1
00:00:00,075 --> 00:00:05,395
इस कार्यक्रम में ऐसे दृश्य हैं जो कुछ दर्शकों को शुरू से ही परेशान कर सकते हैं।

2
00:00:09,324 --> 00:00:11,058
DakinPex द्वारा सिंक
उपदृश्य

3
00:01:03,755 --> 00:01:06,355
बोल्ट अनलॉक

4
00:01:12,675 --> 00:01:14,995
स्क्रैपिंग

5
00:01:17,235 --> 00:01:18,275
नमस्ते?

6
00:01:23,795 --> 00:01:24,835
यहां कौन है?

7
00:01:28,355 --> 00:01:30,755
बजना

8
00:01:33,795 --> 00:01:36,395
गुंजन और प्रतिध्वनि

9
00:02:05,235 --> 00:02:06,475
बेहोश हूश

10
00:02:06,475 --> 00:02:08,395
वह हाँफता है

11
00:02:08,395 --> 00:02:10,795
अलौकिक ध्वनियाँ

12
00:02:13,795 --> 00:02:15,035
स्थैतिक

13
00:02:15,035 --> 00:02:16,235
क्रैकिंग, व्हॉश

14
00:02:42,355 --> 00:02:43,395
श्री डीन!

15
00:02:45,635 --> 00:02:47,435
हल्का अलौकिक शोर

16
00:02:49,275 --> 00:02:51,355
इवान! आप क्या कर रहे हो?

17
00:02:53,875 --> 00:02:56,755
भयानक असंबद्ध ध्वनियाँ

18
00:02:56,755 --> 00:02:58,555
मिस्टर डीन?

19
00:02:58,555 --> 00:02:59,715
नहीं!

20
00:03:01,235 --> 00:03:02,675
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

21
00:04:05,235 --> 00:04:08,355
मोबाइल कंपन

22
00:04:11,635 --> 00:04:13,515
वह आहें भरती है

23
00:04:14,995 --> 00:04:16,715
माँ. नमस्ते।

24
00:04:16,715 --> 00:04:19,475
आप ठीक हैं? मैंने सोचा कि यह सिर्फ वॉइस मेल पर जाने वाला था।

25
00:04:19,475 --> 00:04:21,315
हाँ।

26
00:04:21,315 --> 00:04:22,355
क्षमा मांगना। मैं, एर्म...

27
00:04:24,235 --> 00:04:25,955
मेरी रिहर्सल देर से हुई।

28
00:04:25,955 --> 00:04:27,115
खैर, मैं अब यहां हूं, इसलिए...

29
00:04:27,115 --> 00:04:28,915
मुझे लगा कि हम नौ बजे मिलेंगे।

30
00:04:28,915 --> 00:04:30,155
मुझे खेद है।

31
00:04:30,155 --> 00:04:32,875
टैपिंग

32
00:04:32,875 --> 00:04:34,595
टिली.

33
00:04:34,595 --> 00:04:36,475
वहाँ रहो... मैं दस में पहुँच जाऊँगा।

34
00:04:36,475 --> 00:04:38,995
- ठीक है?
- ठीक है, मैं ऑर्डर दे दूँगा।

35
00:04:41,875 --> 00:04:44,355
सुबह. आपको यह अंडे कैसे लगे?

36
00:04:49,675 --> 00:04:50,875
तुम थकी हुई लग रही हो, टिली।

37
00:04:51,955 --> 00:04:54,315
खैर, यह एक बड़ा सप्ताह रहा।

38
00:04:54,315 --> 00:04:56,755
मम्म, मैंने आपको रेडियो पर सुना।

39
00:04:56,755 --> 00:04:58,875
ओह, प्रथम श्रेणी, आप थे।

40
00:05:01,555 --> 00:05:05,755
ध्यान रखें, वह साक्षात्कारकर्ता, जो आपके खेल को बेतुका कह रहा है, मैं...

41
00:05:05,755 --> 00:05:07,795
माँ, थोड़ा विवाद अच्छा है।

42
00:05:07,795 --> 00:05:08,835
मुझ पर ध्यान आकर्षित करता है.

43
00:05:10,635 --> 00:05:12,675
आपके शो से पहले ही आप जानते हैं कि मैं कैसा हूं।

44
00:05:12,675 --> 00:05:15,075
खैर, आप सोचेंगे कि यह मैं ही था जिसे प्रदर्शन करना था।

45
00:05:15,075 --> 00:05:16,115
यह ठीक है।

46
00:05:18,995 --> 00:05:20,275
हम एक साथ नर्वस हो सकते हैं।

47
00:05:22,875 --> 00:05:25,435
मोबाइल रिंग्स मुझे जाना है, वह मेरी कार है,

48
00:05:25,435 --> 00:05:28,515
उन्हें रिकॉर्डिंग चीज़ की ध्वनि जांच के लिए जल्दी मेरी ज़रूरत है...

49
00:05:28,515 --> 00:05:29,555
तुम बहुत लम्बे हो.

50
00:05:33,035 --> 00:05:35,875
मुझे लगता है कि मैं करीब आठ साल से इस ऊंचाई पर हूं।

51
00:05:35,875 --> 00:05:38,435
माँ हँसती है शायद आपका कद छोटा होता जा रहा है।

52
00:05:39,475 --> 00:05:42,915
क्या आपको याद है जब आपने पहली बार श्रीमती गिरार्ड के साथ शुरुआत की थी

53
00:05:42,915 --> 00:05:44,795
और हम उस करी वाली जगह पर जाते थे

54
00:05:44,795 --> 00:05:46,595
आपके पाठ समाप्त होने के बाद?

55
00:05:46,595 --> 00:05:49,475
ओह, भारत की महारानी! आप हमेशा मेरे लिए आम की लस्सी लाएंगे।

56
00:05:49,475 --> 00:05:52,635
मैं पिछले दिनों चल रहा था, वे अभी भी खुले हैं...

57
00:05:53,715 --> 00:05:57,435
..तो मैं...मैं अंदर गया और मैंने कल दोपहर के भोजन के लिए हमारे लिए एक टेबल बुक की।

58
00:05:57,435 --> 00:05:59,075
कल?

59
00:05:59,075 --> 00:06:02,555
- ओह, आप व्यस्त हैं?
- ओह। नहीं, अरे...

60
00:06:02,555 --> 00:06:04,195
नहीं, नहीं, नहीं, मैं कुछ सामान शिफ्ट कर सकता हूं।

61
00:06:04,195 --> 00:06:06,315
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ बेशक।

62
00:06:06,315 --> 00:06:08,355
मैं आम की लस्सी पीना नहीं छोड़ना चाहूँगा।

63
00:06:08,355 --> 00:06:10,075
मुझे जाना है, कार इंतज़ार कर रही है।

64
00:06:10,075 --> 00:06:11,115
ओह!

65
00:06:11,115 --> 00:06:13,075
साँस लेता है

66
00:06:14,475 --> 00:06:15,995
टिली.

67
00:06:15,995 --> 00:06:17,355
क्या आपने फिर से धूम्रपान शुरू कर दिया है?

68
00:06:17,355 --> 00:06:18,395
नहीं.

69
00:06:31,595 --> 00:06:34,195
तो उसने आपके लिए नाश्ता बनाया?

70
00:06:34,195 --> 00:06:36,195
कई लोग इसे सकारात्मक मानेंगे।

71
00:06:36,195 --> 00:06:39,395
उसने मेरे फ्रिज को देखा और मेरी रसोई का सारा सामान इस्तेमाल कर लिया।

72
00:06:39,395 --> 00:06:41,315
यह बहुत अंतरंग है.

73
00:06:41,315 --> 00:06:43,395
और उसे झकझोरना नहीं था?

74
00:06:43,395 --> 00:06:45,835
आप एक तरह से उम्मीद करते हैं कि वे सुबह होते ही चुपचाप चले जायेंगे।

75
00:06:46,875 --> 00:06:49,995
हॉलैंडाइस सॉस बनाने के लिए इधर-उधर न घूमें।

76
00:06:49,995 --> 00:06:51,915
आप कितना घृणित जीवन जीते हैं।

77
00:06:51,915 --> 00:06:53,475
अंत में मुझे उसे बाहर खदेड़ना पड़ा।'

78
00:06:53,475 --> 00:06:55,715
मैंने डॉक्टर की नियुक्ति के बारे में यह बहाना बनाया।

79
00:06:55,715 --> 00:06:57,795
आप जानते हैं कि हम आपके कहे हर शब्द को सुन सकते हैं।

80
00:06:59,235 --> 00:07:03,595
अच्छा...मुझे खुशी है कि तुम्हें सप्ताह का एक रोमांच मिल गया, डेव।

81
00:07:03,595 --> 00:07:07,675
और जितना मुझे उन रोमांचों की ज़रूरत है, क्या मैं इसके बजाय बस कुछ संगीत ले सकता हूँ?

82
00:07:07,675 --> 00:07:09,395
पियानोवादक गला साफ़ करता है

83
00:07:12,635 --> 00:07:15,435
वह सेलो बजाती है

84
00:07:42,155 --> 00:07:45,195
सीडी प्लेयर सेलो संगीत बजाता है

85
00:08:11,515 --> 00:08:14,555
सीडी छोड़ें

86
00:08:16,115 --> 00:08:18,635
भयानक कण्ठस्थ शोर, स्थैतिक

87
00:08:19,715 --> 00:08:21,555
मौन

88
00:08:21,555 --> 00:08:25,315
क्लिक करें, संगीत पुनः आरंभ

89
00:08:27,835 --> 00:08:30,755
तेजी से फुसफुसाहट

90
00:08:41,595 --> 00:08:44,395
टूटना

91
00:09:26,755 --> 00:09:29,755
सरसराहट

92
00:09:31,955 --> 00:09:34,715
गूंज रहा है

93
00:09:37,755 --> 00:09:41,115
कठोर अलौकिक चीख़

94
00:09:41,115 --> 00:09:43,315
सेलो जारी है

95
00:09:50,315 --> 00:09:52,315
तो...

96
00:09:52,315 --> 00:09:53,555
तुम्हारी माँ.

97
00:09:53,555 --> 00:09:54,795
आप उसे न्यूयॉर्क के बारे में बताएं?

98
00:09:56,235 --> 00:09:59,475
मैं आज रात करूंगा. हाँ, शो के बाद।

99
00:09:59,475 --> 00:10:00,635
उसे आपके लिए खुश होना चाहिए.

100
00:10:02,435 --> 00:10:03,475
वह होगी.

101
00:10:45,955 --> 00:10:47,675
यह एक अविश्वसनीय अवसर है, माँ।

102
00:10:49,955 --> 00:10:51,315
और, एर...

103
00:10:51,315 --> 00:10:52,555
और ये सिर्फ एक साल के लिए है.

104
00:10:53,835 --> 00:10:55,475
तो इससे पहले कि आपको पता चले मैं वापस आ जाऊँगा।

105
00:10:57,715 --> 00:10:59,515
भले ही आप स्थानांतरित होने का जोखिम उठा सकें,

106
00:10:59,515 --> 00:11:01,555
यह कुछ ऐसा है जो मैं स्वयं करना चाहता हूं।

107
00:11:04,515 --> 00:11:05,555
बड़ी भीड़ है.

108
00:11:07,355 --> 00:11:08,395
तैयार?

109
00:11:11,475 --> 00:11:12,515
नहीं।

110
00:11:13,795 --> 00:11:14,835
मैं नहीं हूँ।

111
00:11:31,155 --> 00:11:33,755
सरसराहट

112
00:11:50,075 --> 00:11:52,355
स्थैतिक गुंजन

113
00:11:54,795 --> 00:11:55,835
मटिल्डा?

114
00:11:57,115 --> 00:11:58,795
माँ! तुमने मुझे डरा दिया.

115
00:12:00,395 --> 00:12:02,035
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

116
00:12:05,035 --> 00:12:07,075
मुझे खेद है।

117
00:12:07,075 --> 00:12:08,115
माँ.

118
00:12:09,355 --> 00:12:10,395
क्या गलत?

119
00:12:13,595 --> 00:12:14,635
क्यों...?

120
00:12:15,795 --> 00:12:17,955
माँ, भगवान के लिए, मैं जल्द ही मंच पर हूँ।

121
00:12:17,955 --> 00:12:19,035
मेरे पास है...

122
00:12:20,755 --> 00:12:21,955
माँ?

123
00:12:29,995 --> 00:12:31,035
माँ, तुम क्या हो...?

124
00:13:05,075 --> 00:13:07,515
भूतिया साँसें

125
00:13:25,355 --> 00:13:26,675
आप क्या कर रहे हो?

126
00:13:29,595 --> 00:13:30,715
माँ.

127
00:13:36,635 --> 00:13:37,955
माँ.

128
00:13:37,955 --> 00:13:38,995
माँ?

129
00:13:41,795 --> 00:13:42,835
क्या आप नशे में हैं?

130
00:13:42,835 --> 00:13:45,395
फड़फड़ाना

131
00:13:45,395 --> 00:13:47,875
गूंज रहा है

132
00:13:47,875 --> 00:13:50,355
कण्ठस्थ, अलौकिक शोर

133
00:14:04,355 --> 00:14:06,395
माँ. यीशु.

134
00:14:06,395 --> 00:14:09,275
नहीं, माँ, माँ! माँ!

135
00:14:09,275 --> 00:14:10,795
माँ!

136
00:14:10,795 --> 00:14:11,835
माँ!

137
00:14:15,075 --> 00:14:16,595
ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।

138
00:14:17,635 --> 00:14:18,675
ठीक ठाक है।

139
00:14:22,315 --> 00:14:23,515
मदद करना!

140
00:16:03,315 --> 00:16:05,995
वह सिसकती है

141
00:16:14,315 --> 00:16:15,435
धन्यवाद.

142
00:16:15,435 --> 00:16:17,555
क्या आपको कभी पता चला है कि आपकी मां का मूड बदलता रहता है?

143
00:16:17,555 --> 00:16:19,115
- नहीं.
- उदास हो जाओ?

144
00:16:19,115 --> 00:16:20,755
नहीं.

145
00:16:20,755 --> 00:16:22,995
वह घबरा सकती है, लेकिन नहीं।

146
00:16:22,995 --> 00:16:25,675
तो, कल सुबह, जब तुमने उसके साथ नाश्ता किया...?

147
00:16:25,675 --> 00:16:27,995
वह ठीक थी. वह थी...

148
00:16:27,995 --> 00:16:29,555
अपने संगीत कार्यक्रम को लेकर उत्साहित हूं।

149
00:16:31,035 --> 00:16:33,275
क्या आप जानते थे कि वह अवसादरोधी दवाएं ले रही थी?

150
00:16:37,275 --> 00:16:38,795
हमने उसके डॉक्टर से संपर्क किया।

151
00:16:38,795 --> 00:16:42,275
उन्होंने उन्हें तीव्र चिंता के लिए निर्धारित किया।

152
00:16:42,275 --> 00:16:45,755
लोगों का छिपना कोई असामान्य बात नहीं है

153
00:16:45,755 --> 00:16:47,635
उनके परिवार से इस तरह की बात.

154
00:16:47,635 --> 00:16:50,435
मटिल्डा आहें

155
00:16:50,435 --> 00:16:52,515
तो यह क्या किया?

156
00:16:52,515 --> 00:16:54,315
गोलियाँ?

157
00:16:54,315 --> 00:16:56,995
उसने बहुत सारे ले लिए या उसने उन्हें शराब में मिला दिया या...?

158
00:16:56,995 --> 00:16:58,755
विष विज्ञान ने कहा नहीं।

159
00:16:58,755 --> 00:17:02,555
उसके सिस्टम में मानक खुराक के अलावा कोई दवा या अल्कोहल नहीं है

160
00:17:02,555 --> 00:17:04,195
- दवा.
- तो फिर यह क्या था?

161
00:17:05,155 --> 00:17:09,955
जैसा कि मैंने कहा, उसका लगातार चिंता का इलाज किया जा रहा था और...

162
00:17:09,955 --> 00:17:12,835
उसने मेरे सामने ही अपना गला काट लिया.

163
00:17:12,835 --> 00:17:15,075
आप मुझे बता रहे हैं कि ऐसा इसलिए था क्योंकि वह चिंतित थी?

164
00:17:15,075 --> 00:17:17,995
क्या आपने कभी किसी को ऐसा कुछ करते देखा है?

165
00:17:17,995 --> 00:17:20,555
- टिली, वह बस बता रही है...
- नहीं, हम बात कर रहे हैं मेरी मां के बारे में

166
00:17:20,555 --> 00:17:22,155
और मैं चाहता हूं कि वह मुझे उत्तर दे।

167
00:17:22,155 --> 00:17:24,075
जाहिर है, लोग खुद को काटते हैं।

168
00:17:25,595 --> 00:17:29,275
लेकिन, नहीं, मैंने बिल्कुल वैसा कुछ नहीं देखा जैसा तुम्हारी माँ ने देखा था

169
00:17:29,275 --> 00:17:31,355
और मुझे बहुत खेद है कि आपको यह देखना पड़ा।

170
00:17:33,355 --> 00:17:35,595
मुझे चले जाना चाहिए, तुम्हें थोड़ी प्राइवेसी दे दूं।

171
00:17:36,755 --> 00:17:41,235
अगर कुछ और सामने आता है तो मैं तुरंत आपसे संपर्क करूंगा।

172
00:17:41,235 --> 00:17:43,435
और फिर - मुझे आपके नुकसान के लिए खेद है।

173
00:17:50,035 --> 00:17:52,795
मेरी माँ को कैसे पता चला कि मैं वहाँ जा रहा हूँ?

174
00:17:52,795 --> 00:17:53,835
मंच के दरवाजे पर.

175
00:17:56,075 --> 00:17:58,515
- वह नहीं कर सकती थी।
- तो फिर उसने मेरा इंतज़ार क्यों किया?

176
00:17:58,515 --> 00:17:59,755
यह महज़ संयोग है.

177
00:17:59,755 --> 00:18:02,155
- यह और क्या हो सकता है?
- कोई कारण ज़रूर होगा।

178
00:18:18,275 --> 00:18:20,475
हूशिंग

179
00:18:40,915 --> 00:18:43,035
गूंज रहा है

180
00:18:43,035 --> 00:18:44,955
भयानक, विकृत आवाज

181
00:18:48,155 --> 00:18:50,315
वह हाँफती है

182
00:19:21,555 --> 00:19:23,755
घूमती हुई, चीखती हुई आवाजें

183
00:19:39,715 --> 00:19:42,195
गूंजती हुई, अस्पष्ट आवाजें

184
00:20:02,115 --> 00:20:04,275
- वह हाँफती है
- बुरा सपना, प्यार?

185
00:20:05,635 --> 00:20:07,555
- तुम्हें जाने की जरूरत है।
- क्षमा मांगना?

186
00:20:09,515 --> 00:20:10,555
कृपया बस जाएं.

187
00:21:37,195 --> 00:21:40,955
गड़गड़ाहट, फिर सेलो संगीत बजता है

188
00:23:58,275 --> 00:24:00,515
- टीवी:
- 24 मार्च, 1994 को,

189
00:24:00,515 --> 00:24:02,115
चार वर्षीय कैरीज़ हॉवेल

190
00:24:02,115 --> 00:24:04,755
नींद में चिल्ड्रन पार्क से गायब हो गया

191
00:24:04,755 --> 00:24:06,035
पेनलिनिथ, वेल्स।

192
00:24:06,035 --> 00:24:09,475
व्यापक तलाश और पुलिस जांच के बावजूद,

193
00:24:09,475 --> 00:24:13,115
जो अक्सर उसके माता-पिता, रोज़ और शॉन हॉवेल पर केंद्रित होता था,

194
00:24:13,115 --> 00:24:16,115
कैरीज़ के ठिकाने का कोई सुराग कभी नहीं मिला।

195
00:24:16,115 --> 00:24:19,955
पाँच साल बाद, कैरीज़ का गायब होना गहराता जा रहा है...

196
00:24:21,435 --> 00:24:24,475
जब आपने फोन किया, तो आपने कैरीज़ हॉवेल मामले का उल्लेख किया।

197
00:24:24,475 --> 00:24:25,755
मैंने फ़ाइल खींच ली.

198
00:24:26,955 --> 00:24:29,875
मुझे नहीं लगता कि 20 वर्षों में किसी ने इसे छुआ है।

199
00:24:29,875 --> 00:24:31,355
तो फिर, उन्होंने उसे कभी नहीं पाया?

200
00:24:31,355 --> 00:24:33,155
नहीं।

201
00:24:33,155 --> 00:24:36,395
लापता लड़की के माता-पिता के लिए एक नंबर था।

202
00:24:36,395 --> 00:24:38,675
मैंने इसे आज़माया। विच्छेदित.

203
00:24:38,675 --> 00:24:41,115
मुख्य जांच अधिकारी सेवानिवृत्त हो गए।

204
00:24:41,115 --> 00:24:43,355
हालाँकि, आप उनका पता लगा सकते हैं, है ना?

205
00:24:43,355 --> 00:24:45,075
यदि आप चाहते थे.

206
00:24:45,075 --> 00:24:47,035
मटिल्डा, क्या मैं पूछ सकता हूँ -

207
00:24:47,035 --> 00:24:48,355
आपने मुझसे इस बारे में क्यों पूछा?

208
00:24:51,035 --> 00:24:54,395
क्योंकि मैंने लापता लड़की की माँ की तस्वीरें सोची,

209
00:24:54,395 --> 00:24:55,875
वे साक्ष्य हो सकते हैं।

210
00:24:55,875 --> 00:24:56,915
किस?

211
00:25:02,995 --> 00:25:04,035
मैं बस...

212
00:25:06,755 --> 00:25:08,835
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि मेरी मां ने ऐसा क्यों किया होगा...

213
00:25:11,075 --> 00:25:12,275
..इन सभी को एकत्रित किया।

214
00:25:13,635 --> 00:25:16,555
लोग समाचारों में ऐसे मामले देखते हैं,

215
00:25:16,555 --> 00:25:19,355
विशेष रूप से छोटे बच्चों को शामिल करते हुए,

216
00:25:19,355 --> 00:25:20,995
और वे भावनात्मक रूप से जुड़ जाते हैं।

217
00:25:20,995 --> 00:25:23,635
लेकिन वह...वह सिर्फ टीवी पर नहीं देख रही थी।

218
00:25:24,595 --> 00:25:27,315
वह उस शहर में तस्वीरें ले रही थी।

219
00:25:27,315 --> 00:25:29,875
हम नहीं जानते कि वह उन्हें स्वयं ले गई थी।

220
00:25:29,875 --> 00:25:32,235
तो फिर, वह उन्हें कहां से लाई?

221
00:25:32,235 --> 00:25:34,315
वह खूनी टेस्को में काम करती थी।

222
00:25:34,315 --> 00:25:37,035
शायद उसका इस शहर से कोई नाता था.

223
00:25:38,835 --> 00:25:40,035
वह मैनचेस्टर से थी.

224
00:25:41,675 --> 00:25:44,075
उन्होंने वेल्स के बारे में कभी कुछ नहीं बताया।

225
00:25:44,075 --> 00:25:47,795
फिर भी, उसका वहां परिवार हो सकता था। या दोस्तों.

226
00:25:47,795 --> 00:25:48,835
मुझें नहीं पता।

227
00:25:51,995 --> 00:25:55,435
मेरे जन्म से पहले ही उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई थी, और यदि उसका कोई अन्य परिवार होता,

228
00:25:55,435 --> 00:25:57,595
वह उनके संपर्क में नहीं थी.

229
00:25:57,595 --> 00:25:59,195
तो बड़े होकर, यह सिर्फ आप दोनों थे।

230
00:26:00,795 --> 00:26:01,835
और अब यह सिर्फ तुम हो.

231
00:26:04,475 --> 00:26:06,875
- वह आहें भरती है
- मुझे क्षमा करें, मटिल्डा।

232
00:26:06,875 --> 00:26:10,195
मैं आज आपके आने की सराहना करता हूं, लेकिन

233
00:26:10,195 --> 00:26:12,035
मुझे नहीं लगता कि यह पुलिस का मामला है।

234
00:26:12,035 --> 00:26:13,075
ठीक है।

235
00:27:08,395 --> 00:27:11,075
ठुकाई

236
00:27:15,715 --> 00:27:17,515
ईमानदारी से?

237
00:27:17,515 --> 00:27:20,395
मुझे यह भी यकीन नहीं है कि इन तस्वीरों में यह रोज़ हॉवेल है।

238
00:27:23,195 --> 00:27:25,035
मैं जानता था कि आप इसे गंभीरता से नहीं लेंगे।

239
00:27:25,035 --> 00:27:26,595
नहीं, मैं इसे गंभीरता से ले रहा हूं.

240
00:27:26,595 --> 00:27:28,875
नहीं आप नहीं हैं। तुम्हें लगता है कि मैं उन्मादी हूं।

241
00:27:28,875 --> 00:27:31,995
नहीं, मुझे लगता है कि आप सबसे भयानक चीजों में से एक से गुज़रे हैं

242
00:27:31,995 --> 00:27:34,235
कल्पना करें और आप इसका अर्थ निकालने का प्रयास कर रहे हैं।

243
00:27:40,435 --> 00:27:42,875
मैंने रेनाटा से बात की. वह कहती है कि आप उसकी कॉल का जवाब नहीं दे रहे हैं।

244
00:27:42,875 --> 00:27:44,715
मुझे अपने खूनी एजेंट से बात करने का मन नहीं है।

245
00:27:44,715 --> 00:27:47,075
नहीं, वह जानती है कि आपको जगह की ज़रूरत है। वह सिर्फ बातें करना चाहती है

246
00:27:47,075 --> 00:27:49,195
के माध्यम से, योजनाएँ बनाओ।

247
00:27:49,195 --> 00:27:50,915
और, एर...

248
00:27:50,915 --> 00:27:52,475
मैं जानता हूं यह स्वार्थी लगता है,

249
00:27:52,475 --> 00:27:56,035
लेकिन जिन आयोजन स्थलों ने हमारी बुकिंग की थी उनमें से कुछ को रद्द करना शुरू कर दिया गया है

250
00:27:56,035 --> 00:27:58,835
और रेनाटा को चिंता है कि इसका असर हमारी न्यूयॉर्क की तारीखों पर पड़ सकता है।

251
00:27:58,835 --> 00:28:00,755
हाँ, आप सही हैं, यह स्वार्थी लगता है।

252
00:28:09,075 --> 00:28:11,075
मैं इस बात को अपने दिमाग से नहीं निकाल पा रहा हूँ।

253
00:28:13,155 --> 00:28:14,195
मैं देखता हूं...

254
00:28:16,795 --> 00:28:19,795
मैं इसे देखता हूं और मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं अपनी मां को भी नहीं जानता।

255
00:28:21,355 --> 00:28:24,515
आपके जन्म से पहले ही वह लगभग 22 वर्ष की थी।

256
00:28:24,515 --> 00:28:26,715
मेरा मतलब है, बेशक आप उसके बारे में सब कुछ नहीं जानते।

257
00:28:26,715 --> 00:28:28,995
उसने इसे अपने बिस्तर पर छोड़ दिया,

258
00:28:28,995 --> 00:28:30,475
जैसे वह चाहती थी कि मैं उसे ढूंढूं।

259
00:28:32,195 --> 00:28:33,515
वह ऐसा क्यों करेगी?

260
00:28:38,155 --> 00:28:40,155
यह ऐसा है जैसे वह इन लोगों का पीछा कर रही थी।

261
00:28:43,275 --> 00:28:44,395
इसे जोड़ना होगा.

262
00:28:46,635 --> 00:28:47,675
है ना?

263
00:28:53,155 --> 00:28:54,435
ठीक है, चलो फिर वहाँ ऊपर चलते हैं।

264
00:28:56,275 --> 00:28:58,475
आओ देखे।

265
00:29:00,435 --> 00:29:07,755
तो, लंदन से पेनलिनिथ, बिना ट्रैफ़िक के चार घंटे और 15 मिनट।

266
00:29:07,755 --> 00:29:10,475
यदि हम जल्दी निकलें, तो हम दोपहर तक वहाँ पहुँच सकते हैं।

267
00:29:10,475 --> 00:29:12,315
क्या आप गंभीर हैं?

268
00:29:12,315 --> 00:29:14,395
देखिए, मुझे नहीं लगता कि इन तस्वीरों का कोई मतलब है,

269
00:29:14,395 --> 00:29:17,395
लेकिन अगर यह आपको मानसिक शांति देने में मदद करता है, तो मैं कहता हूं कि हम जाएं, चारों ओर घूमें,

270
00:29:17,395 --> 00:29:19,635
देखो हम क्या देख सकते हैं.

271
00:29:19,635 --> 00:29:20,755
और अगर इससे कुछ नहीं हुआ,

272
00:29:20,755 --> 00:29:24,315
ठीक है, कम से कम हम कुछ दिनों के लिए खूनी लंदन से बाहर निकल गए।

273
00:29:26,835 --> 00:29:28,515
- अच्छी योजना.
- हाँ।

274
00:29:30,115 --> 00:29:31,155
अच्छा।

275
00:29:33,915 --> 00:29:35,395
कलम...

276
00:29:35,395 --> 00:29:36,435
पेनिनिथ.

277
00:29:36,435 --> 00:29:38,595
- पीएलएलथ। प्लिनिथ.
- वह हंसती है

278
00:29:38,595 --> 00:29:40,955
कार का हार्न टूट गया

279
00:31:17,355 --> 00:31:20,435
गड़गड़ाहट

280
00:31:36,835 --> 00:31:38,795
मैं आशा कर रहा था कि आप इसके माध्यम से सो जायेंगे।

281
00:31:40,995 --> 00:31:43,755
- हम कहाँ हे?
- पेनलिनिथ,

282
00:31:43,755 --> 00:31:47,515
वेल्स की पूर्व स्लेट राजधानी, और दोपहर के लगभग तीन बज रहे हैं।

283
00:31:47,515 --> 00:31:48,595
गूगल खूनी मानचित्र.

284
00:31:48,595 --> 00:31:50,915
वह आहें भरती है

285
00:31:52,675 --> 00:31:54,115
- क्या तुम ठीक हो?
- मम.

286
00:31:56,435 --> 00:31:59,515
- कॉफी?
- आपकी इच्छा मेरे लिए हुक्म है।

287
00:32:24,475 --> 00:32:26,235
भरे थे।

288
00:32:26,235 --> 00:32:28,315
-अंतिम संस्कार के कारण.
- आह.

289
00:32:28,315 --> 00:32:30,595
लोकप्रिय साथी, क्या वह मृतक था?

290
00:32:30,595 --> 00:32:33,195
खैर, वह मिडास से अधिक अमीर था, वह उन्हें बाहर लाने की प्रवृत्ति रखता है।

291
00:32:33,195 --> 00:32:34,235
हाँ।

292
00:32:36,355 --> 00:32:39,395
हम सोच रहे थे कि क्या पेनलिनिथ में रहने के लिए कोई और जगह है।

293
00:32:39,395 --> 00:32:40,915
एक होटल या कुछ और?

294
00:32:40,915 --> 00:32:44,835
एर, डाकघर में पर्यटक जानकारी, आप वहां पूछ सकते हैं।

295
00:32:44,835 --> 00:32:47,075
सिवाय इसके कि आज बुधवार है, इसलिए यह बंद रहेगा।

296
00:32:47,075 --> 00:32:50,155
हम वास्तव में शॉन और रोज़ हॉवेल की तलाश कर रहे हैं।

297
00:32:50,155 --> 00:32:51,635
क्या आप किसी भी तरह से उन्हें जानते हैं?

298
00:32:53,355 --> 00:32:54,395
कोई रोज़ हॉवेल नहीं है.

299
00:32:56,035 --> 00:32:58,035
वह अब रोज़ मॉर्गन है।

300
00:32:58,035 --> 00:32:59,235
उसने दोबारा शादी की?

301
00:33:01,435 --> 00:33:04,235
- क्या वह अब भी यहीं रहती है?
- क्षमा करें, आपके लिए गुलाब क्या है?
- डब्ल्यू...

302
00:33:04,235 --> 00:33:06,155
वह और मेरी माँ एक-दूसरे को वर्षों पहले से जानते थे और...

303
00:33:07,635 --> 00:33:09,155
..मेरी माँ का हाल ही में निधन हो गया

304
00:33:09,155 --> 00:33:12,075
और इसलिए मैं उसके कुछ पुराने दोस्तों की तलाश कर रहा हूं।

305
00:33:14,795 --> 00:33:16,315
तुम्हारी माँ यहीं से थीं, क्या वह थीं?

306
00:33:16,315 --> 00:33:17,595
नहीं, वह बहुत घूमती-फिरती थी

307
00:33:17,595 --> 00:33:18,755
जब वह छोटी थी.

308
00:33:22,115 --> 00:33:25,515
खैर, रोज़ के घर जाने का कोई मतलब नहीं है, वह वहां नहीं होगी।

309
00:33:25,515 --> 00:33:27,075
क्या आप हमें बता सकते हैं कि वह कहाँ होगी?

310
00:33:28,995 --> 00:33:30,595
माँ हमेशा गुलाब के बारे में बात करती थी।

311
00:33:32,675 --> 00:33:35,155
और यह मेरे लिए बहुत मायने रखेगा अगर मैं उसका पता लगा सकूं।

312
00:33:38,275 --> 00:33:40,315
यह किसी देश की यात्रा पर जाने जैसा है

313
00:33:40,315 --> 00:33:42,835
जेम्स एलरॉय उपन्यास के एक पात्र के साथ।

314
00:33:42,835 --> 00:33:44,755
वह हँसती है

315
00:33:44,755 --> 00:33:47,075
खैर, मुझे कुछ कहना था वरना वह हमें नहीं बताती।

316
00:33:47,075 --> 00:33:48,155
अरे, नहीं, मैं प्रभावित हूं।

317
00:33:48,155 --> 00:33:50,995
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुममें खुलेआम झूठ बोलने की ऐसी प्रतिभा है।

318
00:33:55,515 --> 00:33:56,555
वहाँ।

319
00:33:57,675 --> 00:34:02,115
तो फिर मैं तेरे आत्मा के पास से कहां जाऊं या तेरे पास से कहां भागूं

320
00:34:02,115 --> 00:34:07,035
उपस्थिति? यदि मैं स्वर्ग पर चढ़ूं, तो तुम वहां हो।

321
00:34:07,035 --> 00:34:10,195
अगर मैं कब्र को अपना बिस्तर बनाऊं, तो तुम भी वहां हो।

322
00:34:11,715 --> 00:34:12,755
अगर मैं ले लूं...

323
00:34:15,035 --> 00:34:18,675
टिली, टिली. क्या आप निश्चित हैं कि यह एक अच्छा विचार है?

324
00:34:18,675 --> 00:34:20,795
हाँ हाँ हाँ। मैं बस यह देखना चाहता हूं कि वह असली है।

325
00:34:28,995 --> 00:34:30,035
देखना।

326
00:34:36,115 --> 00:34:37,155
हाँ।

327
00:34:40,395 --> 00:34:41,435
हो सकता है।

328
00:34:43,355 --> 00:34:44,395
चलो बाय।

329
00:34:55,875 --> 00:34:57,035
टिली, वह आ रही है।

330
00:35:01,155 --> 00:35:02,195
हमें प्रार्थना करनी चाहिए।

331
00:35:20,675 --> 00:35:21,715
क्या मैं आपको जानता हूं?

332
00:35:23,595 --> 00:35:25,915
तुम गुलाब हो. रोज़ मॉर्गन.

333
00:35:27,835 --> 00:35:28,875
आप क्या चाहते हैं?

334
00:35:31,235 --> 00:35:32,555
मेरा नाम मटिल्डा ग्रे है.

335
00:35:35,555 --> 00:35:38,395
मुझे आपसे बात करनी है। शायद सेवा के बाद हम बैठ सकें।

336
00:35:38,395 --> 00:35:39,515
या हम अभी बात कर सकते हैं.

337
00:35:47,315 --> 00:35:49,035
मेरी मां।

338
00:35:49,035 --> 00:35:50,635
उसका नाम जेनिस ग्रे था.

339
00:35:52,875 --> 00:35:54,635
आप मुझसे मेरी बेटी के बारे में पूछने जा रहे हैं।

340
00:35:55,595 --> 00:35:57,915
- आप उसे कैसे जानते हैं?
- आप यहां नहीं चाहते।

341
00:35:57,915 --> 00:36:00,395
- दूर जाओ।
- कृपया, कृपया...
- टिली, हमें जाना चाहिए।
- ..अगर तुम्हें पता होता

342
00:36:00,395 --> 00:36:03,555
- मेरी माँ, तुम्हें मुझे बताना होगा कि...
- यह सब क्या है?

343
00:36:03,555 --> 00:36:06,155
मेरी मां ने खुद को मार डाला और मुझे लगता है कि इसका इससे कुछ लेना-देना है

344
00:36:06,155 --> 00:36:07,995
- आपकी बेटी, कैरीज़।
- क्या ख़ूनी बकवास है?

345
00:36:07,995 --> 00:36:09,035
कृपया, यदि आप...

346
00:36:09,035 --> 00:36:11,835
- अगर तुम्हें पता होता...
- 23 साल बीत गए और आप अभी भी वहीं हैं।

347
00:36:11,835 --> 00:36:13,275
मेरी पत्नी का पीछा करना.

348
00:36:13,275 --> 00:36:15,395
- मेरे परिवार का पीछा करना।
- नहीं...
- अरे, अरे, अरे, स्थिर रहो।

349
00:36:15,395 --> 00:36:16,955
- पीछे हटो, दोस्त!
-ओय!

350
00:36:16,955 --> 00:36:19,555
यह क्या है? मेरे चाचा मर गये.

351
00:36:19,555 --> 00:36:21,795
थोड़ा सा सम्मान कैसा रहेगा?

352
00:36:21,795 --> 00:36:22,915
मैंने इसे शुरू नहीं किया.

353
00:36:24,275 --> 00:36:26,795
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

354
00:36:26,795 --> 00:36:27,835
चलो चलते हैं।

355
00:36:32,835 --> 00:36:36,635
जब से मैं स्कूल में थी तब से मेरी गांड पर इस तरह कभी प्रहार नहीं किया गया।

356
00:36:36,635 --> 00:36:38,395
पता चला कि यह बाइक चलाने जैसा है।

357
00:36:38,395 --> 00:36:39,435
आप कभी नहीं भूलते कि कैसे.

358
00:36:41,555 --> 00:36:43,835
जब मैंने माँ का नाम लिया तो उसने क्या कहा, आपने सुना।

359
00:36:44,835 --> 00:36:47,675
वह जानती थी कि मैं कैरीज़ के बारे में पूछने जा रहा हूँ।

360
00:36:47,675 --> 00:36:50,315
- कोई हो सकता है।
- उसने हमें दूर जाने के लिए क्यों कहा?

361
00:36:54,075 --> 00:36:55,315
अभी भी पिता हैं.

362
00:36:55,315 --> 00:36:58,155
- अगर हम उसका पता लगा सकें...
- अगर वह हमें पेशाब करने के लिए नहीं कहता।

363
00:36:58,155 --> 00:36:59,875
फिर हम पेशाब करने पर विचार करेंगे.

364
00:36:59,875 --> 00:37:02,195
लेकिन वास्तव में, अभी, हमें रहने के लिए जगह की आवश्यकता है।

365
00:37:02,195 --> 00:37:05,595
तो मैं कहता हूं कि हम अगले शहर में जाएं, एक होटल ढूंढें, कुछ खाना लें...

366
00:37:05,595 --> 00:37:08,715
- एक पेय.
- वेल्स द्वारा पेश की जाने वाली बेहतरीन वाइन।

367
00:37:10,435 --> 00:37:12,635
और फिर सुबह स्पष्ट दिमाग से अपनी चाल की योजना बनाएं।

368
00:37:15,835 --> 00:37:17,555
क्या गलत?

369
00:37:17,555 --> 00:37:19,075
देखो, यह अंतिम संस्कार वाला लड़का है।

370
00:37:21,795 --> 00:37:24,635
- फुसफुसाहट:
- नहीं, मत देखो, मत...
- फुसफुसाते हुए: आपने कहा था देखो।

371
00:37:24,635 --> 00:37:27,235
हाँ, देखो, नहीं... ओह, बकवास।

372
00:37:27,235 --> 00:37:28,595
वह... वह आ रहा है।

373
00:37:30,795 --> 00:37:32,035
- अरे।
- शुभ संध्या।

374
00:37:33,875 --> 00:37:35,155
क्या तुम दोनों ठीक हो?

375
00:37:35,155 --> 00:37:36,235
हाँ। हाँ।

376
00:37:36,235 --> 00:37:38,275
मेरी गरिमा को थोड़ी ठेस पहुंची है लेकिन...

377
00:37:38,275 --> 00:37:39,995
शुरुआत में यह बिल्कुल भी अच्छी स्थिति में नहीं था,

378
00:37:39,995 --> 00:37:42,275
- इसलिए मुझे इसे लिखने में खुशी होगी।
- यह ठीक है। वह ठीक है.

379
00:37:45,355 --> 00:37:46,395
मैं निक हूं.

380
00:37:48,075 --> 00:37:50,475
मटिल्डा. यह हैल.

381
00:37:50,475 --> 00:37:51,515
- अरे।
- मम.

382
00:37:54,075 --> 00:37:57,355
पहले जो हुआ उसके लिए मुझे सचमुच खेद है। हमारा मतलब यह नहीं था...

383
00:37:58,435 --> 00:37:59,795
..अपने चाचा का अनादर करना.

384
00:37:59,795 --> 00:38:02,475
इवान मेरे बड़े चाचा थे

385
00:38:02,475 --> 00:38:05,475
और मैं उससे कभी नहीं मिला, इसलिए शायद मैं तुम्हें माफ कर पाऊंगा।

386
00:38:06,555 --> 00:38:08,515
ठीक है, एर्म...कम से कम हमें इसे आपके ऊपर निर्भर करने दीजिए।

387
00:38:08,515 --> 00:38:10,435
- हम आपके लिए पेय या कुछ और खरीद सकते हैं।
- अच्छा, नहीं,

388
00:38:10,435 --> 00:38:13,675
- हमें एक होटल में जाना होगा।
- हाँ, हमें एक पेय के लिए समय मिल गया है।

389
00:38:13,675 --> 00:38:15,475
मुझे लगता है कि मैं ड्रिंक के लिए ठीक हो सकता हूं।

390
00:38:16,595 --> 00:38:18,475
लेकिन मैं कर सकता था

391
00:38:18,475 --> 00:38:20,515
वास्तव में एक सवारी का उपयोग करें।

392
00:38:22,155 --> 00:38:24,035
हाँ।

393
00:38:24,035 --> 00:38:25,955
हां, निश्चित रूप से, अगर यह पास में है। हाँ.

394
00:38:36,115 --> 00:38:37,155
ख़ैर, यह यहीं है।

395
00:38:44,995 --> 00:38:48,035
तो आपके चाचा ने आपके लिए पूरी संपत्ति छोड़ दी, भले ही आप कभी नहीं मिले?

396
00:38:48,035 --> 00:38:49,475
हाँ, कुछ हद तक यादृच्छिक, है ना?

397
00:38:49,475 --> 00:38:50,715
मुझे याद है जब मैं छोटा था,

398
00:38:50,715 --> 00:38:53,355
माँ हमेशा उसे ये क्रिसमस कार्ड भेजती थीं और मुझसे चित्र बनाने के लिए कहती थीं

399
00:38:53,355 --> 00:38:55,315
उन पर एक तस्वीर. मुझे लगता है मेरी स्माइली

400
00:38:55,315 --> 00:38:58,115
- चेहरों ने छाप छोड़ी।
- वह हंसता है

401
00:38:58,115 --> 00:39:00,555
अरे, क्या आपको लगता है कि अगर आपकी मां के पास इवान के घर की तस्वीर होती,

402
00:39:00,555 --> 00:39:03,155
कि शायद वह उसे जानती हो?

403
00:39:03,155 --> 00:39:04,235
एर्म, मेरी माँ मर चुकी है।

404
00:39:05,835 --> 00:39:07,595
मुझे माफ़ करें।

405
00:39:07,595 --> 00:39:09,595
तो क्या आप यहाँ रहने की योजना बना रहे हैं?

406
00:39:09,595 --> 00:39:11,795
- वेल्स में?
- पता नहीं.

407
00:39:11,795 --> 00:39:14,395
देखिए, मुझे मेलबर्न में एक जगह मिल गई है, एक वाइन बार।

408
00:39:14,395 --> 00:39:16,515
जब मैं दूर हूँ तो मेरा साथी इसे चला रहा है लेकिन...

409
00:39:16,515 --> 00:39:18,395
-अरे, अभी यहीं से चला गया।
- ओह।
- यहाँ, यहाँ, बाएँ!

410
00:39:22,875 --> 00:39:25,555
- निक चकल्स
- स्टंटमैन!

411
00:39:25,555 --> 00:39:27,875
मुझे लगता है कि निर्देशों के साथ थोड़ा सा नोटिस मदद कर सकता है।

412
00:39:27,875 --> 00:39:29,635
कोई जरूरत नहीं है। हम पहले से ही यहाँ हैं.

413
00:39:29,635 --> 00:39:31,835
मेरी...मेरी अपनी हवेली।

414
00:40:04,155 --> 00:40:05,915
वे, एर...

415
00:40:05,915 --> 00:40:06,955
उन्हें इवान मिला...

416
00:40:08,875 --> 00:40:11,155
- ..बस यहीं।
- जैसे मिला...?

417
00:40:13,595 --> 00:40:14,995
उनका अनुमान है कि वह छत से गिर गया है।

418
00:40:16,835 --> 00:40:19,555
आख़िर वह वहाँ क्या कर रहा था?

419
00:40:19,555 --> 00:40:21,395
बूढ़ा आदमी अकेला रहता है.

420
00:40:22,395 --> 00:40:24,635
मुझे लगता है कि उसके पास बस बहुत कुछ था।

421
00:40:24,635 --> 00:40:27,875
ध्यान रखें, अंतिम संस्कार के समय उन्होंने कहा था कि उन्होंने उस दिन शहर में दोपहर का भोजन किया था

422
00:40:27,875 --> 00:40:30,155
- और अच्छी आत्माओं में था, इसलिए...
- दरवाज़ा खुलता है

423
00:40:30,155 --> 00:40:32,635
- ..कौन जानता है?
- कोई सवारी मिल गई, मैं समझ गया?

424
00:40:33,595 --> 00:40:35,995
मैं तुम्हें यहाँ तक ले जाने की पेशकश न करके स्वयं को मूर्ख महसूस कर रहा था।

425
00:40:35,995 --> 00:40:38,875
ओह, इसके बारे में चिंता मत करो.

426
00:40:38,875 --> 00:40:41,595
मटिल्डा, हैल, यह लॉयड है,

427
00:40:41,595 --> 00:40:45,395
वह मेरे चाचा के वकील हैं, और एड, जो जगह की देखभाल करते हैं।

428
00:40:45,395 --> 00:40:47,475
हम पहले ही मिल चुके हैं. करीब करीब।

429
00:40:48,675 --> 00:40:49,915
उस पेय के लिए आओ, है ना?

430
00:40:49,915 --> 00:40:51,035
अगर आपके पास समय है.

431
00:41:00,755 --> 00:41:02,915
ख़ैर, मैं पूरी सुबह अपने आप को चिकोटी काटता रहा,

432
00:41:02,915 --> 00:41:04,715
लेकिन ऐसा लगता है कि यह सब अभी भी यहीं है।

433
00:41:06,195 --> 00:41:09,395
तुम्हें पता है, अगर तुम्हें रहने के लिए जगह चाहिए,

434
00:41:09,395 --> 00:41:10,835
मेरे पास ऊपर की मंजिल पर आठ शयनकक्ष हैं

435
00:41:10,835 --> 00:41:12,435
और उनमें से सात मुफ़्त हैं।

436
00:41:12,435 --> 00:41:15,035
- ईडी:
- लेकिन आपके चाचा के पिता की मृत्यु के बाद से छह बंद हो गए हैं।

437
00:41:15,035 --> 00:41:16,835
इसलिए वे थोड़े फफूंदीयुक्त हैं।

438
00:41:16,835 --> 00:41:18,715
ख़ैर, पूरा देश थोड़ा सा फफूंदीयुक्त है,

439
00:41:18,715 --> 00:41:20,955
इसलिए इसे आप पर हावी न होने दें।

440
00:41:20,955 --> 00:41:23,315
एर्म, सच कहा जाए तो, मैं कंपनी का उपयोग कर सकता हूं।

441
00:41:23,315 --> 00:41:27,315
इतने बड़े घर में अकेले रहना एक तरह से डरावना है।

442
00:41:27,315 --> 00:41:28,795
हाँ, ठीक है, मुझे जल्द ही प्रस्थान करना होगा,

443
00:41:28,795 --> 00:41:30,955
तो शायद हम औपचारिकताओं को आगे बढ़ा सकें।

444
00:41:30,955 --> 00:41:32,475
एड, चाबियाँ सौंप दो।

445
00:41:33,995 --> 00:41:37,315
- ईडी:
- ठीक है। आपके पास घर के लिए दो सेट हैं...

446
00:41:37,315 --> 00:41:38,875
हम इस आदमी को जानते तक नहीं.

447
00:41:38,875 --> 00:41:41,395
आप गंभीरता से रुकने के बारे में नहीं सोच रहे हैं, क्या आप हैं?

448
00:41:41,395 --> 00:41:43,475
मेरी माँ ने इस घर की एक तस्वीर रखी थी।

449
00:41:43,475 --> 00:41:44,995
मैं चारों ओर देखना चाहता हूँ.

450
00:41:44,995 --> 00:41:47,555
- निक:
- संपत्ति कितनी पीछे जाती है?

451
00:41:47,555 --> 00:41:49,395
वृक्ष रेखा से 50 गज आगे।

452
00:41:49,395 --> 00:41:50,635
मैं तुम्हें कल दिखा सकता हूँ.

453
00:41:53,595 --> 00:41:57,715
बूढ़े मिस्टर डीन, आपके चाचा के पिता, उन्हें ये लकड़ियाँ बहुत पसंद थीं।

454
00:41:57,715 --> 00:41:59,635
कुछ लोग कहते हैं कि वह अभी भी वहाँ है,

455
00:41:59,635 --> 00:42:00,755
चारों ओर घूमना.

456
00:42:00,755 --> 00:42:03,715
- क्या, उसका भूत?
- यह बकवास है, ठीक है?

457
00:42:03,715 --> 00:42:06,715
उन जंगलों में जो कुछ भी है वह मिस्टर डीन की तुलना में बहुत लंबे समय से मौजूद है।

458
00:42:26,475 --> 00:42:29,755
- एचएएल आहें
- मम-मम-मम!

459
00:42:33,715 --> 00:42:34,915
विशाल.

460
00:42:49,515 --> 00:42:52,075
कदम पीछे हट गए

461
00:42:58,755 --> 00:43:02,035
कोई कैसे बताए कि फफूंदी वाले कमरे कौन से हैं?

462
00:43:04,315 --> 00:43:06,195
ऐसा लगता है कि आप बस अपनी नाक का अनुसरण करते हैं।

463
00:43:07,235 --> 00:43:09,035
ताला लगा दिया।

464
00:43:09,035 --> 00:43:10,075
इसे संक्षिप्त करता है.

465
00:43:25,395 --> 00:43:27,635
- दरवाज़ा पटकना
- नहीं.

466
00:43:30,795 --> 00:43:32,475
तुम मुझसे नाराज हो.

467
00:43:32,475 --> 00:43:34,315
गुस्सा? मैं क्यों होऊंगा?

468
00:43:34,315 --> 00:43:35,635
अच्छा।

469
00:43:35,635 --> 00:43:37,835
- तो किसे क्या मिलता है?
- अच्छा,

470
00:43:37,835 --> 00:43:40,195
मैं उस महिला को फफूंदी से लड़ने की अनुमति देने का सपना नहीं देखूंगा,

471
00:43:40,195 --> 00:43:43,475
तो आप नीचे बड़ा कमरा क्यों नहीं ले लेते?

472
00:43:48,395 --> 00:43:49,835
आपका बैग पहले से ही वहां है.

473
00:43:51,755 --> 00:43:53,915
- वह खिलखिलाता है
- बाद में मिलते हैं।

474
00:43:55,075 --> 00:43:57,195
यह मानते हुए कि मैं उपभोग से प्रभावित नहीं हूं।

475
00:44:08,675 --> 00:44:10,235
तो जब आपने कहा कि यह एक ट्रस्ट था,

476
00:44:10,235 --> 00:44:13,155
मैंने सोचा कि आपका मतलब यह था कि यह कर वाली बात थी।

477
00:44:13,155 --> 00:44:17,435
खैर, लोग कर कम करने के कारणों से ट्रस्ट स्थापित करते हैं।

478
00:44:17,435 --> 00:44:22,915
लेकिन इवान नहीं. उसके लिए, यह सब संपत्ति को अक्षुण्ण रखने के बारे में था।

479
00:44:22,915 --> 00:44:25,195
इसलिए उन्होंने अपनी बहन को ट्रस्टी नियुक्त किया।

480
00:44:25,195 --> 00:44:28,035
और वह व्हीलचेयर महिला मेरेडिथ है?

481
00:44:28,035 --> 00:44:31,155
हाँ, वह आपकी संपत्ति पर पुराने शिकार लॉज में रहती है।

482
00:44:31,155 --> 00:44:33,635
तो अगर इवान चाहता था कि वह जगह चलाए,

483
00:44:33,635 --> 00:44:35,595
उसने यह सब उस पर क्यों नहीं छोड़ दिया?

484
00:44:35,595 --> 00:44:38,275
ठीक है, आप सीधे पुरुष वर्ग में अगले हैं

485
00:44:38,275 --> 00:44:40,755
और जब इस तरह की बात आती है तो इवान थोड़ा अड़ियल हो सकता है

486
00:44:40,755 --> 00:44:43,395
चीज़ का. अब, देखो, देर हो रही है और रास्ता थोड़ा मुश्किल है

487
00:44:43,395 --> 00:44:45,715
- अंधेरे में, तो...
- ठीक है. एर, एक और बात.

488
00:44:45,715 --> 00:44:48,275
यहाँ से निकलना कुछ महँगा था,

489
00:44:48,275 --> 00:44:51,355
इसलिए मैं कुछ नकदी तक पहुंचने की उम्मीद कर रहा था।

490
00:44:51,355 --> 00:44:54,035
ठीक है, आप ट्रस्ट के एकमात्र लाभार्थी हैं, इसलिए एक अर्थ में,

491
00:44:54,035 --> 00:44:56,715
यह सब तुम्हारा है. ट्रस्टी के रूप में केवल एक ही पकड़ है,

492
00:44:56,715 --> 00:44:59,155
आपकी परदादी मेरेडिथ को किसी भी खर्च पर हस्ताक्षर करना होगा,

493
00:44:59,155 --> 00:45:02,315
इसलिए मुझे उम्मीद है कि आप उससे बात करना चाहेंगे।

494
00:45:02,315 --> 00:45:06,395
क्या आप पेनलिनिथ में रहने की योजना बना रहे हैं?

495
00:45:06,395 --> 00:45:08,195
चोट नहीं पहुंचा सकता.

496
00:45:08,195 --> 00:45:09,315
क्षेत्र को जानें.

497
00:45:44,915 --> 00:45:47,915
फुसफुसाहट और फड़फड़ाहट

498
00:46:21,915 --> 00:46:24,635
मेरा दायित्व है कि मैं तुम्हें उस प्रकार के कचरे से बचाऊं।

499
00:46:27,515 --> 00:46:28,715
ये तुम्हारी भूल नही है।

500
00:46:28,715 --> 00:46:29,755
यह मेरी नौकरी है।

501
00:46:32,915 --> 00:46:33,995
मैं बेहतर करूंगा.

502
00:46:36,475 --> 00:46:40,875
यदि आप कभी उन लोगों को देखें या उनसे सुनें, तो सीधे मेरे पास आएं।

503
00:46:40,875 --> 00:46:41,915
आप समझते हैं?

504
00:46:43,675 --> 00:46:44,715
रोज़ी?

505
00:46:46,315 --> 00:46:47,355
हम्म.

506
00:46:49,675 --> 00:46:52,235
खैर, मैं रात का खाना बनाऊंगा।

507
00:46:54,555 --> 00:46:58,755
और मैं, रोज़ी, माफ़ी माँगने के लिए उसे फ़ोन करूँगा।

508
00:47:01,795 --> 00:47:03,355
इवान डीन ने हमेशा हमारे साथ सही किया।

509
00:47:18,355 --> 00:47:19,755
तुम उसके पास क्यों गए?

510
00:47:23,075 --> 00:47:24,115
अंतिम संस्कार में.

511
00:47:26,595 --> 00:47:27,635
वह घूर रही थी.

512
00:47:30,475 --> 00:47:31,515
मैं जानना चाहता था क्यों.

513
00:47:54,115 --> 00:47:56,675
वह सिसकती है

514
00:47:59,195 --> 00:48:02,755
यीशु. कोई आश्चर्य नहीं कि वह घबरा गई।

515
00:48:02,755 --> 00:48:04,035
मैं बस बात करना चाहता था.

516
00:48:04,035 --> 00:48:05,475
मेरा इरादा उसे परेशान करने का नहीं था.

517
00:48:05,475 --> 00:48:07,955
नहीं, नहीं, बिल्कुल, मेरा मतलब बस यही था...

518
00:48:07,955 --> 00:48:11,395
पूरी बात बहुत अजीब लगती है, है ना?

519
00:48:11,395 --> 00:48:14,275
हम अभी भी रोज़ के पूर्व, सेरीज़ के पिता से बात करने की उम्मीद कर रहे हैं।

520
00:48:14,275 --> 00:48:15,315
अगर हम उसे ढूंढ सकें.

521
00:48:17,195 --> 00:48:18,435
तो तुम्हारी माँ...

522
00:48:19,595 --> 00:48:22,035
- ..उसने कब...?
- घटना मंगलवार रात की है।

523
00:48:24,715 --> 00:48:26,035
इवान सोमवार की रात थी।

524
00:48:27,035 --> 00:48:29,395
और सुबह वे दोनों ठीक थे।

525
00:48:29,395 --> 00:48:30,995
अजीब।

526
00:48:30,995 --> 00:48:33,355
आख़िर इसमें अजीब क्या है?

527
00:48:33,355 --> 00:48:35,275
मेरा मतलब है, भले ही अंकल इवान ने आत्महत्या कर ली हो,

528
00:48:35,275 --> 00:48:39,035
और आप नहीं जानते कि उसने ऐसा किया, यह महज़ संयोग है, है ना?

529
00:48:46,675 --> 00:48:49,435
जब मैं छोटा था तो मुझे ये सपना आता था.

530
00:48:49,435 --> 00:48:50,475
सचमुच एक दुःस्वप्न।

531
00:48:52,835 --> 00:48:55,875
और मैं इसे कभी याद नहीं रख सका, विवरण भी नहीं।

532
00:48:57,235 --> 00:49:01,595
लेकिन, उम्म, अब, पिछले एक या दो सप्ताह से, मुझे यह फिर से हो रहा है।

533
00:49:01,595 --> 00:49:03,435
खैर, आप जिस दौर से गुज़रे हैं उसे देखते हुए...

534
00:49:03,435 --> 00:49:05,035
यह माँ के मरने से पहले शुरू हुआ था।

535
00:49:06,515 --> 00:49:07,835
सपना क्या है?

536
00:49:10,275 --> 00:49:11,635
उम्म...

537
00:49:13,275 --> 00:49:16,835
..मैं इस संकीर्ण मार्ग में हूं...

538
00:49:18,755 --> 00:49:22,795
..तहखाने की तरह या...

539
00:49:22,795 --> 00:49:25,395
एर...हाँ, यह अंधेरा है, और...

540
00:49:28,915 --> 00:49:30,955
और मैंने...मैं...

541
00:49:30,955 --> 00:49:32,035
मेरा वहां एक बच्चा है.

542
00:49:34,315 --> 00:49:37,595
मैं एक दरवाजा खोलता हूं, एक जाल दरवाजा, वह वहां है।

543
00:49:37,595 --> 00:49:38,715
जैसे वह कोई कैदी हो.

544
00:49:51,595 --> 00:49:52,635
क्या आप लोग...

545
00:49:56,475 --> 00:49:58,795
क्या आप मानते हैं कि मृत लोग हमसे संवाद कर सकते हैं?

546
00:49:58,795 --> 00:50:01,915
- वह खिलखिलाता है
- बिल्कुल नहीं.

547
00:50:01,915 --> 00:50:05,035
मैं करता हूं। मुझे लगता है, मैं ऐसा करता हूं।

548
00:50:05,035 --> 00:50:06,555
खैर, क्या होगा अगर सपना एक संदेश है?

549
00:50:07,915 --> 00:50:09,715
क्या होगा अगर कैरीज़ की हत्या कर दी गई और अब वह...

550
00:50:09,715 --> 00:50:11,075
आपको कुछ बताने की कोशिश कर रहा है.

551
00:50:11,075 --> 00:50:12,715
चलो, यह तो एक सपना ही है.

552
00:50:52,155 --> 00:50:54,795
गूंज रहा है

553
00:51:06,675 --> 00:51:09,075
चिल्लाना

554
00:51:11,795 --> 00:51:14,595
पटकना

555
00:51:30,355 --> 00:51:32,515
एर, क्या हो रहा है?

556
00:51:32,515 --> 00:51:35,035
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

557
00:51:35,035 --> 00:51:36,315
टिली.

558
00:51:36,315 --> 00:51:38,475
ज़ोर-ज़ोर से शोर जारी है

559
00:51:41,955 --> 00:51:43,315
वह शोर कैसा है?

560
00:51:50,795 --> 00:51:51,955
शोर तेज़ हो जाता है

561
00:51:51,955 --> 00:51:54,435
सोने से पहले दरवाज़ा बंद करना उचित हो सकता है।

562
00:51:54,435 --> 00:51:57,755
इसके अलावा, ताला लगाना भी कोई बुरा विचार नहीं है।

563
00:52:01,835 --> 00:52:03,315
मैं पहले भी यहां आ चुका हूं.

564
00:52:04,795 --> 00:52:06,355
मटिल्डा.

565
00:52:06,355 --> 00:52:07,715
म... डब्लू-रुको।

566
00:52:10,915 --> 00:52:12,355
आप क्या कर रहे हो?

567
00:52:12,355 --> 00:52:14,435
तुम ठीक हो?

568
00:52:20,475 --> 00:52:22,755
- खूनी नरक।
- तुम्हें कैसे पता चला कि वह वहां था?

569
00:52:46,875 --> 00:52:50,915
क्या एड ने आपको घर का भ्रमण कराते समय इस बारे में कुछ बताया था?

570
00:52:50,915 --> 00:52:52,035
मुझे लगता है मुझे याद होगा.

571
00:53:09,235 --> 00:53:11,595
मुझे आश्चर्य है कि यह स्थान कितने समय से बंद है।

572
00:53:20,915 --> 00:53:21,955
ये टेप दिनांकित हैं.

573
00:53:24,355 --> 00:53:27,595
ये आखिरी बात मार्च 1994 की है.

574
00:53:27,595 --> 00:53:30,155
यही वह महीना है जब कैरीज़ गायब हो गई।

575
00:53:30,155 --> 00:53:32,835
क्लिक करें, फुसफुसाते हुए

576
00:53:48,995 --> 00:53:50,595
आख़िर वह क्या था?

577
00:54:54,475 --> 00:54:57,435
गूंज रहा है

578
00:54:57,435 --> 00:55:00,155
वह हाँफती है

579
00:55:00,155 --> 00:55:01,195
यह क्या है?

580
00:55:07,915 --> 00:55:08,955
यह मैं हूं।

581
00:55:14,595 --> 00:55:15,635
मैं लड़की हूं.

582
00:55:19,155 --> 00:55:20,195
मैं कैरीज़ हूं.

583
00:55:54,995 --> 00:55:57,795
खड़खड़ाहट

584
00:56:01,635 --> 00:56:05,835
यह एक मज़ेदार जगह है, पेनलिनिथ, एक शक्तिशाली जगह, लेकिन अजीब।

585
00:56:05,835 --> 00:56:08,715
मुझे पाँच साल की उम्र से पहले की एक भी चीज़ याद नहीं है,

586
00:56:08,715 --> 00:56:09,795
इस घर को छोड़कर.

587
00:56:09,795 --> 00:56:11,835
- यह कैसे हो सकता?
- हम पता कर लेंगे।

588
00:56:11,835 --> 00:56:13,155
कोई मुझे देख रहा है.

589
00:56:14,275 --> 00:56:17,115
अरे। वे तब से हैं जब से हम यहां आये हैं।

590
00:56:17,115 --> 00:56:18,315
वहां कौन है?

591
00:56:19,835 --> 00:56:21,635
- क्या मैं पागल हो रहा हूँ?
- बिल्कुल नहीं।

592
00:56:21,635 --> 00:56:24,355
- अगर मैं होता तो क्या आप मुझे बताते?
- तुम्हें उस पर विश्वास नहीं है, है ना?

593
00:56:24,355 --> 00:56:25,395
मुझे यह महसूस हुआ.

594
00:56:26,555 --> 00:56:29,635
- जिस क्षण मैंने उसे देखा।
- इस घर से चले जाओ.

595
00:56:29,635 --> 00:56:32,515
तुम सुन नहीं रहे हो. मैं तुम्हें बता रहा हूं कि यहां कुछ है।

596
00:56:32,515 --> 00:56:33,675
- ठीक है।
- अरे!

597
00:56:33,675 --> 00:56:34,715
टिली, रुको!

598
00:56:38,995 --> 00:56:40,235
दरार

599
00:56:40,235 --> 00:56:42,315
मुझे समझ नहीं आ रहा कि मेरे साथ क्या हो रहा है.

600
00:57:12,355 --> 00:57:14,995
रेड बी मीडिया द्वारा उपशीर्षक