1 00:00:47,040 --> 00:00:49,680 Az első alkalom mindig nehéz. 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,360 Az első alkalommal. 3 00:00:54,360 --> 00:00:56,560 És mit csináljak? Ez csak... 4 00:00:58,263 --> 00:00:59,463 A francba. 5 00:00:59,920 --> 00:01:03,160 - Alapvetően be vagy cseszve. - Igen. 6 00:01:07,120 --> 00:01:10,280 De ne aggódj, Tudom, mit kell tenni. 7 00:01:15,360 --> 00:01:18,600 Adj magadnak néhány percet aztán bent beszélgettünk. 8 00:02:13,256 --> 00:02:17,218 S01E02 9 00:02:51,480 --> 00:02:52,800 Mit tegyünk most? 10 00:02:55,000 --> 00:02:58,680 Vesz. Itt vannak az új ruháid. 11 00:02:58,800 --> 00:03:02,280 Ma este te leszel H�idmar. 12 00:03:02,400 --> 00:03:04,779 - Nem fogom felvenni a ruháit. - J�nas... 13 00:03:04,803 --> 00:03:07,126 Ez engem tenne meg a gyilkosság tartozékaként. 14 00:03:09,760 --> 00:03:13,760 Pontosan kell csinálni amit mondok neked, oké? 15 00:03:13,880 --> 00:03:14,920 A mobilod. 16 00:03:15,040 --> 00:03:16,960 - Mit? - A mobiltelefonod. 17 00:03:20,160 --> 00:03:21,560 És bízz bennem. 18 00:03:21,680 --> 00:03:24,960 H�idmar visszatér Amszterdamba. 19 00:03:28,120 --> 00:03:31,430 Fúzió nem lehet az utolsó hely, ahol volt. 20 00:03:31,454 --> 00:03:34,095 Ha valaki ellenőrzi telefonadatait, 21 00:03:34,119 --> 00:03:35,759 látni fogja, hogy itt volt. 22 00:03:36,240 --> 00:03:38,802 Igen, de aztán elment. 23 00:03:38,826 --> 00:03:41,266 Elmentél... és kimentél bulizni. 24 00:03:41,542 --> 00:03:44,662 Fizetsen néhány italt a kártyájával, de ne igya meg őket. 25 00:03:44,915 --> 00:03:46,604 Összpontosítanom kell. 26 00:03:46,628 --> 00:03:49,308 Akkor rendel egy taxit H�idmar. nevében 27 00:03:49,893 --> 00:03:51,513 Hello. A repülőtérre, kérem. 28 00:03:51,537 --> 00:03:52,710 Ott információkat fognak adni. 29 00:03:52,857 --> 00:03:55,120 - Elnézést, ez az autó... - Egy pillanat. 30 00:03:55,144 --> 00:03:58,080 – És azt fogja mondani: - Helló, Hidmar. 31 00:03:58,200 --> 00:04:00,880 Nyissa ki a hátizsákot a repülőgép fürdőszobájában. 32 00:04:01,000 --> 00:04:03,821 És ne felejtse el aktiválni a telefon helye... 33 00:04:03,845 --> 00:04:05,471 beszállás előtt. 34 00:04:05,495 --> 00:04:06,975 Jó utat. 35 00:04:07,214 --> 00:04:11,400 Megérkezik a repülőtérre a turisták nyüzsgése előtt... 36 00:04:11,520 --> 00:04:13,230 és szinte üresen találja. 37 00:04:13,254 --> 00:04:16,054 Próbáld meg ne felkelteni a figyelmet. 38 00:04:16,197 --> 00:04:20,079 A számlát a gépen fogja kiállítani és így senki sem fogja megtenni helyetted.t 39 00:04:20,103 --> 00:04:24,000 A legfontosabb a karbantartás mindig hideg fejjel... 40 00:04:24,120 --> 00:04:25,480 a kijáratig. 41 00:04:25,600 --> 00:04:27,441 Akkor Menjen át a biztonsági ellenőrzésen. 42 00:04:27,465 --> 00:04:30,503 Ne viselj semmi különöset és nem lesz gondod. 43 00:04:30,668 --> 00:04:32,243 Hordozsz laptopot vagy tabletet? 44 00:04:32,267 --> 00:04:33,668 Nem, semmi. 45 00:04:34,500 --> 00:04:38,061 Vegyél valamit a vámmentesen, mint például a csokoládét 46 00:04:38,620 --> 00:04:41,895 A mi érdekünkben áll dokumentálni az utazást a lehető legrészletesebben. 47 00:04:45,660 --> 00:04:51,540 És ne feledd: Felszálláskor kerülje a furcsa pillantásokat. 48 00:04:51,660 --> 00:04:55,576 A légiutas-kísérő csak ellenőrzi� ha a bérleted megegyezik a jeggyel. 49 00:04:56,340 --> 00:04:59,700 Ne nézd meg, hogy te az a típus vagy-e amely az útlevélben szerepel. 50 00:05:02,340 --> 00:05:03,540 Élvezze a repülést. 51 00:05:05,100 --> 00:05:06,420 Köszönöm. 52 00:05:06,540 --> 00:05:10,140 Legyen tiszta elme és gyorsan beszállni. 53 00:05:13,015 --> 00:05:16,129 Keress egy táskát a felső rekeszben... 54 00:05:16,153 --> 00:05:19,513 és titokban, Belerakja H�idmar mobiltelefonját. 55 00:05:27,020 --> 00:05:29,260 Akkor menj a mosdóba... 56 00:05:29,380 --> 00:05:30,820 és felkészülsz. 57 00:05:30,940 --> 00:05:33,020 A táskában egy mellényt talál. 58 00:05:35,140 --> 00:05:37,980 Soha ne becsülje alá az embereket megillető tisztelet... 59 00:05:38,100 --> 00:05:40,703 fényvisszaverő mellényekhez sárga. 60 00:05:40,727 --> 00:05:42,372 Valami baj van? Minden rendben? 61 00:05:42,396 --> 00:05:45,045 Igen, igen, minden világos. Minden jó. 62 00:05:46,860 --> 00:05:49,860 Olyan vagy, mint bárki más poggyászkezelő... 63 00:05:49,980 --> 00:05:51,879 munka után tíz órás műszak... 64 00:05:51,903 --> 00:05:54,063 és alig várja, hogy hazatérjen. 65 00:06:04,101 --> 00:06:07,182 A táskában találja autó kulcsok, 66 00:06:07,206 --> 00:06:09,646 az fog rád várni a parkolóban. 67 00:06:22,660 --> 00:06:25,957 És mielőtt észrevenné, hazafelé tartasz... 68 00:06:25,981 --> 00:06:28,141 és H�idmar már Amszterdamban lesz. 69 00:07:22,831 --> 00:07:24,311 Ez az én késem? 70 00:07:40,180 --> 00:07:42,632 Természetesen mindezt Ez kábítószer-probléma. 71 00:07:42,656 --> 00:07:45,581 Ez nem egyszerű drogkérdés. 72 00:07:45,740 --> 00:07:48,860 Soha nem lett volna szabad elmennem hogy megálljon a helyiségben. 73 00:07:49,185 --> 00:07:51,489 de nagyon jól tudod akiknek dolgozunk. 74 00:07:52,224 --> 00:07:55,525 H�idmar csak bemutatni készült tíz kapszula a piacon, 75 00:07:55,549 --> 00:07:56,833 de húsz volt. 76 00:07:56,857 --> 00:07:58,817 Ezért tört ki az egyik. 77 00:07:59,381 --> 00:08:02,168 jött hozzám mert nem bízott senkiben... 78 00:08:02,192 --> 00:08:03,981 és mindent megtettem, hogy segítsek neki. 79 00:08:04,378 --> 00:08:07,553 Továbbá, H�idmar nagy szívességet tett nekünk. 80 00:08:07,720 --> 00:08:08,846 Igen? Milyen szívességet? 81 00:08:08,870 --> 00:08:12,024 Kilenc kapszulánk van amit Kristjan nem tud. 82 00:08:12,048 --> 00:08:16,000 Tudom, hogy itt megvannak a szerepeink, te főzöl, én pedig fehérítek, 83 00:08:16,120 --> 00:08:18,941 de én csak azt mondom... Nos, tudnánk... 84 00:08:20,120 --> 00:08:22,414 Nem megyek a közelébe ennek a szarnak. 85 00:08:22,438 --> 00:08:24,678 Persze, értve. amit csak akarsz. 86 00:08:26,400 --> 00:08:27,982 Tudod mit? elmegyek. 87 00:08:30,193 --> 00:08:32,714 Ja, és jó, hogy így hagyod? 88 00:08:32,738 --> 00:08:35,418 hogy érted? Nem fogom takarítani! 89 00:08:37,840 --> 00:08:38,960 Akkor ki? 90 00:09:03,240 --> 00:09:05,622 - Mi az? - Szódabikarbóna. 91 00:09:05,646 --> 00:09:08,400 Vérre hinteni. felszívom. 92 00:09:08,520 --> 00:09:12,160 Ezután felporszívózzuk és megtisztítjuk a többit hidrogén-peroxiddal. 93 00:09:30,480 --> 00:09:31,720 Ragyogó. 94 00:09:31,840 --> 00:09:36,280 Holnap nem jövök. Találhatnak másik szakácsot. 95 00:09:36,400 --> 00:09:38,280 mit mondasz? 96 00:09:38,400 --> 00:09:39,560 mit mondok? 97 00:09:39,680 --> 00:09:43,179 Az ünnepélyes megnyitó holnap lesz és beteljesíti az álmát. 98 00:09:43,600 --> 00:09:45,040 Ez többé nem fog megtörténni. 99 00:09:45,160 --> 00:09:47,480 Nem, ezt már tudom, mert nem megyek vissza. 100 00:09:49,419 --> 00:09:53,020 Arra gondolsz, hogy elmondod valakinek? mi történt ma este? 101 00:09:53,044 --> 00:09:54,484 Mert ha igen, 102 00:09:54,760 --> 00:09:58,924 talán emlékezni akarsz hogy feltételesen szabadlábra helyezték... 103 00:09:58,948 --> 00:10:00,960 és te vagy az egyetlen elítélt bűnöző itt. 104 00:10:01,080 --> 00:10:03,480 Pontosan elmondom, mi történt. 105 00:10:03,600 --> 00:10:05,400 - Ó, igen? - Igen. 106 00:10:05,520 --> 00:10:08,280 Ha nem emlékszel, 107 00:10:08,400 --> 00:10:12,080 egy ember meghalt a hideg szobádban... 108 00:10:12,200 --> 00:10:15,040 miközben főztél az egész családodnak. 109 00:10:15,160 --> 00:10:18,852 És van egy videó is akit kimész a reptérre... 110 00:10:18,876 --> 00:10:20,596 úgy tesz, mintha ő lenne. 111 00:10:24,520 --> 00:10:26,488 És ne felejtsd el: 112 00:10:26,614 --> 00:10:29,905 még tartozol Kristj�nnek néhány millió. 113 00:10:31,400 --> 00:10:34,400 Semmi sem változott, J�nas. 114 00:10:35,520 --> 00:10:39,160 Kristj�nnek fogalma sincs erről. Senki sem tudja. 115 00:10:39,271 --> 00:10:40,413 És így folytatjuk. 116 00:10:43,160 --> 00:10:45,600 - De szabadulj meg attól a gyógyszertől. - Igen. 117 00:10:45,720 --> 00:10:47,906 Végezzük a takarítást... 118 00:10:47,930 --> 00:10:51,090 és holnap nyitunk hihetetlen étterem. 119 00:10:53,320 --> 00:10:54,360 Helló? 120 00:10:57,640 --> 00:10:58,680 Helló! 121 00:10:59,760 --> 00:11:01,320 Helló. 122 00:11:01,440 --> 00:11:03,080 apámat keresem. 123 00:11:05,680 --> 00:11:07,168 Megette a macska a nyelvedet? 124 00:11:07,269 --> 00:11:10,200 Ki van ott? Helló. Kell valami? 125 00:11:10,320 --> 00:11:13,520 apámat keresem. Itt volt tegnap este. 126 00:11:15,960 --> 00:11:17,320 A neve H�idmar. 127 00:11:22,080 --> 00:11:23,720 És miért itt keresed? 128 00:11:23,840 --> 00:11:27,800 A telefonkövető Tegnap tettem ide. 129 00:11:27,920 --> 00:11:31,440 Aztán kikapcsolt és nem jött haza. 130 00:11:31,560 --> 00:11:33,960 Nos, Frissülni látszik. 131 00:11:34,080 --> 00:11:35,941 Amszterdamban helyezi el. 132 00:11:38,560 --> 00:11:40,560 Nem hiszem el, hogy visszaestem. 133 00:11:42,200 --> 00:11:44,960 Be van kapcsolva a mobiltelefonja, de nem válaszol. 134 00:11:45,080 --> 00:11:46,960 Talán elfoglalt. 135 00:11:48,360 --> 00:11:50,840 Ha visszaesett, nem válaszol hamarosan. 136 00:11:52,560 --> 00:11:54,600 Ez egy szörnyű betegség. 137 00:11:54,720 --> 00:11:57,840 - Mit mondtál, hogy hívnak? - R�sa. 138 00:11:57,960 --> 00:12:00,840 - Minden rendben lesz, van egy érzésem. - Igen. 139 00:12:20,280 --> 00:12:22,037 Hello szerelmem. 140 00:12:22,061 --> 00:12:23,261 Szia. 141 00:12:23,600 --> 00:12:25,480 - Elment? - Igen. 142 00:12:25,600 --> 00:12:27,486 Tudsz beszélni? 143 00:12:27,610 --> 00:12:29,093 Igen, de csak egy időre ment ki. 144 00:12:29,117 --> 00:12:32,997 Nos, mindjárt befejezzük. Tudod, milyen az apád. 145 00:12:33,320 --> 00:12:34,843 Igen�. Mikor találkozunk? 146 00:12:34,946 --> 00:12:36,947 - Ideges vagy? - Igen. 147 00:12:36,971 --> 00:12:39,516 - Már semmi sem hiányzik. - Nem. 148 00:12:39,680 --> 00:12:42,000 A nagy születésnap, mi? 149 00:12:42,120 --> 00:12:44,200 Igen, ez így van. 150 00:12:44,320 --> 00:12:47,080 - Tizennyolc éves. - Igen. 151 00:12:47,200 --> 00:12:49,040 Nehezen hiszem el. 152 00:12:50,720 --> 00:12:53,240 Végre dönthetek. 153 00:12:53,360 --> 00:12:55,240 �Hogy sikerült a projekt? 154 00:12:55,360 --> 00:12:58,640 Az az igazság, hogy... remekül sikerült. 155 00:12:59,800 --> 00:13:03,040 Most már csak várok hogy fizetést kapjon. 156 00:13:04,080 --> 00:13:07,080 Fizetést bármikor meg kell kapnia. 157 00:13:07,200 --> 00:13:09,680 - Anya, mit akarsz! - Igen. 158 00:13:09,800 --> 00:13:12,760 - Csak mi ketten. - Igen, csak te és én. 159 00:13:12,880 --> 00:13:17,160 Végre indulhatunk mindez mögött. 160 00:13:17,280 --> 00:13:20,120 - Soha többé nem jövök vissza ide. - Tudom édesem. 161 00:13:21,520 --> 00:13:23,320 Hé, visszatért. 162 00:13:23,440 --> 00:13:25,920 Nos, siess. 163 00:13:26,040 --> 00:13:27,200 szeretlek. 164 00:13:28,840 --> 00:13:29,840 Írisz. 165 00:13:59,520 --> 00:14:01,360 Apu. 166 00:14:01,480 --> 00:14:02,640 Apa, ébredj fel. 167 00:14:02,760 --> 00:14:04,520 - Mit. - Istenem. 168 00:14:04,640 --> 00:14:08,120 Néhány egészségügyi felügyelő Ellenőrzik a helyiségeket. 169 00:14:08,240 --> 00:14:10,720 - Mit? - A kamerában vannak. 170 00:14:10,840 --> 00:14:14,240 - Hogyan, hogyan? hol vannak? - A hideg szobában. 171 00:14:14,360 --> 00:14:15,400 Szar. 172 00:14:38,720 --> 00:14:40,320 Az Egészségtől származnak. 173 00:14:48,640 --> 00:14:50,320 te vagy Maria? 174 00:14:50,440 --> 00:14:52,360 Igen, Mar. 175 00:14:52,480 --> 00:14:55,520 Hogy. Egészségügyi felügyelők vagyunk. 176 00:14:55,640 --> 00:14:57,240 - Igen. Helló. - Jó. 177 00:14:57,360 --> 00:15:00,000 �Akkumulátor van bennük kezet mosni? 178 00:15:00,120 --> 00:15:02,120 Igen, itt van. 179 00:15:02,240 --> 00:15:03,920 Kiváltságos elhelyezkedés. 180 00:15:08,040 --> 00:15:10,960 - Van pincéjük? - Igen. 181 00:15:11,080 --> 00:15:14,880 - Megkínáltak egy kávéval? - Világos. Kérsz ​​egy kávét? 182 00:15:15,000 --> 00:15:17,720 Nem. Be akarjuk fejezni az ellenőrzést. 183 00:15:17,840 --> 00:15:19,640 Jó. 184 00:15:19,760 --> 00:15:21,800 - Oké, kövess. - Világos. 185 00:15:25,880 --> 00:15:27,936 Hé, emberek. Itt az ideje enni. 186 00:15:27,960 --> 00:15:29,056 Igen, menjünk. 187 00:15:29,080 --> 00:15:31,720 Lássuk, befejezik-e hogy elkezdhessük. 188 00:15:40,680 --> 00:15:43,400 Legyen óvatos a lépcsőkkel. Kicsit meredekek. 189 00:15:43,520 --> 00:15:45,760 Ez nyitva van, igaz? 190 00:15:45,880 --> 00:15:48,680 Igen, jobban szeretjük, ha nyitva van szellőztetni. 191 00:15:48,800 --> 00:15:52,560 Itt van a pincészetünk... 192 00:15:52,680 --> 00:15:58,640 és még sok minden más: székek, szemüvegek és olyan dolgok, amiket nem használunk. 193 00:15:59,640 --> 00:16:01,200 - Igen. - Igen. 194 00:16:02,920 --> 00:16:03,920 Ez... 195 00:16:05,200 --> 00:16:07,280 Ki tudod nyitni a ládát? 196 00:16:08,360 --> 00:16:10,000 Igen, persze. 197 00:16:11,680 --> 00:16:12,680 J�nas. 198 00:16:17,320 --> 00:16:18,320 Igen. 199 00:16:24,040 --> 00:16:25,920 Mit fagyottál le? 200 00:16:26,040 --> 00:16:30,040 Ezt már az összes helyi tudja Megvannak a titkaik. 201 00:16:50,400 --> 00:16:53,160 Kicsit szokatlan csomagolás, igaz? 202 00:16:53,280 --> 00:16:56,280 Kérlek szépen Ez ne derüljön ki. 203 00:16:56,400 --> 00:16:58,360 Mint a legtöbb helyen, 204 00:16:58,480 --> 00:17:00,680 van készletünk fagyasztott hús... 205 00:17:00,800 --> 00:17:03,320 hátha elfogyunk friss hús a tetejére. 206 00:17:03,440 --> 00:17:06,600 Természetesen mi Fagyasztott húst nem szolgálunk fel. 207 00:17:06,720 --> 00:17:09,040 Nálunk csak elővigyázatosságból van. 208 00:17:09,160 --> 00:17:11,920 RENDBEN. Ki kell nyitnunk egy táskát... 209 00:17:12,040 --> 00:17:14,600 és ellenőrizze ha a húson van a pecsét. 210 00:17:14,720 --> 00:17:15,960 Természetesen. 211 00:17:18,880 --> 00:17:21,080 - Itt. - Köszönöm. 212 00:17:26,600 --> 00:17:27,760 Nagyon jó. 213 00:17:28,760 --> 00:17:31,160 Úgy tűnik, minden rendben van. 214 00:17:31,280 --> 00:17:33,480 - Zseniális. - Remek. 215 00:17:38,000 --> 00:17:40,520 - J�nas, zárd be, jó? - Igen. 216 00:17:40,640 --> 00:17:42,640 Van még valami, amit látnunk kell? 217 00:17:42,760 --> 00:17:46,040 A WC-k hihetetlenek. Láttad már őket? 218 00:17:46,160 --> 00:17:48,160 - Ki kell mennem a mosdóba. - Én is. 219 00:18:14,960 --> 00:18:16,720 �J�nas! 220 00:18:16,840 --> 00:18:18,880 Basszus, soha nem fogsz kuss. 221 00:18:22,272 --> 00:18:24,472 J�nas, jöhetsz? 222 00:18:26,640 --> 00:18:29,200 - J�nas! - Fogd be a fenébe. 223 00:18:29,320 --> 00:18:31,800 - �Menj le a pincébe! - Jövök! 224 00:18:44,200 --> 00:18:46,360 mit akarsz? elfoglalt vagyok. 225 00:18:46,480 --> 00:18:49,480 Meg kell szabadulnunk ezekből a táskákból. 226 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 Ezek közül? 227 00:18:50,720 --> 00:18:54,600 Nem, ez a bárány. Ezek közül. Ma Stortak betonoz. 228 00:18:54,720 --> 00:18:56,914 Ma este van a beiktatásom. 229 00:18:56,938 --> 00:18:58,090 J�nas, 230 00:18:58,114 --> 00:19:02,176 Szerinted elhagyom H�idmart? a mellkason az avatás közben? 231 00:19:03,600 --> 00:19:05,720 Baszd meg. Bassza meg! 232 00:19:05,840 --> 00:19:08,800 Átkozott! Bassza meg! 233 00:19:57,280 --> 00:19:58,280 És most mi van? 234 00:19:59,760 --> 00:20:01,301 Tedd be őket az autóba. 235 00:20:18,280 --> 00:20:22,360 Kidobjuk H�idmart a betonhoz az ebédszünetben. 236 00:20:22,480 --> 00:20:25,080 - Csinált már ilyet? - Nem én, 237 00:20:25,200 --> 00:20:28,760 de Kristjannak vannak testei eltemették az egész városban. 238 00:20:32,960 --> 00:20:35,720 Szar. Már a murvával kezdték. 239 00:20:35,840 --> 00:20:39,000 El kell hagynunk őket. Tegyél valamit, ami elvonja a figyelmüket. 240 00:20:39,120 --> 00:20:40,440 Nincs sok időnk. 241 00:21:07,560 --> 00:21:09,600 Ez az ajtó ismét nyitva van. 242 00:22:05,560 --> 00:22:07,560 - Jó. - �Tűz! 243 00:22:07,680 --> 00:22:09,360 - Jó. - �Fuss! 244 00:22:13,840 --> 00:22:15,520 �Tisztítsa meg a területet! 245 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 �Mindenki kifelé! 246 00:22:26,680 --> 00:22:28,200 Nos, menjünk. Gyerünk, gyerünk. 247 00:22:44,960 --> 00:22:46,080 Menjünk! 248 00:22:57,160 --> 00:22:58,680 Kész, menjünk. 249 00:23:09,280 --> 00:23:11,200 Hogy vagy? Hogy vannak? 250 00:23:11,320 --> 00:23:12,760 hol voltál? 251 00:23:12,880 --> 00:23:15,240 Ki kellett mennem egy pillanatra. 252 00:23:15,360 --> 00:23:16,440 Ahol? 253 00:23:17,560 --> 00:23:19,120 Ez nem számít. 254 00:23:19,240 --> 00:23:20,520 csináljak valamit? 255 00:23:20,640 --> 00:23:23,240 - Igen, vágd fel a citromot. - Hát persze. 256 00:23:23,360 --> 00:23:26,280 Figyelj, csapat! Ma este lesz a premier. 257 00:23:26,400 --> 00:23:29,360 Hetven étkező, teljes kapacitással. 258 00:23:29,480 --> 00:23:32,280 Ellenőrizze az előkészületeket és az edényei, 259 00:23:32,400 --> 00:23:33,640 többször is. 260 00:23:33,760 --> 00:23:36,760 Vállalj felelősséget pozíciójáról. 261 00:23:36,784 --> 00:23:37,800 Rendben? 262 00:23:37,824 --> 00:23:40,129 Tedd, amit gyakoroltunk és nem lesz miért aggódnunk. 263 00:23:43,800 --> 00:23:46,800 - Vidd azokat a tengeri herkentyűket a hetedik asztalhoz. - Jó. 264 00:24:08,400 --> 00:24:10,207 Itt van. 265 00:24:10,231 --> 00:24:11,240 Kész! 266 00:24:11,360 --> 00:24:13,480 - Én vagyok! - Kész a szósz! 267 00:24:13,600 --> 00:24:14,760 Galvanizálás. 268 00:24:16,920 --> 00:24:19,160 Hogy megy a paradicsomos tatár? 269 00:24:19,280 --> 00:24:20,624 Három másodperc. Majdnem kész. 270 00:24:20,648 --> 00:24:21,662 Lányok! 271 00:24:22,520 --> 00:24:23,600 Kész! 272 00:24:32,080 --> 00:24:33,760 Élvez. 273 00:24:33,880 --> 00:24:34,936 Minden rendben? 274 00:24:34,960 --> 00:24:37,120 - Igen, minden finom. -Igen? 275 00:24:42,480 --> 00:24:43,680 Jó éjszakát. 276 00:24:43,800 --> 00:24:46,280 - Hogy vagy? tetszik? - Sokat. 277 00:24:57,360 --> 00:24:59,960 Nos srácok, Köszönöm a ma estét. 278 00:25:00,080 --> 00:25:02,560 nem tudtam megcsinálták nélküled. 279 00:25:07,520 --> 00:25:08,960 Látni akartál, Mar? 280 00:25:24,240 --> 00:25:25,600 Egy Bloody Mar�. 281 00:25:28,000 --> 00:25:29,720 béna vagyok. 282 00:25:43,960 --> 00:25:46,200 Ezt a kényelmetlenség kedvéért. 283 00:26:16,520 --> 00:26:20,440 Fizetned kell nekem valamit hogy ne sértse meg barátságunkat. 284 00:26:21,720 --> 00:26:23,200 adok neked egy koronát. 285 00:26:28,400 --> 00:26:30,161 Komolyan megússzuk? 286 00:26:31,013 --> 00:26:33,168 Senki nem beszél a robbanásról. 287 00:26:33,603 --> 00:26:36,038 Stortak nem akar nyomozást. 288 00:26:36,347 --> 00:26:38,147 Szerencsére nem történt sérülés. 289 00:26:42,145 --> 00:26:44,490 Már vannak értékeléseink profilunkban. 290 00:26:45,090 --> 00:26:46,943 Van profilunk? 291 00:26:47,179 --> 00:26:48,419 Igen, persze. 292 00:26:49,680 --> 00:26:54,200 Lehet, hogy rád kacsintottam hogy jó megjegyzéseket kapjunk. 293 00:26:54,320 --> 00:26:55,437 Szeretnéd elolvasni őket? 294 00:26:55,461 --> 00:26:57,341 Mi van, ha a földre tesznek minket? 295 00:26:57,760 --> 00:26:59,640 Igen, persze. Vesz. 296 00:27:05,800 --> 00:27:07,720 "A legjobb étel, amit valaha ettem." 297 00:27:12,280 --> 00:27:13,680 mi a baj? 298 00:27:13,800 --> 00:27:16,880 Nos, most menjünk. 299 00:27:17,000 --> 00:27:18,900 Nem zavarunk többé. 300 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 Akkor odaadom a pénzt. 301 00:27:25,680 --> 00:27:26,800 Hé... 302 00:27:29,120 --> 00:27:30,400 Köszönök mindent. 303 00:27:30,520 --> 00:27:31,680 Köszönöm, szakács. 304 00:27:31,800 --> 00:27:33,560 Neked. Holnap találkozunk. 305 00:28:28,880 --> 00:28:29,880 Helló. 306 00:28:32,960 --> 00:28:35,120 Te vagy az a szakács, igaz? 307 00:28:39,200 --> 00:28:41,640 Mit csinálsz itt kint az esőben? 308 00:28:43,320 --> 00:28:45,360 A gazdám most kirúgott. 309 00:28:49,680 --> 00:28:51,440 tehetek érted valamit? 310 00:28:52,680 --> 00:28:53,920 el tudsz vinni? 311 00:28:58,320 --> 00:29:00,120 Hová akarod vinni? 312 00:29:03,320 --> 00:29:04,560 Hát nem tudom. 313 00:29:06,240 --> 00:29:08,320 Fogalmam sincs hova menjek. 314 00:29:10,880 --> 00:29:12,120 éhes vagy? 315 00:29:15,000 --> 00:29:16,600 Igen. 316 00:29:16,720 --> 00:29:17,920 Jó. 317 00:29:19,880 --> 00:29:21,560 Tekerje fel az ablakot. 318 00:29:38,040 --> 00:29:42,033 Nem tudom, mit fogok csinálni. Apám már tiszta volt. 319 00:29:42,469 --> 00:29:44,349 A rendőrség nem tesz semmit? 320 00:29:44,473 --> 00:29:46,059 Nem tudom. 321 00:29:46,278 --> 00:29:48,895 Azt mondják, hogy az első két nap nem tehetnek semmit. 322 00:29:51,240 --> 00:29:53,840 Hiába vagyok tiszta, nem hisznek nekem. 323 00:30:02,026 --> 00:30:05,226 -Mióta vagy tiszta? - Négy hónap. 324 00:30:06,280 --> 00:30:07,880 Köszönöm apámnak. 325 00:30:09,000 --> 00:30:11,760 Mindent megtett, hogy segítsen nekem. 326 00:30:18,120 --> 00:30:20,560 Azt mondta, kapott munkát... 327 00:30:20,680 --> 00:30:23,280 és hogy lenne pénzem bérelhető. 328 00:30:25,360 --> 00:30:28,191 És fizetni néhány dologért, amivel tartozom. 329 00:30:29,760 --> 00:30:32,680 - Nincs kihez fordulni? - Nem. 330 00:30:36,600 --> 00:30:38,480 Nem érzem magam biztonságban odamenve. 331 00:30:41,902 --> 00:30:43,782 Mi van, ha előleget kér? 332 00:30:44,160 --> 00:30:48,360 Jelenleg nincs munkám. Mindig van valami probléma. 333 00:30:51,040 --> 00:30:52,800 Senki sem bízik bennem. 334 00:30:53,840 --> 00:30:55,520 Bár változott. 335 00:30:56,680 --> 00:30:58,400 Ismerem ezt az érzést. 336 00:30:59,680 --> 00:31:02,280 Komolyan, tökéletesen megértelek. 337 00:31:03,760 --> 00:31:06,080 Most szabadultam a börtönből. 338 00:31:07,920 --> 00:31:10,320 Kimentem és kinyitottam ezt a helyet. 339 00:31:17,200 --> 00:31:20,080 Utálom ezt kérdezni tőled, de... 340 00:31:20,200 --> 00:31:24,240 Lenne szíves törölni éttermi etikett? 341 00:31:24,360 --> 00:31:26,480 Az apádról. 342 00:31:26,600 --> 00:31:31,760 Ma este nyitunk és most szabadultam ki a börtönből. 343 00:31:31,880 --> 00:31:34,000 - Tudod, milyenek az emberek. - Igen. 344 00:31:35,600 --> 00:31:37,360 Igen, persze. 345 00:31:42,960 --> 00:31:45,400 - Kész. - Köszönöm. 346 00:31:54,800 --> 00:31:57,800 Hasznos lenne, ha itt dolgozna? 347 00:31:57,920 --> 00:32:00,480 Mosogatás vagy asztalok felszolgálása. 348 00:32:02,120 --> 00:32:03,320 Igen. 349 00:32:05,520 --> 00:32:09,600 Találnom kell egy helyet aludni ma este. 350 00:32:09,720 --> 00:32:13,880 A házamban maradhatsz. Hát az apám házában. 351 00:32:14,000 --> 00:32:15,200 Csak én élek vele. 352 00:32:15,320 --> 00:32:17,720 a szobámban Van egy pótágy. 353 00:32:59,040 --> 00:33:01,840 Hé, hé, mi...? 354 00:33:01,960 --> 00:33:05,120 - Ah, azt hittem, hogy akarsz... - A francba. mit csinálsz? 355 00:33:05,240 --> 00:33:08,400 Nem nem. Istenem, nem. Köszönöm, de nem. 356 00:33:08,520 --> 00:33:11,640 - Sajnálom, bocsánat. - A te ágyad az ott. 357 00:33:11,760 --> 00:33:14,120 - Sajnálom. - Semmi baj, nyugodj meg. 358 00:33:15,200 --> 00:33:16,680 Békés. 359 00:33:33,249 --> 00:33:34,280 J�nas. 360 00:33:34,400 --> 00:33:36,960 Apa, jövök. mindjárt elmegyek. 361 00:33:37,080 --> 00:33:39,520 Megy. Ne gyere be. 362 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 Hello. 363 00:34:19,200 --> 00:34:20,880 Megfeledkezett rólam? 364 00:34:21,000 --> 00:34:24,800 Nem, tegnap este felavattuk a helyet és későn dolgozott. 365 00:34:26,600 --> 00:34:28,680 Azt mondta, egy iskolában dolgozik. 366 00:34:28,800 --> 00:34:31,400 Igen ám, de nem lett jó. 367 00:34:32,920 --> 00:34:36,670 Ez a munka kínál több bevételi lehetőség. 368 00:34:37,045 --> 00:34:38,245 Talán, 369 00:34:39,520 --> 00:34:41,840 de nem nagyon alkalmas a gyerekekért. 370 00:34:42,880 --> 00:34:45,640 Ez befolyásolhatja a felügyeleti jog értékelésére. 371 00:34:45,760 --> 00:34:49,600 De jó csapatom van. Be tudom állítani a menetrendeket. 372 00:34:49,720 --> 00:34:52,360 Biztos vagyok benne, hogy sok szülő Műszakban dolgoznak. 373 00:34:53,800 --> 00:34:55,280 És a ház? 374 00:34:57,080 --> 00:34:59,120 Itt maradnának? 375 00:34:59,240 --> 00:35:00,680 Igen, azt hiszem. 376 00:35:06,880 --> 00:35:09,520 - J�nas. -Igen? 377 00:35:09,640 --> 00:35:11,040 Ki az? 378 00:35:12,160 --> 00:35:15,080 Azt? Lássuk csak, az a lány... 379 00:35:15,200 --> 00:35:17,560 Végül Elvileg itt maradnánk... 380 00:35:17,680 --> 00:35:21,000 és akkor megpróbálnék keresni egy új közös lakhely. 381 00:35:32,640 --> 00:35:34,280 Hello mindenkinek. 382 00:35:34,400 --> 00:35:37,916 Be akarlak mutatni új pincérnőnknek, R�sának. 383 00:35:38,106 --> 00:35:40,906 R�sa, ő itt Ellen. 384 00:35:41,120 --> 00:35:43,600 Ő J�l�a, és már ismered Mar�t. 385 00:35:43,720 --> 00:35:45,600 Helló édesem. 386 00:35:45,720 --> 00:35:48,000 - Örülök, hogy újra látlak. - Én is erre vagyok kíváncsi. 387 00:35:48,120 --> 00:35:50,360 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 388 00:35:50,480 --> 00:35:51,960 beszélhetek veled? 389 00:35:52,080 --> 00:35:53,400 Persze, igen, semmi gond. 390 00:35:54,424 --> 00:35:57,841 J�l�a kérlek, Frissítenéd? 391 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 Jó. 392 00:36:03,480 --> 00:36:05,200 Ez a te szekrényed. 393 00:36:13,000 --> 00:36:16,040 - Van pincérnői tapasztalatod? - Nem. 394 00:36:17,120 --> 00:36:18,440 Jó. 395 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 A fürdőszobában átöltözhet. 396 00:36:23,040 --> 00:36:26,232 Ő egy függő Nem bízhatunk benne. 397 00:36:27,040 --> 00:36:29,280 És van még egy jó ok... 398 00:36:29,400 --> 00:36:32,560 megtartani amennyire csak lehet innen. 399 00:36:32,680 --> 00:36:35,360 Hidd el, megbánod. 400 00:36:35,480 --> 00:36:38,120 A hozzá hasonló lányok veszélyesek. 401 00:36:38,240 --> 00:36:41,513 Nincs vesztenivalójuk, Nem állnak meg semminél... 402 00:36:41,537 --> 00:36:43,231 és teljesen kiszámíthatatlanok. 403 00:36:44,520 --> 00:36:46,720 Tehát amikor végre megharap, 404 00:36:46,840 --> 00:36:49,680 és valamikor az lesz, igazán érezni fogod. 405 00:36:51,025 --> 00:36:54,865 Szükségünk volt egy pincérnőre. Nem tudta abbahagyni a panaszkodást. 406 00:36:56,680 --> 00:36:58,566 Már találtam egyet neked. 407 00:36:59,320 --> 00:37:01,520 Egy "köszönöm" jó lenne. 408 00:37:16,440 --> 00:37:19,080 Az új lakás kódja. 409 00:37:19,200 --> 00:37:23,600 Kristjannak több ingatlanja van és otthonra van szüksége. 410 00:37:26,160 --> 00:37:27,840 Köszönöm, J�nas. 411 00:37:31,240 --> 00:37:33,040 Szívesen, Mar. 412 00:37:45,880 --> 00:37:46,920 Kész? 413 00:37:51,480 --> 00:37:54,400 Itt a fő Az, hogy reprezentatívan nézzen ki. 414 00:37:54,520 --> 00:37:56,480 Vigyáznod kell a hajadra. 415 00:37:56,600 --> 00:37:59,120 Tiszta haj tiszteletet tanúsítani, 416 00:37:59,240 --> 00:38:01,720 az ügyfél felé, az étterem felé... 417 00:38:01,840 --> 00:38:03,840 és mindenekelőtt önmagad felé. 418 00:38:05,440 --> 00:38:07,480 Büszkék vagyunk a szakemberek. 419 00:38:07,600 --> 00:38:09,320 Egyenes háttal. 420 00:38:09,440 --> 00:38:11,840 És a mosolygás nem árt. 421 00:38:11,960 --> 00:38:14,200 Ráadásul ebben a szakmában... 422 00:38:14,320 --> 00:38:18,080 semmi sem ver egy pincérnőt hogy jó az illata. 423 00:38:22,560 --> 00:38:24,600 És ezeknek menniük kell. 424 00:38:26,360 --> 00:38:28,600 - Kötelező? - Igen. 425 00:38:28,720 --> 00:38:31,040 Higiéniai és biztonsági kérdések. 426 00:38:33,760 --> 00:38:35,760 Itt? hogy látod? 427 00:38:37,520 --> 00:38:40,200 Nos, talán egy kicsit jobbra. 428 00:38:47,987 --> 00:38:49,493 Mi ez? 429 00:38:49,994 --> 00:38:50,994 Művészet. 430 00:38:52,074 --> 00:38:53,360 Rendben van? 431 00:38:53,920 --> 00:38:57,560 Nem szabad összpontosítanunk egy jó étterem vezetésében? 432 00:38:59,200 --> 00:39:03,360 Nézd, minden tisztelettel neked és a szakács egódnak, 433 00:39:03,480 --> 00:39:05,760 Ez itt másodlagos. 434 00:39:05,880 --> 00:39:08,320 Nem, ez itt elengedhetetlen. 435 00:39:09,360 --> 00:39:11,720 Ma már senki sem fizet készpénzzel. 436 00:39:14,560 --> 00:39:19,600 Szóval neked és nekem szeretjük a művészetet. 437 00:39:19,720 --> 00:39:22,200 A művészek inkább a pénz készpénzben, 438 00:39:22,320 --> 00:39:24,960 és mindenki tudja akik kikerülik az adót. 439 00:39:25,080 --> 00:39:28,120 Tehát regisztráltunk nevükön túlzott kiadások... 440 00:39:28,240 --> 00:39:30,200 erre a "kiszámíthatatlan" művészetre 441 00:39:30,320 --> 00:39:32,480 és készpénzben fizetjük őket. 442 00:39:32,600 --> 00:39:35,160 És akkor ott van az étel. 443 00:39:35,280 --> 00:39:37,181 szereted őket független gazdálkodók. 444 00:39:38,040 --> 00:39:40,706 De mindig pénz nélkül vannak. 445 00:39:40,730 --> 00:39:43,763 A társadalom elfelejtette nehéz helyzetben lévő gazdálkodóknak, 446 00:39:43,787 --> 00:39:46,680 ezért nem kérdeznek soha amikor megérkezünk... 447 00:39:46,800 --> 00:39:49,701 és azt fizetjük, ami tisztességes, még ha készpénzzel fizetünk is. 448 00:39:49,826 --> 00:39:53,790 És akkor kiválasztjuk a bort. Ez a szolgáltató hobbija. 449 00:39:53,814 --> 00:39:55,871 Itt van néhány olasz bor mesés. 450 00:39:55,895 --> 00:39:59,215 Többet fog fizetni hogy meg tudjuk emelni az árat. 451 00:39:59,322 --> 00:40:01,893 Akkor rajtad a sor. 452 00:40:02,146 --> 00:40:03,954 Nekem? Mit kell tennem? 453 00:40:03,978 --> 00:40:05,818 Fogd azt a finom kacsát... 454 00:40:05,958 --> 00:40:09,638 és konvertálja Reykjav�k legjobb ételében. 455 00:40:10,040 --> 00:40:14,160 Így nem csak pénzt mosunk, hanem megszorozzuk.t 456 00:40:14,280 --> 00:40:17,518 Mindennel ugyanezt tesszük, valójában. 457 00:40:17,542 --> 00:40:19,809 Például az Ön lakása. 458 00:40:19,833 --> 00:40:22,193 �Hogy gondolod Mi jelenik meg a könyvekben? 459 00:40:27,314 --> 00:40:29,090 - Hát ez az. - Köszönöm. 460 00:40:29,114 --> 00:40:30,194 Köszönöm szépen. 461 00:40:31,377 --> 00:40:32,777 Helló. 462 00:40:32,882 --> 00:40:35,642 - Ki tudod vinni a szemetet? - Igen, semmi gond. 463 00:40:35,840 --> 00:40:37,978 Köszönök mindent, Ellen. 464 00:40:38,002 --> 00:40:39,402 - Viszlát. - Viszlát. 465 00:40:39,720 --> 00:40:41,000 Helló édesem. 466 00:40:41,120 --> 00:40:42,880 - Kész vagy? - Hello. 467 00:40:43,000 --> 00:40:44,800 - Nem, de majdnem. - Hát. 468 00:40:44,920 --> 00:40:46,880 Ha akarsz, hazamehetsz. 469 00:40:47,000 --> 00:40:48,800 Nem, fejezd be. megvárlak. 470 00:40:48,920 --> 00:40:51,622 Hacsak nem az anyád Homáros tésztát kérek. 471 00:40:51,646 --> 00:40:52,726 bezárom. 472 00:40:53,080 --> 00:40:54,680 Nem ez volt a kedvenc ételed? 473 00:40:54,800 --> 00:40:56,720 Jó éjszakát. zárva vagyunk. 474 00:40:56,840 --> 00:40:58,920 Igen. Nem enni jövünk. 475 00:40:59,040 --> 00:41:01,480 Elnézést, segíthetek valamiben? 476 00:41:01,600 --> 00:41:05,240 Igen, keresek valakit, aki itt dolgozik, R�sa H�idmarsdottir. 477 00:41:05,360 --> 00:41:08,720 �R�sa H�idmars? Itt nincs R�sa. 478 00:41:09,800 --> 00:41:12,360 Akkor nincs mit titkolnod. 479 00:41:14,200 --> 00:41:15,560 Helló. 480 00:41:16,720 --> 00:41:18,600 - Hello. -Figyelj... 481 00:41:20,640 --> 00:41:23,160 Szerintem most menniük kellene. 482 00:41:25,280 --> 00:41:26,360 - �No? - Nem. 483 00:41:26,480 --> 00:41:29,160 Nagyon jó. Ismeri a 231. cikkelyt? 484 00:41:31,160 --> 00:41:34,320 A büntető törvénykönyv része a birtokháborításról. 485 00:41:34,440 --> 00:41:35,800 Ön megszegte. 486 00:41:35,920 --> 00:41:40,421 És a 217. cikk is amiért meglökte a barátomat. 487 00:41:40,445 --> 00:41:42,630 A büntetés másfél évig terjedhet. 488 00:41:43,800 --> 00:41:46,440 csak mondom hogy mérlegelje. 489 00:41:46,560 --> 00:41:48,600 te döntesz Ha ott akarod folytatni. 490 00:42:05,240 --> 00:42:06,840 Hihetetlen voltál. 491 00:42:07,920 --> 00:42:10,800 Azok a srácok semmik. 492 00:42:10,920 --> 00:42:14,360 Pánikba esnek amint jogi feltételeket említ. 493 00:42:14,480 --> 00:42:15,560 Ne aggódj. 494 00:42:17,080 --> 00:42:19,080 Viszlát. Örülök, hogy látlak. 495 00:42:19,200 --> 00:42:20,320 Jó. Elmegyünk. 496 00:42:28,560 --> 00:42:29,800 R�sa. 497 00:44:59,160 --> 00:45:00,720 Apád tartozik nekem. 498 00:45:02,600 --> 00:45:04,480 Mivel nem fizetek... 499 00:45:19,360 --> 00:45:22,240 szeretném megtalálni mint te. 500 00:45:22,360 --> 00:45:24,703 Nem engedhetlek el amíg meg nem kapom azt a pénzt. 501 00:45:25,840 --> 00:45:27,720 �Mondd meg, hol van az apád! 502 00:45:28,880 --> 00:45:32,040 Hányszor kell elmondanom? �Nem tudom�! 503 00:45:35,040 --> 00:45:37,360 �Milyen időszerű, a francba! 504 00:45:42,676 --> 00:45:50,676 Másolás, szinkronizálás és szerkesztés írta: Maurybp