0 00:00:10,500 --> 00:00:35,502 Посетите нас @ хд-бб.орг Где је квалитет битан. 1 00:00:39,700 --> 00:00:43,999 Био сам у модрицама и претучен Нисам могао рећи шта сам осећао 2 00:00:43,799 --> 00:00:47,899 Сам себи сам био непрепознатљив 3 00:00:48,701 --> 00:00:51,601 Видео сам свој одраз у прозору 4 00:00:51,501 --> 00:00:53,901 И нисам познавао своје лице 5 00:00:53,901 --> 00:00:56,902 Дакле, брате, ја идем 6 00:00:56,802 --> 00:01:02,103 Губи се на улицама из Филаделфије 7 00:01:18,205 --> 00:01:19,505 Овај? 8 00:01:19,404 --> 00:01:23,606 Ходао сам авенијом све док ми ноге нису биле као камен 9 00:01:23,506 --> 00:01:27,207 Чуо сам гласове пријатеља нестала и нестала 10 00:01:28,306 --> 00:01:33,006 Ноћу чујем крв у мојим венама 11 00:01:33,908 --> 00:01:37,609 Исто тако црно и шапутано као киша 12 00:01:37,508 --> 00:01:40,709 На улицама Филаделфије 13 00:01:59,613 --> 00:02:02,813 Неће ме ниједан анђео поздравити 14 00:02:03,612 --> 00:02:07,712 Само смо ти и ја пријатељу мој 15 00:02:09,313 --> 00:02:12,714 И моја одећа ми више не стоји 16 00:02:12,513 --> 00:02:18,114 Ходао сам хиљаду миља само да склизнем ову кожу 17 00:02:21,615 --> 00:02:25,215 Ноћ је пала Лежим будан 18 00:02:25,116 --> 00:02:29,216 Осећам како нестајем 19 00:02:30,117 --> 00:02:34,617 Па хоћеш ли ме примити брате пољупцем твојим неверним 20 00:02:34,518 --> 00:02:38,918 Или ћемо оставити једно друго сама овако 21 00:02:38,817 --> 00:02:42,418 На улицама Филаделфије 22 00:03:21,827 --> 00:03:26,826 Овај саветник за "заразну прашину" упућује да се појавио само у три наврата. 23 00:03:26,726 --> 00:03:30,726 Сваки пут када је тестиран, а резултати: Кречњак. 24 00:03:30,527 --> 00:03:32,627 Неуредно је, али безазлено. 25 00:03:35,727 --> 00:03:38,827 - "Безопасно"? - Вебстер је дефинисао као безопасан. 26 00:03:38,828 --> 00:03:42,329 Знам шта то значи. Могу ли? Хвала. 27 00:03:42,129 --> 00:03:43,629 Ваша Висости... 28 00:03:47,730 --> 00:03:51,130 замислите како деца у овоме комшилук се осећа. 29 00:03:51,030 --> 00:03:55,130 Непрестано ударање конструкције звони им у ушима... 30 00:03:55,130 --> 00:03:58,530 као овај небодер... данак похлепи човечанства... 31 00:03:58,432 --> 00:04:02,532 расте свакодневно, бацајући злослутну сенку над њиховим животима... 32 00:04:02,432 --> 00:04:05,932 испуњавајући их стрепњом чак и као они су окружени овом токсичном прашином. 33 00:04:06,733 --> 00:04:09,233 Ваша Висости, Кендалл Цонструцтион... 34 00:04:09,133 --> 00:04:12,834 гради квартове, то их не уништава. 35 00:04:12,733 --> 00:04:15,833 Одређивање забране приласка против ово градилиште ће... 36 00:04:15,834 --> 00:04:18,534 бацити 753 Филаделфијанци без посла... 37 00:04:18,534 --> 00:04:22,634 и дати потврду овом презреном и неосновано одело за сметњу. 38 00:04:22,535 --> 00:04:24,636 То је пример грабљиве парнице... 39 00:04:24,536 --> 00:04:27,536 да данас кида у самом ткиву нашег друштва. 40 00:04:27,436 --> 00:04:30,136 Хајде да не идемо дубоко, господо. 41 00:04:30,137 --> 00:04:34,237 Направили сте артикулацију и убедљива презентација, г. Милер... 42 00:04:34,137 --> 00:04:36,437 али не верујем доказали сте непоправљиву штету. 43 00:04:36,337 --> 00:04:37,637 Не још, Ваша Висости. 44 00:04:48,540 --> 00:04:50,440 Правилна употреба трговачког имена без... 45 00:04:55,942 --> 00:04:58,041 - Јеси ли то ти? - Да, то сам ја. 46 00:04:58,041 --> 00:04:59,542 Миллер. 47 00:04:59,542 --> 00:05:01,541 Да. Здраво, Ирис. 48 00:05:01,541 --> 00:05:04,041 Ваш клијент? 49 00:05:03,942 --> 00:05:06,842 Смешно. Сачекај, Ирис. Извините, господине? 50 00:05:35,348 --> 00:05:38,347 Ишли смо моји синови и ја пре неки дан у ресторан. 51 00:05:38,248 --> 00:05:40,048 Наручили смо кафу. 52 00:05:40,149 --> 00:05:41,548 Оде конобар... 53 00:05:41,548 --> 00:05:44,648 „Желите ли шећер или Свеет 'н' Лов?" 54 00:05:45,548 --> 00:05:48,648 рекао сам, "Да ли изгледам као да треба да будем на дијети?" 55 00:05:49,549 --> 00:05:51,950 о, боже, понекад ми је тако жао... 56 00:05:51,950 --> 00:05:54,950 - Анди. - Здраво, Доц. 57 00:05:54,850 --> 00:05:56,850 Јутрос су ти се вратили налаз крви. 58 00:05:56,751 --> 00:05:58,851 Вратићу се за пар минута и разговарати са вама о томе. 59 00:05:58,952 --> 00:06:01,251 - У реду? - Одмах долазим. 60 00:06:01,151 --> 00:06:02,752 Добро. 61 00:06:02,752 --> 00:06:04,452 Како си данас, Јацкие? 62 00:06:04,453 --> 00:06:07,052 Здраво. како се осецас? 63 00:06:07,052 --> 00:06:09,052 - Осећам се прилично добро. - Супер. 64 00:06:08,952 --> 00:06:13,153 Стиснути песницу за мене? Још једном. 65 00:06:13,054 --> 00:06:16,653 Мораћу да почнем да тражим вене у твојим ногама, душо. 66 00:06:16,455 --> 00:06:19,453 - Стрпљења, Тироне. - У реду. 67 00:06:22,955 --> 00:06:25,155 Још једном. 68 00:06:42,358 --> 00:06:45,058 - Како су Магрудер рачуни? - Затварамо за пар недеља. 69 00:06:45,058 --> 00:06:46,958 Сјајан посао на Кендалл ситуацији. 70 00:06:46,959 --> 00:06:49,160 - Врхунски, г. Бецкетт. - Хвала, Кеннетх, Роберт. 71 00:06:49,160 --> 00:06:51,460 - Здраво, г. Бецкетт. - Здраво, Росе. 72 00:06:51,460 --> 00:06:55,059 Антеа, само помоћник изванредно надао сам се да ћу видети. 73 00:06:55,060 --> 00:06:56,961 Знам шта то значи. Одговор је не. 74 00:06:56,961 --> 00:06:59,962 - Говорим о вечери код Фелиције. - Имам час. 75 00:06:59,962 --> 00:07:03,161 Имам неке прилично убедљиве гаћице којима је потребна провера. 76 00:07:02,960 --> 00:07:04,961 Можете експлоатисати неког другог. 77 00:07:05,563 --> 00:07:08,562 - Пошто сте питали... - Твој испит. 78 00:07:08,562 --> 00:07:10,663 Хвала. Деведесет осам. 79 00:07:10,563 --> 00:07:14,663 Деведесет осам? Честитам. 80 00:07:14,463 --> 00:07:16,863 Морам да покупим Ејми, али хоћу да разговарам са тобом о тој ствари са Хансеном. 81 00:07:16,763 --> 00:07:20,363 Позови ме. Бићу овде. Реци Ами Волео сам њено сликање. На мом је зиду. 82 00:07:20,364 --> 00:07:22,865 Здраво, Андрев. Конференцијски позив је у току. Прозивка је управо почела. 83 00:07:22,865 --> 00:07:25,965 Сада, ово је споразум о нагодби. Копија црвене линије је на твом столу. 84 00:07:25,865 --> 00:07:29,265 - Требам ли ме унутра? - Не. 6:30 је. Иди кући. 85 00:07:32,867 --> 00:07:34,867 - Хало? - Хеј, мама! 86 00:07:34,967 --> 00:07:38,167 Ох, здраво, драга. Какво дивно изненађење. како си? 87 00:07:38,068 --> 00:07:39,768 Добро. 88 00:07:39,768 --> 00:07:41,667 Па, шта каже др Гиллман? 89 00:07:41,768 --> 00:07:45,768 Др Гиллман каже да сам добро. Моја крвна слика је одлична. 90 00:07:45,568 --> 00:07:47,668 Она каже да су моје Т-ћелије стабилне. 91 00:07:47,669 --> 00:07:50,169 Душо, шта је са твојим тромбоцитима? Шта је рекла? 92 00:07:50,069 --> 00:07:52,268 Ох, чак и моји тромбоцити изгледају добро. 93 00:07:52,169 --> 00:07:53,669 Сјајно. 94 00:07:53,669 --> 00:07:55,969 Мама, што је још важније, како си 95 00:07:57,171 --> 00:07:58,370 мама? 96 00:08:00,370 --> 00:08:01,571 добро сам. 97 00:08:01,571 --> 00:08:03,870 - А тата? - Тата је добро. 98 00:08:03,871 --> 00:08:05,373 И шта радиш? 99 00:08:24,774 --> 00:08:26,275 У реду. 100 00:08:27,874 --> 00:08:31,675 „Тужба за незаконито мешање са перспективним економским односима“. 101 00:08:31,576 --> 00:08:32,877 У реду. 102 00:08:38,977 --> 00:08:40,878 Да ли те прекидам? 103 00:08:40,878 --> 00:08:43,078 Једном речју, Боб... 104 00:08:43,078 --> 00:08:45,478 Цхарлес жели да те види горе. 105 00:08:46,978 --> 00:08:49,079 Управо сам хтео да направим паузу. 106 00:08:49,778 --> 00:08:52,379 - Нисам недовољно обучен за ово? - Не, ниси. 107 00:08:52,279 --> 00:08:55,278 Чарлс, изразио се Енди велико интересовање... 108 00:08:55,180 --> 00:08:57,880 у Хигхлине, Инц. В. Сандер Системс. 109 00:08:57,880 --> 00:08:59,680 Зар није тако, Анди? 110 00:08:59,680 --> 00:09:04,080 Судбина учесника занима ме. Да, господине. 111 00:09:04,881 --> 00:09:06,881 То је антимонополска акција. 112 00:09:08,581 --> 00:09:11,882 Јесте, и није, Цхарлес. 113 00:09:11,782 --> 00:09:16,083 Сандер Системс копије Хигхлине-ов програм за табеларне прорачуне. 114 00:09:15,883 --> 00:09:18,183 за мене... 115 00:09:18,083 --> 00:09:22,783 правни принцип који је укључен је кршење ауторских права. 116 00:09:24,084 --> 00:09:25,984 Па, реци ми ово, Анди. 117 00:09:25,984 --> 00:09:30,085 Коју страну овог сукоба бисте ви желите да видите излазак као победник? 118 00:09:29,886 --> 00:09:33,185 И не дозволите моје блиске личне однос са Билом Рајтом... 119 00:09:33,185 --> 00:09:36,986 Сандер Системс Ц.Е.О. Да утиче ваш одговор на било који начин. 120 00:09:38,987 --> 00:09:41,487 Па, волео бих да видим Хигхлине победи овај. 121 00:09:41,387 --> 00:09:43,388 Ох! Зашто, Бецкетт? 122 00:09:45,988 --> 00:09:48,088 Ако Сандерс Системс победи... 123 00:09:48,088 --> 00:09:52,488 енергичан, младо друштво је уништено. 124 00:09:52,388 --> 00:09:56,889 Закони о антимонополском и ауторском праву донете да би се спречило управо... 125 00:09:56,790 --> 00:10:00,091 врста срања коју Сандер Системс покушава да повуче. 126 00:09:59,990 --> 00:10:02,690 - Анди, знаш ко је представник Хигхлине? - Роднеи Баилеи. 127 00:10:02,592 --> 00:10:04,091 Ох, приговарам! 128 00:10:06,191 --> 00:10:10,691 Родни Бејли, који није могао да пронађе пут око закона о ауторским правима са мапом. 129 00:10:14,392 --> 00:10:18,994 Па, очигледно момци у Хигхлине-у се слажем са тобом, Анди. 130 00:10:18,793 --> 00:10:24,193 Што објашњава зашто, од 9:03 вечерас, одмах после десерта... 131 00:10:24,095 --> 00:10:29,895 Хигхлине сада представља Виант, Вилер, Хелерман, Тетлоу и Браун. 132 00:10:29,795 --> 00:10:31,495 Изванредан. 133 00:10:32,696 --> 00:10:34,595 И тачније... 134 00:10:34,496 --> 00:10:38,995 Виши сарадник Ендрју Бекет. 135 00:10:38,897 --> 00:10:41,796 - Браво! - Да! 136 00:10:48,899 --> 00:10:50,499 - Хајде! - Честитам. 137 00:10:50,398 --> 00:10:54,898 - Хвала ти, Роберте. - Морамо одмах да пређемо на ово. 138 00:10:54,799 --> 00:10:57,000 Застарелост, да. У праву сам. 139 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 - Тачно. - Имамо десет дана за пријаву. 140 00:10:59,500 --> 00:11:01,200 Токио на линији четири, Бобе. 141 00:11:01,200 --> 00:11:03,800 Валтер, хвала ти. 142 00:11:05,501 --> 00:11:07,501 - Кеннетх, хвала ти. - Можеш се кладити, Анди. Честитам. 143 00:11:07,602 --> 00:11:10,501 - Хвала. Преплављена сам. - Шта ти је то на челу, другар? 144 00:11:10,402 --> 00:11:12,301 ста? Где? 145 00:11:13,603 --> 00:11:15,302 То... баш тамо на твом челу. 146 00:11:16,203 --> 00:11:18,502 Ох, добио сам ударац у главу са лоптом за рекет. 147 00:11:19,803 --> 00:11:21,204 Извините. 148 00:11:26,004 --> 00:11:27,504 Чарлс, ја... 149 00:11:28,705 --> 00:11:33,505 Искрено ценим твоја вера у моје способности. 150 00:11:33,405 --> 00:11:37,906 Вера, Енди, је вера у нешто за шта немамо доказа. 151 00:11:37,807 --> 00:11:41,306 То се не односи на ову ситуацију. 152 00:11:44,006 --> 00:11:45,607 Па иди кући. 153 00:11:45,608 --> 00:11:47,508 Ох, не! Врати се на посао. 154 00:11:57,909 --> 00:11:59,510 Хвала ти, Цхарлес. 155 00:11:59,410 --> 00:12:01,109 Без зноја, друже. 156 00:12:07,411 --> 00:12:11,311 Састанак одбора који ћемо имати следеће недеље... гомила чланова особља... 157 00:12:28,615 --> 00:12:30,515 Томми, како си? 158 00:13:00,619 --> 00:13:03,219 Хајлајн жалба је баш тамо на мом столу, Схелби. 159 00:13:03,220 --> 00:13:06,720 Све је спремно да крене, па се увери да је Џејми на врху. 160 00:13:06,720 --> 00:13:09,020 Наравно. Добио си га. Још нешто? 161 00:13:09,020 --> 00:13:13,321 Не, то је то. Ја ћу радити изашао из куће поподне... 162 00:13:13,122 --> 00:13:15,022 па, хвала пуно. 163 00:13:15,022 --> 00:13:17,122 - Збогом. - Збогом. 164 00:13:17,021 --> 00:13:22,222 У реду. Сада ћете желети да се пријавите ову основу што је могуће равномерније. 165 00:13:23,323 --> 00:13:25,823 Јер не желиш да изгледа као што си га бацио кашиком. 166 00:13:25,823 --> 00:13:28,323 - Да. - Па, ево, пробај ово. 167 00:13:28,224 --> 00:13:30,524 - Имам га. - Тамо. 168 00:13:30,524 --> 00:13:34,025 Цхандра, ти не мислиш да је ово само мало превише наранџасто за мене? 169 00:13:33,925 --> 00:13:38,824 Па, у реду, то је Тахитиан Бронза. То најбоље функционише на овим лезијама. 170 00:13:38,726 --> 00:13:42,226 Замислите то као Поглед "Управо сам се вратио са Арубе". 171 00:13:42,126 --> 00:13:44,526 Тачно. Звао сам болестан четири дана... 172 00:13:44,527 --> 00:13:48,027 а сада ће размишљати Кренуо сам на крстарење. 173 00:13:47,827 --> 00:13:50,728 - Фак. - Ох, хвала ти, Бруно. 174 00:13:51,528 --> 00:13:53,728 У реду, можемо пробати овај лагани Египат... 175 00:13:54,730 --> 00:13:55,929 ста? 176 00:14:00,729 --> 00:14:01,930 Извините. 177 00:14:08,830 --> 00:14:11,031 Баш као и мој рођак, Фредо. 178 00:14:17,732 --> 00:14:20,132 Да ли неко жели пециво? 179 00:14:34,434 --> 00:14:36,334 Јеси ли добро, Анди? 180 00:14:39,235 --> 00:14:42,736 Мислим да морам да идем у болницу. 181 00:14:55,638 --> 00:14:57,038 Пази! 182 00:15:09,841 --> 00:15:12,541 Здраво, здраво. Ох, све је у реду. 183 00:15:13,242 --> 00:15:15,242 све је у реду. 184 00:15:15,242 --> 00:15:17,241 - Идем одавде, у реду? - У реду. 185 00:15:17,241 --> 00:15:19,441 Прицацемо касније. Ох, још један. 186 00:15:19,442 --> 00:15:21,743 Хвала вам што возите као шишмиш из пакла. 187 00:15:21,743 --> 00:15:24,643 - Полако, у реду? - Др Гиллман је ван своје канцеларије. 188 00:15:24,643 --> 00:15:27,443 Рекао сам јој да узме слободан дан, а она узео слободан дан. Можете ли да верујете у то? 189 00:15:27,444 --> 00:15:29,544 Узели су крв? Примерак или тако нешто? 190 00:15:29,544 --> 00:15:33,544 Крв, да. Примерак, празан сам. Јесте ли нашли некога да води ваш час? 191 00:15:33,444 --> 00:15:35,145 Не брини о томе. Да видим. 192 00:15:35,045 --> 00:15:38,346 Ох, имаш температуру, душо. 193 00:15:39,246 --> 00:15:41,646 Ох, ту је мој момак. Извините. 194 00:15:41,646 --> 00:15:43,446 Докторе? Здраво, здраво. 195 00:15:43,447 --> 00:15:44,946 Само један секунд. 196 00:15:46,147 --> 00:15:49,247 Био сам толико близу да не успем поново у купатило. 197 00:15:49,247 --> 00:15:52,046 - Замало сам то изгубио пред свима. - Па шта? 198 00:15:52,047 --> 00:15:55,448 - Нема чега да се стидиш. - Не стидим се, само... 199 00:15:56,448 --> 00:15:58,749 - Шта је са мојим крвним тестом? - Чекамо. 200 00:15:58,749 --> 00:16:02,749 У међувремену, желим да те припремим за колоноскопију, погледајте унутра. 201 00:16:07,950 --> 00:16:09,950 - Звучи дивно. - Чекај мало. 202 00:16:09,951 --> 00:16:11,751 Зашто треба да урадите ово? 203 00:16:11,851 --> 00:16:15,051 - Ко си ти? - Ко сте ви, др... 204 00:16:14,951 --> 00:16:17,051 - Ово је мој партнер. - Да? 205 00:16:18,552 --> 00:16:21,053 Он води евиденцију свих мојих болница посете. Није ништа лично. 206 00:16:21,053 --> 00:16:23,753 Ох, ја сам др. Кленстеин. 207 00:16:23,652 --> 00:16:26,653 Слушај, у праву си. Колоноскопија није пријатан поступак. 208 00:16:26,554 --> 00:16:30,853 Али ако К.С. Узрокује дијареју, о томе морамо одмах да сазнамо. 209 00:16:30,654 --> 00:16:33,854 Не, али могу бити паразити, инфекција. мислим... 210 00:16:33,854 --> 00:16:36,254 Реакција на А.З.Т. 211 00:16:36,255 --> 00:16:38,555 Све су то могућности, али морамо да идемо напред... 212 00:16:38,555 --> 00:16:41,455 Слушај ме. Он не пролази нека болна процедура... 213 00:16:41,355 --> 00:16:44,055 док не поништимо све остало, разумети? 214 00:16:44,056 --> 00:16:46,357 - Покушавам да помогнем твом партнеру, ок? - У реду. 215 00:16:46,257 --> 00:16:48,757 - Ви нисте ужа породица. - Нисам? 216 00:16:48,657 --> 00:16:50,857 - Могао бих да те уклоним из хитне помоћи. - Стварно? 217 00:16:50,756 --> 00:16:53,856 Види, узнемирен је. Жао му је. 218 00:16:53,758 --> 00:16:55,958 Не. Не извињавај се за мене, ок? 219 00:16:55,958 --> 00:16:59,058 У реду. Није му жао. Хајде да урадимо ово. 220 00:16:58,958 --> 00:17:01,358 Хајде да сазнамо шта нам говори анализа крви. 221 00:17:01,359 --> 00:17:05,560 Покушаћу да ти дам примерак. Нека болничка храна би ми могла помоћи. 222 00:17:05,560 --> 00:17:08,659 Онда бисмо могли да се чујемо са др. Гиллман-ом. Можемо почети одатле, ок? 223 00:17:08,560 --> 00:17:10,661 - Сви срећни? У реду? - У реду. 224 00:17:11,560 --> 00:17:14,961 - Видећу лабораторију у вези налаза крви. - Хвала, докторе. 225 00:17:14,961 --> 00:17:16,461 жао ми је. 226 00:17:18,963 --> 00:17:21,362 То је трећи пут канцеларија ми је пиштала. 227 00:17:21,263 --> 00:17:23,362 - Боље да идем. - "Кленстеин"? 228 00:17:23,262 --> 00:17:27,761 Морам да их назовем. Сада, желим да седнете и опустите се. 229 00:17:27,563 --> 00:17:29,363 - Опуштен сам. - Ох, добро. 230 00:17:29,363 --> 00:17:31,463 Има ли телефона у близини, негде у близини? 231 00:17:31,363 --> 00:17:33,664 - Низ ходник. - Хвала. 232 00:17:33,763 --> 00:17:37,464 Ако сте ви или неко кога познајете били повређена кривицом других... 233 00:17:37,365 --> 00:17:39,565 можда имате право на готовинско поравнање... 234 00:17:39,565 --> 00:17:42,065 или новчана штета за твој бол и патњу. 235 00:17:42,065 --> 00:17:43,965 - Господе. - Ја сам адвокат Јосепх Миллер. 236 00:17:43,966 --> 00:17:45,566 У МцЦреедију и... 237 00:17:45,466 --> 00:17:46,766 Канцеларија г. Бецкетта. 238 00:17:46,866 --> 00:17:50,666 Схелби, ја сам. Џејми ме је звао. 239 00:17:50,467 --> 00:17:52,066 Тако ми је драго што си звао, Андрев. 240 00:17:52,167 --> 00:17:56,067 Слушај, само желим да знаш да имамо мања катастрофа у настајању овде. 241 00:17:55,968 --> 00:17:59,267 Ради се о Хајлајн жалби. Џејми је потпуно балистички. 242 00:17:59,267 --> 00:18:01,868 У реду. Смири се. Стави га. 243 00:18:01,769 --> 00:18:03,769 У реду. Једну секунду. 244 00:18:03,869 --> 00:18:07,170 Анди, ово је катастрофа! Не можемо наћи ревизије Хајлајн жалбе. 245 00:18:07,069 --> 00:18:09,570 Чекај, чекај. Успори. 246 00:18:09,571 --> 00:18:13,471 Рекао сам им да радиш код куће, а јутрос би било овде. 247 00:18:13,371 --> 00:18:16,571 Не. Донео сам га у канцеларију синоћ. 248 00:18:16,371 --> 00:18:20,771 Био сам тамо до 3:00 ујутру, требало је буди копија са исправкама на мом столу. 249 00:18:20,572 --> 00:18:24,172 Кажем ти да није овде, Анди. Ни Схелби га не може пронаћи. 250 00:18:24,172 --> 00:18:27,272 У реду. Чврсти диск на мом рачунару. 251 00:18:27,273 --> 00:18:30,973 Одштампајте га на дуплом и покрените га кроз обраду текста сами. 252 00:18:30,873 --> 00:18:35,173 - У реду. Под шта сте га пријавили? - Х- Л-1. 253 00:18:34,975 --> 00:18:38,675 Џејми, не морам да ти кажем да јесмо против застарелости... 254 00:18:38,675 --> 00:18:40,675 и понестаје у... 255 00:18:40,575 --> 00:18:43,275 за 75 минута? 256 00:18:46,775 --> 00:18:49,776 - Није овде, Анди. - Не тамо? На путу сам. 257 00:18:53,577 --> 00:18:56,878 Сваки проблем има решење. 258 00:19:08,480 --> 00:19:11,479 Ау, долази. Да, душо, долази! 259 00:19:11,479 --> 00:19:13,781 То је девојка. 260 00:19:13,781 --> 00:19:15,080 Ох, мој Боже. 261 00:19:18,582 --> 00:19:21,982 - Сликај, Јое. - Трудим се. Не могу да убацим филм. 262 00:19:21,882 --> 00:19:25,481 Ох, мој Боже. Баби? Помози ми, душо. 263 00:19:29,083 --> 00:19:31,483 Погледај је. 264 00:19:31,383 --> 00:19:33,983 - То мало, слатко мало... - Сликај пре него што остари. 265 00:19:36,484 --> 00:19:39,784 Она је савршена, Лиса. Дуга коса. 266 00:19:40,785 --> 00:19:42,885 Идите до чувене делиције у четвртој улици, и узми фунту Нове... 267 00:19:42,886 --> 00:19:45,385 Не... Шкотски лосос. Она то воли. 268 00:19:45,385 --> 00:19:47,986 Да. Неколико ролница са луком, пецива... Ево, позови ме. 269 00:19:49,186 --> 00:19:51,886 - Леп шампањац. - Ти си онај ТВ тип. 270 00:19:51,787 --> 00:19:53,887 Није ме брига колико кошта. Узмите неки леп Дом Перигнон. 271 00:19:53,887 --> 00:19:55,687 - Хвала. - Колико? 272 00:19:55,687 --> 00:19:58,587 Сто долара? Не схватај Дом Перигнон. Узми финог калифорнијца. 273 00:19:58,587 --> 00:20:01,588 Дом Перигнон је превише. Узми све овамо, јер умире од глади. 274 00:20:01,488 --> 00:20:04,988 Не, Ирис, не беба. Лиса умире од глади. 275 00:20:04,888 --> 00:20:08,289 Да, Лиса. Ирис, слушај. 276 00:20:08,190 --> 00:20:10,590 - Да ли је неко звао? - Звао је Андрев Бецкетт. 277 00:20:10,590 --> 00:20:13,090 Бецкетт? Ко је Андрев Бецкетт? 278 00:20:12,990 --> 00:20:14,990 Ено га! Јосепх! 279 00:20:52,997 --> 00:20:57,996 Цела улица је чиста, осим за једна мала површина у изградњи: 280 00:20:57,897 --> 00:21:00,697 Ова огромна рупа која је јасно обележен и блокиран. 281 00:21:00,698 --> 00:21:04,398 - Да. - Одлучили сте да пређете на овом месту. 282 00:21:04,298 --> 00:21:08,099 Упадаш у рупу. Сада желиш тужити град за немар, зар не? 283 00:21:08,100 --> 00:21:10,399 Да. Да ли имам случај? 284 00:21:10,299 --> 00:21:14,499 - Да. Наравно да имате случај. - Супер. 285 00:21:14,299 --> 00:21:16,500 - Иди са мојом асистентицом Ирис. - У реду. 286 00:21:16,501 --> 00:21:19,600 Она ће те натерати да испуниш неке формуларе, рећи вам о нашем аранжману о накнадама. 287 00:21:19,600 --> 00:21:23,001 Наравно, знате да не узимамо готовину осим ако не добијемо новчану правду за вас. 288 00:21:23,001 --> 00:21:25,601 Како су ти леђа? Имаш било шта бол у доњем делу леђа, вртоглавица, ноћне море? 289 00:21:25,502 --> 00:21:27,602 Смешно је да то поменете. Имао сам... 290 00:21:27,602 --> 00:21:31,202 Ирис ће се добро побринути за тебе. Ирис, добро се бринеш о г. Финлеиу. 291 00:21:31,102 --> 00:21:33,702 - Хоћу. Г. Бецкетт је овде. - Хеј, хвала пуно. 292 00:21:33,703 --> 00:21:36,703 Чувај се. Г. Бецкетт? 293 00:21:39,704 --> 00:21:41,503 Г. Бецкетт, уђите. 294 00:21:46,805 --> 00:21:48,705 лепо је видети те поново, саветник. 295 00:21:48,705 --> 00:21:52,505 Судија Тејт. Кендалл Цонструцтион. 296 00:21:52,506 --> 00:21:54,906 "Безопасно." 297 00:21:54,906 --> 00:21:56,807 како си? Шта ти се десило са лицем? 298 00:21:57,407 --> 00:21:58,907 Имам СИДУ. 299 00:22:01,407 --> 00:22:03,107 жао ми је. ја, ух... 300 00:22:09,109 --> 00:22:11,110 - Могу ли да седнем? - Да. 301 00:22:11,110 --> 00:22:12,909 Хвала. 302 00:22:21,511 --> 00:22:22,910 Ох, погледај ово. 303 00:22:23,010 --> 00:22:25,111 Имате нову бебу. 304 00:22:28,612 --> 00:22:30,612 Да. Имам малу девојчицу. 305 00:22:34,613 --> 00:22:37,514 "Девојка је." Честитам. 306 00:22:39,614 --> 00:22:41,513 Да. Старо недељу дана. 307 00:22:41,514 --> 00:22:43,615 Деца су сјајна. 308 00:22:44,214 --> 00:22:48,014 Да. Хвала ти, Бецкетт. Стварно сам узбуђен због тога. Слушај, ја... 309 00:22:50,415 --> 00:22:52,516 Шта могу учинити за вас? 310 00:22:52,516 --> 00:22:55,917 Отпустио ме је Виант, Вхеелер. 311 00:22:57,615 --> 00:23:01,817 Желим да поднесем незаконит раскид тужба против Вилера и његових партнера. 312 00:23:01,717 --> 00:23:05,717 Желите да тужите Вајанта, Вилера, Хелерман, Тетлоу и Браун? 313 00:23:05,717 --> 00:23:08,618 Тачно. Тражим репрезентацију. 314 00:23:10,119 --> 00:23:11,618 Настави. 315 00:23:13,019 --> 00:23:16,220 Загубио сам важну притужбу. То је њихова прича. 316 00:23:17,520 --> 00:23:19,321 Хоћеш да чујеш моје? 317 00:23:22,920 --> 00:23:25,320 Код колико сте адвоката ишли пре него што си ме назвао? 318 00:23:26,321 --> 00:23:27,621 Девет. 319 00:23:29,222 --> 00:23:30,721 Настави. 320 00:23:31,521 --> 00:23:35,522 Ноћ пре него што је требало, Радио сам на жалби у својој канцеларији. 321 00:23:35,324 --> 00:23:37,123 Оставио сам копију на свом столу. 322 00:23:38,124 --> 00:23:40,824 Следећег дана, жалба је нестала. 323 00:23:41,724 --> 00:23:43,524 Нема штампане копије. 324 00:23:44,724 --> 00:23:49,524 Сви трагови тога мистериозно нестао са мог компјутера. 325 00:23:50,126 --> 00:23:54,326 За чудо, копија жалбе лоциран у последњем тренутку... 326 00:23:54,226 --> 00:23:56,927 и добили смо га на суду на време. 327 00:23:57,426 --> 00:24:01,727 Али сутрадан сам позван на састанак са управљачким партнерима. 328 00:24:01,728 --> 00:24:03,927 Чекали су ме у конференцијској сали. 329 00:24:03,927 --> 00:24:06,528 Ох, здраво, Анди! Уђи унутра. 330 00:24:06,529 --> 00:24:08,528 Да ли би ти сметало да удариш у прозоре? 331 00:24:10,829 --> 00:24:12,929 Хвала. Уђи унутра. 332 00:24:12,829 --> 00:24:16,829 Кенет, Роберт, Чарлс, Валтер и Лидија. 333 00:24:16,629 --> 00:24:18,630 Хвала што сте ушли. 334 00:24:18,630 --> 00:24:20,130 Ох, наравно. 335 00:24:20,230 --> 00:24:24,530 Анди, пре него што почнемо, Само бих желео да кажем... 336 00:24:24,432 --> 00:24:27,331 да сви у овој просторији је твој пријатељ. 337 00:24:27,331 --> 00:24:29,232 Знам то, Цхарлес. 338 00:24:29,232 --> 00:24:31,932 Више него твој пријатељ... 339 00:24:31,933 --> 00:24:33,132 породица. 340 00:24:34,433 --> 00:24:40,133 Цхарлес, морам се поново извинити за Хајлајн несрећу јуче. 341 00:24:39,833 --> 00:24:44,033 То је био неки застрашујући тренутак овде около. 342 00:24:44,034 --> 00:24:46,934 Вау. Богу хвала жалба је пронађена... 343 00:24:46,734 --> 00:24:49,035 а штета није причињена. 344 00:24:49,036 --> 00:24:52,036 овај пут. Шта кажеш на следећи пут? 345 00:24:53,536 --> 00:24:55,536 Следећег пута неће бити. 346 00:24:55,635 --> 00:24:57,136 Гарантујем. 347 00:24:57,036 --> 00:25:01,336 Да. Само је нешто долазим до тебе у последње време, Анди. 348 00:25:01,137 --> 00:25:03,137 не знам... 349 00:25:03,137 --> 00:25:06,637 нека врста ступора или магле. 350 00:25:06,638 --> 00:25:09,539 Неки људи мисле да јесте проблем са ставом, Бецкетт. 351 00:25:11,638 --> 00:25:13,539 Стварно? 352 00:25:13,539 --> 00:25:14,938 Ко то мисли? 353 00:25:14,939 --> 00:25:16,639 Да. 354 00:25:20,340 --> 00:25:22,139 Извините. 355 00:25:23,541 --> 00:25:25,240 Да ли сам отпуштен? 356 00:25:26,441 --> 00:25:28,541 Дозволи ми да то кажем овако, Анди. 357 00:25:28,541 --> 00:25:32,542 Ваше место у будућности ове фирме више није безбедно. 358 00:25:32,543 --> 00:25:35,443 Сматрамо да то није фер да те задржим овде... 359 00:25:35,443 --> 00:25:38,643 када су вам изгледи ограничени. 360 00:25:39,343 --> 00:25:43,444 а сада, Не желим да те журим напоље... 361 00:25:43,344 --> 00:25:44,844 Имамо састанак одбора. 362 00:25:44,944 --> 00:25:46,444 Извини, Чарлс... 363 00:25:46,444 --> 00:25:50,645 уз сво дужно поштовање, ово је бесмислено! 364 00:25:50,545 --> 00:25:52,345 То нема никаквог смисла. 365 00:25:52,245 --> 00:25:55,145 Ох, у праву си, Бецкетт. Немате проблем са ставом. 366 00:25:55,145 --> 00:25:56,446 Полако. 367 00:25:56,446 --> 00:25:59,746 Да си изгубио поверење у мене, зашто си ми дао Хигхлине одело? 368 00:25:59,547 --> 00:26:03,747 Анди, скоро си упрскао цео случај. Само то је неопростиво. 369 00:26:03,647 --> 00:26:06,646 Било би катастрофално за нас. 370 00:26:10,949 --> 00:26:13,548 Тако си био прикривајући своју болест. 371 00:26:16,350 --> 00:26:17,949 То је тачно. 372 00:26:20,349 --> 00:26:22,649 У реду. Објасни ми ово као да сам двогодишњак, ок? 373 00:26:22,650 --> 00:26:26,351 Зато што постоји елемент у овој ствари да не могу да прођем кроз своју дебелу главу. 374 00:26:28,651 --> 00:26:30,650 Зар ниси имао обавезу да кажем свом послодавцу... 375 00:26:30,550 --> 00:26:33,151 имао си ово страшно, смртоносно, заразна болест? 376 00:26:34,052 --> 00:26:36,252 Није то поента. 377 00:26:36,352 --> 00:26:39,253 Од дана када су ме запослили до дана кад сам отпуштен... 378 00:26:39,152 --> 00:26:42,753 Служио сам своје клијенте доследно, темељно, са апсолутном изврсношћу. 379 00:26:42,754 --> 00:26:45,554 Да ме нису отпустили, то бих данас радио. 380 00:26:45,454 --> 00:26:47,854 И не желе да те отпусте због сиде... 381 00:26:47,854 --> 00:26:50,754 па, упркос твом сјају, чине да изгледаш неспособно. 382 00:26:50,655 --> 00:26:53,155 Тако су мистериозни изгубљени фајлови. Да ли то покушаваш да ми кажеш? 383 00:26:53,155 --> 00:26:55,955 Тачно. Био сам саботиран. 384 00:26:59,756 --> 00:27:01,656 Не прихватам то, саветниче. 385 00:27:03,656 --> 00:27:05,856 То је веома разочаравајуће. 386 00:27:05,857 --> 00:27:07,758 Не видим случај. 387 00:27:11,159 --> 00:27:13,159 Имам случај. 388 00:27:13,759 --> 00:27:16,159 Ако то не желиш из личних разлога... 389 00:27:16,159 --> 00:27:19,060 Хвала. То је тачно. Ја не. 390 00:27:21,060 --> 00:27:23,160 Па, хвала вам на вашем времену, саветник. 391 00:27:34,462 --> 00:27:37,462 Жао ми је због онога што ти се догодило. То је кучка, знаш? 392 00:27:49,065 --> 00:27:51,065 Угодан дан, г. Бецкетт. 393 00:27:51,065 --> 00:27:53,065 Шта је дођавола са тим типом? 394 00:27:53,065 --> 00:27:55,365 Ирис, сазнај ако Армбрустер може да ме види. 395 00:27:55,264 --> 00:27:56,965 - Канцеларија Џоа Милера. - Ирис. 396 00:27:56,966 --> 00:27:58,566 - Сазнај да ли Армбрустер може да ме види. - Армбрустер? када? 397 00:27:58,566 --> 00:28:00,765 - Негде поподне. - Шта није у реду с њим? 398 00:28:00,765 --> 00:28:02,267 Не. Одмах, Ирис. 399 00:28:32,172 --> 00:28:33,571 Извините. 400 00:28:38,571 --> 00:28:43,172 ХИВ вирус се може само пренети кроз размену телесних течности... 401 00:28:42,973 --> 00:28:46,173 наиме крв, сперма и вагинални секрет. 402 00:28:46,173 --> 00:28:48,373 Тачно. Да. 403 00:28:48,374 --> 00:28:52,174 Али зар није истина да они сазнају нове ствари о овој болести сваки дан? 404 00:28:52,075 --> 00:28:54,475 Реци ми данас нема опасности. Иди кући. 405 00:28:54,475 --> 00:28:56,375 идем кући. Покупим своју малу девојчицу. 406 00:28:56,476 --> 00:28:58,676 Онда ћу сазнати за шест месеци на вестима или тако нешто: 407 00:28:58,676 --> 00:29:02,076 Упс! Направио грешку. Да, можеш га носити... 408 00:29:01,976 --> 00:29:03,876 на твојој кошуљи или твоја одећа или... 409 00:29:06,377 --> 00:29:08,078 шта то радиш? 410 00:29:09,077 --> 00:29:10,477 Вадићемо крв. 411 00:29:10,577 --> 00:29:12,577 - Зашто ћемо то да урадимо? - Јое. 412 00:29:12,577 --> 00:29:14,277 Мали Џо. 413 00:29:15,278 --> 00:29:17,778 Познавао сам те откад си био клинац. 414 00:29:17,778 --> 00:29:20,779 И није ме брига о свом приватном животу. 415 00:29:22,780 --> 00:29:26,280 Хвала, Доц. не треба ми тест за сиду, али хвала у сваком случају. 416 00:29:26,280 --> 00:29:27,980 Само пошаљите рачун у моју канцеларију за мене. 417 00:29:27,980 --> 00:29:29,780 ОК? 418 00:29:29,780 --> 00:29:31,881 Хвала на информацијама. Заиста. 419 00:29:38,582 --> 00:29:40,583 Имаш проблем са гејевима, Џо. 420 00:29:40,583 --> 00:29:43,083 - Не посебно. - Да, знаш. 421 00:29:42,983 --> 00:29:45,783 - Колико хомосексуалаца познајеш? - Колико их знаш? 422 00:29:45,683 --> 00:29:47,582 - Пуно. - Као ко? 423 00:29:47,484 --> 00:29:50,684 Карен Берман, моја тетка Тереза... 424 00:29:51,284 --> 00:29:53,485 Рођак Томи који живи у Рочестеру... 425 00:29:53,485 --> 00:29:55,484 Еди Мајерс из канцеларије... 426 00:29:56,586 --> 00:29:59,185 Стенли, тип који се убацује наши кухињски ормари. 427 00:29:59,185 --> 00:30:01,486 Тетка Тереза ​​је геј? 428 00:30:01,386 --> 00:30:04,686 То лепо, чулно, сладострасна жена је лезбејка? 429 00:30:05,687 --> 00:30:07,287 Од када? 430 00:30:07,287 --> 00:30:09,287 Вероватно од рођења. 431 00:30:09,287 --> 00:30:10,787 Ох, човече. 432 00:30:11,586 --> 00:30:13,688 У реду. па, хеј, Признајем, ок? 433 00:30:13,789 --> 00:30:16,589 Имам предрасуде. не волим хомосексуалци. тамо. Имаш ме. 434 00:30:16,489 --> 00:30:19,788 - У реду. - Мислим, начин на који ови момци то раде... 435 00:30:19,688 --> 00:30:21,188 ствар, зар се не збуне? 436 00:30:21,189 --> 00:30:23,390 „Ох, не знам. Је ли то твоје? Је ли то моје?" 437 00:30:25,089 --> 00:30:28,790 Знаш, не желим да будем у кревету са било ким ко је јачи од мене... 438 00:30:28,689 --> 00:30:30,389 или ко има више косе на њиховим грудима. 439 00:30:30,290 --> 00:30:34,491 Сада, можете ме назвати старомодним, конзервативна. Само ме зови мушко. 440 00:30:36,191 --> 00:30:39,691 Осим тога, мислим да мораш бити мушкарац да разумем како... 441 00:30:39,592 --> 00:30:41,992 заиста одвратно цела та идеја је ионако. 442 00:30:41,992 --> 00:30:43,793 - Да? - Да. 443 00:30:43,793 --> 00:30:46,093 па добро. Мали пећински човек у кући. 444 00:30:45,993 --> 00:30:48,093 Ти проклети прескок. 445 00:30:48,094 --> 00:30:50,694 Изволи, душо. Клони се и тетке Терезе. 446 00:30:50,694 --> 00:30:53,094 Јое, не говори јој то. 447 00:30:53,094 --> 00:30:55,194 Размислите о тим момцима пумпање заједно... 448 00:30:55,195 --> 00:30:57,296 покушава да буде мачо и педер у исто време. 449 00:30:57,296 --> 00:31:00,195 Мислим, не могу да поднесем то срање. 450 00:31:00,096 --> 00:31:02,096 Хеј, ја сам потпуно искрен са тобом, ок? 451 00:31:01,996 --> 00:31:05,995 - Ох, да. јеси. - У реду. Имам питање за тебе. 452 00:31:05,796 --> 00:31:08,397 Да ли бисте прихватили клијента... 453 00:31:08,297 --> 00:31:10,697 ако би стално размишљао... 454 00:31:10,697 --> 00:31:12,897 „Не желим да ме та особа дира. 455 00:31:12,898 --> 00:31:15,498 Не желим га да чак и дишеш на мене"? 456 00:31:16,997 --> 00:31:19,697 - Не да сам на твом месту, душо. - То је оно о чему ја причам. 457 00:31:19,598 --> 00:31:20,898 ста? 458 00:31:21,699 --> 00:31:25,099 Хо, хо, хо! Срећан Божић! 459 00:31:27,299 --> 00:31:28,999 - Срећан Божић. - Хвала. 460 00:31:30,201 --> 00:31:32,501 - Хеј, срећан Божић! - Срећан Божић, господине. 461 00:31:35,401 --> 00:31:37,201 хвала... 462 00:31:37,101 --> 00:31:38,600 Срећна нова година. 463 00:31:39,902 --> 00:31:42,502 - Ти си онај, ух, ТВ тип. - ТВ тип. 464 00:32:30,011 --> 00:32:31,310 господине? 465 00:32:33,610 --> 00:32:35,711 Ово је додатак. 466 00:32:36,611 --> 00:32:41,411 у праву си. Постоји део о дискриминацији у вези са ХИВ-ом. 467 00:32:41,312 --> 00:32:43,312 Хвала. 468 00:32:43,312 --> 00:32:45,612 Хвала вам пуно. 469 00:32:54,615 --> 00:32:57,714 Имамо приватну истраживачку собу доступан. 470 00:32:57,614 --> 00:32:59,615 Добро сам овде. Хвала. 471 00:32:59,615 --> 00:33:03,615 Извините. Да ли знаш где могу да нађем случај Држава против Мурдока? 472 00:33:03,515 --> 00:33:05,717 Само тренутак. одмах долазим са тобом. 473 00:33:05,717 --> 00:33:07,016 Хвала. 474 00:33:26,219 --> 00:33:28,619 Зар вам не би било удобније у истраживачкој соби? 475 00:33:42,622 --> 00:33:44,722 бр. 476 00:33:44,621 --> 00:33:46,721 Да ли би вам било удобније? 477 00:33:55,724 --> 00:33:57,924 Бецкетт. Како си? 478 00:34:02,726 --> 00:34:04,226 саветник. 479 00:34:16,727 --> 00:34:18,427 Како год, господине. 480 00:34:23,429 --> 00:34:24,629 Извините. 481 00:34:35,431 --> 00:34:36,830 Кога си добио? 482 00:34:37,832 --> 00:34:39,031 ста? 483 00:34:39,031 --> 00:34:41,331 Јесте ли нашли адвоката? 484 00:34:42,531 --> 00:34:43,932 Ја сам адвокат. 485 00:34:45,932 --> 00:34:47,932 Хеј, како је твоја беба? 486 00:34:47,833 --> 00:34:50,533 Ох, да. Она је, ух... 487 00:34:50,533 --> 00:34:52,432 Дивна је, сјајна. 488 00:34:52,432 --> 00:34:54,234 како се зове? 489 00:34:54,334 --> 00:34:56,334 Ларице. 490 00:34:56,334 --> 00:34:58,734 То је лепо име. 491 00:34:59,234 --> 00:35:01,835 Назвала је по мојој сестри. 492 00:35:38,741 --> 00:35:40,041 Види, ја сам, ух... 493 00:35:45,742 --> 00:35:47,643 Како су сазнали имаш сиду? 494 00:35:47,643 --> 00:35:51,143 Један од партнера је приметио лезија на мом челу. 495 00:35:56,844 --> 00:36:00,344 Али како идете од, ух... 496 00:36:00,244 --> 00:36:04,944 Како се извући из уочавања адвоката лезија, која може бити било шта... 497 00:36:04,846 --> 00:36:08,545 да партнери закључују да имаш сиду... 498 00:36:08,446 --> 00:36:11,745 и укидање тебе на основу тог закључка? 499 00:36:14,046 --> 00:36:15,947 То је добра поента. 500 00:36:24,848 --> 00:36:28,348 Партнер који је уочио лезију, Волтер Кентон... 501 00:36:28,249 --> 00:36:32,149 радио за Волша, Улмер и Брам у Д.Ц. 502 00:36:32,049 --> 00:36:34,750 Тамо је помоћни правник, Мелиса Бенедикт... 503 00:36:34,650 --> 00:36:38,350 показивао лезије на и ван за већи део две, три године. 504 00:36:38,251 --> 00:36:42,151 Каже да је то било опште познато канцеларију коју је изазвала сида. 505 00:36:42,151 --> 00:36:43,651 Али је нису отпустили. 506 00:36:43,651 --> 00:36:47,051 Не. Нису је отпустили. 507 00:36:46,952 --> 00:36:48,152 Видим. 508 00:36:48,252 --> 00:36:50,352 Дакле, имате релевантан преседан? 509 00:36:51,453 --> 00:36:53,453 Одлука Арлине. 510 00:36:53,454 --> 00:36:55,854 - Арлине? - Врховни суд. 511 00:37:13,156 --> 00:37:15,156 „Савезна стручна Закон о рехабилитацији... 512 00:37:15,156 --> 00:37:17,956 из 1973. забрањује дискриминација... 513 00:37:17,956 --> 00:37:21,357 против иначе квалификоване особе са инвалидитетом... 514 00:37:21,358 --> 00:37:25,457 који су способни да обављају дужности које захтева њихов радни однос. 515 00:37:25,358 --> 00:37:27,558 Иако пресуда није позабавите се конкретним питањем... 516 00:37:27,559 --> 00:37:29,659 дискриминације ХИВ-а и АИДС-а..." 517 00:37:29,559 --> 00:37:33,659 „Накнадне одлуке су одржане да је СИДА заштићена као хендикеп... 518 00:37:33,559 --> 00:37:38,060 по закону, не само због физичка ограничења која намеће... 519 00:37:38,061 --> 00:37:40,361 већ зато што предрасуда околна СИДА... 520 00:37:40,361 --> 00:37:43,661 захтева друштвену смрт која претходи... 521 00:37:46,961 --> 00:37:50,462 који претходи стварни физички." 522 00:37:59,163 --> 00:38:01,463 „Ово је суштина дискриминације: 523 00:38:02,564 --> 00:38:07,265 Формирање мишљења о другима не на основу њихових индивидуалних заслуга... 524 00:38:07,165 --> 00:38:11,364 већ пре њихово чланство у групи са претпостављеним карактеристикама“. 525 00:38:38,070 --> 00:38:40,771 - Цхарлес Вхеелер. - Јулиус Ервинг! 526 00:38:40,671 --> 00:38:43,270 - Забога, драго ми је да те видим! - Кен Старр. 527 00:38:43,270 --> 00:38:46,371 - Кен, како си? - Како си? 528 00:38:46,272 --> 00:38:47,671 Дођи овамо. 529 00:38:52,673 --> 00:38:54,674 Цхарлес Вхеелер, како си? 530 00:38:54,674 --> 00:38:56,073 - Како си? - Врло добро. 531 00:38:56,073 --> 00:38:58,873 - Добро дошли... - Позив за тебе. 532 00:38:58,873 --> 00:39:00,274 Погледајте га. угодан дан. 533 00:39:00,174 --> 00:39:03,273 Хеј, Др.Ј. како си? Ти си најбољи. 534 00:39:03,274 --> 00:39:05,775 Ако вам икада затреба адвокат за било шта, ти ме позови. 535 00:39:05,775 --> 00:39:08,275 Ако се оклизнеш и паднеш, знаш, несреће, било шта, јави ми. 536 00:39:08,275 --> 00:39:10,675 Видимо се на суду. 537 00:39:10,676 --> 00:39:12,676 - Тип са ТВ-а. - Да, ТВ тип. 538 00:39:18,377 --> 00:39:20,277 Реци, Цхуцк, шта има? 539 00:39:20,177 --> 00:39:24,877 Сада, у вези Ендија, желим да знам све што се тиче његовог личног живота. 540 00:39:24,777 --> 00:39:26,978 Да ли посећује те патетичне кафане у улици Цхестнут? 541 00:39:26,979 --> 00:39:28,378 - Добро. - Ох, Исусе. 542 00:39:28,378 --> 00:39:31,278 Које друге хомосексуалне установе да ли иде у? 543 00:39:31,178 --> 00:39:32,779 - Апсолутно. - Чарлс. 544 00:39:32,879 --> 00:39:36,678 Какве девијантне групе или организације да ли тајно припада? 545 00:39:36,580 --> 00:39:38,380 - Прва ствар ујутру. - Чекај мало! 546 00:39:38,380 --> 00:39:39,680 - Погледај... - Шта је то? 547 00:39:39,680 --> 00:39:43,280 Хајде да направимо фер понуду за поравнање и оставимо овај трагични посао иза нас. 548 00:39:43,080 --> 00:39:45,180 Боб... 549 00:39:45,181 --> 00:39:48,782 Енди је донео сиду у наше канцеларије... 550 00:39:48,681 --> 00:39:50,882 у наш мушки тоалет. 551 00:39:50,882 --> 00:39:55,081 Он је донео СИДУ на наш годишњи проклети породични пикник. 552 00:39:54,982 --> 00:39:56,883 Требало би да га тужимо, Боб. 553 00:39:56,883 --> 00:39:59,382 где је твоје саосећање, господо? 554 00:39:59,382 --> 00:40:03,082 Боб, дали смо му Хигхлине. Да ли је Ендру Бекет рекао... 555 00:40:03,083 --> 00:40:07,084 „Можда нећу моћи да служим наш клијент најбоље што могу"? 556 00:40:06,984 --> 00:40:08,485 Није рекао ништа. 557 00:40:08,385 --> 00:40:11,884 А сада, занемарујући поверење и љубав коју сам му указао... 558 00:40:11,785 --> 00:40:16,186 Андрев Бецкетт предлаже да ме одведу на суд... 559 00:40:16,086 --> 00:40:20,486 да ме оптужује, да ме назовеш фанатом... 560 00:40:20,286 --> 00:40:25,487 у пуном погледу на целину Правосудни естаблишмент Филаделфије. 561 00:40:25,386 --> 00:40:27,188 Боже мој! 562 00:40:28,888 --> 00:40:30,289 Извините. 563 00:40:32,488 --> 00:40:36,088 Бецкетт не жели да иде на суд. Он жели брзо, укусно насеље. 564 00:40:35,989 --> 00:40:38,689 Порота би могла одлучити да има случај. 565 00:40:38,589 --> 00:40:40,990 Чекај мало. 566 00:40:40,990 --> 00:40:44,690 Отпуштен је због неспособности, не зато што има СИДУ. 567 00:40:45,591 --> 00:40:47,690 Ниси знао да је болестан, јеси ли, Бобе? 568 00:40:47,690 --> 00:40:50,191 Срање. Јеси ли, Бобе? 569 00:40:53,492 --> 00:40:56,293 Не. Не, не баш. 570 00:41:06,594 --> 00:41:08,295 У реду, сви. 571 00:41:08,394 --> 00:41:11,593 Сви, ово је кућа у којој сам одрастао... 572 00:41:12,795 --> 00:41:16,196 баш овде у родном граду у Доњем Мериону, Пенсилванија. 573 00:41:15,995 --> 00:41:20,195 Чекај, ево доказа. 574 00:41:20,196 --> 00:41:25,296 тамо. Моји отисци руку од када сам био сладак дечак. 575 00:41:25,097 --> 00:41:30,097 Данас је 40. годишњица брака мојих маме и тате, Бецкеттових. 576 00:41:29,998 --> 00:41:31,498 Зар то није нешто? 577 00:41:31,498 --> 00:41:35,298 Прилично тежак живот око овог сиромаштва толико година, а? 578 00:41:35,199 --> 00:41:38,599 Па, то могу бити прилично зле улицама. Не дозволите да вас изглед завара. 579 00:41:38,599 --> 00:41:41,099 Ево улазних врата. Е сад, једном сам залупио... 580 00:41:41,099 --> 00:41:43,700 овај прст на улазним вратима и сломио сам га. 581 00:41:46,701 --> 00:41:49,500 Ту је моја сестра Јилл, свима. 582 00:41:49,402 --> 00:41:52,801 - Поздрави, Алекис. - Мама је опет трудна! 583 00:41:52,802 --> 00:41:55,101 ста? јеси ли стварно? 584 00:41:57,003 --> 00:41:59,303 - Здраво, Меган. - То је ујак Анди! 585 00:41:59,303 --> 00:42:03,202 - Где је тата? - Покушава да поправи чистач снега. 586 00:42:03,103 --> 00:42:06,203 Снег пада једном у седам година, Тата купује нови чистач снега. 587 00:42:06,203 --> 00:42:08,304 Ох, ја. како си? 588 00:42:08,304 --> 00:42:10,704 Ох, мама, данас је добар дан. 589 00:42:10,705 --> 00:42:13,405 Мегхан, настави тако. Радиш одличан посао. 590 00:42:13,405 --> 00:42:15,805 Морам да те поздравим сестрама Бронте. 591 00:42:18,907 --> 00:42:21,907 како си? Драго ми је да те видим. 592 00:42:21,907 --> 00:42:24,107 Здраво, Лее. како си? 593 00:42:27,108 --> 00:42:29,007 Спусти ме! 594 00:42:29,908 --> 00:42:32,208 Ако ми дозволиш да те волим 595 00:42:32,208 --> 00:42:35,508 Сигурно је да ћу те волети 596 00:42:37,209 --> 00:42:40,810 До краја 597 00:42:40,709 --> 00:42:43,210 Све 598 00:42:43,110 --> 00:42:46,411 Бад и Сара 599 00:42:46,411 --> 00:42:48,311 До краја 600 00:42:51,612 --> 00:42:55,711 Биће речи на суђењу то ти је тешко чути... 601 00:42:55,612 --> 00:42:57,811 о мени и мом личном животу. 602 00:42:57,811 --> 00:43:00,712 И биће публицитета. желим да се увери да је свима у реду. 603 00:43:01,813 --> 00:43:03,913 Анди, хоћеш да је одведем? 604 00:43:03,813 --> 00:43:07,514 Не. Она је добро. 605 00:43:07,514 --> 00:43:09,413 Мислим да је супер то питаш, Енди... 606 00:43:09,414 --> 00:43:13,315 али ово је заиста ваш позив. 607 00:43:13,214 --> 00:43:15,115 У реду. Хвала ти брате. 608 00:43:17,816 --> 00:43:20,916 Хеј, ти си мој млађи брат. 609 00:43:20,816 --> 00:43:22,415 То је све што је битно. ОК? 610 00:43:23,816 --> 00:43:26,616 да будем искрен, Бринем се за маму и тату. 611 00:43:28,617 --> 00:43:30,218 Они су прошли већ толико. 612 00:43:30,218 --> 00:43:34,618 И могуће је да ће их бити предстоје нека веома тешка времена. 613 00:43:37,019 --> 00:43:41,119 Анди, начин на који си поступио цела ова ствар... 614 00:43:41,020 --> 00:43:46,119 ти и Мигел... са толико храбрости... 615 00:43:46,020 --> 00:43:47,720 Не верујем да постоји нешто... 616 00:43:47,820 --> 00:43:50,420 да би свако могао да каже то би... 617 00:43:50,320 --> 00:43:55,520 учини да осећамо било шта али невероватно поносан на тебе. 618 00:43:57,222 --> 00:44:01,022 Па, ја нисам одгајао своју децу да седне у задњи део аутобуса. 619 00:44:02,223 --> 00:44:05,323 Ти уђи тамо а ти се бориш за своја права, ок? 620 00:44:07,424 --> 00:44:10,023 Боже, волим вас момци. 621 00:44:35,028 --> 00:44:37,428 Даме и господо пороте... 622 00:44:39,329 --> 00:44:42,829 заборави све што си видео на телевизији и у филмовима. 623 00:44:43,830 --> 00:44:45,729 Неће бити сведоци изненађења у последњем тренутку. 624 00:44:45,729 --> 00:44:48,530 Нико се неће покварити на трибини уз сузну исповест. 625 00:44:48,530 --> 00:44:52,130 Бићете представљени једноставна чињеница: 626 00:44:53,731 --> 00:44:56,231 Ендрју Бекет је отпуштен. 627 00:44:56,131 --> 00:44:58,631 Чућете два објашњења због чега је отпуштен: 628 00:44:58,631 --> 00:45:01,331 Наши и њихови. 629 00:45:01,332 --> 00:45:05,932 На вама је да просејете кроз слој истине... 630 00:45:05,733 --> 00:45:09,633 док сами не одредите која верзија звучи најистинитије. 631 00:45:09,634 --> 00:45:11,934 Постоје одређене тачке да ти морам доказати. 632 00:45:11,934 --> 00:45:15,034 Тачка број један: Ендру Бекет је био... 633 00:45:16,336 --> 00:45:18,435 је... бриљантан адвокат... 634 00:45:18,336 --> 00:45:20,335 велики адвокат. 635 00:45:20,335 --> 00:45:24,035 Тачка број два: Ендру Бекет, оболели од исцрпљујуће болести... 636 00:45:23,936 --> 00:45:27,136 учинио разумљивим, лични... 637 00:45:27,736 --> 00:45:31,537 правни избор да задржи чињеница своје болести себи. 638 00:45:31,437 --> 00:45:35,837 Тачка број три: Његови послодавци су открили његову болест. 639 00:45:35,638 --> 00:45:38,339 И, даме и господо, болест на коју мислим је СИДА. 640 00:45:38,339 --> 00:45:42,038 Тачка број четири: Успаничили су се. 641 00:45:45,840 --> 00:45:49,539 И у својој паници урадили су оно што је највише од нас би волели да се бавимо сидом... 642 00:45:49,440 --> 00:45:52,140 што је само схвати и сви који га имају... 643 00:45:52,141 --> 00:45:55,341 што даље од нас осталих колико је то могуће. 644 00:45:57,841 --> 00:46:01,541 Сада, понашање Ендруа Бекета послодавци вам могу изгледати разумно. 645 00:46:01,442 --> 00:46:03,043 То ми значи. 646 00:46:03,141 --> 00:46:06,342 На крају крајева, СИДА је смртоносна, неизлечива болест. 647 00:46:06,242 --> 00:46:10,543 Али како год да судите Чарлс Вилер и његови партнери... 648 00:46:10,444 --> 00:46:14,743 у етичком, моралном и људском смислу, чињеница је... 649 00:46:14,644 --> 00:46:18,844 када су отпустили Ендруа Бекета јер је имао сиду... 650 00:46:18,645 --> 00:46:21,445 прекршили су закон. 651 00:46:26,646 --> 00:46:28,046 чињеница: 652 00:46:31,546 --> 00:46:35,047 Представа Ендруа Бекета на послу... 653 00:46:34,848 --> 00:46:38,747 варирао од компетентног, доброг... 654 00:46:38,647 --> 00:46:41,847 често осредњи... 655 00:46:41,749 --> 00:46:45,849 да понекад флагрантно неспособан. 656 00:46:47,249 --> 00:46:48,649 чињеница: 657 00:46:49,749 --> 00:46:53,849 Тврди да је жртва лажи и обмане. 658 00:46:55,450 --> 00:46:56,751 чињеница: 659 00:46:56,851 --> 00:46:59,651 Ендру Бекет је лагао... 660 00:46:59,552 --> 00:47:04,252 улажући велике напоре да прикрију своју болест од својих послодаваца. 661 00:47:04,252 --> 00:47:05,553 чињеница: 662 00:47:06,452 --> 00:47:11,253 Био је успешан у својој дволичности. 663 00:47:11,953 --> 00:47:15,353 Партнери у Виант, Вхеелер није знао... 664 00:47:15,353 --> 00:47:19,354 да је Ендрју Бекет имао СИДУ када су га отпустили. 665 00:47:22,155 --> 00:47:23,655 чињеница: 666 00:47:25,355 --> 00:47:27,157 Андрев Бецкетт умире. 667 00:47:33,357 --> 00:47:34,857 чињеница: 668 00:47:36,358 --> 00:47:39,357 Ендру Бекет је љут... 669 00:47:40,758 --> 00:47:45,558 јер његов начин живота, његово непромишљено понашање... 670 00:47:46,759 --> 00:47:48,859 прекинуо свој живот. 671 00:47:48,859 --> 00:47:52,759 И у свом бесу, његовом бесу... 672 00:47:52,760 --> 00:47:54,661 он се набацује. 673 00:47:55,560 --> 00:47:58,060 И хоће да неко плати. 674 00:48:02,062 --> 00:48:04,761 Хвала. 675 00:48:18,965 --> 00:48:23,465 Андрев Бецкетт је представљао вашу компанију у парници 1990. Да ли је то тачно? 676 00:48:23,265 --> 00:48:25,164 То је тачно. 677 00:48:25,066 --> 00:48:27,467 Да ли сте били задовољни са својим радом? 678 00:48:27,467 --> 00:48:30,765 Били смо задовољни са исходом парнице. 679 00:48:33,367 --> 00:48:34,767 Задовољан. 680 00:48:37,567 --> 00:48:42,968 Г. Лаирд, када сам вам пришао о томе да буде сведок на овом суђењу... 681 00:48:42,768 --> 00:48:46,069 дао си сведочанство под заклетвом у исказу, да ли је то тачно? 682 00:48:46,069 --> 00:48:48,369 То је тачно. 683 00:48:48,369 --> 00:48:53,569 Ви сте то рекли у тој изјави били сте импресионирани и одушевљени... 684 00:48:53,470 --> 00:48:55,870 са квалитетом дела Ендруа Бекета. 685 00:48:55,870 --> 00:48:57,670 Да ли се сећате да сте то рекли? 686 00:49:04,271 --> 00:49:07,572 Искрено речено, Био сам одушевљен... 687 00:49:07,473 --> 00:49:10,172 са одређеним аспектима Ендијевих напора. 688 00:49:10,873 --> 00:49:14,272 Али генерално, Открио сам да је посао... 689 00:49:14,272 --> 00:49:17,173 само задовољавајуће. 690 00:49:23,174 --> 00:49:25,174 да ли се слажете... 691 00:49:27,376 --> 00:49:29,876 да болоњски сендвич да ли је оброк задовољавајући? 692 00:49:29,876 --> 00:49:34,276 Док кавијар и шампањац... 693 00:49:34,077 --> 00:49:38,278 печена патка и печена Аљаска... 694 00:49:38,278 --> 00:49:40,678 то би се могло узети у обзир диван оброк? 695 00:49:40,578 --> 00:49:44,778 Приговарамо. Ови гастрономски коментари су небитни, часни Суде. 696 00:49:45,378 --> 00:49:47,278 Они нису небитни. 697 00:49:47,178 --> 00:49:52,478 Часни Суде, пре пет месеци овај сведок окарактерисао Ендруа Бекета као кавијар. 698 00:49:52,279 --> 00:49:54,180 Сада је болоња сендвич. 699 00:49:54,080 --> 00:49:56,480 Мислим да је порота има право да зна... 700 00:49:56,480 --> 00:50:00,879 каква моћна сила довео до тога да се предомисли. 701 00:50:02,282 --> 00:50:04,581 Није се предомислио. 702 00:50:04,481 --> 00:50:06,681 Он је појаснио свој одговор. 703 00:50:06,682 --> 00:50:08,682 Приговор прихваћен. 704 00:50:13,783 --> 00:50:15,283 У реду. 705 00:50:18,484 --> 00:50:23,184 Г. Лаирд, објасните ми ово као да сам четворогодишњак, ок? 706 00:50:23,085 --> 00:50:27,185 Да ли је Андрев Бецкетт добити тужбу за вас? 707 00:50:27,885 --> 00:50:29,486 Да, победили смо. 708 00:50:29,486 --> 00:50:33,786 Ох, честитам! То мора да је било веома... 709 00:50:33,686 --> 00:50:37,186 задовољавајуће искуство. 710 00:50:37,087 --> 00:50:40,587 „СИДА лечи хомосексуалност“ Хомофобија мора да нестане. Хеј, хеј! 711 00:51:03,791 --> 00:51:06,691 - Спремни, г. Бецкетт? - Спреми се. Ево их. 712 00:51:06,592 --> 00:51:08,691 Нема права за содомите! 713 00:51:12,292 --> 00:51:14,592 Адам и Ева! Не Адам и Стив! 714 00:51:14,593 --> 00:51:16,793 Нећеш лагати са човечанством. 715 00:51:16,893 --> 00:51:19,993 Видите ли ово као питање права хомосексуалаца? 716 00:51:19,893 --> 00:51:24,094 Ја нисам политичар. Желим само оно што је поштено, оно што је исправно. 717 00:51:23,995 --> 00:51:26,195 Али ти си геј, зар не? 718 00:51:26,195 --> 00:51:30,096 Не видим како је то било који твој посао. Али, да, јесам. 719 00:51:31,896 --> 00:51:33,296 Потпуно небитно. 720 00:51:33,296 --> 00:51:36,396 Мислите ли да хомосексуалци заслужују посебан третман? 721 00:51:36,396 --> 00:51:39,096 - Дођавола, не! - Ми смо у Филаделфији... 722 00:51:39,096 --> 00:51:42,797 Град братске љубави, родно место слободе... 723 00:51:42,698 --> 00:51:46,198 где су оци оснивачи били аутори Декларацију о независности. 724 00:51:46,198 --> 00:51:48,598 Не сећам се тога славни документ који каже... 725 00:51:48,499 --> 00:51:51,299 било шта о свим стрејт мушкарцима створени су једнаки. 726 00:51:51,299 --> 00:51:53,799 Верујем да каже сви људи су створени једнаки. 727 00:51:53,799 --> 00:51:56,099 Дај ми проклети одмор. 728 00:51:56,099 --> 00:51:58,800 Што се тиче неког отпуштања из адвокатске фирме или фирме... 729 00:51:58,801 --> 00:52:01,000 ако бисмо утврдили да њихова акција био дискриминаторски... 730 00:52:01,000 --> 00:52:03,400 не би пословали са градом. 731 00:52:03,400 --> 00:52:06,100 - Хвала градоначелниче. - Ио! 732 00:52:06,002 --> 00:52:10,902 Нећете добити мало светла у патикама, јеси ли друже? 733 00:52:20,503 --> 00:52:24,504 Да, јесам, Филко. мењам се. 734 00:52:24,505 --> 00:52:26,705 Ја сам у потрази. 735 00:52:26,705 --> 00:52:29,405 И тражим комад, не било какав комад. 736 00:52:29,405 --> 00:52:31,204 мислим на човека, прави мушкарац као ти. 737 00:52:33,305 --> 00:52:37,006 Можеш рећи свима. Знаш шта радимо. Хоћеш да се играш морнара? 738 00:52:36,906 --> 00:52:40,207 - Сећаш се? Ти си први друг? - То није смешно! 739 00:52:40,107 --> 00:52:43,207 Да ти кажем нешто. Од ових људи ми је мука. 740 00:52:43,207 --> 00:52:45,908 Али закон је прекршен. 741 00:52:45,808 --> 00:52:47,408 Сећате се закона? 742 00:52:53,108 --> 00:52:55,508 Бар се слажемо у једној ствари, Јое. 743 00:52:55,409 --> 00:52:57,509 Шта је то, Цхарлие? 744 00:52:58,510 --> 00:53:00,810 И мени је мука од тутти-фруттија. 745 00:53:07,211 --> 00:53:11,611 Госпођо Бенедикт, да ли је истина да сте радили за Волша, Улмера и Брама... 746 00:53:11,511 --> 00:53:14,411 у исто време кад и Волтер Кентон? 747 00:53:14,412 --> 00:53:15,613 То је тачно. 748 00:53:15,713 --> 00:53:18,613 у то време, да ли је Волтер Кентон знао... 749 00:53:18,513 --> 00:53:21,513 К.С. Лезије на лицу а оружје је изазвано сидом? 750 00:53:21,513 --> 00:53:24,814 Дефинитивно. Рекао сам свим партнерима. 751 00:53:24,715 --> 00:53:27,714 Како се Валтер Кентон понашао према теби након што сте му рекли да имате СИДУ? 752 00:53:28,915 --> 00:53:33,814 Сваки пут када би дошао у контакт са мном, добио би овај израз на лицу. 753 00:53:33,616 --> 00:53:36,116 Ја се позивам на то као израз "О, Боже". 754 00:53:36,016 --> 00:53:39,415 Као у: "О, Боже, ево долази она жена са сидом“. 755 00:53:40,217 --> 00:53:43,618 Хвала, госпођо Бенедикт. Нема више питања, часни Суде. 756 00:53:43,618 --> 00:53:47,517 госпођо Бенедикт, како сте се заразили вирусом сиде? 757 00:53:47,318 --> 00:53:51,518 Преко трансфузије. Изгубио сам много крв рађање мог другог детета. 758 00:53:51,419 --> 00:53:54,619 Дакле, у вашем случају није било никаквог понашања са твоје стране... 759 00:53:54,619 --> 00:53:57,219 због чега сте били заражен вирусом. 760 00:53:57,220 --> 00:54:00,519 То је било нешто што ниси могао избегавати. Зар то није тачно? 761 00:54:02,721 --> 00:54:03,920 ваљда. 762 00:54:09,521 --> 00:54:10,822 Хвала. 763 00:54:10,822 --> 00:54:13,022 Али ја не сматрам себе... 764 00:54:13,023 --> 00:54:15,823 другачије од било кога другог са овом болешћу. 765 00:54:15,823 --> 00:54:21,123 нисам крив. Нисам невин. Само покушавам да преживим. 766 00:54:20,923 --> 00:54:22,423 Хвала, госпођо Бенедикт. 767 00:54:23,024 --> 00:54:25,424 Немам више питања у овом тренутку, часни Суде. 768 00:54:27,324 --> 00:54:29,424 Можете се повући, госпођо Бенедикт. 769 00:54:31,826 --> 00:54:34,425 Изван примећивања трагови на његовом лицу... 770 00:54:34,425 --> 00:54:37,826 да ли је било других ствари о његовом изгледу, госпођице Бартон... 771 00:54:37,826 --> 00:54:41,926 због тога сте посумњали да је Андрев имао СИДУ? 772 00:54:41,827 --> 00:54:45,227 Био је мршавији, и деловао је понекад веома уморно. 773 00:54:45,127 --> 00:54:49,028 Али он је тако напорно радио. Ипак, осећао сам да нешто није у реду. 774 00:54:49,029 --> 00:54:53,929 И не могу да верујем да се претварају да ништа нису приметили. 775 00:54:53,728 --> 00:54:55,829 Приговор. 776 00:54:55,830 --> 00:54:58,029 Само одговорите на питање, молим. 777 00:54:58,029 --> 00:55:01,229 Да ли сте се икада осећали дискриминисаним у Виант, Вхеелер? 778 00:55:04,431 --> 00:55:05,631 Па, да. 779 00:55:05,731 --> 00:55:07,731 - На који начин? - Па... 780 00:55:07,731 --> 00:55:10,632 Секретарица г. Вхеелера, Лидија... 781 00:55:10,632 --> 00:55:13,931 рекао је да господин Вилер имао проблем са мојим минђушама. 782 00:55:13,833 --> 00:55:17,632 - Стварно? - Очигледно је г. Вхеелер осећао... 783 00:55:17,632 --> 00:55:20,732 да су и они били... "етнички" је реч коју је користила. 784 00:55:20,633 --> 00:55:23,333 Рекла ми је да је рекао он би волео... 785 00:55:23,334 --> 00:55:25,834 ако бих нешто носио мало мање блиставо... 786 00:55:25,834 --> 00:55:30,034 мало мањи и више амерички. 787 00:55:30,835 --> 00:55:32,035 Шта си рекао? 788 00:55:32,035 --> 00:55:35,035 Рекао сам: „Моје минђуше су америчке. 789 00:55:35,035 --> 00:55:37,835 Они су Афроамериканци." 790 00:55:40,636 --> 00:55:42,837 Хајде да имамо ред, молим. 791 00:55:42,737 --> 00:55:44,537 Хвала. Нема више питања. 792 00:55:44,537 --> 00:55:46,437 госпођо Бартон... 793 00:55:46,437 --> 00:55:50,037 ниси ли недавно унапређен? 794 00:55:51,138 --> 00:55:53,138 Да. ја сам главни параправног одељења. 795 00:55:56,239 --> 00:56:00,340 Честитам на неспутаности превласт у Вајанту, Вилер. 796 00:56:00,240 --> 00:56:03,439 Не знам да ли бих ишао тако далеко како то назвати неспутаним. 797 00:56:03,439 --> 00:56:06,939 не разумем. Како објашњавате... 798 00:56:06,841 --> 00:56:10,641 промоција очигледно... 799 00:56:10,641 --> 00:56:13,141 интелигентан, артикулисан... 800 00:56:13,142 --> 00:56:17,442 квалификовани Афроамеричка жена... 801 00:56:17,342 --> 00:56:19,443 у фирми која се бави дискриминација... 802 00:56:19,443 --> 00:56:24,543 као безобзирно и доследно како ви и господин Бекет тврдите? 803 00:56:26,143 --> 00:56:29,144 - Не могу то објаснити. - Може ли бити... 804 00:56:29,144 --> 00:56:31,744 да ови... 805 00:56:31,745 --> 00:56:34,444 случајеви дискриминације... 806 00:56:34,444 --> 00:56:36,844 заправо су неспоразуми... 807 00:56:36,745 --> 00:56:40,045 који су разнесени потпуно ван пропорције? 808 00:56:42,646 --> 00:56:46,846 Мислим да адвокат има тенденцију донекле поједноставити питање. 809 00:56:46,748 --> 00:56:49,448 Хвала вам, госпођице Буртон, ја ћу... 810 00:56:49,448 --> 00:56:52,148 узмите ту белешку под разматрањем. 811 00:57:11,690 --> 00:57:13,592 - Како иде суђење? - Извините? 812 00:57:13,593 --> 00:57:16,192 То је сјајан случај. Видео сам те на телевизија. Ја сам студент права у Пенн. 813 00:57:16,192 --> 00:57:18,393 - Како си? - У реду. како си? 814 00:57:18,393 --> 00:57:20,192 - Видели сте ме на ТВ-у? - Да. 815 00:57:20,092 --> 00:57:22,094 То је добра школа, Пенн. У којој си години? 816 00:57:22,095 --> 00:57:26,194 Друго. слушај, само желим да ти кажем... 817 00:57:26,194 --> 00:57:28,995 овај случај, то је изузетно важно. 818 00:57:28,895 --> 00:57:31,896 Хтео сам да те обавестим Мислим да радиш фантастичан посао. 819 00:57:31,797 --> 00:57:35,996 - Хеј. - Хвала. У реду. 820 00:57:35,897 --> 00:57:37,798 када дипломирате, ти ме позови. 821 00:57:37,900 --> 00:57:41,100 У реду. У реду. Хвала вам пуно. 822 00:57:41,000 --> 00:57:43,999 - Слушај, Џо? - Да? 823 00:57:43,999 --> 00:57:47,501 Хоћете ли да попијете пиће? Ја само завршио игру и могао би да добијем пиво. 824 00:57:47,301 --> 00:57:49,801 Ах, не, не могу. Моја жена је... 825 00:57:51,902 --> 00:57:54,003 Ја не покупим људе у апотекама сваки дан. 826 00:58:03,806 --> 00:58:06,207 - Мислиш да сам геј? - Зар не? 827 00:58:07,007 --> 00:58:09,707 Шта је било? Ја ти изгледам геј? 828 00:58:09,707 --> 00:58:11,108 Да ли ти изгледам геј? 829 00:58:13,210 --> 00:58:16,511 - Опусти се. - Требало би да ти разбијем дупе. 830 00:58:16,411 --> 00:58:18,111 Схвати то као комплимент. Боже! 831 00:58:22,012 --> 00:58:27,213 То је управо таква срања због тога људи мрзе твоје... 832 00:58:27,012 --> 00:58:28,913 педерско дупе. 833 00:58:28,914 --> 00:58:31,014 Желиш да пробаш и испраши ме, Јое? 834 00:58:30,914 --> 00:58:33,915 - Сероњо. - Не, ти си сероња, друже! 835 00:58:42,317 --> 00:58:43,819 Наставите, госпођо О'Хара. 836 00:58:43,819 --> 00:58:48,318 Полудели смо гледајући за ову жалбу. 837 00:58:48,119 --> 00:58:50,119 Осећао сам се као да јесам у зони сумрака. 838 00:58:50,219 --> 00:58:53,821 Господин Бекет је вриштао на све а он само... 839 00:58:53,720 --> 00:58:55,821 Изгледао је тако чудно. 840 00:58:55,721 --> 00:58:58,821 Г. Кентон је стално говорио, "Изгубили сте Хајлајн жалбу?" 841 00:58:58,821 --> 00:59:02,423 И позвао је г. Вхеелер-а, и одједном... 842 00:59:02,322 --> 00:59:05,722 Џејми долази са жалбом у његовој руци. 843 00:59:05,723 --> 00:59:10,825 - Каже, "Било је у централним фајловима." - Централни фајлови? 844 00:59:10,725 --> 00:59:16,326 Централни фајлови су место где се налази папирологија шаље се када су предмети затворени. 845 00:59:16,228 --> 00:59:18,229 Џејми га је прегазио на суд баш на време... 846 00:59:18,229 --> 00:59:23,527 и сви су само стајали тамо потпуно потрошено. 847 00:59:24,130 --> 00:59:25,529 И г. 848 00:59:26,829 --> 00:59:29,130 И г. Бецкетт само понављао... 849 00:59:29,231 --> 00:59:33,732 „Жао ми је. Извини. Не разумем ово." 850 00:59:33,831 --> 00:59:36,631 Хвала, госпођо О'Хара. 851 00:59:36,833 --> 00:59:38,833 Немам више питања у овом тренутку, часни Суде. 852 00:59:38,935 --> 00:59:41,634 У реду. г. Милер. 853 00:59:48,237 --> 00:59:50,036 - Могу ли? - Свакако. 854 00:59:59,641 --> 01:00:01,040 Хвала. 855 01:00:02,040 --> 01:00:04,840 - Јеси ли добро? - Да. 856 01:00:04,742 --> 01:00:06,941 - Хоћеш чашу воде? - Не. 857 01:00:11,244 --> 01:00:12,644 Да ли је Анди био добар шеф? 858 01:00:12,644 --> 01:00:14,943 Да. 859 01:00:16,346 --> 01:00:18,245 Био је веома сладак. 860 01:00:20,346 --> 01:00:24,346 Како бисте окарактерисали његов рад као адвокат? 861 01:00:25,647 --> 01:00:28,146 Како да знам? Само сам радио за њега. 862 01:00:31,547 --> 01:00:34,749 Извините, Ваша Висости, али да ли је ово за записник? 863 01:00:35,250 --> 01:00:38,650 Г. Милер, можда бисте требали вратите се за сто адвоката. 864 01:00:38,552 --> 01:00:40,051 Да, господине. 865 01:00:51,255 --> 01:00:54,156 - Госпођице О'Хара? - Да? 866 01:00:53,957 --> 01:00:55,555 Да ли сте били свесни... 867 01:00:55,657 --> 01:00:59,557 у било које време било каквих проблема да су старији партнери имали... 868 01:00:59,457 --> 01:01:03,457 са квалитетом Андрејевог дела пре ове епизоде ​​у којој недостаје датотека? 869 01:01:04,760 --> 01:01:06,860 Не, нисам. 870 01:01:06,758 --> 01:01:10,460 Хвала. Нема више питања, часни Суде. 871 01:01:15,361 --> 01:01:19,762 Да ли је Андрев Бецкет врста адвоката ко губи кључна документа? 872 01:01:19,663 --> 01:01:23,363 Не колико ја знам. бр. 873 01:01:23,363 --> 01:01:28,064 Ако сте желели да адвокат изгледа некомпетентан, да ли би ово био добар начин? 874 01:01:27,966 --> 01:01:31,665 Скривање важног документа можда на неколико сати... 875 01:01:31,566 --> 01:01:35,667 а затим да изгледа као одговорни адвокат га је изгубио? 876 01:01:35,568 --> 01:01:39,168 Зашто би г. Вхеелер и остали понашати тако нечувено? 877 01:01:39,169 --> 01:01:41,069 Зато што су сазнали Анди је био болестан? 878 01:01:40,969 --> 01:01:43,569 - Не одговара на питање. - Можда. 879 01:01:43,569 --> 01:01:48,470 Имали смо адвокате са срчаним ударима, чиреви, рак простате, леукемија! 880 01:01:48,273 --> 01:01:49,971 Нико их није затрпао у вреће песка. 881 01:01:49,971 --> 01:01:54,973 Да ли сте имали нешто са овим је датотека случајно изгубљена намерно? 882 01:01:54,875 --> 01:01:56,474 - Приговор. - Преформулисаћу. 883 01:01:56,575 --> 01:01:59,975 Да ли сте имали нешто да ли се ради о томе да је ова датотека изгубљена? 884 01:01:59,875 --> 01:02:01,574 Апсолутно не. 885 01:02:01,574 --> 01:02:03,275 Да ли сте хомосексуалац? 886 01:02:03,276 --> 01:02:08,077 - Шта? - Одговори на питање! Јеси ли хомо? 887 01:02:07,877 --> 01:02:09,377 Педер? Панкер? 888 01:02:09,277 --> 01:02:11,977 Краљица, грицкалица за јастуке, вила? 889 01:02:11,978 --> 01:02:15,979 Крадљивац ципела, пецивац? Јесте ли геј? 890 01:02:15,879 --> 01:02:18,080 - Приговор! - Наручите! 891 01:02:18,080 --> 01:02:21,681 Откуд ово? Одједном бранилац напада сопственог сведока? 892 01:02:21,582 --> 01:02:27,283 Сексуална оријентација г. Цоллинса нема никакве везе са овим случајем. 893 01:02:27,082 --> 01:02:29,283 Молим вас, седите, госпођице Цонине. 894 01:02:33,585 --> 01:02:35,984 да ли би пришао клупи, г. Милер? 895 01:02:47,489 --> 01:02:50,089 Можете ли љубазно подели са мном... 896 01:02:50,089 --> 01:02:52,389 тачно шта се дешава у твојој глави... 897 01:02:52,289 --> 01:02:55,990 јер у овом тренутку, Немам појма. 898 01:02:59,592 --> 01:03:00,993 Ваша Висости... 899 01:03:03,192 --> 01:03:05,992 сви у овој судници... 900 01:03:05,893 --> 01:03:09,795 размишља о сексуалној оријентацији, сексуалне склоности... 901 01:03:09,695 --> 01:03:12,394 како год хоћете да га назовете. 902 01:03:12,395 --> 01:03:16,697 Ко коме шта ради и како то раде. 903 01:03:16,598 --> 01:03:19,797 Гледају Ендруа Бекета. Размишљају о томе. 904 01:03:19,798 --> 01:03:23,699 Гледају у г. Вхеелер-а, Госпођице Цонине, чак и ви, Ваша Висости. 905 01:03:23,598 --> 01:03:26,900 Питају се о томе. 906 01:03:26,900 --> 01:03:30,201 Веруј ми, знам да ме гледају и размишљајући о томе. 907 01:03:30,102 --> 01:03:35,002 Па хајде да то изнесемо на видело. Хајде да га извадимо из ормана. 908 01:03:34,803 --> 01:03:38,303 Јер овај случај није само о сиди, зар не? 909 01:03:38,304 --> 01:03:41,104 Па хајде да причамо о чему у овом случају се заправо ради о: 910 01:03:41,104 --> 01:03:43,504 Мржња опште јавности, our loathing... 911 01:03:43,504 --> 01:03:48,206 наш страх од хомосексуалаца... 912 01:03:48,107 --> 01:03:50,906 и како то поднебље мржње и страха... 913 01:03:50,807 --> 01:03:55,007 преведено у паљбу овог конкретног хомосексуалца... 914 01:03:54,908 --> 01:03:57,709 мој клијент, Андрев Бецкетт. 915 01:03:59,910 --> 01:04:01,910 Молим вас, седите, господине Милер. 916 01:04:07,311 --> 01:04:09,211 Врло добро. 917 01:04:09,312 --> 01:04:11,611 У овој судници, г. Милер, правда је слепа... 918 01:04:11,612 --> 01:04:16,515 на питања расе, вероисповести, боје коже... 919 01:04:16,415 --> 01:04:19,215 религија и сексуална оријентација. 920 01:04:19,016 --> 01:04:21,616 уз сво дужно поштовање, Ваша Висости... 921 01:04:24,116 --> 01:04:27,317 ми не живимо у овој судници, ипак, зар не? 922 01:04:27,318 --> 01:04:30,319 Не, немамо. 923 01:04:30,319 --> 01:04:32,018 Међутим, што се тиче овог сведока... 924 01:04:32,018 --> 01:04:35,119 Ја ћу издржати приговор одбране. 925 01:04:37,022 --> 01:04:41,520 Колико недеља би био на мору без заустављања у луци? 926 01:04:41,421 --> 01:04:45,822 Ох, било где од две недеље до неколико месеци. 927 01:04:45,724 --> 01:04:47,724 Any women on board? 928 01:04:47,624 --> 01:04:50,324 Не када сам био у морнарици. 929 01:04:52,625 --> 01:04:56,127 Дакле, током ових дугих путовања... 930 01:04:56,127 --> 01:05:00,127 месеци на мору, нема жена на видику... 931 01:04:59,927 --> 01:05:04,327 стотине вредних, робусних младићи у најбољим годинама живота... 932 01:05:04,228 --> 01:05:07,829 на врхунцу својих природних апетита и жеље... 933 01:05:07,829 --> 01:05:11,830 њихови богомдани хормонски инстинкти, шта се дешава? 934 01:05:12,731 --> 01:05:14,431 Идемо даље? Као шта? 935 01:05:14,431 --> 01:05:18,533 Као два морнара доле прављење флип-флопа. 936 01:05:18,434 --> 01:05:22,035 - Приговор. - Господине Милер. 937 01:05:21,935 --> 01:05:23,934 Имали смо једног таквог типа. 938 01:05:23,934 --> 01:05:26,334 Ниси донео одлуку о мом приговору, Ваша Висости. 939 01:05:26,234 --> 01:05:28,134 Наставите, г. Миллер. 940 01:05:28,035 --> 01:05:31,836 Имала си једног таквог типа. Мислиш хомосексуалац? 941 01:05:31,735 --> 01:05:36,036 Шетао је по четвртима гол покушавајући да га сви примете. 942 01:05:36,037 --> 01:05:38,139 Свима је позлило. 943 01:05:38,139 --> 01:05:40,138 Уништавао нам је морал. 944 01:05:40,039 --> 01:05:43,739 Па смо му дали до знања ову врсту понашања није било прихватљиво. 945 01:05:43,640 --> 01:05:46,041 Како си то урадио? Написао му писмо? 946 01:05:46,041 --> 01:05:49,041 Гурнули смо му главу у клозет након што смо га користили нас десеторо. 947 01:05:49,041 --> 01:05:52,942 - Научио си му лекцију, зар не? - Да, јесмо. 948 01:05:52,843 --> 01:05:55,143 - Као отпуштање, Андрев га је научио лекцију. - Приговор. 949 01:05:55,143 --> 01:05:59,344 повлачим се. Био си свестан када си радио са Мелисом Бенедикт... 950 01:05:59,344 --> 01:06:00,844 да је имала сиду, зар не? 951 01:06:00,845 --> 01:06:02,947 - Није то покушала да сакрије. - Дакле, свесни сте... 952 01:06:02,947 --> 01:06:06,646 од разлике између модрица и лезија. Тачно? 953 01:06:06,546 --> 01:06:09,948 Бецкетт ми је рекао да је погођен лоптом за рекет, и веровао сам му. 954 01:06:09,949 --> 01:06:14,447 Да ли сте избегавали контакт са госпођом Бенедикт након што сте сазнали да има СИДУ? 955 01:06:14,348 --> 01:06:19,450 Она каже и цитирам, да си био одбијен од ње. Да ли је то тачно? 956 01:06:20,251 --> 01:06:22,351 осетио сам, и још увек ништа не осећам... 957 01:06:22,351 --> 01:06:26,452 али најдубље саосећање и саосећање за људе као што је Мелиса... 958 01:06:26,353 --> 01:06:30,355 који је оболео од ове страшне болести не својом кривицом. 959 01:06:44,158 --> 01:06:45,558 Не мрдај сада. 960 01:06:50,960 --> 01:06:52,458 У реду. 961 01:07:06,062 --> 01:07:09,264 Бои. Не пролази. 962 01:07:11,565 --> 01:07:13,767 Можда ћемо морати поново да га исперемо. 963 01:07:19,967 --> 01:07:22,070 Вена је затворена. 964 01:07:22,969 --> 01:07:25,969 Морамо да позовемо Барбару. 965 01:07:25,771 --> 01:07:29,470 - Сестра Ратцхетт. - Чекај мало. 966 01:07:29,470 --> 01:07:31,372 Да. Реци јој да дође. 967 01:07:36,872 --> 01:07:40,673 Види, ја сам... Има толико ствари да морам да завршим. 968 01:07:42,674 --> 01:07:46,475 Можемо ли... Можемо ли само прескочити третман за вечерас? 969 01:07:46,476 --> 01:07:50,575 Не. Нисмо прескакање овог третмана. 970 01:07:50,476 --> 01:07:54,878 То је моја рука, и то је мој третман, а ја кажем прескочите. 971 01:08:01,180 --> 01:08:02,580 па... 972 01:08:05,481 --> 01:08:06,981 Знаш нешто? 973 01:08:08,182 --> 01:08:10,382 Та ствар ти спашава живот. 974 01:08:10,383 --> 01:08:11,983 Шта је с тобом вечерас? 975 01:08:12,883 --> 01:08:14,284 Затворите књигу закона. 976 01:08:14,383 --> 01:08:16,384 Хоћеш ли само... 977 01:08:26,989 --> 01:08:29,088 Најмање што можете учинити... 978 01:08:28,988 --> 01:08:31,687 је погледај ме... 979 01:08:31,588 --> 01:08:33,889 и дај ми мало твог времена, човече. 980 01:08:33,890 --> 01:08:35,591 Разумијеш? 981 01:08:36,690 --> 01:08:39,791 забринути сте... 982 01:08:39,791 --> 01:08:43,492 немамо још много времена, сада, зар не? 983 01:08:44,993 --> 01:08:47,193 Не. Не. 984 01:09:01,599 --> 01:09:04,598 ја ћу ти рећи шта ћу да урадим. 985 01:09:04,499 --> 01:09:08,200 Почећу да планирам мој парастос. 986 01:09:08,201 --> 01:09:11,000 Почећу да се спремам за неизбежно. 987 01:09:16,602 --> 01:09:18,902 Можда би требао размисли о томе. 988 01:09:37,207 --> 01:09:38,708 бр. 989 01:09:50,511 --> 01:09:52,113 Имам бољу идеју. 990 01:10:06,516 --> 01:10:09,617 - Здраво, Андрев. Здраво, Мигуел. - Хеј, хеј! 991 01:10:09,417 --> 01:10:12,417 - Ох, Јое Миллер, савјетник. - Моја жена, Лиса. 992 01:10:12,417 --> 01:10:15,518 - Јеси ли ти Лиса? Драго ми је да смо се упознали. - Драго ми је. 993 01:10:15,518 --> 01:10:19,018 - Изгледаш дивно! - Марија, Лиза. 994 01:10:18,921 --> 01:10:22,720 - Мигуелова сестра, Марија. - Како си, Марија? 995 01:10:22,720 --> 01:10:25,321 - Да ли волиш нешто за пиће? - Ја ћу се побринути за Јоеа. 996 01:10:27,623 --> 01:10:30,923 Вечерас изгледаш, ух, жив! 997 01:10:30,724 --> 01:10:33,723 Имао сам трансфузију крви, и осећам се одлично. 998 01:10:33,724 --> 01:10:38,426 Па, свиђа ти се? Ја сам тужба. 999 01:10:38,226 --> 01:10:40,227 Схваташ ли? Ја сам тужба. 1000 01:10:40,126 --> 01:10:43,127 - Није лоше. - Тужба. 1001 01:10:43,128 --> 01:10:45,127 - Шта пијеш? - Вино је добро. 1002 01:10:45,127 --> 01:10:47,028 Могу ли добити мало од црвеног, молим? 1003 01:10:49,627 --> 01:10:53,428 Морамо доћи до овог питања и одговора негде вечерас, знаш? 1004 01:10:53,329 --> 01:10:55,330 Наравно. Само један проблем. 1005 01:10:55,330 --> 01:10:58,030 - Тренутно сам на забави. - Добро. Како год. 1006 01:10:58,030 --> 01:11:00,632 - Доћи ћемо до тога, тек касније. - Хвала. 1007 01:11:00,633 --> 01:11:03,432 Здраво, Јое Миллер. 1008 01:11:03,332 --> 01:11:05,734 - Да ли те познајем? - Мона Лиза. 1009 01:11:05,634 --> 01:11:09,933 Ах. Ух, тужба. 1010 01:11:09,835 --> 01:11:11,336 Лепо. забавите се. 1011 01:11:21,238 --> 01:11:23,238 Г. Сандман 1012 01:11:23,238 --> 01:11:25,338 Донеси ми сан 1013 01:11:25,339 --> 01:11:29,141 Учини га најслађим дечаком које сам икада видео 1014 01:11:29,040 --> 01:11:32,841 Дај му две усне као руже у детелини 1015 01:11:32,841 --> 01:11:36,241 Онда ми то реци моје усамљене ноћи су готове 1016 01:11:36,143 --> 01:11:38,043 Г. Сандман 1017 01:11:38,043 --> 01:11:40,144 Тако сам сама 1018 01:11:40,243 --> 01:11:42,944 Немој имати дечка да зовем својима 1019 01:11:42,846 --> 01:11:47,045 Ох, молим те, упали твој магични сноп 1020 01:11:46,944 --> 01:11:50,846 Г. Сандман, донеси нам сан 1021 01:11:50,747 --> 01:11:54,347 Тешко је замислити 1022 01:11:54,247 --> 01:11:59,149 Ох, то баш ништа 1023 01:11:59,050 --> 01:12:01,850 Могло би бити тако узбудљиво 1024 01:12:06,550 --> 01:12:08,451 И тако забавно 1025 01:12:09,553 --> 01:12:12,152 Ох, небо 1026 01:12:14,852 --> 01:12:17,254 Је место 1027 01:12:20,155 --> 01:12:25,055 Где ништа Ох, ништа 1028 01:12:24,957 --> 01:12:29,958 Може поћи по злу 1029 01:12:50,465 --> 01:12:52,364 Хвала. 1030 01:12:57,467 --> 01:12:59,766 - Хвала. - Наравно. 1031 01:13:01,367 --> 01:13:04,168 Честитам, саветниче. 1032 01:13:04,168 --> 01:13:05,569 Честитам? 1033 01:13:05,569 --> 01:13:10,269 Преживео си оно што претпостављам да јесте твоја прва геј забава нетакнута. 1034 01:13:15,572 --> 01:13:16,972 Да ти кажем нешто. 1035 01:13:16,972 --> 01:13:20,071 Кад будеш васпитан већина људи је у овој земљи... 1036 01:13:20,071 --> 01:13:23,373 нема пуно дискусије о хомосексуалности... 1037 01:13:23,273 --> 01:13:27,174 или како то зовеш, алтернативни стилови живота. 1038 01:13:27,175 --> 01:13:30,276 Као дете си учен да су куеерс смешни, куеерс су чудни. 1039 01:13:30,075 --> 01:13:33,775 Педери се облаче као њихова мајка, да се плаше да се боре... 1040 01:13:33,776 --> 01:13:36,178 да су опасност малој деци. 1041 01:13:36,178 --> 01:13:38,877 То је све што желе да ураде је ући у панталоне. 1042 01:13:41,979 --> 01:13:46,080 То прилично сумира генерала размишљање, ако хоћеш да знаш истину. 1043 01:13:47,780 --> 01:13:49,980 - Хвала вам што сте то поделили са мном. - Нема на чему. 1044 01:13:49,981 --> 01:13:53,183 Хајдемо преко овог сведочења. Имамо велики дан у понедељак. 1045 01:13:55,882 --> 01:13:58,682 У реду. Прво ћу те питати... 1046 01:13:58,683 --> 01:14:00,884 „Можете ли описати околности у којима... 1047 01:14:00,884 --> 01:14:03,985 придружио си се фирми Виант, Вхеелер, Хелерман, Тетлоу и Браун?" 1048 01:14:03,985 --> 01:14:05,386 Миллер? 1049 01:14:07,587 --> 01:14:10,388 Да ли се икада молиш? 1050 01:14:11,987 --> 01:14:15,588 Андрев, то није одговор на питање. 1051 01:14:15,489 --> 01:14:17,190 Али, да, молим се. 1052 01:14:18,090 --> 01:14:21,691 - За шта се молиш? - Како то мислиш? 1053 01:14:21,590 --> 01:14:24,691 Молим се да... Не знам! 1054 01:14:24,692 --> 01:14:29,693 Молим се да је моја беба здрава. Молим се да је моја жена успела да стигне до испоруке. 1055 01:14:29,593 --> 01:14:31,493 Молим се за Пхиллиес освоји заставицу. 1056 01:14:33,394 --> 01:14:35,694 Сада, можемо ли проћи ова питања? 1057 01:14:35,694 --> 01:14:38,695 Број један: „Можете ли описати околности у којима... 1058 01:14:38,695 --> 01:14:42,495 придружио си се фирми Виант, Вхеелер, Хелерман, Тетлоу и Браун?" 1059 01:14:42,397 --> 01:14:43,998 Можеш ли то учинити за мене? 1060 01:14:44,098 --> 01:14:47,898 Постоји могућност да нећу бити ту да видимо крај овог суђења. 1061 01:14:49,000 --> 01:14:50,999 Да, разматрао сам то. 1062 01:14:50,899 --> 01:14:56,399 Направио сам неке одредбе у мом тестаменту за неке добротворне сврхе. 1063 01:14:57,402 --> 01:15:00,001 Мигуелу ће бити потребан адвокат. Знам да то није твоје подручје. 1064 01:15:00,702 --> 01:15:02,602 Знам доброг оставинског адвоката. 1065 01:15:02,602 --> 01:15:05,904 - Хвала. - Нема на чему. сада... 1066 01:15:05,804 --> 01:15:09,203 „Можете ли описати околности у којима... 1067 01:15:09,105 --> 01:15:12,505 придружио си се фирми Виант, Вхеелер, Хелерман, Тетлоу и Браун?" 1068 01:15:18,307 --> 01:15:21,008 Смета ли вам ова музика? Да ли волите оперу? 1069 01:15:24,809 --> 01:15:28,810 Нисам толико упознат са опером, Андрев. 1070 01:15:31,210 --> 01:15:34,210 Ох, ово је моја омиљена арија. 1071 01:15:34,812 --> 01:15:36,912 Мариа Цаллас је. 1072 01:15:38,712 --> 01:15:40,712 Андреа Цхениер је. 1073 01:15:43,015 --> 01:15:45,515 Умберто Ђордано. 1074 01:15:48,316 --> 01:15:50,215 Ово је Маделеине. 1075 01:15:52,317 --> 01:15:55,117 Она каже како... 1076 01:15:55,117 --> 01:16:00,020 током Француске револуције руља јој је запалила кућу. 1077 01:16:02,319 --> 01:16:05,621 И њена мајка је умрла, спасавајући је. 1078 01:16:05,622 --> 01:16:07,721 Она каже: „Види! 1079 01:16:07,721 --> 01:16:11,322 Место које ме је љуљало гори. 1080 01:16:15,323 --> 01:16:17,224 сам сам." 1081 01:16:24,727 --> 01:16:28,426 чујеш ли бол у срцу у њеном гласу? 1082 01:16:29,126 --> 01:16:30,527 Осећаш ли то? 1083 01:16:38,131 --> 01:16:43,032 Сада долазе жице, и мења све. 1084 01:16:42,831 --> 01:16:45,732 То је као музика... испуњава надом. 1085 01:16:49,933 --> 01:16:51,935 И то ће се поново променити. Слушај. 1086 01:16:56,035 --> 01:16:57,537 Слушај. 1087 01:17:01,137 --> 01:17:04,537 „Доносим тугу онима који ме воле“. 1088 01:17:04,537 --> 01:17:07,638 Ох, то једно виолончело! 1089 01:17:16,541 --> 01:17:20,843 „Било је то за време ове туге та љубав ми је дошла. 1090 01:17:28,244 --> 01:17:31,045 Глас испуњен хармонијом. 1091 01:17:33,946 --> 01:17:36,248 Писало је: „Живи мирно. 1092 01:17:39,749 --> 01:17:41,648 ја сам живот. 1093 01:17:44,449 --> 01:17:46,950 Небо је у твојим очима. 1094 01:18:28,462 --> 01:18:33,362 Све је око тебе. То је крв и блато. 1095 01:18:33,164 --> 01:18:35,165 Ја сам божански! 1096 01:18:36,764 --> 01:18:38,765 Ја сам заборав. 1097 01:18:41,566 --> 01:18:43,467 ја сам бог... 1098 01:18:46,768 --> 01:18:49,766 који силази са небеса на земљу... 1099 01:18:49,767 --> 01:18:53,370 и чини од земље небо. 1100 01:19:04,773 --> 01:19:07,374 ја сам љубав. 1101 01:19:09,075 --> 01:19:10,974 Ја сам љубав." 1102 01:19:29,781 --> 01:19:31,981 Боже, боље да одем одавде. 1103 01:19:34,181 --> 01:19:37,682 Лиса... Рекао сам јој то, знаш... 1104 01:19:40,485 --> 01:19:43,285 Погледаћу питања и одговоре. 1105 01:19:43,285 --> 01:19:45,284 Не, спреман си. 1106 01:20:21,396 --> 01:20:22,796 Исусе. 1107 01:20:48,804 --> 01:20:50,303 Боже. 1108 01:21:28,314 --> 01:21:29,715 Да, душо. 1109 01:21:32,616 --> 01:21:35,216 Ох, волим те, мала Ларице. 1110 01:23:11,744 --> 01:23:14,445 Ставите леву руку на Библију. Подигните десну руку. 1111 01:23:14,446 --> 01:23:17,747 Да ли се кунеш да ћеш рећи целу истину и ништа осим истине, па помогао ти Бог? 1112 01:23:17,747 --> 01:23:19,647 - Да. - Молим вас, седите. 1113 01:23:24,448 --> 01:23:29,149 Андрев, можеш ли описати околности у којима... 1114 01:23:29,050 --> 01:23:33,450 придружио си се фирми Виант, Вхеелер, Хелерман, Тетлоу и Браун? 1115 01:23:34,650 --> 01:23:39,152 Виант, Вхеелер агресивно ме регрутовао. 1116 01:23:39,153 --> 01:23:42,553 Њих је било највише престижна фирма у Филаделфији... 1117 01:23:42,453 --> 01:23:44,354 пуна прилика. 1118 01:23:44,354 --> 01:23:47,054 И био сам импресиониран са партнерима. 1119 01:23:47,055 --> 01:23:50,556 - Укључујући Цхарлес Вхеелер? - Посебно Чарлс. 1120 01:23:50,556 --> 01:23:52,555 Шта вас је импресионирало код њега? 1121 01:23:52,656 --> 01:23:56,657 Био је такав адвокат Мислио сам да желим да будем. 1122 01:23:56,558 --> 01:23:58,557 Какав је то адвокат? 1123 01:23:58,458 --> 01:24:01,859 Поседује енциклопедију познавање закона... 1124 01:24:01,759 --> 01:24:05,560 парничар као жилет, прави вођа. 1125 01:24:05,461 --> 01:24:09,461 Надарен за изношење најбоље у другима... 1126 01:24:09,361 --> 01:24:13,463 и сјајна способност да осветли... 1127 01:24:13,364 --> 01:24:18,564 најсложенији правни концепт колеги, судници... 1128 01:24:18,464 --> 01:24:21,365 човеку са улице. 1129 01:24:21,266 --> 01:24:26,065 Врста особе која може да игра три тениска сета... 1130 01:24:25,965 --> 01:24:27,867 али се не зноји. 1131 01:24:27,967 --> 01:24:31,968 Испод елегантне површине... 1132 01:24:31,869 --> 01:24:34,169 има авантуристички дух. 1133 01:24:36,368 --> 01:24:39,269 У годинама радили сте у Виант, Вхеелер... 1134 01:24:39,270 --> 01:24:41,870 да ли сте икада рекли Чарлсу Вилеру био си геј? 1135 01:24:41,870 --> 01:24:43,772 Не, нисам. 1136 01:24:43,772 --> 01:24:45,571 Зашто не? 1137 01:24:45,472 --> 01:24:47,773 Не доносите свој лични живот у адвокатску канцеларију. 1138 01:24:47,774 --> 01:24:50,473 Не би требало да имаш лични живот, заиста. 1139 01:24:50,473 --> 01:24:55,474 У сваком случају, планирао сам да на крају каже Чарлсу. 1140 01:24:55,375 --> 01:24:57,677 Али онда се нешто десило... 1141 01:24:57,677 --> 01:24:59,376 у рекет клубу... 1142 01:24:59,276 --> 01:25:02,176 пре око три године. 1143 01:25:03,078 --> 01:25:05,579 Неко је почео да прича неке шале. 1144 01:25:09,879 --> 01:25:14,178 Како се зове жена која има П.М.С. и Е.С.П. у исто време? 1145 01:25:14,081 --> 01:25:16,782 Не знам! како је зовеш? 1146 01:25:16,782 --> 01:25:19,282 Кучка која све зна. 1147 01:25:19,282 --> 01:25:22,283 Звучи као неко кога познајем. 1148 01:25:22,184 --> 01:25:25,683 Хеј, Валтере, како је педер лажирати оргазам? 1149 01:25:25,683 --> 01:25:28,084 Баци литру врућег јогурта на леђима! 1150 01:25:31,886 --> 01:25:33,187 То ме подсећа... 1151 01:25:33,285 --> 01:25:34,686 Како сте се због тога осећали? 1152 01:25:34,586 --> 01:25:35,888 олакшано... 1153 01:25:37,187 --> 01:25:39,888 да му никад нисам рекао Био сам геј. 1154 01:25:41,188 --> 01:25:43,289 Само ми је лакнуло. 1155 01:25:44,488 --> 01:25:46,290 У реду. 1156 01:25:46,291 --> 01:25:48,490 Јеси ли добар адвокат, Андрев? 1157 01:25:48,490 --> 01:25:50,791 Ја сам одличан адвокат. 1158 01:25:50,691 --> 01:25:53,392 Шта те чини одличан адвокат? 1159 01:25:53,392 --> 01:25:55,091 Ја волим закон. 1160 01:25:55,092 --> 01:25:57,494 Знам закон. 1161 01:25:57,494 --> 01:25:59,493 Одличан сам у вежбању. 1162 01:25:59,493 --> 01:26:02,094 шта волиш о закону, Андрев? 1163 01:26:02,895 --> 01:26:05,896 Ја... Много ствари. 1164 01:26:07,797 --> 01:26:09,596 Шта највише волим? 1165 01:26:09,596 --> 01:26:11,796 Да. 1166 01:26:13,097 --> 01:26:14,799 Је ли то с времена на време... 1167 01:26:14,799 --> 01:26:17,999 не често, али повремено... 1168 01:26:18,899 --> 01:26:21,600 мораш да будеш део... 1169 01:26:21,501 --> 01:26:25,301 правда се дели. 1170 01:26:27,502 --> 01:26:28,902 То је заиста... 1171 01:26:29,002 --> 01:26:32,004 прилично узбуђење када се то деси. 1172 01:26:37,705 --> 01:26:39,605 Хвала ти, Андрев. 1173 01:26:43,506 --> 01:26:45,608 Рекли сте раније... 1174 01:26:45,509 --> 01:26:51,309 тежите да будете таква особа ко је имао авантуристички дух, зар не? 1175 01:26:51,108 --> 01:26:52,908 Тако нешто. 1176 01:26:53,009 --> 01:26:55,109 Да ли ризикујете? 1177 01:26:55,110 --> 01:26:58,610 У мом раду, да. Прорачунати ризици. 1178 01:26:58,511 --> 01:27:00,211 Мораш. 1179 01:27:04,512 --> 01:27:07,914 Да ли вам је доктор икада рекао да се смањи стрес? 1180 01:27:07,813 --> 01:27:11,015 Ти дуги сати и стресни услови рада... 1181 01:27:11,016 --> 01:27:13,115 може оштетити имуни систем... 1182 01:27:13,115 --> 01:27:16,617 и убрзати своју болест? 1183 01:27:16,416 --> 01:27:21,115 Мој доктор је споменуо утицај СИДЕ... Извините. 1184 01:27:22,418 --> 01:27:27,219 Мој доктор је споменуо утицај стрес може имати на имунолошки систем. 1185 01:27:27,019 --> 01:27:31,519 да ли сте икада били у биоскоп Сталлион Сховцасе... 1186 01:27:31,419 --> 01:27:33,321 у 21. улици? 1187 01:27:44,323 --> 01:27:46,224 био сам у... 1188 01:27:47,625 --> 01:27:49,026 то... 1189 01:27:50,525 --> 01:27:52,227 Био сам у том позоришту... 1190 01:27:53,528 --> 01:27:56,327 три пута у животу. 1191 01:27:56,227 --> 01:27:58,428 Какви филмови да ли се тамо приказују? 1192 01:27:58,428 --> 01:28:00,829 Геј филмови. 1193 01:28:00,728 --> 01:28:03,129 Геј порнографски филмови? 1194 01:28:03,130 --> 01:28:05,030 Да. 1195 01:28:05,631 --> 01:28:07,230 Приговор, часни Суде. 1196 01:28:08,231 --> 01:28:12,430 Часни Суде, ово питање је од виталног значаја за питање кредибилитета. 1197 01:28:13,733 --> 01:28:19,434 Хајде да видимо куда ово води. Наставите, саветниче. 1198 01:28:19,235 --> 01:28:24,036 Да ли мушкарци имају секс једни са другима у том позоришту? 1199 01:28:23,936 --> 01:28:26,736 Неки мушкарци. 1200 01:28:26,637 --> 01:28:29,836 Да ли сте икада имали секс са неким у том позоришту? 1201 01:28:30,538 --> 01:28:31,739 Ја сам Роберт. 1202 01:28:31,739 --> 01:28:33,838 Анди. 1203 01:28:33,838 --> 01:28:35,739 Да. 1204 01:28:35,740 --> 01:28:37,640 Једном. 1205 01:28:37,740 --> 01:28:43,241 када? Отприлике које године да ли се тај догађај десио? 1206 01:28:45,042 --> 01:28:49,344 Претпостављам да је то било 1984. 1207 01:28:49,144 --> 01:28:52,044 '84, '85. 1208 01:28:52,044 --> 01:28:55,344 Да ли сте знали 1984, '85... 1209 01:28:55,245 --> 01:28:58,547 да је дошло до фаталне болести тамо се зове СИДА... 1210 01:28:58,446 --> 01:29:02,447 и да бисте то могли уговорити кроз сексуалну активност? 1211 01:29:03,647 --> 01:29:06,449 Чуо сам за неке... Чуо сам за нешто. 1212 01:29:09,749 --> 01:29:12,850 Педерска куга, геј рак. 1213 01:29:12,851 --> 01:29:16,852 Нисмо знали како си могао да га добијеш... 1214 01:29:16,751 --> 01:29:18,551 или да те је убило. 1215 01:29:21,152 --> 01:29:23,154 Треба ли вам пауза, г. Бецкетт? 1216 01:29:25,954 --> 01:29:29,053 Не. Ипак би ми добро дошло мало воде. 1217 01:29:29,054 --> 01:29:32,455 Џоне, хоћеш ли донети г. Бецкетту воде? 1218 01:29:36,257 --> 01:29:38,957 Док сте били запослени у Виант-у, Вхеелер, урадио си све што си могао... 1219 01:29:38,857 --> 01:29:43,959 да се увери да нико не зна да сте били активни хомосексуалац. 1220 01:29:43,760 --> 01:29:45,059 Тачно? 1221 01:29:45,159 --> 01:29:47,260 бр. 1222 01:29:47,260 --> 01:29:49,761 То није тачно. Никада нисам лагао о томе. 1223 01:29:57,363 --> 01:29:59,163 Као хомосексуалац... 1224 01:29:59,163 --> 01:30:04,464 човек је често приморан да се крије нечију сексуалност. 1225 01:30:04,365 --> 01:30:06,566 зар није тако? 1226 01:30:07,465 --> 01:30:08,865 У неким околностима, да. 1227 01:30:09,065 --> 01:30:12,566 Није ли истина да сте провели свој живот претварати се да си нешто што ниси... 1228 01:30:12,467 --> 01:30:17,368 толико да уметност прикривања и непоштења... 1229 01:30:17,268 --> 01:30:20,268 - постала друга природа... - Ваша Висости, приговарам! 1230 01:30:20,269 --> 01:30:21,770 повући ћу га, Ваша Висости. 1231 01:30:22,969 --> 01:30:26,370 Г. Бекет, да ли сте живели са... 1232 01:30:26,170 --> 01:30:28,271 Мигел Алварез... 1233 01:30:28,272 --> 01:30:32,173 1984. или '85 када си имао свој... 1234 01:30:33,573 --> 01:30:37,874 анонимни сексуални сусрет у порно позоришту? 1235 01:30:38,975 --> 01:30:41,176 Да. 1236 01:30:42,075 --> 01:30:45,677 Могао си да га заразиш, зар није тако? 1237 01:30:45,678 --> 01:30:48,478 Мигел није заражен. 1238 01:30:48,378 --> 01:30:50,178 Ниси ми одговорио на питање. 1239 01:30:50,178 --> 01:30:54,380 Могли сте заразити г. Алвареза у то време. Да ли је то тачно? 1240 01:30:58,481 --> 01:31:00,281 Да. 1241 01:31:00,380 --> 01:31:02,882 Сведочили сте о томе лезије на лицу... 1242 01:31:02,783 --> 01:31:06,284 били видљиви људима са којима сте радили, зар не? 1243 01:31:07,382 --> 01:31:08,783 Тако је. 1244 01:31:08,684 --> 01:31:13,184 А ви то тврдите када партнери били упознати са лезијама... 1245 01:31:13,086 --> 01:31:17,185 да су дошли до закључка да си имао сиду и да си те отпустио. 1246 01:31:17,085 --> 01:31:18,286 Да ли је то тачно? 1247 01:31:20,686 --> 01:31:22,687 Колико год да је болно... 1248 01:31:24,588 --> 01:31:27,589 да оптужим своје бивше колеге... 1249 01:31:27,590 --> 01:31:31,290 таквог понашања за осуду... 1250 01:31:31,190 --> 01:31:34,891 то је једини закључак Могао бих се освестити. 1251 01:31:34,892 --> 01:31:38,892 Да ли имате било какве лезије на твом лицу у овом тренутку? 1252 01:31:40,593 --> 01:31:43,294 Један овде... 1253 01:31:43,295 --> 01:31:45,295 крај мог уха. 1254 01:31:48,095 --> 01:31:50,195 Ваша Висости, могу ли да приђем сведоку? 1255 01:31:50,195 --> 01:31:51,696 Да, можете. 1256 01:32:03,499 --> 01:32:05,800 Сећајући се тога под заклетвом си... 1257 01:32:05,800 --> 01:32:08,101 одговорите искрено... 1258 01:32:08,101 --> 01:32:12,100 можете ли видети лезије на твом лицу у овом огледалу... 1259 01:32:12,002 --> 01:32:13,602 са три метра удаљености? 1260 01:32:13,602 --> 01:32:15,504 Одговарајући истинито. 1261 01:32:24,506 --> 01:32:27,006 Па, ја... У време када сам добио отказ... 1262 01:32:26,807 --> 01:32:30,208 Имао сам четири лезије, а били су много већи. 1263 01:32:30,208 --> 01:32:32,509 Можете ли одговорити питање, молим? 1264 01:32:36,909 --> 01:32:40,410 Па не. Не, стварно не могу да видим. 1265 01:32:44,212 --> 01:32:46,112 Нема више питања, часни Суде. 1266 01:32:48,213 --> 01:32:51,413 Ово би био добар тренутак прекинути за данас. 1267 01:32:51,414 --> 01:32:54,915 - Можемо се поново састати ујутру. - Мрзим овај случај. 1268 01:32:54,814 --> 01:32:58,315 Ваша Висости, могу ли пет минута у преусмеравању? 1269 01:32:59,215 --> 01:33:03,017 Г. Бецкетт, можете ли наставити за пет минута? 1270 01:33:02,919 --> 01:33:04,316 - Три минута. - Да. 1271 01:33:05,719 --> 01:33:07,617 Могу ли да позајмим ваше огледало, молим вас? 1272 01:33:14,821 --> 01:33:19,021 Да ли имате било какве лезије на било ком делу вашег тела у овом тренутку... 1273 01:33:18,921 --> 01:33:21,923 које личе на лезије имао си на лицу... 1274 01:33:22,023 --> 01:33:23,924 у време када сте отпуштени? 1275 01:33:23,924 --> 01:33:28,123 Да. На мом торзу. 1276 01:33:28,024 --> 01:33:30,824 Твој торзо. Ако је суду по вољи... 1277 01:33:30,725 --> 01:33:33,624 Хтео бих да питам Андреја да скине мајицу... 1278 01:33:33,525 --> 01:33:37,726 како би свако могао добити тачну идеју о чему причамо. 1279 01:33:37,527 --> 01:33:38,527 Приговор. 1280 01:33:38,527 --> 01:33:42,126 Ваша Висости, било би неправедно утичу на пороту. 1281 01:33:42,026 --> 01:33:46,428 Ваша Висости, ако је Андрев био приморан да употреби инвалидска колица због болести... 1282 01:33:46,330 --> 01:33:48,830 да ли би га одбрана питала да га паркирам напољу... 1283 01:33:48,830 --> 01:33:50,830 јер би неправедно утичу на жири? 1284 01:33:50,931 --> 01:33:55,032 Говоримо о СИДИ, о лезијама. Да видимо о чему причамо. 1285 01:33:54,932 --> 01:33:57,633 Ја ћу то дозволити. 1286 01:33:57,633 --> 01:34:00,732 Г. Бецкетт, молим вас скинути мајицу? 1287 01:34:11,438 --> 01:34:14,939 Боже, каква ноћна мора! 1288 01:34:14,737 --> 01:34:16,738 Он је то тражио. 1289 01:34:59,351 --> 01:35:03,253 Можете ли видети лезије на грудима у овом огледалу? 1290 01:35:03,253 --> 01:35:04,652 Да. 1291 01:35:06,553 --> 01:35:07,951 Хвала. 1292 01:35:17,456 --> 01:35:20,957 Да ли се кунеш да ћеш рећи целу истину, па помогао ти Бог? 1293 01:35:20,957 --> 01:35:22,357 Да. 1294 01:35:22,357 --> 01:35:24,258 Молим вас седите. 1295 01:35:32,962 --> 01:35:37,462 Г. Вхеелер, да ли сте знали да Ендру Бекет... 1296 01:35:37,363 --> 01:35:42,162 у то време боловао од сиде његовог одласка из Вајанта, Вилер? 1297 01:35:41,962 --> 01:35:45,464 - Не. - За апсолутну јасноћу... 1298 01:35:45,364 --> 01:35:48,564 да ли си отпустио Ендруа Бекета... 1299 01:35:48,564 --> 01:35:50,765 јер је имао сиду? 1300 01:35:50,766 --> 01:35:55,866 Не, нисам отпустио Ендруа Бекета јер је имао сиду. 1301 01:35:55,666 --> 01:36:00,768 Г. Вхеелер, можете ли објаснити, на начин који не оставља никакву сумњу... 1302 01:36:00,669 --> 01:36:02,169 зашто си унапредио... 1303 01:36:02,169 --> 01:36:04,770 Андрев Бецкетт преко ваше фирме? 1304 01:36:04,770 --> 01:36:08,970 А онда, најважније... 1305 01:36:08,870 --> 01:36:12,272 зашто сте на крају замолио га да оде? 1306 01:36:14,472 --> 01:36:17,773 Ако сте власник фудбалског клуба из прве лиге... 1307 01:36:17,774 --> 01:36:20,873 регрутујеш врућег почетника. 1308 01:36:20,674 --> 01:36:26,575 А Анди је много обећавао као млад адвокат. 1309 01:36:26,476 --> 01:36:30,477 Тек из Пенна. Црацкерјацк. 1310 01:36:30,376 --> 01:36:32,579 Зато смо кренули за њим. Зато смо га ангажовали. 1311 01:36:32,579 --> 01:36:37,178 И зато смо остали уз њега годину за годином. 1312 01:36:38,480 --> 01:36:40,480 Зашто си му дао... 1313 01:36:40,480 --> 01:36:43,180 прилика за приликом? 1314 01:36:43,181 --> 01:36:46,682 Па, кад некога дотерујете... 1315 01:36:46,582 --> 01:36:50,681 начин на који смо неговали Ендија, негујући га... 1316 01:36:50,682 --> 01:36:55,584 раскошујући све врсте посебан третман према њему... 1317 01:36:55,384 --> 01:36:57,685 правите приличну инвестицију. 1318 01:36:57,685 --> 01:37:02,186 Чекали смо обећање да удари и достави. 1319 01:37:01,986 --> 01:37:04,987 Али на крају више нисмо могли... 1320 01:37:04,887 --> 01:37:09,989 игнорисати јаз између стварност и обећање. 1321 01:37:16,292 --> 01:37:18,190 Хвала, г. Вхеелер. 1322 01:37:20,891 --> 01:37:23,092 Нема више питања у овом тренутку, часни Суде. 1323 01:37:23,092 --> 01:37:25,092 г. Милер? 1324 01:37:27,095 --> 01:37:27,994 Приговор! 1325 01:37:27,994 --> 01:37:31,095 - Ваша Висости, приговор. - У реду, г. Миллер. 1326 01:37:30,994 --> 01:37:35,495 - То ће бити довољно. - Г. Вхеелер, ви сте величанствени. 1327 01:37:35,396 --> 01:37:37,897 Ти си мој херој. 1328 01:37:37,797 --> 01:37:41,697 Андрев је у праву. Ти си највећи. 1329 01:37:41,698 --> 01:37:43,099 Јесте ли геј? 1330 01:37:44,499 --> 01:37:46,900 Приговор. 1331 01:37:48,600 --> 01:37:49,999 Како се усуђујеш! 1332 01:37:50,000 --> 01:37:53,001 Сведок ће љубазно одговорити. 1333 01:37:55,801 --> 01:37:59,202 Не, ја нисам хомосексуалац. 1334 01:37:59,103 --> 01:38:01,504 зар није истина да када си схватио... 1335 01:38:01,504 --> 01:38:04,805 Ендру Бекет... твој златни дечак, ваш будући старији партнер... 1336 01:38:04,805 --> 01:38:06,805 био геј и имао сиду... 1337 01:38:06,705 --> 01:38:11,006 забио је колац страха право кроз своје хетеросексуално срце? 1338 01:38:10,908 --> 01:38:12,406 Сећање... 1339 01:38:12,406 --> 01:38:16,207 сви загрљаји и руковање, интимни тренуци у сауни... 1340 01:38:16,109 --> 01:38:19,310 пријатељски тапшају по леђима коју сте ти и Ендру разменили... 1341 01:38:19,210 --> 01:38:20,510 као момци размењују. 1342 01:38:20,410 --> 01:38:25,110 То те је натерало да кажеш: „Боже мој! 1343 01:38:25,011 --> 01:38:26,711 Шта ово говори о мени?" 1344 01:38:26,711 --> 01:38:28,712 Приговор, часни Суде. 1345 01:38:31,312 --> 01:38:34,212 Сведок ће угодити одговори на питање. 1346 01:38:36,015 --> 01:38:38,614 Можеш да плешеш око мене све што желиш... 1347 01:38:38,514 --> 01:38:42,214 са својим инсинуацијама и свлачионица фантазија. 1348 01:38:42,215 --> 01:38:45,717 Али истина и даље остаје да ваш клијент... 1349 01:38:45,617 --> 01:38:47,917 радио кад је хтео да ради... 1350 01:38:47,817 --> 01:38:52,417 говорећи нам шта је мислио да нам треба да сазна ко је он заиста био. 1351 01:38:52,320 --> 01:38:54,820 Енди је инсистирао на кршењу правила... 1352 01:38:54,820 --> 01:38:59,619 а његов рад је страховито патио дугорочно као резултат тога. 1353 01:38:59,521 --> 01:39:03,922 Објасни ово као да сам шестогодишњак, јер једноставно не разумем. 1354 01:39:03,721 --> 01:39:07,922 Ко прави та правила о чему говориш? ти? 1355 01:39:07,923 --> 01:39:13,124 Читајте своју Библију, г. Милер, Стари и Нови Завет. 1356 01:39:13,024 --> 01:39:15,325 Тамо су прилично вредна правила. 1357 01:39:15,326 --> 01:39:17,326 Извините. 1358 01:39:20,427 --> 01:39:22,627 Извините... не могу... 1359 01:39:26,929 --> 01:39:28,628 Извините ме! 1360 01:39:28,529 --> 01:39:30,629 Забога, нека неко позове доктора! 1361 01:39:32,331 --> 01:39:35,531 шта је то? Окрени се сада. 1362 01:39:35,531 --> 01:39:38,731 - Позовите хитну помоћ, молим? - Одмах. 1363 01:39:38,731 --> 01:39:41,932 Хитна помоћ, молим! Пусти га да дише. 1364 01:39:41,833 --> 01:39:44,634 Молим вас, направите места за њега. 1365 01:39:47,634 --> 01:39:49,834 Не ради. 1366 01:39:49,835 --> 01:39:51,536 - Молим вас, господине! - Не ради! 1367 01:39:51,436 --> 01:39:54,137 - Они знају како да га спасу. - Погоршава га! 1368 01:39:57,238 --> 01:40:01,238 Да ли сте приметили промене шта год да је Андрев изгледао... 1369 01:40:01,038 --> 01:40:04,439 током године до његовог раскида? 1370 01:40:05,240 --> 01:40:08,139 Да. јесам. 1371 01:40:08,140 --> 01:40:11,143 Да ли су ове промене биле на боље или на горе? 1372 01:40:11,143 --> 01:40:15,443 Понекад на боље, али генерално су били на горе. 1373 01:40:15,344 --> 01:40:19,743 Г. Сеидман, шта мислите да је изазвало? ове промене у Андијевом изгледу? 1374 01:40:21,444 --> 01:40:23,945 Уплашио сам се. 1375 01:40:25,445 --> 01:40:27,646 Сумњао сам да Анди има СИДУ. 1376 01:40:28,846 --> 01:40:32,047 - Ред. - Хвала. Ваш сведок. 1377 01:40:31,948 --> 01:40:34,748 - Госпођице Цонине? - Г. Сеидман... 1378 01:40:34,648 --> 01:40:37,948 да ли сте поделили своје сумње са г. Вхеелером... 1379 01:40:37,850 --> 01:40:41,850 или било ког другог партнера за управљање у било које време... 1380 01:40:41,750 --> 01:40:45,050 пре одлуке да отпусти Ендруа Бекета? 1381 01:40:45,050 --> 01:40:47,351 Не. Нисам. 1382 01:40:47,351 --> 01:40:49,654 никоме то нисам споменуо... 1383 01:40:49,655 --> 01:40:51,553 чак ни Ендија. 1384 01:40:51,553 --> 01:40:53,954 Нисам му ни дао прилику да причам о томе. 1385 01:40:56,654 --> 01:40:59,454 И мислим зажалићу због тога... 1386 01:40:59,357 --> 01:41:01,656 докле год сам жив. 1387 01:41:01,656 --> 01:41:04,856 - Има ли још питања, госпођице Цонине? - То је све, Ваша Висости. 1388 01:41:04,856 --> 01:41:09,658 Кажу да није био добар адвокат. Био је осредњи. 1389 01:41:09,559 --> 01:41:14,559 И то што су му дали највише важна тужба коју су икада водили... 1390 01:41:14,460 --> 01:41:16,560 за један од њихових нај важни клијенти... 1391 01:41:16,462 --> 01:41:21,162 Кажу да то ништа не доказује јер је то био само тест. 1392 01:41:21,061 --> 01:41:24,163 - Како су то звали? Шаргарепа? - Да. "Шта има, докторе?" 1393 01:41:24,064 --> 01:41:28,264 Да видим да ли ће испунити прилику. У реду. 1394 01:41:28,163 --> 01:41:31,165 Реци да морам послати пилота на непријатељску територију... 1395 01:41:31,064 --> 01:41:34,265 и он ће да лети авионом то кошта 350 милиона долара. 1396 01:41:35,665 --> 01:41:38,267 Кога ћу ставити у тај авион? 1397 01:41:38,267 --> 01:41:43,367 Неки новајлија који не може тако да сече Могу да видим да ли је дорастао изазову? 1398 01:41:43,168 --> 01:41:47,369 Или ћу ја дати тај задатак мом најбољем пилоту... 1399 01:41:47,168 --> 01:41:50,369 мој најоштрији, мој најискуснији, мој топ пиштољ... 1400 01:41:50,370 --> 01:41:52,870 најбоље што сам добио? 1401 01:41:52,770 --> 01:41:55,271 Ја то једноставно не разумем. 1402 01:41:55,871 --> 01:41:58,473 Да ли би неко молио објасни ми то... 1403 01:41:59,973 --> 01:42:01,974 као да сам шестогодишњак? 1404 01:42:03,574 --> 01:42:06,374 - Поротник број шест? - Слажем се. 1405 01:42:06,375 --> 01:42:09,376 - Поротник број седам? - Слажем се. 1406 01:42:11,576 --> 01:42:13,977 - Поротник број девет? - Слажем се. 1407 01:42:13,978 --> 01:42:16,179 Поротник број десет? 1408 01:42:16,179 --> 01:42:19,079 - Не слажем се. - Поротник број 11? 1409 01:42:19,079 --> 01:42:21,679 - Слажем се. - Поротник број 12? 1410 01:42:21,679 --> 01:42:23,879 Слажем се. 1411 01:42:23,880 --> 01:42:25,780 Да ли сте досудили било какву одштету? 1412 01:42:26,781 --> 01:42:29,183 Да, часни Суде, имамо. 1413 01:42:29,183 --> 01:42:34,682 За заостале плате и губитак бенефиција додељујемо 143.000 долара. 1414 01:42:34,383 --> 01:42:39,184 За душевне муке и понижења додељујемо 100.000 долара. 1415 01:42:38,983 --> 01:42:43,185 И за казнену одштету додељујемо 4.782.000 долара. 1416 01:42:48,288 --> 01:42:50,488 Можете снимити пресуду. 1417 01:42:51,287 --> 01:42:54,489 Сви остају да седе док се порота не уклони. 1418 01:42:54,489 --> 01:42:56,590 Како су то могли да ураде? 1419 01:43:00,091 --> 01:43:02,491 Ово суђење је сада завршено. 1420 01:43:06,593 --> 01:43:08,193 Честитамо! 1421 01:43:09,192 --> 01:43:11,894 Напрезаћемо се добијање преокрета на овом. 1422 01:43:11,894 --> 01:43:14,294 - Почећемо ујутру. - Па, то је то. 1423 01:43:14,295 --> 01:43:18,295 Честитам, г. Миллер. Видимо се на жалби. 1424 01:43:18,196 --> 01:43:20,197 Честитам. браво. 1425 01:43:22,797 --> 01:43:26,198 Ох, човече. Хвала пуно. 1426 01:43:26,098 --> 01:43:28,398 - Видимо се у болници. - У реду. 1427 01:43:36,101 --> 01:43:38,003 Ох, г. Миллер. Здраво. Како си? 1428 01:43:38,003 --> 01:43:39,901 - Знаш ли где је соба? - Низ ходник. 1429 01:43:39,902 --> 01:43:42,602 - Тамо. - Онај... 1430 01:43:42,602 --> 01:43:43,904 Хвала. 1431 01:43:45,304 --> 01:43:48,005 Ако напусти болницу, што је мало вероватно... 1432 01:43:47,904 --> 01:43:52,406 не очекујте да ће бити издалека као што је био пре ове кризе. 1433 01:43:53,105 --> 01:43:55,805 Изгубио је визију у његовом десном оку... 1434 01:43:55,705 --> 01:43:59,607 и због Ц.М.В. Неће повратити своју визију. 1435 01:44:00,308 --> 01:44:05,309 - Суседна врата, десно. - Ц.М.В. Опустошио је његово тело. 1436 01:44:12,212 --> 01:44:13,912 Здраво. Честитам. 1437 01:44:14,012 --> 01:44:15,613 Хеј. Браво. 1438 01:44:15,613 --> 01:44:17,513 Човек сата. 1439 01:44:24,815 --> 01:44:26,516 Хеј, Јое. 1440 01:44:27,517 --> 01:44:30,616 Тако смо вам захвални. Био си диван. Хвала вам пуно. 1441 01:44:30,517 --> 01:44:32,518 - Могу ли то узети за тебе? - Да. донео сам мало... 1442 01:44:32,619 --> 01:44:37,019 - Ох, дивно. - Сир и остало. 1443 01:44:59,925 --> 01:45:01,525 Како си? 1444 01:45:12,028 --> 01:45:15,129 Како зовеш хиљаду адвоката... 1445 01:45:14,929 --> 01:45:17,730 ланцима заједно на дну океана? 1446 01:45:18,630 --> 01:45:20,631 не знам. 1447 01:45:20,631 --> 01:45:22,831 Добар почетак. 1448 01:45:32,335 --> 01:45:34,435 Одличан посао, саветниче. 1449 01:45:37,137 --> 01:45:39,035 хвала ти. 1450 01:45:39,938 --> 01:45:42,338 Било је сјајно радити са вама... 1451 01:45:42,338 --> 01:45:44,338 саветник. 1452 01:46:15,447 --> 01:46:17,247 Боље да идем. 1453 01:46:20,248 --> 01:46:22,449 Да. Наравно. 1454 01:46:23,850 --> 01:46:25,350 Видимо се касније? 1455 01:46:29,452 --> 01:46:31,751 Хвала што сте свратили. 1456 01:46:34,853 --> 01:46:36,454 Видимо се опет. 1457 01:46:45,957 --> 01:46:47,855 Задржаћу га на леду за тебе. 1458 01:46:51,158 --> 01:46:52,658 Видимо се. 1459 01:46:52,758 --> 01:46:54,659 Само желим да ти кажем хвала. 1460 01:46:59,361 --> 01:47:02,161 Заиста то ценимо. Видимо се опет? 1461 01:47:10,664 --> 01:47:12,963 Он је борац. 1462 01:47:12,964 --> 01:47:15,065 Само желимо да га одведемо кући. 1463 01:47:17,366 --> 01:47:18,765 Хвала ти, Јое. 1464 01:47:45,773 --> 01:47:50,374 Како се зове хиљаду адвоката окован на дну океана? 1465 01:47:50,275 --> 01:47:53,476 - Добар почетак? - Веома забавно. 1466 01:47:55,478 --> 01:47:57,978 Видимо се сутра, друже. ОК? 1467 01:48:09,780 --> 01:48:11,681 Бог те благословио, Анди. 1468 01:48:16,184 --> 01:48:18,182 Лаку ноћ сине. 1469 01:48:18,182 --> 01:48:19,684 Покушајте да се одморите, ок? 1470 01:48:20,784 --> 01:48:22,585 Волим те, Анди. 1471 01:48:22,585 --> 01:48:24,486 И ја тебе волим, тата. 1472 01:48:27,985 --> 01:48:29,986 Видимо се сутра. 1473 01:48:50,393 --> 01:48:52,393 Хеј. У реду је. 1474 01:48:52,393 --> 01:48:54,894 - Не брини. - Видимо се сутра. 1475 01:48:57,195 --> 01:48:58,594 Хајде, душо. 1476 01:49:00,095 --> 01:49:04,796 све је у реду. У реду је. Не брини о томе. 1477 01:49:09,698 --> 01:49:11,798 Лаку ноћ, анђеле мој. 1478 01:49:13,399 --> 01:49:15,299 Мој слатки дечко. 1479 01:50:12,117 --> 01:50:14,716 Не, дозволите ми да вам помогнем. 1480 01:50:23,120 --> 01:50:24,720 Мигел... 1481 01:50:29,022 --> 01:50:30,322 ја сам спреман. 1482 01:50:48,427 --> 01:50:49,728 хало? 1483 01:50:51,128 --> 01:50:52,728 Јое, Мигуел је. 1484 01:50:54,730 --> 01:50:56,330 хало? 1485 01:51:07,033 --> 01:51:09,032 - Драго ми је да те видим. - Сви су горе. 1486 01:51:22,037 --> 01:51:26,137 Понекад мислим да знам 1487 01:51:26,137 --> 01:51:29,538 Шта је љубав 1488 01:51:29,439 --> 01:51:33,439 А кад видим светлост 1489 01:51:33,341 --> 01:51:38,041 Знам да ћу бити добро 1490 01:51:43,041 --> 01:51:47,542 Имам своје пријатеље на свету 1491 01:51:47,443 --> 01:51:50,544 Имао сам своје пријатеље 1492 01:51:50,445 --> 01:51:54,646 Кад смо били дечаци и девојчице 1493 01:51:54,547 --> 01:51:59,248 И тајне су се разоткриле 1494 01:52:00,048 --> 01:52:01,648 Погледај мог дечака. 1495 01:52:32,858 --> 01:52:34,958 Ох, здраво. Да, знам. 1496 01:52:45,261 --> 01:52:49,762 Град братске љубави 1497 01:52:49,663 --> 01:52:52,661 Место које зовем домом 1498 01:52:52,562 --> 01:52:56,663 Не окрећи ми леђа 1499 01:52:56,664 --> 01:53:01,565 Не желим да будем сама 1500 01:53:01,465 --> 01:53:05,966 Љубав траје заувек 1501 01:53:05,867 --> 01:53:10,468 Неко прича са мном 1502 01:53:10,369 --> 01:53:13,368 Зове моје име 1503 01:53:13,368 --> 01:53:17,469 Реци ми да нисам крив 1504 01:53:17,369 --> 01:53:22,371 Нећу се стидети љубави 1505 01:53:22,871 --> 01:53:26,872 Пхиладелпхиа 1506 01:53:46,980 --> 01:53:51,780 Град братске љубави 1507 01:54:07,184 --> 01:54:11,186 Понекад мислим да знам 1508 01:54:11,086 --> 01:54:14,487 Шта је љубав 1509 01:54:14,386 --> 01:54:18,387 А кад видим светлост 1510 01:54:18,388 --> 01:54:23,990 Знам да ћу бити добро