1
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
[música divertida tocando]
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,597
[cavalo relincha ao longe]
3
00:00:30,530 --> 00:00:31,906
[cavalo bufa]
4
00:00:33,324 --> 00:00:35,744
Levante e entregue!
5
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
[tiros de arma de fogo]
6
00:00:36,953 --> 00:00:38,329
[cavalos relinchando]
7
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
Uau!
8
00:00:39,748 --> 00:00:41,499
[pessoas gritando]
9
00:00:41,583 --> 00:00:43,209
[geme, grita]
10
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
[grunhindo]
11
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
[gritando]
12
00:00:48,882 --> 00:00:50,008
Saia!
13
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Eu disse para sair!
14
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
[nobre senhora grita]
15
00:00:53,553 --> 00:00:58,433
Ah, cuidado, cuidado,
não queremos incomodar as mulheres.
16
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
Senhor, não.
17
00:00:59,642 --> 00:01:00,842
Não queremos assustá-los
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,122
- para nos contar onde estão suas joias...
- [estrategista] Aqui!
19
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
E isso está escondido.
20
00:01:04,230 --> 00:01:08,359
Queremos que eles nos digam
por vontade própria.
21
00:01:09,444 --> 00:01:12,530
- Defina vontade, Algernon.
- [Algernon] Desculpe, chefe?
22
00:01:12,614 --> 00:01:15,867
O poder da vontade
fazer as coisas voluntariamente.
23
00:01:16,534 --> 00:01:18,953
Você terá que se desculpar
os matemáticos, senhora.
24
00:01:19,037 --> 00:01:22,040
Com as cabeças abarrotadas
tão cheio de álgebra e geometria,
25
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
eles esquecem suas maneiras.
26
00:01:27,253 --> 00:01:30,590
Então o que vai acontecer agora é
27
00:01:30,673 --> 00:01:35,678
Algernon e Chumley aqui
vão vasculhar suas coisas
28
00:01:35,762 --> 00:01:38,264
enquanto eu entretenho todos vocês
com meu charme sem esforço
29
00:01:38,348 --> 00:01:40,743
- e brincadeiras alegres.
- [Algernon] Ei, chefe, ele tem uma faca.
30
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
[choraminga]
31
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
Não tente nada comigo, raio de sol,
32
00:01:45,688 --> 00:01:49,609
porque você não viverá para contar a história,
se você fizer isso.
33
00:01:49,692 --> 00:01:50,860
[grunhidos]
34
00:01:51,736 --> 00:01:54,739
[ofegante]
35
00:01:54,823 --> 00:01:55,990
Tudo bem.
36
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
[música divertida tocando]
37
00:02:01,955 --> 00:02:02,997
[cavalo bufa]
38
00:02:05,291 --> 00:02:06,292
[claques]
39
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
[Chumley] Mãos.
40
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
[suspira]
41
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Chefe!
42
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
[chefe] O que é tudo isso, rapaz?
43
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
[cavalo bufa]
44
00:02:22,809 --> 00:02:25,562
Eu vou lidar com isso.
Você vai e se comporta veneravelmente.
45
00:02:27,313 --> 00:02:28,940
- [grunhidos]
- Belos tópicos.
46
00:02:29,023 --> 00:02:32,068
Eu posso me ver desfilando por aí
nessas botas.
47
00:02:32,735 --> 00:02:33,862
No seu próprio tempo.
48
00:02:35,196 --> 00:02:36,447
[suspira]
49
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
[cavalos relinchando]
50
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
- Você é...
- O quê?
51
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
Não é um homem.
52
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
E?
53
00:02:46,958 --> 00:02:48,126
[suspira]
54
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
Isso é ouro?
55
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
- O que é ouro?
- Esse anel no seu dedo.
56
00:02:53,506 --> 00:02:55,341
Oh. Oh sim.
57
00:02:56,301 --> 00:02:58,344
Eu acho que você pode precisar doar isso
para a causa.
58
00:03:01,806 --> 00:03:04,142
Eu não acho que você me ouviu, senhora,
59
00:03:04,225 --> 00:03:05,435
- Eu disse...
- Não, eu ouvi você.
60
00:03:05,852 --> 00:03:07,312
Eu estava apenas ignorando você.
61
00:03:07,812 --> 00:03:11,649
Uma pequena palavra de advertência,
você não quer mexer comigo.
62
00:03:12,650 --> 00:03:16,446
[ambos rindo]
63
00:03:16,529 --> 00:03:20,742
Ah, eu gosto de você. Não, eu quero.
Você é meu tipo de mulher.
64
00:03:20,825 --> 00:03:21,826
Oh.
65
00:03:21,910 --> 00:03:22,952
Infelizmente,
66
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
- os negócios têm que vir antes do prazer.
- Certo.
67
00:03:25,330 --> 00:03:26,372
[grunhidos]
68
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
Agora, faça como você disse.
69
00:03:33,546 --> 00:03:34,881
[suspiros]
70
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
[rangido]
71
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
[música de suspense tocando]
72
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
[respirando pesadamente]
73
00:03:50,230 --> 00:03:51,439
[zomba]
74
00:03:51,522 --> 00:03:52,523
[música de ação tocando]
75
00:03:52,607 --> 00:03:53,983
[grunhidos]
76
00:03:58,029 --> 00:03:59,989
[gritando]
77
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
[cavalo relincha]
78
00:04:05,078 --> 00:04:06,871
[música dramática tocando]
79
00:04:30,561 --> 00:04:31,729
[nobre senhora grita]
80
00:04:33,731 --> 00:04:36,276
[grunhindo]
81
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
[grita]
82
00:04:48,246 --> 00:04:49,706
[Algernon rosna]
83
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
[grunhidos]
84
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Vá em frente.
85
00:05:09,058 --> 00:05:10,226
[grunhindo]
86
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
[grita]
87
00:05:12,270 --> 00:05:13,313
[cliques de arma]
88
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
[chefe ofegante]
89
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
[exclama]
90
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
[ofegante]
91
00:05:30,747 --> 00:05:32,999
[música dramática continua]
92
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
[geme]
93
00:05:38,880 --> 00:05:41,424
[grita de dor]
94
00:05:42,633 --> 00:05:43,885
[grunhidos]
95
00:05:45,887 --> 00:05:46,929
[grunhindo]
96
00:05:56,105 --> 00:05:57,315
[suspiros]
97
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
Você está bem?
98
00:06:00,193 --> 00:06:01,652
[ofegante]
99
00:06:01,736 --> 00:06:04,030
[senhoras nobres torcendo]
100
00:06:13,289 --> 00:06:16,667
[música tema tocando]
101
00:06:36,187 --> 00:06:37,438
- [cavalo bufa]
- [cabra balida]
102
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[conversa indistinta]
103
00:06:40,441 --> 00:06:44,445
[metal tilintando]
104
00:06:45,738 --> 00:06:47,740
[conversa indistinta continua]
105
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
Olá.
106
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
- [espectador] Oh, meu Deus.
- O que?
107
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
[conversa indistinta]
108
00:07:27,822 --> 00:07:30,032
- [criança 1 rindo]
- [criança 2] Vamos. Aqui.
109
00:07:30,116 --> 00:07:31,176
- [criança 1 ri]
- Chute.
110
00:07:31,200 --> 00:07:32,660
Vamos. Aqui. Prossiga.
111
00:07:33,619 --> 00:07:34,620
Vamos.
112
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
- Você está bem.
- [criança] Pegue.
113
00:07:37,665 --> 00:07:38,666
[grita]
114
00:07:38,749 --> 00:07:39,917
Desculpe, senhor.
115
00:07:40,543 --> 00:07:43,337
[espectadores murmurando]
116
00:07:43,421 --> 00:07:44,547
[suspira]
117
00:07:46,007 --> 00:07:47,842
- O que é isso?
- Bexiga de porco.
118
00:07:47,925 --> 00:07:49,218
Eca.
119
00:07:49,302 --> 00:07:50,636
Aconteceu alguma coisa aqui?
120
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
Thomas Blancheford criando uma confusão.
121
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
[conversa indistinta]
122
00:08:03,232 --> 00:08:05,943
[conversa sobreposta]
123
00:08:06,027 --> 00:08:08,279
[música dramática tocando]
124
00:08:08,362 --> 00:08:11,199
[a conversa desaparece]
125
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
[sussurra]
Ah, meu Deus.
126
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
Qual de vocês dois é George?
127
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
Vá buscar seu pai.
128
00:08:33,971 --> 00:08:36,390
Pai! Comprar.
129
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
[Pai de George] Oh, você o serve, garota.
130
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
Você sabe onde mora o sorvete.
131
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
Ela não quer sorvete. Ela quer você.
132
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
Ela?
133
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Olá, pai.
134
00:08:52,031 --> 00:08:54,033
[música suave tocando]
135
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
[conversa sobreposta]
136
00:08:57,328 --> 00:09:00,414
Roxy! Onde está Roxy? Roxy.
137
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
- Sua Nell voltou!
- O que?
138
00:09:02,708 --> 00:09:05,294
Nela. Sua Nell. Ela está de volta.
139
00:09:06,671 --> 00:09:08,005
Nell está morta.
140
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
Estou viúvo.
141
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
[Nell] Capitão Jackson, ele está morto.
Ele morreu.
142
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Ele foi explodido ao meio
na Batalha de Blenheim.
143
00:09:21,811 --> 00:09:23,091
[Pai de George] E você com ele.
144
00:09:24,021 --> 00:09:25,022
Isso é o que ouvimos.
145
00:09:26,148 --> 00:09:27,149
[Nell] Ah.
146
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
Eu me perguntei por que todo mundo
estava olhando para mim de forma engraçada.
147
00:09:33,531 --> 00:09:39,412
Então, a questão é que eu estava me perguntando
se eu pudesse ficar aqui... por algumas noites.
148
00:09:39,495 --> 00:09:42,915
Bem, eu pensei que você não queria
qualquer outra coisa a ver conosco, pernas mortas.
149
00:09:43,249 --> 00:09:44,417
Hum?
150
00:09:44,500 --> 00:09:46,294
Essas foram as últimas palavras
da sua boca
151
00:09:46,377 --> 00:09:49,338
antes de você passar por aquela porta
com seu capitão ostentoso.
152
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
[Nell] Sim, bem...
153
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
Eu cresci muito desde então.
154
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
[porta bate]
155
00:09:54,885 --> 00:09:55,886
[Roxy] Nell?
156
00:09:55,970 --> 00:09:57,305
[cachorro latindo]
157
00:09:57,388 --> 00:09:59,223
- Nelly!
- [Nell ri]
158
00:09:59,307 --> 00:10:00,516
[o latido continua]
159
00:10:00,891 --> 00:10:02,035
- [Nell] Deixe-me ver você.
- Oh.
160
00:10:02,059 --> 00:10:03,060
Olhe para você.
161
00:10:03,811 --> 00:10:04,979
E não me chame de Nelly.
162
00:10:05,980 --> 00:10:07,857
[risos]
163
00:10:09,734 --> 00:10:11,277
[Nell] Tudo bem. Tudo bem.
164
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
[Roxy ri]
165
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
[Nell] O que é isso?
166
00:10:15,615 --> 00:10:17,074
Papai não pagaria por um decente.
167
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
Então nós fizemos isso.
168
00:10:19,994 --> 00:10:21,704
Você o deixou bem quando saiu.
169
00:10:22,622 --> 00:10:24,165
Você se importa se eu puxar para cima?
170
00:10:24,248 --> 00:10:25,791
Só que isso está me dando arrepios.
171
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
[George] Vá em frente, Nelly.
172
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
Nela. Desculpe.
173
00:10:31,672 --> 00:10:32,840
[grunhidos]
174
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Vamos.
175
00:10:37,386 --> 00:10:40,348
[Nell] Então por que Lord Blancheford está
provocando uma confusão, então?
176
00:10:40,431 --> 00:10:41,891
Não é Lorde Blancheford.
177
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
- 'Este é o filho dele.
- Tomás.
178
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
- Você se lembra dele?
- Não.
179
00:10:44,518 --> 00:10:46,354
- Bem, ele cresceu.
- Mau e estúpido.
180
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
[Roxy] Essa é a ideia dele de diversão.
181
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
Então por que ninguém faz nada?
182
00:10:50,608 --> 00:10:51,768
Porque somos todos seus inquilinos.
183
00:10:51,817 --> 00:10:53,697
Ou será quando alguma coisa acontecer
para seu velho.
184
00:10:53,778 --> 00:10:55,839
[aldeão] Roxy,
todos os meus vizinhos estão em pé de guerra.
185
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Roxanne, é melhor você se sacudir.
186
00:10:57,657 --> 00:11:00,017
Bem, você diz a ela
a minha irmã há muito perdida voltou dos mortos.
187
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
Eu fiz. Ela disse que isso não pode acontecer.
188
00:11:02,787 --> 00:11:04,288
- Olá, Nelly.
- Tudo bem.
189
00:11:04,997 --> 00:11:06,058
- [Roxy] É melhor eu ir.
- Sim.
190
00:11:06,082 --> 00:11:07,750
- Estou no meu último aviso.
- Venha aqui.
191
00:11:08,250 --> 00:11:10,961
- Você deve falar docemente, Pa.
- Eu vou.
192
00:11:15,591 --> 00:11:18,552
A pior coisa sobre Thomas
é que ele gosta de Roxy.
193
00:11:18,636 --> 00:11:20,971
- Sim?
- E ele entra na taberna, bêbado,
194
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
dizendo coisas, e papai não ousa fazer nada.
195
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
Oh.
196
00:11:33,818 --> 00:11:36,946
[música suave tocando]
197
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
[grunhidos]
198
00:11:44,328 --> 00:11:45,413
[geme]
199
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
Cuide de mim, cavalo, garoto.
200
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Está com fome?
201
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
[em voz profunda]
Sim, vamos comer feno.
202
00:11:56,090 --> 00:11:57,690
[em voz normal]
Vamos pegar um pouco de feno para você.
203
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
Ele está gritando com você de novo?
204
00:12:00,553 --> 00:12:02,763
[em voz profunda]
"Sim, mas eu me recuperei.
205
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Eu o joguei fora, duas vezes."
206
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
[em voz normal] Legal.
207
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
[abertura da porta]
208
00:12:11,105 --> 00:12:12,106
[servo] Senhor.
209
00:12:17,194 --> 00:12:18,779
[Thomas] Boa tarde.
210
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
[Lord Blancheford] Esta manhã, Thomas,
211
00:12:26,287 --> 00:12:29,415
meu mordomo recebeu uma delegação
da aldeia
212
00:12:29,999 --> 00:12:33,544
com uma história extraordinária
que você atirou no cavalo de um homem.
213
00:12:34,378 --> 00:12:35,838
Foi um acidente.
214
00:12:35,921 --> 00:12:37,641
[Lorde Blancheford]
Eles disseram que você estava bêbado,
215
00:12:38,132 --> 00:12:41,343
que você subiu e desceu a rua,
aterrorizando as pessoas.
216
00:12:43,053 --> 00:12:45,848
Esse cavalo era o sustento de Nathan Halliday.
217
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
Você não entende nada
sobre a vida dessas pessoas?
218
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
Eu sou o magistrado deles.
Eles vêm até mim em busca de justiça.
219
00:12:52,062 --> 00:12:54,940
Um dia, Deus os ajude,
eles virão até você.
220
00:12:55,733 --> 00:12:57,109
[Thomas ri baixinho]
221
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
Você está rindo de mim?
222
00:12:58,527 --> 00:13:00,613
[respira pesadamente]
223
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
Certamente não.
224
00:13:03,073 --> 00:13:04,241
[bufa]
225
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
[Thomas limpa a garganta]
226
00:13:05,785 --> 00:13:07,077
Estou suspendendo sua mesada.
227
00:13:09,872 --> 00:13:11,016
- O que?
- [Lord Blancheford] Até tal hora
228
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
pois posso confiar que você se comportará adequadamente.
229
00:13:14,084 --> 00:13:16,295
Não me faça deserdar você.
230
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
E Deus sabe que é tentador
231
00:13:17,797 --> 00:13:20,925
porque sua irmã seria
mil vezes mais confiável.
232
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
Crescer.
233
00:13:23,719 --> 00:13:26,096
Pelo amor de Deus. Para o bem de todos.
234
00:13:27,306 --> 00:13:30,100
E até lá, fique fora da aldeia.
235
00:13:37,525 --> 00:13:39,068
[conversa indistinta]
236
00:13:39,151 --> 00:13:42,238
É verdade que você não pagaria
por uma lápide adequada para mim?
237
00:13:44,865 --> 00:13:48,077
Ela pode dormir no barracão com o burro.
238
00:13:48,160 --> 00:13:50,746
- Uma noite apenas. Você conta a ela.
- Uma noite?
239
00:13:51,997 --> 00:13:53,457
Você partiu meu coração, senhora.
240
00:13:54,041 --> 00:13:55,251
Você não fará isso duas vezes.
241
00:13:56,001 --> 00:13:58,128
Certo. Uma noite.
242
00:14:09,181 --> 00:14:10,391
[suspira]
243
00:14:16,021 --> 00:14:17,773
- [porta bate]
- [pai de George] Tudo bem!
244
00:14:20,234 --> 00:14:21,485
Você pode ficar
245
00:14:22,111 --> 00:14:23,445
em casa.
246
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
Mas você está trabalhando.
247
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
Quando não fui?
248
00:14:27,199 --> 00:14:28,701
Você pode vestir roupas adequadas.
249
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
Eu não tenho vestido.
250
00:14:29,869 --> 00:14:31,912
Bem, olhe no armário,
no patamar.
251
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
Eu guardei todas as coisas de Elizabeth
depois que ela morreu.
252
00:14:35,082 --> 00:14:36,333
Hum?
253
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
Eu acho que talvez ele tivesse desembolsado
para uma lápide para você.
254
00:14:46,552 --> 00:14:49,179
Só que eu não acho que ele gostou
pensando em você morto.
255
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
[música suave tocando]
256
00:14:59,523 --> 00:15:00,524
[objeto faz barulho]
257
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
[Nell] Obrigado.
258
00:15:14,872 --> 00:15:16,248
Você se parece com sua mãe.
259
00:15:16,332 --> 00:15:17,791
[risos]
260
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Venha aqui.
261
00:15:23,923 --> 00:15:27,051
[conversa indistinta]
262
00:15:27,134 --> 00:15:30,054
[música de dança tocando]
263
00:15:33,307 --> 00:15:34,808
[rindo]
264
00:15:34,892 --> 00:15:38,103
[aldeões aplaudindo]
265
00:15:40,814 --> 00:15:43,317
Sirvam-se! Mergulhe!
266
00:15:43,400 --> 00:15:46,987
Não é todo dia filha de um homem
está de volta dos mortos!
267
00:15:47,071 --> 00:15:49,698
É um milagre, Sam Trotter!
268
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
[patrono ri]
269
00:15:50,866 --> 00:15:52,117
Olá, Jorge, Jorge.
270
00:15:52,201 --> 00:15:54,578
Vá buscar Nelly, garota.
Todo mundo está morrendo de vontade de dar uma olhada.
271
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
Vá, vá, vá, vá.
272
00:15:56,580 --> 00:15:58,123
[Sam] Ela vai cair.
273
00:15:58,958 --> 00:16:00,709
[torcendo]
274
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
Isso parece bom.
Vamos ver de frente.
275
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
[suspira profundamente]
276
00:16:05,714 --> 00:16:06,966
Você parece tão bem, Nell.
277
00:16:07,049 --> 00:16:08,842
- [Nell] Sim?
- Sim. É confortável?
278
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
Não. O que é tudo isso?
279
00:16:11,887 --> 00:16:13,180
[Nell geme]
280
00:16:13,263 --> 00:16:15,849
- Você sente falta dele? Capitão Jackson?
- [George] Nell! Nela!
281
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
Papai quer você lá embaixo agora.
282
00:16:17,643 --> 00:16:19,603
Todo mundo quer ver você
com seus próprios olhos.
283
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Todo mundo quer ouvir sobre a guerra.
284
00:16:23,399 --> 00:16:24,441
Onde está sua espada?
285
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Eu sinto um pouco a falta dele.
286
00:16:26,318 --> 00:16:27,403
Exceto...
287
00:16:28,570 --> 00:16:30,030
Eu não acho que ele me deixou,
288
00:16:31,824 --> 00:16:33,033
mesmo que ele esteja morto.
289
00:16:33,742 --> 00:16:36,662
É como hoje,
Fui assaltado por estes salteadores.
290
00:16:36,745 --> 00:16:39,123
- Você não fez isso.
- E um deles me bateu. Eu fiz.
291
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
E é como...
292
00:16:41,250 --> 00:16:42,850
Não sei, algo acontece comigo...
293
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
por dentro e...
294
00:16:47,297 --> 00:16:48,465
você deveria me ver.
295
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
Eu sou intocável.
296
00:16:53,095 --> 00:16:54,513
[tiros à distância]
297
00:16:54,596 --> 00:16:55,681
Esse será ele.
298
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
Tomás.
299
00:16:57,599 --> 00:16:59,893
- [Thomas cortejando]
- [aplausos indistintos]
300
00:16:59,977 --> 00:17:02,417
- [Buckleigh] Sim.
- [Amigo de Thomas] Buckleigh, seu palhaço.
301
00:17:03,647 --> 00:17:04,648
[Thomas] Venha aqui.
302
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
[rindo]
303
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
- Sim.
- [cavalo relincha]
304
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
[Amigo de Thomas] Uma vantagem inicial.
305
00:17:10,070 --> 00:17:11,864
[os tiros continuam]
306
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
[Thomas] Vamos, garoto.
307
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
[música de suspense tocando]
308
00:17:26,503 --> 00:17:28,380
Comemorando alguma coisa, Trotter?
309
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
[Sam] Não.
310
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
Ah.
311
00:17:38,182 --> 00:17:39,349
Onde está sua filha?
312
00:17:41,602 --> 00:17:43,562
Qual deles, senhor?
313
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
Eu gostaria de vê-la.
314
00:17:45,689 --> 00:17:46,982
Eu gostaria que ela me servisse.
315
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
E Trotador...
316
00:17:50,527 --> 00:17:51,528
[clica na língua]
317
00:17:51,612 --> 00:17:52,613
Trotador.
318
00:17:57,951 --> 00:17:59,203
Eu não estou perguntando a você.
319
00:18:01,121 --> 00:18:02,164
Estou lhe contando.
320
00:18:02,247 --> 00:18:05,042
[Buckleigh rindo]
321
00:18:09,213 --> 00:18:12,591
- Bem, vou ver se consigo encontrá-la.
- [Thomas] Por que não?
322
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
[funga]
323
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
Qual é o problema, Halliday?
324
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Você parece um homem
cujo cavalo foi baleado.
325
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
[Amigos de Thomas rindo]
326
00:18:31,110 --> 00:18:34,530
- O que é isso?
- Essa é a minha filha mais velha, Nell.
327
00:18:35,280 --> 00:18:37,032
Olá. Você não está morto?
328
00:18:37,116 --> 00:18:39,535
- Você estava atrás de alguma coisa?
- Eu queria o outro.
329
00:18:39,618 --> 00:18:40,744
O outro não vem.
330
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
Ela não gosta de você.
331
00:18:43,372 --> 00:18:46,542
Ela não gosta do jeito que você olha para ela
e as coisas que você diz a ela.
332
00:18:46,625 --> 00:18:47,626
E adivinhe.
333
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
[ambos riem]
334
00:18:49,086 --> 00:18:50,170
Nem eu.
335
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
Acho que gostaria que você fosse embora agora.
336
00:18:54,091 --> 00:18:55,801
Leve seus pequenos idiotas com você.
337
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
[zomba]
338
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
eu...
339
00:19:02,349 --> 00:19:03,392
[inala profundamente]
340
00:19:14,820 --> 00:19:15,863
Obrigado.
341
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
[grunhindo]
342
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
[clamando]
343
00:19:20,325 --> 00:19:22,327
[conversa indistinta]
344
00:19:22,411 --> 00:19:24,663
[Thomas] Ei, ei, ei. Você.
345
00:19:24,746 --> 00:19:26,540
Você pode ter cometido o erro
de assumir
346
00:19:26,623 --> 00:19:29,334
que eu não machucaria uma mulher.
347
00:19:29,418 --> 00:19:32,296
- [grunhindo]
- [rindo]
348
00:19:32,379 --> 00:19:35,299
- Espere.
- Mas agora você sabe melhor.
349
00:19:35,382 --> 00:19:36,842
[Os amigos de Thomas exclamam]
350
00:19:36,925 --> 00:19:38,010
[risos]
351
00:19:38,093 --> 00:19:40,429
- [Buckleigh] Entre aí. Chegar lá.
- [Sam] Nell! Não!
352
00:19:42,181 --> 00:19:43,348
- Nell!
- Pegue ela!
353
00:19:43,432 --> 00:19:44,975
- Fique para trás!
- Acaba com ele...
354
00:19:45,058 --> 00:19:46,953
- [Thomas] Aonde você vai?
- [Sam] Não toque nela!
355
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
- [Roxy] Nell.
- [Thomas] Você é uma menina crescida.
356
00:19:49,146 --> 00:19:50,666
- [Sam] Não, não, você não!
- [Roxy] Nell!
357
00:19:51,356 --> 00:19:53,650
Ei, pare com isso! Deixe ela ir!
358
00:19:53,859 --> 00:19:55,336
- [Thomas] Você me fez fazer isso com você.
- [Roxy] Nell.
359
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
[Thomas] Você me fez fazer isso.
360
00:19:57,154 --> 00:19:59,072
Achei que ela disse que era intocável.
361
00:19:59,156 --> 00:20:00,157
[Nell grunhe]
362
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
- [Roxy grita]
- [George] Nell! Nela!
363
00:20:02,618 --> 00:20:04,119
[Roxy] Pare com isso, por favor!
364
00:20:04,203 --> 00:20:05,495
[suspiros]
365
00:20:05,579 --> 00:20:07,539
[Tomás exclama]
366
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
[Thomas rosna]
367
00:20:08,707 --> 00:20:10,387
- [George] Já chega!
- [Roxy] Pare com isso.
368
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Levante-se, Nell! Rapidamente! Levantar.
369
00:20:12,377 --> 00:20:14,004
[Nell tossindo, ofegante]
370
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
[Roxy] Nell!
371
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
Corra, Nell! Corra, rápido! Nela!
372
00:20:19,176 --> 00:20:20,256
[espectador] Não! Oh meu Deus!
373
00:20:20,302 --> 00:20:21,553
[George] Pai, diga a ele!
374
00:20:21,637 --> 00:20:23,263
- Oh meu Deus. Parar!
- Deixe ela!
375
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
- Por favor!
- Deixe ela!
376
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
- Ah, ah!
- [grunhidos]
377
00:20:26,308 --> 00:20:28,560
[clamando, rindo]
378
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
[Roxy] Por favor, pare!
379
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
Deixe-a!
380
00:20:31,146 --> 00:20:32,564
[conversa indistinta]
381
00:20:34,733 --> 00:20:37,694
[música dramática tocando]
382
00:20:43,617 --> 00:20:45,452
[Thomas grunhe]
383
00:20:45,535 --> 00:20:47,454
[multidão ofegante]
384
00:20:47,537 --> 00:20:48,664
Uau!
385
00:20:49,539 --> 00:20:50,999
[grunhindo]
386
00:20:51,083 --> 00:20:52,292
[suspiros]
387
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
[Nell grunhe]
388
00:20:55,963 --> 00:20:58,257
[aldeões exclamando]
389
00:20:58,340 --> 00:21:00,008
[Thomas grunhindo]
390
00:21:00,092 --> 00:21:01,260
[Roxy] Vamos, Nelly!
391
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
[grunhidos]
392
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
[geme]
393
00:21:05,472 --> 00:21:07,599
[aldeões clamando]
394
00:21:08,767 --> 00:21:11,395
[Thomas grunhindo]
395
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
[suspiros]
396
00:21:13,355 --> 00:21:14,564
[Roxy] Vamos, Nelly.
397
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
[ofegante]
398
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
- Vamos, Nell!
- Você tem mais alguma coisa?
399
00:21:19,778 --> 00:21:21,154
[rindo]
400
00:21:22,072 --> 00:21:23,323
[geme]
401
00:21:23,407 --> 00:21:25,951
[aldeões aplaudindo]
402
00:21:26,034 --> 00:21:27,035
[risos]
403
00:21:27,119 --> 00:21:29,097
- [espectador 1] Muito bem, Nell.
- [espectador 2] Sim, Nelly!
404
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
E você?
405
00:21:31,832 --> 00:21:33,041
[ambos suspiram]
406
00:21:33,125 --> 00:21:34,584
[aldeões riem]
407
00:21:36,420 --> 00:21:38,839
[pessoas clamando, aplaudindo]
408
00:21:38,922 --> 00:21:40,507
[George] Sim, Nelly Jackson!
409
00:21:44,136 --> 00:21:45,345
[suspiros]
410
00:21:45,429 --> 00:21:46,722
[grunhidos]
411
00:21:49,016 --> 00:21:52,060
[todos torcendo]
412
00:21:52,144 --> 00:21:55,480
Bebidas por conta da casa. Apenas uma noite.
413
00:21:55,564 --> 00:21:56,940
[risos]
414
00:21:57,024 --> 00:21:59,401
[torcendo]
415
00:22:00,610 --> 00:22:03,196
- Você viu isso?
- O que?
416
00:22:03,280 --> 00:22:04,823
Isso... luz.
417
00:22:04,906 --> 00:22:08,618
Aquela partícula de alguma coisa
flutuando acima de Nell...
418
00:22:08,702 --> 00:22:11,872
[música de dança tocando]
419
00:22:14,207 --> 00:22:19,629
[todos torcendo]
420
00:22:22,924 --> 00:22:23,925
[voz sussurra]
Nela.
421
00:22:25,260 --> 00:22:26,553
- Nelly.
- [Nell grunhe]
422
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Nelly Jackson!
423
00:22:31,600 --> 00:22:32,726
[grunhe baixinho]
424
00:22:34,478 --> 00:22:37,230
Não, não grite. Você precisa olhar para cima.
425
00:22:39,358 --> 00:22:42,361
Oh, eu estive quebrando a cabeça
426
00:22:42,444 --> 00:22:44,213
tentando descobrir a melhor maneira
de me apresentar
427
00:22:44,237 --> 00:22:46,448
sem te dar um choque, Nelly Jackson.
428
00:22:46,531 --> 00:22:47,824
Francamente, não existe um.
429
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
Claro, não é absolutamente necessário
que eu deveria me apresentar.
430
00:22:51,119 --> 00:22:52,996
Mas no seu caso,
431
00:22:53,080 --> 00:22:56,208
Eu tinha uma leve suspeita de que poderia
surgir mais cedo ou mais tarde.
432
00:22:56,291 --> 00:22:59,169
[música extravagante tocando]
433
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
Então, três coisas.
434
00:23:11,014 --> 00:23:14,935
Primeiro, estou do seu lado.
Dois, isso não está carregado.
435
00:23:15,018 --> 00:23:16,019
E três,
436
00:23:16,103 --> 00:23:17,979
isso não terá nenhum efeito sobre mim
mesmo que fosse,
437
00:23:18,063 --> 00:23:20,732
pois sou incorpóreo.
438
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
O que você quer dizer com você está do meu lado?
439
00:23:22,901 --> 00:23:24,027
Olhe para mim.
440
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
[suspiros]
441
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
[rangido]
442
00:23:27,656 --> 00:23:28,740
[suspiros]
443
00:23:29,741 --> 00:23:31,993
[calças]
444
00:23:32,077 --> 00:23:33,286
Eu protejo você.
445
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
[respira pesadamente]
446
00:23:35,247 --> 00:23:36,665
- Por quê?
- Quem sabe?
447
00:23:36,748 --> 00:23:38,792
O ponto mais imediato é este.
448
00:23:38,875 --> 00:23:41,128
Só posso proteger você, Nelly Jackson.
449
00:23:41,211 --> 00:23:44,840
eu não vou participar
em atos aleatórios de violência.
450
00:23:44,923 --> 00:23:47,676
- O que você está falando?
- Como esta noite.
451
00:23:48,593 --> 00:23:50,470
O que? Ele é um valentão.
452
00:23:50,554 --> 00:23:52,764
Ele é um caipira arrogante,
e ele machuca as pessoas.
453
00:23:52,848 --> 00:23:55,159
- Mas ele não começou nada. Você fez.
- Não, ele ia.
454
00:23:55,183 --> 00:23:56,702
- Ah, não é esse o ponto.
- Não. Espere.
455
00:23:56,726 --> 00:23:59,729
Você quer dizer que você deixou ele gritar comigo
e você poderia ter impedido isso?
456
00:23:59,813 --> 00:24:01,606
- Eu parei.
- [Nell] Não antes!
457
00:24:01,690 --> 00:24:04,317
Como quando ele estava moendo meu rosto
na lama!
458
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
[batendo na porta]
459
00:24:05,485 --> 00:24:08,989
[George] Nell, sou eu, George.
Você está bem?
460
00:24:09,489 --> 00:24:11,992
Quem te enviou?
De onde você é? Olhe para você.
461
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
- Como você está vestido?
- [batendo]
462
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
[George] Nell?
463
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
Agora, não se mova.
464
00:24:16,872 --> 00:24:18,752
- Tudo bem.
- [Nell] Espere aí.
465
00:24:20,292 --> 00:24:21,460
Qual o seu nome?
466
00:24:21,543 --> 00:24:25,505
- Quero dizer, você tem um?
- Sim. Billy. Billy Cego.
467
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
Te encontro mais tarde.
468
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
Mas espere.
469
00:24:31,136 --> 00:24:33,054
Você está me observando o tempo todo?
470
00:24:33,138 --> 00:24:36,475
Oh, Deus, você está me observando quando estou,
você sabe, no...
471
00:24:37,142 --> 00:24:39,769
- fazendo o necessário?
- [George] Nell!
472
00:24:42,856 --> 00:24:43,940
Sim?
473
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
- Com quem você está falando?
- Eu mesmo.
474
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
- Você está bem?
- Sim, sim, acabei de ouvir um barulho, então...
475
00:24:50,322 --> 00:24:52,991
Devem ter sido os ratos
sob as tábuas do piso.
476
00:24:53,074 --> 00:24:54,714
Foi brilhante o que você fez antes.
477
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
Yeah, yeah. Obrigado. Sim.
478
00:24:56,912 --> 00:24:59,831
- Você vai me ensinar como...
- Sim. Claro. Talvez.
479
00:24:59,915 --> 00:25:01,500
Não, não. Não sei.
480
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
[risos]
481
00:25:02,667 --> 00:25:04,544
- Noite.
- Boa noite, boa noite.
482
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
Noite, noite, noite.
483
00:25:06,046 --> 00:25:07,047
[bater a porta]
484
00:25:10,091 --> 00:25:11,092
[Nell sussurra]
Billy?
485
00:25:12,552 --> 00:25:13,553
Billy?
486
00:25:16,389 --> 00:25:17,641
Billy Cego!
487
00:25:18,683 --> 00:25:19,684
Billy?
488
00:25:21,061 --> 00:25:22,270
Billy Cego?
489
00:25:25,899 --> 00:25:28,235
[música suave tocando]
490
00:25:36,326 --> 00:25:39,579
[conversa indistinta]
491
00:25:42,707 --> 00:25:43,708
Poynton.
492
00:25:44,543 --> 00:25:47,963
Tomás. Meu Deus.
O que você está fazendo aqui?
493
00:25:48,046 --> 00:25:49,631
Oh meu Deus. É um hematoma feio.
494
00:25:49,714 --> 00:25:52,300
Eu fui para sua casa,
mas seu servo disse que você estava aqui.
495
00:25:53,802 --> 00:25:54,922
Você tem um minuto ou dois?
496
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
Se for apenas um ou dois minutos.
497
00:25:56,888 --> 00:25:59,182
O debate continuou e continuou.
498
00:25:59,266 --> 00:26:01,017
E Sua Majestade tem tal
uma capacidade para isso,
499
00:26:01,101 --> 00:26:02,519
ela ouvirá todos os lados.
500
00:26:02,602 --> 00:26:03,770
Era ela?
501
00:26:03,853 --> 00:26:04,854
[Conde de Poynton] Hmm.
502
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
Você não gosta dela?
503
00:26:07,983 --> 00:26:12,153
- O que posso fazer para você?
- Então, ultimamente,
504
00:26:12,821 --> 00:26:16,157
as coisas têm sido difíceis,
e não tenho com quem conversar.
505
00:26:16,241 --> 00:26:17,617
E eu sei que você está muito ocupado.
506
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
Diga-me o que está perturbando você, Thomas.
507
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Eu tenho dívidas
meu pai não sabe nada sobre.
508
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
[zomba]
509
00:26:29,296 --> 00:26:32,007
Dívidas que só posso saldar
quando eu receber minha herança.
510
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
Pelo menos porque ele é...
511
00:26:35,719 --> 00:26:37,596
parou minha mesada.
512
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
Ah.
513
00:26:41,891 --> 00:26:43,351
Uma vez você me disse...
514
00:26:46,146 --> 00:26:49,608
que um homem pode vender sua alma às trevas.
515
00:26:50,650 --> 00:26:54,821
E em troca, receba qualquer coisa,
tudo o que ele deseja.
516
00:26:54,904 --> 00:26:56,156
E que você...
517
00:26:57,365 --> 00:27:01,369
é uma pessoa que pode interceder
em tais assuntos.
518
00:27:02,662 --> 00:27:06,499
Quero minha propriedade, Poynton.
Eu quero tudo...
519
00:27:07,125 --> 00:27:08,126
agora.
520
00:27:09,085 --> 00:27:11,087
Essa é uma grande decisão, Thomas.
521
00:27:11,713 --> 00:27:16,635
Mas se é realmente o que você quer,
você deve me provar que você...
522
00:27:18,553 --> 00:27:20,305
tenha o que é preciso.
523
00:27:22,515 --> 00:27:23,516
Como?
524
00:27:23,933 --> 00:27:28,229
[conversa indistinta]
525
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
[baque suave]
526
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
[baques]
527
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
[Sam] Ah.
528
00:27:48,750 --> 00:27:51,586
Bem, o lugar não está tão arrumado
em anos.
529
00:27:53,588 --> 00:27:55,924
Eu nunca vou fazer nada
de mim mesmo apenas sentei aqui.
530
00:27:59,552 --> 00:28:00,804
O que você tem em mente?
531
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
Você não vai gostar.
532
00:28:05,934 --> 00:28:07,852
Então você vai aceitar o xelim da Rainha?
533
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Como?
534
00:28:09,521 --> 00:28:10,881
Achei que você tinha que ser um sujeito.
535
00:28:10,939 --> 00:28:13,191
[Nell] Não, eu vi muitas mulheres
junte-se ao exército.
536
00:28:13,274 --> 00:28:15,944
Disfarçam-se de caras
e você sai por aí.
537
00:28:16,027 --> 00:28:17,867
Você vê o mundo, conhece pessoas,
e então...
538
00:28:19,197 --> 00:28:21,199
você sabe, explodi-los.
539
00:28:22,534 --> 00:28:23,576
Você escreverá desta vez.
540
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Então sabemos onde você está
e você não está morto.
541
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
Eu não consigo escrever.
542
00:28:27,789 --> 00:28:28,998
Bem, encontre alguém que possa.
543
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
Você não sabe ler.
544
00:28:30,625 --> 00:28:31,751
[Roxy] George pode.
545
00:28:31,835 --> 00:28:34,212
O vigário a ensinou.
Ela pode ler melhor do que ele.
546
00:28:34,295 --> 00:28:35,964
[George] Prazer em conhecê-la, Nelly.
547
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
Nela.
548
00:28:38,007 --> 00:28:39,008
E você, garoto.
549
00:28:40,552 --> 00:28:41,553
[Ashrumbs bufa]
550
00:28:41,636 --> 00:28:43,096
Vamos, Ashrumbs.
551
00:28:43,179 --> 00:28:45,390
[música edificante tocando]
552
00:28:49,102 --> 00:28:50,520
Pelo menos ela não está mais morta.
553
00:28:51,271 --> 00:28:52,313
Sim.
554
00:28:52,397 --> 00:28:53,565
[clica na língua]
Vá.
555
00:29:05,160 --> 00:29:07,162
[música suave tocando]
556
00:29:26,097 --> 00:29:27,307
[batendo na porta]
557
00:29:49,287 --> 00:29:50,288
[clica na língua]
558
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
Pai?
559
00:30:39,212 --> 00:30:40,213
Pai?
560
00:30:40,296 --> 00:30:41,840
[batendo na porta]
561
00:31:02,861 --> 00:31:04,112
[música para]
562
00:31:13,413 --> 00:31:15,093
[Lorde Blancheford]
Eu enviei o guarda-caça
563
00:31:15,123 --> 00:31:17,876
e o jardineiro caiu
para a aldeia com o corpo.
564
00:31:17,959 --> 00:31:23,172
Eu disse a eles para contar aos filhos dele
que ele foi baleado por caça furtiva.
565
00:31:23,631 --> 00:31:26,634
O que você estava brincando?
566
00:31:28,803 --> 00:31:31,973
Thomas só queria assustá-lo
e lhe ensinar uma lição, nós não...
567
00:31:32,056 --> 00:31:33,696
Não sabíamos que o coração dele iria explodir.
568
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
Você percebe que, ao encobrir a verdade,
569
00:31:35,810 --> 00:31:37,854
Eu me torno tão culpado quanto você?
570
00:31:38,813 --> 00:31:40,732
Jamie, Buckleigh, vão para casa.
571
00:31:40,815 --> 00:31:44,611
Não fale sobre isso com ninguém, nunca.
Se você fizer isso, você será enforcado.
572
00:31:45,486 --> 00:31:47,697
Eu nunca quero colocar os olhos
em qualquer um de vocês novamente.
573
00:31:56,748 --> 00:31:58,541
Você revira meu estômago.
574
00:31:58,625 --> 00:32:00,627
[música dramática tocando]
575
00:32:22,440 --> 00:32:24,192
[porta se abre]
576
00:32:29,238 --> 00:32:33,117
Hum, sinto muito por estar batendo na sua porta,
577
00:32:33,201 --> 00:32:38,289
e você não me conhece,
mas trabalho para Lord Blancheford.
578
00:32:39,290 --> 00:32:40,291
E...
579
00:32:41,417 --> 00:32:42,460
E?
580
00:32:44,170 --> 00:32:45,880
Seu pai não foi baleado por caça furtiva.
581
00:32:46,756 --> 00:32:50,301
Ele foi espancado
por Mestre Thomas e seus amigos estúpidos.
582
00:32:50,385 --> 00:32:53,554
Eles vieram aqui durante a noite,
e eles o levaram.
583
00:32:53,638 --> 00:32:56,118
E tudo foi longe demais.
E agora eles estão tentando encobrir isso.
584
00:32:57,475 --> 00:32:58,518
Como você sabe?
585
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
Porque eu ouvi o guarda-caça
e o jardineiro falando.
586
00:33:05,650 --> 00:33:09,904
Lord Blancheford deu-lhes dinheiro
manter a história e ficar quieto.
587
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
Eu não deveria estar te contando isso,
588
00:33:13,366 --> 00:33:15,660
só que eu tenho, eu não sei.
589
00:33:15,743 --> 00:33:18,329
Eu vi você na aldeia
uma ou duas vezes...
590
00:33:18,413 --> 00:33:20,415
- [Roxy] Esse é o seu cavalo?
- [cavalheiro] Ah, não.
591
00:33:20,498 --> 00:33:23,084
Bem, sim.
Bem, é um dos de Lord Blancheford.
592
00:33:23,167 --> 00:33:24,168
Qual o seu nome?
593
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Rasselas.
594
00:33:26,004 --> 00:33:30,216
Para onde você iria, Sr. Rasselas,
se você aceitasse o xelim da Rainha?
595
00:33:33,094 --> 00:33:35,096
[música animada tocando]
596
00:33:40,643 --> 00:33:41,728
[conversa indistinta]
597
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
[guarda] Sério, culpa de quem?
598
00:33:43,438 --> 00:33:45,290
[Nell] Você não sabe
com quem você está lidando. Você não vai...
599
00:33:45,314 --> 00:33:47,483
- Saia de cima de mim, eu disse! Saia de cima de mim!
- [guarda] Saia!
600
00:33:48,109 --> 00:33:49,277
Bruxa estúpida!
601
00:33:49,360 --> 00:33:51,696
- [Nell] Então eu sou uma mulher! E o quê?
- [porta fecha]
602
00:33:51,779 --> 00:33:53,531
Eu poderia bater suas cabeças!
603
00:33:54,490 --> 00:33:56,117
[rindo]
604
00:33:58,536 --> 00:34:00,621
[ambos rindo]
605
00:34:02,665 --> 00:34:05,585
Desculpe, mas isso é a coisa mais engraçada
Eu vi a semana toda.
606
00:34:05,668 --> 00:34:06,669
Eu conheço você.
607
00:34:06,753 --> 00:34:09,088
[grunhidos]
Charles Devereux, senhora.
608
00:34:09,172 --> 00:34:11,591
Cara. Bom viveu. Desperdício total de espaço.
609
00:34:11,674 --> 00:34:14,010
Mas um grande admirador da beleza...
610
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
em qualquer forma que escolher
para se jogar.
611
00:34:17,013 --> 00:34:19,724
- Ah.
- Desculpe, eu não deveria ter rido.
612
00:34:19,807 --> 00:34:23,561
Isso é tão nobre, querer se inscrever
Rainha e país.
613
00:34:23,644 --> 00:34:25,980
Não me pegaria fazendo isso.
Não em um mês de domingos.
614
00:34:26,064 --> 00:34:28,542
Eu não poderia dar a mínima para quem fica sentado
no trono espanhol.
615
00:34:28,566 --> 00:34:30,651
Por que eu deveria? Por que qualquer um de nós deveria?
616
00:34:30,735 --> 00:34:32,862
Deixe-o seguir em frente, é o que eu digo.
617
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Ainda assim, por outro lado,
é bom ser um jogador mundial, né?
618
00:34:35,823 --> 00:34:37,283
É bom se envolver em eventos.
619
00:34:37,366 --> 00:34:40,703
Marcha do progresso,
equilíbrio de poder, blá, la, la.
620
00:34:41,412 --> 00:34:43,206
Posso te pagar uma bebida?
621
00:34:43,289 --> 00:34:44,290
[suspira]
622
00:34:44,373 --> 00:34:45,458
Você é Isambard Tulley.
623
00:34:45,541 --> 00:34:46,542
[suspiros]
624
00:34:46,626 --> 00:34:51,255
Senhor, espero que não.
Ele tem uma recompensa de 20 libras pela cabeça.
625
00:34:51,756 --> 00:34:53,091
Sim.
626
00:34:53,174 --> 00:34:55,259
[conversa indistinta]
627
00:34:55,343 --> 00:34:56,344
[cavalo bufa]
628
00:34:56,803 --> 00:34:58,429
[tosse]
629
00:34:58,513 --> 00:34:59,847
[Charles] América, Nell Jackson.
630
00:34:59,931 --> 00:35:00,932
O Novo Mundo.
631
00:35:01,891 --> 00:35:03,142
Isso é o que você quer fazer.
632
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
É para isso que você foi feito.
Eu posso sentir o cheiro.
633
00:35:05,520 --> 00:35:09,148
Um espírito aventureiro como você,
há grandes fortunas a serem feitas.
634
00:35:09,232 --> 00:35:12,276
Senhor, sim. Mogno, cânhamo, algodão...
635
00:35:12,360 --> 00:35:14,278
[tosse]
tabaco.
636
00:35:14,362 --> 00:35:15,696
Esse seria o meu plano.
637
00:35:15,780 --> 00:35:19,200
Isso é o que eu estaria fazendo se estivesse
em suas botas, companheiro. Eu posso te dizer...
638
00:35:19,659 --> 00:35:20,844
[Nell] Desculpe, você se importa se eu apenas...
639
00:35:20,868 --> 00:35:22,453
[conversa indistinta]
640
00:35:35,508 --> 00:35:37,885
- O que você está fazendo aqui?
- Nell, o pai está morto.
641
00:35:37,969 --> 00:35:40,072
- Disseram que ele foi baleado por caça furtiva, mas...
- [George] É mentira!
642
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
O Sr. Rasselas nos contou.
643
00:35:41,806 --> 00:35:44,350
- Este é o Sr. Rasselas.
- Foi Thomas Blancheford.
644
00:35:45,434 --> 00:35:47,937
- Ah, mas como?
- Ele veio à noite. Ele o levou.
645
00:35:49,897 --> 00:35:53,651
Não, eu não vou deixá-lo.
Não vou deixá-lo escapar impune.
646
00:35:53,734 --> 00:35:55,778
Leve meu cavalo, Nell.
Você pode chegar lá mais rápido.
647
00:35:57,947 --> 00:36:01,242
[respira pesadamente]
648
00:36:01,325 --> 00:36:03,619
[música dramática tocando]
649
00:36:03,703 --> 00:36:05,830
[Thomas] Ele não é nada. Ninguém.
650
00:36:06,414 --> 00:36:09,750
Ele dirige a taverna local.
[risos]
651
00:36:09,834 --> 00:36:12,920
Eu o expulsei da cidade sob disfarce
da escuridão, e então...
652
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
Eu o matei.
653
00:36:18,342 --> 00:36:19,427
Sem um bom motivo.
654
00:36:20,511 --> 00:36:23,014
Só porque eu pude.
655
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
[risos]
656
00:36:25,391 --> 00:36:30,354
Destruir um homem assim
é interessante, Tomás.
657
00:36:30,438 --> 00:36:34,567
Mas dificilmente é a coisa
de que são feitas grandes reputações.
658
00:36:39,155 --> 00:36:41,866
Se você quer tudo agora,
659
00:36:42,575 --> 00:36:44,619
supondo, é claro, que você ainda faça isso...
660
00:36:44,702 --> 00:36:46,996
[Conde de Poynton] Preste atenção, Thomas.
661
00:36:47,705 --> 00:36:52,001
- [voz sussurrante] Matar. Matar.
- Tudo que você precisa fazer é ouvir.
662
00:36:52,084 --> 00:36:53,628
Você vê, Tomás,
663
00:36:54,462 --> 00:36:59,091
nesta vida, o mundo ajuda aqueles
que se ajudam.
664
00:36:59,842 --> 00:37:03,429
E este mundo precisa de homens
capaz de coisas extraordinárias.
665
00:37:03,512 --> 00:37:04,680
[líquido escorrendo]
666
00:37:04,764 --> 00:37:07,725
O que está entre você
e seu patrimônio? Hum?
667
00:37:08,559 --> 00:37:09,560
[garrafa bate]
668
00:37:09,644 --> 00:37:12,897
Você matou a pessoa errada?
669
00:37:19,278 --> 00:37:20,279
Meu pai.
670
00:37:22,114 --> 00:37:24,242
Você quer que eu mate meu próprio pai?
671
00:37:24,325 --> 00:37:26,827
Não. Eu não quero nada.
672
00:37:26,911 --> 00:37:28,287
[Conde de Poynton ri]
673
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
Ah, não. É você quem quer as coisas.
674
00:37:31,249 --> 00:37:35,378
E às vezes a resposta para um problema
675
00:37:35,461 --> 00:37:38,881
é muito mais prosaico e óbvio
676
00:37:38,965 --> 00:37:40,508
do que pode parecer à primeira vista.
677
00:37:45,930 --> 00:37:46,931
[zomba]
678
00:37:52,937 --> 00:37:54,021
[Nell] Você está certo.
679
00:37:54,105 --> 00:37:55,773
Essas balas entraram depois que ele morreu.
680
00:37:55,856 --> 00:37:56,857
Como você sabe?
681
00:37:56,941 --> 00:37:58,661
Porque eu cuidei de mais feridas
e cadáveres
682
00:37:58,734 --> 00:38:00,278
do que você janta quente, raio de sol.
683
00:38:00,361 --> 00:38:01,654
Não há perda de sangue.
684
00:38:01,737 --> 00:38:04,699
Isso significa que seu coração parou de bombear
antes de atirarem nele.
685
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
A pólvora,
isso foi feito à queima-roupa.
686
00:38:06,951 --> 00:38:08,387
Isso não é
como você atira em alguém caçando furtivamente.
687
00:38:08,411 --> 00:38:10,538
- O que vamos fazer?
- Não consigo respirar aqui.
688
00:38:11,706 --> 00:38:12,832
Eu tenho que ir.
689
00:38:12,915 --> 00:38:15,668
Você não vai deixar eu dizer nada,
vai?
690
00:38:15,751 --> 00:38:16,752
[porta se abre]
691
00:38:17,420 --> 00:38:19,839
- Obrigado por nos ajudar.
- [porta fecha]
692
00:38:22,925 --> 00:38:25,177
[música dramática tocando]
693
00:38:39,233 --> 00:38:41,777
[suspira]
Há maldade no éter, Nelly Jackson.
694
00:38:41,861 --> 00:38:44,488
- Eu sinto muito.
- Isso é tudo culpa minha,
695
00:38:44,572 --> 00:38:46,300
e isso não teria acontecido
se eu não tivesse entrado
696
00:38:46,324 --> 00:38:47,364
e espancou aquele Thomas.
697
00:38:47,408 --> 00:38:48,409
eu preciso ir lá
698
00:38:48,492 --> 00:38:50,852
- e eu preciso dar uma olhada...
- Vá pelos canais apropriados.
699
00:38:50,911 --> 00:38:53,581
O que? Desculpe, quem é você?
700
00:38:54,498 --> 00:38:55,499
Por que você está aqui?
701
00:38:55,583 --> 00:38:57,168
Você precisa de um magistrado.
702
00:38:57,251 --> 00:39:00,463
Ele é nosso magistrado, Lord Blancheford.
E é ele quem está encobrindo isso.
703
00:39:00,546 --> 00:39:03,382
Bem, será interessante ver
o que ele tem a dizer então, não é?
704
00:39:03,466 --> 00:39:05,509
- Ofereça-lhe uma brecha.
- Um o quê?
705
00:39:05,593 --> 00:39:07,470
Diga a ele sua preocupação
houve um encobrimento.
706
00:39:07,553 --> 00:39:10,556
Mas você sabe que ele pessoalmente faria
nunca se envolva em algo tão espalhafatoso.
707
00:39:10,639 --> 00:39:12,350
Veja o que o carregamento fez da última vez.
708
00:39:12,433 --> 00:39:13,869
- Não...
- [Billy] É justiça que você quer
709
00:39:13,893 --> 00:39:15,333
e para isso é preciso um magistrado.
710
00:39:15,936 --> 00:39:18,290
Você começa qualquer coisa precipitada,
Não estou ajudando você, Nelly Jackson.
711
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
[gagueja]
712
00:39:32,453 --> 00:39:33,662
[suspira]
713
00:39:34,246 --> 00:39:35,331
[batendo na porta]
714
00:39:35,956 --> 00:39:37,041
[porta se abre]
715
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
Os filhos de Sam Trotter estão aqui.
716
00:39:41,629 --> 00:39:43,005
Eles estão pedindo para ver você.
717
00:39:45,091 --> 00:39:46,092
Hum.
718
00:39:51,305 --> 00:39:53,307
[música pensativa tocando]
719
00:40:08,906 --> 00:40:10,157
Sinto muito pelo seu pai.
720
00:40:10,991 --> 00:40:12,034
Ele era um bom inquilino,
721
00:40:12,118 --> 00:40:14,120
mas ele sabia tão bem quanto qualquer um
as penalidades para...
722
00:40:14,203 --> 00:40:17,164
Meu pai preferiria cortar
sua própria mão do que roubar de você.
723
00:40:17,665 --> 00:40:20,793
- Receio que o fato permaneça.
- Ele foi baleado depois de morto.
724
00:40:20,876 --> 00:40:22,729
- Ele foi baleado à queima-roupa.
- Sim, olhe,
725
00:40:22,753 --> 00:40:25,399
- Eu sei que você não quer ouvir isso...
- Ei, seu Thomas o matou.
726
00:40:25,423 --> 00:40:28,175
Ele e seus amigos estúpidos
e agora você está tentando encobrir isso.
727
00:40:28,259 --> 00:40:30,052
Bem, você não. Obviamente.
728
00:40:30,136 --> 00:40:33,389
Nós sabemos que você não faria
envolva-se em qualquer coisa, então...
729
00:40:34,807 --> 00:40:35,808
espalhafatoso.
730
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
[Nell] Mas alguém fez isso.
731
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Você está chateado,
732
00:40:41,313 --> 00:40:43,441
você está deixando sua imaginação
fugir com você.
733
00:40:43,524 --> 00:40:47,820
Mas você não vai conseguir nada
fabricando sua própria versão dos eventos.
734
00:40:48,320 --> 00:40:50,739
Se você me forçar
para encontrar outro magistrado, eu o farei.
735
00:40:50,823 --> 00:40:53,033
Então será a sua palavra contra a minha.
736
00:40:55,536 --> 00:40:59,081
Você foi ouvido fazendo arranjos
com seu guarda-caça.
737
00:40:59,165 --> 00:41:02,251
Ouvido por quem?
738
00:41:02,334 --> 00:41:05,129
Você pagou a ele e a um de seus homens
para fazer seu trabalho sujo.
739
00:41:10,259 --> 00:41:13,387
Eu gostaria de te oferecer
o arrendamento do Talbot.
740
00:41:16,599 --> 00:41:17,951
- O que?
- [Lord Blancheford] E em troca,
741
00:41:17,975 --> 00:41:20,853
Eu não quero ouvir mais nada
alegações selvagens sobre meu filho.
742
00:41:21,604 --> 00:41:22,605
Pense nisso.
743
00:41:23,105 --> 00:41:25,274
Não tenho nenhum desejo de torná-lo um sem-teto.
744
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Qualquer um de vocês.
745
00:41:27,485 --> 00:41:29,487
[música de suspense tocando]
746
00:41:32,281 --> 00:41:35,034
[Nell] Se aceitarmos,
isso significa que estamos aceitando a mentira.
747
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
Esse pai é um ladrão, um caçador furtivo.
748
00:41:37,286 --> 00:41:38,913
Mas ele não se importaria com isso.
749
00:41:38,996 --> 00:41:41,836
- Ele se importaria com a perda do Talbot.
- Estão manchando o nome dele.
750
00:41:42,291 --> 00:41:43,459
O Talbot é apenas um pub.
751
00:41:44,126 --> 00:41:45,211
É a nossa casa.
752
00:41:46,545 --> 00:41:47,713
É o pub do papai.
753
00:41:49,840 --> 00:41:51,175
Eu não quero ir, Nell.
754
00:41:54,428 --> 00:41:55,471
Tudo bem.
755
00:41:56,138 --> 00:41:57,139
Realmente?
756
00:41:57,806 --> 00:41:59,016
Nós ficaremos com o aluguel.
757
00:42:00,184 --> 00:42:01,352
E o exército?
758
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Isso vai esperar,
até que você não precise mais de mim.
759
00:42:05,940 --> 00:42:07,107
Ficarei por aqui até lá.
760
00:42:07,191 --> 00:42:09,193
[música melancólica tocando]
761
00:42:12,488 --> 00:42:15,991
[cavalo galopando]
762
00:42:20,204 --> 00:42:21,205
[Thomas] Halliday?
763
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
O que você está fazendo?
764
00:42:24,542 --> 00:42:26,043
Vindo ver seu pai, senhor.
765
00:42:26,961 --> 00:42:28,045
E quanto?
766
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
O arrendamento para Talbot.
Pode parecer um pouco anterior,
767
00:42:31,924 --> 00:42:34,677
mas, bem, se estiver disponível,
Eu gostaria de discutir os termos.
768
00:42:38,055 --> 00:42:40,516
Não, eu ofereci o aluguel
para Nell Jackson.
769
00:42:40,599 --> 00:42:42,560
Você terá que dizer a Halliday para ir embora.
770
00:42:42,643 --> 00:42:44,395
- E ela aceitou?
- Ainda não,
771
00:42:44,478 --> 00:42:46,730
mas espero que ela o faça
quando ela se acalmar.
772
00:42:46,814 --> 00:42:49,400
Porque então, Thomas,
ela poderia deixar as coisas de lado.
773
00:42:49,483 --> 00:42:51,485
E deixe-me dizer por quê.
774
00:42:51,569 --> 00:42:53,529
Eles sabem. Eles sabem o que realmente aconteceu.
775
00:42:53,612 --> 00:42:54,613
Ah, deixe-os ir.
776
00:42:55,281 --> 00:42:56,865
Se não for aceito, deixe-os ir.
777
00:42:57,533 --> 00:42:59,034
Certamente é melhor assim.
778
00:42:59,577 --> 00:43:02,037
Halliday é bastante confiável.
Ele sabe o que está fazendo.
779
00:43:02,121 --> 00:43:06,041
Desde quando você estava interessado
em promover a causa de um homem bom?
780
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
Eu fui indigno de você.
781
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
Eu humilhei você
e eu me permiti ser influenciado
782
00:43:17,052 --> 00:43:18,470
pelas pessoas erradas.
783
00:43:19,972 --> 00:43:21,265
E eu sinto muito.
784
00:43:21,348 --> 00:43:22,933
Quero deixar tudo isso para trás...
785
00:43:23,017 --> 00:43:25,227
Então não contente
em transformá-los em órfãos.
786
00:43:25,311 --> 00:43:27,163
[irmã de Thomas] Você vai fazê-los
sem-teto agora também?
787
00:43:27,187 --> 00:43:29,064
[suspira]
Não diga isso.
788
00:43:30,232 --> 00:43:31,859
[suspira profundamente]
789
00:43:31,942 --> 00:43:34,069
Longe da vista, longe da mente.
790
00:43:34,153 --> 00:43:35,362
É tentador.
791
00:43:36,113 --> 00:43:37,698
Eles são jovens e fortes.
792
00:43:38,657 --> 00:43:40,409
Eles encontrarão outros caminhos a seguir.
793
00:43:57,551 --> 00:43:58,552
[porta se fecha]
794
00:43:58,636 --> 00:44:01,388
[conversa indistinta]
795
00:44:06,060 --> 00:44:07,770
[batendo na porta]
796
00:44:15,694 --> 00:44:18,113
- O quê?
- Estou agindo em nome de Lord Blancheford,
797
00:44:18,197 --> 00:44:20,074
notificando você para sair da propriedade.
798
00:44:20,658 --> 00:44:23,285
Do que você está falando?
Ele me ofereceu o aluguel ontem.
799
00:44:23,369 --> 00:44:24,804
Você tem até meio-dia
para pegar o que é seu.
800
00:44:24,828 --> 00:44:25,829
- Meio-dia?
- Você é burro?
801
00:44:25,913 --> 00:44:28,475
- Eu disse que ele me ofereceu o aluguel!
- Qualquer coisa que sobrou aqui depois disso,
802
00:44:28,499 --> 00:44:30,542
- Vou limpar para você.
- Sim?
803
00:44:33,253 --> 00:44:34,630
Eu faria as malas.
804
00:44:37,091 --> 00:44:38,258
O que vamos fazer?
805
00:44:39,176 --> 00:44:40,511
Eu sei o que vou fazer.
806
00:44:41,679 --> 00:44:42,680
O que?
807
00:44:42,763 --> 00:44:44,973
[música tensa tocando]
808
00:44:59,530 --> 00:45:01,132
- [Nell] Saia da frente! Onde ele está?
- [servo] Você não pode entrar aí!
809
00:45:01,156 --> 00:45:02,324
- Voltar!
- [Nell] Olá.
810
00:45:03,575 --> 00:45:04,785
Quero falar com você.
811
00:45:04,868 --> 00:45:08,163
- [Sra. Belgrave] Eu não consegui impedi-la, senhor.
- Está tudo bem, Sra. Belgrave.
812
00:45:11,500 --> 00:45:13,127
Eu não tive notícias suas.
813
00:45:14,044 --> 00:45:16,839
- Presumi que você não queria o aluguel.
- [Nell] Mentiroso.
814
00:45:17,589 --> 00:45:19,675
Você pode se safar de qualquer coisa, não é?
815
00:45:20,759 --> 00:45:21,760
Até assassinato.
816
00:45:22,636 --> 00:45:24,346
Seu pai foi pego caçando furtivamente.
817
00:45:24,430 --> 00:45:26,473
Apenas pare de dizer isso...
818
00:45:26,557 --> 00:45:27,641
[cliques de arma]
819
00:45:27,725 --> 00:45:29,351
porque todos sabemos que não é verdade.
820
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
Eu sei que você provavelmente está
vou escapar impune.
821
00:45:31,770 --> 00:45:34,440
Assassinando meu pai
e rotulá-lo de criminoso.
822
00:45:34,523 --> 00:45:36,275
O homem mais honesto de todos os tempos
823
00:45:36,358 --> 00:45:38,198
só para encobrir
o que esse idiota estava fazendo.
824
00:45:38,235 --> 00:45:41,697
Eu sei que você vai se safar disso
porque do seu tipo, eles sempre fazem isso.
825
00:45:41,780 --> 00:45:44,700
Mas você entenderá se eu estiver um pouco chateado!
826
00:45:48,495 --> 00:45:51,582
O que posso fazer para persuadi-lo
colocar isso de lado?
827
00:45:51,665 --> 00:45:53,333
- [Nell] A verdade.
- [grunhidos]
828
00:45:56,003 --> 00:45:57,379
Tudo bem.
829
00:45:57,463 --> 00:45:58,547
[grunhidos]
830
00:46:01,175 --> 00:46:03,761
Olha, eu te dou o aluguel.
831
00:46:03,844 --> 00:46:07,347
Eu te dou o que for, 10 libras, 20.
832
00:46:07,431 --> 00:46:09,141
Você não pode confiar nela.
833
00:46:09,224 --> 00:46:10,410
Você acha que ela vai sair daqui
834
00:46:10,434 --> 00:46:12,474
e não contar a todos
você apenas tentou suborná-la?
835
00:46:12,519 --> 00:46:14,789
Você acha que eu aceitaria qualquer quantia de dinheiro
calar a boca sobre o fato
836
00:46:14,813 --> 00:46:18,275
que esta pilha inútil de fitas
matou meu pai?
837
00:46:18,358 --> 00:46:20,861
- Eu não acho.
- Seu idiota.
838
00:46:20,944 --> 00:46:23,155
Fui um idiota tentando proteger você.
839
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
- Você vai enfrentar a justiça.
- Não. O quê? Não!
840
00:46:27,201 --> 00:46:30,537
Eu não serei arrastado para baixo
e humilhado por você mais.
841
00:46:30,621 --> 00:46:32,891
Você vai enfrentar as consequências
do que você fez.
842
00:46:32,915 --> 00:46:34,166
Não!
843
00:46:42,090 --> 00:46:43,091
Não estava carregado.
844
00:46:44,051 --> 00:46:45,093
Isso é.
845
00:46:45,177 --> 00:46:46,512
[cliques de arma]
846
00:46:49,306 --> 00:46:50,307
[Nell] Ah, vá em frente então.
847
00:46:51,016 --> 00:46:52,059
Experimente.
848
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
Veja que bem isso te faz.
849
00:46:56,980 --> 00:46:58,524
- [tiros de arma de fogo]
- [grunhidos]
850
00:46:59,149 --> 00:47:00,484
[baques]
851
00:47:01,819 --> 00:47:03,111
[soluçando]
Não, não.
852
00:47:03,904 --> 00:47:05,405
- [Thomas] Ah, não.
- [choraminga]
853
00:47:06,198 --> 00:47:07,574
[Thomas] Seu demônio.
854
00:47:08,534 --> 00:47:09,576
Seu terror.
855
00:47:10,327 --> 00:47:14,164
Seu maldito ministro do inferno.
856
00:47:15,040 --> 00:47:17,793
Ela o matou! Ela atirou nele!
857
00:47:17,876 --> 00:47:20,504
Ela assassinou meu pai! Assassinato!
858
00:47:20,587 --> 00:47:23,006
- Assassinato!
- [Nell] Mentiroso!
859
00:47:23,090 --> 00:47:24,132
Você é um mentiroso.
860
00:47:24,216 --> 00:47:28,011
Você é quem veio aqui equipado,
fazendo ameaças.
861
00:47:28,679 --> 00:47:31,765
Agora você tem uma pistola vazia
no seu bolso.
862
00:47:33,308 --> 00:47:35,435
[grunhindo]
863
00:47:36,895 --> 00:47:39,731
[gritos, grunhidos]
864
00:47:39,815 --> 00:47:41,608
[gritando à distância]
865
00:47:41,692 --> 00:47:42,693
[grunhidos]
866
00:47:42,776 --> 00:47:43,902
[guarda] Abram caminho!
867
00:47:43,986 --> 00:47:45,195
Você será enforcado por isso.
868
00:47:45,279 --> 00:47:47,281
- Não, não vou pendurar.
- [grita]
869
00:47:47,364 --> 00:47:50,158
Ela viu o que aconteceu.
Você viu o que aconteceu, dona Sofia.
870
00:47:50,242 --> 00:47:51,493
Você viu o que aconteceu.
871
00:47:51,577 --> 00:47:55,122
- Você dirá a verdade.
- Ela assassinou Lorde Blancheford!
872
00:47:55,205 --> 00:47:58,166
Não, eu não fiz! Eu não. Foi ele!
873
00:47:59,001 --> 00:48:02,671
Não, foi ele. Foi ele.
Ele matou o próprio pai!
874
00:48:03,714 --> 00:48:05,132
[suspiros]
875
00:48:09,261 --> 00:48:11,305
[música dramática tocando]
876
00:48:11,388 --> 00:48:12,598
[suspiros]
877
00:48:15,350 --> 00:48:16,727
[barulho]
878
00:48:17,311 --> 00:48:18,312
[baques]
879
00:48:19,062 --> 00:48:21,815
Rasselas, não fui eu.
Você acredita em mim?
880
00:48:23,567 --> 00:48:24,651
Você acredita em mim?
881
00:48:24,735 --> 00:48:26,695
- [Nell] Você acredita em mim, vamos lá.
- Faça alguma coisa.
882
00:48:26,778 --> 00:48:28,488
O que está acontecendo?
883
00:48:29,489 --> 00:48:30,532
[Thomas] Pare ela!
884
00:48:35,746 --> 00:48:36,955
[suspiros]
885
00:48:37,039 --> 00:48:38,123
Saia de cima de mim.
886
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
Por favor.
887
00:48:46,256 --> 00:48:47,633
Vá atrás dela!
888
00:48:48,800 --> 00:48:50,469
Ela está dizendo que não foi ela.
889
00:48:52,054 --> 00:48:53,096
[bater a porta]
890
00:48:53,513 --> 00:48:54,723
Quem fez isso?
891
00:48:57,601 --> 00:48:58,852
Sófia!
892
00:48:58,936 --> 00:49:00,479
[choraminga]
893
00:49:06,944 --> 00:49:08,195
Ela fez.
894
00:49:10,197 --> 00:49:11,323
Eu não acredito em você.
895
00:49:12,574 --> 00:49:13,575
O que você está fazendo?
896
00:49:14,534 --> 00:49:15,577
Rasselas!
897
00:49:17,204 --> 00:49:18,330
[porta se fecha]
898
00:49:19,831 --> 00:49:21,249
[Sra. Belgrave choraminga]
899
00:49:22,042 --> 00:49:23,168
[soluços]
900
00:49:23,835 --> 00:49:26,338
Bem, pegue um dos cavalos
e chame um magistrado!
901
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
Rapidamente!
902
00:49:28,840 --> 00:49:31,343
[música animada tocando]
903
00:49:40,310 --> 00:49:42,646
[Nell] George, Roxy, venham aqui agora!
904
00:49:42,729 --> 00:49:45,440
- [Rasselas] Roxy!
- George, Roxy,
905
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
saia daqui agora, estamos indo embora!
906
00:49:47,526 --> 00:49:49,111
- O que está acontecendo?
- [Nell] Vamos!
907
00:49:49,194 --> 00:49:51,405
- Precisamos de nossas coisas.
- Esqueça suas coisas, eu disse agora!
908
00:49:51,488 --> 00:49:53,031
[Nell] Vamos. Vamos, rápido.
909
00:49:54,074 --> 00:49:56,702
- Se apresse! Rasselas, vá!
- [Rasselas] Roxy, vamos lá. Você sobe.
910
00:49:56,785 --> 00:49:57,786
[Nell] Vamos, Roxy.
911
00:49:57,869 --> 00:49:58,912
[Nell exclama]
912
00:49:58,996 --> 00:50:02,207
[música animada continua]
913
00:50:04,126 --> 00:50:05,335
[George] O que aconteceu?
914
00:50:05,419 --> 00:50:06,628
Para onde estamos indo?
915
00:50:07,546 --> 00:50:08,826
Eu te conto quando chegarmos lá.
916
00:50:09,965 --> 00:50:10,966
[grita]
917
00:50:11,049 --> 00:50:13,051
[música tema de encerramento tocando]