1
00:00:00,739 --> 00:00:04,047
Daha önce
"Mavi Kitap Projesi"nde...

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,025
Milletimiz acı çekiyor
şu anda kitlesel histeri.

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,878
O ormanda bir şey gördük
ve gerçekti.

4
00:00:08,921 --> 00:00:11,924
Araştırmamı istiyorsun
uçan daireler.

5
00:00:11,968 --> 00:00:13,317
Uzay gemileri, uzaylılar,

6
00:00:13,361 --> 00:00:15,319
Hava Kuvvetleri biliyor
onlar yok.

7
00:00:15,363 --> 00:00:17,278
Diğer gelenler
bana inandı.

8
00:00:17,321 --> 00:00:20,933
- Başkaları ne?
- Şapkalı adamlar.

9
00:00:20,977 --> 00:00:22,413
Bunu senin için bıraktılar.

10
00:00:24,459 --> 00:00:27,070
Doktorun yapacağını düşünüyorum
Rolü oldukça iyi, değil mi?

11
00:00:27,114 --> 00:00:30,073
Onda ters giden bir şeyler var.

12
00:00:30,117 --> 00:00:32,902
Sadece sormasından hoşlanmadım
çok fazla soru var.

13
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

14
00:01:09,156 --> 00:01:12,246
Akşam yemeğini düşünüyordum
ve Cuma günü bir film.

15
00:01:12,289 --> 00:01:13,334
Bunu ister miydin?

16
00:01:13,377 --> 00:01:15,031
Hangi film?

17
00:01:15,075 --> 00:01:20,080
Peki, "Şey"
Rialto'da oynuyor.

18
00:01:20,123 --> 00:01:23,605
Tommy, hoşlanmadığımı biliyorsun
korkutucu filmler

19
00:01:23,648 --> 00:01:25,868
Evet, seni astırır
her tarafımda.

20
00:01:25,911 --> 00:01:28,523
Önemli olan da bu.

21
00:01:28,566 --> 00:01:31,352
Hangi film olursa olsun
Yine de sana tutunacağım.

22
00:01:31,395 --> 00:01:33,397
Vay.

23
00:01:33,441 --> 00:01:35,095
Gina, biraz bekle?

24
00:01:35,138 --> 00:01:38,794
Evet, elbette Tommy.

25
00:01:47,933 --> 00:01:50,153
Tanımlanamayan uçak
Lubbock hava sahasında,

26
00:01:50,197 --> 00:01:51,197
lütfen kendinizi tanıtın.

27
00:02:03,427 --> 00:02:06,604
Tom mu? Tommy, orada mısın?

28
00:02:12,958 --> 00:02:15,439
Tanrım.

29
00:02:15,483 --> 00:02:17,659
Tommy, bunları görüyorum
garip ışıklar.

30
00:02:17,702 --> 00:02:19,313
Neler oluyor? Tommy mi?

31
00:02:19,356 --> 00:02:21,837
Gina, bebeğim, merhaba?

32
00:02:21,880 --> 00:02:23,708
Merhaba?

33
00:02:25,841 --> 00:02:29,149
Ve saklanıyorlar
Yıllardır bizden gelen gerçek.

34
00:02:29,192 --> 00:02:31,063
1947'den beri

35
00:02:31,107 --> 00:02:33,718
1.200'den fazla oldu
onaylanmış görüşler

36
00:02:33,762 --> 00:02:37,287
gökyüzündeki garip nesnelerin
sadece Amerika'da.

37
00:02:37,331 --> 00:02:39,376
Ve hepimiz ne olduğunu biliyoruz
Roswell'de.

38
00:02:41,857 --> 00:02:44,947
Sen onu ara
büyük bir hükümet örtbasıdır.

39
00:02:44,990 --> 00:02:47,210
Hükümet ve askeri.

40
00:02:47,254 --> 00:02:53,564
tarafından ziyaret ediliyoruz
düzenli olarak uzaylılar.

41
00:02:53,608 --> 00:02:58,134
Şimdi tek soru
bu ziyaretlerin olup olmadığı

42
00:02:58,178 --> 00:03:00,571
işgale hazırlık yapıyorlar.

43
00:03:00,615 --> 00:03:06,229
Kamuoyunun bilmeye hakkı var
kendi güvenlikleri için,

44
00:03:06,273 --> 00:03:10,015
ve bu yüzden
Yaptığım işi yapıyorum.

45
00:03:10,059 --> 00:03:12,670
Ve önemli bir iş.

46
00:03:12,714 --> 00:03:16,413
Tamamını bulabilirsiniz arkadaşlar
Hikaye şimdi gazete bayilerinde.

47
00:03:16,457 --> 00:03:19,242
Seni aramızda görmek büyük bir zevk.
Donald.

48
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
Gerçekten gözlerimi açtın.

49
00:03:21,418 --> 00:03:26,249
Cesaret gösterdiğin için teşekkür ederim
gerçeği konuşmama izin ver.

50
00:03:26,293 --> 00:03:28,686
Misafirimiz için dinleyelim,
ünlü yazar,

51
00:03:28,730 --> 00:03:31,863
uçan daire uzmanı,
Bay Donald Keyhoe.

52
00:03:36,477 --> 00:03:38,130
Güzel kalabalık.
Güzel kalabalık.

53
00:03:48,619 --> 00:03:50,273
Bay Keyhoe, efendim?

54
00:03:50,317 --> 00:03:52,580
Neyi imzalamamı istiyorsun?

55
00:03:52,623 --> 00:03:55,409
- Sayın?
- Söyle bana.

56
00:03:55,452 --> 00:03:59,413
Burada,
Bunu kime açıklayacağım?

57
00:04:00,718 --> 00:04:02,285
Adınız ne?

58
00:04:02,329 --> 00:04:04,983
Şey...

59
00:04:08,117 --> 00:04:09,727
İstediğiniz nedir?

60
00:04:09,771 --> 00:04:12,948
Peki, bunu anlıyorum
bazen nakit ödersin

61
00:04:12,991 --> 00:04:15,037
doğru türde bir hikaye için.

62
00:04:15,080 --> 00:04:18,345
Ve bu...

63
00:04:18,388 --> 00:04:20,782
Bu hiçbir şeye benzemiyor
daha önce hiç görmemiştin.

64
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
çok şüpheliyim
bana söyleyebileceğini

65
00:04:25,003 --> 00:04:26,309
daha önce görmediğim herhangi bir şey.

66
00:04:26,353 --> 00:04:28,224
Hayır bu daha büyük
Thomas Mantell'den daha

67
00:04:28,268 --> 00:04:31,053
ve hükümetin örtbas edilmesi
uçan daireler.

68
00:04:35,405 --> 00:04:38,060
Elbette.

69
00:04:38,103 --> 00:04:39,366
Hadi gidelim.

70
00:04:47,765 --> 00:04:51,116
Eğer sahip olduğunu hissedersem
layık bir şey,

71
00:04:51,160 --> 00:04:53,423
sonra ödeyeceğim.

72
00:04:55,686 --> 00:05:00,082
Bu ışıklarla ilgili
Teksas'ta... Lubbock, Teksas.

73
00:05:22,409 --> 00:05:24,149
Joel mi?

74
00:05:52,264 --> 00:05:53,264
O iyi mi?

75
00:05:58,314 --> 00:05:59,533
Hey.

76
00:05:59,576 --> 00:06:03,232
Joel, uyan.

77
00:06:06,757 --> 00:06:08,324
ne yapıyorsun
dolapta mı?

78
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Saklanıyorum.

79
00:06:10,500 --> 00:06:13,111
Saklanmak mı? Neyden?

80
00:06:13,155 --> 00:06:16,550
Uzay adamları... Mars'tan.

81
00:06:24,340 --> 00:06:25,733
Bunu nereden buldun?

82
00:06:25,776 --> 00:06:27,474
Okulda.

83
00:06:27,517 --> 00:06:28,779
Herkes okuyor.

84
00:06:37,571 --> 00:06:40,443
Merhaba?

85
00:06:43,881 --> 00:06:46,623
Komünistler
Kremlin'de meşguller

86
00:06:46,667 --> 00:06:50,627
damgalamak için korkunç bir komplo
Tüm dünyada özgürlük.

87
00:06:50,671 --> 00:06:53,978
Eğer başarılı olacaklarsa,
Amerika Birleşik Devletleri

88
00:06:54,022 --> 00:06:56,894
arasında numaralandırılacak
onların başlıca kurbanları.

89
00:06:56,938 --> 00:06:59,114
Herkes için açık olmalı
yani Amerika Birleşik Devletleri...

90
00:06:59,157 --> 00:07:00,985
Bombaya "Joe-3" diyorlar.

91
00:07:01,029 --> 00:07:02,813
Neden?

92
00:07:02,857 --> 00:07:04,989
Ruslar ilk uçağını düşürdü
atom bombası testi,

93
00:07:05,033 --> 00:07:07,035
birisi bir yerlerde olacak
ona bir isim verin.

94
00:07:07,078 --> 00:07:08,316
sanırım
bir numara vardı

95
00:07:08,340 --> 00:07:09,820
ve ondan önce iki numara.

96
00:07:09,864 --> 00:07:13,433
Sadece nükleer savaş fikri...
Saf delilik.

97
00:07:13,476 --> 00:07:15,565
Harding'e sor,
bu sadece bir zaman meselesi

98
00:07:15,609 --> 00:07:18,046
biz öğrenmeden önce
kimin nükleer silahları daha büyük.

99
00:07:21,223 --> 00:07:22,790
Siz doktor musunuz?

100
00:07:22,833 --> 00:07:24,618
Hayır, buradayız
görme.

101
00:07:24,661 --> 00:07:25,967
Biz Mavi Kitap'tanız.

102
00:07:26,010 --> 00:07:28,709
Ben Gina'yım. Ben Tom'un nişanlısıyım.

103
00:07:28,752 --> 00:07:31,581
Gina, arayan sensin.

104
00:07:31,625 --> 00:07:34,018
O nasıl?

105
00:07:34,062 --> 00:07:37,152
Kamyonuyla kaza yaptığını söylüyorlar.

106
00:07:37,195 --> 00:07:40,155
ama üzerinde bir işaret yok,

107
00:07:40,198 --> 00:07:41,765
ve bir türlü uyanmıyor.

108
00:07:44,942 --> 00:07:49,164
Mesele şu ki,
eğer onun kamyonunu görseydin,

109
00:07:49,207 --> 00:07:51,645
hiç mantıklı değil.

110
00:07:51,688 --> 00:07:54,125
Dinle, eğer... eğer şimdiyse
kötü bir zaman, geri gelebiliriz.

111
00:07:54,169 --> 00:07:56,519
Biliyorsun elektrikler gitti
tam ne zaman oldu?

112
00:07:56,563 --> 00:07:58,652
Şehrin her yerinde.

113
00:07:58,695 --> 00:08:01,872
Bu zanaat gibi
ya da her neyse

114
00:08:01,916 --> 00:08:03,657
onu doğrudan gökten emdi.

115
00:08:03,700 --> 00:08:05,572
Zanaat?

116
00:08:05,615 --> 00:08:06,747
Sen de bir şey gördün mü?

117
00:08:06,790 --> 00:08:08,531
Pek çok insan bunu yaptı.

118
00:08:08,575 --> 00:08:10,620
Etrafınıza sorun.

119
00:08:10,664 --> 00:08:13,710
V şeklindeki ışıklar daha hızlı uçuyor
bir meteordan daha fazlası.

120
00:08:13,754 --> 00:08:16,452
Radar kayıtlarını tuttuklarından eminim
kulede.

121
00:08:16,496 --> 00:08:18,296
Bilirsin, bir bakmak isterim
kamyonunda.

122
00:08:21,501 --> 00:08:22,632
Tom mu?

123
00:08:22,676 --> 00:08:24,286
Doktor mu? Merhaba?

124
00:08:24,329 --> 00:08:26,070
Tom mu?

125
00:08:26,114 --> 00:08:29,030
Tom mu?

126
00:08:31,380 --> 00:08:32,860
Bebek?

127
00:08:32,903 --> 00:08:34,514
Az önce ne oldu?

128
00:09:01,628 --> 00:09:05,153
Anladım, Donna.

129
00:09:05,196 --> 00:09:07,677
stokluyor musun
bomba sığınağı için mi?

130
00:09:07,721 --> 00:09:11,246
Jack tamamen hazırlıklı olmak istiyor
dünyanın sonu için.

131
00:09:11,289 --> 00:09:13,640
Öyle görünüyor
Joel'in kabuslarından biri.

132
00:09:13,683 --> 00:09:17,165
Peki, Kore'deki o kırmızılarla,
Başkan Mao Çin'de

133
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
kabus doğru geliyor.

134
00:09:19,210 --> 00:09:22,605
İnşa etmek zor muydu?

135
00:09:22,649 --> 00:09:25,608
Hayır. Az önce aldık
hırdavatçıda.

136
00:09:25,652 --> 00:09:27,349
Çoğunlukla monte edilmiş halde gelir.

137
00:09:27,392 --> 00:09:29,917
Şu yeraltındakiler
çok pahalılar.

138
00:09:29,960 --> 00:09:31,658
Ve bu seni daha güvende hissettiriyor mu?

139
00:09:31,701 --> 00:09:33,398
Halıdaki böcekler gibi rahat.

140
00:09:36,401 --> 00:09:38,578
Rahat görünüyor.

141
00:09:38,621 --> 00:09:42,843
Ama olay şu ki, sadece
içeride bir aile için yer var.

142
00:09:42,886 --> 00:09:45,280
Tabii ki ben...
Ben önermiyordum...

143
00:09:45,323 --> 00:09:46,847
Öyle olmadığını biliyorum.

144
00:09:46,890 --> 00:09:49,197
Ama Jack ve ben bunu tartıştık.

145
00:09:49,240 --> 00:09:50,981
Yani mecbursun.

146
00:09:51,025 --> 00:09:52,705
Ne yapardın
birisi kapıyı çalsa?

147
00:09:55,246 --> 00:09:57,640
Peki ne yapardın?

148
00:09:57,684 --> 00:10:00,338
Jack bir tüfek aldı ve bana söyledi
endişelenmemelisin.

149
00:10:04,647 --> 00:10:06,040
Allen şehirde mi?

150
00:10:06,083 --> 00:10:09,652
- İş için uzakta.
- Harika.

151
00:10:09,696 --> 00:10:11,977
Geri döndüğünde ona ihtiyacımız var.
yakında akşam yemeği yiyeceğiz.

152
00:10:17,965 --> 00:10:20,750
Hala elleri vardı
Ona vardığımızda direksiyondaydı.

153
00:10:20,794 --> 00:10:22,839
Onları kaldırmak zorunda kaldım.

154
00:10:22,883 --> 00:10:25,537
Gözler tamamen açık.

155
00:10:25,581 --> 00:10:27,583
Tek kelime söyleyemedim.

156
00:10:29,367 --> 00:10:32,370
Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.

157
00:10:38,376 --> 00:10:40,204
İsa.

158
00:10:40,248 --> 00:10:41,528
Onu sen çektin
bu şeyin dışında mı?

159
00:10:43,294 --> 00:10:45,645
Belki düşünürsün
başka bir araç karıştı

160
00:10:45,688 --> 00:10:49,953
ama kayma izi yok
çarpışma belirtisi yok.

161
00:10:49,997 --> 00:10:54,523
Bu sadece en tuhaf şey
Hiç gördüm.

162
00:10:54,566 --> 00:10:57,308
Bunu hiçbir şekilde açıklayamıyorum.

163
00:11:01,530 --> 00:11:05,055
Kamyonuyla kaza yaptığını söylüyorlar.

164
00:11:05,099 --> 00:11:07,144
ama üzerinde bir iz yok.

165
00:11:12,584 --> 00:11:14,717
Ne düşünüyorsun?

166
00:11:14,761 --> 00:11:18,460
Termal gerinim gerilmeye neden olabilir
bunun gibi bazı metallerdeki stres,

167
00:11:18,503 --> 00:11:21,681
ama eğer bu elektrik olsaydı,

168
00:11:21,724 --> 00:11:23,528
ayarlanması gerekirdi
doğru frekansa.

169
00:11:23,552 --> 00:11:25,946
Bu bayılma
insanlar rapor veriyordu,

170
00:11:25,989 --> 00:11:28,165
bunun hakkında ne biliyoruz?

171
00:11:28,209 --> 00:11:29,863
Peki, elektrik şebekesi burada
en iyisi değil.

172
00:11:29,906 --> 00:11:31,952
Sadece olabilirdi
eski ışıklar,

173
00:11:31,995 --> 00:11:35,869
ancak elektrik kesintileri genellikle gerçekleşmez
insanları kör bir paniğe sürükleyin.

174
00:11:35,912 --> 00:11:39,263
Telefon hatlarımızı bağladık
dün gece oldukça iyiydi.

175
00:11:39,307 --> 00:11:41,875
- Dün gece mi?
- Evet, seyahat ediyorduk.

176
00:11:41,918 --> 00:11:43,877
Bilmiyoruz
bununla ilgili herhangi bir şey.

177
00:11:43,920 --> 00:11:45,966
Çoğunlukla üniversiteye yakın.

178
00:11:46,009 --> 00:11:48,577
Kampüste düzenli bir isyan.

179
00:12:00,632 --> 00:12:03,766
MERHABA. Nasılsın?

180
00:12:03,810 --> 00:12:07,335
Dekan şöyleydi:
bize bir oda verecek kadar naziksiniz

181
00:12:07,378 --> 00:12:09,467
tanıklarla röportaj yapmak,
ve buna göre,

182
00:12:09,511 --> 00:12:12,079
hemen bitmeli...

183
00:12:16,257 --> 00:12:18,346
Bu taraftan. Hadi, geç kaldık.

184
00:12:18,389 --> 00:12:19,477
Sadece tekrar kontrol edeceğim.

185
00:12:21,871 --> 00:12:24,134
- Merhaba.
- MERHABA.

186
00:12:24,178 --> 00:12:26,049
Bak, öyle görünüyor ki
yönümüzü kaybettik.

187
00:12:26,093 --> 00:12:28,027
Bilimi arıyoruz
Yönetim binası.

188
00:12:28,051 --> 00:12:29,681
Yapabilir misin bilmiyorum
beni o yöne yönlendir.

189
00:12:29,705 --> 00:12:31,794
Tam orada.

190
00:12:31,838 --> 00:12:33,100
Ne biliyorsun?

191
00:12:33,143 --> 00:12:34,492
Bu arada, ben Leigh-Ann.

192
00:12:34,536 --> 00:12:35,885
Bu gece planın var mı?

193
00:12:35,929 --> 00:12:37,800
Eve dönüş partisi.

194
00:12:37,844 --> 00:12:39,584
Gelmelisin.

195
00:12:39,628 --> 00:12:40,934
Bunu düşüneceğim.

196
00:12:40,977 --> 00:12:42,805
- Tamam aşkım.
- Tanıştığıma memnun oldum.

197
00:12:42,849 --> 00:12:45,765
Haklıydın. Bu taraftan.

198
00:12:45,808 --> 00:12:48,463
Onlar sen kadın değilsin
Orada sohbet ediyoruz Kaptan.

199
00:12:48,506 --> 00:12:49,594
Onlar okullu kızlar.

200
00:12:49,638 --> 00:12:51,553
Mezun öğrenciler.

201
00:12:51,596 --> 00:12:53,009
Ben onların yaşındayken,
yeterince yaşlıydım

202
00:12:53,033 --> 00:12:55,557
Berlin üzerinde bombardıman uçaklarına eşlik etmek,
yani...

203
00:12:57,864 --> 00:12:59,648
Sanırım tüm bunları kaçırdım.

204
00:12:59,691 --> 00:13:02,825
Bu akşam büyük eve dönüş partisi var.

205
00:13:02,869 --> 00:13:04,522
Bu arada, yeni davet edildim.

206
00:13:15,011 --> 00:13:17,666
Bunların hepsi tanık mı?

207
00:13:17,709 --> 00:13:19,711
Hayır, bu olumsuz.

208
00:13:19,755 --> 00:13:21,915
Bunlardan bazıları sadece çocuk
sınıftan çıkmaya çalışıyorum

209
00:13:25,152 --> 00:13:27,763
Merhaba. Ben Yüzbaşı Quinn'im.

210
00:13:27,807 --> 00:13:30,853
Ben Dr. Hynek'im
Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri.

211
00:13:30,897 --> 00:13:32,855
Şimdi dinle, elimizde yok
bugün çok zamanımız var

212
00:13:32,899 --> 00:13:35,292
yani eğer burada olmanıza gerek yoksa,
yendi.

213
00:13:38,556 --> 00:13:41,472
Hadi. Hadi gidelim.

214
00:13:41,516 --> 00:13:43,866
Herkese merhaba.

215
00:13:43,910 --> 00:13:45,041
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

216
00:13:45,085 --> 00:13:47,261
Bunun zor olabileceğini anlıyoruz

217
00:13:47,304 --> 00:13:48,653
tanık olarak öne çıkmak,

218
00:13:48,697 --> 00:13:51,134
yani seni takdir ediyoruz
burada olmak.

219
00:13:51,178 --> 00:13:55,312
Şimdi eğer inanırsan
gördüğün

220
00:13:55,356 --> 00:13:58,620
gökyüzündeki bu tuhaf ışıklar,

221
00:13:58,663 --> 00:14:00,317
lütfen ellerinizi kaldırın.

222
00:14:05,932 --> 00:14:07,629
Bu kadar tanık mı var?

223
00:14:09,892 --> 00:14:13,069
Bu yeni bir şey.

224
00:14:13,113 --> 00:14:15,898
sadece dışarı çıkacaktım
kafeteryanın

225
00:14:15,942 --> 00:14:18,640
geçtiğinde kulak misafiri oldu.

226
00:14:18,683 --> 00:14:19,946
Bütün ışıklar söndü.

227
00:14:19,989 --> 00:14:22,774
Korkunçtu.

228
00:14:22,818 --> 00:14:26,300
Ben onları yıldız sanıyordum
ilk başta.

229
00:14:26,343 --> 00:14:29,607
Ve sonra hareket etmeye başladılar.

230
00:14:29,651 --> 00:14:32,915
Ve birdenbire yukarıya bakıyorum,

231
00:14:32,959 --> 00:14:35,918
ve ben... ve bu şeyi gördüm
üzerimde geziniyor.

232
00:14:35,962 --> 00:14:39,661
İçimin çok sıkı olduğunu hissettim

233
00:14:39,704 --> 00:14:41,924
sanki bir şey varmış gibi
beni tutuyor.

234
00:14:41,968 --> 00:14:43,708
Kalbim öyleydi
sadece çok hızlı çarpıyorum

235
00:14:43,752 --> 00:14:46,276
bunu düşündüm
patlamak üzereydi.

236
00:14:46,320 --> 00:14:50,150
Ve düşündüm ki:
"Uçaklar bunu yapmaz."

237
00:14:50,193 --> 00:14:52,935
Onların yıldız olduğunu düşündüm.

238
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
Çok parlaklardı.

239
00:14:54,850 --> 00:14:58,941
Ama en korkutucu şey...
Hiç ses çıkmadı.

240
00:14:58,985 --> 00:15:00,638
Ben de koştum.

241
00:15:00,682 --> 00:15:03,163
Öleceğimi sanıyordum.

242
00:15:03,206 --> 00:15:04,860
Dua ettim.

243
00:15:04,904 --> 00:15:06,383
Bu son şeydi
Yapabilirim.

244
00:15:06,427 --> 00:15:07,689
Nasıl tepki vereceğimi bilmiyordum.

245
00:15:07,732 --> 00:15:11,911
Sadece çok korktum
ve bayıldım.

246
00:15:11,954 --> 00:15:14,914
Hiç bir şey görmedim
hayatımda daha önce de böyleydi.

247
00:15:17,046 --> 00:15:18,961
Soru, Profesör.

248
00:15:19,005 --> 00:15:21,659
Tam olarak ne
buraya mı bakıyorum?

249
00:15:21,703 --> 00:15:23,400
Neyse hesapları aldım

250
00:15:23,444 --> 00:15:26,186
ve bir ızgara oluşturduk
kampüsün üzerindeki gece gökyüzü...

251
00:15:26,229 --> 00:15:29,276
Zaman dilimleri, görüş açıları,
ışık girişimi.

252
00:15:29,319 --> 00:15:31,974
Bu bir kompozit taslaktır
görülmesinden.

253
00:15:32,018 --> 00:15:33,149
Peki sana ne söylüyor?

254
00:15:39,199 --> 00:15:41,636
Yıldız kayması... mümkün değil.

255
00:15:41,679 --> 00:15:46,075
Uçak... yani, yoktu
o akşam tarifeli uçuşlar.

256
00:15:46,119 --> 00:15:49,818
Ama şimdi elektrik kesintisi
Düşünmeye başlıyorum...

257
00:15:51,341 --> 00:15:53,126
Güzel, hâlâ buradasın.

258
00:15:53,169 --> 00:15:55,128
Ve sen Hynek olmalısın.

259
00:15:55,171 --> 00:15:57,739
Dr. Allen Hynek.

260
00:15:57,782 --> 00:16:00,133
Ben Profesör Carlton Fanshaw.

261
00:16:00,176 --> 00:16:02,178
Burası benim sınıfım.

262
00:16:02,222 --> 00:16:04,224
Gelecek dönem için buna ihtiyacım var.

263
00:16:04,267 --> 00:16:07,009
Elbette, ama Dekan güvence verdi
faydalandığımız...

264
00:16:07,053 --> 00:16:09,881
Bu sınıf etki alanı değil
Dekanınki, benim.

265
00:16:09,925 --> 00:16:11,405
Yanlış bilgilendirilmiş olmalısınız.

266
00:16:11,448 --> 00:16:13,494
biz buradayız
resmi hükümet işi.

267
00:16:13,537 --> 00:16:15,452
Hayır, hayır, hayır, hayır,
İyi bilgilendirildim.

268
00:16:15,496 --> 00:16:18,368
Kim olduğunu tam olarak biliyorum.
Neden burada olduğunu tam olarak biliyorum.

269
00:16:18,412 --> 00:16:21,154
Ve sana söylediğimde bana güven
kara tahtama ihtiyacım olmayacak

270
00:16:21,197 --> 00:16:23,808
çünkü buna sahibim.

271
00:16:27,029 --> 00:16:28,552
Devam etmek.

272
00:16:28,596 --> 00:16:30,076
Bu...

273
00:16:30,119 --> 00:16:32,339
Aradığın şey.
Evet öyle.

274
00:16:32,382 --> 00:16:35,995
Ve sadece ben almadım
Dün geceki o fotoğraf,

275
00:16:36,038 --> 00:16:38,040
ama senin işini senin için yaptım.

276
00:16:38,084 --> 00:16:40,912
beyler sorunu çözdüm
Lubbock ışıklarının gizemi.

277
00:16:40,956 --> 00:16:42,566
Buradaki işiniz bitti.

278
00:16:51,706 --> 00:16:56,058
Fotoğrafı gördükten sonra,
cevap oldukça açık

279
00:16:56,102 --> 00:17:01,020
aşina olan herkese
yerel kuş faunası.

280
00:17:02,064 --> 00:17:03,674
Ploverlar mı?

281
00:17:03,718 --> 00:17:06,068
Temel yağmurcunun bir, -

282
00:17:06,112 --> 00:17:07,722
bir su kuşudur.

283
00:17:07,765 --> 00:17:09,289
Yaklaşık bir bıldırcın büyüklüğündedir.

284
00:17:09,332 --> 00:17:10,942
Yağmur kuşunun ne olduğunu biliyorum.

285
00:17:13,684 --> 00:17:15,295
Lütfen devam edin Profesör.

286
00:17:15,338 --> 00:17:17,993
Görüyorsun ya, yağlı beyaz
yağmurcunun göğsü

287
00:17:18,037 --> 00:17:21,257
son derece yüksek bir hizmet olarak hizmet eder
verimli yansıtıcı yüzey.

288
00:17:21,301 --> 00:17:23,520
Yani üzerine bir ışık parladığında
aşağıdan

289
00:17:23,564 --> 00:17:27,089
yakın zamanda kurulanlardan
cıva buharlı sokak lambaları

290
00:17:27,133 --> 00:17:31,572
Hollister Bulvarı boyunca
Uçuş sırasında bir sürüye çarpmak,

291
00:17:31,615 --> 00:17:36,751
anladın, işte,
V şeklinde bir uzaylı donanması.

292
00:17:55,596 --> 00:17:58,468
43 parçadan oluşuyor
tam bir anahtar seti.

293
00:17:58,512 --> 00:18:00,601
İstediğin her şeyi yapabilirsin
bununla evinde.

294
00:18:00,644 --> 00:18:03,125
sana şunu söyleyeyim,
satışa sunduk.

295
00:18:03,169 --> 00:18:04,407
Onu bulamayacaksın
başka yerde

296
00:18:04,431 --> 00:18:06,650
bundan daha iyi bir fiyata.

297
00:18:06,694 --> 00:18:08,217
Belki yapabilirsin
biraz daha ara verir misin?

298
00:18:08,261 --> 00:18:10,611
0,40 dolar. İndirimde.

299
00:18:10,654 --> 00:18:12,178
Ne yapacaksın?

300
00:18:12,221 --> 00:18:14,180
İstiyor musun?
Bunun için sizi arayalım.

301
00:18:14,223 --> 00:18:16,095
Affedersin.

302
00:18:16,138 --> 00:18:18,097
MERHABA. Sadece bir müşteriyle birlikteyim
hemen hanımefendi.

303
00:18:18,140 --> 00:18:20,403
Özür dilerim, ben-ben sadece...

304
00:18:21,839 --> 00:18:23,014
Yani Teksas'ı mı destekliyorsun?

305
00:19:10,192 --> 00:19:11,846
İşte buradasın.

306
00:19:11,889 --> 00:19:13,108
Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi?

307
00:19:13,152 --> 00:19:16,024
Bir sorunuz mu var?

308
00:19:16,067 --> 00:19:18,244
Evet, üzgünüm, şey...

309
00:19:18,287 --> 00:19:21,334
Dışarıdaki tabela...

310
00:19:21,377 --> 00:19:24,206
Stokta barınağınız var mı?
Yapıyoruz.

311
00:19:24,250 --> 00:19:26,184
Peki neden kocanı almıyorsun?
yarın uğramak

312
00:19:26,208 --> 00:19:28,384
yani o ve ben konuşabilir miyiz?
Biraz açıklama gerekecek.

313
00:19:28,428 --> 00:19:31,344
Ne yazık ki,
kocam şehir dışında

314
00:19:31,387 --> 00:19:34,085
ve karısı da bunu istiyor
Geri döndüğünde ona sürpriz yap,

315
00:19:34,129 --> 00:19:37,088
o halde neden birini aramıyorsun?
ve sabaha kadar teslim et

316
00:19:37,132 --> 00:19:40,048
böylece kendi bombamı yapabilirim
eve gelmeden önce sığınacak mı?

317
00:19:40,091 --> 00:19:43,094
bunu açıkladım mı
senin için yeterince açık mı?

318
00:19:43,138 --> 00:19:45,880
Evet hanımefendi.

319
00:19:53,148 --> 00:19:55,542
Bir adam sadece vuruşunun üzerine oturabilir
çok uzun

320
00:19:55,585 --> 00:19:57,326
o sarsılmadan önce.

321
00:19:57,370 --> 00:19:58,588
Evet, bir neden daha

322
00:19:58,632 --> 00:20:00,547
hiçbir zaman pek umursamadım
bu oyun için.

323
00:20:00,590 --> 00:20:03,332
Düzenli olarak oynamayı deneyin.
Daha da çok nefret edersin.

324
00:20:03,376 --> 00:20:05,900
Boyanın kurumasını mı izleyeyim
sen çözerken

325
00:20:05,943 --> 00:20:07,303
burada ne yapmak istersin,
Nathan mı?

326
00:20:11,079 --> 00:20:13,081
Biliyor musun, sormayı unuttum.
Bayan Harding nasıl?

327
00:20:13,124 --> 00:20:15,214
O iyi mi?

328
00:20:15,257 --> 00:20:17,303
- O iyi.
- Biliyor musun, yeni düşündüm

329
00:20:17,346 --> 00:20:19,305
o sana katlanmak zorunda
her gün,

330
00:20:19,348 --> 00:20:20,915
o kadının bakıma ihtiyacı var.

331
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
Bogey, saat altıda.

332
00:20:25,441 --> 00:20:26,964
Genel?

333
00:20:27,008 --> 00:20:29,619
Bok.

334
00:20:30,446 --> 00:20:32,361
Rahat.

335
00:20:32,405 --> 00:20:35,146
General Valentine yapacağını söyledi
bunu hemen görmek istiyorum.

336
00:20:40,282 --> 00:20:42,284
Donald Keyhoe.

337
00:20:42,328 --> 00:20:43,894
Diğer adam kim?

338
00:20:43,938 --> 00:20:46,332
Bir sivil. Rudy Pitts.

339
00:20:46,375 --> 00:20:49,073
Amcası ilçe şerifidir
Lubbock, Teksas'tan efendim.

340
00:20:49,117 --> 00:20:51,032
Lubbock'u mu?

341
00:20:51,075 --> 00:20:52,251
Evet efendim.

342
00:20:52,294 --> 00:20:56,080
Evet biliyorum, gitmen lazım.

343
00:20:56,124 --> 00:20:57,188
Bir dahaki sefere bunu bitireceğiz.

344
00:20:57,212 --> 00:21:00,084
Hayır, hayır, yapmayacağız.

345
00:21:00,128 --> 00:21:02,130
Mat.

346
00:21:02,173 --> 00:21:04,785
Orospu çocuğu.

347
00:21:04,828 --> 00:21:08,267
Bir dahaki sefere golf oynamaya gideriz.

348
00:21:08,310 --> 00:21:09,310
Titriyorum.

349
00:21:11,487 --> 00:21:13,402
Teksas'ta kar.

350
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
Ne biliyorsun?
Burada ne yapıyoruz?

351
00:21:15,622 --> 00:21:19,321
Burası Fanshaw'ın
fotoğrafını çektiği iddia edildi.

352
00:21:19,365 --> 00:21:22,803
Gina diyor ki, ışıklar açıktı
meteordan daha hızlı hareket ediyor.

353
00:21:22,846 --> 00:21:25,371
İyi profesör dürüst mü?
inanmamızı bekliyoruz

354
00:21:25,414 --> 00:21:29,331
o senin temel yağmurcunun
bu kadar hızlı uçabilir miydi?

355
00:21:29,375 --> 00:21:32,116
Biliyor musun, bu beni rahatsız etmiyor
eğer başkası kredi alırsa.

356
00:21:32,160 --> 00:21:34,162
Bizim işimiz davayı kapatmak.
Hepsi bu.

357
00:21:34,205 --> 00:21:36,556
Bizim işimiz gerçeği bulmaktır.

358
00:21:36,599 --> 00:21:39,472
Bazen denediğini düşünüyorum
kendini ikna etmek

359
00:21:39,515 --> 00:21:40,908
herkesten daha fazla.

360
00:21:44,303 --> 00:21:45,826
Sanki benim bilmediğim bir şey biliyormuşsun gibi.

361
00:21:50,178 --> 00:21:52,398
Hey. Seni biliyorum.

362
00:21:52,441 --> 00:21:53,660
Leigh-Ann.

363
00:21:53,703 --> 00:21:55,270
Burada ne yapıyorsun?

364
00:21:55,314 --> 00:21:57,185
yeni aldım
arkadaşım Tammy.

365
00:21:57,228 --> 00:21:58,578
- MERHABA.
- MERHABA.

366
00:21:58,621 --> 00:22:00,536
biz gidiyoruz
eve dönüş partisi.

367
00:22:00,580 --> 00:22:02,973
Gelmek ister misin? için yer var
içeride bir tane daha.

368
00:22:03,017 --> 00:22:05,933
Üzgünüm hanımefendi, yapamam.

369
00:22:05,976 --> 00:22:08,327
Bu gece geç saatlere kadar çalışıyorum.

370
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Çok gizli bir görev mi Kaptan?

371
00:22:12,287 --> 00:22:14,115
Askeri protokol
beni yasaklıyor

372
00:22:14,158 --> 00:22:16,030
doğrudan cevap vermek
bu soruya.

373
00:22:18,685 --> 00:22:20,600
Çok tatlısın. Belki başka zaman.

374
00:22:55,417 --> 00:22:57,506
Yağmur kuşları gececi midir?

375
00:22:57,550 --> 00:22:59,943
Uyumuyorlar mıydı
şu anda mı?

376
00:23:06,080 --> 00:23:08,604
Hey.

377
00:23:08,648 --> 00:23:10,127
Ne yapıyorsun?
burada mı?

378
00:23:10,171 --> 00:23:11,738
İyi akşamlar.

379
00:23:11,781 --> 00:23:13,566
Ne yapıyorsun dedim.

380
00:23:13,609 --> 00:23:15,350
Sadece fotoğraf çekiyorum Bayım.

381
00:23:15,394 --> 00:23:18,005
Endişelenecek bir şey yok.

382
00:23:18,048 --> 00:23:20,355
Hey, ben senin yerindeydim, bunu koyardım
ait olduğu yere geri dönün.

383
00:23:20,399 --> 00:23:21,530
Sen kimsin?

384
00:23:21,574 --> 00:23:23,358
Dr. Allen Hynek.

385
00:23:23,402 --> 00:23:24,664
Bu Yüzbaşı Quinn.

386
00:23:24,707 --> 00:23:26,274
için çalışıyoruz
Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri.

387
00:23:26,317 --> 00:23:27,797
Kimliğin var mı?

388
00:23:27,841 --> 00:23:30,321
Kimlik taşımıyorum.

389
00:23:30,365 --> 00:23:31,714
Büyük sürpriz.

390
00:23:31,758 --> 00:23:33,760
Eminim o başka biridir.

391
00:23:33,803 --> 00:23:35,849
Başka bir tane mi? Ne demek istiyorsun?

392
00:23:35,892 --> 00:23:38,591
Burada başka adamlarımız da vardı
geçen hafta senin gibi davrandım.

393
00:23:38,634 --> 00:23:40,244
Hemen önce
uzay gemileri geldi.

394
00:23:40,288 --> 00:23:42,246
Diğer erkekler mi?

395
00:23:42,290 --> 00:23:43,857
Onlar kimdi?

396
00:23:43,900 --> 00:23:46,076
Çırpındılar
biz sormadan önce.

397
00:23:46,120 --> 00:23:47,426
Muhtemelen komünistler.

398
00:23:47,469 --> 00:23:49,166
İşte başlıyoruz.

399
00:23:49,210 --> 00:23:51,299
Bana bir komünist gibi görünüyorsun.

400
00:23:55,129 --> 00:23:56,217
Seni sopa konusunda uyarmıştım.

401
00:23:57,653 --> 00:23:59,220
Mary, polisi ara.

402
00:23:59,263 --> 00:24:00,543
Evet, ihtiyacım olacak
kameranız.

403
00:24:00,569 --> 00:24:03,398
Biz usulüne uygun olarak yetkilendirildik
temsilciler

404
00:24:03,442 --> 00:24:04,834
Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin.

405
00:24:04,878 --> 00:24:06,836
Herkes evlerinize dönsün.

406
00:24:06,880 --> 00:24:08,708
Burada görülecek hiçbir şey yok.

407
00:24:14,104 --> 00:24:15,932
Geri geliyorlar.

408
00:24:15,976 --> 00:24:18,065
Uçan daireler
geri geliyorlar.

409
00:24:18,108 --> 00:24:19,980
Geri geliyorlar!

410
00:24:33,167 --> 00:24:34,690
Peki şimdi ne olacak?

411
00:24:34,734 --> 00:24:36,649
Uçan daireleri bekleyin
ortaya çıkmak mı?

412
00:24:40,435 --> 00:24:43,569
Tanık raporlarımıza göre,
burası.

413
00:25:33,488 --> 00:25:36,317
Teslim oluyorum.

414
00:25:36,360 --> 00:25:38,798
üzgünüm
Çok gergindim.

415
00:25:38,841 --> 00:25:44,107
Bugün bir bomba sığınağı satın aldım.

416
00:25:44,151 --> 00:25:47,589
Hırdavatçı bunu teslim ediyor
sabah.

417
00:25:47,633 --> 00:25:50,418
Kendin inşa et.

418
00:25:50,461 --> 00:25:53,290
Bunu sana ne yaptırdı?

419
00:25:53,334 --> 00:25:56,424
Allen gittikçe daha fazla gitti

420
00:25:56,467 --> 00:25:59,558
ve Joel
uyumakta zorluk çekiyorsanız,

421
00:25:59,601 --> 00:26:02,386
ve tüm bu konuşmalarla birlikte
Ruslar ve atom bombası...

422
00:26:06,042 --> 00:26:08,262
sanmıyorum
bunda bir sorun var

423
00:26:08,305 --> 00:26:11,744
Kendini güvende hissetmek için elinden geleni yapmak.

424
00:26:11,787 --> 00:26:14,224
Çiçeklerim için teşekkür ederim.

425
00:26:16,749 --> 00:26:19,142
Sana bir özür borçluyum.

426
00:26:19,186 --> 00:26:20,622
Ne için?

427
00:26:20,666 --> 00:26:22,537
Beatnik kulübü.

428
00:26:22,581 --> 00:26:24,670
yapmamalıydım
seni oraya götürdüm.

429
00:26:24,713 --> 00:26:25,888
Hayır, bu benim fikrimdi.

430
00:26:25,932 --> 00:26:28,195
Kesinlikle senin hatan değildi.

431
00:26:28,238 --> 00:26:30,414
Özür diliyor olmalıyım.

432
00:26:30,458 --> 00:26:34,114
Seni terk ettim.

433
00:26:34,157 --> 00:26:39,293
Öyle olmadığından eminsin
yaptığım bir şey mi?

434
00:26:41,034 --> 00:26:43,558
Allen bir profesör
yerel üniversitede,

435
00:26:43,602 --> 00:26:46,779
ve bundan endişelendim
eğer birisi beni görseydi

436
00:26:46,822 --> 00:26:48,345
öyle bir yerde...

437
00:26:53,873 --> 00:26:57,485
Burada arkadaşlarım yok.

438
00:26:57,528 --> 00:26:59,269
Seni kaybetmekten korktum.

439
00:27:01,794 --> 00:27:03,622
Beni kaybetmedin.

440
00:27:10,411 --> 00:27:13,893
Vay. Yıldızları görmüyorum
şehirde böyle.

441
00:27:13,936 --> 00:27:16,765
Kaç tane tahmin edersiniz?
var mı?

442
00:27:16,809 --> 00:27:18,985
Sadece Samanyolu'nda mı?

443
00:27:19,028 --> 00:27:21,248
Bilmiyorum. Bir milyon mu, iki mi?

444
00:27:21,291 --> 00:27:24,077
100 milyar.

445
00:27:24,120 --> 00:27:27,820
Ve her biri
bize anlatacak bir hikayesi var.

446
00:27:27,863 --> 00:27:31,911
Hikayeleri seviyorsun.

447
00:27:31,954 --> 00:27:35,828
Hayatımı onlara adadım.

448
00:27:35,871 --> 00:27:39,135
Peki bu nasıl?

449
00:27:39,179 --> 00:27:41,921
Profesör seviye çubuğu
bize kuş olduğunu söylüyor

450
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
ve sen bunun saçmalık olduğunu düşünüyorsun

451
00:27:43,662 --> 00:27:45,707
bu yüzden dışarı çıkıyoruz
Hollister Caddesi'ne

452
00:27:45,751 --> 00:27:48,057
komşuların bizi selamladığı yer
dirgenler ve meşalelerle

453
00:27:48,101 --> 00:27:50,364
Birisi bağırana kadar
"Uzay gemisi"

454
00:27:50,407 --> 00:27:51,776
sonra yola çıkıyoruz
hiçliğin ortasında,

455
00:27:51,800 --> 00:27:53,889
yıldızlara bakıyoruz,

456
00:27:53,933 --> 00:27:56,196
100 milyarı,
ortaya çıkıyor,

457
00:27:56,239 --> 00:27:59,765
farkına varıncaya kadar
uzay gemileri asla ortaya çıkmadı.

458
00:27:59,808 --> 00:28:01,418
Son.

459
00:28:01,462 --> 00:28:03,638
Bu bir hikaye değil.

460
00:28:03,682 --> 00:28:06,336
Bu bir vahşi kaz kovalamacası.

461
00:28:06,380 --> 00:28:08,077
Evet öyle.

462
00:28:13,256 --> 00:28:14,780
Bahse girerim ki biliyorum
ne düşünüyorsun?

463
00:28:14,823 --> 00:28:16,956
- Evet?
- Evet.

464
00:28:16,999 --> 00:28:20,655
Keşke orada olsaydın
ile eve dönüş partisi...

465
00:28:20,699 --> 00:28:23,614
- Leigh-Ann.
- Evet.

466
00:28:23,658 --> 00:28:25,312
Beni mi suçluyorsun?

467
00:28:25,355 --> 00:28:28,619
Hatırlıyorum
nasıl bir his olduğunu.

468
00:28:28,663 --> 00:28:31,187
Güzel kız, bir parti.

469
00:28:37,803 --> 00:28:39,587
Peki burada işimiz bitti mi?

470
00:28:39,630 --> 00:28:41,589
Seni yatakhaneye bırakacağım.

471
00:28:43,678 --> 00:28:45,419
Anlaşıldı.

472
00:28:45,462 --> 00:28:46,594
Bana bir dakika ver.

473
00:28:46,637 --> 00:28:48,814
Elbette.

474
00:29:35,469 --> 00:29:37,558
Arabadan uzaklaşın!

475
00:29:37,601 --> 00:29:38,907
Sorun nedir?

476
00:30:09,677 --> 00:30:11,722
Bu da neydi öyle?

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,644
Peki elektrik yine mi kesildi?

478
00:30:20,688 --> 00:30:23,822
Beş yıldır burada çalışıyorum.
bu bir kez bile olmadı.

479
00:30:23,865 --> 00:30:26,041
Şimdi bir haftada iki kez.

480
00:30:26,085 --> 00:30:27,869
Ekranda bir şey var mı?

481
00:30:27,913 --> 00:30:30,872
Bütün kasabayla aynı şey
testere, V şeklinde ışıklar.

482
00:30:30,916 --> 00:30:32,569
Onun yolunu kaydettim.

483
00:30:36,878 --> 00:30:39,881
Benzin istasyonu,

484
00:30:39,925 --> 00:30:45,408
Baroody Çiftliği,

485
00:30:45,452 --> 00:30:47,802
Kereste Bahçesi,

486
00:30:47,846 --> 00:30:50,544
ve havaalanı.

487
00:30:52,111 --> 00:30:54,896
Tamam, kayıtlarımıza göre,

488
00:30:54,940 --> 00:30:58,639
mavi ışıklar vardı...

489
00:30:58,682 --> 00:31:03,731
burada...

490
00:31:03,774 --> 00:31:09,911
burada ve...

491
00:31:09,955 --> 00:31:12,566
burada.

492
00:31:17,614 --> 00:31:18,920
Bize biraz izin verir misin?

493
00:31:30,366 --> 00:31:33,369
Devam eden karartma maçları
radardaki uçuş yolu.

494
00:31:33,413 --> 00:31:37,460
Arabada ne oldu
dün gece mi?

495
00:31:37,504 --> 00:31:38,940
Bilmiyorum bile
nereden başlamalı?

496
00:31:38,984 --> 00:31:42,422
V şeklindeki oluşum
mavi ışıklardan,

497
00:31:42,465 --> 00:31:43,814
Bunları kendi gözlerimle gördüm.

498
00:31:43,858 --> 00:31:45,294
İkimiz de yaptık.

499
00:31:49,037 --> 00:31:51,170
Batı Virginia, keşif.

500
00:31:51,213 --> 00:31:53,085
Kuzey Dakota'da pilot,
havadan katılım.

501
00:31:53,128 --> 00:31:55,957
Dün gece kara saldırısı.

502
00:31:56,001 --> 00:31:58,307
Belki Joe-3 tek şey değildir
Ruslar test ediyor.

503
00:31:58,351 --> 00:32:02,659
Ya da belki Ruslar değildir.

504
00:32:09,797 --> 00:32:11,755
215 Batı 57. caddeye iniyorum.

505
00:32:11,799 --> 00:32:14,497
Bay Keyhoe?
Bizimle gelin lütfen.

506
00:32:14,541 --> 00:32:15,759
Hey, ellerini üzerimden çek.

507
00:32:15,803 --> 00:32:16,803
Sadece rahatla.

508
00:32:26,466 --> 00:32:28,685
bilmiyorum
kim olduğunu düşünüyorsun

509
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
ya da ne yapıyorsun,

510
00:32:30,557 --> 00:32:31,993
ama ben üyeyim
iyi durumda

511
00:32:32,037 --> 00:32:33,908
dördüncü mülkün
kimseye cevap vermemek...

512
00:32:33,952 --> 00:32:36,737
Özür dilerim, ne diyordun?

513
00:32:36,780 --> 00:32:39,958
Şimdi dinle.

514
00:32:40,001 --> 00:32:42,308
Bir sonraki yazacağınız makale
True Magazine için

515
00:32:42,351 --> 00:32:46,312
ya da başkası,
önce onu okuyacağız.

516
00:32:46,355 --> 00:32:49,228
Aslına bakılırsa,
bundan sonra,

517
00:32:49,271 --> 00:32:52,927
hikayeleri yazacaksın
yazmanızı istiyoruz.

518
00:32:52,971 --> 00:32:55,451
Ben buyum.

519
00:33:03,198 --> 00:33:05,113
Bu işte çok iyisin.

520
00:33:05,157 --> 00:33:07,550
Marangozluğu nerede öğrendin?

521
00:33:07,594 --> 00:33:10,118
Babam her zaman bir oğul istiyordu.

522
00:33:10,162 --> 00:33:11,859
Hiçbir zaman gönüllü olmadım

523
00:33:11,902 --> 00:33:13,948
ama bildiğimden emin oldu
çekiç nasıl sallanır.

524
00:33:18,735 --> 00:33:20,781
Bu o.

525
00:33:24,872 --> 00:33:26,830
Hırdavatçı dükkanındaki adam.

526
00:33:37,972 --> 00:33:39,713
Onu görüyor musun?

527
00:33:47,721 --> 00:33:50,550
Hadi.
Artık her kimse gitti.

528
00:34:01,517 --> 00:34:03,432
Devler yendi
Cleveland dışında herkes.

529
00:34:03,476 --> 00:34:05,236
Demek istediğim, Otto Graham'ın var
oyun kurucunuz olarak,

530
00:34:05,260 --> 00:34:06,696
bu biraz tek taraflı bir şey.

531
00:34:06,740 --> 00:34:08,089
Adam... o...

532
00:34:08,133 --> 00:34:09,612
Devam etmek.

533
00:34:09,656 --> 00:34:11,005
Ne?

534
00:34:11,049 --> 00:34:13,964
Lanet olsun.

535
00:34:14,008 --> 00:34:16,010
Sayın Sekreter.

536
00:34:16,054 --> 00:34:17,838
Ne yaptın?

537
00:34:17,881 --> 00:34:19,642
Eh, bu oldukça uzun bir liste
işte burada, William.

538
00:34:19,666 --> 00:34:20,730
olmak istiyorsun
biraz daha spesifik mi?

539
00:34:20,754 --> 00:34:23,713
Keyhoe. Yazar.

540
00:34:23,757 --> 00:34:27,195
Erkeklere korkutma yetkisi verdin
ve bir gazeteciyi korkutmak mı?

541
00:34:27,239 --> 00:34:29,371
Kendisi eski bir denizci.

542
00:34:29,415 --> 00:34:31,132
Keyhoe tam bir hile.
Onun bir şey olduğundan bile emin değiliz...

543
00:34:31,156 --> 00:34:32,679
O bir Amerikan vatandaşı!

544
00:34:32,722 --> 00:34:34,376
gözlerimde
bu fazlasıyla yeterli.

545
00:34:34,420 --> 00:34:38,511
İkinizi de uyarıyorum.

546
00:34:38,554 --> 00:34:42,036
tahammül etmeyeceğim
kanunsuz girişim.

547
00:34:42,080 --> 00:34:43,864
Sen şimdi düzelt.

548
00:34:43,907 --> 00:34:45,257
Beni anlıyor musun?

549
00:34:45,300 --> 00:34:48,738
Yüksek sesle ve net.

550
00:34:51,915 --> 00:34:54,309
Bilmediğimi sanma
burada ne yapıyorsun?

551
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
Burada ne işim var Bill?

552
00:34:56,137 --> 00:35:02,012
Tekrar dene ve yapacağım
Oval Ofis'e doğru yürüyüş

553
00:35:02,056 --> 00:35:04,450
ve Başkana söyleyeceğim
tüm sırların.

554
00:35:07,105 --> 00:35:09,145
Truman'ın ne yapacağını düşünüyorsunuz?
bunları ne zaman duyar?

555
00:35:22,598 --> 00:35:24,513
Bunu deneyebilirdin
ilk benim yolum.

556
00:35:24,557 --> 00:35:27,168
Hadi ama endişeli mi görünüyorum?

557
00:35:27,212 --> 00:35:29,170
Bunu değiştireceğim.

558
00:35:29,214 --> 00:35:31,390
Az önce Kaptan Quinn'den haber aldım.

559
00:35:31,433 --> 00:35:34,523
O ve Hynek yemin ediyorlar ki
kesin kanıt

560
00:35:34,567 --> 00:35:36,134
kimliği belirsiz bir kişi hakkında
uçan nesne.

561
00:35:45,099 --> 00:35:49,930
Beyler, yapmak üzere olduğumuz şey
göster sana, hiç görmedin.

562
00:35:49,973 --> 00:35:52,150
Anlıyor musunuz?

563
00:35:52,193 --> 00:35:53,760
Bu çok yukarıda
bilmeniz gerekenler,

564
00:35:53,803 --> 00:35:55,153
Ay'da da olabilir.

565
00:35:58,591 --> 00:36:00,070
Teksas'ta bulduğun şey...

566
00:36:00,114 --> 00:36:03,639
Işıklar, radar raporları
hepsi...

567
00:36:03,683 --> 00:36:06,686
değildi
tanımlanamayan uçan cisim.

568
00:36:06,729 --> 00:36:10,168
Bizimkilerden biriydi
Randolph Hava Kuvvetleri Üssü.

569
00:36:10,211 --> 00:36:12,953
Bu çok gizli bir askeri gemi

570
00:36:12,996 --> 00:36:15,999
gayri resmi olarak bilinen
V-Wing.

571
00:36:16,043 --> 00:36:19,699
Bu deneysel
ve son derece gizlidir.

572
00:36:19,742 --> 00:36:21,657
Bu senin UFO'n.

573
00:36:25,835 --> 00:36:27,552
Onu saklamana ihtiyacımız var
halkın gözünden uzak.

574
00:36:27,576 --> 00:36:29,361
Bir kapak hikayesi.

575
00:36:29,404 --> 00:36:31,667
Mesela kuşlar...
Bu makul bir açıklama.

576
00:36:31,711 --> 00:36:33,843
Şimdi sadece bir dakika bekleyin.

577
00:36:33,887 --> 00:36:37,064
Elektrik kesintileri ne olacak?

578
00:36:37,107 --> 00:36:39,849
Ne tür deneysel bir zanaat
buna neden olabilir mi?

579
00:36:43,244 --> 00:36:44,941
Kaptan,
onlara bundan bahsetmek istiyorsun

580
00:36:44,985 --> 00:36:46,943
arabaya ne oldu?

581
00:36:49,119 --> 00:36:52,862
Profesör,
az önce bana yalancı mı dedin?

582
00:36:52,906 --> 00:36:54,516
Hayır, elbette değil.

583
00:36:54,560 --> 00:36:57,693
Çocuklar, hepimiz
burada aynı takımdayız.

584
00:36:58,303 --> 00:37:02,045
Ve hepimiz aynı işe sahibiz
Amerika için yapmak.

585
00:37:04,439 --> 00:37:06,615
Bunu halkın gözünden uzak tutun.

586
00:37:06,659 --> 00:37:07,964
Anlaşıldı.

587
00:37:08,008 --> 00:37:10,140
Teşekkür ederim Kaptan.

588
00:37:13,709 --> 00:37:16,451
Bir eskort göndereceğiz
seni geri almak için.

589
00:37:29,769 --> 00:37:32,075
Çok gizli askeri gemi mi?

590
00:37:32,119 --> 00:37:34,077
Kapak hikayesi bu.

591
00:37:34,121 --> 00:37:36,142
Herkesten çok sen bilmelisin
bunun hiçbir yolu olmadığını

592
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
bu makul bir açıklama
şahit olduklarımız için.

593
00:37:38,343 --> 00:37:40,823
Biliyorsun, en aptal sen olmalısın
şimdiye kadar tanıştığım akıllı insan.

594
00:38:01,017 --> 00:38:03,106
Merhaba?

595
00:38:08,721 --> 00:38:11,332
- Baba!
- Hey. Nasılsın?

596
00:38:11,376 --> 00:38:13,073
Annem kapılara yeni kilitler taktı.

597
00:38:13,116 --> 00:38:15,031
Evet fark ettim.

598
00:38:20,776 --> 00:38:22,561
Neden gidip yüzünü yıkamıyorsun?

599
00:38:22,604 --> 00:38:24,214
Elbette.

600
00:38:32,092 --> 00:38:35,791
Kapılardaki ölü cıvatalar mı?

601
00:38:35,835 --> 00:38:37,445
Burada neler oluyor Mimi?

602
00:38:39,360 --> 00:38:41,101
Birisi beni takip ediyor.

603
00:38:41,144 --> 00:38:42,972
Ne?

604
00:38:43,016 --> 00:38:45,105
Bir adam vardı
hırdavatçıda

605
00:38:45,148 --> 00:38:47,716
ve sonra onu tekrar gördüm
Garaj yolunun sonu, izliyorum.

606
00:38:47,760 --> 00:38:49,370
Neye benziyordu?

607
00:38:49,414 --> 00:38:51,043
Bilmiyorum. anlamadım
ona gerçekten iyi bir bakış.

608
00:38:51,067 --> 00:38:54,157
Fötr şapka mı? Trençkot?

609
00:38:54,201 --> 00:38:56,551
Allen,
neden bahsediyorsun?

610
00:38:56,595 --> 00:38:58,118
Beni korkutuyorsun.

611
00:38:58,161 --> 00:39:02,601
Üzgünüm. Sadece üzgünüm.

612
00:39:05,821 --> 00:39:06,972
Bence endişelenmenize gerek yok.

613
00:39:06,996 --> 00:39:09,085
Ama endişeleniyorum.

614
00:39:09,129 --> 00:39:11,740
Çoğu zaman yoksun
ve artık sadece ben ve Joel varız

615
00:39:11,784 --> 00:39:13,786
ve orada olduğunu sanmıyorum
yanlış olan bir şey var

616
00:39:13,829 --> 00:39:17,703
emin olmak...

617
00:39:17,746 --> 00:39:19,966
Joel.

618
00:39:20,009 --> 00:39:21,881
Babama göstermek istiyorum
büyük sürprizimiz?

619
00:39:21,924 --> 00:39:23,535
Tamam aşkım.

620
00:39:23,578 --> 00:39:24,666
Hadi.

621
00:39:30,019 --> 00:39:32,674
Bütün gün bekledi.

622
00:39:43,816 --> 00:39:47,689
Bir kaleye sahip olmak gibi
arka bahçede.

623
00:39:47,733 --> 00:39:51,824
Bunu tek başına mı yaptın?

624
00:39:51,867 --> 00:39:55,871
Arkadaşım Susie bana yardım etti.

625
00:39:57,699 --> 00:40:03,052
Çorba yaptık.
Biraz ister misin baba?

626
00:40:03,096 --> 00:40:08,057
Dünyanın hali,
her gün kötü bir şey oluyor.

627
00:40:10,538 --> 00:40:13,149
sadece bekleyemem
iyiye giden şeyler,

628
00:40:13,193 --> 00:40:19,155
bu yüzden bir bomba sığınağı inşa ettim.

629
00:40:21,114 --> 00:40:24,726
Acaba özel bir şeye ihtiyacımız var mı?
radyasyon önleyici giysiler.

630
00:40:24,770 --> 00:40:26,989
Çok hoş olurdu.

631
00:40:27,033 --> 00:40:30,166
Peki sana şunu söyleyeyim,
İlk işim buna bakacağım.

632
00:40:36,346 --> 00:40:38,305
Şimdi burada Edward R. Murrow var.

633
00:40:38,348 --> 00:40:41,874
Bu haber.

634
00:40:41,917 --> 00:40:44,180
Başkan diyor ki
eğer mecbur kalırsak

635
00:40:44,224 --> 00:40:46,182
Kore'de geniş çaplı çatışmalar,

636
00:40:46,226 --> 00:40:49,316
düşman bunu öğrenecek
her zamankinden daha güçlüyüz.

637
00:40:49,359 --> 00:40:52,406
Bugün gazetecilere şunları söyledi:
General Ridgeway'i destekliyor

638
00:40:52,450 --> 00:40:55,278
Ateşkes görüşmelerinde %100.

639
00:40:55,322 --> 00:40:57,324
Hiçbir kelime yoktu
bugün düşmandan

640
00:40:57,367 --> 00:40:58,717
General Ridgeway'in teklifi üzerine

641
00:40:58,760 --> 00:41:00,936
konferanslara katılmak için
tekrar gidiyor.

642
00:41:00,980 --> 00:41:04,113
Birleşmiş Milletler yayını
yeniden başlayacağını söylüyor...

643
00:41:53,075 --> 00:41:55,904
bana söylemek istiyorsun
aklınızdan ne geçiyor?

644
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Hynek.

645
00:41:57,253 --> 00:41:59,952
Profesör mü?

646
00:41:59,995 --> 00:42:02,084
Peki ya ona?

647
00:42:05,044 --> 00:42:06,828
Acaba Profesör Hynek
bir gün olacak

648
00:42:06,872 --> 00:42:09,875
çözülmesi gereken bir sorundur.

649
00:42:39,382 --> 00:42:44,649
5, 9, 6, 5, 9...

650
00:42:45,305 --> 00:42:51,512
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için