1 00:00:01,479 --> 00:00:03,177 Dříve na Party of Five... 2 00:00:03,220 --> 00:00:04,395 Chceš, abych tě zklamal? 3 00:00:04,439 --> 00:00:05,614 Dělejte, co chcete. 4 00:00:05,657 --> 00:00:07,398 je mi to jedno. Vaše pravidla jsou plná sraček. 5 00:00:07,442 --> 00:00:09,531 Jak se mají tyto děti být rodičem? 6 00:00:09,574 --> 00:00:10,836 Jsou rodiče? 7 00:00:10,880 --> 00:00:12,664 Jsem povinen se hlásit ty obavy 8 00:00:12,708 --> 00:00:14,101 na oddělení Sociální služby. 9 00:00:14,144 --> 00:00:16,190 Podívej, Mamiand Papi nebyli o moc starší než my 10 00:00:16,233 --> 00:00:17,800 když sem přišli, a zvládli to. 11 00:00:17,843 --> 00:00:19,541 S mnohem méně než to, co máme. 12 00:00:19,584 --> 00:00:21,934 Jsem hodná holka protože moji rodiče se o tom ujistil. 13 00:00:22,544 --> 00:00:24,067 Val: [pošňupe] A stále je potřebuji. 14 00:00:24,111 --> 00:00:26,896 Budu je potřebovat na velmi dlouhou dobu. 15 00:00:26,939 --> 00:00:28,332 -Bývalý vládnoucí stojí. -[bouchání kladívkem] 16 00:00:28,376 --> 00:00:29,681 Budou rozděl nás! 17 00:00:29,725 --> 00:00:32,162 Hej, ne, nejsou. To nedovolíme. 18 00:00:32,206 --> 00:00:34,295 [všichni pláčou] 19 00:00:34,338 --> 00:00:35,644 Nikdo nejde aby nás rozdělil. 20 00:00:39,387 --> 00:00:40,649 ♪♪ 21 00:00:46,307 --> 00:00:48,265 Víš, že jsem fobie ze zemětřesení, že? 22 00:00:50,267 --> 00:00:53,270 Dostal jsem dodávku prádla za 15 minut. 23 00:00:54,315 --> 00:00:56,839 -Ne, Oscare... -Ne. A.A. zasedání. 24 00:00:57,579 --> 00:00:59,276 Tak dobře, vzlétni. Mám tohle. 25 00:00:59,320 --> 00:01:02,453 Ne. Musím si promluvit lékaře, aby zjistil, zda Mohu vypracovat... 26 00:01:05,413 --> 00:01:06,153 [tiše]: platební plán. 27 00:01:07,371 --> 00:01:09,243 Ježiš, kolik stojí booster shot? 28 00:01:09,286 --> 00:01:11,680 Emilio: No, už máme zde nedoplatek. 29 00:01:11,723 --> 00:01:13,856 Navíc jsme pořád zaplatit právníka. 30 00:01:13,899 --> 00:01:17,816 Hm, tak myslíš mohl lékař předepsat něco pro Val? 31 00:01:17,860 --> 00:01:21,342 -Něco, co by jí pomohlo spát? -Ne, je jí 12! 32 00:01:21,385 --> 00:01:22,647 No, pak si myslíš může něco předepsat 33 00:01:22,691 --> 00:01:24,214 aby mi pomohl spát přes ni nespí? 34 00:01:24,258 --> 00:01:26,216 žena: Promiňte, mohu se zeptat, 35 00:01:26,260 --> 00:01:28,088 který z vás patří k? 36 00:01:29,915 --> 00:01:31,395 oba: nás oba. 37 00:01:31,961 --> 00:01:34,877 Chci říct, víš, geneticky? 38 00:01:34,920 --> 00:01:36,096 oba: nás oba. 39 00:01:36,661 --> 00:01:38,794 No a teď, jak to jde to přesně funguje? 40 00:01:38,837 --> 00:01:42,014 Prostě točí sperma takže vlastně nikdy nevíš? 41 00:01:42,058 --> 00:01:44,408 [koktání]: Ne, jsme-- jsme, nejsme pár. 42 00:01:44,452 --> 00:01:46,541 Ne, ne, ne. Jsme bratři. 43 00:01:47,237 --> 00:01:50,022 Všichni tři. Je to náš malý bratr. 44 00:01:50,066 --> 00:01:54,201 No, nemá tedy štěstí mít své dva velké bratry 45 00:01:54,244 --> 00:01:56,507 starat se ho dnes. Právo? 46 00:01:56,551 --> 00:01:59,206 -Dnes a každý den. -Naši rodiče byli deportováni. 47 00:02:01,599 --> 00:02:02,992 [odkašlává] 48 00:02:05,995 --> 00:02:07,039 [vzdychne] 49 00:02:08,519 --> 00:02:10,086 [zazní kostelní zvony] 50 00:02:11,914 --> 00:02:14,003 Opravdu nemůžu myslet čehokoli. 51 00:02:15,004 --> 00:02:16,397 Nespěchejte. 52 00:02:19,313 --> 00:02:22,142 opravdu padre, Myslím, že ne vůbec zhřešil. 53 00:02:22,794 --> 00:02:25,449 Ale pokud se Bůh snaží zjistit čí modlitby k zodpovězení, 54 00:02:25,841 --> 00:02:27,756 je to opravdu důležité jestli jsem byl vůbec dobrý? 55 00:02:28,235 --> 00:02:30,672 Myslím moje sourozence, jsou to hříšníci. 56 00:02:30,715 --> 00:02:33,936 Emilio vždy bere jméno Páně nadarmo. 57 00:02:33,979 --> 00:02:35,242 Lucie taky. 58 00:02:35,285 --> 00:02:37,331 A Beto mě nechá sledovat filmy s hodnocením R. 59 00:02:37,374 --> 00:02:40,290 I když to slíbil Mamiand Papionly PG-13. 60 00:02:40,334 --> 00:02:42,597 Takže je to na něm. Právo? 61 00:02:44,512 --> 00:02:46,122 Val, můžu se zeptat, 62 00:02:46,818 --> 00:02:48,255 dostáváš? dostatek spánku? 63 00:02:49,169 --> 00:02:51,345 Jasně. Nějaký. 64 00:02:52,128 --> 00:02:53,564 Ne moc. 65 00:02:54,478 --> 00:02:56,741 Myslíte, že Emilio je? 100 procent bez hříchu 66 00:02:56,785 --> 00:02:59,440 to má vliv o změně Boha pravidla DACA? 67 00:03:01,181 --> 00:03:02,443 ♪♪ 68 00:03:04,314 --> 00:03:06,447 Jak to šlo? Cítíš se lépe? 69 00:03:07,056 --> 00:03:09,014 Ne. Vlastně ne. Možná se budu cítit lépe 70 00:03:09,058 --> 00:03:11,103 kdybys nelhal do Mamiabout. 71 00:03:11,147 --> 00:03:13,497 Co když jen šel jednou nebo dvakrát? 72 00:03:13,541 --> 00:03:15,064 Jen aby Bůh věděl myslíš na něj. 73 00:03:15,107 --> 00:03:17,240 Já tam nepůjdu. Jaký to má smysl? 74 00:03:17,284 --> 00:03:18,415 To nebude změnit cokoliv. 75 00:03:19,024 --> 00:03:20,852 To nevíš. Mohlo by to... 76 00:03:21,723 --> 00:03:23,377 Neumíš se modlit jsou doma, Val. 77 00:03:23,420 --> 00:03:25,596 Chci říct, jste vítáni. 78 00:03:25,640 --> 00:03:28,120 Ale já? já ne věřit v zázraky. 79 00:03:34,475 --> 00:03:37,521 Ano. Rodinná večeře spolu skoro každou noc. 80 00:03:37,565 --> 00:03:38,130 Gloria: Opravdu? 81 00:03:39,219 --> 00:03:40,524 Ano. Tohle je naše pátý den za sebou 82 00:03:40,568 --> 00:03:42,483 domácích jídel. Docela dobrý, co? 83 00:03:42,526 --> 00:03:44,136 -Lucía udělala... -Hm... 84 00:03:44,659 --> 00:03:46,748 Uh...masové kuličky. 85 00:03:46,791 --> 00:03:48,097 Gloria: Nezníš tak jistě. [smích] 86 00:03:48,140 --> 00:03:50,360 Beto: Stává se docela kuchařka, mami. 87 00:03:50,404 --> 00:03:51,405 Byl bys hrdý. 88 00:03:51,448 --> 00:03:53,015 Mmm Byl bys překvapilo, jak dobře 89 00:03:53,058 --> 00:03:54,886 -Beto dostal při praní prádla. -Ha, ano... 90 00:03:54,930 --> 00:03:55,931 [Gloria mluví španělsky] 91 00:03:55,974 --> 00:03:57,802 Ano! Hm, takže... 92 00:03:57,846 --> 00:03:59,413 jak dnes probíhalo hledání práce? 93 00:03:59,456 --> 00:04:02,459 Aha, měl jsem pohovor dnes v pěkném hotelu 94 00:04:02,503 --> 00:04:05,070 být, uh... ach! Co je to za slovo? 95 00:04:05,114 --> 00:04:07,421 Rezervace... rezervace? 96 00:04:07,899 --> 00:04:09,553 Říkají, že moje pomoc v angličtině, ale 97 00:04:09,597 --> 00:04:10,946 Nejsem tak dobrý s počítačem. 98 00:04:10,989 --> 00:04:12,513 Jakmile tvá matka něco najde, 99 00:04:12,556 --> 00:04:13,470 začneme posílat více peněz domů. 100 00:04:13,514 --> 00:04:14,384 - Mm-hmm. - Uvidíš. 101 00:04:15,951 --> 00:04:17,169 - [Javier ve španělštině] Gloria: Kde je Rafa? 102 00:04:19,215 --> 00:04:20,216 ahoj! 103 00:04:21,261 --> 00:04:23,480 Tady pan Rafa měl skvělý den ve školce. 104 00:04:23,524 --> 00:04:25,961 Jo, Ines říká, že je definitivně hotovo s kousáním. 105 00:04:26,004 --> 00:04:27,484 Řekl jsem ti, že byl jen zuby. 106 00:04:28,659 --> 00:04:30,618 Oh Beto! Co se stalo na tvůj test? 107 00:04:30,661 --> 00:04:32,402 -Dostal jsi to zpět? -Jo! ehm... 108 00:04:33,708 --> 00:04:34,796 Drum roll... 109 00:04:35,492 --> 00:04:37,059 Mám B-plus! 110 00:04:37,102 --> 00:04:38,539 - Buben! - [smích] 111 00:04:38,582 --> 00:04:40,541 Sbor andělů! To je zázrak! 112 00:04:40,584 --> 00:04:41,672 Jsem za tebe tak šťastný, zlato. 113 00:04:42,499 --> 00:04:43,979 Všechno díky tvé sestře, ano? 114 00:04:44,371 --> 00:04:45,763 Mmm Beru všechny zásluhy. 115 00:04:46,155 --> 00:04:47,983 Ne, myslel jsem Valentininy modlitby. 116 00:04:48,026 --> 00:04:49,985 Pokud jste se nerozhodli chodit taky do kostela. Hmm? 117 00:04:51,465 --> 00:04:53,945 Heymi amor, mé srdce bolí, když nejsi být upřímný. 118 00:04:54,294 --> 00:04:55,599 Co? Nic jsem neřekl. 119 00:04:55,643 --> 00:04:57,558 Asi mluví k Padre Jimenezovi. 120 00:04:57,819 --> 00:04:59,429 Javier: Eh, Milo, 121 00:05:00,038 --> 00:05:02,084 máš Diega mytí předních oken 122 00:05:02,127 --> 00:05:03,738 - každý druhý den, ano? Emilio: Mm-hmm. 123 00:05:04,652 --> 00:05:06,828 Javier: Co to říká Marta mě o problému... 124 00:05:06,871 --> 00:05:08,308 Zfalšoval jsi známku? 125 00:05:09,134 --> 00:05:11,006 -To ano. -Javier: Já jenom chtít pomoci. 126 00:05:11,049 --> 00:05:12,442 Je to C-minus? 127 00:05:12,486 --> 00:05:14,009 Emilio: Ty ne musím si promluvit s Martou... 128 00:05:14,052 --> 00:05:16,054 Jen jsem chtěl, aby měli trochu dobré zprávy. víš? 129 00:05:17,229 --> 00:05:20,058 Já ne-- Nechci vypadá to, že ti nevěřím. 130 00:05:20,102 --> 00:05:21,582 Je to jen... 131 00:05:21,625 --> 00:05:23,627 Nikdo neposlouchá ke mně tady. 132 00:05:23,671 --> 00:05:25,020 Proč by měli? Je to jejich restaurace. 133 00:05:25,063 --> 00:05:28,153 Jsem jen číšník. Chci jen pomoci, Emilio. 134 00:05:28,980 --> 00:05:29,807 Já vím, Papi. 135 00:05:30,504 --> 00:05:31,548 já vím. to je v pohodě. 136 00:05:32,854 --> 00:05:34,508 [Javier mluví španělsky] 137 00:05:37,989 --> 00:05:40,601 Uh, já ne, uh... Oscar to dělá. 138 00:05:47,564 --> 00:05:48,391 Počkat, co? 139 00:05:49,044 --> 00:05:50,175 On ti krade?! 140 00:06:10,674 --> 00:06:12,284 Hej, Papi. Můžeš? dát Mamiona? 141 00:06:12,328 --> 00:06:14,330 Chci, abychom řekli naše společné modlitby před spaním. 142 00:06:14,939 --> 00:06:16,941 ♪♪ 143 00:06:20,205 --> 00:06:21,381 [bzučení] 144 00:06:25,167 --> 00:06:26,516 [zavírání kovové brány] 145 00:06:27,387 --> 00:06:29,171 [dýchání] 146 00:06:38,963 --> 00:06:39,790 Beto? 147 00:06:40,487 --> 00:06:42,271 Beto, probuď se. 148 00:06:47,668 --> 00:06:49,974 ♪♪ 149 00:06:59,897 --> 00:07:01,551 Počkejte, takže rehabilitace místo právě přišlo 150 00:07:01,595 --> 00:07:03,205 uprostřed noci a unesl ji? 151 00:07:03,248 --> 00:07:04,946 Její rodiče zařídili celou věc. 152 00:07:04,989 --> 00:07:06,861 Jackieho máma byla chybí možná jako... 153 00:07:06,904 --> 00:07:08,210 šest Oxy. 154 00:07:08,732 --> 00:07:11,169 dívka: Řekla, že cesta autobusem trvala, třeba den a půl. 155 00:07:11,213 --> 00:07:13,084 Ani nebyli dovoleno poslouchat hudbu. 156 00:07:13,520 --> 00:07:15,609 Dokážete si to představit? Den a půl v autobuse? 157 00:07:15,652 --> 00:07:17,088 [smích] Doslova bych umřel. 158 00:07:17,132 --> 00:07:18,481 Ne? 159 00:07:18,525 --> 00:07:21,005 Ne, vlastně. Jsem si docela jistý Nechtěl bych. 160 00:07:21,615 --> 00:07:22,964 Strkají lidi do autobusů 161 00:07:23,007 --> 00:07:24,531 kteří nekradou léky proti bolesti jejich matky. 162 00:07:24,574 --> 00:07:25,836 Víš? 163 00:07:25,923 --> 00:07:28,709 [nervózně se směje] omlouvám se. nemyslel jsem... 164 00:07:29,536 --> 00:07:31,929 [koktání]: Co se stalo s tvým rodiče jsou úplně jiní. 165 00:07:32,974 --> 00:07:33,801 Jo. 166 00:07:37,021 --> 00:07:38,719 Mohu vám pomoci? 167 00:07:38,762 --> 00:07:40,938 Jen jsem chtěl říct ahoj. 168 00:07:41,461 --> 00:07:42,418 Dívka: Dobře? 169 00:07:42,462 --> 00:07:43,985 [smích] Hm... hej? 170 00:07:44,028 --> 00:07:45,160 K Lucii. 171 00:07:45,813 --> 00:07:47,075 Psal jsem ti SMS a ty jsi neodpověděl. 172 00:07:47,118 --> 00:07:48,511 co se to s tebou děje? 173 00:07:48,555 --> 00:07:49,904 Nic se se mnou neděje. 174 00:07:49,947 --> 00:07:51,645 obědvám. 175 00:07:55,170 --> 00:07:56,171 Chápu. 176 00:07:57,651 --> 00:07:58,695 No omlouvám se obtěžuje tě. 177 00:07:59,348 --> 00:08:00,654 Uvidíme se, myslím. 178 00:08:00,697 --> 00:08:02,090 Jasně. Uvidíme se. 179 00:08:03,874 --> 00:08:06,311 Jak dlouho je Jackie bude tam za? 180 00:08:06,616 --> 00:08:08,444 dívka: Tvrdí, že je vypuknout tento víkend. 181 00:08:08,488 --> 00:08:11,316 A získejte toto, vzít si domů Uber. 182 00:08:11,360 --> 00:08:13,449 kolik si myslíš to bude stát? 183 00:08:13,493 --> 00:08:15,669 Vsadím se, že se ti líbí 3 nebo 4 tisíce, snadné. 184 00:08:20,195 --> 00:08:21,501 Počítal jsi je? 185 00:08:22,327 --> 00:08:23,328 musím? 186 00:08:24,112 --> 00:08:25,809 Ten chlap je upustil ve velkém balíku, 187 00:08:26,201 --> 00:08:27,289 - víš, že předpokládám nezáleželo na tom... -Nikdy nepředpokládej. 188 00:08:27,332 --> 00:08:28,725 Někdy budou zkrátit tě 189 00:08:28,769 --> 00:08:30,466 pár tucet ubrousků 190 00:08:30,510 --> 00:08:31,989 a pak reklamovat ztratil jsi je, 191 00:08:32,033 --> 00:08:33,425 a pak je přilepte na váš účet. 192 00:08:33,469 --> 00:08:34,818 Nedělej si s tím starosti. Dostaneš to. 193 00:08:34,862 --> 00:08:35,993 Ahoj, Oscare. 194 00:08:36,037 --> 00:08:38,474 Um, zajímalo mě pokud možná ty a já 195 00:08:38,518 --> 00:08:39,867 mohl vrávorat trochu naše hodiny? 196 00:08:40,302 --> 00:08:42,260 Víš, jako, mohl bys to zjistit já na začátku věci 197 00:08:42,304 --> 00:08:44,001 a, uh, víš, Mohl jsem zůstat později. 198 00:08:44,524 --> 00:08:46,003 No jak na to děláš ráno 199 00:08:46,047 --> 00:08:47,178 protože mám schůzky 200 00:08:47,222 --> 00:08:48,484 a pak přijdu a zavřít. 201 00:08:48,528 --> 00:08:50,268 Správně, správně. Ale přemýšlel jsem 202 00:08:50,312 --> 00:08:51,748 děláte účtenky, víte? Jen aby se líbilo, 203 00:08:51,792 --> 00:08:53,358 vzdělávat se, nebo co ne. 204 00:08:55,839 --> 00:08:57,580 Takže, aha, ano, možná plánujeme dělat to na chvíli. 205 00:08:57,624 --> 00:08:59,887 Víš, odlétáš služba po večeři a... 206 00:09:00,540 --> 00:09:01,541 já dělám drop. 207 00:09:02,890 --> 00:09:03,804 Co se děje, chlapče? 208 00:09:04,674 --> 00:09:05,632 Ty mi nevěříš? 209 00:09:06,371 --> 00:09:08,069 [posměšky] Ne, to je... 210 00:09:10,419 --> 00:09:11,594 No tak, chlape. 211 00:09:11,638 --> 00:09:13,553 Děláš si srandu? Samozřejmě ti věřím. 212 00:09:18,906 --> 00:09:20,298 [zazvoní telefon] 213 00:09:20,342 --> 00:09:21,865 [lidé mluvící španělsky] 214 00:09:21,909 --> 00:09:22,953 Měl bys jít domů. 215 00:09:23,475 --> 00:09:25,521 Ne, ne, nemůžu být... 216 00:09:25,565 --> 00:09:26,653 v blízkosti postele nebo pohovky 217 00:09:26,696 --> 00:09:27,915 protože prostě budu usnout. 218 00:09:27,958 --> 00:09:29,307 [zívá] zůstanu tady. 219 00:09:29,351 --> 00:09:31,092 Studium fyziky. 220 00:09:31,353 --> 00:09:33,747 Jo, skvělý plán. Zdá se perfektně cvičit. 221 00:09:34,269 --> 00:09:35,618 [bručí] [smích] 222 00:09:35,662 --> 00:09:36,837 Kolik domácích úkolů dávají ti 223 00:09:36,880 --> 00:09:38,578 že nemůžeš spát v noci? 224 00:09:39,056 --> 00:09:40,492 [vzdychne] To není ono. 225 00:09:41,232 --> 00:09:42,233 To je Val. 226 00:09:43,060 --> 00:09:44,366 Ona mě probudí. 227 00:09:44,409 --> 00:09:45,628 Každou noc. 228 00:09:48,457 --> 00:09:50,502 Má noční můry. 229 00:09:51,721 --> 00:09:53,941 Chce mluvit tak si povídáme. 230 00:09:54,463 --> 00:09:57,248 A pak spadne zpátky spát a nemůžu. 231 00:09:58,772 --> 00:09:59,947 Hmm. 232 00:10:00,208 --> 00:10:01,644 Val má noční můry každou noc? 233 00:10:02,732 --> 00:10:03,733 O tvých rodičích? 234 00:10:07,389 --> 00:10:08,956 Posttraumatické noční můry. 235 00:10:12,916 --> 00:10:14,918 Student magisterského studia v psychologii. Pamatujete si? 236 00:10:14,962 --> 00:10:16,746 Přesně tak! ty jsi. 237 00:10:17,529 --> 00:10:20,010 To není můj obor, dospívající psychika, ale... 238 00:10:20,054 --> 00:10:21,490 Umím něco číst. 239 00:10:21,882 --> 00:10:22,709 Ano. 240 00:10:24,232 --> 00:10:26,016 Co kdybychom to zkusili a vymyslete toto ven spolu. Hmm? 241 00:10:26,800 --> 00:10:27,888 Dobře. 242 00:10:28,279 --> 00:10:29,498 Je to plán. 243 00:10:31,848 --> 00:10:33,197 [vydechne] 244 00:10:37,201 --> 00:10:38,072 [stopy] 245 00:10:38,986 --> 00:10:39,987 Padre Jimenez! 246 00:10:43,817 --> 00:10:45,122 Padre? 247 00:10:46,254 --> 00:10:48,343 Nikdy tě nevidím teď to vypadá nemůžeš se dočkat. 248 00:10:48,386 --> 00:10:50,388 Díky moc za to, že mi to řekl mé matce. 249 00:10:50,432 --> 00:10:52,042 Já ne. zeptala se, 250 00:10:52,086 --> 00:10:53,609 a řekl jsem, že by měla mluvit s tebou. 251 00:10:53,957 --> 00:10:55,829 I když pro budoucnost, jestli někoho chceš lhát pro tebe, 252 00:10:55,872 --> 00:10:57,831 asi by sis měl vybrat někdo jiný než kněz. 253 00:10:58,570 --> 00:11:00,660 Zdá se, že nemáte problém lhát mé sestře. 254 00:11:01,748 --> 00:11:02,966 Hmm? 255 00:11:03,010 --> 00:11:04,315 Proč bys jí to říkal 256 00:11:04,359 --> 00:11:06,013 přinese modlitba naši rodiče zpět? 257 00:11:08,624 --> 00:11:10,278 -Lucía-- -Bojí se! 258 00:11:10,757 --> 00:11:12,846 A-- a ty jsi prodat ji na některých, 259 00:11:12,889 --> 00:11:14,804 odpusť mi, blbý zázrak. 260 00:11:15,239 --> 00:11:17,328 Dát jí naději když žádný není. 261 00:11:17,807 --> 00:11:19,069 Nikdy jsem to neřekl tvé sestře 262 00:11:19,113 --> 00:11:20,592 že modlitby budou přiveď své rodiče zpět. 263 00:11:21,202 --> 00:11:23,508 A ty i já to víme že nic nepřinese tví rodiče zpět 264 00:11:23,552 --> 00:11:25,685 kromě změny v čem tato země věří. 265 00:11:26,207 --> 00:11:28,165 Vše 12leté lze v to doufat. 266 00:11:29,340 --> 00:11:30,690 Pokud se to nestane, to ne. 267 00:11:31,212 --> 00:11:32,474 Ale pokud ano? 268 00:11:32,517 --> 00:11:34,694 A Val si myslí, že ona trochu to popostrčil. 269 00:11:36,260 --> 00:11:38,175 Tak co je... co je na tom špatného? 270 00:11:39,350 --> 00:11:41,352 Nemyslím jsi na ni naštvaný za modlitbu. 271 00:11:42,005 --> 00:11:44,965 Myslím, že se možná zlobíš aby mohla najít klid 272 00:11:45,008 --> 00:11:46,706 v modlitbě, když žádný nemáš. 273 00:11:48,185 --> 00:11:51,275 A rád si popovídám vám o tom kdykoli chceš, Lucie. 274 00:11:53,364 --> 00:11:55,715 ♪♪ 275 00:12:00,632 --> 00:12:03,113 [klábosit] 276 00:12:04,201 --> 00:12:05,594 Ahoj. Jste připraveni? 277 00:12:05,637 --> 00:12:06,769 Jak to šlo? 278 00:12:07,161 --> 00:12:09,554 S padrem? Víš, úžasné. 279 00:12:09,859 --> 00:12:10,860 Viděl jsem světlo. 280 00:12:11,861 --> 00:12:13,471 -Jdeme. -Tohle je Matthew. 281 00:12:13,515 --> 00:12:15,343 Um, Matthew. Lucie. 282 00:12:18,825 --> 00:12:20,304 Rád tě poznávám. 283 00:12:22,045 --> 00:12:22,916 Pojď, Val. 284 00:12:22,959 --> 00:12:25,483 Hm, je z... omlouvám se. Kde jsi říkal? 285 00:12:25,527 --> 00:12:27,398 Jen zpátky na východ. 286 00:12:27,442 --> 00:12:29,574 Val: Jel autobusem na dny a dny. 287 00:12:30,271 --> 00:12:32,012 A zapřažený. ale... 288 00:12:32,055 --> 00:12:33,535 Ano. Jezdil hlavně autobusem. 289 00:12:33,578 --> 00:12:35,319 Udělejte své rodiče víš kde jsi? 290 00:12:35,842 --> 00:12:36,843 Doufám, že ne. 291 00:12:38,583 --> 00:12:40,107 já tomu nerozumím. Proč by... 292 00:12:40,150 --> 00:12:42,370 Jsem si jistý, že ano něco jako pointa. 293 00:12:42,413 --> 00:12:43,240 Právo? 294 00:12:44,241 --> 00:12:45,939 řekněme Jsem na to sám. 295 00:12:46,374 --> 00:12:48,724 Jo. Nás taky. 296 00:12:51,901 --> 00:12:54,164 -No tak. -Ahoj. 297 00:12:57,515 --> 00:12:58,821 pořád zapomínám 298 00:12:58,865 --> 00:13:00,692 že jsi nebyl po všechny ty roky. 299 00:13:01,215 --> 00:13:03,739 Když byl tvůj otec dát mi druhou šanci a 300 00:13:03,783 --> 00:13:06,176 Pomáhal jsem mu postavit toto místo na nohy. 301 00:13:06,481 --> 00:13:08,352 Je to moje chyba, že to předpokládám 302 00:13:08,396 --> 00:13:11,181 že ty a já jsme byli tak blízko jako on a já. 303 00:13:11,225 --> 00:13:13,053 -Oscare, já ne chci tě urazit-- -Poslouchej, to dává smysl 304 00:13:13,096 --> 00:13:15,751 že jsem prostě jiného zaměstnance k vám. 305 00:13:16,099 --> 00:13:18,058 Nechci být zacházet jinak. 306 00:13:18,101 --> 00:13:19,886 Zacházíš se mnou stejný jako všichni ostatní. 307 00:13:19,929 --> 00:13:21,365 Dobře. Dobře. 308 00:13:21,409 --> 00:13:23,890 Což znamená, že bych rád přesčas, který mi dlužím. 309 00:13:24,891 --> 00:13:26,370 Osm set dolarů. 310 00:13:26,631 --> 00:13:28,720 To bych ocenil do pátku. 311 00:13:29,373 --> 00:13:31,549 ♪♪ 312 00:13:32,637 --> 00:13:34,074 Přihlásím se s Mamiand Papi 313 00:13:34,117 --> 00:13:36,076 a chci feferonky, sýr 314 00:13:36,119 --> 00:13:37,425 a houby navíc když si objednáte. 315 00:13:37,468 --> 00:13:39,035 Příště někdo jiný potřebuje ji vzít. 316 00:13:39,079 --> 00:13:39,993 Potřebuji vaše poznámky. 317 00:13:40,036 --> 00:13:41,516 -Co? -Na hodinu fyziky. 318 00:13:41,559 --> 00:13:43,083 Vlastně, víš co? Zapomeňte na poznámky. 319 00:13:43,126 --> 00:13:44,301 Potřebuji tvůj mozek. můžete pomoci? 320 00:13:44,345 --> 00:13:45,520 Včas na tento test? 321 00:13:45,563 --> 00:13:47,087 [směje se] jsem dobrý. Nejsem tak dobrý. 322 00:13:47,130 --> 00:13:48,262 Podívej, potřebuji zítra projít. 323 00:13:48,305 --> 00:13:49,437 Jinak musím vzít tohle 324 00:13:49,480 --> 00:13:50,307 celý zatracený kurz znovu. 325 00:13:50,351 --> 00:13:51,787 Což znamená letní škola. 326 00:13:51,831 --> 00:13:52,919 A letní škola znamená 327 00:13:52,962 --> 00:13:54,094 Nebudu moci pracovat v restauraci 328 00:13:54,137 --> 00:13:55,356 která by nás zachránila hodně peněz. 329 00:13:55,704 --> 00:13:57,053 Peníze, které mohou jít směrem k Rafově školce-- 330 00:13:57,097 --> 00:13:59,012 Beto! Zastávka. 331 00:14:07,716 --> 00:14:09,326 Dělám test 7. období. 332 00:14:10,066 --> 00:14:11,459 Berete to 8. 333 00:14:11,502 --> 00:14:12,721 To vše je vícenásobný výběr. 334 00:14:12,764 --> 00:14:14,766 A Mateluna nikdy přepíná otázky. 335 00:14:17,508 --> 00:14:19,815 Seznamte se se mnou na dně schodů mezi obdobími. 336 00:14:22,165 --> 00:14:22,992 Opravdu? 337 00:14:27,954 --> 00:14:29,390 Já-já nevím. 338 00:14:30,086 --> 00:14:30,913 Nevím. 339 00:14:32,741 --> 00:14:33,873 Nepřipomínáš mi tě. 340 00:14:37,833 --> 00:14:39,617 ♪♪ 341 00:14:40,270 --> 00:14:42,185 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 342 00:14:46,450 --> 00:14:48,278 Jsem na 4 %, nevadí? 343 00:14:50,324 --> 00:14:51,934 Jo, nemůžu riskovat volá můj bývalý 344 00:14:51,978 --> 00:14:53,283 a přejde do hlasové schránky. 345 00:14:55,024 --> 00:14:57,809 Protože pak nechápu říct mu, ať jde do pekla. 346 00:14:58,985 --> 00:14:59,855 [směje se] 347 00:15:01,030 --> 00:15:02,205 Co udělal? 348 00:15:02,597 --> 00:15:04,512 Zamiloval se do dívky kdo mu dal jeho tetování. 349 00:15:04,555 --> 00:15:06,818 Což, a to je velmi ironické, 350 00:15:06,862 --> 00:15:07,950 bylo mé jméno. 351 00:15:08,559 --> 00:15:10,039 Jo. Nad jeho srdcem. 352 00:15:10,735 --> 00:15:11,998 Vanessa. 353 00:15:14,348 --> 00:15:16,959 Oh já jen, Jen se modlím... 354 00:15:17,003 --> 00:15:18,743 že se nakazí. 355 00:15:18,787 --> 00:15:19,831 [smích] 356 00:15:20,180 --> 00:15:21,790 Fuj! Jen si nepřej mohl by se vám líbit 357 00:15:21,833 --> 00:15:23,748 propuknout posedlost z tvé hlavy? 358 00:15:23,792 --> 00:15:26,708 Jako... bagel z toustovače. 359 00:15:29,145 --> 00:15:30,190 Ah... 360 00:15:32,061 --> 00:15:34,846 [vzdychne] -Co? Jaký mentální playlist máte na opakování? 361 00:15:36,457 --> 00:15:37,632 Podívejme se. 362 00:15:38,502 --> 00:15:39,895 Udělám výplatní páska tento týden? 363 00:15:40,504 --> 00:15:42,115 Jak pravděpodobné je právník, aby mě žaloval? 364 00:15:42,158 --> 00:15:43,290 Pokud ji přitvrdím na účet. 365 00:15:43,768 --> 00:15:45,901 A kdo je opustil tři celé lososy 366 00:15:45,945 --> 00:15:47,163 ze vjezdu minulou noc? 367 00:15:47,207 --> 00:15:49,078 A kolik to je bude mě to stát? 368 00:15:50,819 --> 00:15:51,646 no... 369 00:15:52,386 --> 00:15:54,040 na co jsi byl zvyklý posedlý? 370 00:15:56,259 --> 00:15:57,869 ♪♪ 371 00:15:59,262 --> 00:16:00,829 Texty písní. 372 00:16:04,137 --> 00:16:06,008 Kolik dalších koncerty potřebujeme hrát 373 00:16:06,052 --> 00:16:08,358 dokud budu mít dost peněz získat zpět můj Stratocaster 374 00:16:08,402 --> 00:16:10,317 od chlapa I prodal to na Craigslist. 375 00:16:13,233 --> 00:16:15,626 Jaké bylo jméno dívky, kterou jsem políbil předchozí noc? 376 00:16:16,497 --> 00:16:18,238 A tak tam byly dívky... 377 00:16:19,239 --> 00:16:20,196 Jeden nebo dva. 378 00:16:22,329 --> 00:16:23,112 Ah 379 00:16:23,939 --> 00:16:25,288 no, chci říct, 380 00:16:25,332 --> 00:16:27,899 Hádám, že ano zestárlý z toho. Právo? 381 00:16:28,596 --> 00:16:31,425 Podívej se na sebe, provozujete restauraci. 382 00:16:31,729 --> 00:16:33,688 Péče o čtyři děti. 383 00:16:34,254 --> 00:16:36,560 Kdo má čas na holky, že? 384 00:16:41,348 --> 00:16:44,090 ♪♪ 385 00:16:45,221 --> 00:16:47,310 ♪ Je moje láska příliš? 386 00:16:47,354 --> 00:16:51,053 ♪ Je to tak akorát pro tebe♪ 387 00:16:52,141 --> 00:16:54,317 ♪ Pro tebe, protože pocity jsou těžké ♪ 388 00:16:54,361 --> 00:16:56,885 ♪ Najít, protože už je pozdě♪ 389 00:16:56,928 --> 00:16:58,278 [pípnutí klaksonu auta] 390 00:16:58,321 --> 00:16:59,453 ♪ Chtěli byste zůstat♪ 391 00:17:02,282 --> 00:17:05,415 ♪ Holka nech mě změňte názor♪ 392 00:17:10,377 --> 00:17:12,292 ♪ Kdybys chtěla, holka♪ 393 00:17:12,335 --> 00:17:14,207 ♪ Mohli bychom překročit tu hranici 394 00:17:19,255 --> 00:17:20,996 [bouchání na dveře] 395 00:17:21,257 --> 00:17:22,998 Zapomněl jsi? nastavit budík? 396 00:17:23,042 --> 00:17:24,043 Je 7:15. 397 00:17:24,565 --> 00:17:26,045 Může někdo pomůžeš mi s miminkem? 398 00:17:31,615 --> 00:17:32,660 [baby coos] 399 00:17:32,703 --> 00:17:34,618 Koupelna je tvoje, Luce. 400 00:17:35,837 --> 00:17:38,361 -Je připraven. -Dobře. 401 00:17:38,405 --> 00:17:40,233 Aha, až na to, že nemůžu najít jakékoli čisté ponožky. 402 00:17:40,276 --> 00:17:42,974 musíš makat kolem sebe. 403 00:17:47,196 --> 00:17:49,894 ♪♪ 404 00:17:58,294 --> 00:18:00,818 ♪♪ 405 00:18:12,308 --> 00:18:13,875 ♪♪ 406 00:18:24,625 --> 00:18:26,757 [tekoucí voda] 407 00:18:28,063 --> 00:18:29,282 Raději odpálit mě 408 00:18:29,325 --> 00:18:30,326 nebo předstírat Jsem neviditelný? 409 00:18:30,370 --> 00:18:31,806 Je to čistě na vás. 410 00:18:31,849 --> 00:18:33,286 Teď není vhodná doba Musím se jít setkat... 411 00:18:33,329 --> 00:18:35,940 Jo, ne, to nikdy není měj se hezky, Lucie! 412 00:18:35,984 --> 00:18:38,900 Jen, Sophie a já jsou takhle blízko abych se tě vzdal. 413 00:18:38,943 --> 00:18:40,902 No, tak možná ty prostě by měl jít dál a udělejte to. 414 00:18:44,427 --> 00:18:45,341 omlouvám se. 415 00:18:46,690 --> 00:18:50,216 Jen to moc bolí být kolem tebe. 416 00:18:51,739 --> 00:18:54,872 No a co? Teď jste nejlepší s Henrym a Megan? 417 00:18:54,916 --> 00:18:57,440 Chci říct, pojď, Jackie DeLauren? 418 00:18:57,484 --> 00:18:58,659 Kdo byl odtažen do toho tábora v divočině? 419 00:18:58,702 --> 00:19:00,487 Podívej, opravdu musím jít. 420 00:19:00,530 --> 00:19:02,489 Žádný! Osm let přátelství, ale ty mě vyhazuješ 421 00:19:02,532 --> 00:19:06,275 stýkat se s těmi poraženými. Chci vědět proč, Lucío. 422 00:19:07,450 --> 00:19:09,148 [brblání studentů] 423 00:19:10,061 --> 00:19:11,106 chlapec: Jo, Beto! 424 00:19:14,414 --> 00:19:15,937 [brblání studentů] 425 00:19:17,460 --> 00:19:18,374 [zazvoní zvonek] 426 00:19:18,418 --> 00:19:20,333 Myslím, jak se mají dokonce i vaši přátelé? 427 00:19:20,376 --> 00:19:22,770 Myslíš, že ti rozumí? Oni tě neznají. 428 00:19:23,466 --> 00:19:24,859 To vlastně pomáhá. 429 00:19:24,902 --> 00:19:27,688 Proč? Protože dostanete znovu se objevit? 430 00:19:27,731 --> 00:19:29,211 -Ano! -Jako co? 431 00:19:29,603 --> 00:19:31,126 Někdo, kdo ne vysrat? 432 00:19:31,474 --> 00:19:33,737 Protože můžeš předstírat to jsi pro ně možná ty, 433 00:19:33,781 --> 00:19:35,217 ale vím, že není. 434 00:19:35,652 --> 00:19:37,828 Podívejte, vše, co vím je to vztek 435 00:19:37,872 --> 00:19:39,482 se cítí lépe než být smutný. 436 00:19:39,526 --> 00:19:41,919 Taky se umím zlobit. 437 00:19:42,485 --> 00:19:44,922 Já-jsem naštvaná. Můžu se na tebe zlobit! 438 00:19:44,966 --> 00:19:46,924 Ne. Nemůžeš. 439 00:19:47,664 --> 00:19:52,147 Věci jsou zaprvé, musíš něco ztratit na tom vám opravdu záleží. 440 00:19:54,454 --> 00:19:56,195 Jo, ztratil jsem tě, ne? 441 00:20:01,156 --> 00:20:03,114 [zazvoní zvonek] 442 00:20:05,029 --> 00:20:06,553 učitel: Budete mít 45 minut 443 00:20:06,596 --> 00:20:08,207 k dokončení testu. 444 00:20:12,428 --> 00:20:13,603 Začínáme nyní. 445 00:20:20,567 --> 00:20:25,746 ♪♪ 446 00:20:28,879 --> 00:20:30,229 [ústy] 447 00:20:31,055 --> 00:20:32,231 [ústy] 448 00:20:36,017 --> 00:20:39,107 Kdybyste si měli vybrat mezi vzít Beto nebo Lucíu na výlet, 449 00:20:39,150 --> 00:20:41,457 nechal byste je rozhodnout kdo má jít 450 00:20:41,501 --> 00:20:43,067 nebo byste si vybrali ten který se ti momentálně líbí víc? 451 00:20:43,111 --> 00:20:45,200 No, je to tak kempování? 452 00:20:46,157 --> 00:20:48,290 Protože pokud je to tak, Nechtěl bych si vzít Lucii. 453 00:20:49,117 --> 00:20:50,945 jde o to, Raději bych si vzal Beto, 454 00:20:50,988 --> 00:20:52,990 ale myslím, že nemůže dovolit vynechat jakoukoli školu. 455 00:20:54,340 --> 00:20:55,906 Jo, no... 456 00:20:59,127 --> 00:21:00,520 Ah... 457 00:21:00,563 --> 00:21:01,738 [bouchnutí dveří] 458 00:21:02,870 --> 00:21:04,698 No, kde ty plánuješ jít? 459 00:21:04,741 --> 00:21:07,048 Mexiko. vidět Mamiand Papi. 460 00:21:08,528 --> 00:21:09,877 [vzdychne] 461 00:21:11,008 --> 00:21:12,923 Věděli jste, že? zůstat přes nedělní noc, 462 00:21:12,967 --> 00:21:15,926 můžete získat dvě zpáteční cesty vstupenky jen za 600 $? 463 00:21:16,579 --> 00:21:19,452 Dobře, to je 600 dolarů nemám. 464 00:21:19,495 --> 00:21:21,018 No, já ano! 465 00:21:22,237 --> 00:21:24,195 Máte 600 dolarů? 466 00:21:25,675 --> 00:21:27,590 Co jsi udělal? Zrušit obchod s alkoholem? 467 00:21:27,634 --> 00:21:29,636 Žádný! Našel jsem to. 468 00:21:30,637 --> 00:21:32,378 Našli jste 600 dolarů? 469 00:21:32,421 --> 00:21:34,684 Ve skutečnosti 940 dolarů. 470 00:21:34,728 --> 00:21:37,731 V zadní části jednoho z Rafovy šuplíky se srolovaly v jedné z jeho ponožek. 471 00:21:39,254 --> 00:21:40,516 Val, to nejsou tvoje peníze. 472 00:21:40,560 --> 00:21:41,604 Ano, je. 473 00:21:41,648 --> 00:21:43,954 Samozřejmě, že je. Našel jsem to. 474 00:21:43,998 --> 00:21:46,479 Jednoznačně Mamiand Papi nechal to tam pro bezpečné uložení. 475 00:21:46,522 --> 00:21:48,394 A ty peníze můžeme použít pro jiné věci. 476 00:21:48,437 --> 00:21:51,179 Ale před dvěma minutami, ani jsi to neudělal vědět o tom! 477 00:21:51,222 --> 00:21:54,138 Dobře, ale teď, když to dělám, nebudeš to všechno na dovolené! 478 00:21:54,182 --> 00:21:56,184 Na návštěvě u našich rodičů není dovolená. 479 00:21:56,227 --> 00:21:57,141 Není to nutnost! 480 00:21:57,185 --> 00:21:58,752 Je to pro mě. 481 00:21:59,927 --> 00:22:01,711 No, to se nestane! 482 00:22:06,977 --> 00:22:08,849 ♪♪ 483 00:22:11,330 --> 00:22:13,375 [zazvoní zvonek] 484 00:22:17,945 --> 00:22:19,468 [nezřetelné tlachání] 485 00:22:24,212 --> 00:22:25,605 Je mi to moc líto. 486 00:22:25,648 --> 00:22:26,693 Bey! Beto! 487 00:22:39,967 --> 00:22:41,142 [lidé mluvící španělsky] 488 00:22:41,708 --> 00:22:42,752 Ahoj. Oscar. 489 00:22:43,710 --> 00:22:44,841 Promiň, že jsi musel počkej na to. 490 00:22:45,320 --> 00:22:47,409 -Děkuju. -Jo. 491 00:22:48,497 --> 00:22:49,846 Ahoj, Oscare, 492 00:22:49,890 --> 00:22:51,761 stalo se ti? najít peněženku? 493 00:22:52,196 --> 00:22:54,373 Jorge řekl, že volal zákazník. Nechal její číslo. 494 00:22:54,677 --> 00:22:56,157 Ale může mít pak to ztratil. 495 00:22:56,766 --> 00:22:57,985 -Kůže-- -Ne. 496 00:22:58,551 --> 00:23:00,030 Nenašel jsem peněženku. 497 00:23:01,075 --> 00:23:02,424 Dobře. No když to uděláš... 498 00:23:02,903 --> 00:23:05,775 Ptal ses všech ostatních? kdyby našli chybějící peněženku? 499 00:23:06,820 --> 00:23:08,561 Ne. Jorge jen zmínil se mi o tom. 500 00:23:08,604 --> 00:23:09,431 Vanesso! 501 00:23:10,171 --> 00:23:12,347 Ptal se tě Boss? kdybys našel peněženku? 502 00:23:14,567 --> 00:23:17,221 Chci zkontrolovat mé kapsy než odejdu, Emilio? 503 00:23:17,657 --> 00:23:19,180 Oscare, nejsem obviňovat tě z čehokoli. 504 00:23:19,223 --> 00:23:21,704 nemám už problém. 505 00:23:21,748 --> 00:23:22,357 Dobře? 506 00:23:22,662 --> 00:23:23,837 Přestal jsem pít. 507 00:23:23,880 --> 00:23:25,229 Nehazarduji. 508 00:23:25,273 --> 00:23:26,187 já nekradu. 509 00:23:26,535 --> 00:23:29,364 Vše, co dělám, je tvrdá práce pro vaši rodinu. 510 00:23:29,408 --> 00:23:32,019 Pro tvého otce. Na 10 let. 511 00:23:32,062 --> 00:23:34,021 Abys mohl mít život 512 00:23:34,064 --> 00:23:35,588 které jsi chtěl mít. 513 00:23:35,631 --> 00:23:37,111 Co to děláš? 514 00:23:37,154 --> 00:23:38,417 Zasloužím si respekt. 515 00:23:38,852 --> 00:23:40,506 A bez toho, 516 00:23:40,549 --> 00:23:42,203 můžete mít své peníze 517 00:23:42,246 --> 00:23:44,074 a můžete mít svou práci. 518 00:23:47,251 --> 00:23:48,644 Řekněte dětem, že je miluji. 519 00:24:01,440 --> 00:24:04,138 Hej, chtěl jsem říct díky za včerejší jízdu 520 00:24:04,181 --> 00:24:05,661 ale myslel jsem jízdu vypadalo tak nějak... 521 00:24:05,705 --> 00:24:07,489 Hele, řeším to se sračkami. 522 00:24:07,533 --> 00:24:08,882 potřebuješ něco? 523 00:24:09,883 --> 00:24:10,884 Ne. 524 00:24:11,841 --> 00:24:12,929 Jen ty speciality. 525 00:24:14,104 --> 00:24:15,671 -[telefon zvoní] -Tady máš. 526 00:24:20,981 --> 00:24:22,286 [Rafa pláče] -Kolik máme času? 527 00:24:22,330 --> 00:24:23,984 -Val! - Méně než minutu. 528 00:24:24,027 --> 00:24:25,768 Uh, pojď-- pojďme neříkat nic o 529 00:24:25,812 --> 00:24:27,814 víš,... test? 530 00:24:28,597 --> 00:24:30,686 -Beto! -Opravdu? 531 00:24:30,730 --> 00:24:32,122 Nemyslíš, že bych měl řekni jim, že jsem propadl 532 00:24:32,166 --> 00:24:33,863 než jsem vůbec měl možnost podvádět? 533 00:24:33,907 --> 00:24:35,082 -Val, jdeš?! -[vyzvánění videohovoru] 534 00:24:35,125 --> 00:24:36,126 Val: Nemáš křik, 535 00:24:36,170 --> 00:24:37,301 Vím kolik je hodin! 536 00:24:37,345 --> 00:24:38,433 Jen ne-- 537 00:24:38,477 --> 00:24:39,782 Potěšit všechny. 538 00:24:39,826 --> 00:24:40,870 Dobře? 539 00:24:40,914 --> 00:24:42,176 [vyzvánění videohovoru] 540 00:24:45,919 --> 00:24:47,050 Ahoj lidi! 541 00:24:47,094 --> 00:24:48,791 Uh, jsme tady všichni! 542 00:24:48,835 --> 00:24:49,400 jaký jsi měl den? 543 00:24:50,271 --> 00:24:52,055 Papi je velký hrdina v jeho práci! 544 00:24:52,099 --> 00:24:53,230 Řekni jim, Javi. 545 00:24:53,274 --> 00:24:54,101 To nic není. 546 00:24:54,144 --> 00:24:55,755 Uhasil jsem mastný oheň. 547 00:24:55,798 --> 00:24:57,017 Eh Nějaký hrdina. 548 00:24:57,583 --> 00:24:59,846 Ach! Dejte Rafa blíž! 549 00:24:59,889 --> 00:25:06,417 [mluví španělsky] 550 00:25:07,114 --> 00:25:09,072 Gloria: Ahoj Beto, jaký byl tvůj test? 551 00:25:09,116 --> 00:25:10,204 ehm... 552 00:25:10,247 --> 00:25:11,379 Nedostávám známku zpět 553 00:25:11,422 --> 00:25:12,598 na pár dní 554 00:25:12,641 --> 00:25:13,903 ale myslím, že jsme všichni bude velmi šťastný. 555 00:25:13,947 --> 00:25:15,644 A já mám Lucii poděkovat za to. 556 00:25:16,079 --> 00:25:18,560 Jsem na tebe velmi hrdý a ty taky, lásko. 557 00:25:18,821 --> 00:25:19,866 V restauraci jsme měli plno 558 00:25:19,909 --> 00:25:21,345 celý den, Papi. Celý den. 559 00:25:21,389 --> 00:25:22,825 Bylo tam dokonce čekání na obědě. 560 00:25:22,869 --> 00:25:23,696 Co takhle? 561 00:25:23,739 --> 00:25:24,827 Udělali jsme tak dobře 562 00:25:24,871 --> 00:25:26,046 že ne už nás potřebuje. 563 00:25:26,089 --> 00:25:27,569 vše: Ne. Ne! 564 00:25:27,613 --> 00:25:29,484 Není to pravda. Měli byste přijď hned domů. 565 00:25:29,528 --> 00:25:30,790 Dobře? Právě teď! 566 00:25:30,833 --> 00:25:31,791 Protože Emilio je debil. 567 00:25:32,052 --> 00:25:33,793 Valentino! - Cože?! 568 00:25:33,836 --> 00:25:35,229 Co? Tak to je jaký je. 569 00:25:35,272 --> 00:25:36,752 Chová se jako on je můj šéf 570 00:25:36,796 --> 00:25:38,014 když je jen můj hloupý bratr 571 00:25:38,058 --> 00:25:39,625 kdo nic neví. 572 00:25:40,103 --> 00:25:42,236 Oh... co se stalo, Emilio? 573 00:25:42,279 --> 00:25:43,280 Nic! My jen-- 574 00:25:43,803 --> 00:25:45,152 Máme malý nesouhlas. 575 00:25:45,195 --> 00:25:46,196 ach jo? o čem? 576 00:25:46,240 --> 00:25:47,807 Je to opravdu... To nic není. 577 00:25:47,850 --> 00:25:49,286 Dobře? Luce, můžeš? prosím zkontrolujte ji? 578 00:25:49,330 --> 00:25:50,940 Opravdu, jsi ptát se jí? 579 00:25:50,984 --> 00:25:53,247 -Pfft. proč ne já? -No, buďme upřímní. 580 00:25:53,290 --> 00:25:54,944 Nejsi úplně skvělá při sledování. jsi? 581 00:25:54,988 --> 00:25:56,729 Beto, nezačínej. Teď ne. 582 00:25:56,772 --> 00:25:57,947 Co se to tam děje?! 583 00:25:57,991 --> 00:25:59,122 vše: Nic! Nic! 584 00:26:00,863 --> 00:26:02,604 Hm, opravdu se podívejte, chlapi. To nic není. vlastně víš co? 585 00:26:02,648 --> 00:26:04,737 Mám hovor z restaurace. Můžu vám zavolat zpátky? 586 00:26:04,780 --> 00:26:05,738 -Emilio! -Začátek směny tvého otce za hodinu-- 587 00:26:05,781 --> 00:26:07,087 Bude jich jen pár. Ahoj. 588 00:26:07,740 --> 00:26:09,872 -Co je špatně s vámi lidi?! -My dva?! 589 00:26:09,916 --> 00:26:11,221 -Co jsi udělal Val? -Nic. Dobře, já-- 590 00:26:11,265 --> 00:26:13,397 -Neměl jsi právo! -Ale no tak! 591 00:26:13,441 --> 00:26:15,356 Podívej, ona prostě je zklamalo to Řekl jsem ne 592 00:26:15,399 --> 00:26:17,184 k jejímu převzetí výlet do Mexika sama sebou. 593 00:26:17,227 --> 00:26:19,273 -Dej pokoj, ano?! -Ne, ne. 594 00:26:19,316 --> 00:26:21,014 Jako někdo, kdo je byl nedávno podělaný 595 00:26:21,057 --> 00:26:23,407 - členem této rodiny dovolte mi říct-- -Jdi do háje, Emilio! 596 00:26:23,451 --> 00:26:25,627 - Dobře, víš co? To je vše. -Beto! Chceš to vědět? co se stalo?! 597 00:26:25,671 --> 00:26:29,675 -Protože mohu vysvětlit. -Opravdu? Máš dobrý omluva za to, že mě nasral? 598 00:26:29,718 --> 00:26:31,851 Všechno, co jsem žádal, bylo pro tebe aby mi pomohl studovat. 599 00:26:31,894 --> 00:26:33,940 Já se tě neptal abys mi dal odpovědi. To byl tvůj nápad. 600 00:26:33,983 --> 00:26:36,725 -A přísahám Bey, Zapsal jsem je. Vidět? -Žádný. 601 00:26:36,769 --> 00:26:39,510 -Jenom Olivia mě zahnala do kouta-- -Ne. Jaký rozdíl dělá to?! 602 00:26:40,424 --> 00:26:42,383 Ty ses neukázal, a neuspěl jsem. 603 00:26:42,426 --> 00:26:44,428 Možná ne? Možná jsi to udělal lépe než si myslíte. 604 00:26:44,472 --> 00:26:45,908 Možná jsem hloupý, 605 00:26:46,343 --> 00:26:48,084 ale nejsem dost hloupý myslet si, že jsem udělal dobře. 606 00:26:48,128 --> 00:26:49,564 Nejsi hloupý. 607 00:26:51,479 --> 00:26:53,133 Nechápu věci. 608 00:26:54,482 --> 00:26:57,093 A může to být pro tebe snadné, ale něco vážně... 609 00:26:57,920 --> 00:26:59,052 něco se mnou není v pořádku. 610 00:27:00,096 --> 00:27:01,750 Protože v tom sedím hodina fyziky 611 00:27:01,794 --> 00:27:03,317 a je to jako u někoho mluvit cizím jazykem, 612 00:27:03,360 --> 00:27:04,884 což by také mohlo být zatracený Španěl 613 00:27:04,927 --> 00:27:06,625 protože nerozumím hodně z toho taky. 614 00:27:07,713 --> 00:27:08,714 jsem v průšvihu. 615 00:27:09,323 --> 00:27:10,977 Teprve teď je problém všech, 616 00:27:11,020 --> 00:27:13,632 protože jestli to nemůžu přeříznout akademicky budou na všech našich zadcích. 617 00:27:13,980 --> 00:27:17,287 To jen vytváří tlak tisíc milionkrát horší. 618 00:27:18,506 --> 00:27:19,507 Ale víš co? 619 00:27:20,551 --> 00:27:21,901 Včera v noci jsem vlastně spal. 620 00:27:23,554 --> 00:27:25,731 I s Valovým loktem v mých žebrech. 621 00:27:26,253 --> 00:27:27,341 spal jsem. 622 00:27:28,908 --> 00:27:31,171 Protože moje opravdu chytrá sestra mi dal odpovědi. 623 00:27:40,136 --> 00:27:41,355 [klepání] 624 00:27:42,008 --> 00:27:43,400 Jdi pryč. 625 00:27:51,582 --> 00:27:53,062 Nechtěl jsi přinést jim to. 626 00:27:54,020 --> 00:27:54,585 Souhlasili jsme. 627 00:27:56,849 --> 00:27:58,459 Nemyslíš jsou dost naštvaní? 628 00:27:58,502 --> 00:28:00,722 [tlumený]: Nebyli by kdybys mě nechal navštívit. 629 00:28:00,766 --> 00:28:03,290 Pokud jsou to jejich peníze, pak se rozhodnou. 630 00:28:06,815 --> 00:28:07,816 [Emilio zavrčí] 631 00:28:11,559 --> 00:28:12,995 Strávil jsem to. 632 00:28:13,039 --> 00:28:14,214 Již? Na čem?! 633 00:28:14,257 --> 00:28:15,258 No, dlužil jsem Osc-- 634 00:28:16,695 --> 00:28:18,522 Uh... nějaký chlap restaurace nějaký doplatek. 635 00:28:19,393 --> 00:28:20,960 Ještě budeš vidět je o Velikonocích. 636 00:28:21,569 --> 00:28:25,007 Dobře? Ty, Beto, Lucie, Rafa... 637 00:28:25,051 --> 00:28:26,052 Tak, jak jsme to plánovali. 638 00:28:30,665 --> 00:28:32,536 ♪♪ 639 00:28:33,450 --> 00:28:35,539 -Emilio? -Hmm? 640 00:28:35,583 --> 00:28:37,628 Myslíš, že je to možné 641 00:28:37,672 --> 00:28:40,327 Našel jsem peníze protože jsem se modlil za zázrak? 642 00:28:41,241 --> 00:28:42,590 Já ne, uh... 643 00:28:46,115 --> 00:28:46,942 Jasně. 644 00:28:48,988 --> 00:28:52,165 Až půjdu příště do kostela, Budu konkrétnější. 645 00:28:52,556 --> 00:28:53,383 [smích] 646 00:28:57,474 --> 00:28:58,475 ano... 647 00:29:03,567 --> 00:29:04,786 [vyzvánění videohovoru] 648 00:29:05,744 --> 00:29:06,570 Uf, bože... 649 00:29:09,617 --> 00:29:10,792 Ahoj. 650 00:29:10,836 --> 00:29:12,402 Hej, byl jsem... Chtěl jsem zavolat. 651 00:29:13,490 --> 00:29:14,840 Omlouvám se za to předtím, s Val. 652 00:29:15,492 --> 00:29:17,277 Gloria: Bude to jednodušší s ní, lásko. 653 00:29:17,320 --> 00:29:18,495 Jen tomu dej čas. 654 00:29:18,931 --> 00:29:21,368 Jo... Papigo pryč ještě pracovat? 655 00:29:22,630 --> 00:29:25,764 Mm-hmm. [posměšky] Trochu mu závidím. 656 00:29:26,373 --> 00:29:29,071 Mít kam jít. Plné rozptýlení. 657 00:29:30,246 --> 00:29:32,466 Nevím, co mám dělat se sebou, když je pryč, 658 00:29:32,509 --> 00:29:34,120 a toto místo je tak tichý. 659 00:29:34,773 --> 00:29:36,775 Nejsem na to zvyklý tak tichý dům. 660 00:29:37,863 --> 00:29:40,300 Val byla zoufalá abychom se příští týden přišli podívat. 661 00:29:40,343 --> 00:29:42,345 A já jí řekl ne. 662 00:29:42,955 --> 00:29:44,783 Proto ona byl na mě tak naštvaný. 663 00:29:45,522 --> 00:29:48,003 Našla nějaké peníze v jedné z Rafových zásuvek. 664 00:29:48,047 --> 00:29:49,222 Nějakou hotovost. 665 00:29:49,265 --> 00:29:51,398 A plánovala to pomocí těch peněz 666 00:29:51,441 --> 00:29:53,443 koupit letenku. Co? 667 00:29:54,314 --> 00:29:57,230 úplně jsem zapomněl. Věděl jsem, že jsem to zastrčil někam pryč 668 00:29:57,273 --> 00:29:59,493 ale nemohl jsem pamatovat kde. 669 00:30:00,450 --> 00:30:01,712 Díky bohu, že jsi to našel. 670 00:30:02,191 --> 00:30:03,976 A ty peníze jsou ty můžeš použít, Emilio. 671 00:30:04,019 --> 00:30:05,716 Jakkoli uznáte za vhodné. Dobře? 672 00:30:07,457 --> 00:30:10,069 Ale proč tomu tak nebylo peníze v plechovce od kávy v kuchyni? 673 00:30:10,809 --> 00:30:12,158 Proč to bylo skryté? 674 00:30:12,767 --> 00:30:14,073 Kde se ty peníze vzaly? 675 00:30:15,988 --> 00:30:16,858 mami? 676 00:30:19,121 --> 00:30:20,862 Tvůj papi, on... 677 00:30:21,428 --> 00:30:23,212 Vždycky měl tolik na mysli, 678 00:30:23,256 --> 00:30:24,866 tolik velkých starostí, 679 00:30:25,301 --> 00:30:27,129 někdy, nesleduje. 680 00:30:27,695 --> 00:30:28,827 Z maličkostí. 681 00:30:29,784 --> 00:30:33,222 Malé potíže jsou vyřešeny s trochou peněz a... 682 00:30:35,311 --> 00:30:37,139 Byla tam všechna ta hotovost na konci noci 683 00:30:37,183 --> 00:30:38,924 zametl do banka to nechala, 684 00:30:38,967 --> 00:30:41,665 velmi občas, když jsem pomáhal zavírat, 685 00:30:41,709 --> 00:30:45,669 Já bych bral 10... z toho pytlíku. 686 00:30:45,713 --> 00:30:47,802 Někdy 20, ale nikdy víc než to. 687 00:30:49,195 --> 00:30:50,065 Nebyla v tom žádná škoda. 688 00:30:51,719 --> 00:30:53,982 Jen trochu sem a tam že nikdy nechyběl. 689 00:30:54,026 --> 00:30:55,114 A dal jsem to stranou. 690 00:30:56,550 --> 00:30:57,420 Proč? 691 00:30:59,379 --> 00:31:00,815 Myslím, jaké byly na to si to šetříš nemohl jsi to říct Papi? 692 00:31:04,036 --> 00:31:05,037 Ty, Emilio. 693 00:31:06,342 --> 00:31:07,691 Šetřil jsem to pro tebe. 694 00:31:11,260 --> 00:31:13,132 Pamatujte na všechny ty návštěvy že tě objímáme na rozloučenou 695 00:31:13,175 --> 00:31:16,439 a trochu bych uklouzl něco do tvého kapsa u košile. Hmm? 696 00:31:18,137 --> 00:31:19,703 To bylo za váš nájem. 697 00:31:19,747 --> 00:31:22,837 To si Papi myslel bylo to šílené abyste zaplatili 698 00:31:22,881 --> 00:31:24,230 protože bys mohl žil s námi. 699 00:31:24,273 --> 00:31:26,101 Doma. 700 00:31:26,145 --> 00:31:28,538 Nebo peníze na plyn, abyste mohli řídit místa k-- 701 00:31:28,582 --> 00:31:29,975 hrát vaši hudbu. 702 00:31:31,802 --> 00:31:33,108 A ta kytara, kterou jsi prodal. 703 00:31:33,152 --> 00:31:34,805 Copak si nevzpomínáš? Ten s... 704 00:31:34,849 --> 00:31:36,372 s podivným jménem? 705 00:31:38,679 --> 00:31:39,898 Můj Stratocaster. 706 00:31:41,029 --> 00:31:43,249 Miloval jsi tu věc tak moc, Neunesl jsem tu myšlenku 707 00:31:43,292 --> 00:31:45,425 k tomu patří kdokoli jiný než ty. 708 00:31:46,643 --> 00:31:48,384 Tak jsem ti dal peníze koupit to zpět. 709 00:31:52,214 --> 00:31:53,259 [klepání na dveře] 710 00:31:54,521 --> 00:31:55,565 paní Mateluna. 711 00:31:55,609 --> 00:31:57,350 Uh, omlouvám se obtěžovat tě, 712 00:31:57,393 --> 00:31:59,918 Jsem tu, abych si s tebou promluvil o testu mého bratra. 713 00:32:00,831 --> 00:32:03,225 [smích] Tohle není... 714 00:32:03,269 --> 00:32:05,053 Můžeme mluvit dál druhá strana víkendu. 715 00:32:05,097 --> 00:32:06,533 Nemůžeš ho zklamat. 716 00:32:07,273 --> 00:32:09,188 Já-já ani ne test zatím ohodnotil. 717 00:32:09,231 --> 00:32:10,232 Ví, že selhal. 718 00:32:10,929 --> 00:32:13,148 Což znamená, že existuje v žádném případě nemůže projít třídou. 719 00:32:13,192 --> 00:32:15,716 Což znamená, že nebude umět pracovat restaurace 720 00:32:15,759 --> 00:32:17,631 nebo pomozte postarat se našeho bratříčka-- 721 00:32:17,674 --> 00:32:18,719 Měl by mít myslel na to 722 00:32:18,762 --> 00:32:20,373 než složil zkoušku. Ne po. 723 00:32:20,416 --> 00:32:21,765 Ale myslel na to. 724 00:32:21,809 --> 00:32:24,464 A požádal mě o to pomozte mu studovat a já... 725 00:32:25,204 --> 00:32:26,161 nechat ho dolů. 726 00:32:27,249 --> 00:32:28,163 Je to moje chyba. 727 00:32:29,251 --> 00:32:30,774 Ale ty následky jeho selhání, 728 00:32:30,818 --> 00:32:32,385 jsou všichni naši řešit. 729 00:32:32,428 --> 00:32:33,429 Celá rodina. 730 00:32:34,300 --> 00:32:36,215 Nech mě to pochopit, ptáš se mě? 731 00:32:36,258 --> 00:32:37,564 abych mu dal známku nezaslouží? 732 00:32:38,304 --> 00:32:40,306 Když ho předáte dělal neúspěšnou práci? 733 00:32:41,263 --> 00:32:42,612 abych byl upřímný, 734 00:32:42,656 --> 00:32:44,614 jak dobře můj bratr rozumí fyzice 735 00:32:44,658 --> 00:32:47,226 má velmi málo co dělat se zbytkem svého života. 736 00:32:48,183 --> 00:32:50,620 Co má všechno dělat s tím je... 737 00:32:50,664 --> 00:32:55,190 jak dobře mu... můžeme zachovat naše rodina pohromadě. 738 00:32:57,758 --> 00:33:00,761 Svět nebyl v poslední době k nám velmi laskavý. 739 00:33:01,631 --> 00:33:02,545 A... 740 00:33:04,156 --> 00:33:06,810 bylo by fajn, kdyby někdo mohl ukaž Beto trochu odpuštění. 741 00:33:09,335 --> 00:33:11,076 Akce mají následky, Lucie. 742 00:33:11,511 --> 00:33:14,557 A i když neumím učit fyzika tvého bratra, Můžu ho to naučit. 743 00:33:15,689 --> 00:33:17,996 Někteří z nás dělají věci jak se mají dělat. 744 00:33:18,909 --> 00:33:21,086 Dáváme si čas. Děláme práci. 745 00:33:21,434 --> 00:33:23,958 Přicházíme k tuto zemi legálně. 746 00:33:25,264 --> 00:33:27,788 Je mi líto, že co vaši rodiče ano vás vystavit riziku. 747 00:33:27,831 --> 00:33:29,920 I když jeho výrobce horší věci pro nás ostatní 748 00:33:29,964 --> 00:33:32,271 kteří musí dokázat a znovu 749 00:33:32,314 --> 00:33:33,272 že máme právo být tady. 750 00:33:34,838 --> 00:33:36,275 Neexistují žádné volné vstupenky. 751 00:33:37,319 --> 00:33:39,321 Ne pro tvé rodiče. 752 00:33:39,365 --> 00:33:40,540 Ne pro nikoho z nás. 753 00:33:41,367 --> 00:33:42,585 A ne pro Beto. 754 00:33:55,163 --> 00:33:56,251 [vrzání dveří] 755 00:33:56,295 --> 00:33:57,122 Val? 756 00:33:59,211 --> 00:34:00,473 [skřípání dveří] 757 00:34:06,131 --> 00:34:07,175 Kam jsi šel? 758 00:34:07,219 --> 00:34:08,524 Nikde. 759 00:34:08,568 --> 00:34:10,570 Jen jsem se prošel. 760 00:34:13,312 --> 00:34:15,618 Víš co? hranice chyby je? 761 00:34:16,054 --> 00:34:18,360 Dozvěděli jsme se o to ve fyzice. 762 00:34:18,404 --> 00:34:19,535 Možná ano. 763 00:34:20,362 --> 00:34:21,581 je to jako, 764 00:34:21,624 --> 00:34:24,410 vybudovat příspěvek za drobné chyby. 765 00:34:24,453 --> 00:34:25,411 Kýt pokoj. 766 00:34:26,760 --> 00:34:28,892 Nemyslím dostaneme nějaké, Bey. 767 00:34:29,893 --> 00:34:30,807 Je to na hovno. 768 00:34:31,634 --> 00:34:32,983 Ale je to tak. 769 00:34:36,422 --> 00:34:38,337 Takže to bude na další zkoušce? 770 00:34:39,207 --> 00:34:40,513 [smích] 771 00:34:44,169 --> 00:34:45,431 pokud je, 772 00:34:46,519 --> 00:34:48,390 Přesvědčím se rozumíš tomu. 773 00:34:50,175 --> 00:34:51,915 Pomůžu ti, Bey. 774 00:34:53,178 --> 00:34:54,570 Každý den po škole. 775 00:34:54,614 --> 00:34:56,050 Pomůžu ti studovat. 776 00:35:02,752 --> 00:35:03,579 [smích] 777 00:35:07,888 --> 00:35:10,238 ♪♪ 778 00:35:31,607 --> 00:35:32,956 Oscar. 779 00:35:33,000 --> 00:35:34,306 Oscare, počkej! 780 00:35:35,002 --> 00:35:36,830 já nic nemám abych ti řekl, chlapče. 781 00:35:38,919 --> 00:35:39,746 Prosím. 782 00:35:42,009 --> 00:35:43,184 já... 783 00:35:43,228 --> 00:35:45,012 Moc jsem toho neudělal nápravy v mém životě. 784 00:35:47,493 --> 00:35:48,885 Myslím, že jsi dobrý člověk 785 00:35:48,929 --> 00:35:50,278 aby mě naučil jak udělat tohle správně. 786 00:35:53,890 --> 00:35:55,805 Včera v noci ne dokonce přijít do mého pokoje. 787 00:35:56,371 --> 00:35:57,938 Ne jako bych se moc vyspal. 788 00:35:57,981 --> 00:35:59,548 Jen jsem na ni čekal. 789 00:35:59,592 --> 00:36:01,071 No, mohla spal celou noc. 790 00:36:02,072 --> 00:36:03,987 Přichází ke mně aby se cítila bezpečně. 791 00:36:05,293 --> 00:36:07,643 V žádném případě bych ji nemohl udělat cítit se v noci bezpečně. 792 00:36:07,687 --> 00:36:10,342 Zvlášť, když slyšela já a Lucie do toho jdeme o mém testu. 793 00:36:12,909 --> 00:36:14,259 Selhal jsem. 794 00:36:15,912 --> 00:36:18,001 Dnes jsem se oblékl akademická zkušební doba. 795 00:36:18,045 --> 00:36:20,656 Tedy nejen Emilio podepsat všechno, ale 796 00:36:22,615 --> 00:36:24,182 teď budou sledujte nás. 797 00:36:25,966 --> 00:36:27,794 Mohl bych to vyhodit pro nás všechny. 798 00:36:27,837 --> 00:36:29,535 Takže má právo bát se. 799 00:36:31,667 --> 00:36:34,409 A vědět, že nemůžu udělat jí to lepší. 800 00:36:37,978 --> 00:36:41,460 Co si neuvědomuješ není to jedno z těch dětí v té škole 801 00:36:41,503 --> 00:36:43,070 umí polovinu věcí že děláš. 802 00:36:44,027 --> 00:36:47,466 V 16 děláš svou práci matky a otce. 803 00:36:48,293 --> 00:36:51,383 A ve srovnání s tím, fyzika, to je hračka. 804 00:36:54,516 --> 00:36:55,865 Myslím, že jsi neuvěřitelný. 805 00:36:56,605 --> 00:36:57,867 ♪♪ 806 00:37:24,894 --> 00:37:25,939 Matthew. 807 00:37:27,332 --> 00:37:29,812 Mohl bych s tebou mluvit? na vteřinu? 808 00:37:29,856 --> 00:37:31,031 Uh... 809 00:37:31,074 --> 00:37:32,467 já nechci ztratit své místo. 810 00:37:33,947 --> 00:37:35,731 Moje rodina má restauraci. 811 00:37:36,254 --> 00:37:37,907 O pár bloků dál. 812 00:37:38,821 --> 00:37:40,823 Můžu tě vzít jídlo tam? 813 00:37:41,998 --> 00:37:42,999 To je v pořádku. 814 00:37:44,610 --> 00:37:45,915 Jsi si jistý? 815 00:37:48,396 --> 00:37:49,397 Proč se mě ptáš? 816 00:37:50,572 --> 00:37:51,225 chci říct, 817 00:37:51,660 --> 00:37:54,228 proč se mě ptáš a neříkej... 818 00:37:54,272 --> 00:37:55,447 ho? 819 00:37:55,490 --> 00:37:56,752 Nebo ji? 820 00:37:57,405 --> 00:37:58,580 neznám je? 821 00:37:59,277 --> 00:38:00,408 Ty mě neznáš. 822 00:38:01,061 --> 00:38:02,541 Myslím, že možná ano. 823 00:38:05,021 --> 00:38:07,110 Jen jsem tomu nevěnoval pozornost tak, jak bych měl 824 00:38:07,154 --> 00:38:08,155 když jsme se potkali. 825 00:38:08,634 --> 00:38:09,809 A to mě mrzí. 826 00:38:12,072 --> 00:38:13,769 Jsem na to zvyklý. to je v pořádku. 827 00:38:13,813 --> 00:38:15,858 Ne. Není. 828 00:38:17,512 --> 00:38:20,820 Evidentně jsi to prošel nějaké vážné sračky. 829 00:38:21,821 --> 00:38:22,648 A-- a, 830 00:38:23,126 --> 00:38:24,040 Myslel jsem... 831 00:38:25,607 --> 00:38:27,348 Většina lidí opravdu nerozumím 832 00:38:27,392 --> 00:38:29,002 že tam, kde jsi skončil, 833 00:38:29,045 --> 00:38:30,351 není to tvoje chyba. 834 00:38:32,222 --> 00:38:33,746 Není to něco, co jsi udělal. 835 00:38:33,789 --> 00:38:35,878 Není to odraz na vaší postavě. 836 00:38:38,316 --> 00:38:39,752 A no... 837 00:38:41,406 --> 00:38:43,016 procházím to samé. 838 00:38:44,278 --> 00:38:45,932 Proto jsem si myslel bylo by to hezké 839 00:38:45,975 --> 00:38:48,238 kdybychom mohli, rádi, viset, mluvit? 840 00:38:49,718 --> 00:38:51,067 Protože v tuto chvíli, 841 00:38:51,503 --> 00:38:54,593 není toho mnoho lidí v mém životě kteří mi opravdu rozumí. 842 00:38:56,595 --> 00:38:58,161 Vy nemáte rodinu? 843 00:38:58,205 --> 00:39:00,642 -No jo. Samozřejmě. -Žádný. 844 00:39:00,686 --> 00:39:02,252 Ne, samozřejmě. 845 00:39:02,862 --> 00:39:03,993 Máte rodinu. 846 00:39:11,000 --> 00:39:12,001 [bouchání] 847 00:39:13,960 --> 00:39:15,831 ♪ Tančící těla v davu♪ 848 00:39:15,875 --> 00:39:17,920 ♪ Pohybujeme se, dokud se nezpotíme♪ 849 00:39:20,314 --> 00:39:21,141 Ahoj. 850 00:39:24,013 --> 00:39:24,840 Vanessa. 851 00:39:27,539 --> 00:39:28,757 Vanesso! 852 00:39:30,324 --> 00:39:32,544 [smích] Ahoj. 853 00:39:33,109 --> 00:39:33,936 vadí ti to? 854 00:39:42,728 --> 00:39:43,729 Děkuju. 855 00:39:49,169 --> 00:39:51,214 ♪♪ 856 00:39:55,523 --> 00:39:56,916 Je to rovné? 857 00:39:57,612 --> 00:39:59,135 jsi si jistý? chceš to tak vysoko? 858 00:39:59,614 --> 00:40:01,355 Jo, chci to mít kolem sebe... 859 00:40:01,747 --> 00:40:03,139 tak nějak mimo dosah. 860 00:40:04,924 --> 00:40:06,578 Nechci to tak blízko bude mi z toho smutno 861 00:40:06,621 --> 00:40:08,101 že ne mít čas si to zahrát. 862 00:40:16,109 --> 00:40:17,023 Co? 863 00:40:18,372 --> 00:40:19,504 Znáš mé jméno. 864 00:40:20,766 --> 00:40:22,202 jo... 865 00:40:22,245 --> 00:40:25,118 Jde jen o to, že jsi to řekl někdy ne 866 00:40:25,161 --> 00:40:26,815 zapamatovat si jména dívky, které bys... 867 00:40:27,903 --> 00:40:28,730 [posměšky] 868 00:40:29,339 --> 00:40:30,950 Ano, znám tvé jméno. 869 00:40:33,213 --> 00:40:34,997 Dobře. Ochladit. No, měl bych... 870 00:40:35,694 --> 00:40:36,869 vrátit se do práce. 871 00:40:37,696 --> 00:40:39,045 Připomeňte mi... 872 00:40:39,088 --> 00:40:40,525 Oh, já jsem Emilio. 873 00:40:40,960 --> 00:40:41,961 Emilio... 874 00:41:02,851 --> 00:41:03,678 Čas jít? 875 00:41:05,680 --> 00:41:06,725 Scooch. 876 00:41:18,998 --> 00:41:21,348 [modlí se španělsky] 877 00:41:32,838 --> 00:41:34,883 ♪♪