1
00:00:01,084 --> 00:00:03,420
Αυτή η δραματική σειρά είναι φανταστική
και δεν σχετίζεται με κανέναν τρόπο

2
00:00:03,503 --> 00:00:06,548
σε πραγματικούς τόπους, πρόσωπα,
οργανώσεις, ρυθμίσεις και εκδηλώσεις.

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
Είσαι μόνος;

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,017
Όχι.

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,730
Είσαι δυστυχισμένος;

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,357
Θα ήθελα να συστήσω τον άντρα μου,

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,943
- Αντιπρόεδρος Kim Yongkook.
- Είσαι δικός μου.

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,403
Άσε με!

9
00:00:29,654 --> 00:00:32,741
Ο γάμος μου
είχε ήδη καταστραφεί εδώ και πολύ καιρό.

10
00:00:33,533 --> 00:00:36,453
Γιατί το προστατεύεις
αν δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
Αν το Oh Wansoo εκθέσει τα πάντα
αφού σε χωρίσει,

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,624
θα χάσεις την κληρονομιά σου
και δικαιώματα διαχείρισης.

13
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Δεν το καταλαβαίνεις;

14
00:00:45,503 --> 00:00:49,924
Ο μόνος τρόπος που έχει
της εγκατάλειψης αυτής της οικογένειας

15
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
είναι μέσω του θανάτου.

16
00:00:51,551 --> 00:00:53,803
Το διαζύγιο δεν είναι επιλογή.

17
00:00:55,096 --> 00:00:56,639
Τι γίνεται με αυτόν;

18
00:00:57,557 --> 00:00:59,476
Θα τους σκοτώσω μόνος μου.

19
00:01:06,357 --> 00:01:07,525
σε χρειάζομαι.

20
00:01:10,195 --> 00:01:13,031
Με χρειάζεσαι;

21
00:01:38,932 --> 00:01:41,059
Κόκκινος Κύκνος

22
00:01:42,143 --> 00:01:43,436
Νέα Υόρκη, ΗΠΑ

23
00:01:43,520 --> 00:01:46,731
Τα κεντρικά γραφεία της UNICEF

24
00:01:55,406 --> 00:01:59,202
Επεισόδιο 1

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,812
Γεια σας. Το όνομά μου είναι Andrew Jacobs.

26
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Είμαι ο γενικός γραμματέας.

27
00:02:27,105 --> 00:02:28,940
-Χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

28
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.

29
00:02:41,161 --> 00:02:44,747
Κυρίες και κύριοι,
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

30
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Wansoo Oh από τη Νότια Κορέα.

31
00:02:55,175 --> 00:02:57,051
θα ήθελα
να ευχαριστήσω όλα τα μέλη

32
00:02:57,135 --> 00:03:00,054
που μου επέτρεψε να μιλήσω σήμερα.

33
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Είμαι ο πρεσβευτής καλής θέλησης της Κορέας,

34
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
Ω Γουάνσου,
ο Διευθυντής του Ιδρύματος NOW.

35
00:03:05,059 --> 00:03:06,394
Είμαι το Oh Wansoo.

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,108
Με συνοδεύουν άλλοι τρεις καλεσμένοι

37
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
που είναι μαζί μου σήμερα.

38
00:03:14,944 --> 00:03:16,821
Survivor, κα Adia Balak.

39
00:03:21,659 --> 00:03:23,620
Δικηγόρος, κα Sandra Adford.

40
00:03:35,840 --> 00:03:38,092
Η οικογένεια της κυρίας Μπαλάκ δολοφονήθηκε

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,179
και αναγκάστηκε σε σεξουαλική σκλαβιά

42
00:03:41,679 --> 00:03:44,390
όπου υπέστη σεξουαλική κακοποίηση
στα χέρια πολλών μελών του ISIS.

43
00:03:45,350 --> 00:03:46,517
Πρέπει να δικαστούν

44
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
και να αποδοθεί δικαιοσύνη στο Παγκόσμιο Δικαστήριο.

45
00:03:50,104 --> 00:03:51,356
Ας ρίξουμε μια ματιά.

46
00:03:54,484 --> 00:03:57,070
Μια μικρή πινελιά από το NOW Foundation

47
00:03:57,153 --> 00:04:00,240
έχει μεγάλο αντίκτυπο
στις ζωές όσων έχουν ανάγκη.

48
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
Ιδρύθηκε το NOW Foundation
να προσφέρουμε αγάπη στους γείτονές μας

49
00:04:03,618 --> 00:04:06,829
υποφέρουν από φτώχεια και ασθένειες.

50
00:04:06,913 --> 00:04:08,331
Ακόμα και αυτή τη στιγμή…

51
00:04:10,208 --> 00:04:15,004
Μανίλα, Φιλιππίνες

52
00:05:15,398 --> 00:05:16,524
Διευθυντής Oh.

53
00:05:17,108 --> 00:05:19,444
Το ISIS μας έστειλε ένα email
απειλώντας μας με τρομοκρατική ενέργεια.

54
00:05:19,527 --> 00:05:22,196
Θανατική απειλή; Από το ISIS;

55
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
-Ναί.
-Είπαν ότι θα με σκοτώσουν;

56
00:05:31,247 --> 00:05:33,916
Πρέπει να ακυρώσουμε το πρόγραμμά σας στη Μανίλα;

57
00:05:34,000 --> 00:05:37,337
Σίγουρος. Απλώς θα ακυρώσω όλο το πρόγραμμά μου
γιατί με τρόμαξαν ευθέως,

58
00:05:37,837 --> 00:05:39,297
και αντ 'αυτού μείνε κλεισμένος στο σπίτι.

59
00:05:40,089 --> 00:05:41,215
Τι ωραία ιδέα.

60
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.

61
00:05:44,427 --> 00:05:46,637
Σηκώσαμε το φόρεμά σου
από τη Νέα Υόρκη μόλις τώρα

62
00:05:46,721 --> 00:05:48,639
και το κολιέ σου
θα παραληφθεί στη Μανίλα.

63
00:05:48,723 --> 00:05:50,391
-Καλά.
-Κάτι ακόμα.

64
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
Chairwoman Park θα είναι επίσης
συμμετέχοντας στο πάρτι στη Μανίλα.

65
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Τι;

66
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
Σεούλ, Δημοκρατία της Κορέας

67
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
Με συγχωρείτε, Μπάτλερ Μπιόν.

68
00:06:37,021 --> 00:06:38,523
Τι ήταν αυτό;

69
00:06:39,607 --> 00:06:41,442
Είσαι έξω για πάρα πολύ καιρό.
Πάμε μέσα.

70
00:06:42,026 --> 00:06:43,152
Σε ρώτησα τι ήταν αυτό.

71
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
λυπάμαι. Έπρεπε να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

72
00:06:45,154 --> 00:06:46,197
Γαμώτο.

73
00:06:47,657 --> 00:06:50,159
Δεν μπορείς καν να το κρατήσεις, ανόητη;

74
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
Έχασα όλο το τσι που μάζεψα
χάρη σε εσάς.

75
00:06:51,994 --> 00:06:54,247
Έχει περάσει πάνω από μια ώρα, κυρία.

76
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
Έχει περάσει τόσος καιρός;

77
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
Θα πετάξω αύριο για εκείνο το πάρτι
που θα πραγματοποιηθεί σε δύο ημέρες.

78
00:07:06,175 --> 00:07:10,054
Ξέρεις πώς μερικοί άνθρωποι φαίνονται ακόμα ηλικιωμένοι
ακόμα και όταν είναι με ένα φανταχτερό φόρεμα για πάρτι;

79
00:07:10,138 --> 00:07:12,181
Θα μισούσα να μου συμβεί αυτό.

80
00:07:12,765 --> 00:07:15,810
Ανησυχώ ότι μπορεί να έχεις απορροφηθεί
πάρα πολύ από την ενέργεια της σελήνης

81
00:07:15,893 --> 00:07:17,437
και προκάλεσε ανισορροπία στο σώμα σας.

82
00:07:18,980 --> 00:07:21,524
Με κοροϊδεύεις αυτή τη στιγμή;

83
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
Φαίνεσαι πολύ νεότερος.

84
00:07:26,612 --> 00:07:28,739
-Το δέρμα σας φαίνεται λείο.
-Πραγματικά;

85
00:07:30,241 --> 00:07:32,869
Ω. Κοιτάξτε το φεγγάρι.

86
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Πάμε.

87
00:07:42,003 --> 00:07:46,424
Μανίλα, Φιλιππίνες

88
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
-Δεν άργησα, ε;
-Έχουμε πολύ χρόνο.

89
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
Αντιπρόεδρος Κιμ
μόλις έφτασε στο αεροδρόμιο της Μανίλα.

90
00:08:14,785 --> 00:08:16,037
Ελέγξτε, παρακαλώ.

91
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
Α, αχ.

92
00:08:17,663 --> 00:08:18,748
Καλά.

93
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
-Καλά;
-Ναι, εντάξει.

94
00:08:30,051 --> 00:08:32,136
Φαίνεται να σου παίρνω συνέντευξη πιο συχνά

95
00:08:32,220 --> 00:08:33,804
αφού παντρευτείτε στην Ομάδα Hwain

96
00:08:33,888 --> 00:08:35,681
παρά όταν ήσουν επαγγελματίας παίκτης του γκολφ.

97
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
Αυτό συμβαίνει επειδή δουλεύεις
για ένα περιοδικό επικαιρότητας.

98
00:08:37,475 --> 00:08:40,102
Ναί. Θα είσαι στο εξώφυλλο
της ασιατικής μας έκδοσης.

99
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Έχω ακούσει λοιπόν.

100
00:08:41,562 --> 00:08:43,731
Θα ξεκινήσουμε μόλις έρθει ο διάδοχος.

101
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
Εντάξει.

102
00:08:52,365 --> 00:08:54,242
Καλωσόρισμα. Είμαι το Oh Wansoo.

103
00:08:54,325 --> 00:08:56,911
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Είμαι εδώ για να συνεισφέρω.

104
00:08:57,912 --> 00:08:59,247
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

105
00:09:00,164 --> 00:09:01,582
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

106
00:09:04,752 --> 00:09:06,045
Μανίλα

107
00:09:06,128 --> 00:09:08,881
Καζίνο Eight Star Fortune

108
00:09:25,731 --> 00:09:28,568
Αυτό που κάνω είναι να μαζεύω δωρεές,

109
00:09:29,110 --> 00:09:30,194
ή συγκέντρωση χρημάτων.

110
00:09:31,404 --> 00:09:35,533
Ο διάδοχος Μωάμεθ
συμφώνησε να κάνει δωρεά για να βοηθήσει την κα Balak,

111
00:09:35,616 --> 00:09:38,661
θύμα πολέμου,
για τον οποίο συγκεντρώνω κεφάλαια αυτή τη στιγμή.

112
00:09:38,744 --> 00:09:40,204
βλέπω.

113
00:09:40,288 --> 00:09:44,375
Μπορώ να ρωτήσω πόσο θα δώσει;

114
00:09:45,126 --> 00:09:48,379
Θα είναι περισσότερα από πέντε δισεκατομμύρια
στα κορεατικά γουόν.

115
00:09:50,548 --> 00:09:52,883
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.

116
00:09:52,967 --> 00:09:54,135
Εκπληκτική επιτυχία!

117
00:10:13,279 --> 00:10:14,447
Γεια σου.

118
00:10:14,530 --> 00:10:17,450
Μπορείς να πας στην κόλαση.

119
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
Κώλος.

120
00:10:34,508 --> 00:10:35,509
Γεια σου.

121
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
Έλα μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο.

122
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
Πηγαίνετε οι δύο χωρίς εμένα.

123
00:10:38,971 --> 00:10:39,972
Από εδώ.

124
00:10:49,148 --> 00:10:53,069
NOW Foundation είναι ως επί το πλείστον
επικεντρώθηκε στην ανθρωπιστική εργασία στην Αφρική,

125
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
όπου παρέχουμε βοήθεια σε θύματα πολέμου.

126
00:10:55,279 --> 00:10:58,074
Και φυσικά αναζητούμε ανθρώπους
που μπορεί να βοηθήσει στη χρηματοδότηση της δουλειάς μας

127
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
και ζητήστε τους ένα φυλλάδιο.

128
00:11:01,243 --> 00:11:02,411
Εκλιπαρία για χρήματα.

129
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Είμαι εδώ για να πληρώσω.

130
00:11:08,167 --> 00:11:09,627
Μέλι.

131
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
Αυτός είναι ο άντρας μου.

132
00:11:13,089 --> 00:11:14,131
Ο άντρας μου, Κιμ.

133
00:11:14,757 --> 00:11:17,176
Η κα Παρκ, η δημοσιογράφος,
και του διαδόχου Μωάμεθ.

134
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
-Γειά σου.
-Γειά σου.

135
00:11:19,679 --> 00:11:22,056
Τι κάνετε;
Είναι τιμή να σας βλέπω, κύριε Μωάμεθ.

136
00:11:22,139 --> 00:11:23,641
Γεια σας, κύριε Kim.

137
00:11:24,767 --> 00:11:27,228
Συγχαρητήρια για την κατασκευή
ένας πρέσβης καλής θέλησης.

138
00:11:34,151 --> 00:11:35,695
Έρχεται ο κύριος Λ;

139
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
- Ποιος είναι αυτός;
- Ενοικιάζεται δολοφόνος.

140
00:11:40,658 --> 00:11:44,704
Ένας Κορεάτης αστυνομικός πέθανε
πριν λίγους μήνες στην περιοχή μας.

141
00:11:44,787 --> 00:11:46,789
Ο κύριος Λ το έκανε αυτό.

142
00:11:56,298 --> 00:11:59,635
Έχει άλλη μια συναυλία στη Μανίλα σήμερα.

143
00:12:00,136 --> 00:12:02,680
Θα το κάνει μόλις
το αφεντικό λαμβάνει τα χρήματα.

144
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Πού στη Μανίλα;

145
00:13:06,202 --> 00:13:07,244
Όχι.

146
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Όχι ακόμα.

147
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
Τα χρήματα δεν έχουν συνδεθεί ακόμα.

148
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
Θα περιμένω τότε.

149
00:13:18,130 --> 00:13:19,423
Καλά.

150
00:13:20,174 --> 00:13:21,383
Θα είναι μια χαρά.

151
00:13:30,935 --> 00:13:31,936
Καλώς ορίσατε, κύριε.

152
00:13:42,154 --> 00:13:43,531
Είναι στα δεξιά σου.

153
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
Πάμε μέσα.

154
00:13:51,455 --> 00:13:52,832
Γεια σου.

155
00:13:53,332 --> 00:13:54,750
Βιάσου και φύγε από εδώ.

156
00:13:54,834 --> 00:13:56,710
Ω. Ναι, κύριε.

157
00:13:59,004 --> 00:14:00,256
Έλα μέσα.

158
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
Ω!

159
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
-Καλώς ήλθατε, κύριε Παρκ.
-Γειά σου.

160
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
-Είπα να φύγω.
-Συγγνώμη κύριε.

161
00:14:15,980 --> 00:14:17,731
Είμαι εδώ με παράδοση
από το ανθοπωλείο.

162
00:14:17,815 --> 00:14:20,025
- Έτσι είναι;
- Ναι.

163
00:14:20,109 --> 00:14:22,152
Η παράδοση στο ανθοπωλείο
είναι πλήρης.

164
00:14:25,322 --> 00:14:26,657
Να ρίξουμε μια ματιά;

165
00:14:32,162 --> 00:14:33,914
Ευχαριστώ, κύριε Παρκ.

166
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
Τι κάνει εδώ ο κύριος Παρκ;

167
00:15:13,871 --> 00:15:14,872
Εισερχόμενη κλήση
Hwain Park Kyungju

168
00:15:18,792 --> 00:15:19,793
Γεια σας, κύριε.

169
00:15:19,877 --> 00:15:21,253
Ελπίζω να ήσουν καλά.

170
00:15:23,672 --> 00:15:26,008
Είμαι στη Μανίλα. Θα πρέπει να προλάβουμε.

171
00:15:26,717 --> 00:15:28,385
Άκουσα ότι ήσουν εδώ
για πάνω από τρεις μήνες,

172
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
μετά από αυτό που συνέβη στον Juhyuk.

173
00:15:32,139 --> 00:15:33,140
Γεια σου!

174
00:15:33,223 --> 00:15:34,224
πριν 3 μήνες
Tondo, Μανίλα

175
00:15:34,308 --> 00:15:36,101
Ας συνεχίσουμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε!

176
00:15:45,027 --> 00:15:46,153
Τι ήταν αυτό;

177
00:15:46,570 --> 00:15:47,696
Είναι νεκρός;

178
00:15:53,452 --> 00:15:55,079
Όχι.

179
00:16:34,243 --> 00:16:35,536
Juhyuk!

180
00:16:45,921 --> 00:16:47,047
Juhyuk!

181
00:17:03,355 --> 00:17:05,190
Η παράδοση στο ανθοπωλείο ολοκληρώθηκε.

182
00:17:07,693 --> 00:17:08,694
Juhyuk!

183
00:17:09,361 --> 00:17:10,362
Υπομονή, Juhyuk!

184
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
Μείνε μαζί μου.

185
00:17:12,573 --> 00:17:13,991
-Το…
-Περιμένετε εκεί.

186
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
Η φωτογραφία…

187
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
Τι;

188
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Περιμένετε εκεί.

189
00:17:22,207 --> 00:17:24,334
Μην με πεθάνεις, Τζουχιούκ!

190
00:17:27,838 --> 00:17:28,839
Juhyuk!

191
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Juhyuk!

192
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
Juhyuk!

193
00:17:42,352 --> 00:17:43,520
Πού στη Μανίλα;

194
00:17:43,645 --> 00:17:45,481
Εμπορική περιοχή Makati.

195
00:17:46,065 --> 00:17:47,524
Θα δουλεύει μόνος του.

196
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
Πρέπει να φύγεις μια ώρα αργότερα,
Διευθυντής Oh.

197
00:18:21,391 --> 00:18:24,645
Τα Q2 και Q3 εξακολουθούν να κάνουν ελέγχους ασφαλείας
στον αυριανό χώρο του πάρτι.

198
00:18:28,023 --> 00:18:30,109
Η υπόλοιπη ομάδα είναι στο αεροδρόμιο
για να συνοδεύσει το Chairwoman Park.

199
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
Δεν έχουμε κανέναν να σε φυλάει.

200
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
θα είμαι καλά. Είναι απλά μια απλή αποστολή.

201
00:18:33,737 --> 00:18:34,738
βλέπω.

202
00:18:34,822 --> 00:18:35,948
Αν το λες.

203
00:18:43,038 --> 00:18:44,873
Μανίλα

204
00:18:44,957 --> 00:18:49,586
Εμπορική περιοχή Makati

205
00:19:08,856 --> 00:19:10,941
- Γεια σας και καλώς ήρθατε.
- Γεια σου.

206
00:19:11,024 --> 00:19:12,359
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
-Ναί.

207
00:19:13,485 --> 00:19:15,696
-Ο καιρός είναι όμορφος σήμερα, έτσι δεν είναι;
-Είναι.

208
00:19:54,943 --> 00:19:56,111
Όχι, σταμάτα!

209
00:19:56,195 --> 00:19:57,654
Παρακαλώ μην τρελαίνεστε.

210
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Ω, θεέ μου!

211
00:20:04,703 --> 00:20:06,705
Αυτό είναι το ένα
παραγγείλατε από την Κορέα.

212
00:20:08,498 --> 00:20:10,250
Είναι πραγματικά υπέροχο.

213
00:20:10,334 --> 00:20:12,544
Σχεδόν πολύ όμορφο για δωρεά, έτσι δεν είναι;

214
00:20:13,086 --> 00:20:16,298
Ο άντρας μου θα το αγοράσει πίσω
στη φιλανθρωπική δημοπρασία.

215
00:20:16,381 --> 00:20:17,674
Τι τέλειος σύζυγος.

216
00:20:18,258 --> 00:20:19,593
Ναι, είναι.

217
00:20:44,076 --> 00:20:46,328
Σαμάνθα!
Ξέχασε το σακάκι της.

218
00:21:59,192 --> 00:22:00,360
Κα Ω Γουανσού.

219
00:22:15,417 --> 00:22:17,502
Όταν σου δίνω το σήμα,
τρέχει σε εκείνο το αυτοκίνητο στο πίσω μέρος.

220
00:22:17,586 --> 00:22:18,879
Το κατάλαβες;

221
00:22:24,885 --> 00:22:26,636
Τώρα!

222
00:23:09,012 --> 00:23:10,013
Μείνε κάτω.

223
00:23:46,925 --> 00:23:48,718
Τα καταφέραμε. Θα πρέπει να είσαι καλά τώρα.

224
00:23:52,806 --> 00:23:54,141
Είσαι πληγωμένος;

225
00:23:56,810 --> 00:23:57,811
Ποιος είσαι;

226
00:24:06,027 --> 00:24:07,946
Θα βρω ένα ασφαλές μέρος για να παρκάρουμε.

227
00:24:27,048 --> 00:24:28,216
Σε ρώτησα ποιος είσαι.

228
00:24:33,472 --> 00:24:34,890
Τι συνέβη με το προσωπικό ασφαλείας μου;

229
00:24:40,395 --> 00:24:41,646
Είμαι απλώς περαστικός.

230
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
Τι λες;

231
00:24:43,273 --> 00:24:44,733
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

232
00:24:45,317 --> 00:24:46,818
Πραγματικά μόλις περνούσα.

233
00:24:46,902 --> 00:24:47,944
Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε τώρα.

234
00:25:00,290 --> 00:25:01,750
Παρακολουθήστε τη θέση αυτού του αυτοκινήτου

235
00:25:01,833 --> 00:25:04,920
και τηλεφωνήστε στην πρεσβεία
να ζητήσει βοήθεια από την τοπική αστυνομία.

236
00:25:55,929 --> 00:25:58,181
Δεν θα επιστρέψουμε
στην πόλη αμέσως.

237
00:25:58,265 --> 00:25:59,683
Γιατί είναι αυτό;

238
00:26:00,308 --> 00:26:03,186
Αφαίρεσα το GPS tracker
να χάσουμε όποιον μπορεί να μας ουρά.

239
00:26:03,770 --> 00:26:06,147
Τότε τι κάνουμε τώρα;

240
00:26:06,231 --> 00:26:07,440
Πρώτα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

241
00:26:07,524 --> 00:26:08,525
Πού;

242
00:26:11,861 --> 00:26:13,863
Το μέρος που μένω είναι κοντά.

243
00:26:18,660 --> 00:26:20,453
Έχετε τηλέφωνο μαζί σας;

244
00:26:25,542 --> 00:26:27,168
Φώναξε την αστυνομία για μένα.

245
00:26:30,505 --> 00:26:31,881
Αυτό μπορεί να μην είναι καλή ιδέα.

246
00:26:32,507 --> 00:26:35,093
Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι στην αστυνομία
που είναι στη μισθοδοσία τους.

247
00:26:36,052 --> 00:26:37,178
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

248
00:26:37,262 --> 00:26:39,681
Μάλλον έχουν παρακολουθήσει
την τρέχουσα τοποθεσία μας.

249
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
Ας προχωρήσουμε τότε.

250
00:27:33,568 --> 00:27:35,445
Είναι στον δεύτερο όροφο.
Πάμε μέσα.

251
00:27:42,243 --> 00:27:43,286
Περιμένετε.

252
00:27:44,496 --> 00:27:46,039
Αιμορραγείς πολύ.

253
00:27:46,122 --> 00:27:47,791
Δεν πρέπει να δείτε πρώτα έναν γιατρό;

254
00:27:48,708 --> 00:27:50,543
θα είμαι καλά. Πάμε.

255
00:28:35,422 --> 00:28:37,173
Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλές εδώ.

256
00:28:51,521 --> 00:28:53,606
Ποιο είναι το άτομο που σε θέλει νεκρό;

257
00:28:57,610 --> 00:28:59,696
πρέπει να πάω. Ευχαριστώ που με σώσατε.

258
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Είναι ακόμα επικίνδυνο.

259
00:29:01,656 --> 00:29:03,867
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Φύγε από το δρόμο μου.

260
00:29:05,535 --> 00:29:06,536
Ηρεμώ.

261
00:29:06,619 --> 00:29:08,288
Υπόσχομαι ότι θα είσαι ασφαλής εδώ.

262
00:29:12,000 --> 00:29:13,793
Θα σε οδηγήσω στην πρεσβεία.

263
00:29:13,877 --> 00:29:16,921
Καλέστε όποιον εμπιστεύεστε
και να σε πάρουν από εκεί.

264
00:29:17,922 --> 00:29:21,217
Αλλά μην τους το πείτε
την ακριβή τοποθεσία σας για παν ενδεχόμενο.

265
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
Απλά πες τους ότι θα φτάσεις
στην πρεσβεία σε 15 λεπτά.

266
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
Εδώ.

267
00:31:17,083 --> 00:31:18,376
-Χρειάζεσαι γιατρό...
-Τι γίνεται με την κλήση;

268
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
Τους κάλεσες ακόμα;

269
00:31:22,839 --> 00:31:25,174
Δεν έχω απομνημονεύσει τον αριθμό κανενός.

270
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
Δεν ξέρω τον αριθμό κανενός από έξω.

271
00:31:29,721 --> 00:31:32,599
Είναι μια χαρά.
Τότε θα σε πάω στην πρεσβεία.

272
00:31:33,099 --> 00:31:34,684
Περιμένετε.

273
00:31:37,186 --> 00:31:38,521
Με ξέρεις;

274
00:31:41,149 --> 00:31:43,735
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ούτε ένας Κορεάτης
που δεν ξέρει ποιος είσαι.

275
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Ήσουν ένας διάσημος επαγγελματίας παίκτης γκολφ.

276
00:31:45,820 --> 00:31:47,196
Μένεις στη Μανίλα;

277
00:31:47,280 --> 00:31:48,406
Όχι, δεν μένω εδώ.

278
00:32:02,545 --> 00:32:04,297
Θα πρέπει να πλύνετε το πρόσωπό σας.

279
00:33:05,191 --> 00:33:06,192
Πάμε.

280
00:33:13,992 --> 00:33:15,243
Μανίλα

281
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Πρεσβεία της Δημοκρατίας της Κορέας

282
00:33:22,125 --> 00:33:24,460
Διευθυντής Oh.

283
00:33:30,925 --> 00:33:32,093
Δεν είμαι πληγωμένος.

284
00:33:32,635 --> 00:33:34,220
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

285
00:33:34,303 --> 00:33:36,514
Ο πρέσβης θα είναι εδώ σύντομα.

286
00:33:36,597 --> 00:33:37,598
Και ο μάρτυρας;

287
00:33:37,682 --> 00:33:39,517
Είναι στο άλλο δωμάτιο,
γράφοντας τη δήλωσή του.

288
00:33:40,059 --> 00:33:41,978
- Ας την πάμε πρώτα σε νοσοκομείο.
- Ναι, κύριε.

289
00:33:42,478 --> 00:33:43,855
-Ανταμείψτε τον όπως σας ταιριάζει, κύριε Παρκ.
-Ναι, κύριε.

290
00:33:43,938 --> 00:33:44,939
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

291
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
Μπορείς να περπατήσεις;

292
00:33:49,193 --> 00:33:50,194
Από εδώ.

293
00:33:50,278 --> 00:33:52,739
Έχετε
τόσο αίμα πάνω σου.

294
00:34:04,417 --> 00:34:06,586
Κλείστε το αυριανό πάρτι.

295
00:34:07,086 --> 00:34:09,839
Άκουσα ότι λάβατε
απειλή από το ISIS πριν από λίγες μέρες.

296
00:34:10,339 --> 00:34:13,676
Πώς μπορούσες να σκεφτείς να έρθεις εδώ
όταν είναι τόσο επικίνδυνο;

297
00:34:15,011 --> 00:34:16,179
Επιτρέψτε μου να κλείσω τα μάτια μου.

298
00:34:28,524 --> 00:34:29,776
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

299
00:34:29,859 --> 00:34:32,612
Είμαι ο επικεφαλής της ασφάλειας
υπεύθυνος για την προστασία του Διευθυντή Ω.

300
00:34:32,695 --> 00:34:33,738
Γειά σου.

301
00:34:36,866 --> 00:34:38,659
Να σε ρωτήσω πού είναι ο μάρτυρας;

302
00:34:38,743 --> 00:34:40,703
Έφυγε πριν από λίγο
λέγοντας ότι ήταν απασχολημένος.

303
00:34:40,787 --> 00:34:42,038
βλέπω.

304
00:34:43,372 --> 00:34:44,916
Αυτή πρέπει να είναι η δήλωσή του.

305
00:34:44,999 --> 00:34:46,125
Μπορώ να το ρίξω μια ματιά;

306
00:34:46,709 --> 00:34:47,710
Φυσικά.

307
00:34:52,048 --> 00:34:53,341
DYS, Seo Doyoon

308
00:34:55,968 --> 00:34:57,011
"Seo Doyoon";

309
00:34:57,595 --> 00:34:59,889
Ναί. Ήταν Κορεάτης.

310
00:34:59,972 --> 00:35:02,350
Έφυγε μόλις τελείωσε
γράφοντας τη δήλωση.

311
00:35:04,018 --> 00:35:05,228
Γεια, Doyoon. Είμαι εγώ.

312
00:35:06,104 --> 00:35:08,439
Έγραψες αυτή τη δήλωση
στην πρεσβεία, έτσι δεν είναι;

313
00:35:08,981 --> 00:35:10,108
Ναι, κύριε.

314
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
Καλά.

315
00:35:11,651 --> 00:35:13,319
Ας αποθηκεύσουμε τις λεπτομέρειες
για όταν συναντιόμαστε.

316
00:35:13,402 --> 00:35:14,987
Είμαστε ακόμα για απόψε, σωστά;

317
00:35:15,071 --> 00:35:16,447
Γιατί δεν συναντιόμαστε λίγο νωρίτερα;

318
00:35:16,531 --> 00:35:17,865
Πού είσαι τώρα;

319
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
Γεια, Doyoon.

320
00:35:24,789 --> 00:35:26,999
Έχει περάσει τόσος καιρός από την τελευταία φορά που σε είδα.

321
00:35:27,583 --> 00:35:29,168
-Ελπίζω να είσαι καλά.
-Φυσικά.

322
00:35:29,252 --> 00:35:31,963
Αλλά τι κάνεις εδώ στη Μανίλα;

323
00:35:32,046 --> 00:35:33,631
Απλώς τα καταφέρνω κάνοντας περίεργες δουλειές.

324
00:35:33,714 --> 00:35:35,842
-Γιατί δεν καθόμαστε;
-Βεβαίως, ας το κάνουμε.

325
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
Είναι η Μητέρα.

326
00:36:38,863 --> 00:36:39,864
Ναι, κυρία.

327
00:36:40,448 --> 00:36:43,075
Μόλις βγήκα από το ντους
και πήγαινε να σε δω.

328
00:36:47,163 --> 00:36:49,749
-Τι είπατε;
-Σου είπα ήδη ότι δεν θα το έκανα.

329
00:36:53,002 --> 00:36:54,170
Τότε βάλε τον άντρα σου να το κάνει.

330
00:36:54,670 --> 00:36:57,131
Το πάρτι ακυρώθηκε
εξαιτίας αυτής της τρομοκρατικής επίθεσης,

331
00:36:57,215 --> 00:37:00,176
οπότε αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
να πείσουμε την Κίνα να μας βοηθήσει.

332
00:37:00,259 --> 00:37:01,636
Μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας.

333
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
Να του το πω μόνος μου;

334
00:37:05,681 --> 00:37:09,185
Προσπαθείς
να με παραγγείλεις τώρα;

335
00:37:09,268 --> 00:37:10,770
Αρνούμαι να συμμετάσχω σε αυτό.

336
00:37:10,853 --> 00:37:12,647
Είναι έτσι;

337
00:37:13,356 --> 00:37:16,776
Άρα δεν θέλεις να πάρεις
τα πολύτιμα χέρια σου λίγο βρώμικα.

338
00:37:17,443 --> 00:37:20,112
Δεν θα ακυρώσω το πάρτι.

339
00:37:20,196 --> 00:37:22,657
-Θα τους ετοιμάσω κάτι άλλο.
-Γεια!

340
00:37:23,616 --> 00:37:26,160
Σου έχω πει άπειρες φορές αυτά τα χρήματα
είναι ο καλύτερος τρόπος για να κάνετε τα πράγματα!

341
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
Αρνούμαι να τους δωροδοκήσω ο ίδιος.

342
00:37:30,665 --> 00:37:32,291
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;

343
00:37:33,042 --> 00:37:35,169
Να πάρω τον αδερφό σου στη Σεούλ
να το κάνω αντ 'αυτού τότε;

344
00:37:35,753 --> 00:37:38,589
Δεν με νοιάζει ποιος αδερφός μου
έδωσε δωροδοκίες σε και πότε.

345
00:37:38,673 --> 00:37:39,882
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

346
00:37:40,800 --> 00:37:42,343
Δεν ξέρεις, ε;

347
00:37:42,927 --> 00:37:45,179
Νομίζεις ότι είσαι
ανακρίθηκε από την εισαγγελία;

348
00:37:45,263 --> 00:37:46,681
Θα μπορούσε να μας γυρίσει μπούμερανγκ.

349
00:37:46,764 --> 00:37:47,974
Γιατί εσύ…

350
00:37:48,057 --> 00:37:50,226
Γαμώτο. Γεια σου!

351
00:37:51,686 --> 00:37:52,853
Πόσο πιστεύετε ότι είναι αυτό;

352
00:37:52,937 --> 00:37:55,773
Πώς μπορούν τόσα χρήματα
κάνει κάτι χειρότερο;

353
00:37:55,856 --> 00:37:58,401
Θα παρευρεθώ στο πάρτι αύριο.

354
00:37:58,484 --> 00:38:01,362
Ίσως είναι καλύτερο να μην παρευρεθείτε
αν πρόκειται να το συνεχίσεις αυτό.

355
00:38:03,614 --> 00:38:04,907
Γεια σου!

356
00:38:06,075 --> 00:38:08,077
Κάνε αυτό που σου λένε!

357
00:38:10,997 --> 00:38:12,164
Είναι το πάρτι μου.

358
00:38:12,248 --> 00:38:13,833
Σε παρακαλώ μη με ντροπιάζεις.

359
00:38:13,916 --> 00:38:15,418
Και μην έρθετε στο πάρτι.

360
00:38:16,002 --> 00:38:19,088
Αν το κάνεις, θα αρνηθώ να το κάνω
οποιαδήποτε συναλλαγή με την Κίνα στο μέλλον.

361
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Γεια σου!

362
00:38:23,926 --> 00:38:25,136
θα έπρεπε να…

363
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Έγινε κάτι;

364
00:38:30,933 --> 00:38:32,268
Αυτό το αυθάδικο παλικάρι!

365
00:38:48,534 --> 00:38:49,702
σε θέλω

366
00:38:51,329 --> 00:38:52,872
να την σκοτώσουν.

367
00:38:57,793 --> 00:38:59,295
Θα θέλατε άλλο ένα ποτήρι;

368
00:39:27,406 --> 00:39:29,075
- Είναι όλα έτοιμα;
- Ναι γιατρέ.

369
00:39:29,992 --> 00:39:32,453
Θα επιβεβαιώσουμε την ταυτότητά σας
πριν χορηγήσουμε το αναισθητικό.

370
00:39:32,536 --> 00:39:35,206
Παρακαλώ πείτε μας
το όνομά σας και την ημερομηνία γέννησής σας.

371
00:39:35,289 --> 00:39:38,709
Shin Juhyuk. 21 Μαΐου 1985.

372
00:39:39,293 --> 00:39:42,380
Seo Doyoon. 4 Σεπτεμβρίου 1985.

373
00:39:43,005 --> 00:39:44,590
Θα πονέσει, σωστά;

374
00:39:48,594 --> 00:39:50,429
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε το νεφρό σας.

375
00:39:51,889 --> 00:39:53,349
Έναρξη αναισθησίας.

376
00:40:01,399 --> 00:40:02,733
Έναρξη αναισθησίας.

377
00:40:04,568 --> 00:40:06,654
Δεν θα με πείραζε να σου δώσω
οτιδήποτε δικό μου.

378
00:40:07,655 --> 00:40:09,615
Χρησιμοποιήστε το σωστά, εντάξει;

379
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
Δικαίωμα. Μπορώ να σας υποσχεθώ αυτό το ένα πράγμα.

380
00:40:13,953 --> 00:40:15,871
Αν καταλήξεις ποτέ

381
00:40:16,330 --> 00:40:17,623
πέφτει σε κίνδυνο,

382
00:40:18,290 --> 00:40:20,126
Θα βάλω τη ζωή μου
στη γραμμή για να σας προστατέψουν

383
00:40:20,209 --> 00:40:22,920
αφού είμαι πολύ καλύτερα σε έναν αγώνα.

384
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
αρχίζω να σκέφτομαι
ότι μιλάς σοβαρά τώρα.

385
00:40:25,339 --> 00:40:26,882
Πραγματικά το εννοώ.

386
00:40:27,716 --> 00:40:29,427
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

387
00:40:29,510 --> 00:40:32,471
Ανοησίες. Πέρασε μόνο ένας μήνας
από το χειρουργείο μας.

388
00:40:32,555 --> 00:40:34,306
Έχει περάσει ήδη ένας ολόκληρος μήνας.

389
00:40:34,390 --> 00:40:36,058
Μην είσαι τόσο μοχθηρός.

390
00:40:36,142 --> 00:40:39,019
Θα πρέπει να επιστρέψετε στη Σεούλ
και βοήθησέ με.

391
00:40:41,105 --> 00:40:43,441
Ο διευθυντής Oh θα μπορούσε να είχε πεθάνει
αν δεν ήσουν εσύ σήμερα.

392
00:40:43,524 --> 00:40:45,985
Απλά το σκέφτομαι
μου στέλνει ρίγη στη σπονδυλική στήλη.

393
00:40:47,778 --> 00:40:50,739
Θα πρέπει να συνεργαστούμε
στο ανθοπωλείο…

394
00:40:52,741 --> 00:40:54,618
Σωστά. Η εταιρεία στην οποία εργάζομαι.

395
00:40:54,702 --> 00:40:58,747
Το «ανθοπωλείο» είναι αυτό που λέμε Hwain Group
για λόγους εμπιστευτικότητας.

396
00:41:00,958 --> 00:41:02,710
Η παράδοση στο ανθοπωλείο ολοκληρώθηκε.

397
00:41:03,961 --> 00:41:06,380
Ας συνεργαστούμε ξανά
όπως παλιά, Doyoon.

398
00:41:06,630 --> 00:41:08,549
Ευχαριστώ για την προσφορά,

399
00:41:09,550 --> 00:41:11,385
αλλά θα επανέλθω σε σένα
αφού το σκέφτομαι λίγο.

400
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Καλά.

401
00:41:12,553 --> 00:41:15,389
Πάρε το χρόνο σου, αλλά τηλεφώνησέ με
μόλις αποφασίσεις.

402
00:41:34,241 --> 00:41:35,576
Καλώντας
Hwain Park Kyungju

403
00:41:40,122 --> 00:41:42,249
Κύριε. Είμαι εγώ, Seo Doyoon.

404
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
Κατάφερα να σταματήσω τον Τύπο.

405
00:42:17,159 --> 00:42:20,037
Σας έδωσε η Chairwoman Park
αυτή η τσάντα γεμάτη χρήματα;

406
00:42:20,120 --> 00:42:23,499
το έκανα. Μου είπε να το δώσω
στον Κινέζο πρέσβη.

407
00:42:23,582 --> 00:42:24,792
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

408
00:42:25,376 --> 00:42:26,544
Είναι απλώς δουλειά.

409
00:42:26,627 --> 00:42:28,295
Είναι το πάρτι μου.

410
00:42:28,879 --> 00:42:30,631
Τότε θα πρέπει να τα καταφέρεις μαζί της.

411
00:42:31,882 --> 00:42:34,385
Μην ξεχνάς ότι σου είπα να μην το κάνεις.

412
00:42:50,859 --> 00:42:52,361
Αυτά για τη σημερινή συνέντευξη Τύπου.

413
00:42:55,864 --> 00:42:59,118
Έχετε συμπεριλάβει το email και το βίντεο
λάβαμε από το ISIS όπως έχω δώσει οδηγίες;

414
00:42:59,743 --> 00:43:00,828
Ναι, κυρία.

415
00:43:00,911 --> 00:43:02,454
-Προχωρώ.
-Ναι, κυρία.

416
00:43:03,205 --> 00:43:05,666
Συνέντευξη Τύπου; Είσαι τρελός;

417
00:43:06,375 --> 00:43:09,295
Σκοπεύετε να το πείτε σε όλο τον κόσμο
ότι το ISIS απείλησε να σε σκοτώσει;

418
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
Απλά θα τους προκαλέσεις.

419
00:43:10,546 --> 00:43:11,964
Θα ειδοποιήσω τον Τύπο.

420
00:43:12,047 --> 00:43:14,842
Είναι το θεμέλιο πιο σημαντικό για εσάς
από τη δική σου ζωή;

421
00:43:14,925 --> 00:43:16,302
Όπως είπες,

422
00:43:16,385 --> 00:43:19,763
αυτή είναι μια ευκαιρία να το μάθουν όλοι
πόσο πολύ σημαίνει για μένα η δουλειά μου.

423
00:43:24,518 --> 00:43:25,603
Παρακαλώ επιστρέψτε.

424
00:43:25,686 --> 00:43:26,937
Γεια, γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.

425
00:43:27,479 --> 00:43:29,106
Είναι αλήθεια ότι σε εκβίασαν;

426
00:43:29,189 --> 00:43:30,941
Παρακαλώ κοιτάξτε με αυτόν τον τρόπο.

427
00:43:36,071 --> 00:43:38,699
Σχετίστηκε η χθεσινή επίθεση
για την τρομοκρατική απειλή που λάβατε;

428
00:43:39,158 --> 00:43:41,910
Είναι αλήθεια ότι λάβατε
απειλές θανάτου από το ISIS;

429
00:43:41,994 --> 00:43:43,537
Ποιος είναι ο αναφερόμενος αριθμός θυμάτων;

430
00:43:43,621 --> 00:43:45,205
Έχετε κάποιο συγκεκριμένο
πληροφορίες για τον ύποπτο;

431
00:43:45,289 --> 00:43:47,291
Είναι αλήθεια ότι λάβατε
ένα προειδοποιητικό email

432
00:43:47,374 --> 00:43:49,001
πριν συμβεί το τρομοκρατικό χτύπημα;

433
00:43:49,084 --> 00:43:51,503
Ησυχία, παρακαλώ.
Τώρα θα ξεκινήσουμε τη συνέντευξη Τύπου.

434
00:43:52,588 --> 00:43:54,798
Γεια σε όλους. Είμαι το Oh Wansoo.

435
00:43:57,885 --> 00:44:01,347
Αρχικά, θα ήθελα να ενημερώσω όλους
ότι είμαι ασφαλής και αβλαβής.

436
00:44:02,389 --> 00:44:04,725
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντάς σας
αυτό που θέλετε να μάθετε περισσότερο.

437
00:44:05,476 --> 00:44:07,770
Λόγω της πρόσφατης ομιλίας μου
προς υποστήριξη της κας Balak,

438
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
που είναι μέρος μιας εθνικής μειονότητας στο Ιράκ,

439
00:44:09,938 --> 00:44:12,900
και προτρέποντας το Παγκόσμιο Δικαστήριο
ότι πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη,

440
00:44:13,525 --> 00:44:14,526
είναι αλήθεια

441
00:44:15,861 --> 00:44:18,238
ότι το ISIS με απείλησε
με τρομοκρατικές ενέργειες.

442
00:44:19,073 --> 00:44:20,449
Είναι αλήθεια λοιπόν;

443
00:44:20,532 --> 00:44:21,533
Λέει ότι είναι αλήθεια.

444
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
Όμως ο δράστης ξέφυγε

445
00:44:26,538 --> 00:44:29,375
και δεν υπήρχαν στοιχεία
να βρεθεί στη σκηνή.

446
00:44:29,958 --> 00:44:32,461
Ευτυχώς,
δεν υπήρξαν θύματα

447
00:44:32,544 --> 00:44:34,963
εκτός από λίγο προσωπικό ασφαλείας
που τραυματίστηκαν.

448
00:44:35,506 --> 00:44:38,425
Η έρευνα είναι ακόμη σε εξέλιξη,
οπότε δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες,

449
00:44:38,509 --> 00:44:39,968
αλλά εγώ, ω Γουάνσου...

450
00:44:40,052 --> 00:44:41,720
Γαμώτο!

451
00:44:42,304 --> 00:44:45,224
Εξήγησέ μου γιατί κρατάει
εκείνη η συνέντευξη Τύπου.

452
00:44:45,307 --> 00:44:47,810
Ποια πιστεύει ότι θα το κάνει αυτό;

453
00:44:49,186 --> 00:44:50,646
Το νεύρο…

454
00:44:51,772 --> 00:44:54,817
Πώς τολμούσε να δώσει συνέντευξη Τύπου;

455
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
Ποια πιστεύει ότι είναι;

456
00:44:56,985 --> 00:44:58,862
"Εγώ, ω Γουάνσο";

457
00:44:58,946 --> 00:44:59,947
Αυτό το παλληκάρι…

458
00:45:01,740 --> 00:45:02,825
Εγώ, Ω Wansoo, ανακοινώνω με το παρόν

459
00:45:03,659 --> 00:45:06,662
που δεν θα σταματήσω να δουλεύω για να χτίσω
ένα καλύτερο μέλλον για όσους έχουν ανάγκη

460
00:45:07,830 --> 00:45:10,374
ακόμα κι αν υπάρχουν απειλές τρομοκρατίας

461
00:45:11,083 --> 00:45:12,292
έγινε ενάντια στη ζωή μου.

462
00:45:17,339 --> 00:45:19,842
Το κακό δεν πρέπει να μείνει ατιμώρητο.

463
00:45:21,301 --> 00:45:24,596
Θα παλέψω μέχρι τέλους.

464
00:45:32,688 --> 00:45:35,065
Σας έστειλε το ISIS;
άλλες απειλές μετά την επίθεση;

465
00:45:35,149 --> 00:45:36,942
Πόσο σοβαρό
είναι τα τραύματα των σωματοφυλάκων;

466
00:45:37,025 --> 00:45:39,236
Ποιο είναι το σχέδιο σου για το μέλλον
στον αγώνα σας ενάντια στο ISIS;

467
00:45:39,319 --> 00:45:41,029
Πώς θα επηρεάσει αυτό το Hwain Group;

468
00:45:41,113 --> 00:45:43,490
Περιμένετε τη σειρά σας
πριν κάνετε ερωτήσεις.

469
00:45:46,493 --> 00:45:47,661
Είμαι ο Steve Peltz από το DNN.

470
00:45:47,745 --> 00:45:50,664
Ποιες είναι οι σκέψεις σας
αναμένετε περαιτέρω αντίποινα από το ISIS;

471
00:45:59,673 --> 00:46:00,841
Γουάνσου.

472
00:46:00,924 --> 00:46:02,426
- Αντε.
- Γεια, Τζούνχι.

473
00:46:03,469 --> 00:46:04,845
-Έφαγες ακόμα;
- Όχι ακόμα.

474
00:46:06,472 --> 00:46:09,600
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε στο πάρτι.

475
00:46:10,184 --> 00:46:11,477
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

476
00:46:11,560 --> 00:46:13,020
παίρνεις
πιο όμορφος μέρα με τη μέρα.

477
00:46:17,232 --> 00:46:18,275
Τι πιστεύεις;

478
00:46:18,358 --> 00:46:19,359
Είναι πανέμορφο.

479
00:46:23,405 --> 00:46:24,948
Απολαμβάνετε το γεύμα σας;

480
00:46:25,866 --> 00:46:27,034
Ναι, θεία.

481
00:46:27,367 --> 00:46:28,619
Απολαύστε το γεύμα σας.

482
00:46:28,702 --> 00:46:29,703
Καλά.

483
00:46:34,208 --> 00:46:35,209
Μαμά!

484
00:46:36,001 --> 00:46:37,336
Chanhee!

485
00:46:44,218 --> 00:46:46,595
Δεν είναι ώρα
για να πάτε για σκι με το παιδί σας.

486
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
Μην πας, μαμά.

487
00:46:49,181 --> 00:46:52,518
Έλα μαζί μου για σκι.
Θέλω να πάω για σκι μαζί σου.

488
00:46:52,893 --> 00:46:54,812
Μην κλαις, Chanhee.

489
00:46:54,895 --> 00:46:56,271
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

490
00:46:56,355 --> 00:46:57,689
Θα είσαι καλά χωρίς εμένα.

491
00:47:07,407 --> 00:47:08,408
Γουάνσου.

492
00:47:09,284 --> 00:47:10,327
Ναί;

493
00:47:12,037 --> 00:47:13,789
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

494
00:47:14,164 --> 00:47:18,293
Ήμουν πολύ έξω από αυτό χθες
να συνειδητοποιήσει ακόμη και τι είχε συμβεί.

495
00:47:18,377 --> 00:47:19,878
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.

496
00:47:19,962 --> 00:47:21,588
ξέρω.

497
00:47:26,343 --> 00:47:27,427
Θα είσαι καλά αργότερα;

498
00:47:28,512 --> 00:47:29,596
Είμαι καλά τώρα.

499
00:47:30,722 --> 00:47:32,182
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που το ακούω.

500
00:47:42,150 --> 00:47:43,485
«Κυρίες και κύριοι».

501
00:47:43,569 --> 00:47:46,113
«Ευχαριστώ
και καλώς ήρθατε στις αποψινές γιορτές».

502
00:47:46,738 --> 00:47:48,699
«Καλώς ήρθατε στις αποψινές γιορτές».

503
00:48:11,471 --> 00:48:12,514
Αντιπρόεδρος Κιμ.

504
00:48:14,099 --> 00:48:17,811
Αυτός είναι ο Seo Doyoon, που θα είναι
μέλος της ομάδας ασφαλείας μας από σήμερα.

505
00:48:20,522 --> 00:48:21,648
πες γεια.

506
00:48:31,742 --> 00:48:32,743
Είμαι ο Seo Doyoon.

507
00:49:34,262 --> 00:49:36,264
Μετάφραση Sony Hong