1 00:00:03,598 --> 00:00:09,796 Ik zal je vertellen waar je het kunt vinden de geweren. Wat moet ik doen? Ontdek waar de wapens verborgen zijn. 2 00:00:12,036 --> 00:00:15,675 Steek uw hand op als u wilt toeslaan! 3 00:00:15,676 --> 00:00:18,195 Freddie Thorne staat helemaal bovenaan bovenaan mijn lijst. 4 00:00:18,196 --> 00:00:20,915 Nou, streep hem af. Ik zal hem deel laten uitmaken van onze deal. 5 00:00:20,916 --> 00:00:23,035 Naar de hel met hen. 6 00:00:23,036 --> 00:00:25,475 Hoe meer ze ons proberen tegen te houden, hoe gekker ik zal zijn. 7 00:00:25,476 --> 00:00:28,675 In tijden als deze, een communist in het gezin is slecht voor de zaken. 8 00:00:28,676 --> 00:00:29,796 Je moet de stad verlaten. 9 00:00:32,396 --> 00:00:35,755 Jij bent ook in oorlog met de Lees, meneer Kimber, heb ik gelijk? 10 00:00:35,756 --> 00:00:38,556 Samen kunnen we ze verslaan. Verdeeld, misschien niet. 11 00:01:00,196 --> 00:01:01,596 God, hij wordt nu groot. 12 00:01:03,476 --> 00:01:05,956 Hou je nog steeds van mij, ook al Ik ben dik? Nee. Helemaal niet? 13 00:01:08,476 --> 00:01:10,196 Je trouwde met mij, nu zit je aan mij vast. 14 00:01:24,799 --> 00:01:27,278 Hoe was Londen? 15 00:01:27,279 --> 00:01:29,198 Het bruist van de revolutie. 16 00:01:29,199 --> 00:01:31,638 De Poplar-dokken zijn in staking. 17 00:01:31,639 --> 00:01:33,959 Hebben onze vrienden ons gegeven? waar we om vroegen? 18 00:01:37,039 --> 00:01:39,438 Hoe veel? £ 200. 19 00:01:39,439 --> 00:01:41,238 Wie heb je ontmoet? 20 00:01:41,239 --> 00:01:43,638 Een Attaché van de Russische ambassade. 21 00:01:43,639 --> 00:01:45,159 In een Chinees restaurant. 22 00:01:46,399 --> 00:01:48,878 Onze revolutie is internationaal. 23 00:01:48,879 --> 00:01:50,119 En het groeit met de dag. 24 00:01:52,395 --> 00:01:56,596 00:03:29,399 Nacht, jongens. Zie je morgen. 42 00:03:50,439 --> 00:03:51,478 Het is een goede dag. 43 00:03:51,479 --> 00:03:52,558 Waar is Johannes? 44 00:03:52,559 --> 00:03:54,478 John is in het garnizoen. 45 00:03:54,479 --> 00:03:57,159 Hij zegt dat hij wil een bijeenkomst over een familiezaak. 46 00:03:58,279 --> 00:03:59,718 Nadat hij zijn stuk heeft gezegd 47 00:03:59,719 --> 00:04:02,558 Hij zal terugkomen en zijn plaats innemen met Scudboat. 48 00:04:02,559 --> 00:04:06,639 Scudboot? John zal hier over tien uur zijn minuten. Oké. Vijf. 49 00:04:35,799 --> 00:04:36,799 Wachten. 50 00:04:44,879 --> 00:04:45,999 Goede jongen. 51 00:05:04,319 --> 00:05:05,319 John? 52 00:05:16,119 --> 00:05:17,719 Zet dat neer! Zet dat neer! 53 00:05:20,039 --> 00:05:22,398 Dit is voor Cheltenham. 54 00:05:22,399 --> 00:05:25,318 We nemen gewoon terug wat van ons is. 55 00:05:25,319 --> 00:05:27,439 Er is hier geld. Zoek overal. 56 00:05:33,959 --> 00:05:35,998 Oké, Johannes. Er is maar één goed... Nee. 57 00:05:35,999 --> 00:05:38,718 Er is maar één man het huis bewaken. 58 00:05:38,719 --> 00:05:39,959 Wat zit je dwars? 59 00:05:42,439 --> 00:05:46,198 Polly, je weet wat het is Het is net zo geweest sinds Martha stierf. 60 00:05:46,199 --> 00:05:48,198 God neemt het beste eerst. 61 00:05:48,199 --> 00:05:52,359 De waarheid is dat mijn kinderen dat ook zijn geweest bloedige ringen om mij heen laten lopen. 62 00:05:53,879 --> 00:05:56,199 Op blote voeten rennen met de honden tot alle uren. 63 00:05:58,159 --> 00:06:00,758 Pol, geef hem tien dollar, wat schoenen. Is dat het, Johan? 64 00:06:00,759 --> 00:06:03,239 Tommy, dat kunnen we beter doen dit zonder jou. 65 00:06:05,199 --> 00:06:06,399 Wat is je punt? 66 00:06:08,519 --> 00:06:10,679 Wat de kinderen nodig hebben is een moeder. 67 00:06:14,239 --> 00:06:16,239 Dus daarom ga ik trouwen. 68 00:06:17,559 --> 00:06:19,958 Doet dit arme meisje weet dat je met haar gaat trouwen 69 00:06:19,959 --> 00:06:23,118 of ga je het veren opeens op haar? 70 00:06:23,119 --> 00:06:26,518 Ik heb het al voorgesteld en ze zei "ja". 71 00:06:26,519 --> 00:06:29,159 Ik denk dat er een schaal is op het punt om te landen en te gaan knallen. 72 00:06:33,239 --> 00:06:35,399 Het is, eh... Het is Lizzie Stark. 73 00:06:40,439 --> 00:06:42,998 John, Lizzie Stark is een sterke vrouw 74 00:06:42,999 --> 00:06:46,278 en ik weet zeker dat ze een boete uitdeelt service voor haar klanten. 75 00:06:46,279 --> 00:06:47,838 Ik hoor het woord niet. 76 00:06:47,839 --> 00:06:51,358 Begrijpen? Gebruik dat woord niet. 77 00:06:51,359 --> 00:06:52,679 Welk woord is dat, Jan? 78 00:06:53,999 --> 00:06:55,398 Je weet welk woord dat is. 79 00:06:55,399 --> 00:06:57,278 Iedereen weet het verdomd... 80 00:06:57,279 --> 00:06:59,798 Iedereen kan naar de hel gaan... 81 00:06:59,799 --> 00:07:02,398 "Hoer"? Dat woord? Of "prostituee"? 82 00:07:02,399 --> 00:07:04,238 Hoe zit het met die? 83 00:07:04,239 --> 00:07:06,678 Juist, ik wil dat het bekend is... 84 00:07:06,679 --> 00:07:09,358 Als iemand haar weer een 'hoer' noemt, 85 00:07:09,359 --> 00:07:11,838 Ik zal de loop duwen van mijn revolver 86 00:07:11,839 --> 00:07:15,558 door hun keel en blaas het woord terug in hun hart. 87 00:07:15,559 --> 00:07:18,918 Mannen en hun pikken blijf mij verbazen. 88 00:07:18,919 --> 00:07:22,278 John, Lizzie Stark heeft dat nooit gedaan een dag verticaal werken. 89 00:07:22,279 --> 00:07:25,278 Ze is veranderd. Oké. Mensen veranderen. 90 00:07:25,279 --> 00:07:27,718 Zoals wi-wi-met religie. 91 00:07:27,719 --> 00:07:30,478 O, Lizzie Stark heeft religie, hè? 92 00:07:30,479 --> 00:07:33,798 Nee, nee, dat doet ze niet religie hebben. Maar... 93 00:07:33,799 --> 00:07:35,998 Nou, ze houdt van mij. 94 00:07:35,999 --> 00:07:39,839 Luister, Tommy. Ik zal het niet doen zonder jouw zegen. 95 00:07:41,559 --> 00:07:43,599 Maar van alle mensen in de wereld... 96 00:07:45,359 --> 00:07:47,159 ..Ik wil dat je het ziet... 97 00:07:48,799 --> 00:07:49,878 ..even moedig. 98 00:07:49,879 --> 00:07:51,318 Het is moedig, oké. 99 00:07:51,319 --> 00:07:54,438 "Dapper" gaat waar nog nooit iemand is geweest. 100 00:07:54,439 --> 00:07:58,718 Met Lizzy Stark, John, tenminste ECHT niet wat je gaat doen. 101 00:07:58,719 --> 00:08:00,719 Luister, Tommy. Verwelkom haar in de familie. 102 00:08:01,999 --> 00:08:03,959 Als iemand die een zwaar leven heeft gehad. 103 00:08:05,559 --> 00:08:07,519 Oké? Omdat ik iemand nodig heb. 104 00:08:09,559 --> 00:08:12,558 Oké, de kinderen hebben iemand nodig. 105 00:08:12,559 --> 00:08:14,958 Tommy! We zijn klaar! 106 00:08:14,959 --> 00:08:16,159 Wat? 107 00:08:21,559 --> 00:08:23,358 Jezus Christus. 108 00:08:23,359 --> 00:08:25,678 Wat is hier verdomme gebeurd? 109 00:08:25,679 --> 00:08:27,519 De Lees. Allemaal. 110 00:08:28,839 --> 00:08:31,679 Neven, neven, zelfs de bastaarden. 111 00:08:32,759 --> 00:08:35,639 Ze hebben alles meegenomen wat ze konden hun handen op leggen. 112 00:08:37,639 --> 00:08:38,759 Vier geldkisten. 113 00:08:40,999 --> 00:08:42,358 Deze hebben ze achtergelaten.... 114 00:08:42,359 --> 00:08:45,358 Draadscharen. Waarom zouden ze draadscharen achterlaten? 115 00:08:45,359 --> 00:08:46,439 Niemand beweegt. 116 00:08:49,079 --> 00:08:51,238 Ik denk onze vrienden zijn het spel aan het spelen. 117 00:08:51,239 --> 00:08:54,839 Welk spel? Tante Pol. Raak niets aan. 118 00:08:57,319 --> 00:08:58,879 Erasmus Lee was in Frankrijk. 119 00:09:00,079 --> 00:09:01,119 Shit. 120 00:09:05,799 --> 00:09:07,839 Toen we het opgaven tegen de Duitsers... 121 00:09:09,879 --> 00:09:12,679 ..we zouden boobytraps achterlaten, opgezet met draden. 122 00:09:14,039 --> 00:09:16,959 En we zouden draadscharen achterlaten als onderdeel van de grap. 123 00:09:18,559 --> 00:09:22,279 Ergens hier is er een handgranaat... Heilige Jezus. 124 00:09:23,839 --> 00:09:25,399 ..bevestigd aan een draad. 125 00:09:27,959 --> 00:09:31,799 Verplaats geen stoelen of open deuren. 126 00:09:35,679 --> 00:09:37,399 Doe rustig aan, John jongen. Eenvoudig. 127 00:09:39,239 --> 00:09:41,239 Jongens, nee. Het is niet hier. 128 00:09:43,399 --> 00:09:46,158 Als het hier was, het zou inmiddels zijn opgeblazen. 129 00:09:46,159 --> 00:09:49,439 Het was mijn naam op die kogel Erasmus gezonden. 130 00:09:50,959 --> 00:09:52,239 Hij heeft een val gezet. 131 00:09:55,759 --> 00:09:57,639 Maar hij heeft het speciaal voor mij opgezet. 132 00:10:10,919 --> 00:10:12,079 Finn? 133 00:10:13,839 --> 00:10:15,439 Finn, blijf precies waar je bent. 134 00:10:17,359 --> 00:10:18,799 Ik deed alsof ik jou was. 135 00:10:21,839 --> 00:10:23,918 Voor welke deur heb je geopend Kom binnen, Finn? 136 00:10:23,919 --> 00:10:25,439 Dat deed ik niet. Ik klom erin. 137 00:10:27,639 --> 00:10:32,519 Ik wil dat je er precies uit klimt op dezelfde manier waarop je erin bent geklommen, oké? 138 00:10:34,439 --> 00:10:35,599 Nee, nee... Finn! 139 00:10:37,239 --> 00:10:38,679 Duidelijk! 140 00:10:43,639 --> 00:10:46,279 Wat is er gebeurd? Alles goed met je? Het had ons kunnen doden. 141 00:11:01,599 --> 00:11:05,238 Daarom moet je nooit doen alsof om mij te zijn. 142 00:11:05,239 --> 00:11:07,039 OK? OK? 143 00:11:44,359 --> 00:11:46,039 Ik heb tien minuten voor je met haar. 144 00:11:48,679 --> 00:11:50,078 Je kunt op zijn minst dankjewel zeggen. 145 00:11:50,079 --> 00:11:53,119 Het is gemakkelijker om te zien de paus tegenwoordig. 146 00:12:23,599 --> 00:12:26,078 Leg uw hand op de Bijbel. 147 00:12:26,079 --> 00:12:27,199 Ik geloof het niet. 148 00:12:28,919 --> 00:12:30,439 Hoe dan ook, ik ben hier niet gekomen om te liegen. 149 00:12:32,199 --> 00:12:33,759 Deze oorlog snijdt ons allemaal in stukken. 150 00:12:41,999 --> 00:12:44,078 Jullie zijn allemaal kinderen. 151 00:12:44,079 --> 00:12:45,918 Ik zeg genoeg. 152 00:12:45,919 --> 00:12:48,399 Je jongens probeerden mij te vermoorden - het werkte niet. 153 00:13:03,999 --> 00:13:06,798 Geen wonder dat u geen Bijbel aanraakt. 154 00:13:06,799 --> 00:13:09,478 Ik heb ambities. Je wilt een switch spelen. 155 00:13:09,479 --> 00:13:11,038 Ik heb je jongens nodig. 156 00:13:11,039 --> 00:13:12,318 Waarvoor? 157 00:13:12,319 --> 00:13:14,478 Kimber is niet het brein. 158 00:13:14,479 --> 00:13:16,838 Er is een gaze die de races leidt. 159 00:13:16,839 --> 00:13:19,879 Ik verzamel slimme mensen. Maar ik heb ook sterke mannen nodig. 160 00:13:21,199 --> 00:13:23,758 Nu zouden je jongens dit moeten weten, 161 00:13:23,759 --> 00:13:26,318 we krijgen nu de winnaar in één van elke drie races 162 00:13:26,319 --> 00:13:28,358 voordat de race zelfs maar begint. 163 00:13:28,359 --> 00:13:30,438 Er zijn geen krijtjes of loterijen nodig. 164 00:13:30,439 --> 00:13:31,718 Ik heb het over zekerheden. 165 00:13:31,719 --> 00:13:34,278 Je komt hier opschepperig binnen Je gaat iemand neerschieten 166 00:13:34,279 --> 00:13:36,399 en in één adem vraag je het mij om je te vertrouwen. 167 00:13:39,439 --> 00:13:41,999 Van mijn moeders kant zijn we verwant. 168 00:13:57,519 --> 00:13:58,759 Ada, kun je mijn rug doen? 169 00:14:02,199 --> 00:14:03,319 Ada? 170 00:14:05,559 --> 00:14:07,518 Ik weet wat er in de envelop zat. 171 00:14:07,519 --> 00:14:10,118 Ik keek. Geld. 172 00:14:10,119 --> 00:14:14,118 En die kerel die we in Londen hebben ontmoet, die you said was a Frenchman. 173 00:14:14,119 --> 00:14:16,518 Hij was Russisch. Ik ben geen idioot, Freddie. 174 00:14:16,519 --> 00:14:19,078 Hoe komt het dat je alle risico's neemt? 175 00:14:19,079 --> 00:14:21,798 en Stanly Chapman krijgt het geld? 176 00:14:21,799 --> 00:14:22,919 Het is geld voor de goede zaak. 177 00:14:24,319 --> 00:14:25,878 Je bent blind. 178 00:14:25,879 --> 00:14:28,238 Dat zou ik ook zijn als je broers dat hadden gedaan er iets mee te maken heeft. 179 00:14:28,239 --> 00:14:30,958 Dit gaat niet over hen. Dit gaat over jou. 180 00:14:30,959 --> 00:14:33,759 En ik. En... dit. 181 00:14:37,799 --> 00:14:38,959 Je bent een dromer, Freddie. 182 00:14:41,359 --> 00:14:45,398 Je geeft geld weg terwijl wij hier rotten... 183 00:14:45,399 --> 00:14:46,839 en je praat over revolutie. 184 00:14:48,639 --> 00:14:49,919 Ik moet het weten. 185 00:14:53,799 --> 00:14:55,479 Aan wie ben je trouw, Freddie? 186 00:14:59,199 --> 00:15:00,719 Ik zei: "Aan wie ben je trouw?" 187 00:15:40,559 --> 00:15:42,599 Had je iets te doen hiermee doen? 188 00:15:44,119 --> 00:15:46,718 Ik vroeg het aan een kennis voor een adres. 189 00:15:46,719 --> 00:15:49,518 Ze zei dat ze het alleen maar zou geven ik anoniem. 190 00:15:49,519 --> 00:15:51,959 Ze was bang voor de gevolgen. 191 00:15:53,199 --> 00:15:57,159 Wiens adres is het? Tommy, ik zou graag willen om een strategie voor te stellen. 192 00:16:18,759 --> 00:16:21,439 In uw bericht stond dat dit het geval is een adres voor mij. 193 00:16:26,719 --> 00:16:27,799 Anonieme tip. 194 00:16:29,639 --> 00:16:31,439 Het adres van Stanly Chapman. 195 00:16:33,479 --> 00:16:35,758 Je hebt mij Freddie Thorne beloofd. 196 00:16:35,759 --> 00:16:39,278 Dit is in plaats van Freddie Thorne. Geen overeenkomst. 197 00:16:39,279 --> 00:16:43,279 Inspecteur, Stanly Chapman een grotere vis dan Freddie Thorne. 198 00:16:46,279 --> 00:16:48,799 Hij houdt momenteel vast £ 200 contant. 199 00:16:49,839 --> 00:16:53,159 Gegeven aan de Communistische Partij door de Russische regering. 200 00:16:55,039 --> 00:16:56,638 Dat klopt, 201 00:16:56,639 --> 00:16:58,918 Chapman heeft sneeuw op zijn laarzen 202 00:16:58,919 --> 00:17:00,439 en het enige wat je nodig hebt is een schep. 203 00:17:01,839 --> 00:17:03,919 Als hij praat, heb je bewijs. 204 00:17:05,599 --> 00:17:06,959 Misschien krijg je zelfs die medaille. 205 00:17:08,759 --> 00:17:10,239 Nu... 206 00:17:11,519 --> 00:17:13,479 ..voordat ik je het adres geef... 207 00:17:14,839 --> 00:17:16,119 ..Ik wil je woord... 208 00:17:17,639 --> 00:17:21,919 ..dat je Freddie Thorne laat gaan en mijn zus verlaten de stad. 209 00:17:25,679 --> 00:17:27,719 Heel goed. Je hebt mijn woord. 210 00:17:33,559 --> 00:17:35,998 Ik zou zeggen: onze kleine wapenstilstand blijkt productief 211 00:17:35,999 --> 00:17:37,359 voor ons beiden, inspecteur. 212 00:17:39,559 --> 00:17:42,198 Ik krijg de informatie... 213 00:17:42,199 --> 00:17:44,279 en bescherming en jij... 214 00:17:46,279 --> 00:17:47,399 Nou... 215 00:17:48,679 --> 00:17:50,199 ..je krijgt bolsjewieken. 216 00:17:54,999 --> 00:17:56,679 Maar over een dringender kwestie... 217 00:17:59,599 --> 00:18:03,399 Ik ben bang dat meneer Churchill wordt ongeduldig. 218 00:18:05,199 --> 00:18:06,199 En ik vrees dat... 219 00:18:08,559 --> 00:18:10,839 ..als je de gestolen spullen niet teruggeeft wapens binnenkort... 220 00:18:12,319 --> 00:18:14,478 ..Ik zal vervangen worden. 221 00:18:14,479 --> 00:18:17,038 Dat zou het einde van mij zijn, dat is zeker. 222 00:18:17,039 --> 00:18:19,638 Als mijn zaken met Kimber gedaan zijn 223 00:18:19,639 --> 00:18:21,918 de wapens zullen worden teruggegeven. Dat was de afspraak. 224 00:18:21,919 --> 00:18:23,839 Dan ben ik in jouw handen. Volledig. 225 00:18:26,399 --> 00:18:27,679 Jij hebt alle kaarten in handen. 226 00:18:29,199 --> 00:18:33,198 Maar ik hoop bij God dat mijn ontslag 227 00:18:33,199 --> 00:18:37,358 komt niet vóór uw beslissing om die wapens terug te geven. 228 00:18:37,359 --> 00:18:39,199 Ik zeg dit voor jouw bestwil, omdat... 229 00:18:40,919 --> 00:18:44,319 ..als ik ontslagen zou worden en het was jouw schuld... 230 00:18:46,919 --> 00:18:48,919 ..Ik zou dingen doen die dat wel zouden doen schaam de duivel. 231 00:18:51,759 --> 00:18:53,999 Mijn woede is iets om te zien. 232 00:18:56,119 --> 00:18:59,558 Op mijn laatste dag aan de macht bijvoorbeeld, 233 00:18:59,559 --> 00:19:03,478 Ik zou ervoor zorgen dat jij en je uitschotbroeders 234 00:19:03,479 --> 00:19:06,799 laat je hoofd erin steken met hamers en schoppen. 235 00:19:09,359 --> 00:19:10,439 En je zus ook. 236 00:19:11,999 --> 00:19:14,999 Dat kindje in haar zou voor mij geen gevolgen hebben. 237 00:19:16,279 --> 00:19:17,839 De enige die gespaard blijft... 238 00:19:19,079 --> 00:19:21,079 ..zou je kleine broertje Finn zijn. 239 00:19:22,199 --> 00:19:26,718 Maar dat zou hij wel doen als minderjarige worden opgeheven 240 00:19:26,719 --> 00:19:29,119 en gedumpt in dat deel van de volwassen gevangenis... 241 00:19:30,479 --> 00:19:34,159 ..waar mannen de meeste trek in hebben jongens vinden hem leuk. 242 00:19:36,159 --> 00:19:39,079 Dat zou inderdaad een donkere dag zijn, Meneer Shelby. 243 00:19:40,879 --> 00:19:43,359 Als mijn ontslag komt vóór UW beslissing. 244 00:19:45,079 --> 00:19:46,159 Begrijp je het? 245 00:19:49,239 --> 00:19:50,519 En weet dit... 246 00:19:53,199 --> 00:19:54,519 ..de klok tikt. 247 00:20:43,399 --> 00:20:46,879 Stanly, het is de politie. Stanly, kom hier! 248 00:20:49,519 --> 00:20:51,759 Je staat onder arrest, maat! Jullie klootzakken! 249 00:21:01,839 --> 00:21:03,119 Kijk wat we hebben gevonden. 250 00:21:05,079 --> 00:21:07,559 Het lijkt echt op Stanly Chapman heeft wel sneeuw op zijn laarzen. 251 00:21:17,599 --> 00:21:18,759 Meneer Kapman... 252 00:21:20,479 --> 00:21:21,559 ..je bent geneukt. 253 00:21:36,799 --> 00:21:40,159 Waar wil hij nog steeds niet zeggen het kwam vandaan. 254 00:21:42,399 --> 00:21:46,559 Ik ben er zeker van dat, met een beetje overtuigingskracht, hij zal ons alles vertellen wat hij weet. 255 00:21:47,919 --> 00:21:50,519 Inclusief de verblijfplaats van Freddie Thorne. 256 00:21:51,799 --> 00:21:54,119 Meneer? Je gezicht is een plaatje. 257 00:21:55,199 --> 00:21:57,358 Ik dacht dat je een deal had gesloten. 258 00:21:57,359 --> 00:21:59,158 O, dacht je dat? 259 00:21:59,159 --> 00:22:00,559 Nou, je hebt je woord gegeven. 260 00:22:01,879 --> 00:22:03,039 Mijn woord? 261 00:22:07,079 --> 00:22:10,478 Praten mensen er nog over zulke dingen deze idiote eeuw? 262 00:22:10,479 --> 00:22:12,519 Mijn woord aan wie? 263 00:22:13,999 --> 00:22:15,399 Naar een Peaky Blinder? 264 00:22:17,479 --> 00:22:20,558 Ga nu meneer Chapman ondervragen 265 00:22:20,559 --> 00:22:23,639 totdat hij ons vertelt waar we het kunnen vinden Freddie Thorne en zijn vrouw. 266 00:22:25,279 --> 00:22:28,199 De bron van het geld is van secundair belang. 267 00:22:30,359 --> 00:22:33,559 Je denkt dat mijn campagne tegen is Shelby persoonlijk is geworden? 268 00:22:34,919 --> 00:22:36,798 Juist. 269 00:22:36,799 --> 00:22:38,919 ‘Spot-on’, zoals ze zeggen in de Londense samenleving. 270 00:22:40,479 --> 00:22:44,638 Ga nu meneer Chapman ondervragen 271 00:22:44,639 --> 00:22:47,519 en maak de fout niet van te zachtaardig zijn. 272 00:22:48,999 --> 00:22:50,159 Juist, meneer. 273 00:23:22,479 --> 00:23:23,919 Vandaag is ze jarig. 274 00:23:26,879 --> 00:23:27,999 Ik weet dat je het nooit mist. 275 00:23:28,959 --> 00:23:31,718 Dan heb ik geluk dat je geen agent bent. 276 00:23:31,719 --> 00:23:33,078 Wat wil je? 277 00:23:33,079 --> 00:23:34,039 Ik kwam je waarschuwen. 278 00:23:36,079 --> 00:23:38,518 Ze hebben Stanly Chapman opgeheven. 279 00:23:38,519 --> 00:23:41,438 Hoe weet je dat? De politie verspreidt die informatie niet. 280 00:23:41,439 --> 00:23:45,558 Ik weet het omdat ik het was en Tommy heb ze getipt. Tommy heeft een deal gesloten. 281 00:23:45,559 --> 00:23:49,758 In ruil voor een veilige doorgang voor jou en Ada heeft hij ze gegeven Stanly en het geld. 282 00:23:49,759 --> 00:23:50,959 Geld? Welk geld? 283 00:23:54,639 --> 00:23:57,199 Wie heeft je over het geld verteld? Wie denk je? 284 00:23:59,319 --> 00:24:02,478 Ja, het was Ada's idee. Zo wanhopig is ze 285 00:24:02,479 --> 00:24:05,159 om uit dat rattenhol te komen jij houdt haar binnen. 286 00:24:07,639 --> 00:24:10,998 Ze vindt het niet erg als je haar gewoon kende Ik wilde hier niet zijn toen je erachter kwam. 287 00:24:10,999 --> 00:24:13,838 Soms moeten de vrouwen wel overnemen. Zoals in de oorlog. 288 00:24:13,839 --> 00:24:16,078 Wie denk je in hemelsnaam Dat ben jij, verdomde Shelby's. 289 00:24:16,079 --> 00:24:18,239 Zweer niet het graf van je moeder. 290 00:24:20,479 --> 00:24:23,118 Je speelt je deuntje, verwacht je de hele wereld om erop te dansen. 291 00:24:23,119 --> 00:24:26,278 Je hebt hier geen tijd voor, Freddie. 292 00:24:26,279 --> 00:24:28,318 Heb je een deal voor mij gedaan? 293 00:24:28,319 --> 00:24:30,438 Vlei jezelf niet. Voor Ada. 294 00:24:30,439 --> 00:24:33,358 En jij denkt dat dit koper is zal zijn woord houden. 295 00:24:33,359 --> 00:24:36,718 Als hij dat doet, ben je veilig. Als hij Als dat niet het geval is, zal Chapman je opgeven, 296 00:24:36,719 --> 00:24:39,279 je zult nog steeds de stad moeten verlaten. Hetzelfde resultaat. 297 00:24:40,519 --> 00:24:42,758 Zo netjes! Dus vertrek. 298 00:24:42,759 --> 00:24:45,358 Behalve dat er één ding is dat je het mis hebt. 299 00:24:45,359 --> 00:24:49,158 Stanly zal mijn niet kunnen opgeven adres omdat hij het niet kent. 300 00:24:49,159 --> 00:24:50,878 Zo werkt het. 301 00:24:50,879 --> 00:24:52,679 Niemand van ons kent die van elkaar adressen. 302 00:24:54,079 --> 00:24:55,959 Dus je hebt je verdomde tijd verspild. 303 00:24:57,799 --> 00:25:01,958 Ze zullen hem blijven slaan en slaan hem om informatie die hij niet heeft. 304 00:25:01,959 --> 00:25:04,959 Het enige wat je hebt gedaan is het overlijden ondertekenen bevel van een goed mens. 305 00:25:07,279 --> 00:25:08,718 Je gaat dus niet weg. 306 00:25:08,719 --> 00:25:11,118 Nee! Ik ga verdomme niet weg! 307 00:25:11,119 --> 00:25:15,039 Als je me uit Birmingham wilt hebben het moet in een houten kist zitten. 308 00:25:20,359 --> 00:25:23,119 Je legt een hand op onze Ada, Ik stop je zelf in een houten kist. 309 00:25:34,359 --> 00:25:36,279 Je hebt daar een koppig grootgebracht, Irene. 310 00:26:04,439 --> 00:26:07,239 Je zei dat ik door moest gaan. Ik wilde stoppen. 311 00:26:08,439 --> 00:26:10,559 Hij had een soort aanval. 312 00:26:16,159 --> 00:26:17,559 Dus je hebt hem vermoord? 313 00:26:19,279 --> 00:26:20,599 Heeft hij je een adres gegeven? 314 00:26:21,879 --> 00:26:24,638 Wat is er met jou aan de hand? Hij viel van een trap. 315 00:26:24,639 --> 00:26:27,198 Dit is geen verdomd Belfast! 316 00:26:27,199 --> 00:26:30,558 Nog niet, maar als mannen zoals hij het krijgen op hun manier, dat zal binnenkort zo zijn. 317 00:26:30,559 --> 00:26:35,159 Zoek dus een trap en gooi hem naar beneden en bel de lijkschouwer. 318 00:26:37,279 --> 00:26:39,358 Gebruik Grayson. 319 00:26:39,359 --> 00:26:40,998 Als hij lastige vragen heeft 320 00:26:40,999 --> 00:26:43,479 vraag naar de welvaart van zijn minnares in Saltley. 321 00:26:44,519 --> 00:26:45,639 Dat zal hem de mond snoeren. 322 00:26:52,239 --> 00:26:55,158 Te bedenken dat ik er vroeger gewoond heb zo'n rotgat. 323 00:26:55,159 --> 00:26:56,958 Bloedige dieren. 324 00:26:56,959 --> 00:26:59,319 Maar de Shelby's eigenlijk doen uitstekend werk voor ons. 325 00:27:01,159 --> 00:27:03,438 We hebben geen cent verloren aan loterijen of krijters 326 00:27:03,439 --> 00:27:05,438 in acht racebijeenkomsten. 327 00:27:05,439 --> 00:27:06,878 De bookmakers spinnen. 328 00:27:06,879 --> 00:27:08,479 Dus gooien we de hond een bot. 329 00:27:09,919 --> 00:27:10,959 Ik denk het wel. 330 00:27:17,479 --> 00:27:21,239 De heer Kimber. De heer Roberts. Kom gerust eens rondkijken. 331 00:27:28,799 --> 00:27:30,158 Na jou. 332 00:27:30,159 --> 00:27:31,278 Kom op, Fred. 333 00:27:31,279 --> 00:27:33,998 Je kunt de helft van Birmingham voeden met wat je hebt gegeten tijdens de lunch. 334 00:27:33,999 --> 00:27:35,999 Ga weer aan het werk. 335 00:27:38,759 --> 00:27:40,878 We hoorden de Lees had je omgedraaid. 336 00:27:40,879 --> 00:27:43,559 Je moet niet naar roddels luisteren, De heer Kimber. Deze kant op. 337 00:27:46,719 --> 00:27:47,919 De zaken gaan goed. 338 00:27:49,159 --> 00:27:52,078 Vooral omdat je het nu weet welk paard gaat winnen 339 00:27:52,079 --> 00:27:55,679 voordat je de kansen bepaalt. Uw informatie wordt zeer op prijs gesteld. 340 00:27:58,279 --> 00:27:59,879 Oké, waar zijn ze? 341 00:28:00,999 --> 00:28:05,319 John, Lovelock, Scudboat, hier. 342 00:28:09,039 --> 00:28:10,878 Dit is mijn team. 343 00:28:10,879 --> 00:28:14,838 Zij zullen hun pitch oppakken op uw gemak, meneer Kimber. 344 00:28:14,839 --> 00:28:16,998 Johannes is het boek. Scudboat is de tassenman. 345 00:28:16,999 --> 00:28:19,119 En natuurlijk wij brengen onze eigen bescherming mee. 346 00:28:22,439 --> 00:28:26,319 Warwick, aanstaande zaterdag. Tenminste vijftig meter van de biertent. 347 00:28:53,359 --> 00:28:54,399 Heren... 348 00:28:55,879 --> 00:28:56,879 En dame. 349 00:28:58,599 --> 00:29:02,838 Ik heb een legale in mijn hand gokvergunning. 350 00:29:02,839 --> 00:29:04,199 Uitgegeven door de raad van toezicht. 351 00:29:06,439 --> 00:29:12,719 De familie Shelby heeft zijn eerste legale racebaanveld. 352 00:29:20,359 --> 00:29:22,438 We zijn een bedrijf, Pol. 353 00:29:22,439 --> 00:29:24,559 Gefeliciteerd. Daar ga je. 354 00:29:26,559 --> 00:29:28,118 Gefeliciteerd. 355 00:29:28,119 --> 00:29:30,839 30, 40, 50... 356 00:29:38,439 --> 00:29:41,358 Deze sigaretten hebben Een vreemde geur, Arthur. 357 00:29:41,359 --> 00:29:45,358 Ze ruiken naar rottend water. En kijk. 358 00:29:45,359 --> 00:29:47,798 Ratten hebben er een paar gekregen. 359 00:29:47,799 --> 00:29:49,518 Ze zijn gestolen, nietwaar? 360 00:29:49,519 --> 00:29:53,078 Vraag het niet. Ze ruiken omdat je ze op een boot bewaart. 361 00:29:53,079 --> 00:29:56,279 Wat kan jou het schelen? Nou, kun je komen? en controleer mijn optelsom, alstublieft? 362 00:30:01,999 --> 00:30:04,998 Weet je, je zou een nieuwe moeten maken begin met deze plek. 363 00:30:04,999 --> 00:30:08,598 Doe het goed. Deze sigaretten zijn niet geschikt om te verkopen. 364 00:30:08,599 --> 00:30:10,278 Het ruikt naar Gallipoli. 365 00:30:10,279 --> 00:30:12,518 Je zou het moeten vinden een nieuwe plek om ze op te slaan. 366 00:30:12,519 --> 00:30:14,319 Het moet ver weg zijn van kopers. 367 00:30:15,479 --> 00:30:18,279 Maar geen ratten? Alle werven hebben ratten, Grace. 368 00:30:20,079 --> 00:30:23,159 Wat is er mis met een droog magazijn? Tommy's orders. 369 00:30:25,239 --> 00:30:29,439 Welke bestellingen? Bewaar altijd smokkelwaar in de buurt van aanlegplaatsen voor benzineboten. 370 00:30:30,839 --> 00:30:32,078 Worden boten niet doorzocht? 371 00:30:32,079 --> 00:30:34,958 We meren ze af op kruispunten... 372 00:30:34,959 --> 00:30:37,158 Er is dus meer dan één uitweg. 373 00:30:37,159 --> 00:30:40,679 Geen sluizen binnen een straal van anderhalve kilometer zodat we die spullen snel kunnen verplaatsen. 374 00:30:42,079 --> 00:30:44,518 Je broer gehoorzaamt de wet niet, maar hij heeft regels. 375 00:30:44,519 --> 00:30:45,799 Een precieze man, je broer. 376 00:30:47,119 --> 00:30:49,199 Klopt mijn optelsom? Het is nu. 377 00:30:52,159 --> 00:30:53,718 Een. 378 00:30:53,719 --> 00:30:55,358 Twee. 379 00:30:55,359 --> 00:30:57,199 Drie... en vier. 380 00:30:59,079 --> 00:31:00,799 En we zullen ze één voor één doorzoeken. 381 00:31:08,199 --> 00:31:12,119 Alsjeblieft, Heer, laat dat wat ik zoek hier gevonden worden. 382 00:31:27,319 --> 00:31:30,879 Niet eens een kogel, meneer. Gewoon meer sigaretten en whisky. 383 00:31:41,359 --> 00:31:43,879 Arthur vertelt het mij je hebt vragen gesteld... 384 00:31:45,239 --> 00:31:47,878 ..over hoe wij ons bedrijf runnen. 385 00:31:47,879 --> 00:31:50,438 En hoe we aan onze drank komen en waar we het bewaren. 386 00:31:50,439 --> 00:31:51,799 Ik probeer alleen maar te helpen. 387 00:31:55,359 --> 00:31:56,599 Laten we met jou en mij gaan wandelen. 388 00:31:58,159 --> 00:31:59,719 Waarheen? Kom op. 389 00:32:09,839 --> 00:32:10,799 Waarom hier? 390 00:32:13,439 --> 00:32:16,039 Je bent een braaf katholiek meisje, ben jij niet? 391 00:32:17,599 --> 00:32:22,639 Ja. Nou, dan weet je dat het hier is mensen komen bekennen. 392 00:32:24,239 --> 00:32:25,559 Na jou. 393 00:32:36,679 --> 00:32:37,799 Nou, hier is het, Grace. 394 00:32:39,919 --> 00:32:40,919 Ik beken. 395 00:32:43,439 --> 00:32:44,559 Ik heb iemand nodig. 396 00:32:47,039 --> 00:32:49,678 Kimber heeft een adviseur met de naam Roberts. 397 00:32:49,679 --> 00:32:51,398 Hij praat goed. 398 00:32:51,399 --> 00:32:53,638 Houdt de rekeningen bij. 399 00:32:53,639 --> 00:32:57,759 Geeft leiding aan de juridische kant van het bedrijf. En je hebt een Roberts nodig. 400 00:32:59,519 --> 00:33:03,438 Arthur vertelt me ​​dat je ideeën hebt. Ik ben geen accountant. Ook geen advocaat. 401 00:33:03,439 --> 00:33:04,399 Nee. 402 00:33:05,839 --> 00:33:09,399 Nee, maar je hebt iets dat ik nodig heb. Klas. 403 00:33:11,919 --> 00:33:14,718 Ik heb iemand nodig die er goed uitziet op de grote bijeenkomsten. 404 00:33:14,719 --> 00:33:16,358 Epsom, Ascot... 405 00:33:16,359 --> 00:33:19,518 Is een sollicitatiegesprek? zegt Arthur je bent goed met cijfers. 406 00:33:19,519 --> 00:33:22,039 Nou ja, dat is relatief. Hij is behoorlijk arm. 407 00:33:23,599 --> 00:33:26,079 Je houdt de boeken op orde. Ze waren chaotisch. 408 00:33:27,279 --> 00:33:28,599 Maar je bent een leugenaar. 409 00:33:34,599 --> 00:33:36,478 Geen enkel katholiek meisje zou dat doen een kerk binnengaan 410 00:33:36,479 --> 00:33:38,159 en vergeten te maken het teken van het kruis. 411 00:33:40,719 --> 00:33:41,878 Je bent erg opmerkzaam. 412 00:33:41,879 --> 00:33:45,238 Ten eerste heb je gelogen over die pub waar je werkte. 413 00:33:45,239 --> 00:33:47,239 Nu kom ik erachter dat je protestant bent. 414 00:33:50,159 --> 00:33:51,238 Maakt het je uit? 415 00:33:51,239 --> 00:33:53,118 Nee. 416 00:33:53,119 --> 00:33:54,239 Ik heb gelogen om erbij te horen. 417 00:33:56,039 --> 00:33:58,998 Je tapt een pint, net als iemand wie denkt erover na. 418 00:33:58,999 --> 00:34:02,079 Dit is geen interview, het is een ondervraging. Ga zitten. 419 00:34:08,519 --> 00:34:09,759 Kijk, Grace... 420 00:34:12,599 --> 00:34:15,239 Je bent aangespoeld op een plek waar je niet bent om welke reden dan ook behoren. 421 00:34:16,799 --> 00:34:19,319 Mijn geluk. En misschien wel de mijne. 422 00:34:25,919 --> 00:34:30,038 Je weet dat het meeste van wat ik doe is illegaal. Ik ben niet blind. 423 00:34:30,039 --> 00:34:33,199 En toch zou je dat nog steeds zijn bereid om voor mij te werken? 424 00:34:35,199 --> 00:34:36,399 Bied je mij de baan aan? 425 00:34:41,399 --> 00:34:42,479 Dan accepteer ik. 426 00:34:44,359 --> 00:34:46,599 Er is nog iets anders zou het moeten weten. 427 00:34:47,879 --> 00:34:50,679 Een heel belangrijk detail over mijn redenen om u in dienst te nemen. 428 00:35:11,959 --> 00:35:12,999 Je stelt mij teleur. 429 00:35:16,959 --> 00:35:18,039 Neemt u ontslag? 430 00:35:20,799 --> 00:35:21,639 Nee. 431 00:35:22,999 --> 00:35:25,039 Mijn honger naar het werk is alleen maar toegenomen. 432 00:35:31,879 --> 00:35:33,679 Morgen zal ik je rondleiden. 433 00:35:46,559 --> 00:35:49,119 Lizzie. Hallo, Lizzie. 434 00:35:51,439 --> 00:35:54,078 Die tas ziet er zwaar uit, spring erin. 435 00:35:54,079 --> 00:35:55,238 Kinderthee. 436 00:35:55,239 --> 00:35:57,038 Hou je van kinderen? 437 00:35:57,039 --> 00:35:59,799 Ja. Goed, want John heeft er vier. 438 00:36:01,759 --> 00:36:04,999 Het is in orde. Ik ga het niet proberen om je eruit te praten. 439 00:36:21,399 --> 00:36:23,598 Ik wil gewoon praten. 440 00:36:23,599 --> 00:36:25,518 Je bent niet tegen ons? 441 00:36:25,519 --> 00:36:27,398 John is zijn eigen man. 442 00:36:27,399 --> 00:36:29,479 En jij bent je eigen vrouw. 443 00:36:33,799 --> 00:36:35,838 Nu, Lizzy... 444 00:36:35,839 --> 00:36:38,999 sinds ik terugkwam uit Frankrijk, Ik ben vaak bij je gekomen. 445 00:36:41,079 --> 00:36:43,959 Tommy, heb je het hem niet verteld? Nee, ik heb het hem niet verteld. 446 00:36:45,279 --> 00:36:46,559 Net zoals je het hem niet verteld hebt. 447 00:36:48,239 --> 00:36:50,878 Waarom heb je het hem niet verteld, Lizzie? 448 00:36:50,879 --> 00:36:52,958 Waarom heb je het hem niet verteld? 449 00:36:52,959 --> 00:36:55,759 dat je zijn broer hebt gediend de afgelopen twee jaar? 450 00:36:57,439 --> 00:36:59,279 Omdat het verleden het verleden is. 451 00:37:00,839 --> 00:37:03,039 Ik wil hem niet kwijt. Hij is een goede man. 452 00:37:04,239 --> 00:37:08,078 Dat was het antwoord waar ik op hoopte je zou geven - het verleden is het verleden. 453 00:37:08,079 --> 00:37:11,598 Je ziet onze John zegt jij bent veranderd. En ik geloof hem. 454 00:37:11,599 --> 00:37:13,799 En dat is goed. Verandering is goed. 455 00:37:16,119 --> 00:37:18,319 Dit zijn nieuwe tijden, is mij verteld. 456 00:37:21,879 --> 00:37:25,518 Dus ik wens jullie allebei elk geluk. 457 00:37:25,519 --> 00:37:29,679 En ik wil dat je dat ziet als mijn huwelijkscadeau aan jou. 458 00:37:31,319 --> 00:37:33,599 En ons afscheid naar vervlogen genoegens. 459 00:37:46,679 --> 00:37:48,079 Je bedoelt... 460 00:37:49,239 --> 00:37:50,719 ..een laatste keer? 461 00:37:52,799 --> 00:37:54,719 Nog een laatste keer. Jij en ik. 462 00:37:58,359 --> 00:37:59,599 Het is acht verdomde pond. 463 00:38:20,159 --> 00:38:21,239 Dus, waar zullen we heen gaan? 464 00:38:24,359 --> 00:38:25,999 Tommy, zullen we naar mijn logement gaan? 465 00:38:30,079 --> 00:38:32,199 Het verleden is dus niet het verleden. 466 00:38:35,159 --> 00:38:37,478 Je mag het geld houden, Lizzie. Stap gewoon uit de auto. 467 00:38:37,479 --> 00:38:40,999 Tommy, alsjeblieft... Ga uit de auto. Ik hou van hem, Tommy. Echt. 468 00:38:42,839 --> 00:38:44,559 Echt. 469 00:38:52,239 --> 00:38:54,079 John zal zijn eigen beslissing nemen. 470 00:38:55,319 --> 00:38:56,999 Maar hij zal de feiten hebben. 471 00:38:59,399 --> 00:39:01,719 Je broer is tien keer de man die je bent! 472 00:39:14,239 --> 00:39:15,999 Daar twijfel ik niet aan. 473 00:39:35,679 --> 00:39:36,919 Hij is duidelijk niet dom. 474 00:39:38,119 --> 00:39:42,158 Het enige wat we vonden was gestolen tabak en whisky. Die je op zijn plaats hebt gelaten. 475 00:39:42,159 --> 00:39:43,678 Natuurlijk. 476 00:39:43,679 --> 00:39:45,199 Ik zou je nooit in gevaar brengen. 477 00:39:50,359 --> 00:39:51,839 Het gaat goed met je, Grace. 478 00:39:53,959 --> 00:39:58,039 Ik heb aan Arthur gewerkt... hij is makkelijker. Dan Thomas. Ja. 479 00:39:59,399 --> 00:40:00,399 Minder intelligent. 480 00:40:01,679 --> 00:40:03,598 Ja. 481 00:40:03,599 --> 00:40:06,879 Is dat een woord dat jij zou willen? gebruiken over Thomas? Het is jouw woord. 482 00:40:09,319 --> 00:40:10,399 Hij heeft mij gepromoveerd. 483 00:40:11,799 --> 00:40:14,239 Hij wil dat ik zijn boekhouder word en secretaris. 484 00:40:16,599 --> 00:40:18,919 A cut-throat gangster met een secretaris. 485 00:40:20,119 --> 00:40:23,798 De pretenties van deze boeven zijn behoorlijk adembenemend! 486 00:40:23,799 --> 00:40:25,478 Zijn ze dat niet? 487 00:40:25,479 --> 00:40:26,839 Ja. Behoorlijk adembenemend. 488 00:40:30,599 --> 00:40:34,158 Hij is duidelijk behoorlijk gevallen zwaar voor jou. 489 00:40:34,159 --> 00:40:36,798 Ik dacht dat je blij zou zijn. 490 00:40:36,799 --> 00:40:39,118 Ik hoop alleen dat je het je herinnert met wie je hier te maken hebt. 491 00:40:39,119 --> 00:40:41,839 Een man die oren afsnijdt en snijdt tongen uit. 492 00:40:43,039 --> 00:40:44,159 Ik weet wat hij is, meneer. 493 00:40:47,079 --> 00:40:51,559 The difficulty with undercover work, Grace, is herinneren aan wat je bent. 494 00:40:53,319 --> 00:40:56,119 Ik kom hier met goed nieuws en ik krijg dit. 495 00:40:58,879 --> 00:41:00,439 Elegantie! 496 00:41:18,519 --> 00:41:21,598 Tommy. Ik heb een gunst nodig. 497 00:41:21,599 --> 00:41:23,398 Ik wil de auto lenen. 498 00:41:23,399 --> 00:41:26,558 Ik wil Lizzie meenemen voor een ritje op het land met de kinderen. 499 00:41:26,559 --> 00:41:29,639 We gaan het krijgen vieren de licentie. Geen probleem, Johan. 500 00:41:31,679 --> 00:41:32,919 Ik heb de sleutels nodig. 501 00:41:35,239 --> 00:41:37,119 Kijk, John, jij bent mijn broer... 502 00:41:39,159 --> 00:41:41,279 Er is iets Ik moet het je vertellen. 503 00:41:43,159 --> 00:41:46,638 Gisteren aan de voorkant stoel van die auto, 504 00:41:46,639 --> 00:41:48,239 Ik heb Lizzie wat geld aangeboden. 505 00:41:49,679 --> 00:41:52,599 En John, ze zei "ja". 506 00:41:55,239 --> 00:41:56,798 Dat is een feit. 507 00:41:56,799 --> 00:41:58,598 Je doet ermee wat je wilt. 508 00:41:58,599 --> 00:42:00,078 Neem de sleutels. 509 00:42:00,079 --> 00:42:02,838 Neem Lizzie mee naar het land. 510 00:42:02,839 --> 00:42:04,719 Trouw met haar als je wilt. 511 00:42:06,759 --> 00:42:08,159 Maar je moet weten... 512 00:42:09,599 --> 00:42:11,239 ..ze zei "ja". 513 00:42:54,199 --> 00:42:55,679 Haal nog een glas. 514 00:43:05,879 --> 00:43:06,999 Kun je een toost maken? 515 00:43:08,359 --> 00:43:10,598 ik ben Iers, Ik kan een miljoen toastjes maken. 516 00:43:10,599 --> 00:43:13,678 Moge je in de hemel zijn een vol halfuur 517 00:43:13,679 --> 00:43:15,919 vóór de duivel weet dat je dood bent. 518 00:43:22,079 --> 00:43:23,798 Wat vieren wij? 519 00:43:23,799 --> 00:43:26,239 Arbeidsovereenkomst. 520 00:43:28,199 --> 00:43:31,318 Boekhouder. Shelby Brothers Limited. 521 00:43:31,319 --> 00:43:32,799 Ik hou niet van dat woord 'beperkt'. 522 00:43:33,879 --> 00:43:36,839 Om respectabel te zijn, moet je dat zijn "Beperkt". Dat is wat mij zorgen baart. 523 00:43:39,639 --> 00:43:40,679 Ik heb de telefoon erin laten zetten. 524 00:43:42,959 --> 00:43:43,999 Het zit achterin. 525 00:43:46,719 --> 00:43:49,719 Als we iemand anders kenden die telefoon had, konden we ze bellen. 526 00:43:52,079 --> 00:43:53,479 En omdat we het vieren... 527 00:43:55,399 --> 00:43:58,439 ..Ik heb dit laten bezorgen Warenhuis Rackham. 528 00:44:02,159 --> 00:44:03,119 Wil je het openen? 529 00:44:05,079 --> 00:44:06,718 Nee. 530 00:44:06,719 --> 00:44:08,079 Bewaar het voor een speciale gelegenheid. 531 00:44:10,519 --> 00:44:13,118 Juist, je eerste baan voor de bedrijf. 532 00:44:13,119 --> 00:44:15,758 Ik wil dat je dat aan mijn zus geeft. 533 00:44:15,759 --> 00:44:16,918 Ik zie haar niet? 534 00:44:16,919 --> 00:44:19,079 Niemand doet dat. Ze verbergt zich voor mij. 535 00:44:21,519 --> 00:44:25,358 Er is mij verteld dat ze naar toe gaat een badhuis aan Montague Street 536 00:44:25,359 --> 00:44:27,318 op vrouwendagen. 537 00:44:27,319 --> 00:44:30,078 Ze gaat vermomd, dus ik moet iemand naar binnen krijgen. 538 00:44:30,079 --> 00:44:31,119 Wat lever ik? 539 00:44:34,159 --> 00:44:38,158 Het is een uitnodiging voor een gezin gelegenheid. Ik wil haar daar. 540 00:44:38,159 --> 00:44:40,518 Vertel haar dus dat er een wapenstilstand komt. 541 00:44:40,519 --> 00:44:41,999 Lever ik aas voor een val? 542 00:44:43,359 --> 00:44:45,518 Als je dat contract bekijkt 543 00:44:45,519 --> 00:44:48,398 Ik denk dat je zult merken dat het niet staat alles over het stellen van vragen. 544 00:44:48,399 --> 00:44:50,239 Geef haar gewoon de uitnodiging. 545 00:44:51,599 --> 00:44:53,599 En leg dat in de kast totdat ik het zeg. 546 00:45:36,319 --> 00:45:40,238 Wat in vredesnaam, John? Ik kon het niet laat het aansteken. Dat kon niet eens. 547 00:45:40,239 --> 00:45:43,598 Waarom zou je dat willen zijn waarvoor roken? Zelfde reden als jij. 548 00:45:43,599 --> 00:45:44,599 Pijn in het hoofd. 549 00:45:55,799 --> 00:45:56,839 Ik heb Lizzie gesproken. 550 00:45:58,159 --> 00:45:59,359 Ik vertelde haar wat jij mij vertelde. 551 00:46:02,199 --> 00:46:04,799 Ze zei: "Je broer Tommy is een vuile leugenaar." 552 00:46:06,279 --> 00:46:09,158 Maar toen sprak ik met haar zus en haar neef. 553 00:46:09,159 --> 00:46:10,379 Ik heb een paar drankjes voor ze gekocht. 554 00:46:12,159 --> 00:46:15,999 'Een paar vaste gasten,' zeiden ze. "Dat is alles." 555 00:46:17,759 --> 00:46:19,678 "Om de wolf van de deur te houden, 556 00:46:19,679 --> 00:46:22,599 "Ze ziet het nog steeds een paar vaste gasten.” 557 00:46:24,119 --> 00:46:25,759 Je moet denken dat ik een idioot ben. 558 00:46:36,239 --> 00:46:39,078 Ik denk dat jij de eerste bent Shelby in de geschiedenis... 559 00:46:39,079 --> 00:46:40,839 om ergens een legale licentie voor te hebben. 560 00:46:43,839 --> 00:46:45,719 Wat zou onze opa zeggen, hè? 561 00:46:46,839 --> 00:46:48,439 Hij zou zich omdraaien in zijn graf. 562 00:46:49,799 --> 00:46:52,838 "Eerlijk verdomd geld? Eh?" 563 00:46:52,839 --> 00:46:55,278 'In dit huis? Hier?' 564 00:46:55,279 --> 00:46:57,879 Je deed altijd stemmen toen we kinderen waren. 565 00:47:01,839 --> 00:47:02,919 We zijn nu geen kinderen, John. 566 00:47:06,279 --> 00:47:09,119 Maar we moeten nog kijken voor elkaar, toch? 567 00:47:11,639 --> 00:47:12,599 Ja. 568 00:47:14,079 --> 00:47:16,078 Ja. 569 00:47:16,079 --> 00:47:19,359 Kom op. Ga naar huis. Ga wat slapen. 570 00:47:21,239 --> 00:47:23,478 Morgen hebben we een grote dag. 571 00:47:23,479 --> 00:47:24,519 Wij hebben? 572 00:47:26,239 --> 00:47:29,039 Morgen beëindigen we de oorlog met de Lees voor eens en voor altijd. 573 00:47:31,199 --> 00:47:32,759 Sinds wanneer? Sinds zojuist. 574 00:47:34,879 --> 00:47:36,079 Morgen tien uur. 575 00:47:38,639 --> 00:47:39,799 Wees op alles voorbereid. 576 00:47:48,519 --> 00:47:49,519 Ga weg, jongens. 577 00:47:53,239 --> 00:47:54,279 Klaar, jongens? 578 00:47:55,679 --> 00:47:58,879 Jan, klaar? Ja. Ja, het gaat goed met mij. Neem een ​​drankje. 579 00:48:07,799 --> 00:48:11,558 Wat? Wat staren jullie allemaal bij mij voor? Wat? 580 00:48:11,559 --> 00:48:12,679 Goed. Laten we gaan. 581 00:48:14,879 --> 00:48:16,079 Wat? 582 00:48:27,039 --> 00:48:30,159 Tommy, waar speel je? We zijn binnen schietbereik. 583 00:48:33,919 --> 00:48:34,919 Johannes... 584 00:48:36,279 --> 00:48:39,799 ..voordat we ten strijde trekken, er is iets wat je nodig gaat hebben. 585 00:48:42,599 --> 00:48:43,999 Wat ben je verdomd aan het doen, Tommy? 586 00:48:46,719 --> 00:48:48,878 Glimlach, John, het is een bruiloft. 587 00:48:48,879 --> 00:48:51,959 Wiens bloedige bruiloft? Als we dat nu zouden doen zei je dat je niet zou zijn gekomen. 588 00:48:53,159 --> 00:48:56,758 Er is een meisje uit de familie Lee die een beetje wild wordt. 589 00:48:56,759 --> 00:48:58,999 En ze moet haar uithuwelijken. Neuken! 590 00:49:00,919 --> 00:49:03,878 John! Je hebt verdorie geen gelijk, Tommy! 591 00:49:03,879 --> 00:49:05,439 Luister naar mij. Luister naar mij. 592 00:49:07,919 --> 00:49:10,799 Een meisje dat een echtgenoot nodig heeft. Een man die een vrouw nodig heeft. 593 00:49:12,519 --> 00:49:17,398 Tommy, ik ga niet trouwen een of andere verdomde paddenstoelenplukker! 594 00:49:17,399 --> 00:49:19,159 Shh, John jongen, kom op. Luisteren. 595 00:49:21,159 --> 00:49:22,678 Ik ben al met je verloofd. 596 00:49:22,679 --> 00:49:26,358 Dus als je nu teruggaat, is er weg één verdomd machtige oorlog te zijn 597 00:49:26,359 --> 00:49:29,438 hier uitbreekt dat gaat gebeuren maak de Somme... 598 00:49:29,439 --> 00:49:32,358 Het gaat de Somme maken ziet eruit als een verdomd theekransje. 599 00:49:32,359 --> 00:49:35,038 Maar als je met haar trouwt, 600 00:49:35,039 --> 00:49:38,598 onze familie en de familie Lee zullen voor altijd verenigd zijn. 601 00:49:38,599 --> 00:49:41,319 En deze oorlog zal voorbij zijn. Het is aan jou, Jan. 602 00:49:42,399 --> 00:49:43,399 Oorlog...? 603 00:49:45,279 --> 00:49:46,279 ..of vrede? 604 00:49:48,999 --> 00:49:50,359 Laat mij los. 605 00:50:03,799 --> 00:50:07,199 Juist... Je zou het moeten zien de grootte van haar bruidsschat. 606 00:50:08,359 --> 00:50:10,398 Haar wat? 607 00:50:10,399 --> 00:50:11,619 Haar vader geeft je een auto. 608 00:50:20,999 --> 00:50:22,199 Zal hij dat doen? 609 00:50:29,079 --> 00:50:29,999 Dat zal hij doen. 610 00:50:38,479 --> 00:50:39,638 Hier is ze. 611 00:50:39,639 --> 00:50:41,598 Ze kan beter jonger zijn dan 50. 612 00:50:41,599 --> 00:50:44,119 Kom hier. Ga door. 613 00:50:53,359 --> 00:50:56,118 Wij zijn hier vandaag om mee te doen huwelijk 614 00:50:56,119 --> 00:50:58,999 deze man en deze vrouw... 615 00:51:00,839 --> 00:51:02,318 Je ziet er goed uit. 616 00:51:02,319 --> 00:51:03,999 ..en harmonie en saamhorigheid. 617 00:51:07,559 --> 00:51:10,518 Die wordt gesanctioneerd en geëerd door de aanwezigheid en de kracht 618 00:51:10,519 --> 00:51:11,999 van deze twee families om ons heen. 619 00:51:15,119 --> 00:51:19,198 Jij John Michael Shelby neem Esme Martha Lee 620 00:51:19,199 --> 00:51:21,998 om je mooie vrouw te zijn? Heb je mijn uitnodiging gekregen? 621 00:51:21,999 --> 00:51:23,159 Grace zei dat er een wapenstilstand is. 622 00:51:24,839 --> 00:51:25,919 Familie dag. 623 00:51:28,279 --> 00:51:30,158 Kon uw man niet komen? 624 00:51:30,159 --> 00:51:32,318 Hij praat niet tegen mij. 625 00:51:32,319 --> 00:51:34,918 En als hij dat doet, belt hij mij een verdomde Shelby 626 00:51:34,919 --> 00:51:36,998 ook al ben ik nu een Thorne. 627 00:51:36,999 --> 00:51:38,758 Een doorn in mijn zij, dat is zeker. 628 00:51:38,759 --> 00:51:41,718 ..hebben en vasthouden... 629 00:51:41,719 --> 00:51:42,719 Mijn God, Tommy. 630 00:51:44,559 --> 00:51:46,118 Je bewondert hem, nietwaar? 631 00:51:46,119 --> 00:51:48,678 Er blijft er nog één over onderdeel van de ceremonie. 632 00:51:48,679 --> 00:51:50,719 Het is de vermenging van de twee bloedsoorten. 633 00:51:52,319 --> 00:51:55,039 Waar de twee families word de enige... familie. 634 00:51:58,079 --> 00:51:59,719 Ik verklaar jullie nu man en vrouw! 635 00:52:01,279 --> 00:52:03,758 Kom op, John, kus de bruid wil je? 636 00:52:03,759 --> 00:52:05,958 637 00:52:05,959 --> 00:52:07,358 638 00:52:07,359 --> 00:52:08,838 639 00:52:08,839 --> 00:52:10,918 en er werd gedanst 640 00:52:10,919 --> 00:52:12,558 641 00:52:12,559 --> 00:52:14,398 642 00:52:14,399 --> 00:52:16,358 643 00:52:16,359 --> 00:52:18,158 644 00:52:18,159 --> 00:52:19,959 voor de windmannen. 645 00:53:01,479 --> 00:53:02,878 En opnieuw. 646 00:53:02,879 --> 00:53:05,478 Kom op, draai me nog eens rond. Je moet tegen Ada zeggen dat ze langzamer moet gaan. 647 00:53:05,479 --> 00:53:07,678 Denk je dat ze naar mij zal luisteren? 648 00:53:07,679 --> 00:53:10,718 Ik probeerde haar tegen te houden maar ze heeft gedronken. 649 00:53:10,719 --> 00:53:13,878 Ik zat vast in die kleine kelder wekenlang. Wat verwachten wij? 650 00:53:13,879 --> 00:53:15,438 Ze gaat af als een knaller. 651 00:53:15,439 --> 00:53:17,478 Oh, jezus, Tommy, alsjeblieft... 652 00:53:17,479 --> 00:53:20,639 Genoeg nu. Kom op. Genoeg. 653 00:53:21,839 --> 00:53:25,958 Oké, Ada, kom op, neem een... rusten, zitten. Kom eens kijken, Esmé. 654 00:53:25,959 --> 00:53:29,518 Kom eens kijken naar de familie jij bent lid geworden. Kom kijken bij de man die het beheert. 655 00:53:29,519 --> 00:53:34,918 Kiest de vrouwen van zijn broer voor hen. Hij jaagt zijn eigen zus op als een rat 656 00:53:34,919 --> 00:53:37,358 en hij probeert de zijne te vermoorden zwager! 657 00:53:37,359 --> 00:53:40,998 Ada, dat is genoeg. En nu zal hij dat niet doen laat me zelfs een dansje doen! 658 00:53:40,999 --> 00:53:43,918 Zelfs niet op een verdomde bruiloft! Zet haar neer. 659 00:53:43,919 --> 00:53:45,679 Rustig maar, Ada. Ada, kalmeer. 660 00:53:48,079 --> 00:53:49,798 Heilige shit! 661 00:53:49,799 --> 00:53:51,518 Water. Rechts. 662 00:53:51,519 --> 00:53:54,999 Niet nu, Ada. Verdomde hel, jij kiest je tijden! 663 00:54:07,239 --> 00:54:09,278 Vertraag haar. Lekker makkelijk. 664 00:54:09,279 --> 00:54:10,718 Verhaal over jouw verdomde leven, Arthur. 665 00:54:10,719 --> 00:54:12,399 Juist, we zijn hier. 666 00:54:15,479 --> 00:54:16,439 Kom op. 667 00:54:18,399 --> 00:54:20,678 Mooie auto, Johan. Hoe loopt ze? 668 00:54:20,679 --> 00:54:22,438 Ja, prachtig. Echt soepel. 669 00:54:22,439 --> 00:54:25,478 Je zus daar aan het bevallen, Je hebt het over de verdomde auto. 670 00:54:25,479 --> 00:54:28,158 Wij mannen kunnen nu niet veel meer doen, Pol. Behalve dronken worden. 671 00:54:28,159 --> 00:54:30,239 Oké, kom op. Er is één man die hier zou moeten zijn. 672 00:54:34,999 --> 00:54:37,759 Je hebt gelijk Pol, Freddie zou hier moeten zijn. 673 00:54:39,239 --> 00:54:41,638 Is dat een hartslag Ik hoor in die kist? 674 00:54:41,639 --> 00:54:44,678 De wapenstilstand duurt tot zonsopgang. Op mijn eed. 675 00:54:44,679 --> 00:54:46,358 Vertel Freddie dat het veilig is. 676 00:54:46,359 --> 00:54:49,999 Ada! Juist, jongens, laten we het hoofdje van deze baby nat maken. 677 00:54:53,879 --> 00:54:56,439 Blijf doorgaan. Dat klopt. Duw. 678 00:55:02,399 --> 00:55:05,078 Ik denk dat het misschien wel zo is de verkeerde kant op. 679 00:55:05,079 --> 00:55:06,359 Ik zorgde voor drie zussen. 680 00:55:08,879 --> 00:55:10,078 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 681 00:55:10,079 --> 00:55:12,998 We moeten haar vooruit helpen. Kom op, Ada. 682 00:55:12,999 --> 00:55:13,999 Oké, kom op. 683 00:55:15,759 --> 00:55:17,919 Het duurt niet lang meer, lieverd. 684 00:55:18,999 --> 00:55:21,718 Duw. Twee, drie. 685 00:55:21,719 --> 00:55:22,719 Twee mooie vrouwen. 686 00:55:24,359 --> 00:55:28,238 Ik zou moeten gaan. Ik zou moeten gaan. Het is mijn huwelijksnacht. 687 00:55:28,239 --> 00:55:29,998 Nee, ga zitten. 688 00:55:29,999 --> 00:55:32,598 Je wilt niet tussen de vrouwen zijn als er een baby op komst is. 689 00:55:32,599 --> 00:55:33,638 Neem er nog een. 690 00:55:33,639 --> 00:55:36,878 So, do you think her husband will hetzelfde advies opvolgen en wegblijven? 691 00:55:36,879 --> 00:55:40,798 Nee. Freddie zal er zijn. Niets zal hem weghouden. 692 00:55:40,799 --> 00:55:43,158 Tommy heeft gezegd van wel prima dat hij er is. 693 00:55:43,159 --> 00:55:44,958 Is dat niet zo, Tommy? 694 00:55:44,959 --> 00:55:46,639 Dat klopt. Ik ben helemaal hart vanavond. 695 00:55:52,159 --> 00:55:54,318 Weet je wat, John jongen? 696 00:55:54,319 --> 00:55:58,158 Ik denk dat het dat lieve barmeisje is, 697 00:55:58,159 --> 00:56:00,998 dat mooie barmeisje dat is net weggelopen 698 00:56:00,999 --> 00:56:03,598 dat heeft ervoor gezorgd dat onze broer helemaal zacht werd. 699 00:56:03,599 --> 00:56:04,479 Drankjes daarbij. 700 00:56:20,359 --> 00:56:21,319 Ada! 701 00:56:26,159 --> 00:56:27,279 Kom op, doe open. 702 00:56:31,759 --> 00:56:33,279 Daar ga je, liefje. 703 00:56:37,399 --> 00:56:38,839 O, hij is mooi. 704 00:56:43,119 --> 00:56:44,879 Het is een jongen, Freddie. 705 00:56:51,999 --> 00:56:53,759 Het is een prachtig jongetje. 706 00:57:05,919 --> 00:57:06,759 Daar ga je. 707 00:57:08,399 --> 00:57:10,599 Welkom in de wereld, zoon. 708 00:57:12,399 --> 00:57:14,558 Welkom. 709 00:57:14,559 --> 00:57:15,799 Doe open! Politie! 710 00:57:17,399 --> 00:57:18,918 Freddy? 711 00:57:18,919 --> 00:57:21,438 Je kunt hier niet binnenkomen, er is net een baby geboren. 712 00:57:21,439 --> 00:57:22,599 Freddy? 713 00:57:24,599 --> 00:57:27,038 Doe hem geen pijn. Freddie! 714 00:57:27,039 --> 00:57:29,278 Je doet hem pijn, laat hem met rust. 715 00:57:29,279 --> 00:57:32,118 Je haalt mij weg van mijn baby? 716 00:57:32,119 --> 00:57:33,919 Ada! Freddie! 717 00:57:50,079 --> 00:57:52,919 Je wilt dat ik open doe Die champagne nu? 718 00:57:54,759 --> 00:57:55,879 Het is een jongen. 719 00:57:57,279 --> 00:57:58,638 Pol? Polly? 720 00:57:58,639 --> 00:58:00,478 Wauw! Wauw! Wauw! 721 00:58:00,479 --> 00:58:02,558 Polly! Polly! 722 00:58:02,559 --> 00:58:05,518 Maar de politie kwam en nam zijn vader mee! 723 00:58:05,519 --> 00:58:07,479 DURF niet zo naar mij te kijken! 724 00:58:16,199 --> 00:58:18,239 Jij leugenaar! 725 00:58:30,480 --> 00:59:03,120