1
00:01:06,000 --> 00:01:08,844
Panasonic; idei pentru viață.
2
00:01:12,125 --> 00:01:14,423
Acestea sunt groaznice.
3
00:01:14,875 --> 00:01:17,754
E de fapt... foarte rău.
4
00:01:17,917 --> 00:01:19,043
Da.
5
00:01:20,375 --> 00:01:22,298
Oribil.
6
00:01:23,417 --> 00:01:26,500
Oh, avem nevoie de... ceva brut,
7
00:01:26,583 --> 00:01:29,883
ceva ce nu seamănă
este din spațiul cosmic.
8
00:01:30,667 --> 00:01:33,716
Mă refer la smartphone-ul nostru
trebuie să fie cel mai deștept.
9
00:01:34,250 --> 00:01:35,627
Da.
Da.
10
00:01:40,167 --> 00:01:41,635
Avem nevoie de...
11
00:01:42,292 --> 00:01:43,589
Avem nevoie de...
12
00:02:25,333 --> 00:02:27,927
E atât de frumos aici.
Este perfect.
13
00:02:30,292 --> 00:02:31,293
Multumesc.
14
00:02:34,583 --> 00:02:36,426
Ai un gust excelent.
15
00:02:38,375 --> 00:02:41,424
Nu numai atât. Ştii
ce imi place la tine?
16
00:02:42,792 --> 00:02:44,009
esti...
17
00:02:44,708 --> 00:02:46,210
...conștiincios.
18
00:02:47,333 --> 00:02:49,586
Ești incredibil de strălucitor...
19
00:02:50,875 --> 00:02:51,876
...si...
20
00:02:52,333 --> 00:02:53,676
... ești condus.
21
00:02:55,250 --> 00:02:57,218
Ca mine.
22
00:03:04,958 --> 00:03:05,925
WOW!
23
00:03:06,708 --> 00:03:08,176
Ce a fost asta?
24
00:03:09,750 --> 00:03:11,878
Este... este organic.
25
00:03:13,000 --> 00:03:14,377
Este organic?
26
00:03:20,792 --> 00:03:22,214
Este sănătos.
27
00:03:23,292 --> 00:03:25,386
Deci asta e bine pentru mine!
Da!
28
00:03:29,208 --> 00:03:31,256
Oh, salut.
Buna ziua.
29
00:03:32,458 --> 00:03:34,881
Două albine beate
la muncă, nu?
30
00:03:35,708 --> 00:03:37,585
Și te deranjez...
31
00:03:37,792 --> 00:03:38,918
Ar trebui să plec.
32
00:03:39,667 --> 00:03:41,135
O, nu, nu, nu, nu.
33
00:03:41,333 --> 00:03:43,210
Nu pleca. Şedere.
34
00:03:43,625 --> 00:03:46,219
Ne plac surprizele.
Da, o faci.
35
00:03:54,042 --> 00:03:56,511
Bună, Isabelle.
Bună, Dirk.
36
00:03:57,292 --> 00:03:58,794
Mai bine plec.
37
00:04:02,000 --> 00:04:03,593
Doar, Isabelle lasă.
38
00:04:04,250 --> 00:04:05,001
Da.
39
00:04:05,458 --> 00:04:07,210
Ar trebui să rămâi, Isabelle.
40
00:04:09,542 --> 00:04:10,839
Noapte bună, Dirk. Noapte bună.
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,585
Noapte bună.
Isabelle...
42
00:04:14,750 --> 00:04:15,626
Așteaptă.
43
00:04:16,125 --> 00:04:17,342
Îngheață.
44
00:04:19,958 --> 00:04:20,880
Acolo...
45
00:04:21,083 --> 00:04:23,336
E minunat. Păstrează asta.
46
00:04:23,583 --> 00:04:26,336
Oh, nu, nu, nu, nu pot accepta asta.
Da, poți.
47
00:04:28,917 --> 00:04:31,261
Cred că facem o echipă foarte bună.
48
00:04:32,417 --> 00:04:34,966
Facem. Voi lucra la asta acasă.
49
00:04:35,250 --> 00:04:36,627
esti nebun.
50
00:04:38,542 --> 00:04:39,589
Îmi place.
51
00:05:31,833 --> 00:05:32,959
La dracu '!
52
00:05:34,583 --> 00:05:35,709
Stop.
53
00:05:36,208 --> 00:05:37,710
Doar oprește-te.
54
00:05:56,000 --> 00:05:58,549
Hi.
55
00:05:58,625 --> 00:06:00,252
Îmi pare rău că te trezesc.
56
00:06:00,417 --> 00:06:04,126
Tocmai am primit o idee grozavă pentru
campania. Poți veni?
57
00:06:04,292 --> 00:06:06,386
Da.
58
00:06:06,625 --> 00:06:09,469
Și adu-l pe cel mai strâns
pereche de blugi pe care o ai.
59
00:06:16,875 --> 00:06:18,297
Jl/lorn/'ng.
60
00:06:33,917 --> 00:06:35,544
Rolf, salut.
61
00:06:38,167 --> 00:06:39,384
Nu, nu pot.
62
00:06:39,458 --> 00:06:40,675
Nu, nu.
63
00:06:40,750 --> 00:06:43,003
Weekendul acesta este groaznic.
Mă duc la Londra.
64
00:06:43,083 --> 00:06:45,802
Mă duc la Londra
în vreo trei ore.
65
00:06:48,167 --> 00:06:49,510
Reynold pleacă.
66
00:06:52,333 --> 00:06:53,300
Bine.
67
00:06:54,208 --> 00:06:55,300
Da.
68
00:06:56,333 --> 00:06:57,676
O să-mi dau seama.
69
00:06:59,042 --> 00:07:00,464
Bine, cred că l-am prins.
70
00:07:00,625 --> 00:07:03,128
Să vedem ce avem.
71
00:07:09,208 --> 00:07:11,711
Ce crezi?
72
00:07:13,042 --> 00:07:16,125
Da, dar ce crezi
despre restul?
73
00:07:16,333 --> 00:07:18,006
74
00:07:24,000 --> 00:07:27,049
Bună dimineața, domnișoară Standford.
Bună dimineaţa.
75
00:07:31,208 --> 00:07:34,758
Și vreau o listă cu bugetele tuturor,
conturi de cercetare și financiare,
76
00:07:34,917 --> 00:07:36,260
pe biroul meu până mâine.
77
00:07:36,417 --> 00:07:38,795
Christine, nu pot ajunge până să...
Vrei să o fac eu?
78
00:07:38,875 --> 00:07:40,001
Nu, dar...
79
00:07:40,083 --> 00:07:42,802
Nu, pentru că ăsta e al tău
job, Eric, nu? Corect.
80
00:07:42,875 --> 00:07:45,173
Corect.
Mulțumesc, asta-i tot.
81
00:07:51,958 --> 00:07:53,301
Bună dimineaţa.
82
00:07:53,542 --> 00:07:55,385
Oh, bună dimineața.
83
00:07:56,042 --> 00:07:57,794
Oh, uită-te la ochii ăia!
84
00:07:58,375 --> 00:08:00,423
Sunteți cu toții mahmur?
Oh, nu.
85
00:08:00,542 --> 00:08:04,592
M-am trezit în mijlocul
noaptea și eu... cred că am înțeles.
86
00:08:05,458 --> 00:08:07,677
Ai înțeles?
Da, cred că da.
87
00:08:08,375 --> 00:08:11,925
Am făcut ceva azi dimineață
și vreau să arunci o privire.
88
00:08:12,000 --> 00:08:13,627
Hmm, bine.
89
00:08:14,167 --> 00:08:16,670
Eu... cred că e destul de bine.
90
00:08:16,792 --> 00:08:17,964
Tu?
91
00:08:19,583 --> 00:08:21,176
H1} băieți.
92
00:08:21,250 --> 00:08:23,423
Deci ce fierbinte...
93
00:08:23,500 --> 00:08:25,628
mare noii blugi ai prietenei mele?
94
00:08:26,958 --> 00:08:28,050
Ei bine...
95
00:08:29,333 --> 00:08:30,550
destul de fân
96
00:08:31,042 --> 00:08:32,043
Bu! /...
97
00:08:32,167 --> 00:08:35,341
Am un stick de memorie pentru tine
ca să-l poți rula în avion.
98
00:08:35,875 --> 00:08:37,092
Hmm...
99
00:08:37,958 --> 00:08:40,177
Nu, nu cred.
100
00:08:41,625 --> 00:08:43,047
Oh, hmm...
101
00:08:43,708 --> 00:08:44,800
De ce nu?
102
00:08:45,958 --> 00:08:49,132
Pentru că mergi la Londra!
103
00:08:49,625 --> 00:08:50,421
Oh...
104
00:08:51,042 --> 00:08:52,715
Serios?
Da, într-adevăr.
105
00:08:53,292 --> 00:08:56,717
Isabelle, le știi
campanii în interior și în exterior,
106
00:08:56,917 --> 00:09:00,251
inclusiv acest ultim brainstorming.
Cred că vei face o treabă uimitoare.
107
00:09:00,750 --> 00:09:02,878
Dar nu ai văzut-o cu adevărat.
am vazut destule...
108
00:09:03,458 --> 00:09:04,835
...si am incredere in tine.
109
00:09:05,292 --> 00:09:07,135
Dirk o să te întâlnească
la aeroport
110
00:09:07,292 --> 00:09:10,375
El cunoaște foarte bine Londra
Deci, vei fi pe mâini bune.
111
00:09:10,917 --> 00:09:12,294
H1} băieți.
112
00:09:12,667 --> 00:09:17,468
Deci, cât de fierbinți sunt fetele mele/fi/sfârșitul
blugi noi?
113
00:09:18,750 --> 00:09:20,002
Bine...
114
00:09:21,083 --> 00:09:22,209
destul de fân
115
00:09:22,833 --> 00:09:26,383
Dar am prejudecăți așa că...
cum putem afla?
116
00:09:26,542 --> 00:09:27,384
nu stiu...
117
00:09:27,542 --> 00:09:30,011
...dar ce este chestia aia
în buzunarul din spate?
118
00:09:30,083 --> 00:09:33,132
Deci... ești gata?
119
00:09:33,208 --> 00:09:34,551
Gooo'.
120
00:09:34,750 --> 00:09:36,172
Cam la fund.
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,505
122
00:09:38,583 --> 00:09:39,800
Cam la fund.
123
00:09:44,333 --> 00:09:47,587
Ești gata să vezi ce
crede omul de pe stradă?
124
00:09:47,750 --> 00:09:48,501
125
00:10:25,750 --> 00:10:29,084
126
00:10:29,167 --> 00:10:32,171
127
00:10:32,250 --> 00:10:34,173
Știi ce,
Dani, sunt foarte obosit.
128
00:10:34,250 --> 00:10:37,834
Cred că mă voi întoarce la hotel
și comandați ceva room service.
129
00:10:37,917 --> 00:10:39,840
Ne vedem dimineață.
Mulţumesc.
130
00:11:22,083 --> 00:11:24,711
Nu pot să cred că ești aici cu mine.
131
00:11:24,875 --> 00:11:26,047
Ești incredibil.
132
00:11:26,792 --> 00:11:28,214
Eşti frumoasă.
133
00:11:48,375 --> 00:11:51,174
Suntem nebuni după această idee.
Ne place.
134
00:11:51,333 --> 00:11:54,086
Chiar ne gândim
de a merge internațional cu ea.
135
00:11:54,167 --> 00:11:56,090
Oh, ce?
Ce?
136
00:11:56,167 --> 00:11:57,259
Este atât de uimitor!
137
00:11:59,708 --> 00:12:03,258
E amuzant, tocmai am primit acest brainstorming
în miezul nopţii.
138
00:12:03,875 --> 00:12:06,219
E amuzant cum se întâmplă asta uneori.
139
00:12:06,375 --> 00:12:07,251
Remarcabil!
140
00:12:08,292 --> 00:12:10,090
... pot să-ți spun acum,
eram putin ingrijorata...
141
00:12:10,167 --> 00:12:12,886
... când am auzit că nu ești
tu vei fi aici.
142
00:12:12,958 --> 00:12:15,256
Ei bine, îmi pare rău dacă eu
te-am îngrijorat, J. J. Doar că
143
00:12:15,625 --> 00:12:19,129
ne apropiem auditul anual
și m-am gândit că probabil că ar trebui să rămân pe loc.
144
00:12:19,292 --> 00:12:21,340
Am informat-o pe Isabelle
până la ultimul detaliu.
145
00:12:21,708 --> 00:12:25,087
Ea era la pământ, eu înăuntru
rezervă, gata să intervină dacă este nevoie.
146
00:12:25,667 --> 00:12:26,668
Oh, bine.
147
00:12:26,833 --> 00:12:28,380
Bravo, Christine.
148
00:12:28,875 --> 00:12:29,922
Multumesc.
149
00:12:30,000 --> 00:12:32,799
Spune-mi ceva,
ai vreun interes in...
150
00:12:33,417 --> 00:12:35,135
...întoarcerea acasă la New York?
151
00:12:37,458 --> 00:12:39,256
Și părăsiți băștinașii?
152
00:12:41,333 --> 00:12:43,711
M-am atașat mai degrabă de ei,
153
00:12:44,208 --> 00:12:48,088
dar s-ar putea să fie gata să facă
o încercare pe cont propriu.
154
00:12:49,292 --> 00:12:50,635
Pot să mă gândesc la asta?
155
00:12:50,833 --> 00:12:51,709
Sigur.
156
00:12:52,708 --> 00:12:54,551
Bine.
Sună-mă. Vom vorbi.
157
00:12:55,042 --> 00:12:56,840
Vom vorbi. Pa! Pa.
Pa, acum.
158
00:12:56,917 --> 00:12:57,839
la revedere.
159
00:13:02,375 --> 00:13:03,467
Uimitor.
160
00:13:09,625 --> 00:13:12,504
Ești șocat pentru că
Mi-am luat meritul pentru ideea ta?
161
00:13:14,500 --> 00:13:18,209
Sincer, m-aș aștepta să faci
exact acelasi lucru in locul meu.
162
00:13:18,875 --> 00:13:21,845
Am vrut New York,
dar nu mă bazam pe asta.
163
00:13:22,042 --> 00:13:24,420
Și datorită ție,
Mi-am luat lovitura si am luat-o.
164
00:13:24,958 --> 00:13:27,507
Adică nu există
înjunghiând spatele aici.
165
00:13:27,875 --> 00:13:29,468
Aceasta este afacerea, Isabelle.
166
00:13:29,625 --> 00:13:31,548
Și suntem cu toții în aceeași echipă.
167
00:13:32,083 --> 00:13:35,587
Ai talent.
L-am folosit cât mai bine.
168
00:13:36,708 --> 00:13:37,584
Deci, mulțumesc.
169
00:13:40,750 --> 00:13:42,127
Acum, spune-mi...
170
00:13:42,792 --> 00:13:45,341
Cum a fost Londra?
171
00:13:45,917 --> 00:13:47,009
Oh...
172
00:13:48,208 --> 00:13:49,255
A fost bine.
173
00:13:49,708 --> 00:13:52,678
Lucrurile sunt mult mai distractive
cu Dirk prin preajmă, nu-i așa?
174
00:13:53,792 --> 00:13:56,386
175
00:13:57,458 --> 00:13:58,801
Ce nasol?
176
00:13:59,417 --> 00:14:01,840
177
00:14:01,917 --> 00:14:04,261
Când echipa lucrează,
toata lumea castiga.
178
00:14:05,083 --> 00:14:07,461
Succesul meu depinde de al ei.
179
00:14:09,250 --> 00:14:11,002
180
00:14:12,625 --> 00:14:15,128
181
00:14:15,792 --> 00:14:18,261
182
00:14:19,958 --> 00:14:21,005
183
00:14:22,333 --> 00:14:24,335
184
00:14:25,667 --> 00:14:27,795
185
00:14:32,083 --> 00:14:33,460
Multumesc.
186
00:14:42,208 --> 00:14:43,255
Hey-
H9)'-
187
00:14:43,333 --> 00:14:44,334
Ghici ce?
188
00:14:45,125 --> 00:14:46,752
te răpesc.
189
00:15:05,250 --> 00:15:06,467
Frumos.
190
00:15:06,542 --> 00:15:08,215
Hmm, da.
191
00:15:08,292 --> 00:15:10,545
Hmm?
Dar foarte sus.
192
00:15:15,083 --> 00:15:16,835
Roşu. Roșu nebun.
193
00:15:20,083 --> 00:15:21,380
Îmi place acest detaliu aici.
194
00:15:23,125 --> 00:15:25,628
Asta e nebunie.
Crezi că le-aș putea purta?
195
00:15:27,208 --> 00:15:30,087
Bine, următoarea slujbă, te rog, intră.
196
00:15:30,333 --> 00:15:32,210
Bine, haide, hai să mergem.
197
00:15:33,417 --> 00:15:35,715
Hristos, care a angajat-o pe această femeie!
198
00:15:35,792 --> 00:15:37,715
Poți să cobori de pe scenă, te rog?
199
00:15:44,583 --> 00:15:47,086
Mă bucur că vii cu mine.
200
00:15:47,583 --> 00:15:51,508
Aceste cocktail-uri sunt atât de plictisitoare,
dar trebuie să te duci să lucrezi camera.
201
00:15:52,250 --> 00:15:53,297
bine...
202
00:15:53,667 --> 00:15:55,260
...cum se simt ei?
203
00:15:55,458 --> 00:15:56,550
Arată bine.
204
00:15:56,917 --> 00:15:59,340
Hmm, asta e tot ce contează.
205
00:15:59,458 --> 00:16:02,337
Nu sunt sigur că pot merge în ele.
206
00:16:03,875 --> 00:16:06,958
Nu ei te fac să te simți
doar un pic obraznic?
207
00:16:07,125 --> 00:16:08,422
Oh...
208
00:16:12,125 --> 00:16:14,378
Ești foarte secretos, știi.
209
00:16:14,625 --> 00:16:16,548
sunt eu?
Da.
210
00:16:16,958 --> 00:16:21,168
Lucrăm împreună de 8 luni,
si nici nu stiu de unde esti...
211
00:16:21,250 --> 00:16:22,672
...sau ce vrei tu.
212
00:16:23,583 --> 00:16:24,709
ce vrei?
213
00:16:27,083 --> 00:16:28,255
Nu știu.
214
00:16:29,667 --> 00:16:30,793
ce vrei?
215
00:16:33,958 --> 00:16:36,302
Ei bine, obișnuiam să fiu admirată.
216
00:16:36,458 --> 00:16:38,426
Te admir.
Hmm...
217
00:16:38,583 --> 00:16:40,836
Ei bine, acum vreau să fiu iubită.
218
00:16:55,583 --> 00:16:57,176
Ai nevoie de puțină culoare.
219
00:17:03,125 --> 00:17:04,593
Bine, ești gata?
220
00:17:04,750 --> 00:17:07,924
Așa cred. Nu sunt sigur
că voi supraviețui, totuși.
221
00:17:08,000 --> 00:17:12,176
Ei bine, aici, te voi învăța să faci
discuții fără sens și vei fi bine.
222
00:17:12,958 --> 00:17:15,302
Marc... salut.
223
00:17:15,375 --> 00:17:17,377
Mă bucur să te văd.
224
00:17:22,125 --> 00:17:23,877
225
00:17:23,958 --> 00:17:25,460
Aceasta este Isabelle.
226
00:17:32,083 --> 00:17:34,552
Bine, acum te-ai trezit.
227
00:17:34,625 --> 00:17:35,751
Pentru ce?
228
00:17:35,833 --> 00:17:36,800
Ei bine...
229
00:17:36,875 --> 00:17:40,254
... îl vezi pe tipul ăla de acolo,
tipul chel are nasul în băutura lui?
230
00:17:40,333 --> 00:17:41,175
Da.
231
00:17:41,500 --> 00:17:44,174
Este un pește foarte b/g
pentru compania noastra.
232
00:17:44,375 --> 00:17:45,342
Îl aterizezi,
233
00:17:46,500 --> 00:17:48,298
poți rula contul.
234
00:17:52,042 --> 00:17:55,467
Oh, nu pot. Eu nu sunt ca tine.
Nu știu cum să fac asta.
235
00:17:55,542 --> 00:17:58,295
Esti mai mult ca mine
decât crezi.
236
00:17:58,917 --> 00:18:00,134
sunt beat.
237
00:18:02,542 --> 00:18:04,715
Chiar mai bine! Grozav!
238
00:18:04,792 --> 00:18:07,591
Fă-l să vorbească despre el însuși.
239
00:18:07,750 --> 00:18:11,175
Știi, adică asta e
subiectul preferat al omului.
240
00:18:11,542 --> 00:18:12,543
Bine.
241
00:18:12,625 --> 00:18:13,877
Bine?
Bine.
242
00:18:13,958 --> 00:18:14,800
Gata?
Da.
243
00:18:14,875 --> 00:18:16,548
Bine, du-te.
244
00:18:19,042 --> 00:18:20,089
Stai, stai.
245
00:18:21,167 --> 00:18:23,169
Aici, îi place ceva piele.
246
00:18:23,958 --> 00:18:25,084
Începem.
247
00:18:26,708 --> 00:18:28,005
Ești perfectă.
248
00:18:29,375 --> 00:18:31,048
Bine.
249
00:18:36,083 --> 00:18:38,336
Încântat de cunoştinţă. Hi.
250
00:18:38,667 --> 00:18:40,669
Eu sunt Isabelle, salut.
251
00:18:59,333 --> 00:19:02,177
Ce surpriză frumoasă! iubesc
continuăm să ne lovim unul de altul!
252
00:19:02,250 --> 00:19:03,502
Rolf, salut, ce mai faci?
253
00:19:03,583 --> 00:19:05,256
Ce zici de weekendul viitor?
254
00:19:05,542 --> 00:19:08,512
Sunt foarte ocupat acum.
Poate alta data.
255
00:19:08,583 --> 00:19:10,460
- Mmm...
- Ro/zf vă rog.
256
00:19:10,542 --> 00:19:12,169
„1” poate evada?
257
00:19:12,333 --> 00:19:14,006
Avionul meu vă stă la dispoziție.
258
00:19:14,167 --> 00:19:15,635
Și nu doar avionul meu.
259
00:19:16,917 --> 00:19:19,136
Te faci de rușine
Du-te acasă.
260
00:19:19,292 --> 00:19:21,420
Amintește-ți că eu sunt tipul care
sa veo' tu din trista Londra 7
261
00:19:21,542 --> 00:19:22,714
Da, shh...
262
00:19:23,417 --> 00:19:25,636
Ce zici
Seychelles de data aceasta?
263
00:19:25,792 --> 00:19:27,886
Știi ce?
Ce-ar fi să te sun săptămâna viitoare?
264
00:19:28,042 --> 00:19:32,047
Nu poți scăpa? Ai pierdut?
micuța ta în picioare, mica ta marionetă?
265
00:19:32,583 --> 00:19:33,835
esti beat.
266
00:19:34,708 --> 00:19:35,880
Du-te acasă.
267
00:19:37,917 --> 00:19:39,385
Isabelle, I...
268
00:19:39,542 --> 00:19:42,136
Mă duc acasă.
Mă doare capul.
269
00:19:43,708 --> 00:19:45,335
Nu este ceea ce crezi tu.
270
00:19:45,417 --> 00:19:46,760
Ce?
271
00:19:47,083 --> 00:19:49,381
Că sunt mica ta marionetă?
272
00:19:50,375 --> 00:19:53,549
Crezi că te-am trimis la Londra
pentru că mi-a fost convenabil,
273
00:19:53,708 --> 00:19:56,678
dar te-am trimis la Londra
pentru că am încredere în tine.
274
00:19:57,917 --> 00:20:00,170
Adică ce diferență
face?
275
00:20:00,833 --> 00:20:02,050
Hai, doar... stai.
276
00:20:02,125 --> 00:20:05,834
Stai puțin pentru încă o băutură.
277
00:20:07,125 --> 00:20:09,423
Mă duc acasă. nu sunt bine.
278
00:20:11,292 --> 00:20:12,839
O să iau un taxi.
279
00:20:23,708 --> 00:20:25,460
Înțelegi, nu?
280
00:20:26,042 --> 00:20:26,964
Vedea?
281
00:20:29,250 --> 00:20:31,218
Aici locuiesc.
282
00:20:32,292 --> 00:20:34,340
Vă place?
Da.
283
00:20:34,917 --> 00:20:36,919
Tu faci?
Mmm...
284
00:20:39,958 --> 00:20:41,631
Cum e cu ea?
285
00:20:43,542 --> 00:20:45,419
Te entuziasmează, nu-i așa?
286
00:20:47,417 --> 00:20:48,339
Hmm?
287
00:20:48,583 --> 00:20:49,800
Cum este ea?
288
00:20:52,458 --> 00:20:55,257
Îi place să joace jocuri.
Îi plac surprizele.
289
00:20:56,708 --> 00:20:58,210
Sounds like fun?
290
00:21:00,167 --> 00:21:01,384
Distracția ei.
291
00:21:02,208 --> 00:21:04,506
Vezi sertarul
sub chiuveta?
292
00:21:05,042 --> 00:21:06,214
Da.
293
00:21:06,500 --> 00:21:07,547
Deschide-l.
294
00:21:15,417 --> 00:21:18,216
Indiferent de ce are nevoie, îi asigur.
295
00:21:20,125 --> 00:21:22,844
Orice vrea Christine,
ea primeste.
296
00:21:23,792 --> 00:21:26,011
E exact la fel în pat.
297
00:21:26,167 --> 00:21:29,011
Dar ea poate fi foarte
generos uneori.
298
00:21:29,333 --> 00:21:31,552
Ea mi-a dat
o esarfa foarte frumoasa.
299
00:21:32,083 --> 00:21:33,585
Ți-a dat eșarfa mea.
300
00:21:33,667 --> 00:21:34,839
Oh, nu!
301
00:21:35,167 --> 00:21:36,009
Oh, da.
302
00:21:39,583 --> 00:21:41,256
Îl vrei înapoi?
303
00:21:42,708 --> 00:21:43,880
Nu.
304
00:21:44,583 --> 00:21:46,711
Îți arată mai bine. Păstrează-l.
305
00:21:47,500 --> 00:21:48,592
Multumesc.
306
00:21:49,167 --> 00:21:50,214
Agrement.
307
00:21:55,917 --> 00:21:57,544
Este ea, nu-i așa?
308
00:22:00,208 --> 00:22:03,963
Bine, așa că are grijă
a afacerii noastre actuale. Aveți întrebări?
309
00:22:04,958 --> 00:22:06,756
Isabelle, am primit o notă de la New York.
310
00:22:06,917 --> 00:22:10,967
Ceva despre un nou sondaj de cercetare
ți-a trimis drumul? Ai primit asta?
311
00:22:11,667 --> 00:22:13,010
Ah...
312
00:22:13,500 --> 00:22:15,218
Am făcut-o?
313
00:22:15,292 --> 00:22:16,635
Da, da, da... da.
314
00:22:16,708 --> 00:22:19,962
L-am primit ieri. Chiar nu am
a avut ocazia să se uite, totuși.
315
00:22:20,125 --> 00:22:22,924
Bine, hai să nu adormim
la comutatorul de aici.
316
00:22:23,000 --> 00:22:23,751
Desigur că nu.
317
00:22:23,833 --> 00:22:26,336
Dacă există noi evoluții,
Vreau să aflu imediat despre ei.
318
00:22:26,417 --> 00:22:27,669
Da.
Bine?
319
00:22:27,750 --> 00:22:29,297
Vă mulțumesc tuturor.
Asta e tot.
320
00:22:30,125 --> 00:22:32,799
Oh, Isabelle, poți să stai
pentru un minut, te rog?
321
00:22:32,875 --> 00:22:34,593
Da. Da.
322
00:22:55,708 --> 00:22:56,880
Hei.
323
00:23:01,083 --> 00:23:03,427
Încă ești supărat pe Londra?
324
00:23:03,917 --> 00:23:05,089
Nu.
325
00:23:05,208 --> 00:23:06,255
Serios?
326
00:23:06,333 --> 00:23:07,710
Da, nu.
327
00:23:07,792 --> 00:23:08,839
Cred că ești.
328
00:23:11,208 --> 00:23:13,757
Și mă înnebunește pentru că...
329
00:23:13,833 --> 00:23:16,677
Eu... vreau ca totul să fie bine.
330
00:23:17,292 --> 00:23:19,215
Pentru că îmi pasă de tine.
Știi asta?
331
00:23:19,792 --> 00:23:20,839
Eu, de fapt, te iubesc.
332
00:23:22,167 --> 00:23:23,168
Da.
333
00:23:28,125 --> 00:23:29,468
Si eu fac.
334
00:23:34,417 --> 00:23:36,010
Nu o poți spune.
335
00:23:38,333 --> 00:23:40,256
De ce nu poți să spui asta?
336
00:23:50,500 --> 00:23:52,298
Când aveam șase ani...
337
00:23:52,458 --> 00:23:56,338
...părinții mei m-au cumpărat și
sora mea geamănă o bicicletă pentru că...
338
00:23:56,500 --> 00:23:57,717
...ne-a plăcut să împărtășim totul.
339
00:23:57,875 --> 00:23:59,297
Ai o soră geamănă?
340
00:23:59,375 --> 00:24:00,752
Hmm.
341
00:24:02,542 --> 00:24:05,136
Așa că luam pe rând
mergand la scoala...
342
00:24:05,667 --> 00:24:08,876
... și Clarissa era mult mai bună
pe bicicletă decât eram eu.
343
00:24:09,042 --> 00:24:11,420
Ar putea pedala stând în picioare și...
344
00:24:12,250 --> 00:24:14,218
... știi, nu călărește mâinile.
345
00:24:15,625 --> 00:24:18,003
Așa că într-o zi a venit rândul meu și...
346
00:24:18,208 --> 00:24:21,052
...Am fost atât de hotărât
că aveam să-i arăt...
347
00:24:21,208 --> 00:24:23,882
...Aș putea fi la fel de bun
cât putea ea.
348
00:24:24,375 --> 00:24:25,547
am inceput sa pedalez...
349
00:24:25,917 --> 00:24:27,840
... din ce in ce mai repede si...
350
00:24:28,542 --> 00:24:31,751
...a trebuit să fugă ca naiba
să țină pasul cu mine.
351
00:24:33,042 --> 00:24:35,261
Și am dat drumul ghidonului...
352
00:24:36,458 --> 00:24:38,586
...si am simtit ca zbor.
353
00:24:39,417 --> 00:24:41,385
Și s-a simțit atât de bine.
354
00:24:43,250 --> 00:24:46,584
Am vrut doar să mă văd,
asa ca m-am uitat...
355
00:24:49,208 --> 00:24:52,542
...în fereastră și am prins
reflecția mea...
356
00:24:55,417 --> 00:24:58,045
...si atunci nu stiu
ce sa întâmplat.
357
00:24:59,000 --> 00:25:01,378
Am virat în stradă și...
358
00:25:03,708 --> 00:25:06,006
... acest camion a fost
venind direct la mine.
359
00:25:08,125 --> 00:25:11,880
Și apoi am simțit-o brusc pe sora mea
împinge-mă din spate din drum...
360
00:25:12,042 --> 00:25:14,295
...si apoi am zburat peste
ghidonul.
361
00:25:16,625 --> 00:25:19,094
Și ultimul lucru pe care mi-l amintesc...
362
00:25:21,625 --> 00:25:23,969
... a fost acest „thunk” oribil.
363
00:25:31,500 --> 00:25:33,878
Și m-am trezit în spital...
364
00:25:34,500 --> 00:25:37,094
...iar mama plângea.
365
00:25:38,833 --> 00:25:42,292
Și am întrebat-o ce s-a întâmplat
lui Clarissa și ea a spus...
366
00:25:43,542 --> 00:25:44,714
Ei bine, ea nu a făcut-o,
367
00:25:45,542 --> 00:25:47,795
nici nu s-ar uita la mine.
368
00:25:48,292 --> 00:25:50,590
Și nimeni nu a spus niciodată nimic,
369
00:25:50,750 --> 00:25:53,048
dar știam
la ce se gândeau.
370
00:25:56,583 --> 00:25:58,335
Că am ucis-o.
371
00:26:03,833 --> 00:26:07,508
Și nu mi-au spus asta niciodată
m-au iubit din nou.
372
00:26:12,375 --> 00:26:14,343
Oh, Christine...
373
00:26:17,000 --> 00:26:18,343
te iubesc.
374
00:26:20,458 --> 00:26:21,550
Tu faci?
375
00:26:22,333 --> 00:26:24,085
Ești o persoană drăguță.
376
00:26:44,042 --> 00:26:45,168
Dirk.
377
00:26:49,750 --> 00:26:51,343
Ai vrut să vin?
378
00:26:53,000 --> 00:26:54,377
Iată-mă aici.
379
00:26:57,875 --> 00:27:00,219
Bună, Isabelle.
Bună, Dirk.
380
00:27:01,250 --> 00:27:02,376
Ești bine?
381
00:27:02,833 --> 00:27:03,550
Sunt bine.
382
00:27:04,667 --> 00:27:07,011
Oh, amândoi sunteți atât de complicati!
383
00:27:07,417 --> 00:27:09,670
DIR'
Serios? Nu reaHV?
384
00:27:10,833 --> 00:27:14,758
Bine, dacă așa stau lucrurile, atunci
Cred că ar trebui să ne întoarcem la muncă.
385
00:27:14,958 --> 00:27:16,175
Da.
386
00:27:16,292 --> 00:27:17,589
Bun.
Bun.
387
00:27:17,667 --> 00:27:19,795
Isabelle, poți să ne părăsești
in privat, te rog?
388
00:27:20,208 --> 00:27:21,380
Absolut.
389
00:27:28,792 --> 00:27:31,136
Mmh... e drăguță.
390
00:27:32,000 --> 00:27:33,877
Da, ea este.
391
00:27:37,792 --> 00:27:41,922
Deci, ce vom face
despre mica ta schema Ponzi?
392
00:27:42,292 --> 00:27:43,919
Schema Ponzi?
393
00:27:46,375 --> 00:27:49,709
Ți-am spus, am nevoie de două sau trei
luni pentru a echilibra sumele...
394
00:27:49,875 --> 00:27:51,422
...și totul va cădea la loc.
395
00:27:51,917 --> 00:27:53,715
Ei bine, ai o săptămână.
396
00:27:53,958 --> 00:27:55,710
Ești al naibii de nebună, Christine!
397
00:27:56,125 --> 00:27:57,251
Este imposibil.
398
00:27:57,417 --> 00:28:00,216
Acum timpul a trecut.
New York își face auditul.
399
00:28:00,500 --> 00:28:02,798
Nu am cum să am
acest tip de expunere.
400
00:28:02,958 --> 00:28:05,211
Nu te mai pot acoperi.
401
00:28:05,500 --> 00:28:06,592
Christine,
402
00:28:07,625 --> 00:28:10,253
firma mea a lucrat
pentru tine de mult timp.
403
00:28:10,333 --> 00:28:11,801
Poți să-mi lași puțin.
404
00:28:11,875 --> 00:28:15,334
Am scris un addendum la
bugetele și este datată astăzi.
405
00:28:16,208 --> 00:28:19,178
Îl atașez la fișier.
Aici, citește.
406
00:28:26,208 --> 00:28:29,178
407
00:28:29,250 --> 00:28:30,217
Da.
408
00:28:30,292 --> 00:28:32,340
409
00:28:32,917 --> 00:28:35,670
410
00:28:37,708 --> 00:28:40,791
411
00:28:44,000 --> 00:28:45,001
Bine.
412
00:28:45,542 --> 00:28:47,385
413
00:28:47,958 --> 00:28:50,461
414
00:28:50,625 --> 00:28:52,798
415
00:28:53,417 --> 00:28:56,626
Dacă vede cineva asta, sunt ruinat.
416
00:28:58,125 --> 00:29:00,548
Plătește-l înapoi, îl voi rupe cu plăcere.
417
00:29:03,917 --> 00:29:05,669
Christine...
418
00:29:06,292 --> 00:29:07,259
...ascultă.
419
00:29:07,875 --> 00:29:09,092
Sunt eu.
420
00:29:10,083 --> 00:29:12,051
Ce dracu crezi
faci?
421
00:29:13,500 --> 00:29:15,548
Nu sunt micuța ta Isabelle.
422
00:29:35,375 --> 00:29:37,127
Doamne.
423
00:29:42,625 --> 00:29:43,592
Hi.
424
00:29:45,500 --> 00:29:47,252
Ai primit mesajul meu?
Am înțeles, da,
425
00:29:47,417 --> 00:29:49,260
dar acum nu este
un timp bun, te rog.
426
00:29:53,542 --> 00:29:54,759
Ce se întâmplă?
427
00:29:54,917 --> 00:29:56,214
Am probleme.
428
00:29:56,792 --> 00:29:58,009
Probleme.
429
00:29:58,083 --> 00:30:00,632
Și Christine, ea
nu mă va ajuta să le rezolv.
430
00:30:00,792 --> 00:30:02,009
Spune-mi despre asta.
431
00:30:03,000 --> 00:30:05,048
Te pot ajuta.
Nu poţi!
432
00:30:09,917 --> 00:30:11,419
Nu mă poți ajuta.
433
00:30:11,792 --> 00:30:12,793
Nu poţi.
434
00:30:20,167 --> 00:30:21,885
Vorbește-mi.
Spune-mi ce s-a întâmplat!
435
00:30:22,042 --> 00:30:23,134
S-a terminat.
436
00:30:24,458 --> 00:30:25,505
Ce?
437
00:30:26,958 --> 00:30:28,050
Tu și cu mine.
438
00:30:29,375 --> 00:30:31,753
Acest lucru se termină acum.
439
00:30:39,250 --> 00:30:40,092
De ce?
440
00:30:41,125 --> 00:30:42,843
Ce a spus ea, nu?
441
00:30:43,333 --> 00:30:44,880
Ce ți-a spus Christine?
442
00:30:45,125 --> 00:30:46,627
Ce sa întâmplat în acea cameră?
Vorbește-mi!
443
00:30:46,792 --> 00:30:48,669
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?
444
00:30:49,292 --> 00:30:51,886
Christine nu dă
un rahat despre noi!
445
00:30:52,042 --> 00:30:53,339
Nu-i pasă.
446
00:30:54,625 --> 00:30:55,877
Nu face asta.
447
00:30:57,625 --> 00:30:58,877
Nu mă suna.
448
00:31:00,708 --> 00:31:02,176
Nu-mi trimite mesaje.
449
00:31:02,500 --> 00:31:03,717
Întoarce-te la muncă.
450
00:31:21,542 --> 00:31:23,965
Hei.
Ai întârziat.
451
00:31:26,000 --> 00:31:27,252
Ce?
452
00:31:29,917 --> 00:31:30,759
OMS?
453
00:31:30,917 --> 00:31:32,134
Cine... cine e bolnav?
454
00:31:33,583 --> 00:31:34,800
Fiica ta?
455
00:31:35,333 --> 00:31:37,927
Nu, nu știam
ai avut o fiică.
456
00:31:39,750 --> 00:31:40,717
Mâine?
457
00:31:42,000 --> 00:31:43,126
ce zici,
458
00:31:43,458 --> 00:31:44,550
ce zici de asta...
459
00:31:44,708 --> 00:31:46,710
Ce-ar fi să-mi spui niciodată!
460
00:33:14,542 --> 00:33:16,010
Dani? Ai putea
intri pentru o secunda?
461
00:33:20,750 --> 00:33:21,797
Marca?
462
00:33:22,583 --> 00:33:25,507
Hi. Este Christine.
463
00:33:26,250 --> 00:33:29,754
Da, știu.
A trecut foarte mult timp.
464
00:33:30,750 --> 00:33:32,798
Prea lung. Hm...
465
00:33:33,458 --> 00:33:34,926
ce faci?
466
00:33:35,875 --> 00:33:37,092
Da.
467
00:33:38,542 --> 00:33:39,589
Vrei să vii?
468
00:33:40,333 --> 00:33:42,711
ai dreptate. Asta e porcărie.
469
00:33:44,625 --> 00:33:45,626
Dă-i naibii.
470
00:33:47,583 --> 00:33:50,837
Să aflăm ce e lumea
se gândește la anunțul meu în felul meu.
471
00:33:55,000 --> 00:33:57,128
Da, îmi place!
472
00:33:58,708 --> 00:34:01,632
Tu faci. Ştii
gustul meu foarte bine.
473
00:34:03,375 --> 00:34:05,093
Nu e prea zgomotos?
474
00:34:05,542 --> 00:34:06,634
Bine, bine.
475
00:34:06,708 --> 00:34:09,837
Ei bine, sunt... da!
vreau sa o iau!
476
00:34:10,375 --> 00:34:14,130
Știu, știu, apartamentele din Manhattan
sunt mult mai scumpe decât ei...
477
00:34:14,875 --> 00:34:16,218
Ah...
478
00:34:19,292 --> 00:34:22,626
Urn... da, deci, da, bine.
479
00:34:22,708 --> 00:34:24,836
Hai... hai să vorbim peste câteva zile.
480
00:34:24,917 --> 00:34:26,794
Bine, bine, la revedere.
481
00:34:29,708 --> 00:34:32,382
Oh, Doamne!
482
00:34:33,542 --> 00:34:36,045
Wow, Mark!
483
00:34:43,958 --> 00:34:45,130
Da?
484
00:34:45,417 --> 00:34:47,545
Isabelle?
485
00:34:47,625 --> 00:34:49,548
J. J. Koch aici.
Te trezesc?
486
00:34:49,625 --> 00:34:51,548
Oh, salut.
Nu, deloc.
487
00:34:52,583 --> 00:34:54,301
Pot să cred
ce ai făcut.
488
00:34:54,458 --> 00:34:56,711
Am încercat să ca/I Chr/lst/ne,
bu! Aș putea să ajung la ea cu „1”.
489
00:34:56,958 --> 00:35:00,462
Oh, Doamne. Oh, îmi pare atât de rău.
Christine nu are nimic de-a face cu asta.
490
00:35:00,625 --> 00:35:01,717
Totul e vina mea.
491
00:35:02,208 --> 00:35:04,085
Pur și simplu am simțit asta
ideile noi au fost atât de...
492
00:35:04,250 --> 00:35:06,924
Nu, nu, e grozav'!
Este minunat.
493
00:35:07,500 --> 00:35:10,094
Ai avut dreptate
lupta o mie la sută.
494
00:35:10,500 --> 00:35:12,923
Îți dai seama de câte ori
a fost văzut?
495
00:35:13,000 --> 00:35:14,092
Nu.
496
00:35:14,542 --> 00:35:15,964
Zece milioane/ion,
497
00:35:16,167 --> 00:35:18,886
și a fost doar pornit
timp de cinci ore.
498
00:35:19,625 --> 00:35:21,627
Telefonul meu sună din priză.
499
00:35:21,708 --> 00:35:24,211
Oh, Doamne,
asta e, ah... e grozav.
500
00:35:24,583 --> 00:35:25,835
Thai's brill/an t.
501
00:35:26,000 --> 00:35:28,469
Și ghici ce? Suntem
vin să te văd mâine.
502
00:35:28,625 --> 00:35:32,084
Trebuie să ne întoarcem la Londra, așa că suntem
o să cobor și să ne vedem pe drum.
503
00:35:32,583 --> 00:35:36,963
Soto a trecut la urmărire,
Anunțul Omniphone al lui Isabelle a devenit viral.
504
00:35:37,333 --> 00:35:40,792
Ei vor să ne îndepărtăm
câteva spoturi tipărite și TV!
505
00:35:40,958 --> 00:35:45,759
Conform estimărilor preliminare, suntem
vorbind de peste 50 de milioane de facturi.
506
00:35:46,167 --> 00:35:49,296
Plus că am tot
firma de jeans de pe planeta...
507
00:35:49,458 --> 00:35:51,552
...sa ma implor sa-i reprezint.
508
00:35:52,708 --> 00:35:55,757
Ei bine, băieți, asta este
un home run total.
509
00:35:56,167 --> 00:35:57,840
Bine, mulțumesc mult.
510
00:35:57,917 --> 00:36:01,751
Isabelle, Christine, aș dori
să vorbesc cu tine în privat.
511
00:36:07,000 --> 00:36:09,173
Bună treabă, Isabelle.
Multumesc.
512
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Acum sunteți pe lista noastră scurtă.
513
00:36:11,917 --> 00:36:14,887
Felicitări pentru concept
si urmarirea.
514
00:36:15,292 --> 00:36:19,297
Christine, sigur ai un nas pentru
talent. Știi cum să le găsești...
515
00:36:19,458 --> 00:36:20,926
...și antrenează-i.
516
00:36:22,500 --> 00:36:23,752
Despre New York,
517
00:36:24,083 --> 00:36:26,677
Nu cred că asta este
într-adevăr cel mai bun moment.
518
00:36:27,333 --> 00:36:28,425
Ar trebui să așteptăm.
519
00:36:29,042 --> 00:36:30,840
Să vorbim despre asta mai târziu, bine?
520
00:36:31,750 --> 00:36:32,876
Bine.
521
00:36:33,917 --> 00:36:35,715
Da, nu sunt chiar
în orice grabă.
522
00:36:35,792 --> 00:36:37,590
Încă mai am mult de lucru
de făcut aici.
523
00:36:37,750 --> 00:36:38,717
Remarcabil.
524
00:36:39,167 --> 00:36:41,716
Deci, Isabelle, te aștept
la New York...
525
00:36:41,875 --> 00:36:44,048
...cu campania finalizată
in decurs de luna?
526
00:36:44,375 --> 00:36:45,422
Da.
527
00:36:45,750 --> 00:36:46,922
Mulţumesc.
Multumesc.
528
00:36:47,000 --> 00:36:48,092
Amândoi.
529
00:36:48,167 --> 00:36:49,589
Te văd.
Multumesc.
530
00:36:49,667 --> 00:36:50,634
La revedere.
531
00:37:03,875 --> 00:37:04,797
De ce?
532
00:37:05,167 --> 00:37:06,544
Știai despre notă.
533
00:37:07,250 --> 00:37:10,094
Au vrut schimbări.
Am crezut că au greșit. Deci...
534
00:37:10,458 --> 00:37:12,131
Am făcut ceea ce trebuia făcut.
535
00:37:12,417 --> 00:37:13,964
Totul s-a întâmplat foarte repede.
536
00:37:14,125 --> 00:37:16,378
Am încercat să vă pun la curent aseară,
dar nu răspundeai la telefon.
537
00:37:16,542 --> 00:37:17,839
Doar răspunde la întrebare.
538
00:37:19,083 --> 00:37:20,255
De ce?
539
00:37:21,208 --> 00:37:22,551
Te-am urmărit.
540
00:37:24,417 --> 00:37:25,760
I I/stena'.
541
00:37:26,625 --> 00:37:27,717
Am învățat.
542
00:37:28,417 --> 00:37:30,419
Am făcut exact ce ai face tu.
543
00:37:32,458 --> 00:37:34,552
Nu există înjunghiere în spate,
aici, Christine.
544
00:37:36,083 --> 00:37:37,926
E doar o afacere!
545
00:37:42,667 --> 00:37:43,759
Ei bine,
546
00:37:45,333 --> 00:37:46,880
acolo este atunci.
547
00:38:23,333 --> 00:38:24,425
Da?
548
00:38:25,208 --> 00:38:27,302
Oh, mulțumesc G00'!
549
00:38:27,667 --> 00:38:30,045
Slavă Domnului că ai răspuns!
550
00:38:30,125 --> 00:38:33,299
Eu sunt, Isabelle.
Știu. ce vrei?
551
00:38:33,542 --> 00:38:36,341
Uite...
552
00:38:36,417 --> 00:38:39,591
Tu... ai fost r/jght.
Este... este Christine, ea...
553
00:38:40,333 --> 00:38:43,416
Uite, ea m-a forțat
sa o desparti, bine?
554
00:38:43,500 --> 00:38:46,504
Te-a „forțat”?
Da, m-a forțat.
555
00:38:46,583 --> 00:38:49,553
E al naibii de periculoasă, Isabelle!
556
00:38:51,042 --> 00:38:52,669
Nu înțelegi.
557
00:38:53,250 --> 00:38:56,379
S-a încurcat după toate
asta s-a întâmplat cu sora ei.
558
00:38:56,458 --> 00:38:59,132
Ce? Sora ei?
Ce vrei sa spui?
559
00:38:59,208 --> 00:39:01,506
Da. Sora ei geamănă, Clarissa.
560
00:39:01,583 --> 00:39:05,338
Ce vrei sa spui? Ea
nu are o soră de două ori. Vezi tu,
561
00:39:05,417 --> 00:39:07,636
asta este, asta face ea!
562
00:39:07,708 --> 00:39:10,587
Ți-a spus o poveste tristă.--
563
00:39:10,833 --> 00:39:12,881
... pentru a-ți îngheța simpatia...
564
00:39:13,000 --> 00:39:14,798
Ea nu are o soră?
565
00:39:15,458 --> 00:39:16,459
Nu.
566
00:39:16,708 --> 00:39:19,507
- De unde ştii?
- Pentru că / o cunosc.
567
00:39:20,667 --> 00:39:22,510
o cunosc pe Christine...
568
00:39:23,292 --> 00:39:24,839
...știi ce este ea' I/ke-
569
00:39:25,500 --> 00:39:29,880
Și asta este ceea ce face ea.
Ea '// spune orice ca să te draci.
570
00:39:30,792 --> 00:39:33,511
Te rog, Isabelle,
nu o lăsa să facă asta.
571
00:39:33,958 --> 00:39:35,881
Don 'f lez' ea face asta pentru noi.
572
00:39:36,417 --> 00:39:37,634
Uite...
573
00:39:38,458 --> 00:39:42,463
Mă poți întâlni, poți...
mă poți vedea diseară, te rog?
574
00:39:43,167 --> 00:39:44,714
Nu știu, Dirk.
Oh...
575
00:39:46,042 --> 00:39:48,215
Isabelle, /...
576
00:39:49,750 --> 00:39:51,252
Am nevoie de tine.
577
00:39:53,208 --> 00:39:54,926
Trebuie să te văd.
578
00:39:56,125 --> 00:39:57,843
Te vreau, Isabelle.
579
00:39:58,583 --> 00:39:59,880
Îmi pare rău.
580
00:40:01,292 --> 00:40:02,794
Înțelegi?
581
00:40:03,958 --> 00:40:06,711
Mi-e greu- Îmi pare rău.
582
00:40:06,792 --> 00:40:08,169
Bine.
583
00:40:08,958 --> 00:40:10,210
Bine.
584
00:40:10,458 --> 00:40:12,381
Bine.
585
00:40:12,458 --> 00:40:13,960
Da.
Bine, bine.
586
00:40:14,417 --> 00:40:16,590
Bine, bine, bine.
587
00:40:17,333 --> 00:40:19,301
te iau eu-
Bine.
588
00:40:19,375 --> 00:40:22,458
Vin la birou, la ora 8.
Bine.
589
00:40:37,000 --> 00:40:38,343
Hei.
590
00:40:39,250 --> 00:40:40,547
Ai întârziat.
591
00:40:41,542 --> 00:40:43,544
Și nu te pot vedea.
592
00:40:44,125 --> 00:40:46,503
Ai camera aprinsă?
Dirk?
593
00:40:46,583 --> 00:40:47,505
Ghici din nou.
594
00:40:48,250 --> 00:40:49,342
Sunt eu.
595
00:40:51,042 --> 00:40:52,544
Îl cauți pe Dirk?
596
00:40:53,667 --> 00:40:55,294
El este chiar aici.
597
00:40:59,042 --> 00:41:01,386
Nu îndrepta spre mine chestia aia.
Scoate-l.
598
00:41:04,458 --> 00:41:08,088
E un pic morocănos acum.
nu stiu de ce...
599
00:41:08,208 --> 00:41:11,417
...pentru că ne petrecem doar o distracție
seara acasa la un film.
600
00:41:12,250 --> 00:41:14,252
Filmul tău, de fapt...
601
00:41:14,542 --> 00:41:15,668
...de la Londra?
602
00:41:17,500 --> 00:41:18,717
Vrei să arunci o privire?
603
00:42:50,792 --> 00:42:52,339
bine...
604
00:43:11,625 --> 00:43:14,094
La naiba! La dracu '!
605
00:43:20,500 --> 00:43:21,797
La dracu.
606
00:43:22,167 --> 00:43:23,259
Dumnezeu.
607
00:44:02,583 --> 00:44:05,052
Oh, dă-mi naiba!
608
00:44:05,583 --> 00:44:06,630
Oh...
609
00:44:08,250 --> 00:44:09,627
La naiba!
610
00:44:47,958 --> 00:44:49,505
611
00:44:52,542 --> 00:44:54,169
612
00:44:55,292 --> 00:44:56,635
613
00:44:58,917 --> 00:45:00,214
614
00:45:02,125 --> 00:45:05,129
615
00:45:09,375 --> 00:45:13,585
616
00:45:14,083 --> 00:45:18,338
617
00:45:18,792 --> 00:45:22,296
618
00:45:22,458 --> 00:45:26,213
619
00:45:26,667 --> 00:45:28,795
620
00:45:38,250 --> 00:45:42,426
Eu cu Y/ nu uit niciodată că tu
umilește-mă. Și tu „// plătești pentru asta.
621
00:45:42,625 --> 00:45:44,844
622
00:45:44,958 --> 00:45:46,835
Ce vrei sa spui?
623
00:45:47,042 --> 00:45:48,919
624
00:45:49,000 --> 00:45:52,083
625
00:45:58,000 --> 00:45:59,968
626
00:46:00,042 --> 00:46:02,340
Da, adu-mi o cafea.
627
00:46:04,750 --> 00:46:06,172
628
00:46:06,750 --> 00:46:08,844
629
00:46:09,000 --> 00:46:11,048
630
00:46:12,875 --> 00:46:14,718
631
00:46:16,250 --> 00:46:19,333
632
00:46:28,208 --> 00:46:30,882
Avem putin
surpriză pentru tine în seara asta.
633
00:46:31,542 --> 00:46:33,169
Una amuzanta sper.
634
00:46:34,083 --> 00:46:36,051
Deci, ce se întâmplă cu adevărat...
635
00:46:36,625 --> 00:46:38,172
cu/n acești pereți?
636
00:46:38,583 --> 00:46:39,675
Hmm .7
637
00:46:40,083 --> 00:46:42,256
Am adunat
un //tt/e reality show.
638
00:46:42,750 --> 00:46:44,593
Viața nu atât de secretă...
639
00:46:44,667 --> 00:46:47,136
...a celor foarte stresați
executiv.
640
00:46:48,667 --> 00:46:50,920
Extazurile lor, agoniile lor,
641
00:46:51,083 --> 00:46:54,417
și lecțiile de învățat.
642
00:47:17,333 --> 00:47:19,335
O criză executivă.
643
00:47:20,083 --> 00:47:22,836
Da, toți am fost acolo,
nu-i asa?
644
00:47:23,875 --> 00:47:27,550
Acum, trucul este
pentru a nu ceda frustrărilor tale.
645
00:47:28,583 --> 00:47:30,961
Respiră adânc. Relaxeaza-te,
646
00:47:31,292 --> 00:47:33,010
mergi mai departe. Hmm?
647
00:47:33,375 --> 00:47:35,298
Bine, bine.
648
00:47:36,083 --> 00:47:36,959
Următorul.
649
00:47:47,417 --> 00:47:48,839
Prins în flagrant!
650
00:47:49,958 --> 00:47:52,381
Acum toți trebuie să explodăm
un pic de abur la serviciu.
651
00:47:52,667 --> 00:47:53,668
E adevărat.
652
00:47:53,833 --> 00:47:55,835
Și voi amândoi
știi cine ești-
653
00:47:56,000 --> 00:47:57,752
sugerez data viitoare
inchiriezi o camera.
654
00:47:58,833 --> 00:48:01,086
Bine?
În afara spațiului de lucru.
655
00:48:01,167 --> 00:48:02,635
Multumesc.
656
00:48:02,792 --> 00:48:04,544
Bine, ce urmează?
657
00:48:09,542 --> 00:48:10,839
Ai!
658
00:48:11,167 --> 00:48:13,795
Mergând în picioare cu
un p/I/ar concret.
659
00:48:15,500 --> 00:48:17,343
Oooooh!
660
00:48:22,458 --> 00:48:25,086
Deci, cineva nu este foarte fericit
cu locul lor de parcare.
661
00:48:38,500 --> 00:48:42,004
Isabelle, haide, e doar o glumă.
662
00:48:45,917 --> 00:48:47,794
Unde este simțul umorului tău?
663
00:48:50,292 --> 00:48:51,965
0/7, Doamne!
664
00:48:53,000 --> 00:48:55,503
Asta te-a rănit cu adevărat. Nu-i așa?
665
00:48:57,917 --> 00:48:59,464
Îmi pare atât de rău.
666
00:49:01,375 --> 00:49:04,174
M-am gândit doar
am putea râde împreună.
667
00:49:19,375 --> 00:49:20,422
Da!
668
00:49:20,792 --> 00:49:22,260
E amuzant.
669
00:49:56,458 --> 00:49:57,505
Hi.
670
00:49:58,083 --> 00:50:01,166
Vreau să vorbesc cu dr. Katzman, vă rog.
671
00:50:03,708 --> 00:50:06,587
Stefan? Este Isabelle James.
672
00:50:06,958 --> 00:50:08,710
Trebuie să vin să te văd.
673
00:50:41,500 --> 00:50:42,467
Intră.
674
00:50:44,250 --> 00:50:45,342
Închide ușa.
675
00:50:58,125 --> 00:51:00,924
Isabelle, am spus că îmi pare rău,
676
00:51:01,958 --> 00:51:03,175
si acum asta?
677
00:51:03,833 --> 00:51:05,176
Ce este?
678
00:51:06,292 --> 00:51:09,296
„Nu voi uita niciodată cum ești
m-a umilit.
679
00:51:09,458 --> 00:51:11,176
„Și vei plăti pentru asta.
680
00:51:11,708 --> 00:51:14,791
„Răzbunarea este un fel de mâncare
cel mai bine se servește rece.”
681
00:51:17,708 --> 00:51:19,802
Nu am scris asta niciodată.
Este de pe computerul tău.
682
00:51:19,958 --> 00:51:21,005
Nu eu am scris-o.
683
00:51:21,167 --> 00:51:22,919
Nu e foarte inteligent, Isabelle.
684
00:51:23,583 --> 00:51:25,085
Nu am scris-o niciodată.
685
00:51:25,583 --> 00:51:29,338
Ei bine, asta va fi greu de crezut
după prestația ta nefericită.
686
00:51:29,500 --> 00:51:31,002
Nu am scris-o niciodată!
687
00:51:31,083 --> 00:51:32,926
Bine. Bine.
688
00:51:35,208 --> 00:51:37,961
Ce-ar fi să-l pun
într-un loc sigur deocamdată?
689
00:51:39,458 --> 00:51:40,755
Acolo.
690
00:51:49,583 --> 00:51:53,884
Simt că lucrurile tocmai s-au făcut
deci scăpat de sub control pe aici în ultima vreme.
691
00:51:54,042 --> 00:51:55,840
E atât de nebunesc.
692
00:51:58,292 --> 00:52:01,751
Am un mic intim
cina petrecere sâmbătă seara.
693
00:52:02,958 --> 00:52:06,838
Doar câțiva prieteni apropiați și cu mine aș vrea
chiar iti place daca ai veni.
694
00:52:14,917 --> 00:52:17,295
Dosarul acela care ai fost
vorbindu-mi despre,
695
00:52:17,458 --> 00:52:18,630
Dosarul lui Dirk?
696
00:52:19,083 --> 00:52:21,427
Adu-mi-o.
697
00:52:21,500 --> 00:52:22,717
698
00:52:33,250 --> 00:52:35,173
699
00:52:37,125 --> 00:52:38,798
Multumesc.
700
00:52:42,042 --> 00:52:44,136
Vreau să merg la balet.
701
00:52:45,125 --> 00:52:47,127
„După-amiaza unui faun”.
702
00:52:51,125 --> 00:52:52,468
ora 10,
703
00:52:52,750 --> 00:52:54,093
Sambata seara.
704
00:52:54,625 --> 00:52:56,093
705
00:53:28,125 --> 00:53:29,468
Da.
706
00:53:30,208 --> 00:53:32,381
Îmi pare rău.
707
00:53:39,125 --> 00:53:41,219
Scuzați-mă.
Sigur.
708
00:54:04,708 --> 00:54:06,631
Da, eu... vin.
709
00:54:36,375 --> 00:54:38,343
710
00:54:38,417 --> 00:54:40,761
711
00:54:40,833 --> 00:54:42,426
712
00:55:14,083 --> 00:55:15,630
713
00:55:15,708 --> 00:55:18,427
Multumesc. Multumesc mult.
714
00:55:18,583 --> 00:55:20,756
multumesc,
multumesc ca ai venit.
715
00:55:21,417 --> 00:55:22,794
Ne vedem afară.
716
00:55:25,500 --> 00:55:28,253
Multumesc. Ai grijă.
717
00:55:30,375 --> 00:55:32,173
Isabelle...
718
00:55:33,042 --> 00:55:35,511
Mă bucur să văd că ești
purtând fularul.
719
00:55:37,875 --> 00:55:40,594
De ce nu ne sărutăm
si machiaza? Hmm?
720
00:55:54,500 --> 00:55:55,547
Mmm...
721
00:56:03,333 --> 00:56:05,051
722
00:56:05,708 --> 00:56:06,834
ce vrei sa spui?
723
00:56:07,042 --> 00:56:09,716
724
00:56:09,875 --> 00:56:11,252
725
00:56:11,417 --> 00:56:15,001
Nu lua tonul ăsta cu mine!
Cu cine crezi că vorbești?
726
00:56:15,167 --> 00:56:17,044
Taci și întoarce-te la muncă.
727
00:56:30,042 --> 00:56:32,261
Crezi că nimeni nu poate spune?
728
00:56:33,375 --> 00:56:34,501
729
00:56:35,125 --> 00:56:37,002
Ce vrei cu adevărat.
730
00:56:37,333 --> 00:56:39,756
Vaga ei.
731
00:56:43,000 --> 00:56:45,674
Eu și Isabelle râdem despre asta
tot timpul.
732
00:56:46,708 --> 00:56:48,176
733
00:56:48,958 --> 00:56:53,168
Crezi că nu văd ce e?
se întâmplă în creierul ăla de dig al tău?
734
00:56:53,792 --> 00:56:57,422
Gelozia ta e al naibii
relația noastră de lucru...
735
00:56:57,583 --> 00:56:58,960
...și nu voi suporta asta.
736
00:56:59,458 --> 00:57:01,210
Te vreau să pleci de aici.
737
00:57:01,833 --> 00:57:03,551
738
00:57:04,625 --> 00:57:06,423
Nu te voi concedia.
739
00:57:07,250 --> 00:57:08,593
Îți dai demisia.
740
00:57:09,625 --> 00:57:12,595
Vreau scrisoarea ta pe biroul meu
luni dimineata.
741
00:57:12,917 --> 00:57:14,260
742
00:57:20,583 --> 00:57:22,711
Ahhhh!
743
00:57:31,583 --> 00:57:33,005
Bine!
744
00:57:33,958 --> 00:57:36,427
Cred că am fost
agresat sexual!
745
00:57:36,500 --> 00:57:37,717
746
00:57:39,083 --> 00:57:41,051
Și în „ea a spus, ea a spus”,
747
00:57:41,208 --> 00:57:42,881
pe cine vor crede?
748
00:57:43,375 --> 00:57:44,718
Hmm?
749
00:58:40,042 --> 00:58:42,795
Hmm, fermecător, voi toți.
750
00:58:42,958 --> 00:58:44,426
Foarte fermecător.
751
00:58:45,583 --> 00:58:49,008
Toate foarte minunat de plictisitoare,
752
00:58:49,292 --> 00:58:50,839
voi toti!
753
00:58:52,917 --> 00:58:54,134
Mai ales tu!
754
00:58:55,292 --> 00:58:56,339
Oh, ești.
755
00:59:00,417 --> 00:59:01,418
Noapte bună.
756
00:59:07,292 --> 00:59:09,215
Christine...
757
00:59:11,833 --> 00:59:14,427
Bună, Christine. Hmm...
758
00:59:15,750 --> 00:59:17,923
Multumesc pentru
tot ajutorul tău în seara asta.
759
00:59:18,000 --> 00:59:20,094
Christine, trebuie să vorbim...
760
00:59:20,167 --> 00:59:22,511
Ne vedem luni.
...tu si eu.
761
00:59:22,583 --> 00:59:25,507
Mulțumesc, noapte bună.
Noapte bună. Multumesc.
762
00:59:25,583 --> 00:59:27,176
Cheerio, voi toți.
763
00:59:27,333 --> 00:59:30,587
Ești foarte beat.
Da, sunt. Să intrăm înăuntru.
764
00:59:30,667 --> 00:59:32,465
Nu! Să nu facem!
765
00:59:34,625 --> 00:59:36,969
Christine...
Cum ai ajuns aici?
766
00:59:37,333 --> 00:59:39,461
Am condus aici, foarte repede.
Ce?
767
00:59:40,000 --> 00:59:41,627
Oh, Doamne!
768
00:59:41,708 --> 00:59:42,550
Uite...
769
00:59:42,625 --> 00:59:44,969
Ce e în neregulă cu tine?
Ce ești... ce se întâmplă?
770
00:59:45,125 --> 00:59:47,548
Trebuie să vorbim.
Asta e tot.
771
00:59:47,792 --> 00:59:51,342
M-ai făcut să fac...
Acesta nu este momentul pentru a vorbi.
772
00:59:51,708 --> 00:59:55,713
M-ai făcut să fac foarte
lucru rău. Un lucru foarte rău.
773
00:59:56,167 --> 00:59:57,885
Da, bine...
774
01:00:17,000 --> 01:00:18,923
Îmi ești dator, Christine.
Da, da.
775
01:00:19,250 --> 01:00:21,378
Nu mă dezamăgi.
776
01:00:51,333 --> 01:00:54,542
Lasă ușa descuiată,
dezbraca, dus,
777
01:00:54,708 --> 01:00:58,042
Legă-te la ochi și vino
la culcare
778
01:02:55,417 --> 01:02:57,715
Lasă-mă să intru, Christine.
779
01:02:59,583 --> 01:03:01,711
Deschide ușa, Christine!
780
01:03:03,167 --> 01:03:04,669
Christine!
781
01:04:02,917 --> 01:04:04,840
Buna ziua?
782
01:04:34,500 --> 01:04:35,922
Vin.
783
01:04:37,583 --> 01:04:39,005
Ești acolo jos?
784
01:04:43,000 --> 01:04:44,422
Ah...
785
01:05:38,917 --> 01:05:40,260
Bună ziua.
786
01:05:42,750 --> 01:05:43,672
Inspectorul Bach,
787
01:05:43,833 --> 01:05:44,880
colegul meu.
788
01:05:45,292 --> 01:05:47,886
Tu ești Isabelle James?
Da.
789
01:05:48,292 --> 01:05:49,635
Te superi dacă intrăm?
790
01:05:50,042 --> 01:05:51,134
De ce?
791
01:05:54,042 --> 01:05:55,385
Ești bine?
792
01:05:57,083 --> 01:05:58,551
esti bine!?
793
01:05:59,000 --> 01:06:02,004
Nu, nu, /'n7 nu toate zborurile'.
794
01:06:02,167 --> 01:06:04,261
Am luat niște somnifere.
795
01:06:04,542 --> 01:06:06,169
Eu nu pot dormi.
796
01:06:08,000 --> 01:06:10,628
Știi asta
Christine Stanford a fost ucisă,
797
01:06:10,792 --> 01:06:13,716
i-a tăiat gâtul în casa ei,
Sambata seara?
798
01:06:19,250 --> 01:06:20,923
Recunoști asta?
799
01:06:27,083 --> 01:06:29,006
Recunoști asta?
800
01:06:31,167 --> 01:06:33,215
A fost scris pe computerul tău.
801
01:06:40,750 --> 01:06:43,003
Nu victima
te-am umilit recent...
802
01:06:43,167 --> 01:06:44,840
... în fața personalului tău?
803
01:06:46,542 --> 01:06:47,714
domnișoară James!
804
01:06:53,417 --> 01:06:55,010
Am găsit o bucată de mater...
805
01:06:55,083 --> 01:06:56,676
domnișoară James!
806
01:06:56,750 --> 01:06:59,424
Sunt aici.
807
01:07:00,208 --> 01:07:04,509
Am găsit o bucată de material în casa victimei
mâna care pare să provină dintr-o eșarfă,
808
01:07:04,958 --> 01:07:06,881
identic cu cel...
809
01:07:07,500 --> 01:07:09,047
...porți aici.
810
01:07:11,875 --> 01:07:13,627
Poți explica asta?
811
01:07:14,958 --> 01:07:19,168
Unde ai fost sâmbătă seara, între
orele 11:30 p.m. și 1 dimineața?
812
01:07:24,583 --> 01:07:25,755
Baletul.
813
01:07:26,875 --> 01:07:27,842
Unde?
814
01:07:29,542 --> 01:07:30,714
La balet.
815
01:07:30,833 --> 01:07:32,631
Hmm, la balet?
816
01:07:32,792 --> 01:07:34,965
ai fost singur?
Da.
817
01:07:36,125 --> 01:07:38,548
Te-a văzut cineva
sau te recunosc?
818
01:07:39,500 --> 01:07:41,548
De ce ar face cineva
mă recunosc?
819
01:07:41,708 --> 01:07:46,043
Uneori vezi oameni... vorbesti
cuiva... s-ar putea să-și amintească...
820
01:07:47,292 --> 01:07:48,339
Îți amintești ce?
821
01:07:48,417 --> 01:07:50,135
Ține minte!
822
01:07:50,542 --> 01:07:54,297
Ai avea un alibi, ceea ce înseamnă
nu ai ucis-o pe Christine Standford.
823
01:07:54,458 --> 01:07:55,835
„O omoară pe Christine”?
824
01:07:56,250 --> 01:07:57,923
Ah... aș putea...
825
01:07:58,292 --> 01:07:59,919
nu aș...
826
01:08:01,917 --> 01:08:03,669
Daca ai un avocat,
827
01:08:03,833 --> 01:08:05,756
este un moment bun să-l suni.
828
01:08:11,042 --> 01:08:13,465
829
01:08:18,333 --> 01:08:20,882
Analizele de laborator au confirmat
că fibrele eșarfei se potrivesc...
830
01:08:20,958 --> 01:08:23,552
...cele cu care ai fost văzută purtând.
831
01:08:24,500 --> 01:08:27,424
În concluzie, vei fi
acuzat de crimă de gradul I.
832
01:08:35,625 --> 01:08:36,922
Isabelle...
833
01:08:37,458 --> 01:08:38,926
Isabelle, ești bine?
834
01:08:40,917 --> 01:08:42,510
Am putea să o luăm
niște apă, te rog?
835
01:08:42,583 --> 01:08:43,960
Domnișoara James?
836
01:08:44,292 --> 01:08:45,589
domnișoară James!
837
01:08:47,000 --> 01:08:48,877
Ne-ai dori
sa iau o pauza?
838
01:08:49,292 --> 01:08:51,135
Ai nevoie de un medic?
839
01:08:51,208 --> 01:08:52,551
Nu.
Da!
840
01:08:52,708 --> 01:08:56,838
Cred că starea actuală a clientului meu...
Suntem bine. Atunci hai să facem asta repede.
841
01:08:57,208 --> 01:08:59,882
Prin punerea în scenă a locului crimei
pentru a simula un jaf,
842
01:09:00,500 --> 01:09:03,424
ai agravat
circumstanțele crimei tale.
843
01:09:04,625 --> 01:09:07,504
Deci, acum avem de-a face
cu crima premeditată.
844
01:09:09,417 --> 01:09:11,169
De ce nu mărturisești...
845
01:09:11,917 --> 01:09:14,591
... și salvează-ne pe toți
mult timp si bani?
846
01:09:14,667 --> 01:09:15,509
Ce?!
847
01:09:15,583 --> 01:09:19,918
Stai! Ai niște fibre care se potrivesc
o poză cu o eșarfă pe care o purta clientul meu.
848
01:09:20,000 --> 01:09:21,627
Câte alte eșarfe adevărate
s-ar potrivi?
849
01:09:21,708 --> 01:09:24,006
Și cum rămâne cu probele ADN?
Are vreunul din ADN-ul clientului meu...
850
01:09:24,083 --> 01:09:26,757
a fost găsit de fapt asupra victimei?
Aceste dovezi sunt încă în curs de procesare.
851
01:09:26,833 --> 01:09:29,461
Anunță-mă când vii
ceva care se va ridica în instanță.
852
01:09:29,542 --> 01:09:32,751
Până atunci, clientul meu nu este...
Ai ucis-o pe Christine Stanford?
853
01:09:32,833 --> 01:09:34,801
Ea nu trebuie să răspundă la asta.
Nu răspunde la asta.
854
01:09:34,875 --> 01:09:37,469
Tu ai fost?
Acesta este, vă rog, este scandalos!
855
01:09:37,542 --> 01:09:39,510
Ai ucis-o?
Vrei să încetezi să o hărțuiești!
856
01:09:39,583 --> 01:09:41,551
Da, da, da, da,
Trebuie să am!
857
01:09:41,625 --> 01:09:43,673
Te rog, atentie. Isabelle,
gandeste-te la ceea ce spui.
858
01:09:46,208 --> 01:09:49,633
Ce vrei să spui prin,
„trebuie să ai”? ai facut-o?
859
01:09:50,000 --> 01:09:51,343
Tu ai fost?
860
01:09:52,750 --> 01:09:54,047
Isabelle, nu răspunde la asta!
861
01:09:54,208 --> 01:09:56,711
Mărturisești asta? Cum a putut ea?
Ea nu a făcut-o!
862
01:09:56,792 --> 01:09:58,840
Mărturisești asta?
863
01:09:59,375 --> 01:10:01,173
Da, mărturisesc.
864
01:10:04,667 --> 01:10:08,626
865
01:10:09,125 --> 01:10:10,798
866
01:10:17,958 --> 01:10:19,710
867
01:10:23,625 --> 01:10:24,922
868
01:10:48,292 --> 01:10:49,839
Mmm...
869
01:11:18,125 --> 01:11:20,173
Dar dovezile ADN?
870
01:11:20,250 --> 01:11:22,878
Prin montarea locului crimei...
871
01:11:23,208 --> 01:11:25,427
Isabelle- - - ești bine?
872
01:11:25,500 --> 01:11:27,252
Ai ucis-o pe Christine Stanford?
873
01:11:27,417 --> 01:11:29,169
Ea nu trebuie să răspundă la asta.
874
01:11:29,250 --> 01:11:30,797
ai facut-o?
875
01:11:31,000 --> 01:11:32,627
0m faci asta?
Nu, ea d/dnZ/
876
01:11:32,708 --> 01:11:34,676
Ai k/eu/ ea?
877
01:11:34,750 --> 01:11:36,878
VOCEA A TTORNE YCS]
Procuror, starea psihică a clientului meu...
878
01:11:36,958 --> 01:11:38,960
consilier/sau,
clientul tău tocmai a mărturisit crima.
879
01:11:39,125 --> 01:11:41,594
Da, mărturisesc.
880
01:12:01,833 --> 01:12:04,803
Vreau să-mi văd avocatul.
881
01:12:04,958 --> 01:12:06,835
Nu am omorât-o pe Christine.
882
01:12:07,000 --> 01:12:09,594
Îți retragi mărturisirea?
Da.
883
01:12:09,708 --> 01:12:11,802
Sunt nevinovat.
Nu am făcut-o.
884
01:12:11,958 --> 01:12:13,631
Atunci de ce ai mărturisit?
885
01:12:13,875 --> 01:12:15,252
nu stiu...
886
01:12:15,417 --> 01:12:19,126
Eram atât de obosit, atât de nenorocit
cu toate pastilele...
887
01:12:19,667 --> 01:12:21,886
Aș fi mărturisit orice.
888
01:12:23,708 --> 01:12:27,508
Trebuie să vorbim
procurorului, imediat.
889
01:12:29,083 --> 01:12:31,051
Arata ca acelasi material.
890
01:12:31,458 --> 01:12:34,257
ai dreptate.
Dar eșarfa mea nu este ruptă.
891
01:12:35,833 --> 01:12:36,834
Atunci unde este?
892
01:12:37,500 --> 01:12:38,877
nu stiu exact,
893
01:12:38,958 --> 01:12:40,175
undeva în apartamentul meu.
894
01:12:40,333 --> 01:12:43,712
Am căutat deja apartamentul tău
bine și nu am găsit nimic.
895
01:12:43,875 --> 01:12:46,219
Trebuie să te uiți din nou.
Știu că este acolo!
896
01:12:46,292 --> 01:12:48,135
Uite, clientul meu nu are niciun motiv
să minți despre asta.
897
01:12:48,208 --> 01:12:50,336
Fie are un identic
eșarfă sau ea nu.
898
01:12:50,417 --> 01:12:51,464
Da.
899
01:12:51,708 --> 01:12:53,836
Bine, cred că ai făcut-o
mi-am pierdut destul timp.
900
01:12:53,917 --> 01:12:56,136
- Oh, te rog!
- Așteptaţi un minut! Nu am făcut-o!
901
01:12:56,208 --> 01:12:57,755
De ce aș fi ucis
Christine?
902
01:12:57,833 --> 01:13:01,258
Pentru că ai avut un motiv și
unul foarte puternic. Răzbunare!
903
01:13:01,333 --> 01:13:02,960
Nu am scris asta niciodată! Nu!
904
01:13:03,042 --> 01:13:07,252
Și chiar dacă aș fi făcut-o, o ucid
dupa ce ai scris ar fi o nebunie!
905
01:13:07,833 --> 01:13:11,337
Christine trebuie să fi trimis
asta de la computerul meu la...
906
01:13:15,208 --> 01:13:16,881
Oh, Doamne...
907
01:13:18,333 --> 01:13:19,755
Uită-te la data.
908
01:13:20,292 --> 01:13:23,671
A fost trimis cu o zi înainte
receptia companiei.
909
01:13:25,667 --> 01:13:26,793
vezi?
910
01:13:27,042 --> 01:13:30,421
Cu o zi înainte ea a făcut asta
lucru groaznic pentru mine.
911
01:13:32,542 --> 01:13:35,921
Nu are niciun sens.
Nu am scris asta niciodată!
912
01:13:36,208 --> 01:13:39,382
Cariera mea decola
iar Christine nu putea suporta.
913
01:13:39,458 --> 01:13:42,177
Ea m-a urât.
Da, a încercat să o distrugă.
914
01:13:42,250 --> 01:13:46,084
Avem declarații de la mai multe dintre
directori apropiați clientului meu și victimei.
915
01:13:46,167 --> 01:13:48,590
Toți confirmă că clientul meu
se destrama...
916
01:13:48,667 --> 01:13:51,511
...ca rezultat direct al
Hărțuirea lui Christine Standford.
917
01:13:51,583 --> 01:13:53,585
esti nebun?
Asta e apărarea ta?
918
01:13:53,667 --> 01:13:56,511
Salvează-ți cererile de atenuare
circumstante pentru judecator!
919
01:13:57,167 --> 01:13:59,670
Mă interesează doar dovezi.
Pe care am încercat să-l livrăm aici.
920
01:13:59,750 --> 01:14:01,252
Aceasta este dovada n01.
Uite!
921
01:14:01,333 --> 01:14:04,542
Nu am fost niciodată la Christine
casa! Am fost la balet!
922
01:14:04,917 --> 01:14:07,420
Da, asta spui.
923
01:14:11,833 --> 01:14:13,506
Am vorbit cu un ușer.
924
01:14:13,958 --> 01:14:16,507
La balet.
Avea părul gri și creț.
925
01:14:16,583 --> 01:14:19,257
Era german. Lui
Engleza era destul de proastă. El...
926
01:14:19,333 --> 01:14:20,880
Și-ar aminti de mine.
927
01:16:15,125 --> 01:16:17,048
Clientul meu a fost acuzat pe nedrept.
928
01:16:17,125 --> 01:16:20,004
Are un alibi confirmat. Există
nicio dovadă fizică împotriva ei,
929
01:16:20,083 --> 01:16:23,132
nu a fost găsit ADN
la fața locului. Nimic.
930
01:16:23,500 --> 01:16:25,753
Ce zici de bucata de eșarfă
găsit în mâna victimei?
931
01:16:25,833 --> 01:16:26,880
Nu e al meu.
932
01:16:26,958 --> 01:16:29,052
Deci încă pretindeți că aveți
o esarfa identica?
933
01:16:29,125 --> 01:16:32,959
Da, exact aceeași eșarfă, și dacă noi
l-ar putea găsi, n-ar avea nicio lacrimă.
934
01:16:33,042 --> 01:16:34,840
Pot să fac o cerere?
935
01:16:36,208 --> 01:16:37,505
Te rog, mergi înainte.
936
01:16:38,208 --> 01:16:42,509
Permite clientului meu să însoțească
polițiști care caută eșarfa?
937
01:17:32,083 --> 01:17:33,426
Ce este asta?
938
01:17:34,042 --> 01:17:36,761
Christine a descoperit asta
Dirk... eh, domnule Harriman...
939
01:17:36,833 --> 01:17:39,712
... a încercat să ascundă o diversiune
a unei sume foarte mari de bani...
940
01:17:39,792 --> 01:17:42,591
... în legătură cu o afacere.
Cât costă?
941
01:17:42,667 --> 01:17:44,419
nu stiu exact.
942
01:17:44,583 --> 01:17:47,302
Pare a fi peste 5 milioane de euro.
943
01:17:47,375 --> 01:17:51,334
A deturnat 5 milioane de euro și
Christine avea de gând să-l expună?
944
01:17:51,417 --> 01:17:54,011
De ce ai ascuns dovezile?
945
01:17:54,542 --> 01:17:58,092
Ei bine, el a fost un prieten și a spus
că dacă ar mai avea ceva timp...
946
01:17:58,167 --> 01:18:01,296
...ar putea pune banii înapoi. Deci
ai smuls dosarul și l-ai ascuns?
947
01:18:01,375 --> 01:18:04,128
Nu ți-ai dat seama de asta
acesta este un motiv pentru crimă?
948
01:18:04,208 --> 01:18:08,213
Oh, nu. Nu... Dirk nu ar fi făcut-o niciodată
fa asa ceva!
949
01:18:09,542 --> 01:18:11,010
Deci timpul a trecut. Să mergem.
950
01:18:11,083 --> 01:18:13,256
Oh, nu, doar așteaptă!
Pot să mă uit, te rog?
951
01:18:13,333 --> 01:18:17,167
Îmi țin eșarfa într-unul din acele sertare
iar uneori lucrurile rămân în urmă.
952
01:18:17,250 --> 01:18:19,252
Te rog, pot să mă uit,
te rog, te rog, te rog?
953
01:18:19,333 --> 01:18:20,710
Qkay- Mulțumesc.
954
01:18:20,792 --> 01:18:23,136
Lasă-o pe ea/una.
Multumesc.
955
01:18:33,958 --> 01:18:35,505
Oh, trebuie să fie acolo!
956
01:18:35,875 --> 01:18:36,797
Isabelle...
957
01:18:36,875 --> 01:18:39,958
Isabelle, s-a terminat. Să mergem.
Nu! Ar trebui să fie aici!
958
01:18:40,042 --> 01:18:42,136
Trebuie să fie aici!
Nu, te rog! Vă rog!
959
01:18:42,208 --> 01:18:44,131
Doar dă-mi
încă un minut, te rog!
960
01:18:44,208 --> 01:18:47,087
Te rog, da-mi
încă un minut! Nu!
961
01:18:50,458 --> 01:18:51,880
nu am facut-o...
962
01:18:53,292 --> 01:18:54,293
963
01:18:54,708 --> 01:18:57,302
964
01:19:03,500 --> 01:19:05,218
Știi eșarfa mea.
965
01:19:06,292 --> 01:19:08,260
E undeva în apartamentul meu.
966
01:19:09,125 --> 01:19:10,798
Trebuie să-l găsești.
967
01:19:35,208 --> 01:19:36,585
968
01:19:37,250 --> 01:19:39,924
969
01:19:40,625 --> 01:19:41,968
970
01:19:42,042 --> 01:19:44,795
971
01:19:44,875 --> 01:19:47,003
972
01:19:48,458 --> 01:19:51,132
973
01:19:51,292 --> 01:19:53,386
974
01:19:53,458 --> 01:19:54,960
975
01:19:57,208 --> 01:19:58,881
976
01:20:01,708 --> 01:20:03,051
domnule Harriman?
977
01:20:04,208 --> 01:20:05,300
Da, ce este asta?
978
01:20:05,625 --> 01:20:07,093
inspectorul Bach.
979
01:20:07,292 --> 01:20:10,045
Procurorul a depus acuzații
împotriva ta pentru delapidare.
980
01:20:10,208 --> 01:20:13,382
Trebuie să facem imediat
continuați cu căutări proactive.
981
01:20:13,542 --> 01:20:16,341
Mai întâi vom căuta acest vehicul,
apoi reședința ta.
982
01:20:16,500 --> 01:20:17,717
Ai ieșit din minți.
983
01:20:17,875 --> 01:20:20,799
Procurorul va explica
totul când îl vezi.
984
01:20:22,708 --> 01:20:25,678
Ai încercat să intri în Christine?
Casa lui Standford în noaptea crimei ei?
985
01:20:25,833 --> 01:20:27,460
Nu, absolut nu.
986
01:20:27,875 --> 01:20:29,718
Negi a fi acolo?
987
01:20:30,167 --> 01:20:31,339
Nu.
988
01:20:32,708 --> 01:20:34,176
Ai fost oaspete?
989
01:20:35,125 --> 01:20:36,843
Da, am fost.
990
01:20:37,042 --> 01:20:38,885
Nu, de fapt am ajuns târziu.
991
01:20:38,958 --> 01:20:40,255
Când ai ajuns?
992
01:20:41,167 --> 01:20:42,544
Nu-mi amintesc.
993
01:20:42,708 --> 01:20:44,051
Nu vă amintiți?
Nu.
994
01:20:44,125 --> 01:20:46,503
Atunci de ce...
Nu-mi amintesc.
995
01:20:54,667 --> 01:20:56,385
Acesta este al tău?
996
01:20:58,750 --> 01:21:01,594
Asta a fost eșarfa mea... da.
997
01:21:03,625 --> 01:21:04,717
A fost?
998
01:21:05,208 --> 01:21:06,050
A fost.
999
01:21:06,208 --> 01:21:09,542
Dacă asta e a lui Christine Standford
sânge pe acolo...
1000
01:21:09,625 --> 01:21:11,468
Împachetează-te.
1001
01:21:13,833 --> 01:21:15,426
Uite, asta e ridicol!
1002
01:21:15,583 --> 01:21:18,177
Ai deturnat bani
de la companie.
1003
01:21:18,375 --> 01:21:20,048
Avea de gând să te predea.
1004
01:21:20,208 --> 01:21:23,758
Nu ești doar un escroc,
Domnule Harriman, dar un criminal.
1005
01:21:23,917 --> 01:21:25,760
Vreau să-mi văd avocatul.
1006
01:21:26,250 --> 01:21:28,673
Nu voi mai spune un cuvânt până nu o fac.
1007
01:21:35,125 --> 01:21:36,422
Îți vine să crezi?
1008
01:21:36,500 --> 01:21:39,299
Deci, iese și cumpără
un buchet de trandafiri.
1009
01:21:39,375 --> 01:21:40,046
1010
01:21:40,125 --> 01:21:43,755
Da, și apoi apare
pe ușa mea să-mi cer scuze!
1011
01:21:43,833 --> 01:21:45,676
Știu!
1012
01:21:45,750 --> 01:21:49,300
Era roşu la faţă şi
transpirand pe tot covorul meu.
1013
01:21:49,417 --> 01:21:51,920
Și i-a părut atât de rău
pentru că m-ai închis!
1014
01:21:52,292 --> 01:21:55,717
1015
01:21:55,792 --> 01:21:58,545
A Nu!
Re YO“ Nebun? Nu!
1016
01:21:58,875 --> 01:22:01,173
Eu doar... am zâmbit dulce...
1017
01:22:01,292 --> 01:22:03,920
...și i-am luat trandafirii ieftini
și scuzele lui șchioape...
1018
01:22:04,083 --> 01:22:05,801
...și le-am aruncat la gunoi.
1019
01:22:05,958 --> 01:22:08,586
1020
01:22:08,958 --> 01:22:11,632
1021
01:22:14,542 --> 01:22:17,045
Da, dar nu sunt o ucigașă.
1022
01:22:18,667 --> 01:22:19,714
1023
01:22:21,542 --> 01:22:22,464
Dani...
1024
01:22:24,083 --> 01:22:26,085
...Știu ce ai făcut pentru mine.
1025
01:22:27,708 --> 01:22:29,756
1026
01:22:31,042 --> 01:22:32,294
Da, desigur.
1027
01:22:40,375 --> 01:22:42,673
Să ne uităm din nou la 26?
1028
01:22:44,750 --> 01:22:46,343
1029
01:23:04,333 --> 01:23:05,425
Ei bine...
1030
01:23:07,000 --> 01:23:10,209
Cred că sunt în regulă, dar
nu sunt suficient de buni.
1031
01:23:10,583 --> 01:23:11,800
ce crezi?
1032
01:23:15,917 --> 01:23:17,794
Uau, Dani!
1033
01:23:20,667 --> 01:23:23,090
Sărutul ăsta nu s-a întâmplat niciodată, bine?
1034
01:23:23,708 --> 01:23:26,461
1035
01:23:27,208 --> 01:23:28,881
1036
01:23:31,167 --> 01:23:33,670
Wow, asta e o problemă.
1037
01:23:36,042 --> 01:23:37,089
1038
01:23:38,458 --> 01:23:41,007
Doamne, Dani,
vorbesti serios!
1039
01:23:44,833 --> 01:23:46,050
1040
01:23:46,125 --> 01:23:47,593
1041
01:23:47,750 --> 01:23:51,926
Nu, nu Dani, nu! Ce sa întâmplat
Cu tine? Nu, nu te iubesc.
1042
01:23:52,083 --> 01:23:53,175
1043
01:23:53,625 --> 01:23:56,299
1044
01:23:56,375 --> 01:23:59,174
Dani, please, you know what... I think
we've been drinking too much.
1045
01:23:59,250 --> 01:24:01,628
O să ne fac doar câteva
espresso, I'll call you a cab.
1046
01:24:01,750 --> 01:24:03,844
You can get home, you can have
un somn bun...
1047
01:24:04,000 --> 01:24:05,593
...si apoi vorbim
mâine. Bine?
1048
01:24:05,750 --> 01:24:07,297
1049
01:24:08,083 --> 01:24:09,300
1050
01:24:09,667 --> 01:24:11,669
Te rog...
1051
01:24:11,750 --> 01:24:12,467
1052
01:24:12,542 --> 01:24:15,716
Please, Dani, please stop it! Tu esti
patetic acum! Te rog, te rog.
1053
01:24:16,583 --> 01:24:18,005
Da.
1054
01:24:18,083 --> 01:24:19,801
1055
01:24:20,042 --> 01:24:22,420
Și sunt recunoscător, bine.
Multumesc.
1056
01:24:25,167 --> 01:24:26,635
1057
01:24:29,083 --> 01:24:30,710
Iată espresso-ul tău.
1058
01:24:30,833 --> 01:24:34,042
Please sit down, sober up.
I'll call you a taxi, okay?
1059
01:24:44,208 --> 01:24:47,257
Hello, I need e cab-.
1060
01:25:38,875 --> 01:25:40,422
1061
01:25:44,708 --> 01:25:47,177
1062
01:25:48,000 --> 01:25:51,004
1063
01:25:51,417 --> 01:25:55,172
1064
01:25:56,333 --> 01:25:57,926
1065
01:25:58,458 --> 01:26:00,301
1066
01:26:02,333 --> 01:26:03,585
1067
01:26:05,000 --> 01:26:06,752
1068
01:26:11,208 --> 01:26:13,677
1069
01:26:15,500 --> 01:26:18,174
1070
01:26:18,250 --> 01:26:20,628
1071
01:26:20,708 --> 01:26:21,960
1072
01:26:24,375 --> 01:26:26,252
1073
01:26:27,167 --> 01:26:28,419
1074
01:26:30,250 --> 01:26:32,969
1075
01:26:33,250 --> 01:26:36,880
1076
01:27:09,917 --> 01:27:11,294
1077
01:27:12,042 --> 01:27:13,464
1078
01:27:49,875 --> 01:27:51,548
1079
01:27:51,625 --> 01:27:53,593
1080
01:27:55,917 --> 01:27:57,919
1081
01:28:10,292 --> 01:28:11,965
Christine!
1082
01:28:13,417 --> 01:28:16,216
Christine!
Lasă-mă să intru, Christine!
1083
01:28:18,875 --> 01:28:20,127
Christine!
1084
01:28:21,458 --> 01:28:23,677
1085
01:28:24,208 --> 01:28:25,755
Da, mărturisesc.
1086
01:28:25,917 --> 01:28:29,000
1087
01:28:29,375 --> 01:28:31,127
1088
01:28:42,833 --> 01:28:44,506
1089
01:28:45,417 --> 01:28:46,669
Cu excepția...
1090
01:28:47,125 --> 01:28:48,342
1091
01:28:49,542 --> 01:28:52,261
1092
01:28:52,333 --> 01:28:56,258
1093
01:28:57,083 --> 01:29:00,212
De negăsit?
1094
01:29:00,708 --> 01:29:02,426
1095
01:29:03,000 --> 01:29:04,468
1096
01:29:04,875 --> 01:29:07,424
1097
01:29:16,625 --> 01:29:17,717
ce vrei?
1098
01:29:17,833 --> 01:29:21,417
1099
01:29:24,458 --> 01:29:26,005
ce vrei?
1100
01:29:28,458 --> 01:29:29,584
1101
01:29:44,000 --> 01:29:45,047
1102
01:29:50,292 --> 01:29:51,760
1103
01:29:59,750 --> 01:30:01,127
1104
01:30:11,958 --> 01:30:13,801
1105
01:30:15,167 --> 01:30:16,840
1106
01:30:30,167 --> 01:30:31,339
1107
01:30:42,708 --> 01:30:43,880
1108
01:31:43,583 --> 01:31:46,462
1109
01:31:48,333 --> 01:31:51,633
Nu am avut niciodată șansa
să-i cer scuze.
1110
01:32:20,125 --> 01:32:21,377
Da?