1 00:00:54,941 --> 00:00:57,854 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Λυπάμαι, Ανν. 2 00:00:58,844 --> 00:00:59,948 Συγνώμη. 3 00:01:04,817 --> 00:01:07,024 Τα παιδιά έπρεπε να κάνουν τη φόρτωση. 4 00:01:07,086 --> 00:01:10,192 Δεν τους έπεισα καν είναι ακόμα ξύπνιοι. 5 00:01:19,599 --> 00:01:22,205 4:10 το πρωί. 6 00:01:28,474 --> 00:01:30,715 Λοιπόν, αυτή είναι η μισή μάχη. 7 00:01:35,581 --> 00:01:38,425 Όλη αυτή η φασαρία, και για τι; Ψάρι. 8 00:01:38,484 --> 00:01:41,397 - Και είναι το άλλο μισό. - Τώρα μπορούμε να πάμε. 9 00:02:24,263 --> 00:02:27,301 - Τι ώρα είναι; -6:15. 10 00:02:27,767 --> 00:02:29,212 Έχει μείνει καφές; 11 00:02:29,268 --> 00:02:32,272 Όχι, ήπιες το τελευταίο περίπου 20 μίλια πίσω. 12 00:02:32,338 --> 00:02:34,545 Δες αν μπορείς να βάλεις μουσική. 13 00:02:34,607 --> 00:02:38,987 Μάλλον το μόνο που θα πάρουμε τόσο νωρίς είναι εκθέσεις αγροκτημάτων, ίσως ένα πρόγραμμα άσκησης. 14 00:02:39,045 --> 00:02:42,618 Ας πούμε, ότι η άσκηση ακούγεται ενδιαφέρουσα. Θέλετε να παρκάρετε; 15 00:02:43,215 --> 00:02:45,855 - Σε παρακαλώ, είμαι παντρεμένη γυναίκα. - Έλα. 16 00:02:46,652 --> 00:02:49,997 Ειλικρινά, μερικές φορές σκέφτομαι δεν βγήκες ποτέ από το γυμνάσιο. 17 00:02:50,056 --> 00:02:52,764 Πάμε με αυτόν τον τρόπο, σύντροφε. 18 00:02:56,996 --> 00:02:58,339 Αστραπή; 19 00:03:01,033 --> 00:03:04,344 - Ελπίζω να μην βρέχει. -Ήρθε από πίσω μας. 20 00:03:13,212 --> 00:03:16,284 Πάω να ελέγξω τα παράθυρα σε εκείνο το τρέιλερ. 21 00:03:35,534 --> 00:03:37,411 Αυτό δεν ήταν κεραυνός. 22 00:03:38,971 --> 00:03:41,508 -Τι συμβαίνει μπαμπά; -Το μόνο... 23 00:03:44,110 --> 00:03:47,057 Ίσως κάνουν δοκιμές. Το Λας Βέγκας δεν είναι μακριά. 24 00:03:47,113 --> 00:03:49,957 Όχι. Το Λας Βέγκας είναι εκεί. 25 00:03:50,216 --> 00:03:52,423 Το Λος Άντζελες είναι προς αυτή την κατεύθυνση. 26 00:03:52,485 --> 00:03:55,364 - Τι νομίζεις ότι είναι, μπαμπά; - Το ραδιόφωνο. 27 00:03:55,521 --> 00:03:58,559 Αν κάτι δεν πάει καλά, θα το έχουν στον αέρα. 28 00:04:08,000 --> 00:04:10,105 Δεν φαίνεται να καταφέρνω τίποτα. 29 00:04:10,736 --> 00:04:13,342 Περίμενε ένα λεπτό. Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 30 00:04:13,405 --> 00:04:17,046 Η ώρα είναι 7:12. Τώρα για το δελτίο καιρού. 31 00:04:17,777 --> 00:04:21,452 Πρόγνωση για την περιοχή του Μπέικερσφιλντ, καθαρό και ζεστό. 32 00:04:22,047 --> 00:04:24,186 Υψηλό αναμενόμενο σήμερα, 90... 33 00:04:29,021 --> 00:04:32,867 - Κανένας από τους σταθμούς του LA δεν είναι ενεργοποιημένος, έτσι; - Ούτε ο CONELRAD; 34 00:04:33,459 --> 00:04:35,166 Ούτε καν CONELRAD. 35 00:04:37,196 --> 00:04:39,496 Θα σταματήσω στο πρώτο τηλέφωνο. Θα τηλεφωνήσουμε στο σπίτι. 36 00:04:39,500 --> 00:04:41,804 Ναι, θέλω να μιλήσω με τη μητέρα. 37 00:05:20,005 --> 00:05:23,009 Klondike 4-2-1-0-6, Λος Άντζελες, παρακαλώ. 38 00:05:23,409 --> 00:05:27,516 Συγγνώμη, κύριε, οι γραμμές για το Λος Άντζελες είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας. 39 00:05:27,580 --> 00:05:31,118 - Όλοι τους; Τι συνέβη; - Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες, κύριε. 40 00:05:31,183 --> 00:05:34,630 Καμία ιδέα καθόλου; Πώς και δεν υπάρχει ραδιόφωνο; 41 00:05:34,787 --> 00:05:38,166 Λυπάμαι, κύριε, δεν το κάνω έχουν αυτές τις πληροφορίες. 42 00:05:38,991 --> 00:05:40,368 Ευχαριστώ. 43 00:05:49,768 --> 00:05:51,679 Δεν μπορούσα να περάσω. 44 00:05:53,973 --> 00:05:56,385 Χάρι, θα ήθελα να γυρίσω σπίτι. 45 00:05:57,509 --> 00:05:59,785 Ναι. Μάλλον θα ήταν καλύτερα. 46 00:06:27,907 --> 00:06:30,012 Το είχαμε, μπαμπά, έτσι δεν είναι; 47 00:06:30,075 --> 00:06:31,918 Σκέφτηκα ότι όταν συνέβαινε, όλοι θα ήμασταν... 48 00:06:31,977 --> 00:06:34,617 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Επιστρέφουμε. 49 00:06:55,701 --> 00:06:59,410 Διάβασα ότι αυτά τα σύννεφα ανεβαίνουν 30 μίλια. Νομίζεις ότι είναι τόσο ψηλά; 50 00:06:59,471 --> 00:07:03,715 - Δεν ξέρω, αλλά εξακολουθούν να ανεβαίνουν. - Φαίνεται σαν να ισοπεδώνουν από πάνω. 51 00:07:03,776 --> 00:07:06,518 Μοιάζει. Αλλά εξακολουθούν να ανεβαίνουν. 52 00:07:17,823 --> 00:07:19,029 Ηλίθιοι. 53 00:07:21,527 --> 00:07:24,007 - Ηλίθιοι. - Σχεδόν μας έκαναν κρέμα. 54 00:07:34,273 --> 00:07:36,412 Αυτό είναι το Επείγον Δίκτυο εκπομπής. 55 00:07:36,475 --> 00:07:39,945 Όλες οι συνήθεις μορφές επικοινωνίας φαίνεται να έχει χαλάσει. 56 00:07:40,045 --> 00:07:42,252 Αν και έχει υπάρξει καμία επίσημη δήλωση... 57 00:07:42,314 --> 00:07:44,817 το φως αναβοσβήνει και οι σχηματισμοί νεφών που προκύπτουν... 58 00:07:44,883 --> 00:07:47,454 θα έδειχνε ότι το Λος Άντζελες και τις γύρω περιοχές... 59 00:07:47,519 --> 00:07:49,897 έχουν επιτεθεί από πυρηνικές βόμβες ή πυραύλους. 60 00:07:49,955 --> 00:07:52,868 Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι επίσημη δήλωση. 61 00:07:52,958 --> 00:07:55,802 Για την εξοικονόμηση ενέργειας σε ραδιόφωνα που λειτουργούν με μπαταρία... 62 00:07:55,861 --> 00:07:58,671 θα μεταδοθούν δελτία ανά διαστήματα δύο ωρών. 63 00:07:58,731 --> 00:08:02,702 Επόμενη μετάδοση στις 9:00. Μείνετε συντονισμένοι στο 640 ή στο 1240... 64 00:08:18,050 --> 00:08:21,031 Καλημέρα. Μόλις ήρθες από το Λος Άντζελες; 65 00:08:21,086 --> 00:08:23,498 Newhall. Αυτό είναι στα περίχωρα. 66 00:08:24,123 --> 00:08:25,397 το είδα. 67 00:08:25,791 --> 00:08:27,702 Πήρε έναν πίσω δρόμο μέσω του Saugus. 68 00:08:27,760 --> 00:08:31,230 «Πρέπει να νικήσω την κυκλοφορία», είπα μέσα μου. Πρέπει να έκανε 100. 69 00:08:31,296 --> 00:08:32,832 Πόσο κακό ήταν; 70 00:08:35,067 --> 00:08:39,914 Άκουσα το LA να σκίζεται και το παρακολούθησε να πετάγεται στον αέρα. 71 00:08:41,140 --> 00:08:43,450 - Πήγες προς τα εκεί; - Ναι. 72 00:08:43,509 --> 00:08:46,217 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. Οι δρόμοι θα έχουν πνιγεί μέχρι τώρα. 73 00:08:46,278 --> 00:08:48,315 Βιάσου εκεί φίλε. 74 00:08:48,881 --> 00:08:52,419 Φύσηξε το παράθυρο εικόνας σε ένα υπνοδωμάτιο και τη σκότωσε. 75 00:08:53,318 --> 00:08:56,231 15, ίσως 20 μίλια από την έκρηξη. 76 00:08:57,389 --> 00:09:00,268 Την σκότωσες, με ακούς; Κόψτε την σε κομμάτια. 77 00:09:00,859 --> 00:09:04,397 -Πατήστε το. Πρέπει να φύγω από εδώ. - Θα είναι 4,10 $. 78 00:09:04,463 --> 00:09:08,605 - Δεν πήρα χρήματα, δεν είχα χρόνο να πάρω. - Πολύ κακό, φίλε. 79 00:09:21,346 --> 00:09:22,825 Ελπίζω να κάνω λάθος... 80 00:09:22,881 --> 00:09:26,090 αλλά μπορεί να υπάρχουν πολλές δουλειές συναλλάσσονται έτσι από εδώ και στο εξής. 81 00:09:26,151 --> 00:09:28,961 Ο πρώτος μου πελάτης. Κάποιος τρόπος να ξεκινήσεις μια μέρα. 82 00:09:29,054 --> 00:09:32,433 Πρακτικά με σηκώνει από το κρεβάτι, μετά με σαλιγκάρισε για 4$. 83 00:09:32,491 --> 00:09:34,266 Διάολε, θα μπορούσες να το σταματήσεις. 84 00:09:34,326 --> 00:09:37,170 Η μητέρα μου δεν με μεγάλωσε για να γίνω ήρωας, όχι για $4. 85 00:09:37,229 --> 00:09:40,039 Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι τρελός. Αν η επιχείρηση είναι τόσο δύσκολη... 86 00:09:40,099 --> 00:09:42,841 -Η τιμή του φυσικού αερίου ανεβαίνει. - Δεν θα εκπλαγώ. 87 00:09:42,901 --> 00:09:46,348 - Γέμισε το ρεζερβουάρ μου, θέλεις; - Δώσε μου πρώτα λίγα χρήματα. 88 00:10:06,225 --> 00:10:08,569 Δεν πιστεύω ότι μπορούμε να επιστρέψουμε. 89 00:10:09,394 --> 00:10:12,739 - Μα η μητέρα μου είναι εκεί. - Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τη βοηθήσουμε. 90 00:10:12,798 --> 00:10:14,573 Πρέπει να επιστρέψουμε. 91 00:10:14,633 --> 00:10:17,546 Αν ο άνεμος δεν ήταν από βορρά, θα χτυπούσαμε σε πτώση. 92 00:10:17,603 --> 00:10:21,551 Κάτι άλλο, θα γίνει λεηλασία και χειρότερα. Μάλλον ξεκίνησε ήδη. 93 00:10:21,607 --> 00:10:24,588 - Οι αρχές - - Πώς ξέρουμε ότι υπάρχει κάποια αρχή; 94 00:10:30,182 --> 00:10:32,219 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με ένα βασικό γεγονός: 95 00:10:32,284 --> 00:10:34,594 Εμείς. Είμαστε ακόμα ζωντανοί, και άλλοι σαν κι εμάς. 96 00:10:34,653 --> 00:10:37,395 Τι γίνεται με τη γιαγιά; Απλώς την ξεχνάμε; 97 00:10:37,456 --> 00:10:40,335 Κόψτε το, θέλετε; Δεν το ζήτησα αυτό, έτσι δεν είναι; 98 00:10:49,635 --> 00:10:52,673 - Τι συμβαίνει με όλους; - Πανικός. Πανικοβάλλονται. 99 00:10:52,738 --> 00:10:55,548 Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ στο Λος Άντζελες. 100 00:11:03,515 --> 00:11:05,461 Καλύτερα να φάμε μια μπουκιά. 101 00:11:34,413 --> 00:11:36,916 Πρέπει να φας; Γιατί δεν μπορούμε να συνεχίσουμε; 102 00:11:36,982 --> 00:11:38,984 Γιατί πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 103 00:11:39,051 --> 00:11:42,396 Θα έχουν τηλέφωνο εδώ. Μπορούμε να προσπαθήσουμε να καλέσουμε ξανά. 104 00:11:58,937 --> 00:12:02,749 Ρικ, Κάρεν, δες αν μπορείς να πάρεις ένα δοχείο καφέ, θέλεις; 105 00:12:02,808 --> 00:12:04,754 - Πού είναι τα αυγά μου; - Όχι άλλα αυγά. 106 00:12:04,810 --> 00:12:07,950 -Είσαι τυχερός που πήρες τα λουκάνικα σου. - Το μενού λέει αυγά. 107 00:12:08,013 --> 00:12:10,493 - Το ξέρω, αλλά είμαστε έξω. - Αυτή η άρθρωση βρωμάει. 108 00:12:10,549 --> 00:12:12,495 Δεν είσαι παζάρι μόνος σου. 109 00:12:12,551 --> 00:12:14,087 Ας φύγουμε από εδώ. 110 00:12:14,152 --> 00:12:17,190 Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί. Προσπάθησε να πάρεις ξανά τη μητέρα σου. 111 00:12:17,256 --> 00:12:19,065 - Έχεις αγώνα; - Ναι. 112 00:12:19,925 --> 00:12:22,269 - Είσαι από το Λος Άντζελες; - Ναι, Τσάτσγουορθ. 113 00:12:22,561 --> 00:12:24,905 - Πώς ήταν; - Δεν ήσουν εκεί; 114 00:12:25,297 --> 00:12:28,904 Είναι πολύ κακό. Η έκρηξη με ξύπνησε, βγήκα έξω. 115 00:12:28,967 --> 00:12:31,504 Το πρώτο χτύπησε το Civic Center, νομίζω. 116 00:12:32,604 --> 00:12:35,414 Το San Pedro και το Long Beach Harbor ανέβηκαν περίπου την ίδια εποχή. 117 00:12:35,474 --> 00:12:38,045 Ακούω ότι οι άλλοι ήταν Σαν Ντιέγκο και «Φρίσκο. 118 00:12:38,110 --> 00:12:40,818 βλέπω. Ναι, βλέπω. 119 00:12:41,913 --> 00:12:44,860 Όχι, ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω αργότερα. 120 00:12:47,886 --> 00:12:50,833 -2,50$ για στοίβα και λουκάνικα; - Αυτό λέει. 121 00:12:50,889 --> 00:12:53,392 - Το μενού λέει $1,10. - Αυτό ήταν το χθεσινό μενού. 122 00:12:53,458 --> 00:12:56,234 Αναφέρετέ με στο Better Business Bureau. 123 00:12:56,895 --> 00:13:00,104 Ογδόντα έξι στο ζαμπόν. Μας έχει τελειώσει και το άσπρο ψωμί. 124 00:13:00,232 --> 00:13:02,542 - Αυτό είναι το σύνθημά μου. - Τι υπόδειξη; 125 00:13:02,701 --> 00:13:04,681 Το ίδιο συνέβη και σε μένα στον δρόμο. 126 00:13:04,736 --> 00:13:06,738 Αυτά τα μικρά σημεία παίρνουν εξαντλήθηκε αρκετά γρήγορα. 127 00:13:06,805 --> 00:13:09,376 Ο κόσμος ξεχύνεται από το Λος Άντζελες σαν λάβα από ηφαίστειο. 128 00:13:09,441 --> 00:13:11,114 Ναι, η δεύτερη Έξοδος. 129 00:13:11,176 --> 00:13:13,452 Ακούστε τη συμβουλή μου, παραλείψτε τις επόμενες πόλεις... 130 00:13:13,512 --> 00:13:15,583 για να μπορέσεις να μείνεις μακριά από αυτά. 131 00:13:17,382 --> 00:13:19,089 -Περνάς; - Όχι. 132 00:13:23,622 --> 00:13:25,795 Δεν ωφελεί να περιμένω εδώ. 133 00:13:33,899 --> 00:13:36,778 Πάμε ταξίδι, όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 134 00:13:37,202 --> 00:13:41,412 - Το ταξίδι; Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε; -Σκέφτομαι να μείνω ζωντανός. 135 00:13:41,473 --> 00:13:45,182 Αν προσπαθείς να με τρομάξεις, είσαι χάνοντας χρόνο. Είμαι ήδη φοβισμένος. 136 00:13:45,243 --> 00:13:47,280 Αυτός είναι ένας ασφαλής τρόπος να είσαι. 137 00:13:50,282 --> 00:13:51,852 Ξεκλειδώστε το αυτοκίνητο. 138 00:13:55,187 --> 00:13:58,999 Κοίτα, γλυκιά μου, δύο και δύο δεν κάνουν πια τέσσερα. 139 00:13:59,291 --> 00:14:01,862 Αυτή τη στιγμή, αθροίζει ακριβώς τίποτα. 140 00:14:01,927 --> 00:14:03,338 Για τις επόμενες εβδομάδες... 141 00:14:03,395 --> 00:14:06,865 η επιβίωση θα πρέπει να είναι σε ατομική βάση. 142 00:14:07,265 --> 00:14:09,711 Αυτή τη στιγμή πρέπει να έχουμε φαγητό... 143 00:14:09,768 --> 00:14:13,477 ένας τρόπος να το προστατέψεις, και ένας τρόπος για να πάρετε περισσότερα όταν φύγει. 144 00:14:13,572 --> 00:14:17,179 Τι θέλεις να κάνεις; Διαγράψτε τον υπόλοιπο κόσμο; 145 00:14:17,909 --> 00:14:21,118 Όταν ο πολιτισμός εκπολιτιστεί ξανά, Θα επανέλθω. 146 00:14:21,179 --> 00:14:22,817 Είναι ακόμα εδώ. 147 00:14:30,789 --> 00:14:34,100 Είπες ότι ο πολιτισμός ήταν ακόμα εδώ. Λοιπόν, πρόσεχε το μάτι σου. 148 00:14:34,159 --> 00:14:36,662 Δείτε το να ξετυλίγεται σε έναν μικρό σκληρό πυρήνα. 149 00:14:36,728 --> 00:14:39,504 Τότε κάποιος πρόκειται να ξεκινήσει βάζοντάς το ξανά μαζί. 150 00:14:39,564 --> 00:14:43,376 Θέλω κάποιος να είμαστε εμείς. Είναι λάθος; Είναι ανήθικο αυτό; 151 00:15:22,174 --> 00:15:24,620 Καλύτερα να αποθηκεύσουμε λίγο περισσότερο φαγητό. 152 00:15:27,212 --> 00:15:30,022 Το καλύτερο σχέδιό μας είναι να βρούμε μερικά μικρά, εκτός αγοράς... 153 00:15:30,081 --> 00:15:32,061 όπου δεν είναι σίγουροι για το τι έχει συμβεί. 154 00:15:32,117 --> 00:15:35,030 Οι πόλεις κατά μήκος του κεντρικού δρόμου θα ξέρουν όλοι. 155 00:15:36,488 --> 00:15:39,435 Υπάρχει μια απενεργοποίηση μπροστά. Θα το δοκιμάσουμε. 156 00:16:38,283 --> 00:16:41,492 -Τι θέλεις; - Θα ήθελα να αγοράσω μερικά είδη παντοπωλείου. 157 00:16:41,553 --> 00:16:45,831 Οι εργασίες ξεκινούν στις 9:00, σταματούν στις 5:00. Και δεν είναι ακόμα 9:00. 158 00:16:45,991 --> 00:16:48,403 Τι κερδίζετε μεταξύ 9:00 και 5:00; 159 00:16:48,460 --> 00:16:50,201 200$ ίσως. 160 00:16:50,262 --> 00:16:52,708 Πώς θα θέλατε να το κάνετε αυτό σε μισή ώρα; 161 00:16:52,764 --> 00:16:54,539 Έλα μέσα. 162 00:16:55,767 --> 00:16:57,906 Πες το, θα σου πω εσύ γιατί δεν το έχω. 163 00:16:57,969 --> 00:17:01,507 - Είσαι πολύ τσιγκούνης σήμερα. - Δεν έχω πελάτες σαν εσάς κάθε μέρα. 164 00:17:01,573 --> 00:17:04,213 - Είστε έτοιμοι να ασχοληθείτε; - Έτοιμη σαν σκυφτή γάτα. 165 00:17:04,276 --> 00:17:09,157 Πρόστιμο. Λοιπόν, δώσε μας ένα σακουλάκι αλεύρι. Φτιάξτε αυτές τις δύο σακούλες. Μεγάλοι. 166 00:17:10,015 --> 00:17:12,996 - Δυο κιλά μαγειρική σόδα. - Ξεκινάς αρτοποιείο; 167 00:17:13,051 --> 00:17:16,328 Ναι, ένα αρτοποιείο. Έχετε χαρτοκιβώτια για να βάλετε αυτά τα πράγματα; 168 00:17:16,388 --> 00:17:20,165 - Ναι, εκεί. - Παιδιά, πάρτε αυτά τα χαρτοκιβώτια, θέλετε; 169 00:17:20,759 --> 00:17:23,171 Νομίζω ότι θα χρειαστούμε 12 κιλά καφέ. 170 00:17:23,228 --> 00:17:25,174 - Μπορείς να έχεις ό,τι έχει απομείνει. - Θα τους πάρουμε. 171 00:17:25,230 --> 00:17:26,573 Όχι, Κάρεν, χωρίς υγρά. 172 00:17:26,631 --> 00:17:30,169 Πάρτε μισή ντουζίνα βάζα μέλι και πολλά ζαχαρωτά. 173 00:17:30,368 --> 00:17:32,780 Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο σακουλάκι ξερά φασόλια. 174 00:17:33,271 --> 00:17:37,549 Σταμάτα, Ρικ. Χωρίς αυγά, πολύ δύσκολο να αποθηκευτεί. Πάρτε μερικά φρούτα σε κονσέρβα. 175 00:17:39,911 --> 00:17:43,825 Χρειαζόμαστε λίγο συμπυκνωμένο γάλα, και ένα μεγάλο κουτάκι λίτρου. 176 00:17:43,882 --> 00:17:46,726 - Θα το βρεις στο μακρινό ράφι. - Ευχαριστώ. 177 00:18:12,310 --> 00:18:13,721 Νομίζω ότι περίπου το κάνει. 178 00:18:13,778 --> 00:18:17,021 Χρειάζομαι κάποια ματς και δύο κουτιά κεριά. 179 00:18:17,082 --> 00:18:19,323 Κάρεν, πάρε μια θήκη με σαπούνι. 180 00:18:19,384 --> 00:18:21,261 Γιατί χρειάζεσαι όλα αυτά τα κεριά; 181 00:18:21,319 --> 00:18:23,799 Σκεφτόμαστε να ανοίξουμε ένα εστιατόριο με κεριά. 182 00:18:23,855 --> 00:18:25,459 Και όλο αυτό το σαπούνι; 183 00:18:25,523 --> 00:18:29,232 Οι πελάτες σας θα πρέπει να κάνουν ντους; πριν φάνε; 184 00:18:29,294 --> 00:18:31,831 Απλώς πηγαίνουμε στους λόφους να το τραχύσω για λίγο. 185 00:18:31,896 --> 00:18:35,241 Για λίγο; Για το υπόλοιπο της ζωής σας, μοιάζει. 186 00:18:35,300 --> 00:18:37,507 Ισως. Τι είναι η καρτέλα; 187 00:18:37,569 --> 00:18:39,913 190,03 $. 188 00:18:42,841 --> 00:18:45,378 Κύριε, σίγουρα το εκτιμώ αυτό. 189 00:18:47,045 --> 00:18:49,719 Μαζί με αυτά τα χρήματα, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια καλή συμβουλή. 190 00:18:49,781 --> 00:18:51,385 Αρκεί να μην είμαι υποχρεωμένος να το πάρω. 191 00:18:51,449 --> 00:18:55,761 Κλείδωσε το κατάστημα, πάρε όλα τα εμπορεύματα μπορείτε να το μεταφέρετε και να το κρύψετε. 192 00:18:56,254 --> 00:18:59,030 - Γιατί; Για ποιο λόγο; -Θα μάθεις σύντομα. 193 00:18:59,324 --> 00:19:01,395 Αυτή είναι η συμβουλή μου και είναι δωρεάν. 194 00:19:01,459 --> 00:19:05,464 Αλλά δεν μπορείτε να πουλήσετε αγαθά αν το κάνετε τους έκρυψε. Τώρα, αυτό είναι τρελό. 195 00:19:05,730 --> 00:19:09,143 Σου έδωσα κάποιες συμβουλές, αλλά όπως είπες, δεν είσαι υποχρεωμένος να το πάρεις. 196 00:19:09,200 --> 00:19:11,703 - Τίποτα άλλο; - Ανοίγει το κατάστημα σιδηρικών; 197 00:19:11,770 --> 00:19:13,716 Όχι ακόμα, αλλά μπορώ να τον βάλω εδώ κάτω. 198 00:19:13,772 --> 00:19:16,309 - Θα τον πάρεις τηλέφωνο για μένα; - Έχεις μια δεκάρα; 199 00:19:28,887 --> 00:19:30,230 Αυτό είναι όλο. 200 00:19:32,257 --> 00:19:34,897 Εντ, κατέβα αμέσως στο κατάστημά σου. 201 00:19:35,694 --> 00:19:40,040 Ένας τρελός είναι εδώ μέσα, μόλις αγόρασε αγαθά αξίας 190 $. 202 00:19:40,665 --> 00:19:42,201 Ναι, σε μετρητά. 203 00:19:43,835 --> 00:19:46,509 Τώρα ψάχνει για ένα κατάστημα σιδηρικών. 204 00:19:46,805 --> 00:19:48,478 σε σκέφτηκα. 205 00:19:49,474 --> 00:19:53,513 Σκέφτηκα ότι μπορεί να αξίζει, ας πούμε, 5% από αυτά που αγοράζει. 206 00:20:00,318 --> 00:20:02,662 Όχι, δεν άκουσα έκρηξη. 207 00:20:03,755 --> 00:20:07,362 Μόλις σηκώθηκε. Όχι, δεν είχα ανοιχτό το ραδιόφωνο. 208 00:20:09,694 --> 00:20:13,767 Οι κεντρικοί δρόμοι πρέπει να είναι βουλωμένοι. Έχει αρχίσει να ανεβαίνει με αυτόν τον τρόπο τώρα. 209 00:20:31,516 --> 00:20:34,588 Θα πάω σπίτι και θα μαζέψω πράγματα, φεύγουμε από εδώ. 210 00:20:34,652 --> 00:20:37,132 Αγάπη μου, σου είπα πριν, είμαστε πολύ μακριά από το LA. 211 00:20:37,188 --> 00:20:39,395 - Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. - Φοβάμαι. 212 00:20:39,457 --> 00:20:41,664 Το ραδιόφωνο είπε ότι μπορούσε είναι πυρηνική επίθεση. 213 00:20:41,726 --> 00:20:45,333 "Ανεπιβεβαίωτο", ανέφερε. Κοίτα, είμαστε ακόμα ζωντανοί, έτσι δεν είναι; 214 00:20:45,396 --> 00:20:47,569 Θα το συζητήσουμε απόψε. 215 00:20:47,932 --> 00:20:49,605 Τώρα συνέχισε, αγάπη μου. 216 00:20:56,341 --> 00:20:57,615 Πρωί. 217 00:21:09,788 --> 00:21:11,597 Θα νόμιζες ότι θα συνέχιζαν να εκπέμπουν. 218 00:21:11,656 --> 00:21:14,330 Όλο αυτό έχει πάρει τη γυναίκα μου πηδώντας από το δέρμα της. 219 00:21:14,392 --> 00:21:16,531 - Φιγούρα LA το είχε; - Δεν ξέρω. 220 00:21:16,594 --> 00:21:19,006 Πού κρατάς τα πιστόλια σου; 221 00:21:22,400 --> 00:21:24,573 Δεν κουβαλάω πολλά από αυτά. 222 00:21:24,636 --> 00:21:27,480 Αυτό το 0,45 είναι μαγνήσιο, ελαφρύ σαν φτερό. 223 00:21:30,141 --> 00:21:33,179 - Πώς το φορτώνεις; -Είναι πολύ εύκολο. Εδώ. 224 00:21:42,253 --> 00:21:45,393 - Βάλτε το ξανά μέσα. - Εντάξει, θα το αγοράσω. 225 00:21:45,456 --> 00:21:48,630 Πάρτε τα υπόλοιπα πράγματα και τα πυρομαχικά στο τρέιλερ... 226 00:21:48,693 --> 00:21:51,196 ενώ ο κ. Τζόνσον τρέχει πάνω στον λογαριασμό. 227 00:21:59,704 --> 00:22:01,809 - Που πας; - Πάνω βόρεια. 228 00:22:03,007 --> 00:22:05,681 Ακούω ότι η δράση είναι καλή γύρω από τον τρόπο Claxton. 229 00:22:06,211 --> 00:22:10,956 Ας δούμε τώρα, αυτό φτάνει στα 427,66 $. 230 00:22:11,516 --> 00:22:13,496 Κάντε το 420$ ακόμη. 231 00:22:13,618 --> 00:22:17,862 Εντάξει, θα σου δώσω μετρητά 220$ και μια επιταγή για τα υπόλοιπα, εντάξει; 232 00:22:18,223 --> 00:22:21,136 Εντάξει. $220 θα καλύψουν τα πάντα αλλά τα όπλα... 233 00:22:21,192 --> 00:22:24,105 που θα σου κρατήσω μέχρι μεθαύριο. 234 00:22:24,162 --> 00:22:25,607 Δεν κάνω επιταγές εκτός πόλης. 235 00:22:25,663 --> 00:22:28,906 - Μεθαύριο; Τους χρειαζόμαστε τώρα. - Νόμος του κράτους. 236 00:22:29,000 --> 00:22:31,412 Τα όπλα χειρός πρέπει να καθαρίζουν αρχεία με την αστυνομία. 237 00:22:31,469 --> 00:22:33,107 Όλη η κόλαση μπορεί να χάλασε στο Λος Άντζελες... 238 00:22:33,171 --> 00:22:36,482 αλλά τα αγόρια στο Σακραμέντο θα συνεχίσει να κάνει επιχειρήσεις. 239 00:22:36,541 --> 00:22:39,112 Κοίτα, εδώ είναι το δίπλωμα οδήγησης, οι πιστωτικές μου κάρτες... 240 00:22:39,177 --> 00:22:42,420 Δεν έχω καταδικαστεί ποτέ για κακούργημα, Είμαι πάνω από 21. 241 00:22:45,717 --> 00:22:47,458 Αυτό δεν είναι αρκετό. 242 00:22:49,554 --> 00:22:50,862 Είναι αυτό; 243 00:22:52,891 --> 00:22:54,564 Λοιπόν, περίπου. 244 00:22:54,993 --> 00:22:58,304 - Δώσε μου μια απόδειξη για τα μετρητά. - Αυτό δεν είναι αναστάτωση; 245 00:22:58,363 --> 00:23:00,604 - Όχι. - Τότε τι γίνεται με το υπόλοιπο; 246 00:23:00,665 --> 00:23:03,339 Θα σου το χρωστάω. Γράψτε την απόδειξη. 247 00:23:26,391 --> 00:23:27,665 Κράτα το! 248 00:23:28,793 --> 00:23:31,000 Βιαζόμαστε απαίσια, κύριε. 249 00:23:36,467 --> 00:23:39,209 Σου χρωστάω $200. Θα σε πληρώσω όταν μπορέσω. 250 00:23:39,270 --> 00:23:40,806 Στο βιβλίο μου, είσαι απλώς ένας τραμπούκος. 251 00:23:40,872 --> 00:23:44,445 Αν κάνει μια ηλίθια κίνηση, πυροβολήστε τον. Ερχομαι. 252 00:23:46,544 --> 00:23:48,080 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 253 00:24:18,242 --> 00:24:20,051 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 254 00:24:20,378 --> 00:24:25,123 Μετά από τόσα χρόνια, νόμιζα ότι ήξερα εσύ, αλλά αποδεικνύεσαι ξένος. 255 00:24:25,183 --> 00:24:28,995 Ληστείες και μαλάξεις ανθρώπων σαν κάποιο είδος φτηνού κουκουλοφόρου. 256 00:24:29,153 --> 00:24:31,463 Παλεύουμε για τη ζωή μας, Αν. 257 00:24:31,522 --> 00:24:33,399 Οι κεντρικοί αυτοκινητόδρομοι είναι εντελώς πνιγμένοι. 258 00:24:33,458 --> 00:24:35,938 Απλώνονται σε όλους τους άλλους δρόμους. 259 00:24:35,994 --> 00:24:38,201 Κάθε μονοπάτι θα σέρνεται με άντρες λέγοντας: 260 00:24:38,262 --> 00:24:42,142 «Ό,τι και να γίνει, θα ζήσω». Αυτό λέω και εγώ. 261 00:24:42,367 --> 00:24:44,313 Η οικογένειά μου πρέπει να επιβιώσει. 262 00:24:45,036 --> 00:24:49,314 Οι έξυπνοι άνθρωποι δεν γυρίζουν απλώς την πλάτη τους στον υπόλοιπο κόσμο. 263 00:24:49,374 --> 00:24:52,719 Υπό αυτές τις συνθήκες, ευφυής οι άνθρωποι θα ήταν οι πρώτοι που θα προσπαθήσουν. 264 00:24:57,749 --> 00:25:01,492 - Να κάνεις τον γιο σου να κρατήσει όπλο σε έναν άντρα. - Άσε το, Ανν! 265 00:25:01,619 --> 00:25:05,260 Είμαστε μόνοι μας, μαμά. Χωρίς κανόνες, χωρίς κανονισμούς και χωρίς νόμους. 266 00:25:05,323 --> 00:25:08,429 Μην διαγράφετε τον νόμο. Ο νόμος θα επανέλθει. 267 00:25:08,860 --> 00:25:11,466 Θέλω απλώς να είμαστε κοντά όταν συμβαίνει. 268 00:25:39,323 --> 00:25:41,929 - Αγόρι. - Θέλεις να οδηγήσω, μπαμπά; 269 00:25:42,260 --> 00:25:43,933 Όχι τώρα γιε μου. 270 00:25:44,629 --> 00:25:47,007 Άναψε μου ένα τσιγάρο, θέλεις; 271 00:25:53,471 --> 00:25:54,677 Ευχαριστώ. 272 00:25:58,242 --> 00:26:00,620 - Χαμηλές τιμές βενζίνης. - Το ξέρω. 273 00:26:00,945 --> 00:26:04,859 Θέλετε να γεμίσετε και αυτά τα κουτάκια, το επόμενο βενζινάδικο που φτάνουμε. 274 00:26:05,049 --> 00:26:07,120 Δείτε τα δελτία 11:00. 275 00:26:07,185 --> 00:26:10,098 Μερική επικοινωνία έχει πλέον αποκατασταθεί. 276 00:26:10,288 --> 00:26:12,564 Μεταξύ των στόχων αυτής της καταστροφικής επίθεσης... 277 00:26:12,623 --> 00:26:17,504 ήταν η Νέα Υόρκη, το Σικάγο, η Φιλαδέλφεια, Σαν Φρανσίσκο και Λος Άντζελες. 278 00:26:17,695 --> 00:26:20,505 Ζημιές και θύματα είναι εξαιρετικά βαριά. 279 00:26:20,565 --> 00:26:25,310 Το Λονδίνο, το Παρίσι και η Ρώμη έχουν υποφέρει σχεδόν ολοκληρωτική καταστροφή, μαθεύτηκε. 280 00:26:25,436 --> 00:26:27,575 Έχουμε ανταποδώσει σε είδος. 281 00:26:27,805 --> 00:26:31,412 Βασικοί στόχοι της αντεπίθεσής μας δεν έχουν ακόμη ανακοινωθεί. 282 00:26:31,476 --> 00:26:35,014 Εσείς που έχετε καταφύγια καλούνται να παραμείνουν σε αυτά. 283 00:26:35,079 --> 00:26:37,855 Υπάρχουν αναφορές για λεηλασίες. Συνεχίστε με προσοχή. 284 00:26:37,915 --> 00:26:41,089 Η οργάνωση των στρατιωτικών και η επιβολή του νόμου βρίσκεται σε εξέλιξη... 285 00:26:41,152 --> 00:26:42,790 αλλά θα πάρει χρόνο. 286 00:26:42,854 --> 00:26:45,835 Θα επιστρέψουμε με περισσότερα δελτία σε δύο ώρες. 287 00:26:48,392 --> 00:26:51,566 Μπαμπά, κοίτα, δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο που παραλίγο να μας καταστρέψει; 288 00:26:51,629 --> 00:26:53,631 Δεν θα σταματήσεις; 289 00:27:59,430 --> 00:28:01,740 30 γαλόνια. Αυτό θα είναι $90. 290 00:28:02,266 --> 00:28:04,246 - 90$; - Σωστά. 291 00:28:04,769 --> 00:28:09,650 Λέει 34¢, ακριβώς εκεί. 34 ¢ το γαλόνι ανέρχεται σε 10 $. 292 00:28:10,274 --> 00:28:14,313 Δεν πρόλαβα να το αλλάξω ακόμα. Τώρα είναι 3 δολάρια το γαλόνι. 293 00:28:14,412 --> 00:28:17,222 - Γιατί; - Γιατί ο κόσμος το πλήρωσε. 294 00:28:17,548 --> 00:28:19,687 Ο κόσμος λέει ότι το Λος Άντζελες βομβαρδίστηκε. 295 00:28:20,084 --> 00:28:21,586 Δεν έχω 90$. 296 00:28:21,652 --> 00:28:24,758 Στη συνέχεια, ξεκινάτε απλώς να μεταφέρετε κονσέρβες τους, Mac. 297 00:28:25,890 --> 00:28:30,168 Φυσικά, δεν έχει να είναι λεφτά ακριβώς. 298 00:28:31,529 --> 00:28:36,035 Ίσως αρκεστώ σε κάποιο κόσμημα. Σαν ένα ωραίο ρολόι, ίσως. 299 00:28:36,968 --> 00:28:40,575 Θα σου πω τι, Θα σας κάνω μια συμφωνία για αυτό το τρέιλερ. 300 00:28:40,638 --> 00:28:44,279 Δεν είναι πολύ χρήσιμο για αυτό αν δεν έχεις βενζίνη για να το τραβήξει αυτοκίνητο. 301 00:28:44,342 --> 00:28:46,686 Δεν μου αφήνεις πολλές επιλογές. 302 00:29:00,791 --> 00:29:02,395 Μπαμπά, ήταν πολύ καλή ζώνη. 303 00:29:02,460 --> 00:29:04,872 Μπαίνεις σε αυτό το τρέιλερ με τη μητέρα σου και την Κάρεν. 304 00:29:04,929 --> 00:29:06,101 Για ποιο λόγο; 305 00:29:06,163 --> 00:29:09,406 Θα γίνει σκληρό από εδώ και πέρα. Μπορεί να χρειαστώ κάποιο κάλυμμα. 306 00:29:09,467 --> 00:29:11,845 Αν σταματήσω το αυτοκίνητο, πάρε ένα κυνηγετικό όπλο. 307 00:29:11,902 --> 00:29:15,281 Μην είστε χαρούμενοι. Αλλά μην είστε και ντροπαλοί. 308 00:29:15,339 --> 00:29:17,649 Εάν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε, χρησιμοποιήστε το. 309 00:29:48,005 --> 00:29:49,780 Εντάξει, κράτα το. 310 00:29:51,275 --> 00:29:53,516 Μόνο ένας από εσάς βγείτε μπροστά. 311 00:30:04,622 --> 00:30:06,158 Εντάξει, κρατήστε το! 312 00:30:06,223 --> 00:30:10,000 Μην ανησυχείτε, κύριε. Δεν έρχομαι πιο κοντά σου απ' όσο πρέπει. 313 00:30:10,061 --> 00:30:11,540 Τι θέλετε; 314 00:30:11,595 --> 00:30:14,974 Δεν αφήνουμε κανέναν από εσάς ανθρώπους από το LA στην πόλη μας. 315 00:30:15,032 --> 00:30:17,876 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. Απλώς γυρίστε και επιστρέψτε. 316 00:30:17,935 --> 00:30:20,006 Δεν θα σταματήσουμε. Περνάμε αμέσως. 317 00:30:20,071 --> 00:30:22,244 Αυτό είπαν κάποιοι άλλοι άντρες. 318 00:30:22,306 --> 00:30:24,582 Πριν φύγουν, κατέστρεψαν το φαρμακείο μας... 319 00:30:24,642 --> 00:30:26,883 και σχεδόν σκότωσε τον ιδιοκτήτη. 320 00:30:26,944 --> 00:30:29,390 Θα πρέπει να διπλασιάσεις. 321 00:30:30,548 --> 00:30:33,859 Εντάξει, θα πάμε. Τώρα επιστρέψτε με τους άλλους. 322 00:30:35,453 --> 00:30:38,491 Συγγνώμη κύριε, πρέπει να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 323 00:30:46,530 --> 00:30:48,009 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. 324 00:30:48,065 --> 00:30:50,409 Η μόνη μας ευκαιρία είναι να πάτε στο προορισμό Shibes Meadow. 325 00:30:50,468 --> 00:30:53,506 -Τι περιμένουμε λοιπόν; - Μπες στο πίσω κάθισμα. 326 00:30:53,571 --> 00:30:55,710 Όταν πάω, πυροβόλησε έναν πυροβολισμό πάνω από τα κεφάλια τους. 327 00:30:55,773 --> 00:30:58,310 - Ίσως τους βγάλει από την ισορροπία. - Σωστά. 328 00:31:20,364 --> 00:31:24,471 - Αγόρι, βάζω στοίχημα ότι οι γυναίκες έχουν ταρακουνηθεί. - Θα σταματήσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 329 00:31:31,809 --> 00:31:35,256 Ο δρόμος αυτός είναι παράλληλος με τον κεντρικό αυτοκινητόδρομο για περίπου 40 μίλια. 330 00:31:35,312 --> 00:31:37,292 Και πρέπει να το διασχίσουμε, έτσι δεν είναι; 331 00:31:37,348 --> 00:31:40,158 Ναι, η επόμενη διασταύρωση είναι 30 μίλια από εδώ. 332 00:31:40,217 --> 00:31:42,754 Ήλπιζα να τα καταφέρω πριν σκοτεινιάσει. 333 00:31:44,588 --> 00:31:46,033 Μέσα στο τρέιλερ, όλοι σας. 334 00:31:46,090 --> 00:31:48,969 - Μπαμπά, δεν μπορείς... -μέσα στο τρέιλερ! 335 00:32:17,087 --> 00:32:19,567 - Άνθρωπε, σκάψε. - Είμαστε σε επιχειρήσεις. 336 00:32:21,759 --> 00:32:24,569 -Πάρε το και φύγε από εδώ. - Τι ήταν αυτό; Τι; 337 00:32:24,628 --> 00:32:26,574 - Έχεις λεφτά; - Όχι. 338 00:32:26,730 --> 00:32:28,767 - Έξτρα βενζίνη, ίσως; - Όχι. 339 00:32:44,048 --> 00:32:46,688 - Τι πήρες στο τρέιλερ; - Τίποτα. 340 00:32:46,851 --> 00:32:49,695 - Έχεις μια κοπέλα εκεί μέσα; - Κανένας. 341 00:32:50,521 --> 00:32:52,503 Υπάρχει ένας τρόπος θα μπορούσα να το ανακαλύψω, υποθέτω. 342 00:32:52,507 --> 00:32:54,492 Μείνετε μακριά από αυτό το τρέιλερ! 343 00:32:54,558 --> 00:32:57,903 Τι θα κάνεις; Να φωνάξω την αστυνομία; Είναι απασχολημένοι. 344 00:32:58,095 --> 00:33:00,200 Είμαστε η νέα περιπολία αυτοκινητοδρόμων. 345 00:33:00,264 --> 00:33:03,108 Κάποιος έριξε μια βόμβα, μπαμπά. Τρελή κλωτσιά. 346 00:33:03,167 --> 00:33:06,842 - Μίκυ, ρίξε μια ματιά. - Ίσως θα έπρεπε πρώτα να τον τακτοποιήσουμε. 347 00:33:07,838 --> 00:33:08,908 Τώρα, Ρικ! 348 00:33:12,943 --> 00:33:15,355 Άσε το όπλο κάτω, κύριε. Πλάκα κάναμε. 349 00:33:15,412 --> 00:33:19,053 Ναι, κάποιο αστείο, μπάστερ. Θα έπρεπε να σας σκοτώσω το μάτσο. 350 00:33:19,783 --> 00:33:21,057 Παρακαλώ. 351 00:33:33,531 --> 00:33:36,307 Δεν έχει πληγωθεί πολύ, μόλις έπιασε ένα μικρό buckshot. 352 00:33:36,367 --> 00:33:39,041 - Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις. - Σώπα, Άντι. 353 00:33:39,103 --> 00:33:41,674 Σηκώστε τον και πάρτε τον από εδώ! 354 00:33:44,275 --> 00:33:45,481 Προχωρώ! 355 00:33:59,456 --> 00:34:01,732 Σου έλειψε σχεδόν. Τι συνέβη; 356 00:34:02,826 --> 00:34:05,807 - Η μητέρα έσπρωξε το όπλο μακριά. - Έσπρωξες το όπλο όταν πυροβόλησε; 357 00:34:05,863 --> 00:34:07,274 Επρόκειτο να σκοτώσει εκείνο το αγόρι. 358 00:34:07,331 --> 00:34:10,107 Αυτό το αγόρι, όπως το αποκαλείς, επρόκειτο να με σκοτώσει. 359 00:34:10,167 --> 00:34:14,673 Τότε ερχόταν πίσω από εσένα και την Κάρεν. Θα σου ταίριαζε καλύτερα; 360 00:34:15,372 --> 00:34:17,579 Απλώς δεν μπορούσα να αφήσω τον Ρικ... 361 00:34:17,942 --> 00:34:21,116 Θα προτιμούσατε να δείτε έναν από εμάς ξαπλωμένος νεκρός στα πόδια σου; 362 00:34:21,178 --> 00:34:22,589 Αποφασίστε! 363 00:34:31,655 --> 00:34:34,363 Θα μπορούσα να είχα σκάσει το κεφάλι αυτού του άντρα. 364 00:34:37,695 --> 00:34:41,108 Περίμενε ένα λεπτό. Σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 365 00:34:42,900 --> 00:34:45,972 - Λοιπόν, είπες ότι... - Τότε κάνεις τόσο λάθος όσο κι εκείνοι. 366 00:34:46,036 --> 00:34:47,879 Αυτό δεν είναι κυνήγι ελαφιού. 367 00:34:49,506 --> 00:34:53,386 Θέλω να χρησιμοποιήσετε αυτό το όπλο αν χρειαστεί, αλλά θέλω να το μισείς. 368 00:34:53,477 --> 00:34:57,823 Ένα μεγάλο κομμάτι πολιτισμού έχει φύγει, και η μητέρα σου θέλει να σώσει ό,τι έχει απομείνει. 369 00:34:58,015 --> 00:34:59,551 Και εγώ το ίδιο. 370 00:35:00,384 --> 00:35:02,125 Μην το ξεχνάς. 371 00:35:15,299 --> 00:35:17,142 Ο κεντρικός δρόμος είναι μπροστά. 372 00:35:31,915 --> 00:35:33,189 Κίνηση! 373 00:35:34,551 --> 00:35:38,260 Βγάλε αυτό το αυτοκίνητο από το δρόμο! Κατέβασέ το! 374 00:36:09,620 --> 00:36:13,227 - Φαίνεται κακό, έτσι δεν είναι; - Νόμιζα ότι θα περάσω εδώ απέναντι. 375 00:36:20,264 --> 00:36:22,767 Δεν θα περάσουμε ποτέ εδώ. Δεν θα σταματήσουν. 376 00:36:22,833 --> 00:36:25,939 Όχι, θα χρειαστεί σεισμός να επιβραδύνουν αυτά. 377 00:36:29,239 --> 00:36:31,446 - Εντάξει, μπες πίσω στο αμάξι. -Τώρα τι; 378 00:36:31,508 --> 00:36:35,217 -Τι θα κάνουμε; - Θα κάνουμε στοπ. 379 00:37:16,453 --> 00:37:19,024 Σε πειράζει να μου πεις τι κανουμε εδω 380 00:37:19,089 --> 00:37:23,128 - Περιμένω να νυχτώσει. - Είμαι τόσο κουρασμένος, θα μπορούσα να πεθάνω. 381 00:37:27,097 --> 00:37:30,601 Αν, εσύ και η Κάρεν μπαίνεις στο τρέιλερ και κοιμήσου λίγο. 382 00:37:30,667 --> 00:37:33,580 -Τώρα τι; - Σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου λέω! 383 00:37:34,071 --> 00:37:37,245 - Και μην αφήσεις το τρέιλερ. - Έλα, αγαπητέ. 384 00:37:46,083 --> 00:37:48,256 Γιατί δεν ξαπλώνεις κι εσύ; 385 00:38:08,572 --> 00:38:10,552 Πάνω και πάνω τους. Ερχομαι. 386 00:38:20,417 --> 00:38:24,957 Πήγαινε στο τρέιλερ, πάρε έναν κουβά, γέμισε τον με βενζίνη και φέρε το εδώ. 387 00:38:25,022 --> 00:38:26,262 Τι θα το κάνεις; 388 00:38:26,323 --> 00:38:29,327 Σου είπα, πάω να κάνω στοπ. Τώρα προχωρήστε. 389 00:38:47,611 --> 00:38:48,749 Η σούπα είναι επάνω. 390 00:38:48,812 --> 00:38:52,521 Κοίτα, μπες πίσω από το τιμόνι, βάλτε το σε χαμηλή ταχύτητα. 391 00:38:52,616 --> 00:38:55,222 Όταν σου δίνω το σήμα, ξεκινήστε απέναντι από τον αυτοκινητόδρομο. 392 00:38:55,285 --> 00:38:58,323 -Ό,τι και να κάνεις, μη σταματάς. - Πού θα είσαι μπαμπά; 393 00:38:58,388 --> 00:39:01,767 Μην ανησυχείς για μένα. Αν περάσεις, θα το κάνω και εγώ. 394 00:40:01,618 --> 00:40:03,359 Ωραία ομαδική δουλειά, αγόρι. 395 00:40:09,793 --> 00:40:12,467 - Τι γίνεται με τις γυναίκες; -Θα πάνε καλά. 396 00:40:12,529 --> 00:40:15,635 Όταν φτάνουμε στο δρόμο, θα σταματήσουμε και θα τους αφήσουμε έξω. 397 00:41:09,219 --> 00:41:12,359 Δεν είναι ώρα να διαφημίζει το Shibes Meadow. 398 00:41:12,556 --> 00:41:15,400 Πάρα πολλά άτομα γνωρίζετε ήδη για αυτό το μέρος. 399 00:41:15,459 --> 00:41:17,905 Θα ήθελα να βρω ένα μέρος που κανείς δεν ξέρει. 400 00:41:17,961 --> 00:41:20,908 Εκεί ήταν αυτή η σπηλιά που βρήκαμε πρόπερσι. 401 00:41:20,964 --> 00:41:23,638 - Ποια σπηλιά; - Αυτή που δεν θα με άφηνες να εξερευνήσω. 402 00:41:23,700 --> 00:41:25,236 Πόσο μεγάλο είναι; 403 00:41:25,635 --> 00:41:28,411 -Μου είπες να μην μπω. - Έλα. 404 00:41:28,505 --> 00:41:30,348 Πόσο μεγάλο είναι; Αρκετά μεγάλο για να ζεις; 405 00:41:30,407 --> 00:41:32,216 - Και πώς! - Μετακινηθείτε. 406 00:42:42,746 --> 00:42:44,419 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 407 00:42:49,286 --> 00:42:51,926 Πάρε το τσεκούρι και το τσεκούρι και ένα πηνίο από σχοινί. 408 00:42:51,988 --> 00:42:54,127 Κατεβάστε το στη γέφυρα. 409 00:43:18,348 --> 00:43:22,194 Πάρε το τσεκούρι, κόψε το άκρο αυτού του διασταυρούμενου εδώ. 410 00:43:22,252 --> 00:43:23,925 - Εκεί περίπου. -Θα το γκρεμίσεις; 411 00:43:23,987 --> 00:43:25,523 Ναι, προχώρα. 412 00:43:34,231 --> 00:43:38,077 Πάρε την άκρη αυτού του σχοινιού, δέστε το στο πίσω μέρος του τρέιλερ. 413 00:44:19,442 --> 00:44:23,584 Εντάξει, μπες στο αμάξι, βάλτο χαμηλά, και ξεκίνα όταν σου λέω. 414 00:44:30,420 --> 00:44:31,558 Καλά! 415 00:44:45,135 --> 00:44:47,547 Πήγαινε να πάρεις την άλλη άκρη του σχοινιού. 416 00:45:00,217 --> 00:45:03,164 - Αυτό κόβει μια λεωφόρο επίθεσης. - Επίθεση; 417 00:45:03,253 --> 00:45:04,755 Ναι, αγαπητέ, επίθεση. 418 00:45:04,821 --> 00:45:07,324 Μπορούν ακόμα να φτάσουν στο λιβάδι Shibes από το Claxton. 419 00:45:07,390 --> 00:45:10,030 Μάλλον δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως πλήρης απομόνωση. 420 00:45:10,093 --> 00:45:12,937 Αυτή είναι μια παραδοχή, που προέρχεται από εσάς. 421 00:45:43,326 --> 00:45:46,068 - Εντάξει, πού είναι; -Είναι εδώ πάνω. 422 00:46:13,056 --> 00:46:14,729 - Εδώ είναι. - Εντάξει. 423 00:46:37,047 --> 00:46:38,321 Δεν είναι κακό. 424 00:46:39,316 --> 00:46:40,852 Καθόλου άσχημα. 425 00:46:40,950 --> 00:46:44,295 - Λοιπόν, μετακομίζουμε; - Ναι, μετακομίζουμε. 426 00:46:50,226 --> 00:46:54,197 Χάρι, δεν καταλαβαίνω. Όταν εμείς να έχεις ένα πολύ καλό τρέιλερ, γιατί... 427 00:46:54,264 --> 00:46:55,868 Αν έχουμε επιπτώσεις σε αυτόν τον τομέα... 428 00:46:55,932 --> 00:46:58,538 αυτό το τρέιλερ θα είναι περίπου το ίδιο ασφαλές σαν μεταξωτό νυχτικό. 429 00:46:58,601 --> 00:47:00,672 Όλο αυτό το πράγμα είναι βαρετή. Είναι τέτοια έλξη. 430 00:47:00,737 --> 00:47:02,774 Θα σταματήσετε να γελάτε και θα μας βοηθήσετε να ξεφορτωθούμε; 431 00:47:02,839 --> 00:47:05,285 Ρικ, πάρε τη σόμπα. Θα πάρω τις δεξαμενές βουτανίου αργότερα. 432 00:47:05,342 --> 00:47:06,548 Δικαίωμα. 433 00:47:07,310 --> 00:47:09,688 Μα, μπαμπά, τι θα κάνεις με το τρέιλερ; 434 00:47:09,746 --> 00:47:11,487 Θα το παρατήσω. 435 00:47:30,367 --> 00:47:32,506 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνει. 436 00:47:33,169 --> 00:47:35,911 - Σηκώστε τον ρότορα του διανομέα. - Σωστά. 437 00:47:43,113 --> 00:47:44,922 Αυτό ήταν πολύ καλό. 438 00:47:47,884 --> 00:47:49,192 Πάμε. 439 00:47:50,820 --> 00:47:53,164 Όπως είναι, έλα να το πάρεις. 440 00:48:10,273 --> 00:48:12,617 Κύριε, ο ουράνιος Πατήρ μας... 441 00:48:12,675 --> 00:48:14,985 Παντοδύναμος και αιώνιος Θεός... 442 00:48:15,044 --> 00:48:18,218 που μας έφερε με ασφάλεια μέχρι το τέλος αυτής της ημέρας... 443 00:48:19,616 --> 00:48:22,187 υπεράσπισέ μας με την παντοδύναμη δύναμή Σου. 444 00:48:22,852 --> 00:48:24,798 Φωτίστε το σκοτάδι μας... 445 00:48:24,854 --> 00:48:29,428 και με το μεγάλο σου έλεος σώσε μας από τους κινδύνους και τους κινδύνους αυτής της νύχτας. 446 00:48:30,326 --> 00:48:31,498 Αμήν. 447 00:48:33,163 --> 00:48:37,077 Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, μια μικρή οικογενειακή συζήτηση. 448 00:48:38,334 --> 00:48:40,905 Δεν ξέρουμε τι έχουμε μπροστά μας. 449 00:48:41,337 --> 00:48:44,841 Το άγνωστο ήταν πάντα ο μεγαλύτερος αποθαρρυντικός άνθρωπος. 450 00:48:47,110 --> 00:48:51,058 Ίσως μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό διατηρώντας την αίσθηση των αξιών μας. 451 00:48:52,081 --> 00:48:55,961 Εκτελώντας την καθημερινότητά μας, το ίδιο όπως πάντα. 452 00:48:56,920 --> 00:49:00,265 Ο Ρικ, για παράδειγμα, και εγώ, θα ξυρίζεται κάθε μέρα. 453 00:49:00,790 --> 00:49:03,737 Αν και στην περίπτωσή του, ίσως κάθε δεύτερη μέρα. 454 00:49:06,529 --> 00:49:09,669 Αυτές οι παραχωρήσεις του πολιτισμού είναι σημαντικές. 455 00:49:09,866 --> 00:49:12,244 Είναι οι δεσμοί μας με την πραγματικότητα. 456 00:49:12,302 --> 00:49:15,749 Και εξαιτίας τους, μπορεί να φοβόμαστε λιγότερο. 457 00:49:16,940 --> 00:49:18,078 Καλά; 458 00:49:18,842 --> 00:49:20,219 Εντάξει. 459 00:49:20,376 --> 00:49:23,846 Είμαι σίγουρος ότι έχουμε μια ωραία Ψημένη Αλάσκα για επιδόρπιο. 460 00:49:24,180 --> 00:49:26,023 Φάτε τα ψημένα φασόλια σας. 461 00:49:34,791 --> 00:49:37,465 Αν πρέπει να ζήσουμε εδώ, μπορούμε επίσης να διακοσμήσουμε. 462 00:49:37,527 --> 00:49:40,303 Κάποιος σκοντάφτει σε αυτή τη σπηλιά 10.000 χρόνια από τώρα... 463 00:49:40,363 --> 00:49:42,365 πραγματικά θα μπερδευτούν. 464 00:49:44,467 --> 00:49:46,572 Θα σου πω τι θα κάνουμε. 465 00:49:46,636 --> 00:49:50,812 Θα πάρουμε όλες τις επιπλέον προμήθειες και φτιάξε έξι δέματα από αυτά. 466 00:49:51,207 --> 00:49:53,813 Κάθε ένα αρκετά μεγάλο για να μας κρατήσει μια εβδομάδα. 467 00:49:53,877 --> 00:49:56,118 Τότε θα το θάψουμε έξω. 468 00:49:56,179 --> 00:49:57,522 Αλλά κάποιος μπορεί να τα βρει. 469 00:49:57,580 --> 00:50:00,618 Κάποιος μπορεί να βρει αυτό το σπήλαιο και να μας τα πάρει όλα. 470 00:50:00,683 --> 00:50:02,321 Δεν καταλαβαίνεις; 471 00:50:04,120 --> 00:50:06,066 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 472 00:50:06,956 --> 00:50:09,300 Μάλλον δεν βοήθησα πολύ. 473 00:50:09,359 --> 00:50:14,069 Ίσως επειδή έχω μουδιάσει από τον τρόμο όχι μόνο για τη μητέρα, αλλά για σένα. 474 00:50:14,664 --> 00:50:16,940 Απλώς δεν είσαι σαν τον εαυτό σου. 475 00:50:17,000 --> 00:50:21,073 Κι αυτό γιατί και εγώ φοβάμαι γλυκιά μου. Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο. 476 00:50:21,538 --> 00:50:23,040 Πάντως για τις επόμενες μέρες... 477 00:50:23,106 --> 00:50:26,576 θα έχουμε το είδος της συναναστροφής δεν το ονειρεύτηκες ποτέ. 478 00:50:37,587 --> 00:50:40,158 Αυτή είναι η έκτη αποθήκη Baldwin. 479 00:50:40,223 --> 00:50:43,432 Όλοι ξέρετε όπου τα υπόλοιπα πράγματα είναι κρυμμένα. 480 00:50:43,493 --> 00:50:47,566 Αν κάποιος από εσάς πιαστεί μακριά από το στρατόπεδο, ή να μπεις σε οποιοδήποτε πρόβλημα... 481 00:50:47,630 --> 00:50:50,873 μπορείτε να αγοράσετε δωρεάν με την υπόσχεση για φαγητό. 482 00:50:50,934 --> 00:50:52,345 Πάντα όμως... 483 00:50:52,402 --> 00:50:55,474 δείξτε τα με την ακριβή αντίστροφη σειρά στο οποίο τους θάψαμε. 484 00:50:55,538 --> 00:50:56,710 Για ποιο λόγο; 485 00:50:56,773 --> 00:50:58,946 Για να δώσουμε μια ευκαιρία σε εμάς τους υπόλοιπους. 486 00:50:59,008 --> 00:51:02,751 Έτσι μπορούμε να δούμε οποιονδήποτε πλησιάζει τη σπηλιά και έστησε ενέδρα. 487 00:51:02,812 --> 00:51:04,553 Μοιάζει με τάφο. 488 00:51:32,141 --> 00:51:34,087 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι ένα καπέλο coolie. 489 00:51:34,143 --> 00:51:36,487 Ξεφορτωθείτε αυτά. Θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 490 00:51:36,546 --> 00:51:37,547 Εντάξει. 491 00:51:37,614 --> 00:51:39,651 - Και φέρε ένα τουφέκι. - Σωστά. 492 00:51:50,727 --> 00:51:52,604 - Μπαμπά; - Γεια, γλυκιά μου. 493 00:51:52,829 --> 00:51:54,399 Μπορώ να πάω μαζί; 494 00:51:55,031 --> 00:51:57,637 Όχι, αυτή τη φορά, γλυκιά μου. 495 00:52:03,673 --> 00:52:05,710 ...οι πολιτείες και ο Καναδάς δέχθηκαν επίθεση. 496 00:52:05,775 --> 00:52:09,814 Τα θύματα είναι εξαιρετικά βαριά, αλλά δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία. 497 00:52:09,879 --> 00:52:14,294 Έχουν γίνει επιτυχημένες αντεπιθέσεις σχετικά με τους ευρωπαϊκούς και ασιατικούς στόχους. 498 00:52:14,350 --> 00:52:17,229 Σε μια συνάντηση αναδιοργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών... 499 00:52:17,286 --> 00:52:19,061 παρουσιάστηκε ψήφισμα... 500 00:52:19,122 --> 00:52:22,501 όπου αυτές οι πιο σκοτεινές μέρες στην ιστορία του πολιτισμού... 501 00:52:22,558 --> 00:52:25,664 θα ορίζεται στο εξής ως The Year Zero. 502 00:52:25,995 --> 00:52:28,339 Έρχονται συνεχείς αναφορές για λεηλασίες. 503 00:52:28,398 --> 00:52:31,436 Τέτοιες πράξεις θεωρούνται προδοσία εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών... 504 00:52:31,501 --> 00:52:33,378 και όσοι είναι ένοχοι αντιμετωπίζουν τη θανατική ποινή. 505 00:52:33,436 --> 00:52:35,507 Ο Πρόεδρος κάλεσε σε κάθε Αμερικανό... 506 00:52:35,571 --> 00:52:38,245 να κάνει το καθήκον του στην αποκατάσταση του νόμου και της τάξης. 507 00:52:38,307 --> 00:52:42,153 Με τα δικά του λόγια, «Δεν υπάρχουν πολίτες. Είμαστε σε πόλεμο." 508 00:52:42,211 --> 00:52:44,316 Επόμενο δελτίο πολέμου στις 11:00. 509 00:52:45,882 --> 00:52:49,125 Δεν αστειεύονται, Ρικ. Δεν υπάρχουν πολίτες. 510 00:53:17,580 --> 00:53:19,560 Επιστρέψτε σε αυτά τα βράχια. 511 00:54:08,397 --> 00:54:09,671 Πέτα το. 512 00:54:15,538 --> 00:54:16,949 Γυρίστε. 513 00:54:17,406 --> 00:54:20,319 - Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; - Το κατάστημα σιδηρικών. 514 00:54:23,112 --> 00:54:24,750 Τώρα το ρίχνεις. 515 00:54:29,152 --> 00:54:32,031 Να γίνει συνήθεια, κρατάς ένα όπλο πάνω μου. 516 00:54:32,088 --> 00:54:33,590 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 517 00:54:33,656 --> 00:54:36,660 Έχω έρθει εδώ από τότε που μπορούσα να κουβαλάω καλάμι. 518 00:54:36,726 --> 00:54:38,865 Νομίζαμε ότι είχαμε αυτή την περιοχή για τον εαυτό μας. 519 00:54:38,928 --> 00:54:41,738 - Θα μπορούσα και χωρίς εσένα. - Πού είσαι κατασκηνωμένη; 520 00:54:41,798 --> 00:54:44,574 Εγώ και η γυναίκα βρήκε ένα εγκαταλελειμμένο τρέιλερ στο ρεύμα. 521 00:54:44,634 --> 00:54:46,341 - Το τρέιλερ σου. - Μάλλον. 522 00:54:46,402 --> 00:54:48,814 - Κανείς άλλος τριγύρω; - Μάλλον ναι. 523 00:54:49,105 --> 00:54:52,052 Κρατούνται για τον εαυτό τους. Όλοι είναι χαρούμενοι. 524 00:54:52,108 --> 00:54:55,317 Είδα λίγο καπνό να έρχεται πάνω από το λόφο σήμερα το πρωί. Εκεί πέρα. 525 00:54:55,378 --> 00:54:58,757 Πρέπει να είναι αυτοί οι φίλοι στην αγροικία μερικά μίλια πιο κάτω. 526 00:54:59,682 --> 00:55:02,959 Τους άκουσα χθες το βράδυ, σηκώνοντας την κόλαση, την πίνεις. 527 00:55:03,019 --> 00:55:04,862 Ο ήχος μεταφέρεται εδώ. 528 00:55:04,921 --> 00:55:08,130 Ίσως ένα καλό μέρος για να μείνετε μακριά, εκείνη η αγροικία. 529 00:55:08,191 --> 00:55:11,468 Σαν να έχεις μια φωλιά από κροταλίες στην τσέπη σας. 530 00:55:12,962 --> 00:55:15,499 Πάρε το όπλο σου, Τζόνσον. Αφήστε το μακριά. 531 00:55:16,899 --> 00:55:18,139 Ευχαριστώ. 532 00:55:19,869 --> 00:55:22,611 - Πού κρύβεσαι; - Δεν πειράζει. 533 00:55:24,440 --> 00:55:26,977 Απλώς σκέφτηκα εμένα και τη γυναίκα μπορεί να επισκεφτεί κάποια στιγμή. 534 00:55:27,043 --> 00:55:28,249 Συγνώμη. 535 00:55:30,847 --> 00:55:33,418 Έχετε κάποιο επιπλέον φαγητό να αγοράσω; 536 00:55:38,287 --> 00:55:39,994 Κανένα κακό να ρωτάς. 537 00:55:48,297 --> 00:55:51,608 Τίποτα σαν το φαγητό κάτω από έναν ανοιχτό ουρανό, ακόμα κι αν είναι ραδιενεργό. 538 00:55:51,667 --> 00:55:53,010 Κάποιο αστείο. 539 00:55:53,069 --> 00:55:56,243 Μπαμπά, λέει ο Ρικ μιλήσατε με τον κ. Τζόνσον σήμερα. 540 00:55:56,372 --> 00:55:57,715 Ναι, τον είδαμε. 541 00:55:57,773 --> 00:56:01,414 Ήθελε να έρθει να μας δει, αλλά ο μπαμπάς σίγουρα τον πάγωσε καλά. 542 00:56:02,578 --> 00:56:06,492 -Δεν υπάρχει κανένας που μπορούμε να εμπιστευτούμε; - Όχι, όχι ακόμα. 543 00:56:17,493 --> 00:56:20,997 Ρικ, εσύ και η Κάρεν καθαρίζετε. Δώσε στη μητέρα σου ένα διάλειμμα. 544 00:56:31,407 --> 00:56:33,512 - Ανν. - Συγγνώμη, Χάρι. 545 00:56:34,310 --> 00:56:38,281 Ξέρω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων που είμαστε ακόμα ζωντανός, αλλά με κάποιο τρόπο... 546 00:56:40,116 --> 00:56:41,789 Σε αγαπώ, Χάρι. 547 00:56:42,284 --> 00:56:45,060 Αλλά όχι περισσότερο από ένα μέλλον χωρίς ελπίδα... 548 00:56:45,121 --> 00:56:47,863 γιατί πρέπει να έχω ελπίδα για να συνεχίσω. 549 00:56:47,923 --> 00:56:51,803 Πρέπει να ξέρω ότι υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι σαν εμάς, σαν τα παιδιά μας. 550 00:56:51,861 --> 00:56:54,603 Άνθρωποι που είναι καλύτεροι από απλά ζώα. 551 00:56:58,200 --> 00:57:00,771 Πρέπει να έχουν μείνει κάποιοι καλοί άνθρωποι. 552 00:57:02,038 --> 00:57:03,813 Μάλλον υπάρχουν. 553 00:57:06,308 --> 00:57:09,448 Θα πάω να ψάξω τους Τζόνσον σε λίγες μέρες... 554 00:57:09,512 --> 00:57:11,924 και θα τα φέρω πίσω μαζί μου. 555 00:57:12,915 --> 00:57:14,292 Σας ευχαριστώ. 556 00:58:11,140 --> 00:58:13,211 Ο πανίσχυρος κυνηγός επιστρέφει. 557 00:58:14,276 --> 00:58:16,449 Πυροβολούσες σε όλους αυτούς τους λόφους; 558 00:58:16,512 --> 00:58:18,014 Ήμουν μερικά μίλια μακριά. 559 00:58:18,080 --> 00:58:21,425 Πήδηξε μπροστά μου. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. Τον πήρα σε ένα πλάνο. 560 00:58:21,484 --> 00:58:24,931 - Άκουσα τρεις πυροβολισμούς. - Το ίδιο κι εγώ. Αλλά πυροβόλησα μόνο μια φορά. 561 00:58:25,888 --> 00:58:27,765 Τι ήταν τα άλλα δύο; 562 00:58:27,823 --> 00:58:30,429 Ίσως οι Τζόνσονς κάνουν λίγο κυνήγι. 563 00:58:30,493 --> 00:58:33,667 Είδα ξανά αυτόν τον καπνό. Πιστεύεις ότι πρέπει να το ελέγξουμε; 564 00:58:33,729 --> 00:58:35,265 Δεν είναι κακή ιδέα. 565 00:58:35,765 --> 00:58:39,076 Θα το κάνουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα. Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο ποσό. 566 00:58:39,902 --> 00:58:41,904 Ας του βγάλουμε το κουστούμι. 567 00:58:58,621 --> 00:59:01,500 Μπαμπά, μη νομίζεις ότι πρέπει να σταματήσουμε και δείτε τους Johnsons; 568 00:59:01,557 --> 00:59:03,332 Υποσχέθηκες μητέρα. 569 00:59:03,692 --> 00:59:06,468 Εντάξει. Προσοχή όμως. 570 00:59:25,681 --> 00:59:27,718 Ερχομαι. Παρακολουθήστε το. 571 01:00:11,794 --> 01:00:13,330 Είστε εντάξει; 572 01:00:18,868 --> 01:00:20,905 Τι θα τους κάνουμε τώρα; 573 01:00:20,970 --> 01:00:25,476 Θέλω να ρίξω άλλη μια ματιά σε αυτό το αγρόκτημα. Μετά επιστρέφουμε και τους θάβουμε. 574 01:00:25,975 --> 01:00:29,422 - Θα το κάνω μόνος μου, αν θέλετε. - Είπα ότι είμαι εντάξει. 575 01:01:19,361 --> 01:01:22,706 Από όλους τους γείτονες έπρεπε να βρούμε δίπλα μας. 576 01:01:32,808 --> 01:01:35,914 - Σκότωσαν τους Τζόνσον, έτσι δεν είναι; - Μοιάζει. 577 01:01:35,978 --> 01:01:38,117 -Τι κάνουμε τώρα; - Τίποτα. 578 01:01:38,180 --> 01:01:41,559 - Μη νομίζεις... - Δεν σκέφτομαι τίποτα αυτή τη στιγμή. 579 01:01:42,484 --> 01:01:45,988 Ας επιστρέψουμε στους Τζόνσονς. Μας περιμένουν. 580 01:03:37,399 --> 01:03:40,676 Ξέρω πού υπάρχει φαγητό. Πολλά από αυτά. 581 01:04:06,962 --> 01:04:08,134 Μαμά! 582 01:04:45,534 --> 01:04:47,878 Έλα, ας φύγουμε από εδώ! 583 01:05:11,493 --> 01:05:13,029 - Μητέρα. - Μωρό μου. 584 01:05:13,128 --> 01:05:15,108 Μη μιλάς. Είναι εντάξει. 585 01:05:18,367 --> 01:05:20,244 Μωρό μου, όλα εντάξει. 586 01:05:22,871 --> 01:05:25,511 Αγάπη μου, μην κλαις. Είναι εντάξει. 587 01:05:25,574 --> 01:05:27,383 Δεν πειράζει αγάπη μου. 588 01:05:36,919 --> 01:05:38,455 Τι συνέβη; 589 01:05:39,388 --> 01:05:41,561 Έφυγε από το στρατόπεδο. 590 01:05:42,357 --> 01:05:44,098 Ήταν δύο άνδρες. 591 01:05:48,764 --> 01:05:50,471 Την πλήγωσαν; 592 01:05:54,269 --> 01:05:55,942 Λυπάμαι, μπαμπά. 593 01:05:59,107 --> 01:06:01,018 Δεν πειράζει μωρό μου. 594 01:06:09,952 --> 01:06:12,330 Άννα, έλα εδώ. 595 01:06:18,160 --> 01:06:19,901 Εντάξει. Πες μου. 596 01:06:21,830 --> 01:06:23,309 τους είδα. 597 01:06:23,365 --> 01:06:25,276 ΠΟΥ; Είδες ποιος; 598 01:06:26,101 --> 01:06:30,106 Τα αγόρια με τα οποία είχαμε πρόβλημα κάτω από το δρόμο. Οι δύο νεότεροι. 599 01:06:45,654 --> 01:06:47,656 Θα πάω μαζί σου, μπαμπά. 600 01:06:50,525 --> 01:06:51,731 Όχι! 601 01:06:57,966 --> 01:07:02,142 Μην κλαις μωρό μου. Δεν πειράζει αγάπη μου. 602 01:07:15,150 --> 01:07:18,563 Τώρα, κοιτάξτε, ακολουθούμε αυτούς τους βράχους προς τα κάτω. 603 01:07:19,288 --> 01:07:20,892 Θα ανέβουμε από το πλάι. 604 01:07:20,956 --> 01:07:24,529 Υπάρχουν αρκετά πράγματα για να μας δώσετε αρκετή κάλυψη μέχρι να φτάσουμε από κοντά. 605 01:07:24,593 --> 01:07:26,402 Εντάξει, πάμε. 606 01:07:35,804 --> 01:07:37,283 Τώρα, θα μετακομίσω. 607 01:07:37,339 --> 01:07:39,410 Με κρατάς καλυμμένο και προσέξτε αυτά τα παράθυρα. 608 01:07:39,474 --> 01:07:42,421 Όταν σου δίνω το σήμα, έρχεσαι τρέχοντας. 609 01:07:56,992 --> 01:08:00,030 Όταν σηκώνομαι στη βεράντα, έρχεσαι πίσω μου. 610 01:08:07,269 --> 01:08:10,443 Δεν θα έλεγα τίποτα στον Καρλ για εκείνη την γκόμενα. 611 01:08:12,174 --> 01:08:16,520 Αν έμαθε ότι βγήκαμε μόνοι μας, μπορεί να ξεφύγει ή κάτι τέτοιο. 612 01:08:18,113 --> 01:08:21,322 Του αρέσει να πατάει αυτή τη σκανδάλη, έτσι δεν είναι; Για κλωτσιές. 613 01:08:22,084 --> 01:08:24,530 Όπως εκείνοι οι άνθρωποι στο τρέιλερ. 614 01:08:25,454 --> 01:08:28,196 Μη νομίζεις πρέπει να του κάνουμε μια βόλτα; 615 01:08:28,256 --> 01:08:29,792 Ίσως κάποια μέρα. 616 01:08:30,759 --> 01:08:34,138 - Στοιχηματίστε ότι θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας. - Ίσως καλύτερα. 617 01:08:40,202 --> 01:08:43,206 Εκείνο το κορίτσι που μας ρωτούσε αν θέλαμε φαγητό. 618 01:08:55,884 --> 01:08:57,830 Ποιο είναι το πρόβλημα; 619 01:08:57,886 --> 01:08:59,456 Βάλτο κάτω. 620 01:09:01,223 --> 01:09:03,430 Εύκολος. Τώρα, κανείς δεν σου έκανε τίποτα. 621 01:09:03,492 --> 01:09:06,632 Γιατί δεν αφήνεις το όπλο; Απλά χαλαρώστε. 622 01:09:06,695 --> 01:09:08,732 Καλά. Τώρα, εύκολα. 623 01:10:22,637 --> 01:10:24,583 Πόσοι άντρες μένουν εδώ; 624 01:10:25,507 --> 01:10:27,316 Απάντησέ μου! Πόσα; 625 01:10:29,878 --> 01:10:31,050 Τρία. 626 01:10:31,980 --> 01:10:33,550 Μερικές φορές περισσότερο. 627 01:10:35,083 --> 01:10:37,461 Πώς λέγεται ο παλαιότερος; 628 01:10:38,553 --> 01:10:39,657 Καρλ. 629 01:10:40,522 --> 01:10:42,900 Οι άλλοι είναι ο Μίκυ και ο Άντι. 630 01:10:42,958 --> 01:10:44,631 Πού είναι τώρα ο Καρλ; 631 01:10:46,228 --> 01:10:47,730 Δεν ξέρω. 632 01:10:48,430 --> 01:10:50,535 Έρχεται και φεύγει όταν θέλει. 633 01:10:50,599 --> 01:10:52,408 Πώς βρέθηκες εδώ; 634 01:10:53,902 --> 01:10:55,381 Έζησα εδώ. 635 01:10:56,638 --> 01:10:59,084 Σκότωσαν τη μητέρα και τον πατέρα μου. 636 01:11:01,409 --> 01:11:03,047 Πώς σε λένε; 637 01:11:03,278 --> 01:11:04,689 Ο Χέις. 638 01:11:05,814 --> 01:11:07,350 Μέριλιν Χέις. 639 01:11:07,649 --> 01:11:10,323 - Βάλε μερικά ρούχα και βγες έξω. - Μπαμπά. 640 01:11:14,623 --> 01:11:17,103 Εντάξει, θα σε πάρουμε μαζί μας. 641 01:11:19,694 --> 01:11:21,537 Μη με αγγίζεις. 642 01:11:24,332 --> 01:11:26,539 Μην ανησυχείς, δεν θα σε πληγώσουμε. 643 01:11:26,601 --> 01:11:30,572 Αν έρθεις μαζί μας, θα σε φροντίσουν η μητέρα μου και η αδερφή μου. 644 01:11:31,306 --> 01:11:34,913 Λοιπόν, αποφασίστε, αλλιώς θα πρέπει να σε αφήσουμε εδώ. 645 01:11:37,612 --> 01:11:39,250 Θα πάω μαζί σου. 646 01:11:39,881 --> 01:11:43,556 Εντάξει. Πάρε μερικά ρούχα. Θα σε συναντήσουμε έξω. 647 01:11:56,665 --> 01:11:59,009 - Θα πρέπει να τους μετακινήσουμε. - Πού; 648 01:11:59,067 --> 01:12:01,445 Έξω στον αχυρώνα. Αυτό είναι όλα αυτά που έχουμε χρόνο. 649 01:12:01,503 --> 01:12:05,781 Θέλω ο άλλος να σκεφτεί που αυτοί οι δύο έφυγαν με το κορίτσι. Εδώ. 650 01:12:15,383 --> 01:12:18,227 Χάρι, δεν μπορείς να συνεχίσεις να βασανίζεσαι. 651 01:12:20,689 --> 01:12:22,498 Σκότωσα δύο άντρες. 652 01:12:23,158 --> 01:12:27,698 Προσπάθησα να τους σκοτώσω κι εγώ, αλλά έχασα. Απλώς δεν ήμουν αρκετά καλός. 653 01:12:29,331 --> 01:12:33,006 Έψαχνα το χειρότερο στους άλλους και το βρήκα στον εαυτό μου. 654 01:12:33,969 --> 01:12:37,246 Έφερες τη Μέριλιν εδώ. Αυτό ήταν ευγενικό και καλό. 655 01:12:37,305 --> 01:12:39,376 Ακόμη και αυτή ήταν η ιδέα του Ρικ. 656 01:12:43,211 --> 01:12:44,656 Πώς είναι η Κάρεν; 657 01:12:48,283 --> 01:12:49,921 Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω. 658 01:12:51,720 --> 01:12:55,031 Θα πάρει χρόνο, αλλά θα είναι εντάξει. 659 01:12:56,758 --> 01:13:00,228 Ανησυχεί περισσότερο για σένα παρά είναι για τον εαυτό της. 660 01:13:01,162 --> 01:13:02,470 Σχετικά με μένα; 661 01:13:05,266 --> 01:13:07,246 Πήγαινε να της μιλήσεις, αγάπη μου. 662 01:13:07,869 --> 01:13:10,042 Νομίζω ότι θα σας βοηθήσει και τους δύο. 663 01:13:42,570 --> 01:13:45,847 Θα θέλατε να έρθετε μαζί και να ρίξετε μια ματιά στις παγίδες κουνελιών μου; 664 01:13:45,907 --> 01:13:48,581 Ίσως αυτή είναι η μέρα που θα πιάσουμε ένα. 665 01:13:52,981 --> 01:13:54,255 Ερχομαι. 666 01:15:01,616 --> 01:15:03,596 Όχι κουνέλι στιφάδο απόψε. 667 01:15:15,230 --> 01:15:16,766 Συγγνώμη, Μέριλιν. 668 01:15:19,868 --> 01:15:23,281 - Νομίζω ότι θα επιστρέψω στην κατασκήνωση τώρα. - Θα πάω μαζί σου. 669 01:15:24,572 --> 01:15:25,607 Όχι. 670 01:15:37,819 --> 01:15:40,698 Γιατί δεν παίρνεις ένα σφυρί και να τους ξαναχτυπήσω; 671 01:15:40,989 --> 01:15:44,027 Γεια, μας τελείωσε η κηροζίνη. Αυτό θα σημαίνει ανοιχτές φωτιές. 672 01:15:44,092 --> 01:15:46,936 Και καυσόξυλα. Αυτό θα είναι το τμήμα σας. 673 01:15:47,428 --> 01:15:51,274 Ευχαριστώ πολύ. Ανοιχτή φωτιά θα είναι σαν ένα νέον σήμα έξω εδώ. 674 01:15:51,633 --> 01:15:54,375 - Ξέρεις τι σκέφτομαι, έτσι δεν είναι; - Καρλ. 675 01:15:54,602 --> 01:15:57,947 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να είμαστε φρουροί 24 ώρες το 24ωρο. 676 01:16:02,010 --> 01:16:03,250 Ευχαριστώ. 677 01:16:04,479 --> 01:16:06,322 Δείτε τα δελτία 1:00. 678 01:16:06,381 --> 01:16:08,861 Η λειτουργία Survival είναι τίθεται σε ισχύ. 679 01:16:08,917 --> 01:16:12,091 Οι αρχές αναφέρουν ότι πολλές περιοχές ανταποκρίνονται στην πειθαρχία. 680 01:16:12,153 --> 01:16:16,533 Αλλά ο έλεγχος δεν έχει ακόμη καθιερωθεί σε πολλές αγροτικές και ορεινές περιοχές. 681 01:16:16,591 --> 01:16:20,266 Προτρέπονται οι άνθρωποι σε τέτοιες περιοχές να διατηρείτε αυστηρή προσοχή και επαγρύπνηση. 682 01:16:20,328 --> 01:16:22,645 Εγκαταστάθηκε μετεγκατάσταση λειτουργούν κέντρα 683 01:16:22,649 --> 01:16:24,970 στα παρακάτω τμήματα αυτής της κατάστασης: 684 01:16:25,033 --> 01:16:27,013 Για το Λος Άντζελες, το Μαλιμπού. 685 01:16:27,068 --> 01:16:29,514 Για την κοιλάδα του Σαν Φερνάντο, Thousand Oaks. 686 01:16:29,571 --> 01:16:33,144 Το νότιο τμήμα της οροσειράς Sierra Nevada, Wheaten. 687 01:16:33,474 --> 01:16:35,784 Γουίτον. Αυτοί είμαστε. 688 01:16:38,146 --> 01:16:40,820 - Μπορούμε να φύγουμε από εδώ. - Πόσο μακριά είναι το Σιτάρι; 689 01:16:40,882 --> 01:16:43,192 135 μίλια από το Claxton. 690 01:16:43,251 --> 01:16:45,162 - Άνθρωποι. - Πολιτισμός. 691 01:16:45,486 --> 01:16:48,433 - Κάποιος πολιτισμός. - Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 692 01:16:49,824 --> 01:16:52,304 Όλοι οι φίλοι μας είναι μάλλον νεκροί. 693 01:16:53,294 --> 01:16:55,501 Το σπίτι μας, το σχολείο μου. 694 01:16:56,631 --> 01:16:59,407 Όλα έχουν φύγει. Όλα έχουν αλλάξει. 695 01:16:59,934 --> 01:17:01,436 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 696 01:17:06,074 --> 01:17:09,419 Χάρι, θα είναι εντάξει μόλις την πάμε σπίτι. 697 01:17:11,479 --> 01:17:13,425 Δεν φεύγουμε από εδώ. 698 01:17:14,649 --> 01:17:18,461 - Μα απλά είπαν ότι μπορούσαμε. - Αν έπρεπε, σε περίπτωση ανάγκης. 699 01:17:19,120 --> 01:17:22,124 Τι είναι αυτό; Γιατί δεν μπορούμε να πάμε; 700 01:17:22,190 --> 01:17:25,069 Υπάρχει πολλή χώρα μεταξύ εδώ και του Γουίτον. 701 01:17:25,126 --> 01:17:26,400 Και λοιπόν; 702 01:17:27,595 --> 01:17:29,734 Έλα, Χάρι, πες μου. Και λοιπόν; 703 01:17:29,797 --> 01:17:32,403 Πολλοί λάθος άνθρωποι άκουσε και αυτή την εκπομπή. 704 01:17:32,467 --> 01:17:34,913 Οι δρόμοι θα σέρνονται μαζί τους. 705 01:17:34,969 --> 01:17:38,940 Πιστεύεις ότι είμαστε πιο ασφαλείς εδώ; Μετά τους Τζόνσονς, την Κάρεν και τη Μέριλιν; 706 01:17:39,007 --> 01:17:41,886 Έχω κάποιο μέτρο ελέγχου εδώ. 707 01:17:42,243 --> 01:17:43,881 Εκεί έξω, κανένα. 708 01:17:44,746 --> 01:17:46,919 Τώρα άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 709 01:18:00,695 --> 01:18:02,675 Νομίζω ότι της αρέσει στον Ρικ. 710 01:18:02,730 --> 01:18:05,939 Θα μπορούσε να κάνει και χειρότερα. Είναι πολύ καλή με το τουφέκι. 711 01:18:06,000 --> 01:18:07,980 Τι σχέση έχει αυτό; 712 01:18:08,036 --> 01:18:10,107 Μπορεί να κόψει καυσόξυλα, και μπορεί να τον καλύψει. 713 01:18:10,171 --> 01:18:12,242 Αυτό έχει να κάνει με αυτό. 714 01:18:12,307 --> 01:18:15,413 Μάλλον αυτός είναι ένας καλός λόγος όπως κάθε σήμερα. 715 01:18:17,812 --> 01:18:20,656 Χάρι, όλοι γυρίζουν μέσα. Έρχεσαι; 716 01:18:20,715 --> 01:18:23,059 - Τι, αγαπητέ; - Έρχεσαι για ύπνο; 717 01:18:23,751 --> 01:18:26,231 Όχι, θα κάτσω εδώ έξω για λίγο. 718 01:19:46,401 --> 01:19:48,847 Το όπλο. Γρήγορα. Πέτα το. 719 01:19:52,206 --> 01:19:54,743 Απλώς έπρεπε να σε βρω, γλυκιά μου. 720 01:19:54,809 --> 01:19:58,518 Η ζωή στην παλιά αγροικία απλά δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα. 721 01:20:00,715 --> 01:20:03,195 - Ποιος σκότωσε τους δύο φίλους μου; - Το έκανα. 722 01:20:04,085 --> 01:20:06,122 - Το έκανα. - Δεν είναι αλήθεια. 723 01:20:06,187 --> 01:20:08,724 Πήρα το όπλο του Μίκυ και τους πυροβόλησα. 724 01:20:08,790 --> 01:20:13,364 Αυτό είναι αστείο, γιατί του πήρα το όπλο μαζί μου όταν έφευγα από το σπίτι. 725 01:20:18,366 --> 01:20:21,313 Τώρα, ποιος έσυρε τα πτώματα έξω στον αχυρώνα; 726 01:20:22,637 --> 01:20:23,911 Απολύω προσωρινά! 727 01:20:26,908 --> 01:20:29,286 Γεια σου, μη χάνεις την ψυχραιμία σου, αγόρι. 728 01:20:29,510 --> 01:20:33,151 Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε έναν άντρα με το είδος της δύναμης πυρός μου. 729 01:20:33,581 --> 01:20:35,060 Αυτό είναι ένα 0,45. 730 01:20:48,196 --> 01:20:50,836 Ρικ, λυπάμαι. 731 01:20:51,566 --> 01:20:53,068 λυπάμαι πολύ. 732 01:20:55,169 --> 01:20:57,171 Θα πάω να πάρω τον πατέρα σου. 733 01:21:07,248 --> 01:21:08,750 Πόσο κακό είναι; 734 01:21:09,717 --> 01:21:12,561 Είναι πολύ κακό. Έχει χάσει πολύ αίμα. 735 01:21:12,620 --> 01:21:15,794 Αυτό το κιτ πρώτων βοηθειών δεν είναι καθόλου χρήσιμο. Χρειάζεται γιατρό. 736 01:21:15,857 --> 01:21:17,302 Πού είναι η κοντινότερη πόλη; 737 01:21:17,358 --> 01:21:20,168 Κλάξτον. Κάποτε υπήρχε γιατρός εκεί. 738 01:21:20,328 --> 01:21:24,276 Αν, πήγαινε στη σπηλιά, πάρε τον διανομέα μέρος. Θα σε συναντήσουμε στο αυτοκίνητο. 739 01:21:24,365 --> 01:21:26,242 Μέριλιν, μείνε μαζί μου. 740 01:21:26,300 --> 01:21:30,146 Κάρεν, πήγαινε με τη μητέρα σου και φέρτε τα όπλα και τα πυρομαχικά. 741 01:21:38,279 --> 01:21:41,055 - Καλύτερα να χαλαρώσεις ξανά αυτό το τουρνικέ. - Μόλις το έκανα. 742 01:21:41,115 --> 01:21:44,255 Κυρίες και κύριοι, ο Υπουργός Εξωτερικών. 743 01:21:44,519 --> 01:21:48,399 Ο εχθρός ζήτησε άμεση παύση των εχθροπραξιών. 744 01:21:49,457 --> 01:21:54,338 Μια συνάντηση βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη για να συζητήσουμε τους όρους και τις προϋποθέσεις... 745 01:21:54,395 --> 01:21:58,309 υπό την οποία ειρήνη, όχι πόλεμος, μπορεί να δηλωθεί. 746 01:21:59,433 --> 01:22:03,176 - Το Year Zero πλησιάζει στο τέλος του... - Αυτό σημαίνει ότι ο πόλεμος έχει τελείωσε; 747 01:22:03,237 --> 01:22:07,379 Για κάποιους ανθρώπους, ναι. Για εμάς, όχι ακόμα. 748 01:22:07,441 --> 01:22:11,548 "Επαναφορά κανονικής μετάδοσης αναμένεται εντός των επόμενων 12 ωρών. 749 01:22:19,554 --> 01:22:21,397 Μέριλιν, πού είναι; 750 01:22:22,456 --> 01:22:26,131 Είναι η επόμενη στροφή προς τα δεξιά. Είναι περίπου δύο τετράγωνα πιο πάνω. 751 01:23:08,469 --> 01:23:09,971 Κανείς εδώ; 752 01:24:03,257 --> 01:24:04,827 Τι θέλετε; 753 01:24:04,892 --> 01:24:07,236 - Είσαι Δρ Strong; - Έτσι είναι. 754 01:24:07,295 --> 01:24:09,775 Το αγόρι μου έχει πληγωθεί πολύ. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 755 01:24:10,564 --> 01:24:13,704 Βγάλε αυτό το όπλο από τη ζώνη σου και δώστε το εδώ. 756 01:24:17,571 --> 01:24:19,676 - Εντάξει, σηκώστε τα μανίκια. - Για ποιο λόγο; 757 01:24:19,740 --> 01:24:22,550 Δεν πειράζει για τι. Σηκώστε τα μανίκια σας. 758 01:24:30,751 --> 01:24:34,597 Φαίνεσαι εντάξει. Ναρκομανείς έχουν τρελαθεί εδώ. 759 01:24:34,655 --> 01:24:37,864 - Σε παρακαλώ, γιατρέ, αγόρι μου. - Εντάξει, φέρε τον μέσα. 760 01:24:43,464 --> 01:24:46,877 Το να σε παρακολουθώ να δουλεύεις είναι σαν να μεγαλώνεις το κεφάλι σου από λάσπη και λάσπη... 761 01:24:46,934 --> 01:24:50,541 και ξαναβλέποντας τον πολιτισμό. Νόμιζα ότι το είχαμε χάσει οριστικά. 762 01:24:50,604 --> 01:24:54,347 Ξύστε τις κρούστες και εφαρμόστε αρκετό ισχυρό απολυμαντικό... 763 01:24:54,709 --> 01:24:57,519 υπάρχει πιθανότητα ο πολιτισμός μπορεί να ανακάμψει. 764 01:25:00,314 --> 01:25:01,622 Γιατρέ... 765 01:25:03,250 --> 01:25:04,923 ποιες είναι οι πιθανότητες του; 766 01:25:06,020 --> 01:25:10,332 Η αρτηρία αποκόπηκε μερικώς. Έχει χάσει μια κρίσιμη ποσότητα αίματος. 767 01:25:10,391 --> 01:25:13,804 Μια μονάδα προέλασης του στρατού πέρασε σήμερα το πρωί και μου άφησε λίγο πλάσμα. 768 01:25:13,861 --> 01:25:15,602 Αυτό είναι εντάξει για σοκ. 769 01:25:15,663 --> 01:25:19,702 Αυτό το αγόρι χρειάζεται ολόκληρο αίμα. Πρέπει να πάρε τον στο Γουίτον για μεταγγίσεις. 770 01:25:19,767 --> 01:25:22,043 Γιατί δεν έκανε ο Στρατός να αφήσω και εσένα ολόκληρο αίμα; 771 01:25:22,103 --> 01:25:24,709 Γιατί πρέπει να διατηρηθεί υπό ψύξη. 772 01:25:24,772 --> 01:25:27,753 Δεν είχα ρεύμα για πάνω από δύο εβδομάδες. 773 01:25:28,008 --> 01:25:30,488 Τώρα, μην τον χαζεύεις. 774 01:25:31,278 --> 01:25:33,849 Αυτό το patch job που έκανα μπορεί να μην κρατήσει. 775 01:25:35,116 --> 01:25:36,823 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας; 776 01:25:36,884 --> 01:25:40,957 Όχι, οι δικοί μου αρχίζουν να επιστρέφουν. Θα με χρειαστούν. 777 01:25:41,021 --> 01:25:44,161 Κάποιος πρέπει να κρατήσει την κνήμη συνδέεται με το οστό του μηρού. 778 01:25:44,225 --> 01:25:47,399 Κι ακόμα κι αν πήγαινα μαζί, δεν μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα για αυτόν. 779 01:25:47,461 --> 01:25:50,374 Είναι θέμα χρόνου πλέον. Και προσευχή. 780 01:25:51,232 --> 01:25:54,611 Λυπάμαι γιατρέ. Δεν μπορώ να σε πληρώσω. Δεν έχω λεφτά. 781 01:25:54,668 --> 01:25:57,547 Το χρήμα ήταν ένα από τα πρώτα σύμβολα που εξαφανίστηκε. 782 01:25:57,605 --> 01:25:59,380 Να σου πω όμως τι μπορώ να χρησιμοποιήσω. 783 01:25:59,440 --> 01:26:02,978 Λίγα πυρομαχικά, αν μπορείς να τα περισώσεις. Έχω κι εγώ 0,45. 784 01:26:04,145 --> 01:26:05,818 Έχω μόνο λίγα. 785 01:26:06,580 --> 01:26:09,186 - Μπορώ να σε αφήσω να έχεις τέσσερα. - Μην κοντολογείς. 786 01:26:09,250 --> 01:26:11,924 Είναι εντάξει. Ο πόλεμος τελείωσε. Κερδίσαμε. 787 01:26:11,986 --> 01:26:13,897 Λοιπόν, ντινγκ-ντινγκ για εμάς. 788 01:26:15,423 --> 01:26:17,300 Έχετε μια στριμμένη αίσθηση του χιούμορ. 789 01:26:17,358 --> 01:26:19,133 Θα ένιωθες καλύτερα αν σου έλεγα... 790 01:26:19,193 --> 01:26:23,664 ότι εκτός αν αυτό το αγόρι κάνει μετάγγιση σε τρεις ώρες θα πεθάνει; 791 01:26:25,032 --> 01:26:28,844 Τώρα, μένεις στους πίσω δρόμους. Και κρατάς το όπλο σου πρόχειρο. 792 01:26:28,903 --> 01:26:32,874 Η χώρα μας είναι ακόμα γεμάτη κλέφτες, δολοφονώντας πατριώτες. 793 01:26:49,457 --> 01:26:52,301 - Πώς τα πάει; - Περίπου το ίδιο. 794 01:26:53,394 --> 01:26:55,169 Χάρι, είναι τόσο χλωμός. 795 01:26:55,996 --> 01:26:57,634 Πώς είναι ο σφυγμός του; 796 01:27:01,335 --> 01:27:03,178 Μετά βίας το νιώθω. 797 01:27:11,846 --> 01:27:13,848 Πόσο ακόμα, Χάρι; 798 01:27:14,515 --> 01:27:16,688 60 μίλια, ίσως και λιγότερο. 799 01:27:36,704 --> 01:27:40,413 Άννα, κοίτα το πόδι του. Ελέγξτε τους επιδέσμους. Δείτε αν αιμορραγεί ξανά. 800 01:27:40,474 --> 01:27:43,011 Μπαμπά, κοίτα. Αυτό το αυτοκίνητο επιστρέφει! 801 01:27:44,912 --> 01:27:46,983 Όλοι κάτω. Μείνε κάτω. 802 01:27:58,859 --> 01:28:01,100 Εντάξει, έλα από εκεί. 803 01:28:03,531 --> 01:28:07,104 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να βγείτε, ή αρχίζουμε να πυροβολούμε. 804 01:28:07,167 --> 01:28:10,774 Βγείτε με άδεια χέρια και που μπορούμε να τα δούμε. 805 01:28:11,472 --> 01:28:12,917 Εντάξει. 806 01:28:13,774 --> 01:28:15,185 Μην πυροβολείτε. 807 01:28:20,714 --> 01:28:22,387 Το αγόρι μου είναι εκεί μέσα. 808 01:28:22,616 --> 01:28:24,926 Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο. Πεθαίνει! 809 01:28:24,985 --> 01:28:26,521 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 810 01:28:26,587 --> 01:28:27,930 Τι θέλετε; 811 01:28:27,988 --> 01:28:31,401 Πάρτε ό,τι έχουμε, αλλά ας πάμε στο νοσοκομείο, παρακαλώ! 812 01:28:31,458 --> 01:28:33,096 Πού είναι το αγόρι; 813 01:28:33,427 --> 01:28:35,703 Είναι στο πίσω κάθισμα μαζί μου. 814 01:28:39,099 --> 01:28:41,909 Πέτα το κάτω αλλιώς θα σε κάνουμε κομμάτια. 815 01:28:42,870 --> 01:28:46,317 Ένα πολυβόλο; Έχεις πολυβόλο; 816 01:28:49,510 --> 01:28:51,148 Εσύ είσαι ο Στρατός. 817 01:28:52,079 --> 01:28:53,752 Χάρι, δόξα τω Θεώ. 818 01:28:56,417 --> 01:29:00,365 Συγγνώμη που σας ταρακούνησα. Είμαστε οι πιο απομακρυσμένοι περιπολία έξω, έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί. 819 01:29:00,421 --> 01:29:03,197 - Τι συμβαίνει με το αγόρι; - Χρειάζεται αίμα βιαστικά. 820 01:29:03,257 --> 01:29:06,898 Υπάρχει ένας σταθμός βοήθειας περίπου 10 μίλια μπροστά στο Αρχηγείο Περιπολίας. 821 01:29:07,962 --> 01:29:09,236 Από πού ήρθες; 822 01:29:09,296 --> 01:29:11,640 Ήμασταν πάνω στα βουνά όταν έσκασαν οι βόμβες. 823 01:29:11,699 --> 01:29:14,646 Μπορούν να σε φροντίσουν. Μπορείτε να τα καταφέρετε; 824 01:29:14,702 --> 01:29:17,911 Ναι, μπορούμε να τα καταφέρουμε. Μπορούμε να τα καταφέρουμε, ευχαριστώ. 825 01:29:20,641 --> 01:29:22,552 Καλά. Αφήστε τον να περάσει. 826 01:29:35,723 --> 01:29:38,499 - Αυτά είναι άλλα πέντε. -Πέντε ακόμα τι; 827 01:29:39,326 --> 01:29:41,306 Άλλα πέντε που είναι εντάξει. 828 01:29:41,362 --> 01:29:44,571 Έχουν έρθει από τους λόφους. Όχι ασθένεια ακτινοβολίας. 829 01:29:44,632 --> 01:29:47,112 Ναι. Πέντε καλοί.