1 00:01:05,090 --> 00:02:00,000 КАПАДОКИЈА, 55. н.е Титлови кодирао Лоиа Наорем, Манипур, Индија 2 00:02:43,420 --> 00:02:45,830 1209 ДЦ 3 00:02:45,990 --> 00:02:50,020 САДА је хришћанство доминирало Европом. 4 00:02:50,190 --> 00:02:55,040 ВЕРОМ, они су покренули крсташке ратове да поново заузму Јерусалим. 5 00:02:57,400 --> 00:03:00,940 ИРСКА ЈЕ ДАЛЕКО ОД СВЕТЕ ЗЕМЉЕ. 6 00:03:01,030 --> 00:03:03,780 НОРМАНСКИ ИНВАДЕРИ лојалисти краља Џона од Енглеске. 7 00:03:03,870 --> 00:03:08,440 БОРБА ЗА ОСВАЈАЊЕ ОСТРВА У ГАЛСКОЈ. 8 00:03:08,580 --> 00:03:12,150 ДАЛЕКИ МАНАСТИР ПРОТЕК древна реликвија. 9 00:03:15,820 --> 00:03:19,290 КИЛМАНАН ЗАПАДНА ОБАЛА ИРСКЕ. 10 00:03:38,940 --> 00:03:40,920 Проклетство! 11 00:04:07,730 --> 00:04:10,770 Шта мислите о чему је мислио први човек који је ово појео? 12 00:04:14,640 --> 00:04:17,180 Брат Катал је рекао да немају душу... 13 00:04:19,210 --> 00:04:24,030 Животиње на земљи да их облаче и хране. 14 00:04:25,390 --> 00:04:28,420 Свако створење које нам не служи наш је непријатељ. 15 00:04:30,060 --> 00:04:35,270 Како бисте познавали човека који служи створењу? 16 00:04:36,430 --> 00:04:41,570 Да ли је било смешно? Очајни? Да ли ти је Бог ставио идеју у главу? 17 00:05:01,190 --> 00:05:02,430 Господо. 18 00:05:04,990 --> 00:05:06,200 Господо. 19 00:05:09,230 --> 00:05:10,430 - Господо! - Колико? 20 00:05:10,600 --> 00:05:12,770 - Три. - Јеси ли видео боје? 21 00:05:12,870 --> 00:05:17,080 - Знате ли који су они клан? - Абад, са њима су ратници. 22 00:05:17,170 --> 00:05:20,210 - Реликвија је премештена? - Наравно да не, Абад. 23 00:05:20,870 --> 00:05:23,650 Затим ћемо наставити са својим обавезама као и обично. 24 00:05:24,240 --> 00:05:25,450 Али Абад.... 25 00:05:27,410 --> 00:05:29,190 Већ сте чули. 26 00:06:46,830 --> 00:06:50,300 Док нисмо имали посетилаца, брате Гералдусе. 27 00:06:50,930 --> 00:06:53,840 Нарочито онај који је дошао колико и ти. 28 00:06:53,930 --> 00:06:57,180 Власт Рима Абад непозната удаљеност. 29 00:06:58,810 --> 00:07:02,810 - Чак иу границама земље. - То је немогуће. 30 00:07:03,910 --> 00:07:06,860 - Ништа нису рекли. - Извињавам се. 31 00:07:08,150 --> 00:07:13,220 Свети Отац има много непријатеља. Дискреција је била веома важна. 32 00:07:13,350 --> 00:07:16,770 - Само презирите журби. - Не знаш шта тражиш. 33 00:07:16,860 --> 00:07:19,430 Абад, Рим је проговорио. 34 00:07:20,760 --> 00:07:21,900 Нема дискусије. 35 00:07:25,970 --> 00:07:28,340 Ово су мрачни дани за вернике. 36 00:07:28,430 --> 00:07:31,440 Јерусалим је изгубљен пре 20 година. 37 00:07:31,540 --> 00:07:34,880 Неверници око нас свуда, на свим обалама. 38 00:07:35,040 --> 00:07:37,750 Док јеретици завере међу нама, 39 00:07:38,540 --> 00:07:41,150 наш свети отац верује да се реликвија чува овде, 40 00:07:41,280 --> 00:07:45,560 има моћ да одвоји верне од неверних, 41 00:07:45,690 --> 00:07:48,960 и призивају гнев Божији на своје непријатеље. 42 00:07:49,760 --> 00:07:54,570 Моћ која би могла да гарантује победу у следећем крсташком рату. 43 00:07:54,690 --> 00:07:57,230 Такву моћ не можете сакрити. 44 00:08:49,380 --> 00:08:50,880 брат Циаран... 45 00:08:54,490 --> 00:08:55,930 Цатхал... 46 00:08:57,320 --> 00:08:58,530 улица... 47 00:09:02,430 --> 00:09:04,240 и Диармуид. 48 00:09:10,000 --> 00:09:14,820 У Вотерфорду чека чамац, у следећем опадајућем месецу. 49 00:09:14,940 --> 00:09:16,550 За четири дана. 50 00:09:17,210 --> 00:09:22,060 Отпратиће тамо нашег брата цистерцита и отићи у Француску. 51 00:09:22,180 --> 00:09:23,630 Светогрђе. 52 00:09:28,120 --> 00:09:31,800 Безбедно доставите нашу најсветију реликвију у Рим. 53 00:09:33,360 --> 00:09:34,570 Иди с Богом. 54 00:09:36,200 --> 00:09:39,570 Неми ће поћи са тобом. Требаће им неко јак. 55 00:09:41,330 --> 00:09:44,140 Жао ми је што сам ти дао овај терет, Циаран. 56 00:09:44,840 --> 00:09:46,610 Није ли то. 57 00:09:48,410 --> 00:09:50,220 Тај дечак. 58 00:09:51,010 --> 00:09:57,020 - Све што знам је манастир. - Зато мораш да идеш. 59 00:12:01,940 --> 00:12:03,250 Хајде. 60 00:12:03,980 --> 00:12:05,460 Хајде. 61 00:12:06,450 --> 00:12:08,860 Тихо. 62 00:12:10,980 --> 00:12:13,290 Цхилл цхилл. 63 00:12:28,500 --> 00:12:29,710 Руа, Цатхал. 64 00:12:40,050 --> 00:12:41,350 Нема ознака. 65 00:13:22,590 --> 00:13:24,400 Они се тога боје. 66 00:13:24,560 --> 00:13:26,760 Ни пре него што јој се гром није приближио. 67 00:13:26,860 --> 00:13:28,670 Наравно да јесу. 68 00:13:29,460 --> 00:13:32,240 Знате шта се дешава са онима који узнемиравају реликвију. 69 00:13:33,700 --> 00:13:36,980 Можда ниси упознат са причама, брате. 70 00:13:38,000 --> 00:13:40,380 Али не би био толико вољан да узме. 71 00:13:40,510 --> 00:13:41,540 Цоунт. 72 00:13:44,040 --> 00:13:47,150 Пре него што имамо златну кутију за складиштење. 73 00:13:47,980 --> 00:13:52,020 Други су покушали да је узму. Нордицс. 74 00:13:52,120 --> 00:13:55,030 Крвава плима је донела ове обале 200 година. 75 00:13:55,150 --> 00:13:57,230 Пре доласка у Килман. 76 00:13:58,660 --> 00:14:03,070 Монаси су спавали. Срећници су умрли у кревету. 77 00:14:03,460 --> 00:14:06,240 Али пробудио их је чудан звук. 78 00:14:07,930 --> 00:14:11,940 Изашли су из цркве и видели анђела како удара у реликвију као у звоно. 79 00:14:12,940 --> 00:14:14,180 Монаси су побегли. 80 00:14:14,270 --> 00:14:17,580 Када су се вратили, видели су да је пала велика олуја. 81 00:14:18,880 --> 00:14:22,880 Сваки нордијски брод је одвучен на дно мора, 82 00:14:23,020 --> 00:14:25,290 где им душа не би мировала. 83 00:14:27,420 --> 00:14:30,700 Поред реликвије су била три нордијска тела, 84 00:14:31,260 --> 00:14:32,430 Деформисан и спаљен. 85 00:14:33,660 --> 00:14:37,510 Нико осим некога чистог срца не може да дотакне реликвију и преживи. 86 00:14:39,200 --> 00:14:40,580 Нико. 87 00:14:50,210 --> 00:14:51,750 Колико дуго сте их служили? 88 00:14:53,850 --> 00:14:58,350 - Са нама је 5 лета. - Он није монах. 89 00:14:58,450 --> 00:15:01,590 Он поштује оно што наплаћујемо, али се не плаши. 90 00:15:01,720 --> 00:15:05,170 Али он је само глуп. А ретардиран. 91 00:15:05,320 --> 00:15:06,630 Није. 92 00:15:07,730 --> 00:15:09,400 Не одлаже се. 93 00:15:10,530 --> 00:15:12,810 Диармуид пронађен. Појавио се на нашој обали... 94 00:15:13,770 --> 00:15:18,880 - ... у чамцу без весала и без хране. - На неким местима је то казна. 95 00:15:20,370 --> 00:15:21,940 Можда је у помирењу. 96 00:15:22,040 --> 00:15:26,580 Испунио је све потребне задатке, чак и ако су тешки или опасни. 97 00:15:27,380 --> 00:15:30,090 За све то време никада није проговорио. 98 00:15:31,580 --> 00:15:33,790 Не бисмо одговарали да се питамо зашто. 99 00:15:35,350 --> 00:15:36,630 Иди на спавање. 100 00:17:41,380 --> 00:17:42,720 Која земља. 101 00:17:43,620 --> 00:17:48,090 - Пада киша као друга поплава. - Навикнеш се. 102 00:17:49,920 --> 00:17:52,730 Нисам знао да говориш мој језик, брате Циаран. 103 00:17:53,490 --> 00:17:55,560 Игуман је рекао да је много путовао. 104 00:17:56,330 --> 00:17:58,400 - Већ сте отишли ​​у Рим? - Давно. 105 00:17:59,360 --> 00:18:01,810 А у Свету земљу? Јерусалим? 106 00:18:13,750 --> 00:18:16,320 Реци странцу који не пије воду. 107 00:18:16,450 --> 00:18:18,790 Узводно је вила фонтана. 108 00:18:18,920 --> 00:18:22,520 Каже да вода није добра. Она излази тамо. 109 00:18:23,590 --> 00:18:25,930 - А шта је то? - Место Сидхе. 110 00:18:26,760 --> 00:18:30,210 Туата каже да ДенАнн изађе ноћу да скочи између камења. 111 00:18:30,360 --> 00:18:33,610 Играјте се магичном водом да бисте опчинили путнике. 112 00:18:35,730 --> 00:18:37,010 Плашиш ли се тога? 113 00:18:37,900 --> 00:18:40,710 Да ли дозвољавају да паганска сујеверја одређују њихов пут? 114 00:18:40,810 --> 00:18:46,090 - Гералдусе, не треба да станемо овде. - Ми смо војници Христови. 115 00:18:46,180 --> 00:18:48,750 Али водите једноставну борбу? 116 00:18:53,790 --> 00:18:55,290 У име Светог Матије. 117 00:18:55,390 --> 00:18:58,960 чију реликвију имамо част да носимо подножје Свете столице, 118 00:18:59,160 --> 00:19:01,700 благослови и очисти ову воду. 119 00:19:04,960 --> 00:19:09,110 У име Оца и Сина и Светога Духа. 120 00:19:09,200 --> 00:19:12,010 Ја изгоним демоне који се магле, 121 00:19:12,140 --> 00:19:17,350 и конфино пакао, где ће их заробити пламене струје, 122 00:19:17,440 --> 00:19:20,860 и сатрвен под ногама Бога Сведржитеља. 123 00:19:25,720 --> 00:19:27,460 Доста са овим глупостима! 124 00:19:38,830 --> 00:19:39,870 Бои. 125 00:20:13,000 --> 00:20:15,100 Борбе на граници. 126 00:20:17,570 --> 00:20:21,020 Обавезно поједите најмање 4 или 5 ових листова. 127 00:20:21,110 --> 00:20:22,410 У реду је. 128 00:20:27,650 --> 00:20:29,060 Шта је то, дечко? 129 00:20:31,220 --> 00:20:33,220 Ватерминт. 130 00:20:34,420 --> 00:20:37,330 - Помаже у опуштању. - Олакшава болове у стомаку, брате. 131 00:20:37,420 --> 00:20:40,370 - Хоћеш да пробаш? - Немам болова, травару. 132 00:20:40,460 --> 00:20:41,870 Ићи ћемо далеко. 133 00:20:41,990 --> 00:20:46,940 Река је на фронту. Крст ће наћи сиве ванземаљце. 134 00:20:47,970 --> 00:20:49,040 идемо. 135 00:20:49,170 --> 00:20:51,170 Одвело би нас до границе Мервила. 136 00:20:51,270 --> 00:20:53,380 Времена се мењају. 137 00:20:53,470 --> 00:20:57,050 Рат долази. Суочимо се с тим на наш начин. 138 00:21:05,680 --> 00:21:06,750 браћо... 139 00:22:12,380 --> 00:22:13,760 Гералдус. 140 00:22:18,060 --> 00:22:21,560 Све што тражим је мало вере. Да ли је тако тешко? 141 00:22:50,660 --> 00:22:52,860 Гералдус брат. 142 00:22:54,160 --> 00:22:55,570 Сир Раимонд. 143 00:22:56,460 --> 00:23:01,380 - Нисмо очекивали да ћемо то видети. - Данас је био дан када сам одлучио да се вратим. 144 00:23:01,930 --> 00:23:05,810 Многи одлучују да врате галску територију. 145 00:23:05,940 --> 00:23:07,140 Мало се враћа. 146 00:23:08,570 --> 00:23:10,280 Нашли успомену? 147 00:23:15,210 --> 00:23:17,190 Разговараћу о томе са твојим оцем. 148 00:23:23,490 --> 00:23:29,270 Хоћеш да нађеш мог оца? Па, одвешћу те до њега. 149 00:24:02,060 --> 00:24:03,200 копилад... 150 00:24:04,660 --> 00:24:05,870 Твоје. 151 00:24:16,640 --> 00:24:18,180 шта је то? 152 00:24:18,810 --> 00:24:22,950 Деатх. Ова земља је била њихова. 153 00:24:23,580 --> 00:24:25,560 Сиви ванземаљци су горели. 154 00:24:26,250 --> 00:24:31,260 Молили су се Богу у борби. Бог није слушао. 155 00:24:32,290 --> 00:24:35,760 Затим су почели да се клањају другим стварима. 156 00:24:45,170 --> 00:24:46,810 Дугалд. 157 00:24:50,310 --> 00:24:52,250 Они су лопови. 158 00:24:53,710 --> 00:24:55,190 Ретенганлос. 159 00:25:14,230 --> 00:25:16,840 Замишљам да када се придружиш манастиру, 160 00:25:18,600 --> 00:25:22,140 Нису ти рекли да можеш бити радни коњ. 161 00:25:22,240 --> 00:25:26,620 Он није монах, господару. То је преобраћени брат лаик. 162 00:25:30,350 --> 00:25:35,630 Неки од мојих људи мисле да знају, 163 00:25:36,790 --> 00:25:38,200 али не овде. 164 00:25:44,100 --> 00:25:45,940 Крсташки рат, зар не? 165 00:25:47,230 --> 00:25:48,580 Венеција? 166 00:25:50,640 --> 00:25:52,950 ¿Цариград? 167 00:25:56,610 --> 00:25:59,350 Можда можете решити проблем. 168 00:26:00,950 --> 00:26:04,520 - Направили су малу опкладу. - То је глупо. 169 00:26:04,720 --> 00:26:08,220 - Он не говори. - Угризла се за језик? 170 00:26:11,520 --> 00:26:15,200 - такође је глув? - Он чује. 171 00:26:17,060 --> 00:26:18,840 Али бира да не. 172 00:26:23,740 --> 00:26:24,870 Диме... 173 00:26:26,540 --> 00:26:31,610 Како човек без гласа признаје грехе? 174 00:26:31,740 --> 00:26:33,620 Молимо се за њега. 175 00:26:36,050 --> 00:26:37,360 Срећно... 176 00:26:38,480 --> 00:26:43,730 Имате пријатеље који сведоче за вас, једноставно вером. 177 00:26:46,990 --> 00:26:49,170 То је као да кажеш, господару. 178 00:26:49,290 --> 00:26:53,330 Они су ловци, неће опет. 179 00:27:26,400 --> 00:27:27,670 Фоурниер. 180 00:27:30,340 --> 00:27:31,410 Фоурниер. 181 00:27:39,140 --> 00:27:40,680 Мој отац се пробудио? 182 00:27:41,880 --> 00:27:43,290 Довео сам госте. 183 00:28:36,200 --> 00:28:37,580 блажени брате. 184 00:28:39,200 --> 00:28:40,770 Господару Бароне. 185 00:28:50,880 --> 00:28:53,090 Мислио сам да си још на југу. 186 00:28:53,180 --> 00:28:58,760 Моје границе су као вртови који расту. 187 00:28:59,990 --> 00:29:04,530 Пре него што посадимо ново цвеће, потребно је да почупамо коров. 188 00:29:06,230 --> 00:29:09,740 Мислим да је нашао оно што је тражио. 189 00:29:09,830 --> 00:29:13,910 Да, нашао сам. Ваша помоћ неће проћи незапажено. 190 00:29:15,210 --> 00:29:18,550 Волео бих да идем на ходочашће са вама. 191 00:29:19,640 --> 00:29:23,990 Види Рим. Видите мошти и принесите се Његовој Светости. 192 00:29:25,180 --> 00:29:29,360 Али, нажалост, сада сам стар човек. 193 00:29:29,450 --> 00:29:33,370 Вероватно ћу бити сахрањен у овим земљама. 194 00:29:34,190 --> 00:29:38,160 Можда дозвољавате 195 00:29:39,130 --> 00:29:41,370 видиш реликвију, 196 00:29:42,070 --> 00:29:43,940 да ми даш снагу у молитвама, 197 00:29:44,740 --> 00:29:46,840 и моји витезови инспирисани тиме, 198 00:29:47,370 --> 00:29:51,220 да даље помажу у њиховој светој мисији. 199 00:29:58,980 --> 00:30:02,800 Како Црква може одбити тако оданог слугу? 200 00:30:04,460 --> 00:30:06,130 То је прелепа кутија. 201 00:30:06,220 --> 00:30:09,430 То је скроман пакет. Брате Циаран? 202 00:30:13,230 --> 00:30:14,610 Ово није мудро. 203 00:30:19,770 --> 00:30:25,810 Након што је Јуда издао Христа, апостоли су тражили замену 204 00:30:26,710 --> 00:30:28,850 Изабран је Белен и Матија. 205 00:30:29,480 --> 00:30:31,860 После смрти и васкрсења Господа нашег, 206 00:30:32,020 --> 00:30:34,260 Матија је путовао на север, 207 00:30:34,390 --> 00:30:37,420 да донесе Јеванђеље варварима Кападокије. 208 00:30:42,230 --> 00:30:45,440 Тамо је погинуо. 209 00:30:48,400 --> 00:30:52,850 Кад је незнабошцима камење ломило кости и проливало крв. 210 00:30:53,000 --> 00:30:54,750 Матија се захвалио. 211 00:30:54,840 --> 00:30:57,150 Камен који је окончао његов овоземаљски живот. 212 00:30:57,240 --> 00:30:59,980 Запалио се и спалио људе који су га убили. 213 00:31:00,650 --> 00:31:05,560 Плакали су и викали милост, али се земља отворила и прогутала, 214 00:31:05,650 --> 00:31:08,560 док се тело Матијино узноси на небо. 215 00:31:11,190 --> 00:31:14,100 А ово је био камен. 216 00:31:15,660 --> 00:31:17,500 Сјајно. 217 00:31:17,630 --> 00:31:19,440 Опростите на дрскости мог сина. 218 00:31:19,600 --> 00:31:23,310 Рођен је у Руану, али давно живи у овим земљама. 219 00:31:42,190 --> 00:31:45,760 Шуме руше, а планине ће напасти. 220 00:31:47,460 --> 00:31:51,340 Окружите планине и сакријте се у мочварама. 221 00:31:52,400 --> 00:31:54,310 Зар није исто? 222 00:31:54,400 --> 00:31:57,470 Како с таквим људима, брате? 223 00:31:59,340 --> 00:32:01,040 Суве мочваре. 224 00:32:08,380 --> 00:32:10,360 Потпуно је у праву, брате. 225 00:32:10,450 --> 00:32:12,290 - Дозвола. - Наравно. 226 00:32:14,950 --> 00:32:16,460 Рејмонде, налиј ми вина. 227 00:32:17,290 --> 00:32:19,670 Сув сам као мочвара. 228 00:32:22,560 --> 00:32:24,230 Учитај. 229 00:32:25,860 --> 00:32:29,310 Говориш о склапању договора са мушкарцима. 230 00:32:30,470 --> 00:32:34,040 - Волео бих да знам детаље. - Нисам мислио на тебе. 231 00:32:34,170 --> 00:32:38,620 То подразумева светост моштију и житија моје браће, 232 00:32:38,780 --> 00:32:40,450 онда заслужује поштовање. 233 00:32:40,550 --> 00:32:43,750 Ниси слеп, знаш какви су људи. 234 00:32:43,950 --> 00:32:46,520 Али верујете свему да бисте их заштитили. 235 00:32:47,220 --> 00:32:49,220 Био је у крсташком рату, брате. 236 00:32:50,860 --> 00:32:53,340 Није тако тешко разумети. 237 00:32:55,760 --> 00:33:00,210 На дан суда, најгори људи имају већи страх. 238 00:33:00,330 --> 00:33:03,540 Бар се неко залаже за њих. 239 00:33:09,270 --> 00:33:10,480 Односно, да ли ослобађају? 240 00:33:12,010 --> 00:33:15,690 Моћни човек није без греха. 241 00:33:17,250 --> 00:33:19,490 Барон није млад. 242 00:33:19,580 --> 00:33:24,030 Неизбежно се окренуо духовнијим стварима. 243 00:33:24,760 --> 00:33:26,630 Ми смо једини спас. 244 00:33:27,360 --> 00:33:30,360 Најгоре чињенице нас спајају. 245 00:33:30,460 --> 00:33:31,600 бр. 246 00:33:33,100 --> 00:33:34,270 бр. 247 00:33:36,530 --> 00:33:37,770 За нас не. 248 00:33:52,050 --> 00:33:53,120 брате? 249 00:33:55,750 --> 00:33:58,260 Руа каже да странци познају рат. 250 00:34:00,960 --> 00:34:02,730 Каже да му је у крви. 251 00:34:06,160 --> 00:34:08,270 Они су потомци Норвежана. 252 00:34:10,400 --> 00:34:13,780 Ко је освојио Француску и Енглеску, а то ће учинити и овде. 253 00:34:19,440 --> 00:34:22,250 Али у овој земљи је био прави мир, брате? 254 00:34:23,450 --> 00:34:25,660 Пре него што су странци стигли. 255 00:34:29,590 --> 00:34:31,460 То је било давно, Диармуиде. 256 00:34:33,390 --> 00:34:34,800 Био сам само дете. 257 00:34:35,990 --> 00:34:37,500 Мало старији од тебе. 258 00:34:42,630 --> 00:34:43,740 бр. 259 00:34:46,600 --> 00:34:48,610 Не, никада није било мира. 260 00:34:51,410 --> 00:34:52,650 Не овде. 261 00:34:53,910 --> 00:34:55,820 Или било где другде у свету. 262 00:34:56,750 --> 00:34:58,420 Не од јесени. 263 00:35:02,450 --> 00:35:03,930 Зашто? 264 00:35:05,220 --> 00:35:07,830 Неки кажу да ово није природан поредак ствари. 265 00:35:10,960 --> 00:35:14,810 Мир треба да расте. Треба вас бринути, неговати. 266 00:35:15,670 --> 00:35:17,040 то је... 267 00:35:20,400 --> 00:35:22,780 Ово је ван домашаја већине мушкараца. 268 00:36:24,040 --> 00:36:25,740 Мадругасте рано моњецито. 269 00:36:27,540 --> 00:36:29,380 Увек према времену. 270 00:36:31,940 --> 00:36:33,850 Или си можда шпијун. 271 00:36:35,050 --> 00:36:36,820 мој господине? 272 00:36:36,910 --> 00:36:41,800 Остављамо скривено да причамо о нашој рути према југу. Је ли то? 273 00:36:41,920 --> 00:36:44,420 - Не, господару... - зар не? 274 00:36:46,420 --> 00:36:48,100 Па зашто бежиш? 275 00:36:51,960 --> 00:36:53,370 ја служим Христу. 276 00:36:53,500 --> 00:36:56,600 - Али раније служиш свом клану, зар не? - Немој. 277 00:36:59,140 --> 00:37:02,120 Мој отац је увек био импресиониран побожним мушкарцима. 278 00:37:02,840 --> 00:37:05,910 А ја? Имам своје сумње. 279 00:37:07,450 --> 00:37:09,860 Свако може да носи монашке одежде. 280 00:37:16,550 --> 00:37:17,590 Ваш... 281 00:37:20,660 --> 00:37:25,000 Рејмонде, окупи своје људе. Ми славимо мису пре поласка. 282 00:37:29,200 --> 00:37:31,080 Онда ће ово бити други пут. 283 00:38:58,720 --> 00:39:01,360 Такође погледајте другу страну. 284 00:39:01,490 --> 00:39:04,410 Јер понекад мој муж крене тим путем. 285 00:39:09,770 --> 00:39:11,970 Нешто те мучи брате? 286 00:39:13,640 --> 00:39:14,780 бр. 287 00:39:56,350 --> 00:39:58,020 Ево. 288 00:40:03,290 --> 00:40:04,790 Смрт! 289 00:40:07,090 --> 00:40:09,260 Идеш да разговараш са мојим оцем. 290 00:40:09,830 --> 00:40:13,900 Реците да овај злочин неће остати без одговора. Онда се врати! 291 00:40:14,030 --> 00:40:16,100 - Шта то радиш? - Шта је то? 292 00:40:16,230 --> 00:40:18,470 Твој отац је рекао да ти и твоји људи... 293 00:40:18,640 --> 00:40:20,240 Кукавице су пешке. 294 00:40:20,400 --> 00:40:22,610 Нећу дуго да их завршим. 295 00:40:22,770 --> 00:40:24,480 Са трећином наших људи. 296 00:40:25,410 --> 00:40:26,510 Моји људи. 297 00:40:28,080 --> 00:40:30,490 Не брини, Фоурниер. 298 00:40:30,580 --> 00:40:33,890 Назад пре ноћи, да их заштитим. 299 00:40:41,960 --> 00:40:45,960 - Постоји ли други пут? - Ове године је пало доста снега... 300 00:40:46,060 --> 00:40:49,600 Одмрзавање је срушило још два моста. 301 00:40:49,730 --> 00:40:52,980 Најближе постаје подне. 302 00:40:57,980 --> 00:40:59,550 Јесмо ли на рупама? 303 00:40:59,640 --> 00:41:01,490 - А шта су они? - Само шуме. 304 00:41:02,150 --> 00:41:04,590 Имају лошу репутацију и обично не путују около. 305 00:41:05,480 --> 00:41:07,160 То ће се променити. 306 00:41:20,030 --> 00:41:21,670 Војници, померите се. 307 00:42:02,270 --> 00:42:04,150 Алто. 308 00:42:23,190 --> 00:42:24,900 Фоурниер, шта је то? 309 00:42:32,840 --> 00:42:36,510 У образовању, њихови штитови. 310 00:42:37,710 --> 00:42:39,750 Држите своје позиције. 311 00:42:42,910 --> 00:42:44,150 Он је покрио. 312 00:42:46,520 --> 00:42:48,050 Муевансе. 313 00:42:53,160 --> 00:42:55,570 Штитови. 314 00:43:00,660 --> 00:43:02,970 Држите своје позиције. 315 00:43:04,540 --> 00:43:05,950 Одржавано. 316 00:43:09,640 --> 00:43:11,020 Извадите мачеве. 317 00:43:11,980 --> 00:43:14,580 Држите дистанцу. Затворене позиције. 318 00:43:14,680 --> 00:43:16,490 Пуцај. 319 00:43:17,210 --> 00:43:18,850 Пуцај. 320 00:43:22,850 --> 00:43:25,160 Сада. 321 00:44:55,810 --> 00:44:57,220 Не дирај то. 322 00:44:58,020 --> 00:44:59,360 Не дирај то. 323 00:44:59,450 --> 00:45:01,260 Детенте. 324 00:47:06,840 --> 00:47:08,720 То сам ја. 325 00:47:08,910 --> 00:47:10,620 То сам ја. 326 00:47:12,650 --> 00:47:14,060 То сам ја. 327 00:47:29,000 --> 00:47:32,000 Морамо да идемо. 328 00:47:32,970 --> 00:47:35,210 Морамо да идемо. 329 00:48:26,590 --> 00:48:28,070 ¿Циаран? брате? 330 00:48:30,360 --> 00:48:32,400 Изгубио сам се у дрвећу. 331 00:48:37,670 --> 00:48:39,910 Где је камен? 332 00:48:46,340 --> 00:48:48,520 Где је? Где је камен? 333 00:48:54,520 --> 00:48:56,120 Морамо да га вратимо. 334 00:49:03,490 --> 00:49:04,840 Нису чули звоно? 335 00:49:06,730 --> 00:49:09,040 Нису били сведоци чуда? 336 00:49:11,200 --> 00:49:14,810 Кад дивљи камен оскрнави Св. Матију, 337 00:49:14,940 --> 00:49:18,040 видели су како је Бог исковао оруђе за освету 338 00:49:18,140 --> 00:49:20,210 од најпонизнијег слуге. 339 00:49:27,950 --> 00:49:31,590 Ви сте у служби Цркве, зар не? 340 00:49:34,520 --> 00:49:38,130 "Који поби многе народе и поби моћне краљеве..." 341 00:49:41,430 --> 00:49:45,970 Настави мирно срце. Ово су непријатељи Христови. 342 00:49:46,140 --> 00:49:49,020 Он се радује сваком непријатељу којег уништиш. 343 00:49:51,540 --> 00:49:53,650 Ваш посао још није завршен. 344 00:50:01,690 --> 00:50:03,760 А ово је за све нас. 345 00:50:04,620 --> 00:50:06,100 А шта хоћеш да урадимо? 346 00:50:06,990 --> 00:50:09,600 Наши другови су погинули. Убили су нашу браћу. 347 00:50:10,290 --> 00:50:14,900 - Не знамо где смо. - Вагон, затвореник. 348 00:50:16,800 --> 00:50:19,510 Мора да је оставио трагове, зар не? 349 00:50:19,640 --> 00:50:22,210 Млади лорд Мервила је рекао да ће се вратити. 350 00:50:22,370 --> 00:50:25,220 Има људе, господо. Можемо га чекати. 351 00:50:26,210 --> 00:50:28,020 Шта ако се други врате први? 352 00:50:31,380 --> 00:50:33,190 Наша је дужност да покушамо. 353 00:54:01,790 --> 00:54:03,130 Много их је. 354 00:54:03,360 --> 00:54:05,930 Можемо створити ометање. Баци их. 355 00:54:06,260 --> 00:54:08,330 Докле идемо са медаљином на обали. 356 00:54:08,430 --> 00:54:10,380 Не треба нам медаљон. 357 00:54:12,770 --> 00:54:14,580 Само оно што је унутра. 358 00:54:16,670 --> 00:54:18,450 ја ћу то узети. 359 00:54:18,540 --> 00:54:20,650 Ја ћу узети реликвију. 360 00:54:24,650 --> 00:54:26,820 Један од вас ће морати да ослободи Циарана. 361 00:54:28,150 --> 00:54:30,690 Не можемо ризиковати да повратимо реликвију. 362 00:54:30,820 --> 00:54:32,200 Не од човека. 363 00:54:32,360 --> 00:54:35,460 Како можеш то да кажеш? То је била заклетва коју смо положили. 364 00:54:36,590 --> 00:54:38,600 Ова тела нису наша. 365 00:54:38,760 --> 00:54:41,000 Господ може да учини са њима оно што верује да је исправно. 366 00:54:41,800 --> 00:54:47,310 Да је брат Киаран овде на мом месту, рекао би исто. 367 00:54:49,640 --> 00:54:51,380 Иако је жив. 368 00:54:51,510 --> 00:54:53,850 Колико вам треба да схватите да је то нестало? 369 00:54:59,120 --> 00:55:00,560 Не можемо отићи. 370 00:55:02,920 --> 00:55:04,420 Помолимо се за његову душу. 371 00:55:38,020 --> 00:55:39,590 Остани овде. 372 00:56:11,990 --> 00:56:14,870 Господо. 373 00:56:16,430 --> 00:56:18,170 Мурчо, одговорност. 374 00:56:19,630 --> 00:56:21,040 Са мном. 375 00:56:33,080 --> 00:56:34,420 шта он ради? 376 00:56:35,410 --> 00:56:37,520 Бротхер Циаран. 377 00:56:39,880 --> 00:56:41,090 ¿Диармуид? 378 00:56:41,920 --> 00:56:43,960 ¿Диармуид? 379 00:56:44,690 --> 00:56:46,390 Брате, молим те за тишину. 380 00:56:47,320 --> 00:56:49,430 Штедимо енергију када трчимо. 381 00:56:49,990 --> 00:56:53,600 Чекај. 382 00:56:57,930 --> 00:57:00,570 Није нам речено шта ми крадемо за вас. 383 00:57:02,170 --> 00:57:06,380 Није нам речено колико је злата у игри. 384 00:57:06,510 --> 00:57:10,250 Нити би се толико борили да га заштите. 385 00:57:12,250 --> 00:57:13,920 Јуда. 386 00:57:14,950 --> 00:57:19,160 - Где је Маелсеацхлаин? - Урадили смо шта смо тражили. 387 00:57:19,860 --> 00:57:21,770 Погинули војници. 388 00:57:22,530 --> 00:57:28,030 Али један од монаха је разбио наше људе. 389 00:57:28,160 --> 00:57:30,470 Маелсеацхлаин такође. 390 00:57:30,570 --> 00:57:35,810 Он каже да је Маелсеацхлаин мртав и да је један од монаха убијен. 391 00:57:38,010 --> 00:57:42,110 Монах? То није био монах, био је ђаво. 392 00:57:45,010 --> 00:57:48,520 Да ли су са њом? 393 00:57:49,320 --> 00:57:53,200 Диармуид, слушај. Мораш да идеш. Мораш ићи сада. 394 00:57:53,320 --> 00:57:57,240 Не могу да одем, не без камена, не без тебе. 395 00:57:58,160 --> 00:58:01,200 Надам се да ће ми Господ опростити, али вуци вагон. 396 00:58:03,930 --> 00:58:08,610 - Шта? Где? - На чистом Галантусу. 397 00:58:08,740 --> 00:58:13,920 На последњем месту сам те видео да је пратиш. Близу је стазе. 398 00:58:14,510 --> 00:58:17,250 Узми и ДИРИГ Еаст. 399 00:58:18,780 --> 00:58:22,560 Чувај то и ти такође, Диармуиде. 400 00:58:23,420 --> 00:58:27,630 Затим Морригна. 401 00:58:27,760 --> 00:58:30,030 Споразум мора да се промени. 402 00:58:30,660 --> 00:58:33,470 - Желе кутију. - Такође. 403 00:58:34,830 --> 00:58:37,110 Само желим оно што је унутра. 404 00:58:46,210 --> 00:58:48,420 Одлази. Одлази. 405 00:59:09,700 --> 00:59:11,840 Где је камен брате? 406 00:59:15,310 --> 00:59:17,380 Заклели сте се да ћете штитити. 407 00:59:19,510 --> 00:59:20,720 И њој. 408 00:59:22,180 --> 00:59:25,220 Заклео сам се да ћу поштовати... 409 00:59:26,320 --> 00:59:27,850 и послушај мога Краља. 410 00:59:33,660 --> 00:59:37,070 Мој отац се бори са њим. 411 00:59:38,260 --> 00:59:44,210 Реликвија као што је ваша била би моћно оружје за преговоре. 412 00:59:44,370 --> 00:59:48,470 Вероватно би то било добро награђено. 413 00:59:49,540 --> 00:59:53,750 Краљ није задовољан моћи коју су добили неки од потчињених. 414 00:59:54,880 --> 00:59:58,590 Он мисли да су они веома пријатељски рођаци у Нормандији. 415 01:00:00,450 --> 01:00:04,420 Мудар човек би учинио све што је могуће да покаже своју лојалност. 416 01:00:05,760 --> 01:00:07,260 И при томе. 417 01:00:09,460 --> 01:00:13,000 Издаје прилику да спасе сопственог оца. 418 01:00:16,900 --> 01:00:20,440 Мој отац је кукавица. 419 01:00:22,770 --> 01:00:24,220 Он умире. 420 01:00:24,310 --> 01:00:30,310 Више воли да пузи до цркве да би обезбедио будућност породице. 421 01:00:32,320 --> 01:00:34,090 Где је реликвија? 422 01:00:38,250 --> 01:00:42,730 Брате, пре или касније ће отићи у Рим. 423 01:00:44,230 --> 01:00:48,070 Каква је разлика са краљем годину-две? 424 01:00:51,930 --> 01:00:53,780 Не знам где је. 425 01:00:57,140 --> 01:00:58,550 Ти лажеш. 426 01:01:00,080 --> 01:01:01,580 То је лоше. 427 01:01:03,880 --> 01:01:06,590 Очекивао сам више од човека Цркве. 428 01:01:14,390 --> 01:01:20,400 Имам ово... са оцем у Цариграду. 429 01:01:22,430 --> 01:01:24,110 Чудан човек. 430 01:01:25,670 --> 01:01:26,980 Користио га је... 431 01:01:28,640 --> 01:01:30,640 да убеди Грке... 432 01:01:30,810 --> 01:01:34,580 да нам каже где су сакрили злато његове цркве. 433 01:01:38,150 --> 01:01:39,850 Увек је функционисало. 434 01:01:58,000 --> 01:01:59,980 Твоја последња шанса. 435 01:02:04,870 --> 01:02:05,940 Где је? 436 01:02:10,810 --> 01:02:12,290 шта осећаш? 437 01:02:15,750 --> 01:02:17,490 То су твоја црева. 438 01:02:18,090 --> 01:02:22,900 Врти се око стреле, као црви на удици. 439 01:02:24,190 --> 01:02:25,970 Хоћеш да их видиш? 440 01:02:27,360 --> 01:02:30,710 Исусе. 441 01:02:31,870 --> 01:02:34,580 Исусе. 442 01:02:35,640 --> 01:02:37,910 помилуј душу моју. 443 01:02:40,710 --> 01:02:43,420 Већ је довољно патио, брате. 444 01:02:45,010 --> 01:02:49,590 Могу ти дати брзу смрт. Милосрдна смрт. 445 01:02:50,790 --> 01:02:55,000 Реци ми где је реликвија. 446 01:02:55,120 --> 01:02:57,730 Исусе, Исусе. 447 01:02:58,630 --> 01:03:00,610 Дугалде, претражи трагач. 448 01:03:00,760 --> 01:03:03,070 Ако реликвија није близу бојног поља, 449 01:03:03,200 --> 01:03:05,240 један од монаха мора да има. 450 01:03:06,070 --> 01:03:07,840 Зар јој није рекао? 451 01:03:09,010 --> 01:03:12,250 Не, он жели да буде мученик. 452 01:03:14,410 --> 01:03:15,450 Окупља мушкарце. 453 01:03:15,550 --> 01:03:18,290 Исусе. 454 01:03:18,410 --> 01:03:22,950 Ви агонизарас до смрти, и због чега? 455 01:03:23,050 --> 01:03:27,190 Иако реликвију не налазимо, други камен ће. 456 01:03:28,420 --> 01:03:31,030 Ставићу прелепу кутију и људи ће је прихватити. 457 01:03:32,160 --> 01:03:35,670 Чак и краљ или папа. 458 01:03:36,730 --> 01:03:40,910 - Размисли о томе. - Боже, Он те воли. 459 01:03:42,240 --> 01:03:46,050 Он прашта. опраштам ти. 460 01:04:15,640 --> 01:04:16,670 Ево. 461 01:04:22,750 --> 01:04:23,780 То је она? 462 01:04:25,210 --> 01:04:26,560 јесте. 463 01:05:32,180 --> 01:05:36,030 Ниси ме послушао. Нисам хтела да оставим Циарана тамо. 464 01:05:36,590 --> 01:05:41,360 Имаш ли појма о одговорности коју носим? 465 01:05:42,360 --> 01:05:45,430 Наш циљ је био постављен од стране Божје службе на Земљи. 466 01:05:45,560 --> 01:05:48,010 То не може ништа и нико да угрози. 467 01:05:48,160 --> 01:05:50,410 Наша обавеза је да се повинујемо. 468 01:05:55,370 --> 01:05:59,440 Брате, око нас бије рат. 469 01:05:59,910 --> 01:06:02,950 Наш непријатељ је ђаво, и он је у рату. 470 01:06:03,550 --> 01:06:08,930 Очекује цео твој живот, вечност, за тренутак слабости. 471 01:06:10,720 --> 01:06:12,060 Као твој. 472 01:06:12,990 --> 01:06:15,060 Нема приноса а ел. 473 01:06:48,560 --> 01:06:49,800 брате. 474 01:07:01,200 --> 01:07:02,240 Они ће нас убити. 475 01:07:04,540 --> 01:07:06,040 Сами смо. 476 01:07:06,910 --> 01:07:09,050 Имају јахаче и коње. 477 01:07:09,710 --> 01:07:11,780 - Наћи ћеш наш траг. - Цатхал. 478 01:07:11,950 --> 01:07:13,820 И ми ћемо га убити. 479 01:07:16,590 --> 01:07:18,060 нисмо сами. 480 01:07:21,120 --> 01:07:22,570 Никад нисмо сами. 481 01:07:26,060 --> 01:07:27,630 Тен фе. 482 01:07:50,920 --> 01:07:52,700 Похвала. 483 01:07:53,320 --> 01:07:54,820 Бог нас је чуо. 484 01:09:23,010 --> 01:09:24,250 Ипак. 485 01:09:36,760 --> 01:09:41,470 Шта мислите колико далеко можете ићи? 486 01:09:42,130 --> 01:09:43,670 Највише двадесет корака. 487 01:09:44,970 --> 01:09:47,810 Или мисле да могу да ходају по води? 488 01:09:58,350 --> 01:10:00,450 Не мора да буде. 489 01:10:01,880 --> 01:10:07,300 Испоручите камен и пустите вас да живите. 490 01:10:10,460 --> 01:10:14,500 Дао сам исти избор једном од његових брата монаха. 491 01:10:16,230 --> 01:10:21,080 Али, нажалост, било је глупо. 492 01:10:24,770 --> 01:10:27,980 То није тешка одлука. 493 01:10:29,410 --> 01:10:32,920 Не за војника. 494 01:10:35,520 --> 01:10:38,120 Изгледаш другачије. 495 01:10:39,020 --> 01:10:40,660 Уверавам те у једну ствар. 496 01:10:42,730 --> 01:10:44,860 Човек може да промени свој изглед... 497 01:10:46,360 --> 01:10:50,280 или како се говори... 498 01:10:52,530 --> 01:10:55,810 али не и ко је он. 499 01:10:59,240 --> 01:11:00,650 Такође... 500 01:11:00,780 --> 01:11:02,260 Остани са каменом. 501 01:11:03,680 --> 01:11:06,020 Могу наћи другу. 502 01:11:06,150 --> 01:11:09,790 Али ја ћу убити цистерцита! Вредиће! 503 01:11:09,890 --> 01:11:11,560 Јеби се. 504 01:11:17,390 --> 01:11:19,000 Гералдус брат... 505 01:11:20,230 --> 01:11:22,070 Нисам знао да ли би успео. 506 01:11:22,600 --> 01:11:25,310 Врата спаса биће заувек затворена за тебе. 507 01:11:25,470 --> 01:11:26,610 Спасење? 508 01:11:27,640 --> 01:11:31,580 Ако чекам, биће још један крсташки рат. 509 01:11:31,670 --> 01:11:33,980 Друга могућност ослобађајуће пресуде. 510 01:11:34,110 --> 01:11:37,610 Ово је начин на који свет функционише. Спалићеш се због тога... 511 01:11:43,390 --> 01:11:44,990 као твој отац, 512 01:11:47,220 --> 01:11:49,460 Рекао је својим пријатељима монасима... 513 01:11:50,530 --> 01:11:53,800 Јер је Црква поверила 514 01:11:53,930 --> 01:11:56,810 ен Гералдус Тренцавел д'Алби. 515 01:11:56,930 --> 01:11:59,070 ¿Важан задатак? 516 01:12:01,600 --> 01:12:05,480 Пошто га пријавиш као јеретика, 517 01:12:07,240 --> 01:12:12,560 када је одбио да се покаје, ти, твој једини син, 518 01:12:12,650 --> 01:12:16,150 пошаљеш га на коло, па на ломачу. 519 01:12:17,090 --> 01:12:22,500 После земље у коју идете у цркву, ваша будућност је загарантована у Риму. 520 01:12:22,620 --> 01:12:25,000 Он те чека у паклу! 521 01:12:49,850 --> 01:12:51,020 Нађи их. 522 01:13:06,000 --> 01:13:07,380 Ево. 523 01:13:16,410 --> 01:13:17,450 Куда сада? 524 01:15:15,260 --> 01:15:16,800 Извини, пријатељу. 525 01:15:26,240 --> 01:15:28,810 Желимо да идемо у Ватерфорд. 526 01:15:29,580 --> 01:15:31,490 То је изван онога што обично идемо. 527 01:15:33,450 --> 01:15:36,990 Није да је битно. Пуни смо, нема путника. 528 01:15:37,150 --> 01:15:38,600 молим те. 529 01:15:39,560 --> 01:15:44,530 Иако је било простора, изгледа да немају шта да дају заузврат. 530 01:15:44,630 --> 01:15:47,770 Реци им да ћемо платити када стигнемо у луку. 531 01:15:49,200 --> 01:15:50,340 Реци им. 532 01:15:52,300 --> 01:15:55,340 - Наше колеге ће вам платити. - Наравно да ће платити. 533 01:15:56,310 --> 01:16:00,380 Сви имају богатог пријатеља, низводно. 534 01:16:00,540 --> 01:16:02,650 - Зашто се смејеш?! - Гералдусе. 535 01:16:02,740 --> 01:16:07,020 Ми смо људи Божији. Зар то ништа не значи у овој проклетој земљи? 536 01:16:07,120 --> 01:16:08,920 Брат стиша глас. 537 01:16:14,360 --> 01:16:17,360 Можемо их натерати, можемо. 538 01:16:18,760 --> 01:16:21,040 - Не, не ради то. - Требају нам. 539 01:16:21,230 --> 01:16:23,230 - Не. - Опет не послушаш? 540 01:16:24,600 --> 01:16:28,950 Ниси достојан да носиш реликвију. Има нешто у теби, дечко... 541 01:16:29,040 --> 01:16:31,040 - ... нешто зло. - Чекај. 542 01:17:17,350 --> 01:17:19,060 То што је рекао је истина? 543 01:17:20,860 --> 01:17:22,430 О твом оцу. 544 01:17:28,930 --> 01:17:30,530 Он је гајио јеретике. 545 01:17:31,630 --> 01:17:33,270 Помогао им је да побегну са суђења. 546 01:17:34,740 --> 01:17:37,680 Служио сам Цркви на најбољи начин на који је он могао. 547 01:17:37,770 --> 01:17:39,510 Моја савест је чиста. 548 01:17:41,880 --> 01:17:43,910 Шта још желиш да знаш, дечко? 549 01:17:46,680 --> 01:17:47,720 Ништа. 550 01:17:56,690 --> 01:18:00,830 Замолио сам га да се покаје, али се нисам покајао. 551 01:18:02,760 --> 01:18:06,770 До краја је одбијао да верује да је учинио било шта лоше. 552 01:18:09,770 --> 01:18:12,150 Тог дана сам научио нешто веома важно. 553 01:18:13,440 --> 01:18:16,750 Није изгубио веру у Цркву. 554 01:18:19,450 --> 01:18:21,330 Изгубио је страх од тога. 555 01:19:11,430 --> 01:19:14,110 - Шта то радиш? - Морамо да идемо. 556 01:19:14,240 --> 01:19:17,980 Не можеш очајавати у мору, дечко. 557 01:19:18,410 --> 01:19:24,190 Да нису били тако очајни, очекивали бисмо плиму. 558 01:19:25,110 --> 01:19:26,220 Једва чекамо. 559 01:19:27,850 --> 01:19:30,330 Осим ако не желите да изађете и вучете. 560 01:19:38,230 --> 01:19:41,140 Знао сам да је ово лоша идеја. 561 01:19:41,230 --> 01:19:47,040 Узми своје проклето камење. Одавде можете ходати. 562 01:19:47,640 --> 01:19:51,950 Не остављају сведоке. Неће никога оставити. 563 01:19:53,880 --> 01:19:55,380 Сви одлазе. 564 01:20:15,060 --> 01:20:19,310 Не, не могу. Тако смо близу. Нећемо је добити. 565 01:20:23,570 --> 01:20:25,780 Ово је наша шанса. 566 01:20:25,910 --> 01:20:28,980 Опрост који је одбацио Нормане може бити твоје. 567 01:20:29,480 --> 01:20:32,010 Урадили сте много, али није било довољно. 568 01:20:32,110 --> 01:20:36,190 Не ако нас то зло спречава да испунимо своје ходочашће. 569 01:20:36,820 --> 01:20:41,030 Ко је умро у служби Господа нашег, теби је место на небу. 570 01:20:41,160 --> 01:20:43,730 - Без обзира шта си радио раније. - Шта то говориш? 571 01:20:43,960 --> 01:20:47,410 Погледај ме! 572 01:20:47,530 --> 01:20:53,480 Миришеш крв, брате! Ово је једини начин за прочишћавање! 573 01:20:54,640 --> 01:20:57,980 Сви мученици ће седети поред Бога. 574 01:20:58,870 --> 01:21:00,410 Салванос. 575 01:21:01,440 --> 01:21:03,010 Салванос. 576 01:21:03,140 --> 01:21:05,250 Салванос. 577 01:21:21,400 --> 01:21:23,970 Не, гурај у име Христово. 578 01:21:24,070 --> 01:21:25,640 Иди с Богом. 579 01:22:16,420 --> 01:22:19,960 Нема везе, узми камен. 580 01:22:43,510 --> 01:22:45,620 Подигните предњу страну. 581 01:23:40,740 --> 01:23:42,720 Дугалд. 582 01:24:01,820 --> 01:24:04,800 Узми их, забога! УЗМИ весла! 583 01:24:11,570 --> 01:24:12,600 Цатхал. 584 01:24:46,330 --> 01:24:50,780 Узми све остале мушкарце. Домет у Вотерфорду. 585 01:24:59,450 --> 01:25:00,520 Диармуид. 586 01:25:02,780 --> 01:25:03,920 Цатхал, Цатхал... 587 01:25:06,050 --> 01:25:08,560 Они се боре, он неће оживети. 588 01:25:33,820 --> 01:25:36,130 Ви ћете патити. 589 01:25:37,320 --> 01:25:39,230 И видеће. 590 01:26:01,580 --> 01:26:02,990 ко си ти 591 01:26:03,810 --> 01:26:05,220 одакле си 592 01:26:07,550 --> 01:26:09,120 Из пакла. 593 01:26:09,320 --> 01:26:10,460 Из пакла. 594 01:27:00,800 --> 01:27:02,150 Јесте ли чули? 595 01:27:03,640 --> 01:27:05,170 Јесте ли чули звона? 596 01:27:10,110 --> 01:27:15,030 Звоно инспирише војску људи попут њега. 597 01:27:19,150 --> 01:27:23,830 Мушкарци опорављају Јерусалим. Мушкарци који ће доминирати светом. 598 01:27:27,060 --> 01:27:31,030 Јеретици, неверници, неверници. 599 01:27:31,170 --> 01:27:34,370 Ако не чујете истину, они ће патити. 600 01:27:36,270 --> 01:27:38,750 Крај сваке сумње. 601 01:27:40,010 --> 01:27:44,720 Остани уз Цркву и живи, ако се противиш умри. 602 01:27:53,990 --> 01:27:55,370 шта то радиш? 603 01:27:56,760 --> 01:27:57,960 бр. 604 01:28:00,190 --> 01:28:02,140 За љубав Божију, стани! 605 01:28:02,330 --> 01:28:03,570 Ово је Божије. 606 01:28:03,700 --> 01:28:06,010 - Узећу је назад! - Немој. 607 01:28:12,940 --> 01:28:14,510 Ђаво је у теби, дечко. 608 01:29:11,030 --> 01:29:12,640 Куда сада? 609 01:30:00,000 --> 01:32:00,000 Поднаслов кодиран од стране Лоиа Наорем, Манипур, Индија