1 00:00:14,097 --> 00:00:15,519 Sebelumnya Di Ray Donovan 2 00:00:15,724 --> 00:00:18,398 - Ya? - Kita kacau. Direktur kembali. 3 00:00:18,602 --> 00:00:21,856 Salah satu dari kalian berdua ingin memberitahuku siapa yang menembak Sully? 4 00:00:22,064 --> 00:00:25,318 Ayahku. Aku membutuhkan ayahmu segera. 5 00:00:25,526 --> 00:00:26,948 Anda punya waktu 24 jam. 6 00:00:27,152 --> 00:00:29,246 Jadi, Anda masih berhubungan seks dua kali sehari? 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,448 Mungkinkah dia hanya suka bercinta? 8 00:00:31,657 --> 00:00:33,876 Sampai dia bisa menghadapi penganiayaannya, 9 00:00:34,076 --> 00:00:36,625 Aku takut pernikahanmu akan mendapat masalah. 10 00:00:40,958 --> 00:00:42,380 Kami akan menelepon orang tuanya, 11 00:00:42,751 --> 00:00:44,469 pergi ke rumah mereka dan meminta maaf. 12 00:00:44,878 --> 00:00:46,926 Apa yang terjadi padanya? 13 00:00:47,130 --> 00:00:49,804 Ada beberapa hal yang tidak bisa saya bicarakan. 14 00:00:50,008 --> 00:00:52,227 Jika Anda tidak dapat membicarakan hal-hal ini, bagaimana bisa--? 15 00:00:52,803 --> 00:00:54,555 Astaga, wanita! 16 00:00:54,763 --> 00:00:56,436 Inilah saya! 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,483 Kami setia satu sama lain! 18 00:01:02,312 --> 00:01:04,064 Jadi seberapa besar orang ini? Apakah dia besar? 19 00:01:04,439 --> 00:01:06,441 Dia orang Meksiko. Seberapa besar dia? 20 00:01:06,650 --> 00:01:08,744 Apakah kamu bercanda? Orang itu sangat besar. 21 00:01:08,944 --> 00:01:10,446 Anda bisa mengambil bajingan ini. 22 00:01:14,866 --> 00:01:15,913 Ya? 23 00:01:16,076 --> 00:01:17,544 Dia di Rosarito. 24 00:01:17,744 --> 00:01:20,748 - Di mana di Rosarito? - Tempat bernama Lucy. 25 00:01:22,416 --> 00:01:23,918 - Halo? - Aku menangkapnya. 26 00:01:25,294 --> 00:01:26,716 Baiklah, bagus. 27 00:02:20,223 --> 00:02:22,772 Banyak sekali bintang, ya? 28 00:02:24,269 --> 00:02:26,112 Ingat musim panas itu 29 00:02:26,313 --> 00:02:29,317 kami menyewa tempat kecil itu di Wellfleet? 30 00:02:30,817 --> 00:02:35,038 Hanya musim panas yang kami habiskan bersama. Hanya musim panas aku tidak berada di kaleng. 31 00:02:35,697 --> 00:02:39,918 Menghemat sejumlah uang nyata. Ibumu ingin makan malam lobster. 32 00:02:40,118 --> 00:02:42,416 Dapatkan itu untuknya. Masing-masing tiga pon. 33 00:02:42,621 --> 00:02:46,376 Taruh di bak mandi, pergi keluar untuk sesuatu atau yang lain. 34 00:02:46,583 --> 00:02:48,631 saya pulang, 35 00:02:49,002 --> 00:02:52,302 tarik kembali tirai kamar mandi, mereka pergi. 36 00:02:54,257 --> 00:02:57,010 Bridget meyakinkan kalian untuk melemparkan mereka kembali ke laut. 37 00:02:58,428 --> 00:03:02,308 Yesus. Saya kesal. 38 00:03:02,516 --> 00:03:04,484 Seratus dolar sampai ke saluran pembuangan. 39 00:03:04,685 --> 00:03:06,153 Tapi tahukah Anda? 40 00:03:06,353 --> 00:03:08,651 Ibumu menciptakan kita sandwich bologna malam itu. 41 00:03:08,855 --> 00:03:11,654 Sandwich bologna terbaik saya pernah makan. 42 00:03:17,572 --> 00:03:20,166 Tidak semuanya buruk, Ray. 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,790 Bukankah itu musim panas kamu mulai sialan Claudette? 44 00:03:22,994 --> 00:03:25,247 Itu sebabnya kamu dilahirkan, untuk menjadi hakimku. 45 00:03:25,455 --> 00:03:27,583 Itu selalu menjadi pekerjaanmu. 47 00:03:35,716 --> 00:03:38,060 Apa yang ada di pikiranmu, Nak? 48 00:03:47,853 --> 00:03:49,275 Hai. 49 00:03:52,899 --> 00:03:54,321 Anda ingin saya menyingkirkannya? 50 00:03:56,570 --> 00:03:58,243 Tidak. 51 00:04:01,825 --> 00:04:04,374 Ed, lihat aku. 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,876 Ini adalah momenmu. 53 00:04:08,707 --> 00:04:10,129 Terima kasih. 54 00:04:11,168 --> 00:04:12,761 Sudah waktunya. 55 00:04:26,725 --> 00:04:28,398 Selamat pagi. 56 00:04:31,229 --> 00:04:34,859 Jika kamu ingin membunuhku, kamu akan melakukannya letakkan dua di belakang kepalaku sekarang 57 00:04:35,066 --> 00:04:38,195 atau minta orang lain melakukannya. Jadi apa apa yang kita lakukan di sini, Ray? 58 00:04:39,696 --> 00:04:42,950 Kepala FBI ingin bertemu denganmu. Oh ya? Besar. 59 00:04:43,575 --> 00:04:46,328 Mereka akan memberiku hadiahnya mereka berhutang padaku karena membunuh Sully? 60 00:04:46,536 --> 00:04:49,130 Mereka ingin memastikan kamu tutup mulut. 61 00:04:49,748 --> 00:04:51,170 FBI membunuh Sully. 62 00:04:51,374 --> 00:04:52,842 Orang-orang brengsek itu tidak melakukan apa pun. 63 00:04:53,043 --> 00:04:55,887 Sully bersembunyi di depan mata selama 20 tahun sialan. Ha ha. 64 00:04:56,463 --> 00:04:58,932 Ini bukan Van Miller, Mick. 65 00:04:59,382 --> 00:05:03,307 Kamu ingin kembali ke rumahmu hacienda kecil, lebih baik main bola. 66 00:05:04,095 --> 00:05:06,598 Katakan pada mereka apa yang ingin mereka dengar, mereka akan mengirimmu kembali. 67 00:05:06,807 --> 00:05:08,229 Kedengarannya bagus, 68 00:05:08,600 --> 00:05:11,774 tapi bagaimana mereka bisa memastikannya Aku tutup mulut, Ray? 69 00:05:12,896 --> 00:05:14,364 Anda tahu apa yang mereka rencanakan? 70 00:05:18,151 --> 00:05:19,198 aku akan baik-baik saja, 71 00:05:19,361 --> 00:05:21,455 tidak peduli apa yang terjadi. 72 00:05:36,378 --> 00:05:38,631 Apa yang kamu lambaikan? 73 00:05:39,214 --> 00:05:40,932 Seorang teman. 74 00:05:41,299 --> 00:05:43,097 Saya mengalami kebangkitan spiritual. 75 00:05:45,846 --> 00:05:48,190 Membenturkan pelacur dan menghajar anakmu? 76 00:05:48,807 --> 00:05:50,684 Itulah kebangkitan spiritual, Mick. 77 00:05:52,060 --> 00:05:54,154 Anda tidak akan mengerti. 78 00:05:55,105 --> 00:05:57,153 Seperti yang Anda tahu, di bawah arahan saya, 79 00:05:57,357 --> 00:06:00,406 kami telah melacak Patrick "Sully" Sullivan 80 00:06:00,610 --> 00:06:02,533 selama bertahun-tahun sekarang. 81 00:06:02,737 --> 00:06:04,865 Itu terjadi selama kursus penyelidikan itu 82 00:06:05,073 --> 00:06:08,247 itu milik kita sendiri, Agen Khusus Van Miller, 83 00:06:08,451 --> 00:06:11,125 ditembak secara tragis dan dibunuh oleh Tuan Sullivan. 84 00:06:11,329 --> 00:06:13,752 Namun Agen Miller tidak mati sia-sia. 85 00:06:13,957 --> 00:06:17,962 Melalui kepahlawanan dan cepat karya Agen Volcheck dan Barnes, 86 00:06:18,169 --> 00:06:20,422 kami mampu menjatuhkannya Orang Amerika yang paling dicari. 87 00:06:20,630 --> 00:06:22,052 Saya akan menjawab beberapa pertanyaan sekarang. 88 00:06:22,257 --> 00:06:24,134 Berapa lama Sully di Los Angeles? 89 00:06:24,342 --> 00:06:27,562 Ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung, jadi kami tidak bisa merilis semua detailnya, 90 00:06:27,762 --> 00:06:32,142 tapi menurutku dia ada di L.A. setidaknya selama enam hingga delapan bulan. 91 00:06:32,350 --> 00:06:33,852 Omong kosong. 92 00:06:34,060 --> 00:06:35,983 Uh, itu adalah operasi FBI... 93 00:06:36,187 --> 00:06:39,737 Aku ingin kamu mengirimku ke L.A. Mereka berbohong tentang Sully. 94 00:06:39,983 --> 00:06:42,361 Mengapa FBI berbohong? 95 00:06:42,569 --> 00:06:44,617 Itu sebabnya saya harus pergi ke L.A., untuk mencari tahu. 96 00:06:44,946 --> 00:06:46,948 Aku tidak akan mengirimmu ke L.A. berdasarkan firasat. 97 00:06:47,532 --> 00:06:49,955 Ini bukan masa lalu. Saya tidak punya adonannya. 98 00:06:50,160 --> 00:06:52,413 Oke, inilah kesepakatannya, kamu memberiku satu hari, 99 00:06:52,621 --> 00:06:54,419 Aku membawakanmu sesuatu, kamu menerbangkanku keluar. 100 00:06:58,376 --> 00:07:01,004 Saya suka ini. Saya sudah terbiasa dengan Ban-Lon. 101 00:07:01,212 --> 00:07:02,759 Apa-apaan ini? 102 00:07:02,964 --> 00:07:05,137 Namanya kapas, Mick. 103 00:07:09,512 --> 00:07:12,140 Saya tahu di mana Anda menguburkan mayatnya dari pendeta itu, Ray. 104 00:07:18,563 --> 00:07:21,362 Ini salah bagiku, kamu kacau. 105 00:07:21,650 --> 00:07:23,243 aku akan menumpahkannya. 106 00:07:24,319 --> 00:07:26,162 Tumpahkan semua yang kamu inginkan, Mick. 107 00:07:26,363 --> 00:07:29,162 Ingat saja, Anda melakukan itu, Terry, Bunch, Daryll, 108 00:07:29,366 --> 00:07:32,836 mereka semua masuk penjara, bukan hanya saya. 109 00:07:41,628 --> 00:07:44,006 Dia menunggumu. Baiklah. 110 00:07:49,844 --> 00:07:52,142 Saya Mickey Donovan. Di mana hadiahku? 111 00:07:52,347 --> 00:07:54,190 Dua juta dolar, untuk menembak Sully. 112 00:07:54,391 --> 00:07:57,065 Kamu pikir aku peduli tentang seorang gangster berusia 75 tahun? 113 00:07:57,268 --> 00:08:00,943 Anda tahu siapa yang saya sayangi? Muhammad, Abdul dan Hakim. 114 00:08:01,147 --> 00:08:04,026 Fitzie ini, Murphy dan O'Donahue? 115 00:08:04,234 --> 00:08:06,737 Aku benar-benar tidak bisa peduli tentang kamu pemakan kentang, 116 00:08:06,945 --> 00:08:08,413 Bajingan penari sungai. 117 00:08:09,447 --> 00:08:10,994 Oh. 118 00:08:11,533 --> 00:08:16,539 Jadi hari-harimu membuat keputusan sendiri sudah selesai. 119 00:08:17,038 --> 00:08:18,460 Apa yang kamu bicarakan? 120 00:08:18,665 --> 00:08:21,794 Surat-surat ini memberi Anda pembebasan bersyarat selama lima tahun ke depan. 121 00:08:22,585 --> 00:08:24,383 Namun jika Anda tidak berperilaku, 122 00:08:24,587 --> 00:08:27,591 surat-surat ini membuatmu pergi selama sisa hidupmu. 123 00:08:27,799 --> 00:08:30,302 Pergilah ke Leavenworth sebagai saksi materiil suatu kejahatan. 124 00:08:30,510 --> 00:08:32,228 Oh ya? Yang mana? 125 00:08:32,429 --> 00:08:36,059 Aku tidak tahu. Apapun yang aku inginkan. Bagaimana dengan pembunuhan JFK? 126 00:08:36,891 --> 00:08:41,442 Sekarang pergilah dari kantorku dan lapor ke petugas pembebasan bersyaratmu. 127 00:08:41,938 --> 00:08:44,987 Petugas pembebasan bersyarat? Saya seorang patriot. 128 00:08:45,567 --> 00:08:47,786 Saya memberi tahu 20 orang untuk kalian sekalian. 129 00:08:47,986 --> 00:08:49,784 Anda tahu bahayanya saya ikut? 130 00:08:49,988 --> 00:08:51,410 Aku memakaikan kawat untukmu. 131 00:08:51,614 --> 00:08:54,788 Untukku? Saya kira tidak demikian. 132 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 Apakah Anda memakai kawat untuk Van Miller? 133 00:09:01,875 --> 00:09:04,924 Sekarang, yang mana kalian bajingan yang membunuhnya? 134 00:09:05,628 --> 00:09:07,380 Dia sudah mati'? 135 00:09:10,967 --> 00:09:12,389 Aku tidak akan mendapat pembebasan bersyarat. 136 00:09:12,594 --> 00:09:16,144 Oh tidak? Tidak apa-apa. Anda aktif penerbangan berikutnya ke Guantanamo. 137 00:09:16,347 --> 00:09:18,190 Anda bisa menjadi teman sekamar dengan syekh buta. 138 00:09:18,391 --> 00:09:21,019 Assalamu alaikum, bajingan. 139 00:09:22,979 --> 00:09:26,574 Begini cara kerjanya-Anda jangan buka mulutmu tentang Sully. 140 00:09:26,775 --> 00:09:29,403 Anda tidak berada di dermaga malam itu. Anda tidak membunuhnya. 141 00:09:29,611 --> 00:09:32,831 Frank melakukannya. Akhir cerita. 142 00:09:33,031 --> 00:09:35,659 Bisakah saya berbicara dengan Anda? Sendiri? 143 00:09:36,659 --> 00:09:38,377 Ya. Tunggu di luar, ya? 144 00:09:38,578 --> 00:09:41,001 Ya, kamu-- Kalian berdua menyelesaikannya. Selesaikan. 145 00:09:48,046 --> 00:09:49,889 Ini tidak cerdas. 146 00:09:50,090 --> 00:09:52,263 Anda tidak berhasil permainan yang tepat di sini. 147 00:09:52,467 --> 00:09:55,471 Ini jauh lebih baik bagi kami berdua jika dia tinggal di Meksiko. 148 00:09:55,678 --> 00:09:57,476 Kita? Tidak ada "kita" di sini, Ray. 149 00:09:57,680 --> 00:10:00,809 Maaf, apakah Anda direkturnya dari biro FBI di LA? 150 00:10:01,017 --> 00:10:04,396 Dengar, Cochran, aku tidak ingin memberitahumu pekerjaanmu, tapi ayahku... 151 00:10:05,939 --> 00:10:10,490 Anda tidak ingin dia ada. Pakai dia pembebasan bersyarat, Anda tidak akan bisa mengendalikannya. 152 00:10:10,693 --> 00:10:12,866 Yah, aku tidak akan mengendalikannya, Ray, kamu. 153 00:10:13,071 --> 00:10:16,166 Jika dia mengacau, coba tebak, kamu akan pergi ke Leavenworth bersamanya. 154 00:10:17,117 --> 00:10:19,336 Kalian bisa berbagi ponsel. 155 00:10:19,994 --> 00:10:23,089 Sekarang, pergilah dari sini, dan bawa bajingan itu bersamamu. 156 00:10:28,044 --> 00:10:30,422 Aku bilang kamu boleh pergi, Donovan. 157 00:10:37,428 --> 00:10:39,476 Apa-apaan ini apakah kamu melihat? 158 00:10:40,431 --> 00:10:42,058 Ibumu. 159 00:10:44,853 --> 00:10:46,526 Hei, Ray, eh, 160 00:10:47,063 --> 00:10:48,781 Saya tahu bagaimana Anda sampai ke Frank, 161 00:10:48,982 --> 00:10:50,984 tapi aku tidak punya keluarga kedua. 162 00:10:51,192 --> 00:10:53,991 Jadi menurutku kamu tidak boleh bercinta denganku. 163 00:11:04,622 --> 00:11:07,296 Tidak bisa membiarkanku menjalani hidupku. Kau menjebakku, bajingan. 164 00:11:07,500 --> 00:11:11,505 Anda tahu ini akan terjadi. Kamu pikir aku ingin kamu kembali ke sini? Hah? 165 00:11:11,671 --> 00:11:14,550 Menurutmu ada yang melakukannya? Anda tahu apa? 166 00:11:14,757 --> 00:11:17,055 Beberapa dari petugas pembebasan bersyarat ini tidak terlalu buruk. 167 00:11:17,260 --> 00:11:18,682 Tidak ada yang tidak bisa saya tangani. 168 00:11:18,887 --> 00:11:21,936 Lakukan apa yang diperintahkan padamu, Mick. Tentu saja, dan jika semuanya tidak beres, 169 00:11:22,140 --> 00:11:24,188 Aku akan menghancurkan kota, kembali ke Meksiko. Persetan. 170 00:11:24,392 --> 00:11:27,771 - Kembali ke Meksiko, kamu akan mati. - Mati? 171 00:11:28,271 --> 00:11:30,490 Kamu semakin paranoid, Ray. 172 00:11:32,692 --> 00:11:35,992 Serahkan barang-barangmu, kami akan berangkat pergi menemui petugas pembebasan bersyarat itu. 173 00:11:36,196 --> 00:11:38,369 Apa terburu-burumu, Ray? 174 00:11:45,121 --> 00:11:46,168 Anak laki-laki. 175 00:11:46,873 --> 00:11:47,920 saya kembali. 176 00:11:53,046 --> 00:11:56,141 Pemakaman sialan. Sampaikan salam pada ayahmu. 177 00:12:05,350 --> 00:12:07,478 Hei, banyak. 178 00:12:08,353 --> 00:12:10,947 - Apa yang kamu lakukan kembali? - Apa yang kamu bicarakan? 179 00:12:11,147 --> 00:12:13,400 Kamu pikir aku akan keluar pada keluargaku? 180 00:12:13,650 --> 00:12:14,697 Mereka hanya menempatkan saya 181 00:12:14,859 --> 00:12:16,076 dengan pembebasan bersyarat, kawan. 182 00:12:16,277 --> 00:12:20,453 Saya pikir saya akan kembali ke Walpole sebentar di sana. Ini dia. 183 00:12:23,409 --> 00:12:25,252 - Mari kita rayakan. - Dia sadar, Mick. 184 00:12:26,955 --> 00:12:29,174 Aku mendapat pekerjaan, Pop. 185 00:12:29,874 --> 00:12:33,299 Bukankah itu sesuatu. Bagus sekali, Bun. 186 00:12:33,878 --> 00:12:35,505 Itu bagus. 187 00:12:37,006 --> 00:12:39,054 Bukankah kita bersenang-senang di sana? 188 00:12:39,300 --> 00:12:40,722 Ayo, biarkan saja. 189 00:12:41,636 --> 00:12:43,980 Anda tertabrak. Itu terjadi. 190 00:12:44,180 --> 00:12:47,024 Hal yang paling penting adalah bangkit kembali. 191 00:12:47,183 --> 00:12:49,857 Harus terus mendorong ke depan- Choo-choo-choo, choo-choo-choo. 192 00:12:50,019 --> 00:12:52,317 Naiki gunung. Choo-choo-choo, choo-choo-choo. 193 00:12:52,480 --> 00:12:54,949 Saya bisa sampai di sana. Ya. 194 00:12:55,275 --> 00:12:57,277 saya di sana. Kemenangan. 195 00:12:58,444 --> 00:13:00,242 Baiklah, kembali bekerja. 196 00:13:01,739 --> 00:13:03,332 Sinar. 197 00:13:04,993 --> 00:13:08,668 Jangan pergi. saya tahu banyak hal buruk terjadi. 198 00:13:08,871 --> 00:13:10,623 Tapi itu akan lebih baik. 199 00:13:11,207 --> 00:13:13,460 Saya lebih kuat sekarang. 200 00:13:14,711 --> 00:13:16,258 Semuanya akan baik-baik saja. 201 00:13:18,506 --> 00:13:20,508 Aku tahu itu benar, Bunch. 202 00:13:28,433 --> 00:13:31,312 Aku butuh nama semuanya petugas pembebasan bersyarat di kantor Hollywood 203 00:13:31,519 --> 00:13:34,022 dan nomor jaminan sosial mereka. 204 00:13:36,357 --> 00:13:39,657 Anda seorang agen FBI, Frank. Cari tahu. 205 00:14:09,015 --> 00:14:10,938 Apa yang sedang kamu lakukan? 206 00:14:12,018 --> 00:14:13,565 Serius, Ray? 207 00:14:15,938 --> 00:14:18,032 Sayang, tunggu sebentar. 208 00:14:23,112 --> 00:14:24,864 Ray, tidak. 209 00:14:27,575 --> 00:14:30,454 Saya bilang tidak. Saya bilang tidak. 210 00:14:31,954 --> 00:14:33,501 Saya bilang tidak. 211 00:14:37,752 --> 00:14:40,631 Saya tidak bisa terus melakukan ini. Saya merasa diperkosa. 212 00:14:45,259 --> 00:14:46,977 Diperkosa? 213 00:14:48,638 --> 00:14:50,140 Apakah kamu bercanda? 214 00:15:08,241 --> 00:15:11,245 Saya berbicara dengan Dr. Finkel tentang hal itu. 215 00:15:13,746 --> 00:15:16,545 Apakah kamu tahu? seberapa kasarnya kamu? 216 00:15:18,793 --> 00:15:21,012 vaginaku sakit. 217 00:15:23,423 --> 00:15:26,472 Saya hampir tidak bisa berjalan beberapa hari. 218 00:15:29,887 --> 00:15:33,107 Anda memberi tahu saya apa yang terjadi dengan pendeta itu. 219 00:15:35,143 --> 00:15:37,111 Kita tidak bisa berpura-pura itu tidak terjadi. 220 00:15:38,521 --> 00:15:42,071 Aku ingin dekat denganmu. Ya, sayang. 221 00:15:46,028 --> 00:15:48,281 Maukah kamu menjawabku? 222 00:15:58,082 --> 00:16:02,212 Nyonya Sullivan? Saya Kate McPherson dari The Boston Globe. 223 00:16:02,628 --> 00:16:06,132 Kami berbicara beberapa tahun yang lalu. Saya sedang menulis buku tentang putra Anda. 224 00:16:07,467 --> 00:16:11,813 Dengar, aku ingin memberitahu sisimu dari cerita tersebut. 225 00:16:12,013 --> 00:16:15,313 Aku tahu dia anak yang baik bagimu, dan Menurutku dia tidak akan meninggalkanmu 226 00:16:15,516 --> 00:16:17,985 kecuali ada beberapa alasan yang kuat. 227 00:16:18,186 --> 00:16:20,484 Tahukah kamu apa itu tadi? 228 00:16:25,943 --> 00:16:28,822 Mereka bilang dia berada di L.A. selama beberapa bulan. 229 00:16:29,030 --> 00:16:30,452 Tapi menurutku itu tidak benar. 230 00:16:33,409 --> 00:16:36,333 Apakah menurut Anda Catherine bersamanya? 231 00:16:37,246 --> 00:16:40,420 Aku tahu dia bersembunyi bersamanya selama 20 tahun. 232 00:16:40,625 --> 00:16:42,627 Saya ingin berbicara dengannya. 233 00:16:45,129 --> 00:16:50,181 Catherine, dia selalu mengajakku untuk menata rambutku. 234 00:16:53,304 --> 00:16:55,727 Kapan terakhir kali dia melakukan itu? 235 00:16:57,683 --> 00:16:59,151 Aku tidak punya siapa-siapa sekarang. 236 00:16:59,727 --> 00:17:03,072 Sully adalah orang terakhir yang tersisa. 237 00:17:05,066 --> 00:17:06,818 Mickey Donovan sialan. 238 00:17:07,026 --> 00:17:10,530 Sialan, dasar tikus. 239 00:17:10,738 --> 00:17:14,459 Semua karena dia sialan negro itu. 240 00:17:28,130 --> 00:17:29,848 - Bos. - Aku membutuhkanmu dan Avi untuk menjemputku 241 00:17:30,049 --> 00:17:31,596 semua yang Anda bisa tentang Ed Cochran. 242 00:17:32,009 --> 00:17:35,855 Apa, kepala FBI L.A? Aku tahu siapa dia. Lakukan saja. 243 00:17:36,514 --> 00:17:39,438 - Hati-hati. - Oke. 244 00:17:50,278 --> 00:17:52,827 - Hei, kawan kecil, ada apa? - Tidak ada apa-apa. 245 00:17:53,030 --> 00:17:55,203 saya di rumah. saya diskors. - Luar biasa. 246 00:18:00,663 --> 00:18:02,882 Apa yang kamu lakukan, Nak? Tidak ada, Ayah. 247 00:18:05,543 --> 00:18:08,262 Baiklah. Sampai jumpa lagi. 248 00:18:08,879 --> 00:18:10,301 Hei, lihat ini. 249 00:18:10,506 --> 00:18:13,180 - Katakan "hai, Conor." - Hai, Conor. 250 00:18:15,511 --> 00:18:16,728 Wah. 251 00:18:20,933 --> 00:18:24,187 - Hei, Tommy, aku harus pergi. - Baiklah, kawan kecil. Adios. 252 00:18:26,606 --> 00:18:28,734 - Con, itu kakekmu. - Hai, Kakek. 253 00:18:28,941 --> 00:18:31,535 - Kamu masih di Meksiko? - Tidak, Nak. saya kembali. 254 00:18:31,736 --> 00:18:33,488 Apa yang kamu, di antara kelas? 255 00:18:33,696 --> 00:18:35,164 Tidak, aku diskors. 256 00:18:35,364 --> 00:18:36,786 Oh. Ya? 257 00:18:36,991 --> 00:18:40,495 - Mendez, kamu terlambat. Masuk ke sana. - Aku juga diskors. 258 00:18:42,330 --> 00:18:46,255 - Apa yang kamu lakukan? - Aku mendorong seorang anak menuruni tangga. 259 00:18:46,459 --> 00:18:50,214 - Dia mematahkan tulang selangkanya. - Kamu mendorongnya dari belakang? 260 00:18:50,630 --> 00:18:52,473 - Ya. - Oh, Conor, aku-- 261 00:18:52,673 --> 00:18:55,017 Saya tidak bisa memaafkan hal itu. 262 00:18:55,801 --> 00:18:57,974 - Bisakah kamu datang kemari? - Aku akan melakukannya jika aku bisa. 263 00:18:58,179 --> 00:18:59,601 Tanganku penuh. 264 00:18:59,805 --> 00:19:03,230 Saya tidak bisa pergi ke mana pun selama beberapa hari sampai aku membereskan semuanya. Saya di gym. 265 00:19:03,559 --> 00:19:05,277 Kita harus membicarakan ini sampai tuntas. 266 00:19:06,020 --> 00:19:08,273 Mickey Donovan? eh... 267 00:19:09,106 --> 00:19:10,949 Tunggu sebentar. Aku sedang bersama cucuku. 268 00:19:11,484 --> 00:19:13,452 Aku harus meneleponmu kembali. Aku mencintaimu, Con. 269 00:19:13,903 --> 00:19:15,450 Kangen kamu. 270 00:19:18,574 --> 00:19:20,622 Itu aku, sayang. 271 00:19:36,801 --> 00:19:40,146 - Kamu ada di mana? - Trousdale. 272 00:19:40,346 --> 00:19:42,064 Trousdale? Anda berada di dekatnya. 273 00:19:42,264 --> 00:19:44,608 Aku ingin kamu datang ke sini sekarang. 274 00:19:44,809 --> 00:19:46,652 Itu semua terjadi, Raymond. 275 00:19:52,233 --> 00:19:54,782 Aku ingin kamu buang air kecil di cangkir untukku. 276 00:19:57,321 --> 00:19:59,119 Saya mungkin butuh bantuan. 277 00:19:59,323 --> 00:20:02,042 Cukup dengan leluconnya. Buang air kecil. 278 00:20:03,869 --> 00:20:05,712 Dengar, aku harus jujur ​​padamu. 279 00:20:05,913 --> 00:20:08,792 Aku mendapat sedikit penurunan pagi ini bersulang dengan anak-anakku. 280 00:20:08,999 --> 00:20:11,843 Saya tidak tahu ini akan menjadi bagian dari kunjungan kami. 281 00:20:12,837 --> 00:20:14,931 Itu tidak akan terjadi lagi. 282 00:20:16,465 --> 00:20:18,217 Baiklah. 283 00:20:18,592 --> 00:20:20,845 Anda mendapat izin kali ini. 284 00:20:21,053 --> 00:20:22,521 Tapi kami akan melakukannya minggu depan. 285 00:20:23,013 --> 00:20:25,983 - Terima kasih sudah memberitahuku. - Kamu manis sekali, Lupita. 286 00:20:26,183 --> 00:20:28,652 Kamu dan aku akan pergi bergaul dengan baik. 287 00:20:28,853 --> 00:20:30,776 Anda memiliki kemanusiaan sejati di dalam diri Anda. 288 00:20:37,820 --> 00:20:40,073 Hei, Deb. Hai. 289 00:20:40,531 --> 00:20:44,456 Ezra baru saja menugaskanku untuk bertanggung jawab penggalangan dana untuk RGOCC. 290 00:20:46,454 --> 00:20:47,956 - Selamat. - Ha ha ha. 291 00:20:48,164 --> 00:20:50,041 Senang rasanya menjadi seperti itu di tempat terbuka. 292 00:20:51,292 --> 00:20:54,592 - Apakah kamu memberikan ini pada Abby? - Ya, benar. 293 00:20:54,795 --> 00:20:56,422 Ada apa dengan dia dan Trousdale? 294 00:20:56,630 --> 00:20:59,600 Saya mencoba membuatnya tertarik di Brentwood, di Palisades. 295 00:21:00,217 --> 00:21:03,061 Dia menyukai yang ini, ya? Dia jatuh cinta dengan rumah itu. 296 00:21:03,262 --> 00:21:05,060 Kita punya masalah, Raymond. 297 00:21:05,264 --> 00:21:08,985 Saat aku sakit, orang tidak menepati janjinya. 298 00:21:09,185 --> 00:21:10,937 Kita perlu membangunnya sekarang. 299 00:21:11,353 --> 00:21:15,733 June Wilson menjanjikan $5 juta, dan sekarang aku tidak bisa menghubunginya melalui telepon. 300 00:21:15,941 --> 00:21:18,694 - Biarkan dia sendiri, Ezra. - Tinggalkan dia sendirian? 301 00:21:19,069 --> 00:21:21,163 Tahukah kamu apa yang dilakukan wanita itu berhutang padaku? 302 00:21:21,363 --> 00:21:23,286 Apakah Anda mengetahui hal-hal tersebut sudah kulakukan untuknya? 303 00:21:23,491 --> 00:21:25,710 Aku ingin kamu mengurus ini. 304 00:21:25,910 --> 00:21:28,709 Dia menjanjikan uang itu. Sekarang dia harus memperbaikinya. 305 00:21:30,247 --> 00:21:33,877 Bisakah Anda permisi sebentar? Tentu saja, Ray. 306 00:21:39,715 --> 00:21:41,558 Dengarkan aku. 307 00:21:41,884 --> 00:21:44,763 Saya telah bekerja untuk Anda selama 20 tahun, Ezra. 308 00:21:44,970 --> 00:21:48,816 Percayalah, saat ini June Wilson adalah masalah terkecil Anda. 309 00:21:49,016 --> 00:21:51,144 Apakah FBI datang untuk menangkap saya? 310 00:21:53,395 --> 00:21:55,818 - Aku yang mengurusnya. - Lalu apa masalahnya? 311 00:21:56,023 --> 00:21:57,946 Aku butuh uang itu, Raymond. 312 00:22:01,612 --> 00:22:03,205 Baiklah. 313 00:22:03,364 --> 00:22:06,368 Kerja bagus hari ini, teman-teman. Berkah. Latihan yang indah- 314 00:22:06,534 --> 00:22:09,287 Besok jam 10:30, Ashtanga tingkat dua. 315 00:22:09,495 --> 00:22:12,624 Oke. Berkah, semuanya. Selamat tinggal. 316 00:22:20,589 --> 00:22:22,341 Abi? 317 00:22:31,851 --> 00:22:34,570 Anda sedang melihat saya seperti kamu melihatku. 318 00:22:36,689 --> 00:22:39,317 Aku-- aku melihatmu. 319 00:22:48,993 --> 00:22:50,586 Apakah kamu? 320 00:22:51,996 --> 00:22:54,215 Apakah kamu benar-benar melihatku? 321 00:22:55,040 --> 00:22:56,542 Ya, Abby. 322 00:23:46,383 --> 00:23:48,181 Astaga. 323 00:23:55,643 --> 00:23:58,442 Cochran. Dia masuk dalam daftar pendek untuk menjadi kepala FBI. 324 00:23:59,104 --> 00:24:00,947 Yesus. 325 00:24:01,315 --> 00:24:05,161 Laporan kredit untuk semua petugas pembebasan bersyarat. 326 00:24:09,406 --> 00:24:11,454 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 327 00:24:12,242 --> 00:24:13,789 Itu orangnya. Temukan dia. 328 00:24:13,994 --> 00:24:16,088 - Oke. - Hei, bos? Bos. 329 00:24:43,649 --> 00:24:46,448 Tahukah kamu kakakmu mengikutiku'? 330 00:24:49,738 --> 00:24:52,742 Apakah kamu mengirimnya? Tidak. 331 00:24:55,077 --> 00:24:57,751 Dengar, aku tahu siapa kamu. 332 00:24:58,622 --> 00:25:01,592 Saya tahu apa yang Anda lakukan. Saya ada di sana. 333 00:25:02,543 --> 00:25:04,762 Pria itu sudah mati. 334 00:25:05,004 --> 00:25:07,678 Saya tidak peduli bagaimana hal itu terjadi. 335 00:25:08,340 --> 00:25:11,264 Aku ingin kamu tahu bahwa kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. 336 00:25:14,471 --> 00:25:17,975 Dan saya perlu tahu bahwa keluargaku baik-baik saja. 337 00:25:18,517 --> 00:25:21,236 Saya tidak bisa terus mencari melewati bahuku. 338 00:25:26,150 --> 00:25:28,278 Keluargamu aman. 339 00:25:29,236 --> 00:25:30,909 Saya tidak percaya kamu. 340 00:25:31,572 --> 00:25:34,200 Kami berdua tahu apa yang saya lihat. 341 00:25:35,576 --> 00:25:39,206 - Apa yang kamu lihat? - Apakah kamu bermain-main denganku? 342 00:25:43,709 --> 00:25:45,586 Apa yang kamu lihat? 343 00:25:50,466 --> 00:25:52,594 Saya tidak melihat apa pun. 344 00:25:59,141 --> 00:26:01,644 Suruh Terry tinggalkan aku sendiri. 345 00:26:16,200 --> 00:26:17,622 Perancis. 346 00:26:18,827 --> 00:26:20,500 Perancis, kenapa kamu tidak mau bicara padaku? 347 00:26:20,913 --> 00:26:23,632 Tinggalkan aku sendiri! 348 00:26:34,384 --> 00:26:36,807 - Apa yang kamu katakan? Anda mengancamnya? - Dia datang padaku. 349 00:26:37,012 --> 00:26:38,434 Omong kosong. 350 00:26:38,639 --> 00:26:40,767 Apa-apaan ini kamu lakukan di sini? 351 00:26:41,308 --> 00:26:42,730 Berhenti! Ayolah, Ray. 352 00:26:42,935 --> 00:26:44,903 Ayo-- Ayo-- Ayo. Berhenti! 353 00:26:45,104 --> 00:26:46,856 Lawan aku. Lawan aku! 354 00:26:51,318 --> 00:26:53,537 Aku tidak melawanmu, Terry. 355 00:26:59,910 --> 00:27:02,004 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu katakan padanya? 356 00:27:02,204 --> 00:27:03,877 Apa yang dia butuhkan untuk mendengar. 357 00:27:05,833 --> 00:27:10,009 Ada tubuh. Kami membunuh seorang sialan pendeta, bisa digali kapan saja sekarang, 358 00:27:10,212 --> 00:27:11,714 dan dia tahu siapa yang menempatkannya di sana. 359 00:27:14,341 --> 00:27:15,763 Dia tidak akan mengatakan apa pun. 360 00:27:15,968 --> 00:27:17,845 Ayolah, Terry. 361 00:27:18,053 --> 00:27:20,727 Dia punya keluarga sialan! 362 00:27:24,726 --> 00:27:26,774 Dia memilih dia. 363 00:27:27,396 --> 00:27:29,569 Apa lagi yang perlu Anda ketahui? 364 00:27:41,577 --> 00:27:44,456 Seberapa sering apakah kamu melihatnya? 365 00:27:44,663 --> 00:27:48,884 Sekali sebulan. Dia menelepon setiap minggu-Selalu. 366 00:27:49,084 --> 00:27:53,885 - Dan terakhir kali kamu berbicara dengannya? - Dia meneleponku dalam perjalanan ke California. 367 00:27:54,089 --> 00:27:56,308 Dia dan Sully berada di New Mexico. 368 00:27:57,426 --> 00:27:59,178 Dan kapan itu? 369 00:27:59,511 --> 00:28:01,764 Mungkin sebulan yang lalu. 370 00:28:05,684 --> 00:28:08,904 Apakah Anda punya fotonya dari beberapa tahun terakhir? 371 00:28:09,104 --> 00:28:10,606 Ya. 372 00:28:11,148 --> 00:28:13,742 Saya mendapat sesuatu baru-baru ini. 373 00:28:19,656 --> 00:28:21,750 Itu dia dan Baby. 374 00:28:21,950 --> 00:28:23,952 Dia punya bayi? 375 00:28:24,328 --> 00:28:25,750 Bukan, anjingnya. 376 00:28:25,954 --> 00:28:28,423 Bayi. Oh. 377 00:28:31,251 --> 00:28:34,175 Bolehkah aku menyimpan ini? Tidak. 378 00:28:35,255 --> 00:28:37,383 Oke. Tunggu. 379 00:28:37,591 --> 00:28:39,889 Hanya akan mengambil foto. 380 00:28:57,778 --> 00:29:00,952 Melihat? Gimnasium biasa. 381 00:29:02,741 --> 00:29:04,835 Di sinilah saya tidur. 382 00:29:05,202 --> 00:29:08,832 Aku tahu ini agak ketat untuk kami berdua. Ha ha. 383 00:29:08,997 --> 00:29:10,465 Berhenti di bibir, Mickey. 384 00:29:10,666 --> 00:29:12,088 Saya sudah muak. 385 00:29:12,292 --> 00:29:16,513 Conor, apa yang kamu lakukan di sini? Kamu bilang padaku kita perlu bicara. 386 00:29:16,713 --> 00:29:18,841 - Bagaimana kamu sampai di sini? - Aku naik Uber. 387 00:29:19,049 --> 00:29:21,677 Uber? Apa itu? Lupita, ini milikku-- 388 00:29:21,885 --> 00:29:23,603 Ini cucuku. 389 00:29:23,804 --> 00:29:26,182 Dialah yang bertanggung jawab untuk menjauhkanku dari masalah. 390 00:29:26,390 --> 00:29:27,812 Senang berkenalan dengan Anda. 391 00:29:28,016 --> 00:29:30,360 Pakailah beberapa bungkus. Mungkin kita akan melakukan beberapa pekerjaan tas. 392 00:29:30,560 --> 00:29:33,234 - Aku harus menyelesaikan urusan wanita itu. - Oke. 393 00:29:36,024 --> 00:29:38,197 Tidak, tidak apa-apa. Kita sudah selesai. 394 00:29:38,402 --> 00:29:40,029 Aku akan menemuimu di waktu yang sama minggu depan. 395 00:29:40,237 --> 00:29:42,660 Anda harus mulai untuk mencari pekerjaan, oke? 396 00:29:42,864 --> 00:29:45,413 Tentu saja. Tidak masalah. 397 00:30:50,766 --> 00:30:52,689 Dia turun 10K. 398 00:30:52,893 --> 00:30:56,363 - Dimana dia? - Pria kulit hitam besar. 399 00:31:44,194 --> 00:31:45,992 Membelikanmu minuman? 400 00:31:47,280 --> 00:31:49,374 Aku sedang tidak ingin bicara. 401 00:31:50,283 --> 00:31:52,206 Hari yang berat, ya? 402 00:31:53,453 --> 00:31:55,171 Apakah kamu tuli? 403 00:31:55,372 --> 00:31:57,090 Aku baru saja bilang padamu, aku tidak ingin bicara. 404 00:32:43,795 --> 00:32:45,797 "Sheila sayang, 405 00:32:46,506 --> 00:32:50,352 apa yang kamu inginkan dengan gaun pengantin seharga $15.000?" 406 00:32:50,552 --> 00:32:52,145 Dan dia berkata: 407 00:32:52,721 --> 00:32:54,723 "Ayah, ini sangat indah 408 00:32:55,223 --> 00:32:57,066 dan ini pernikahanku." 409 00:33:01,771 --> 00:33:05,116 Maksudku, anak ini belum pernah meminta sepeser pun kepadaku. 410 00:33:05,317 --> 00:33:06,785 Tidak ada apa-apa. 411 00:33:07,402 --> 00:33:08,949 Membayar dengan caranya sendiri melalui perguruan tinggi, 412 00:33:09,279 --> 00:33:11,657 lulus dengan pujian. 413 00:33:12,949 --> 00:33:15,748 Anda punya anak perempuan? Ya tentu saja. 414 00:33:15,952 --> 00:33:17,920 Cinta sejatiku. 415 00:33:22,542 --> 00:33:24,294 Dan semuanya hilang. 416 00:33:28,465 --> 00:33:31,685 Saya tidak percaya Aku mengacau seburuk ini. 417 00:33:34,804 --> 00:33:41,062 Oh, kamu bodoh, maaf, bajingan. 418 00:33:47,275 --> 00:33:49,869 Apa yang salah bersamamu, negro? 419 00:33:53,532 --> 00:33:55,500 Oh... 420 00:33:55,951 --> 00:33:58,830 - Lima belas ribu dolar? - Ya. 421 00:33:59,037 --> 00:34:01,665 Itu banyak untuk petugas pembebasan bersyarat. 422 00:34:10,674 --> 00:34:12,096 Siapa kamu? 423 00:34:12,300 --> 00:34:14,268 Saya Ray Donovan. 424 00:34:23,687 --> 00:34:26,281 Kemarilah. ehem. Kemarilah. 425 00:34:29,526 --> 00:34:31,369 Wah! Dasar brengsek. 426 00:34:31,570 --> 00:34:34,039 Anda lihat seperti apa rasanya? Itu tindakan yang menyebalkan. 427 00:34:34,239 --> 00:34:37,618 Di dalam kaleng, Anda melakukan cukup banyak itu, dan mereka akan mengusirmu. 428 00:34:37,826 --> 00:34:39,999 Anda bahkan tidak akan melakukannya melihatnya datang. 429 00:34:41,413 --> 00:34:43,086 Maaf, Kakek. 430 00:34:43,290 --> 00:34:46,214 Orang baik merasa buruk ketika dia melakukan sesuatu yang salah. 431 00:34:46,418 --> 00:34:47,886 Anda mengerti? 432 00:34:48,086 --> 00:34:50,965 - Ya. - Baiklah. 433 00:34:51,590 --> 00:34:54,594 Apa yang ayahmu katakan? Dia seharusnya membawaku 434 00:34:54,801 --> 00:34:57,725 ke rumah anak itu untuk meminta maaf. Meminta maaf? 435 00:34:57,929 --> 00:34:59,476 Donovan tidak meminta maaf. 436 00:34:59,681 --> 00:35:02,400 Kamu bilang pria baik merasa tidak enak ketika dia melakukan sesuatu yang salah. 437 00:35:02,601 --> 00:35:05,946 Tapi dia tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu. Itu untukmu. 438 00:35:06,563 --> 00:35:08,531 Anda harus memperhatikan pada apa yang saya katakan. 439 00:35:08,732 --> 00:35:10,905 Pria seperti apa kamu ingin menjadi? Siapa kamu? 440 00:35:11,109 --> 00:35:13,658 Anda ingin menjadi pria baik? Seorang pria yang mencintai, memaafkan, 441 00:35:13,862 --> 00:35:15,284 memeluk keluarganya? 442 00:35:15,488 --> 00:35:17,331 Anda ingin menjadi kapten atau seorang pelaut, Con? 443 00:35:18,992 --> 00:35:21,370 - Aku melihat beberapa payudara hari ini. - Payudara. 444 00:35:21,578 --> 00:35:25,628 Pria. Itu untuk bayi. Ketika kamu bertambah tua, ini semua tentang pantat. 445 00:35:25,832 --> 00:35:28,381 Anda tahu, Con, Saya bertemu wanita ini. 446 00:35:28,585 --> 00:35:30,587 Tidak punya banyak dari keledai, tapi aku menyukainya. 447 00:35:30,920 --> 00:35:33,514 - Dia mengalami situasi yang buruk. - Apa yang telah terjadi? 448 00:35:34,674 --> 00:35:36,096 Tempat yang salah, waktu yang salah. 449 00:35:36,301 --> 00:35:38,429 Itu adalah sebuah tragedi. Tragedi yang nyata. 450 00:35:38,637 --> 00:35:40,059 Pernahkah seorang gadis mati karenamu? 451 00:35:41,598 --> 00:35:46,320 Sampai pada usia tertentu, mereka memulainya sekarat di kiri dan kananmu. 452 00:35:48,355 --> 00:35:50,699 Itu akan terjadi tahun yang hebat, Con. 453 00:35:51,650 --> 00:35:53,994 Hei, lihat di sini. saya bisa bawa dia pergi dari Lupita- 454 00:35:54,194 --> 00:35:55,912 Itu bisa saya lakukan. 455 00:35:56,655 --> 00:35:59,875 Tapi ini omong kosong lainnya kamu bertanya... 456 00:36:00,742 --> 00:36:03,495 Saya tidak bisa hanya membuat peraturan di sini. Baiklah. 457 00:36:04,287 --> 00:36:05,459 Wah, wah, wah. 458 00:36:06,331 --> 00:36:07,924 Kemana kamu pergi? 459 00:36:09,000 --> 00:36:11,844 Aku hanya mencoba membungkusnya kepalaku di sekitarnya, itu saja. 460 00:36:15,256 --> 00:36:16,883 Duduk. 461 00:36:22,681 --> 00:36:25,230 Saya bisa masuk penjara untuk omong kosong ini. 462 00:36:25,433 --> 00:36:29,404 Saya memasukkan orang kembali ke dalam lubang. Saya tidak ingin pergi ke sana. 463 00:36:38,154 --> 00:36:40,202 Sekarang, apa itu? 464 00:36:41,991 --> 00:36:43,993 Tuan Kapal Pesiar? 465 00:36:45,495 --> 00:36:47,463 Kapal Selam? 466 00:36:57,090 --> 00:37:01,516 Itu Daytona. Oh ya. Ha ha ha. 467 00:37:28,788 --> 00:37:30,461 Conor ada di gym. 468 00:37:30,623 --> 00:37:33,251 - Dia apa? - Dia di gym. 469 00:37:33,460 --> 00:37:35,679 - Bagaimana dia sampai di sana? - Dia mengambil Uber, Ray. 470 00:37:35,879 --> 00:37:39,474 - Kamu memberinya akun Uber? - Aku lelah menjadi sopir. 471 00:37:39,674 --> 00:37:41,096 Mereka melacak pengemudinya. 472 00:37:43,553 --> 00:37:46,898 Aku akan menjemputnya. Terima kasih. 473 00:37:54,856 --> 00:37:56,733 Sialan. 474 00:38:02,906 --> 00:38:04,328 Baiklah, bersiaplah. 475 00:38:04,532 --> 00:38:07,001 Tusukan. Seberang kanan. 476 00:38:08,828 --> 00:38:10,375 Jab, silang. 477 00:38:10,580 --> 00:38:12,082 Begitulah caramu memukul? 478 00:38:12,290 --> 00:38:13,291 Bom, ya? 479 00:38:13,458 --> 00:38:15,506 Ayo. Anda harus "bing, bing!" 480 00:38:15,668 --> 00:38:18,672 Ayo pergi. Pasang beberapa jepretan ke dalamnya, oke? Jab, silang. 481 00:38:19,714 --> 00:38:23,184 - Kamu ingin bertarung atau tidak? - Aku tidak tahu. 482 00:38:23,510 --> 00:38:25,729 Jab, silang. Ayo pergi. 483 00:38:26,763 --> 00:38:27,855 Ooh. Wah. 484 00:38:28,014 --> 00:38:29,891 Anda. Anda adalah seorang pejuang. 485 00:38:30,099 --> 00:38:33,694 Sekarang, Anda merasakannya, paham? Itu-- Ada apa? 486 00:38:36,272 --> 00:38:37,694 Ayo berangkat, Con. 487 00:38:37,899 --> 00:38:42,405 Tidak. Kamu bilang padaku kamu akan mengambilnya saya ke rumah anak itu untuk meminta maaf. 488 00:38:42,612 --> 00:38:45,286 Aku akan menjadi pria seperti apa? Donovan tidak meminta maaf. 489 00:38:45,824 --> 00:38:48,452 Anda akan mencobanya membuatku menyebalkan. 490 00:38:49,118 --> 00:38:50,995 Uh, ayo lepas sarung tangan itu, ya? 491 00:38:56,584 --> 00:38:58,052 Abby, aku sayang. 492 00:38:58,586 --> 00:39:00,509 Conor, ayo pergi. 493 00:39:01,297 --> 00:39:03,174 Kerja bagus, Nak. 494 00:39:21,985 --> 00:39:24,033 Selamat datang di rumah, Mick. 495 00:39:31,160 --> 00:39:34,460 - Kapan kamu akan memberitahuku, Ray? - Dengarkan aku. 496 00:39:34,831 --> 00:39:38,552 Saya pergi ke Meksiko dan membawanya kembali. Saya pikir itu akan terjadi suatu hari nanti. 497 00:39:38,751 --> 00:39:42,927 - Lalu mereka memberinya pembebasan bersyarat. Itu keluar dari tanganku. - Kamu pikir aku ingin dia ada di sini'? 498 00:39:43,131 --> 00:39:45,600 Aku sangat lelah tentang kamu berbohong padaku. 499 00:39:45,800 --> 00:39:48,553 Ini sangat meremehkan. Aku pasanganmu. 500 00:39:49,637 --> 00:39:53,107 Kamu merahasiakan ini dariku membuatku merasa seperti anak kecil. 501 00:39:54,434 --> 00:39:56,436 Anda tidak ingin ini berhasil. 502 00:39:56,644 --> 00:39:58,066 Anda tidak mau selamatkan pernikahan ini. 503 00:40:01,524 --> 00:40:03,993 Saya tidak tahu itu perlu disimpan. 504 00:40:07,447 --> 00:40:09,666 Mungkin Anda harus melakukannya pikirkan tentang hal itu. 505 00:40:21,294 --> 00:40:24,889 Pacar Sully menelepon ibunya dari New Mexico tiga minggu lalu. 506 00:40:25,089 --> 00:40:27,183 Dia dan Sully sedang dalam perjalanan ke Kalifornia. 507 00:40:27,383 --> 00:40:29,226 Itu menarik. 508 00:40:29,677 --> 00:40:33,898 FBI telah mengatakan bahwa Sully berada di LA selama enam sampai delapan bulan. 509 00:40:34,849 --> 00:40:37,944 Apakah kamu tidak mengerti? Sully tidak berada di L.A. enam bulan lalu. 510 00:40:38,269 --> 00:40:40,692 FBI berbohong. Mungkin mereka bolak-balik. 511 00:40:40,897 --> 00:40:42,649 Bagaimana kamu tahu? 512 00:40:42,857 --> 00:40:44,530 Aku tidak akan mengirimmu ke L.A. 513 00:40:44,734 --> 00:40:46,782 Aku pergi, Bob. Sampai jumpa. 514 00:40:46,986 --> 00:40:48,454 Kate. 515 00:40:48,655 --> 00:40:50,453 Sampai jumpa. 516 00:40:51,074 --> 00:40:53,247 Anda dipecat. 517 00:41:12,303 --> 00:41:13,805 Hai. 518 00:41:14,013 --> 00:41:15,606 Hai. Kamu ada di mana? 519 00:41:15,807 --> 00:41:18,185 Dia baru saja meninggalkan kantor. Menuju pulang ke Northridge? 520 00:41:18,393 --> 00:41:20,816 Tidak tidak tidak. Dia menuju ke bandara. 521 00:41:20,979 --> 00:41:22,231 Hm. 522 00:41:22,438 --> 00:41:25,362 Baiklah. Tetap di dia. 523 00:41:31,781 --> 00:41:33,658 Oh... 524 00:41:36,494 --> 00:41:38,462 Oh... 525 00:41:39,455 --> 00:41:44,006 Mengapa kamu tidak pergi merokok, oke? Baiklah? 526 00:41:48,631 --> 00:41:50,304 Apa kabarmu? 527 00:41:57,056 --> 00:42:00,230 - Apakah kamu jatuh cinta lagi? - Tidak. Hehe. TIDAK. 528 00:42:00,435 --> 00:42:03,359 Anda ingin saya memeriksanya? Tidak. 529 00:42:03,604 --> 00:42:06,153 Tidak, menurutku aku bisa mengatasinya yang ini sendiri. 530 00:42:08,526 --> 00:42:10,244 Baiklah. 531 00:42:10,486 --> 00:42:12,955 - Hei, cantik. - Hei, dirimu sendiri yang cantik. 532 00:42:13,156 --> 00:42:16,330 Halo. Louis, bagaimana kabarmu malam ini? 533 00:42:16,534 --> 00:42:18,286 Baik terima kasih. Oh bagus. 534 00:42:18,453 --> 00:42:21,548 Uh, pria ini akan melakukannya Lagavulin 25-- 535 00:42:21,748 --> 00:42:24,877 Apakah itu benar? Apa aku mengatakannya--? Oke, bagus. 536 00:42:25,626 --> 00:42:29,426 Um, aku pesan satu lagi dari ini. 537 00:42:35,053 --> 00:42:36,646 Oke. 538 00:42:37,305 --> 00:42:39,933 Ezra menginginkan uangnya? Ya. 539 00:42:41,809 --> 00:42:44,107 Dia benar-benar terobsesi dengan rumah sakit ini, bukan? 540 00:42:44,479 --> 00:42:46,857 Itu adalah warisannya. 541 00:42:48,524 --> 00:42:49,946 Berapa banyak yang saya janjikan? 542 00:42:52,487 --> 00:42:54,740 Lima juta dolar. 543 00:42:54,947 --> 00:42:57,245 Lima juta dolar? 544 00:42:57,658 --> 00:42:59,626 Lima juta dolar? 545 00:43:00,411 --> 00:43:04,086 - Aku pasti mabuk. - Kamu ingin aku memeriksamu 546 00:43:04,290 --> 00:43:07,134 - ke tempat itu selama beberapa minggu? - - Tidak. 547 00:43:07,794 --> 00:43:10,513 Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 548 00:43:20,306 --> 00:43:22,229 Apa yang kamu ingin aku katakan padanya, Juni? 549 00:43:25,686 --> 00:43:27,188 Ya. 550 00:43:30,900 --> 00:43:34,621 Aku harus menjualnya koleksi seni saya. 551 00:43:36,155 --> 00:43:37,907 Memperlambat. 552 00:43:38,116 --> 00:43:41,290 Janji itu, itu tidak mengikat secara hukum. 553 00:43:41,494 --> 00:43:43,246 Mengikat secara hukum? 554 00:43:43,454 --> 00:43:45,548 Ini Ezra Goldman. 555 00:43:46,874 --> 00:43:49,878 Pria seperti apa menurutmu dia memang begitu, ya? 556 00:43:50,086 --> 00:43:51,508 Aku bisa menangani Ezra. 557 00:43:51,712 --> 00:43:56,013 Oh sayang, aku mencintaimu, tapi menurutku tidak. 558 00:44:16,237 --> 00:44:17,739 Apa--? 559 00:44:20,783 --> 00:44:23,036 Kamu ingin aku bertahan untuk makan malam? 560 00:44:24,078 --> 00:44:25,705 Tidak. 561 00:44:25,913 --> 00:44:28,166 Aku lebih dari baik, sayang. 562 00:44:28,374 --> 00:44:30,923 Pulang saja. 563 00:44:31,127 --> 00:44:33,425 - Selamat malam, Juni. - Selamat malam. 564 00:44:37,884 --> 00:44:39,852 - Bermainlah dengan baik, chico. - Carlos. 565 00:44:40,052 --> 00:44:41,770 Apa pun. 566 00:44:52,106 --> 00:44:54,108 Ya, aku tidak percaya betapa mudahnya ini. 567 00:44:54,442 --> 00:44:55,944 Apa? Cochran. 568 00:44:56,152 --> 00:44:58,871 - Dia di Airport Inn di LAX. - Apa yang dia lakukan di sana? 569 00:44:59,071 --> 00:45:04,419 Ya, memakai kaos putih ketat dan rompi kulit. 570 00:45:04,869 --> 00:45:06,712 Warna apa? Hitam. 571 00:45:06,913 --> 00:45:08,415 Rock 'n' roll atau S dan M? 572 00:45:08,623 --> 00:45:13,675 Ah, sedikit dari keduanya. Tunggu, dengan, eh, jeans robek ketat dan bandana. 573 00:45:13,878 --> 00:45:17,599 - Dia punya pacar muda. - Tidak tidak tidak. Ini lebih aneh dari itu. 574 00:45:17,798 --> 00:45:19,766 - Pacar? - Tunggu. Dia mendapatkan sesuatu 575 00:45:19,967 --> 00:45:21,844 keluar dari bagasi. - Apa? 576 00:45:23,471 --> 00:45:26,270 - Sial, lupakan saja. - Apa? Apa itu? 577 00:45:27,683 --> 00:45:30,152 Dia tergabung dalam band cover. 578 00:45:48,871 --> 00:45:51,465 - Halo? - Aku ingin kamu menemuiku di suatu tempat. 579 00:45:52,041 --> 00:45:54,794 - Apakah kamu bercanda? - Ayo. 580 00:45:57,255 --> 00:45:58,928 Anda akan senang melakukannya. 581 00:46:00,758 --> 00:46:02,305 Aku tidak tahu apa lagi. 582 00:46:02,677 --> 00:46:04,304 Ayo temui aku. 583 00:46:04,512 --> 00:46:06,230 Aku mengirimimu alamatnya sekarang. 584 00:46:33,791 --> 00:46:35,259 Kami tutup. 585 00:46:35,459 --> 00:46:37,928 Mereka pasti lupa untuk menguncinya. 586 00:46:47,680 --> 00:46:49,148 Bisakah saya membantu Anda? 587 00:46:49,348 --> 00:46:51,146 Anda Mickey Donovan? 588 00:46:51,434 --> 00:46:54,108 - Siapa yang ingin tahu? - Saya Ronald Keith. 589 00:46:56,439 --> 00:46:58,908 Saya petugas pembebasan bersyarat Anda yang baru. 590 00:46:59,525 --> 00:47:00,572 Oh. 591 00:47:00,735 --> 00:47:02,157 Aku punya Lupita. 592 00:47:02,695 --> 00:47:06,450 - Kamu melakukan kesalahan. - Tidak, itu tidak salah. 593 00:47:08,117 --> 00:47:10,290 Anda telah ditugaskan kembali. 594 00:47:11,704 --> 00:47:15,049 Tidak. Kamu tidak bisa tinggal di sini. 595 00:47:15,291 --> 00:47:17,214 Ini adalah sasana tinju. Orang-orang berjudi di sini. 596 00:47:17,418 --> 00:47:20,012 Itu omong kosong. Peraturan baru. Kemasi barangmu. 597 00:47:20,671 --> 00:47:23,971 - Anakku pemilik tempat ini. - Kamu ikut denganku... 598 00:47:24,967 --> 00:47:29,518 atau aku akan melanggar pantatmu begitu sialan cepat, kamu tidak akan tahu apa yang menimpamu. 599 00:47:30,806 --> 00:47:32,433 Ke mana saya harus pergi? 600 00:48:27,405 --> 00:48:28,657 - Ya? - Apa-apaan ini 601 00:48:28,823 --> 00:48:30,245 apakah kamu melakukannya, Raymond? 602 00:48:30,449 --> 00:48:33,077 - Tenang, Ezra. - Aku baru saja bicara dengan June. 603 00:48:33,285 --> 00:48:35,629 Aku memberimu pekerjaan yang harus dilakukan, kamu tidak melakukannya. 604 00:48:35,830 --> 00:48:38,959 - Dia tidak mampu membelinya. - Tidak bisa diterima, Raymond. 605 00:48:39,166 --> 00:48:40,668 Tidak dapat diterima. 606 00:48:40,876 --> 00:48:43,345 Apa yang kamu ingin aku lakukan, Ezra? Pukuli dia? 607 00:48:46,340 --> 00:48:47,967 Leroy pulang dari sekolah, 608 00:48:48,175 --> 00:48:49,597 berkata kepada ibunya: 609 00:48:49,802 --> 00:48:53,807 "Mama, kenapa penisku paling besar kelas tiga? Apa karena aku berkulit hitam?" 610 00:48:54,014 --> 00:48:56,733 Dia berkata, “Siapa yang memberitahumu hal itu, Leroy? Itu rasis. 611 00:48:56,934 --> 00:48:59,357 Anda tidak memiliki penis terbesar karena kamu berkulit hitam. 612 00:48:59,562 --> 00:49:03,408 Anda memiliki penis terbesar karena umurmu 23." Hehe. 613 00:49:03,899 --> 00:49:05,526 Bagus ya? 614 00:49:19,165 --> 00:49:20,587 Apa ini? 615 00:49:20,791 --> 00:49:22,543 Pekerjaanmu. 616 00:49:22,751 --> 00:49:25,095 Sampai di sana jam 5 pagi. 617 00:50:54,051 --> 00:50:55,428 Anda menyukainya? 618 00:50:58,138 --> 00:50:59,936 Beneran, Ray? 619 00:51:01,600 --> 00:51:03,318 Aku akan mewujudkannya, Abs. 620 00:51:04,812 --> 00:51:06,485 Oh, Ray. 621 00:51:18,450 --> 00:51:19,542 Kami akan bahagia di sini.