00:16:59,520 Valami történik mostanában köztetek? 207 00:16:59,640 --> 00:17:02,000 Például tegnap este? 208 00:17:02,120 --> 00:17:03,480 Nem. 209 00:17:03,600 --> 00:17:04,800 Semmi. 210 00:17:04,920 --> 00:17:08,080 Értsd meg, hogy van feltenni ezeket a kérdéseket. 211 00:17:09,280 --> 00:17:10,400 Természetesen. 212 00:17:11,400 --> 00:17:14,200 Van egy bizonyos hírneved. 213 00:17:15,560 --> 00:17:17,320 �Fama? 214 00:17:17,440 --> 00:17:18,600 Biztosítási csalás... 215 00:17:18,720 --> 00:17:21,600 nem térít meg senkit erőszakos személyben. 216 00:17:21,720 --> 00:17:24,080 A gyújtogatás erőszak. 217 00:17:26,960 --> 00:17:31,080 Beszélnem kell majd az emberekkel akik vele voltak tegnap este. 218 00:17:31,200 --> 00:17:33,600 Az utolsókkal, akik látták J�l�át. 219 00:17:33,720 --> 00:17:35,760 Nem probléma. 220 00:17:35,880 --> 00:17:40,400 Jelenleg M�ry az egyetlen itt Tegnap este dolgoztam. 221 00:17:40,520 --> 00:17:42,320 Jó, nagyszerű. Van egy perced? 222 00:17:42,440 --> 00:17:45,040 Igen, persze. Nem probléma. 223 00:17:45,160 --> 00:17:48,360 - Jössz leülni hozzám? - Persze, köszönöm. 224 00:17:54,640 --> 00:17:56,040 Hát akkor. 225 00:18:12,320 --> 00:18:17,200 Meg akartam kérdezni valamiről. 226 00:18:17,320 --> 00:18:20,200 Azt mondta, hogy Rýsa elment. 227 00:18:20,320 --> 00:18:22,760 de Thora és Thrainn itt voltak. 228 00:18:22,880 --> 00:18:23,936 Helyes. 229 00:18:23,960 --> 00:18:26,400 De R�sa az az adott műszak névsorán. 230 00:18:26,520 --> 00:18:27,760 Igen. Igen, persze. 231 00:18:27,880 --> 00:18:30,880 De ez a fordulat régi, a változtatások nem frissültek. 232 00:18:31,000 --> 00:18:34,280 �De tudtam, hogy R�sa volt hátterem... 233 00:18:34,507 --> 00:18:37,880 kábítószer birtoklásáért és agresszió a közutakon? 234 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Mi? Nem. 235 00:18:40,120 --> 00:18:41,720 Nem lenne hiba? 236 00:18:41,840 --> 00:18:44,720 Drogbirtoklás, azt mondod? 237 00:18:44,840 --> 00:18:48,000 Basszus, nem. Hála istennek, hogy kirúgtuk. 238 00:18:48,120 --> 00:18:50,160 Ezeket a dolgokat nem lehet látni. 239 00:18:50,280 --> 00:18:52,720 Milyen szomorú mi lesz ezekkel a lányokkal. 240 00:18:52,840 --> 00:18:55,640 Biztosan te Minden nap látja. 241 00:18:55,760 --> 00:18:58,960 - Biztos nehéz. - Igen, nagyon nehéz. 242 00:18:59,080 --> 00:19:02,880 Ezért kell megkérdeznem őt. a tegnap esti támadásról. 243 00:19:03,000 --> 00:19:06,760 További információink lesznek amikor J�l�a felébred. 244 00:19:06,880 --> 00:19:09,360 Igen, persze. Micsoda helyzet. 245 00:19:09,480 --> 00:19:11,640 mit hiszel? Hogy van? 246 00:19:11,760 --> 00:19:13,480 Túl korai. 247 00:19:13,600 --> 00:19:16,080 Most már csak a legjobbat remélhetjük. 248 00:19:16,200 --> 00:19:18,080 - Igen, várnunk kell. - Igen, persze. 249 00:19:18,200 --> 00:19:21,600 - Hát, nagyon köszönök mindent. - Köszönöm, hogy eljöttél. 250 00:19:21,720 --> 00:19:23,120 Nem, hála neked. 251 00:19:23,240 --> 00:19:25,880 - Felvesszük a kapcsolatot. szerinted? - Igen. 252 00:19:26,000 --> 00:19:28,120 - Köszönöm a teát. - Szívesen. 253 00:19:29,280 --> 00:19:31,200 Remélem édes volt. 254 00:19:31,320 --> 00:19:33,400 - Nagyon édes volt. - Nagyon jó. 255 00:19:34,600 --> 00:19:35,680 Mint te. 256 00:20:03,120 --> 00:20:04,440 Sajnálom, hogy késtem. 257 00:20:09,280 --> 00:20:10,600 Nem probléma. 258 00:20:13,440 --> 00:20:17,560 Oké, szóval gondolsz közös felügyeletet kérni. 259 00:20:17,680 --> 00:20:19,880 Katrón, beszélhetnénk egy pillanatra? 260 00:20:21,000 --> 00:20:23,360 Ezzel végeztünk? 261 00:20:23,480 --> 00:20:25,680 Ennek megfelelően szükségünk van... 262 00:20:25,800 --> 00:20:26,920 Katron. 263 00:20:29,360 --> 00:20:30,960 Csak egy pillanat. 264 00:20:32,600 --> 00:20:33,920 sajnálom. 265 00:20:39,520 --> 00:20:42,120 Közben megiszunk egy kávét. 266 00:20:44,040 --> 00:20:45,280 sajnálom. 267 00:20:49,440 --> 00:20:51,640 Figyelj, szerintem... 268 00:20:51,760 --> 00:20:53,520 szerintem... 269 00:20:53,640 --> 00:20:58,160 hogy Sk�linek és neked kellene továbbra is felügyeleti jogot élvez. 270 00:20:58,280 --> 00:21:00,600 - Jogod van hozzá. - Már. 271 00:21:00,720 --> 00:21:03,920 "Nem akarsz átmenni több időd van a gyerekeiddel? 272 00:21:04,040 --> 00:21:07,560 Az az igazság, hogy nincs időm. Mindig... 273 00:21:07,680 --> 00:21:11,080 Sok gondom van az étteremben. Igazad volt. 274 00:21:11,200 --> 00:21:14,440 És mit mondjak neked? Miben gondoltad meg magad? 275 00:21:14,560 --> 00:21:17,520 túl elfoglalt vagy? 276 00:21:19,480 --> 00:21:21,680 - Azok után, amiket elértél? - Igen. 277 00:21:21,800 --> 00:21:24,600 sajnálom, Ezt nem tudom működésre bírni. 278 00:21:52,280 --> 00:21:54,480 Valami rossz történik itt. 279 00:21:55,560 --> 00:21:56,920 Miért mondod ezt? 280 00:21:58,360 --> 00:22:03,720 Sokat harcolt a gyámságért. Nincs értelme most feladni. 281 00:22:03,840 --> 00:22:04,880 Nagyon furcsa. 282 00:22:06,840 --> 00:22:08,920 Tudtam, hogy ez fog történni. 283 00:22:10,640 --> 00:22:12,360 hogy érted? 284 00:22:12,480 --> 00:22:15,280 Ez a fickó soha nem hagyja abba problémákat okozni. 285 00:22:15,400 --> 00:22:19,840 Talán nem igazságos ítélkezni felette azért, amit mondtam neked róla. 286 00:22:19,960 --> 00:22:22,000 Nem arra való. Egyáltalán. 287 00:22:31,360 --> 00:22:34,560 Hallgat, Köszönöm, hogy eljöttél. 288 00:22:34,680 --> 00:22:36,360 Megpróbálok rövid lenni. 289 00:22:36,480 --> 00:22:39,760 szeretném megköszönni mennyire igyekeznek... 290 00:22:39,880 --> 00:22:43,080 és az odaadását a munkahelyén, de... 291 00:22:43,200 --> 00:22:46,840 olyan környezetben vagyunk nehéz üzlet... 292 00:22:46,960 --> 00:22:51,000 és technikailag, A Reykjav�k Fusion csődbe ment. 293 00:22:51,120 --> 00:22:54,280 Szükségesnek látom magam csökkenteni a kiadásokat, ahol csak lehet... 294 00:22:54,400 --> 00:22:58,720 és attól tartok, hogy már nem lesz rá szükségünk szolgáltatásaikat. 295 00:22:58,840 --> 00:23:00,840 Elnézést, beszélhetnénk, J�nas? 296 00:23:00,960 --> 00:23:03,200 Mindenkinek nagyon köszönöm. 297 00:23:03,320 --> 00:23:06,640 nélküled nem lehetett volna... 298 00:23:06,760 --> 00:23:10,040 - J�nas. - Igen, most jövök. 299 00:23:10,160 --> 00:23:11,320 Köszönöm. 300 00:23:12,480 --> 00:23:14,000 Sok sikert mindenkinek. 301 00:23:16,920 --> 00:23:18,000 Leül. 302 00:23:26,800 --> 00:23:29,560 mit csinálsz? 303 00:23:29,680 --> 00:23:31,680 Az üzlet felfelé halad. 304 00:23:31,800 --> 00:23:35,560 Nem tudok több ártatlan embert bevonni ebben a hülyeségben. 305 00:23:35,680 --> 00:23:37,680 Csak ki akarok szabadulni ebből a káoszból. 306 00:23:37,800 --> 00:23:41,040 Ki akarom fizetni az adósságomat Kristj�nnek és kezdje újra. 307 00:23:41,160 --> 00:23:45,280 Jó, de még kell még százmilliót moss ki... 308 00:23:45,400 --> 00:23:47,440 a következő három hétben. 309 00:23:47,560 --> 00:23:50,960 Te pedig fogod és döntesz kirúgják az összes alkalmazottat. 310 00:23:51,080 --> 00:23:54,720 Tehát biztosíthatlak hogy nem fogjuk elérni. 311 00:23:54,840 --> 00:23:59,560 Nem baj, ha félsz, de szükségünk van az emberekre, akik dolgoznak. 312 00:24:02,240 --> 00:24:05,840 Te sem akarod csalódást okoz Kristjnak. 313 00:24:05,960 --> 00:24:07,400 Megértetted? 314 00:24:07,520 --> 00:24:10,040 - Ráadásul van egy tervem. - Terv? 315 00:24:10,160 --> 00:24:11,880 Igen? 316 00:24:12,000 --> 00:24:13,520 - Hello. - Helló édesem. 317 00:24:13,640 --> 00:24:15,200 - Szakítsam félbe? - Egyáltalán nem. 318 00:24:15,320 --> 00:24:18,680 Van-e lehetőség miért gondolod át? 319 00:24:18,800 --> 00:24:21,600 A lányom beteg és csak ez a bevételünk van. 320 00:24:21,720 --> 00:24:23,080 - Ha nem folytatom... - Persze. 321 00:24:24,240 --> 00:24:29,120 Nem fogunk az utcán hagyni egy kislányos anyának. 322 00:24:29,240 --> 00:24:31,840 Tudok plusz műszakban dolgozni vagy késni... 323 00:24:31,960 --> 00:24:35,000 Igen, nagyszerű. Nos, eldőlt. 324 00:24:35,120 --> 00:24:38,320 - Nos, holnap reggel találkozunk. - Jó. 325 00:24:38,440 --> 00:24:40,520 Te leszel a hónap dolgozója. 326 00:24:42,960 --> 00:24:45,200 Te és én céget fogunk alapítani. 327 00:24:47,160 --> 00:24:50,280 Fuerza Laboral, S.L. 328 00:24:50,400 --> 00:24:53,120 Itt a bank... és itt a pénz. 329 00:24:53,240 --> 00:24:55,920 Munkaerő 4,5 egységnyi pénz van benne. 330 00:24:56,040 --> 00:25:01,040 A cég minden nap letétbe helyez 1,5 egység pénz a bankban, 331 00:25:01,160 --> 00:25:04,480 de mint minden alkalmazottja sokat dolgoznak, 332 00:25:04,600 --> 00:25:07,160 A Reykjav�k Fusionban kell enniük. 333 00:25:07,280 --> 00:25:09,320 A Fusi�nnál nagyon okosak vagyunk, 334 00:25:09,440 --> 00:25:13,080 tehát letétbe is helyezzük 1,5 egység a bankban. 335 00:25:13,200 --> 00:25:15,560 És honnan szerezzük be a kellékeket? 336 00:25:19,280 --> 00:25:23,600 Kedvenc beszállítónktól, Importaciones y Consultas S. L. 337 00:25:25,120 --> 00:25:29,880 És készpénzben fizetünk nekik, amit a bankban is elhelyeznek. 338 00:25:30,000 --> 00:25:31,120 22 napig csináljuk... 339 00:25:31,240 --> 00:25:33,480 a pénzig Benne van a fiókjában. 340 00:25:33,600 --> 00:25:34,760 Szóval, mivel a dolgok jól mennek, 341 00:25:34,880 --> 00:25:37,040 Stortak be van állítva raktár építése... 342 00:25:37,160 --> 00:25:40,920 és egy szafttal fizetnek banki átutalás. 343 00:25:41,040 --> 00:25:45,040 És így, végül visszakaptuk az összes pénzt. 344 00:25:45,610 --> 00:25:48,720 Hát ezt elmagyaráztad nekem... 345 00:25:48,840 --> 00:25:51,360 és nem vagyok képes megérteni semmit. 346 00:25:51,480 --> 00:25:54,280 Igen, pontosan ez a cél. 347 00:26:11,120 --> 00:26:13,720 22 500 korona. 348 00:26:13,840 --> 00:26:16,800 Nagyon jó. Köszönöm, hogy eljöttél. 349 00:26:16,920 --> 00:26:19,600 - Adsz nekünk egy nyugtát? - Persze, most azonnal. 350 00:26:20,760 --> 00:26:22,520 - Köszönöm. - Tessék. Köszönöm. 351 00:26:22,640 --> 00:26:24,720 - Örülök, hogy látlak. - Ugyanígy. 352 00:26:24,840 --> 00:26:27,600 Rendeltek egy borlapot, igaz? 353 00:26:27,720 --> 00:26:29,480 Igen, köszönöm szépen. 354 00:26:29,600 --> 00:26:31,560 Felteszem rád a szemüveget. 355 00:26:34,080 --> 00:26:35,800 J�nas. J�nas! 356 00:26:38,840 --> 00:26:40,080 Mi? 357 00:26:56,960 --> 00:26:59,040 Hé, gyere velem egy pillanatra. 358 00:27:09,080 --> 00:27:10,120 Csukja be az ajtót. 359 00:27:13,520 --> 00:27:14,680 Leül. 360 00:27:17,600 --> 00:27:19,560 Nézd... 361 00:27:19,680 --> 00:27:21,640 Most el fogsz menni. 362 00:27:21,760 --> 00:27:23,720 Vedd fel a dolgaidat. 363 00:27:23,840 --> 00:27:26,640 Felejtsd el ezt a helyet, és ne gyere vissza. 364 00:27:27,760 --> 00:27:29,440 Megértetted? 365 00:27:29,560 --> 00:27:31,360 Nem láttál semmit. 366 00:27:31,480 --> 00:27:34,280 Nem nyitottad ki az üveget, és ha igen, üres volt. 367 00:27:34,400 --> 00:27:36,320 - Megértetted? - Igen. 368 00:27:42,560 --> 00:27:44,880 Itt van egy millió. 369 00:27:45,000 --> 00:27:46,280 Fogd meg. 370 00:27:47,400 --> 00:27:50,680 elégnek kell lennie amíg nem kap munkát. 371 00:27:50,800 --> 00:27:53,160 - De... - És ha valaki megkérdezi, 372 00:27:53,280 --> 00:27:56,880 most vagy a jövőben, arról, ami itt történt, 373 00:27:57,000 --> 00:27:58,800 nem emlékszel semmire. 374 00:28:00,040 --> 00:28:01,200 Bízz bennem. 375 00:28:02,480 --> 00:28:05,120 Azt akarod, hogy ilyen legyen. 376 00:28:07,680 --> 00:28:11,160 - Van egy lányod, igaz? - Nem mondok semmit. 377 00:28:12,360 --> 00:28:13,400 Jó. 378 00:28:15,040 --> 00:28:16,360 elmehetsz. 379 00:28:22,960 --> 00:28:24,240 Szia 380 00:28:25,440 --> 00:28:27,640 Ne felejtsd el ezt a beszélgetést. 381 00:28:46,040 --> 00:28:47,360 mit csinálsz? 382 00:28:53,520 --> 00:28:55,400 Tudod mit csinálok. 383 00:28:57,040 --> 00:28:59,560 Miért hagyod, hogy így befolyásoljon? 384 00:29:00,760 --> 00:29:03,000 Mert ő a gyerekeim apja. 385 00:29:03,120 --> 00:29:04,560 Mindenkinek hazudik. 386 00:29:05,600 --> 00:29:08,640 Hazudott arról, hogyan finanszírozott az étterem. 387 00:29:08,760 --> 00:29:11,080 Tudom, de nem ez a lényeg. 388 00:29:11,200 --> 00:29:12,360 RENDBEN. 389 00:29:12,480 --> 00:29:15,720 Hagyd már. Be kell fejeznem a munkát. 390 00:29:15,840 --> 00:29:16,920 Megnézhetem? 391 00:29:17,040 --> 00:29:19,160 - Nem, tényleg nem érdekel. - Igen. 392 00:29:19,280 --> 00:29:21,320 Sk�li, ez neked nem számít. 393 00:29:21,440 --> 00:29:24,840 - Nagyon érdekel. Mutasd meg. - Sk�li... 394 00:29:24,960 --> 00:29:26,520 - Mit akarsz látni? - Hadd lássam. 395 00:29:26,640 --> 00:29:28,880 - Ne légy idegesítő. - Ne légy idegesítő. 396 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Jön. 397 00:29:54,520 --> 00:29:55,920 Mi folyik itt? 398 00:29:56,040 --> 00:29:58,520 - Mi a fenét csinálsz, J�nas? - Hé. 399 00:29:58,640 --> 00:30:00,600 Mindez tele van drogokkal. 400 00:30:00,720 --> 00:30:02,920 És megkérdezed, mit csinálok? Hozzám? 401 00:30:03,040 --> 00:30:06,880 - Nem ezt gondolod. - Nem? Nos, nem az, amire gondolok. 402 00:30:07,000 --> 00:30:08,040 J�nas! 403 00:30:30,320 --> 00:30:33,480 Vedd be azt a kibaszott gyógyszert, és menj ki. 404 00:30:48,800 --> 00:30:51,040 Nem vagy hülye, Jánás. 405 00:30:51,160 --> 00:30:54,960 Azok a táskák és én Mi vagyunk az egyetlen kiút. 406 00:30:57,480 --> 00:31:01,640 Kristj�n nem enged el, és engem sem hagy el. 407 00:31:08,640 --> 00:31:12,720 Mi történt J�l�ával Nem kellett volna olyan messzire mennem. 408 00:31:12,840 --> 00:31:15,400 De én kb hogy hívja a rendőrséget. 409 00:31:15,520 --> 00:31:17,440 És nem vetted fel a telefonomat. 410 00:31:17,560 --> 00:31:19,320 Mit tehetnék? 411 00:31:21,800 --> 00:31:24,080 - Kérem, hadd magyarázzam el. - Nem. 412 00:31:24,200 --> 00:31:26,760 Csak figyelmeztetésnek kellett lennie. 413 00:31:31,000 --> 00:31:32,760 Kristj�n a gazdája. 414 00:31:33,960 --> 00:31:36,480 Soha nem fogod tudni hogy kifizesse ezt az adósságot. 415 00:31:37,720 --> 00:31:39,360 Nem hagyja abba a növekedést. 416 00:31:41,120 --> 00:31:42,840 Mutatjuk az arcunkat, 417 00:31:42,960 --> 00:31:47,040 és ha valami elromlik, Mi vagyunk a felelősek. 418 00:31:50,120 --> 00:31:54,480 De J�nas, van kiút, és közvetlenül előtted van. 419 00:31:54,600 --> 00:31:57,960 - Öt kiló termék van. - Uram... 420 00:32:00,800 --> 00:32:03,200 Nem vagyok egy kibaszott drogdíler. 421 00:32:03,320 --> 00:32:06,480 Nem, már tudom, de áthelyezhetjük ide. 422 00:32:06,600 --> 00:32:10,160 Az éttermet használjuk az eladásra és milliókat kapunk. 423 00:32:10,280 --> 00:32:14,520 Mindössze két hónapig tart hogy megszabaduljon tőle. 424 00:32:14,640 --> 00:32:17,880 Ennyi pénzzel mindketten maradnánk... 425 00:32:18,000 --> 00:32:20,200 örökre szabadon Kristj�ntől. 426 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 sajnálom. 427 00:33:06,400 --> 00:33:08,400 - Hello. - Hello. 428 00:33:08,520 --> 00:33:09,560 Styrmir? 429 00:33:11,880 --> 00:33:13,080 A mobil 430 00:33:13,200 --> 00:33:15,720 - A mobilom? - Igen, add ide a telefonod. 431 00:33:17,760 --> 00:33:19,000 Kövess engem. 432 00:33:25,840 --> 00:33:27,640 később hívlak. 433 00:33:32,280 --> 00:33:34,680 Azért jöttél, hogy több pénzt adj? 434 00:33:34,800 --> 00:33:38,760 Nem, ez jutott eszembe adok neked 5,5 kg tiszta kokaint. 435 00:33:41,240 --> 00:33:44,200 - Egyedül jött? - Minden rendben van. 436 00:33:48,680 --> 00:33:51,760 Miért bízzak benned? Már van valaki, aki ellát engem. 437 00:33:51,880 --> 00:33:55,200 Nincs kockázat. Már az országban van. 438 00:33:55,320 --> 00:33:56,440 Nem. 439 00:33:56,560 --> 00:33:58,800 Nem. Jó. Hiányzik. 440 00:33:58,920 --> 00:34:01,360 Addig nem mész el, amíg nem mondom. 441 00:34:05,200 --> 00:34:08,520 - 150. - 200, ha ma este csináljuk. 442 00:34:08,640 --> 00:34:11,080 RENDBEN. Találkozunk ma este a fokon? 443 00:34:11,200 --> 00:34:12,360 Nem. 444 00:34:13,440 --> 00:34:15,240 Majd én eldöntöm, hogyan csináljuk. 445 00:34:15,360 --> 00:34:18,880 mehetek az étterembe. Vagy a házadba. 446 00:34:19,000 --> 00:34:20,840 Nem, itt megtesszük. 447 00:34:20,960 --> 00:34:24,520 - Jó. Mikor találkozunk? - Nem fogjuk látni egymást. 448 00:34:24,640 --> 00:34:27,440 Lazíts. Én sem akarok zavart a házamban. 449 00:34:27,560 --> 00:34:30,200 Azt akarom, hogy célozzon pénz egy zsákban... 450 00:34:30,320 --> 00:34:32,840 és hagyja a tartályban onnan. 451 00:34:32,960 --> 00:34:36,040 Jó. És csak azért jöttök, hogy elvigyétek a pénzt? 452 00:34:36,160 --> 00:34:40,200 Már tudod, hol lakom, tudod hol dolgozom. 453 00:34:40,320 --> 00:34:43,400 kimaradtam ebből. Nem akarok több problémát. 454 00:34:43,520 --> 00:34:44,760 Rendben? 455 00:35:02,360 --> 00:35:03,960 Helló. Az Ön által kért jelentés. 456 00:35:04,080 --> 00:35:05,600 Nagy. Köszönöm. 457 00:35:05,720 --> 00:35:08,480 - Még valami? - Igen, meg kell tenned egy szívességet. 458 00:35:08,600 --> 00:35:09,680 Persze, mindegy. 459 00:35:09,800 --> 00:35:12,160 - Hogy szántóföldi munkát végzel. - Rendben. 460 00:35:12,280 --> 00:35:13,680 - Benne vagy? - Igen. 461 00:35:13,800 --> 00:35:17,280 - Küldjön néhány fájlt a nyomtatóra. - Jó, nagyszerű. 462 00:35:50,480 --> 00:35:51,560 Jó napot. 463 00:35:53,920 --> 00:35:55,000 Hello jó. 464 00:36:03,800 --> 00:36:06,080 Kinek van kamerája? 465 00:36:06,200 --> 00:36:08,280 A kincstártól származik. 466 00:36:08,400 --> 00:36:10,800 Átnézi a könyveket és a leltár... 467 00:36:10,920 --> 00:36:12,640 ellenőrzés részeként. 468 00:36:12,760 --> 00:36:14,720 - És mi lesz velünk? - Itt van. 469 00:36:27,920 --> 00:36:32,680 Azon az éjszakán, Találtam egy fotót kettejükről együtt... 470 00:36:32,800 --> 00:36:35,040 és összetörte a szívem. 471 00:36:35,160 --> 00:36:36,840 Nagyon erős vitánk volt. 472 00:36:36,960 --> 00:36:38,520 Rossz időnk volt. 473 00:36:38,640 --> 00:36:42,160 Azt már tudod, hogy az étterem Anyagi gondjaim voltak. 474 00:36:42,280 --> 00:36:45,480 a szüleim Soha nem kapták vissza a pénzüket... 475 00:36:45,600 --> 00:36:46,920 és nagy nyomás volt rajtunk. 476 00:36:47,040 --> 00:36:49,520 De talán leginkább azért, mert... 477 00:36:51,120 --> 00:36:53,000 Mindig dolgoztam. 478 00:36:55,080 --> 00:36:56,840 Soha nem láttuk. 479 00:36:56,960 --> 00:36:59,960 A munka volt minden és mindig ott volt. 480 00:37:00,080 --> 00:37:02,680 Sokszor iszik... vele. 481 00:37:05,840 --> 00:37:07,320 Csak arról van szó, hogy ő... 482 00:37:07,440 --> 00:37:09,680 sokkal fiatalabb voltam, 483 00:37:09,800 --> 00:37:11,520 és úgy tűntek... boldogok. 484 00:37:11,640 --> 00:37:13,280 És az emberek beszélgettek. 485 00:37:14,320 --> 00:37:16,480 Az egész borzalmas volt. 486 00:37:17,680 --> 00:37:21,360 És J�nas és én már nem voltunk mi voltunk. 487 00:37:21,480 --> 00:37:24,480 Soha nem tudtam amikor elmondta nekem az igazat. 488 00:37:26,200 --> 00:37:32,320 Soha nem hittél neki ártatlannak felgyújtani az éttermet. 489 00:37:32,440 --> 00:37:35,640 Nem. Nem volt okom hinni neki. 490 00:37:35,760 --> 00:37:39,920 – De nem te mondtad Mivel lenne jobb elégetni? 491 00:37:41,680 --> 00:37:44,160 Nem tudta megtenni, 492 00:37:44,280 --> 00:37:47,400 mert elájult a kanapén. 493 00:37:47,520 --> 00:37:51,160 És ezt mondja nyilatkozatomban. 494 00:37:53,760 --> 00:37:58,720 Mintha figyelmen kívül hagytak volna engem teljesen a tárgyalás alatt. 495 00:37:58,840 --> 00:38:02,600 P�lmar, egy apa is szóba jöhet nagyon elfogult tanú. 496 00:38:02,720 --> 00:38:06,840 És te abban az időben még mindig használtad, szóval... 497 00:38:06,960 --> 00:38:09,880 Ez kellett egy szakértő vallomása. 498 00:38:11,120 --> 00:38:14,280 Itt ez áll: „Aszerint tanúvallomások, 499 00:38:14,400 --> 00:38:16,680 - a vádlott apja... - P�lmar, tudom. 500 00:38:16,800 --> 00:38:18,120 Nyugtatófüggő, 501 00:38:18,240 --> 00:38:22,160 tény, ami befolyásolhatja negatívan befolyásolja a hitelességét... 502 00:38:22,280 --> 00:38:25,280 és összezavarhatna az időérzéke." 503 00:38:26,880 --> 00:38:30,280 Sajnálom, rosszul érzem magam emiatt. 504 00:38:30,400 --> 00:38:33,920 Nem én vagyok Kitől kellene bocsánatot kérned? 505 00:38:57,760 --> 00:39:00,440 hova mentél... 506 00:39:00,560 --> 00:39:03,920 az éjszakai veszekedés után? 507 00:39:10,760 --> 00:39:12,160 Milyen érdekes. 508 00:39:16,440 --> 00:39:18,840 Nem idegeskedtek mikor érkeztél? 509 00:39:18,960 --> 00:39:20,760 Igen, eléggé. 510 00:39:20,880 --> 00:39:23,280 De nem beszéltek előttem. 511 00:39:23,400 --> 00:39:25,000 Találtál egyet...? 512 00:39:31,080 --> 00:39:33,240 - Helló édesem. - Szia. 513 00:39:33,360 --> 00:39:34,760 hol voltál? 514 00:39:34,880 --> 00:39:38,200 Jógában a lányokkal, de most hazamegyek. 515 00:39:38,320 --> 00:39:40,320 Kell valami a szupermarketből? 516 00:39:40,440 --> 00:39:43,840 - Nem tudom, még dolgozom. - Ó, igen? Jó. 517 00:39:43,960 --> 00:39:45,480 Van valami fontos? 518 00:39:45,600 --> 00:39:48,040 - Mondhatnád. - Értem. 519 00:39:48,160 --> 00:39:49,960 Sürgős ügy a bankokkal. 520 00:39:50,080 --> 00:39:51,720 Jó. szeretlek. Búcsú. 521 00:40:01,840 --> 00:40:03,040 Helló. 522 00:40:03,160 --> 00:40:04,360 Nézz kifelé. 523 00:40:20,760 --> 00:40:22,680 �Bejöhetek? 524 00:40:22,800 --> 00:40:24,200 Igen. 525 00:40:24,320 --> 00:40:25,640 Várjon. 526 00:40:40,800 --> 00:40:43,960 �PlayStation-szal szeretne játszani amíg anya vissza nem jön? 527 00:40:44,080 --> 00:40:46,800 Nem, most nem. megyek aludni. 528 00:40:46,920 --> 00:40:48,640 � Viccelsz? 529 00:40:54,000 --> 00:40:55,040 Istenem. 530 00:40:56,760 --> 00:40:59,760 Eldöntöttem, mit fogunk csinálni. Rendben? 531 00:41:24,520 --> 00:41:25,640 Mi ez? 532 00:41:28,840 --> 00:41:32,040 vevőt találtam ez egyszerre viszi az egészet. 533 00:41:32,160 --> 00:41:33,920 Beleegyeztem, hogy most lássam. 534 00:41:34,040 --> 00:41:36,120 - Ki az? - Styrmir. 535 00:41:36,240 --> 00:41:37,280 megőrültél? 536 00:41:37,400 --> 00:41:40,320 Ez az egyetlen Kristjánon kívül aki tud. 537 00:41:40,440 --> 00:41:43,560 - Nem fogjuk megtenni. - Igen. Az üzlet lezárult. 538 00:41:43,680 --> 00:41:46,280 Styrmir tartozik nekünk. Elfelejtetted? 539 00:41:46,400 --> 00:41:48,960 Nem mehetünk vissza arra az egres szarra... 540 00:41:52,920 --> 00:41:54,200 veled megyek. 541 00:41:57,920 --> 00:42:01,720 A dolgok sokkal jobbak voltak amikor J�nas berúgott. 542 00:42:01,840 --> 00:42:04,480 Nem volt jobb amikor börtönben volt. 543 00:42:04,600 --> 00:42:06,320 Minden rossz. 544 00:42:06,440 --> 00:42:09,960 És Ellen kezdi hogy túlságosan hasonlítson az apjára. 545 00:42:10,080 --> 00:42:12,120 Az apja nem olyan rossz. 546 00:42:13,960 --> 00:42:17,600 Találtam dolgokat a vállalkozásában, amelyek nem állnak össze. 547 00:42:19,240 --> 00:42:22,320 Mit értesz azon, hogy "a vállalkozásodban"? 548 00:42:22,440 --> 00:42:24,120 Elkezdtem kutatni a helyet... 549 00:42:24,240 --> 00:42:27,080 miután hazudott arról, hogyan finanszírozta. 550 00:42:28,480 --> 00:42:32,440 Te nyomozsz a gyerekeim apjának? 551 00:42:32,560 --> 00:42:33,640 Igen. 552 00:42:33,760 --> 00:42:36,440 - Nem furcsa ez egy kicsit? - Hazudott nekünk. 553 00:42:37,840 --> 00:42:41,720 - Oké, ezt fel kell dolgoznom. - Gyerünk, Katrón. 554 00:42:41,840 --> 00:42:45,040 Már. Hát... Holnap beszélünk erről. 555 00:43:10,600 --> 00:43:13,520 "Bizonyára nem akarod mi megy veled? 556 00:43:13,640 --> 00:43:15,560 Nem, egyedül megyek. 557 00:43:29,920 --> 00:43:31,680 Rohadt rohadék. 558 00:43:39,000 --> 00:43:41,080 Várj, mi folyik itt? 559 00:43:41,200 --> 00:43:42,680 Ez egy csapda. 560 00:43:42,800 --> 00:43:45,440 Mit? Hát, jó, szia... 561 00:43:45,560 --> 00:43:47,560 A francba! Lassíts! �Uram! 562 00:43:50,520 --> 00:43:52,600 Mi a fenét csinálsz, M� 563 00:44:00,480 --> 00:44:02,520 - Forduljon lassan, és dobja el a táskát. - Nem! 564 00:44:04,440 --> 00:44:06,000 viccelsz velem? 565 00:44:11,520 --> 00:44:12,600 A francba! A francba! 566 00:44:14,520 --> 00:44:16,840 M�ry, mit csinálsz? �Uram! 567 00:44:16,960 --> 00:44:19,320 - A francba! - Tudsz kuss lenni? próbálok gondolkodni. 568 00:44:30,680 --> 00:44:31,720 már megvan. 569 00:44:36,640 --> 00:44:37,720 Vigyázz, vigyázz! 570 00:44:58,640 --> 00:44:59,640 Szar! 571 00:45:03,560 --> 00:45:04,640 J�nas! 572 00:45:06,040 --> 00:45:07,120 J�nas! 573 00:45:08,320 --> 00:45:09,480 J�nas! 574 00:45:16,360 --> 00:45:17,440 J�nas! 575 00:46:30,200 --> 00:46:31,800 Kezeket fel. A földön! 576 00:46:47,882 --> 00:46:55,882 Másolás, szinkronizálás és szerkesztés írta: Maurybp